E13 - Our first love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Goddess ascends
[00:10] Jugyeong Lim
    Amazing...
[00:13] Jugyeong Lim
    I can't believe that
    so many people like me.
[00:19] Jugyeong Lim
    My past self would have been
    unable to dream of it!
[00:22] Jugyeong Lim
    I even have friends
[00:24] Jugyeong Lim
    who like me without makeup.
[00:27] Jugyeong Lim
    Besides that,
[00:32] Jugyeong Lim
    I still have to tell him
[00:35] Jugyeong Lim
    how I feel...
SIGN    Suho Lee
[00:41] Jugyeong Lim
    S-Suho! Hello?
[00:43] Suho Lee
    Are you free tomorrow?
[00:45] Suho Lee
    Can we meet?
[00:46] Jugyeong Lim
    Sure, I have something to
    tell you anyway.
[00:48] Suho Lee
    No, we'll meet because
    I have something to tell you.
[00:51] Jugyeong Lim
    Huh?
[00:51] Jugyeong Lim
    I also have some…
[00:52] Suho Lee
    No!
[00:53] Suho Lee
    I have something to tell you!
[00:55] Jugyeong Lim
    But I...
[00:55] Suho Lee
    I'll go first!
[00:58] Suho Lee
    Let's meet at the Han River tomorrow.
[01:00] Jugyeong Lim
    Oh, sure.
SIGN    Our First Love
SIGN    True Beauty
[02:56] Seojun Han
    Where are you going
    dressed up like that?
[02:58] Jugyeong Lim
    I'll go meet Suho.
[03:01] Seojun Han
    Ah, I see.
[03:02] Seojun Han
    You're all a great team, huh?
[03:05] Seojun Han
    Except for me, everyone was
    part of that big drama.
[03:06] Jugyeong Lim
    Hey, sorry!
[03:07] Jugyeong Lim
    There was no time during the mission,
    I had no chance to explain it to you.
[03:10] Seojun Han
    Tch, yeah sure.
[03:12] Seojun Han
    I was worried, okay?
[03:13] Jugyeong Lim
    S-Seojun.
[03:15] Jugyeong Lim
    What you told me last time...
[03:18] Jugyeong Lim
    I still haven't replied to that properly.
[03:21] Seojun Han
    A-Ah, f-forget about that!
[03:21] Jugyeong Lim
    I...
[03:23] Seojun Han
    You really don't have to address this.
[03:28] Seojun Han
    It's fine, I got the message.
[03:30] Jugyeong Lim
    We can still be friends, right?
[03:41] Seojun Han
    Don't ask about
    such obvious things!
[03:43] Seojun Han
    You should go.
[03:45] Seojun Han
    Suho is waiting for you.
[03:46] Jugyeong Lim
    I-I'm already on my way!
[03:48] Jugyeong Lim
    Gosh...
[03:58] Suho Lee
    Does my hair look okay?
[04:04] Suho Lee
    When did they start? Those feelings...
[04:20] Suho Lee
    What are you doing?
[04:22] Joohun Lee
    Suho!
[04:24] Joohun Lee
    Suho!
[04:46] Suho Lee
    Seyeon...
[04:48] Jugyeong Lim
    What have I done wrong?
[04:51] Jugyeong Lim
    What on earth have I done wrong?
[04:54] Suho Lee
    Can you be drunk
    and noisy somewhere else?
[04:57] Suho Lee
    The day I first met you.
[04:59] Suho Lee
    Why did I say that?
[05:03] Suho Lee
    I was easily irritated back then.
[05:12] Jugyeong Lim
    S-Sorry for touching your hand.
[05:16] Jugyeong Lim
    Hey, wait a minute!
[05:18] Jugyeong Lim
    I waited so long!
[05:20] Jugyeong Lim
    Tell me what happens
    in volume 1 page 42!
[05:23] Jugyeong Lim
    If you get it right, I'll give up.
[05:25] Suho Lee
    After such a long time,
    I felt comfort again.
SIGN    Monster Scenario
[05:29] Suho Lee
    She's not coming?
[05:31] Suho Lee
    I brought the book though...
[05:38] Suho Lee
    To be honest,
[05:40] Suho Lee
    I think I already
[05:41] Suho Lee
    liked you back then.
[05:45] Cashier
    Welcome!
[05:49] Woman
    Here.
[05:50] Cashier
    All right.
[05:54] Jugyeong Lim
    Please keep my bare face a secret!
[05:56] Jugyeong Lim
    None of my friends
    have seen me without makeup!
[05:59] Jugyeong Lim
    If photos get uploaded online,
[06:01] Jugyeong Lim
    or if anyone finds out,
    I can't go to school anymore!
[06:06] Jugyeong Lim
    Please, if you keep my real face
    a secret, I'll do anything for you!
[06:09] Suho Lee
    So, you said you'd do anything?
[06:14] Suho Lee
    It wasn't the nicest way,
[06:16] Suho Lee
    but still,
[06:18] Suho Lee
    it helped me get close to you.
SIGN    Monster Apartment
[06:19] Jugyeong Lim
    We horror comic fans should team up for once!
[06:25] Jugyeong Lim
    Well, forget it then.
[06:26] Suho Lee
    Coming back to Korea,
[06:28] Suho Lee
    meeting you
[06:31] Suho Lee
    and becoming your friend
[06:34] Suho Lee
    was really wonderful.
[06:37] Suho Lee
    Is it okay
[06:39] Suho Lee
    for me to be this happy?
[06:43] Suho Lee
    But even if good things happen,
[06:46] Suho Lee
    it's like bad things are already
    waiting for me.
[06:53] Suho Lee
    Why?
[07:03] Jugyeong Lim
    Oh, hi, Sua.
[07:04] Sua Kang
    Ju-Ju! Check out the link I sent
    you right now.
[07:07] Jugyeong Lim
    Um...
SIGN    Criminal Sujin Kang on the loose?
SIGN    Where did she go?
[07:14] Jugyeong Lim
    What's this?
[07:15] Sua Kang
    Some students went to interview Sujin Kang
    for some clicks, but she disappeared!
[07:20] Chaerin Ahn
    Did she disappear out of shame? Or is it
    just a show? Everyone's speculating.
[07:24] Jugyeong Lim
    I hope nothing happened to her.
[07:26] Sua Kang
    Of course not! Don't worry,
    that spiteful brat will be fine.
[07:29] Jugyeong Lim
    But still...
[07:30] Chaerin Ahn
    Really, she'll be okay.
[07:32] Chaerin Ahn
    Don't worry!
[07:33] Jugyeong Lim
    I hope she's really okay.
[07:51] Jugyeong Lim
    Oh no! It's completely smashed!
SIGN    Suho Lee
[07:58] Jugyeong Lim
    A-Ah, Suho?
[08:05] Jugyeong Lim
    What now...
[08:08] Jugyeong Lim
    I should go home and try to reach him.
[08:10] Jugyeong Lim
    No.
[08:12] Jugyeong Lim
    Suho always keeps his promise.
[08:14] Seojun Han
    Jugyeong!
[08:18] Jugyeong Lim
    Seojun Han!
[08:20] Jugyeong Lim
    What are you doing...
[08:21] Seojun Han
    Hey, Jugyeong!
[08:23] Seojun Han
    Why don't you pick up your phone?!
[08:25] Jugyeong Lim
    My phone...
[08:29] Seojun Han
    Suho can't make it.
[08:31] Seojun Han
    Look, here.
SIGN    Joohun Lee in coma after brain stroke
[08:38] Seojun Han
    Suho's father
[08:40] Seojun Han
    had a stroke.
[08:41] Jugyeong Lim
    Suho's father?
[08:44] Jugyeong Lim
    W-What now?
[08:48] Seojun Han
    Suho's at the airport right now.
[08:50] Jugyeong Lim
    What?
[08:52] Seojun Han
    We gotta go now,
    if you want to say goodbye.
[08:56] Seojun Han
    Hurry up!
[09:07] Assistant
    Mr. Lee, you have to leave now.
[09:17] Seyeon Yoon
    No matter how hard it is
[09:18] Seyeon Yoon
    if I just keep up a little longer,
    I'll be happy in the end.
[09:23] Jugyeong Lim
    Difficult and sad times
[09:26] Jugyeong Lim
    will all pass one day.
[09:30] Jugyeong Lim
    "This too shall pass away".
[09:33] Jugyeong Lim
    You just have to act it out.
[09:36] Jugyeong Lim
    Try and act like a person
    who can cry freely.
[09:38] Jugyeong Lim
    You like acting because you
    can turn into a different person.
[09:43] Jugyeong Lim
    You told me that.
[09:48] Jugyeong Lim
    You did it!
[09:50] Jugyeong Lim
    You're crying!
[09:52] Jugyeong Lim
    Thank God you're not
    actually a sociopath!
[09:55] Suho Lee
    Yeah.
[09:57] Suho Lee
    You're right.
[09:59] Suho Lee
    No matter how hard
[10:01] Suho Lee
    or how sad it is,
[10:02] Suho Lee
    one day, you'll leave it behind.
[10:04] Suho Lee
    But still,
[10:06] Suho Lee
    for that to happen,
[10:08] Suho Lee
    you have to endure a lot.
[10:10] Suho Lee
    Just like difficult and
    sad times pass away,
[10:16] Suho Lee
    happy times
[10:19] Suho Lee
    will also
[10:21] Suho Lee
    pass away one day.
[10:26] Jugyeong Lim
    Suho Lee!
[10:34] Jugyeong Lim
    Suho!
[10:37] Seojun Han
    Have a safe flight and tell me,
    if you need help.
[10:40] Suho Lee
    Thank you.
[10:41] Seojun Han
    I will leave you two alone.
[10:50] Suho Lee
    I'm sorry I didn't keep my promise.
[10:52] Jugyeong Lim
    I don't know what to say, really.
[10:55] Jugyeong Lim
    "Cheer up" doesn't seem appropriate...
[10:58] Suho Lee
    It's fine, thank you for everything.
[11:02] Suho Lee
    I wanted to give you this for a long time.
[11:05] Suho Lee
    Have it now.
[11:11] Suho Lee
    I should've told you earlier.
[11:14] Suho Lee
    And I really want to tell you before I go.
[11:18] Suho Lee
    I like you,
[11:19] Suho Lee
    Jugyeong.
[11:22] Jugyeong Lim
    I like you too!
[11:23] Jugyeong Lim
    I really like you!
[11:25] Jugyeong Lim
    I really wanted to tell you!
[11:34] Suho Lee
    I don't know when,
[11:37] Suho Lee
    but I'll be back.
[11:41] Suho Lee
    Take care.
SIGN    Art Department
[12:04] Sua Kang
    That guy... why didn't he tell us that
    his dad is a famous actor?
[12:09] Sua Kang
    Still no message from Suho?
[12:11] Jugyeong Lim
    Well, no.
[12:13] Chaerin Ahn
    And you? Did you message him?
[12:18] Jugyeong Lim
    No, he's having a tough time already,
    I don't want to make it worse.
[12:24] Sua Kang
    It'll be fine. Maybe there'll be
    a news update soon.
SIGN    Hey Suho, everything okay?
[12:31] Sua Kang
    Hey, just forget that guy!
[12:32] Sua Kang
    In university, guys will line up for you!
    Right?
[12:42] Girl
    Ju-Ju!
[12:43] Jugyeong Lim
    Hello!
SIGN    Monster Scenario
[13:29] Photographer
    Everyone in position!
[13:31] Photographer
    One, two, three!
[13:33] Sua Kang
    Hey, Jugyeong!
[13:35] Sua Kang
    We have to take photos too!
[13:37] Chaerin Ahn
    Quick, let's strike some poses!
[13:46] Jugyeong Lim
    Seojun Han!
[13:47] Jugyeong Lim
    Come here!
[13:49] Jugyeong Lim
    Let's take a photo!
[13:50] Jugyeong Lim
    And that's how
[13:51] Photographer
    All right, one, two, three!
[13:52] Jugyeong Lim
    my first love at nineteen
[13:54] Jugyeong Lim
    and my turbulent high school years
[13:57] Jugyeong Lim
    came to an end.
[14:04] Jugyeong Lim
    Guys!
[14:05] Jugyeong Lim
    Do you know how much I love you?
[14:08] Jugyeong Lim
    I really love you!
[14:10] Chaerin Ahn
    We know.
[14:11] Jugyeong Lim
    You do?!
[14:12] Jugyeong Lim
    No, no, you have no idea
[14:14] Jugyeong Lim
    how huge my love
[14:18] Jugyeong Lim
    for you actually is!
[14:19] Chaerin Ahn
    Back off!
[14:21] Jugyeong Lim
    Why?
[14:22] Chaerin Ahn
    Because you're completely drunk!
[14:27] Sua Kang
    Hey! Hey, hey!
[14:28] Sua Kang
    She really went overboard!
[14:30] Chaerin Ahn
    Gosh, she really doesn't know her limit!
[14:34] Chaerin Ahn
    What should we do with her?
[14:36] Sua Kang
    Look at that. She completely passed out!
[14:39] Chaerin Ahn
    Should we call her boyfriend?
[14:41] Sua Kang
    Oh, sure! We're not able to carry her.
    Let's ask him instead!
[14:46] Sua Kang
    Hey, Jugyeong's boyfriend, it's me.
[14:48] Sua Kang
    Come and bring your girlfriend home.
[14:50] Sua Kang
    Jugyeong Lim!
[14:52] Sua Kang
    Jugyeong, wake up,
    your boyfriend's here!
[14:59] Jugyeong Lim
    Who would that be?
[15:03] Seojun Han
    Huh? What's wrong with her?
[15:09] Jugyeong Lim
    They told me not to drink,
    if I'm not planning to get drunk!
[15:15] Seojun Han
    Jugyeong Lim, are you for real?
[15:17] Seojun Han
    H-Hey, your skirt slides up!
[15:20] Jugyeong Lim
    Huh?
[15:21] Jugyeong Lim
    Are you my father?
[15:24] Seojun Han
    Whatever. Just hold tight.
[15:31] Seojun Han
    That won't do.
[15:32] Seojun Han
    Let's sit down first.
[15:35] Jugyeong Lim
    Hey, how come a man like you
    is so weak?
[15:40] Seojun Han
    Hah, ever thought about you
    being heavy? Tch!
[15:44] Seojun Han
    I'll go an buy some water.
[15:46] Jugyeong Lim
    No!
[15:48] Jugyeong Lim
    Don't go!
[15:49] Seojun Han
    Hey, let go, I'll be right back!
[15:52] Jugyeong Lim
    No! No!
[15:54] Jugyeong Lim
    Just sit here!
[15:56] Seojun Han
    Unbelievable.
[15:59] Jugyeong Lim
    I'll take a quick nap...
[16:03] Seojun Han
    Excuse me?
[16:04] Seojun Han
    H-Hey!
[16:05] Seojun Han
    My shoulder hurts!
[16:11] Jugyeong Lim
    How long did I sleep?
[16:13] Seojun Han
    An hour or so? My shoulder
    is about to fall off.
[16:16] Jugyeong Lim
    Oh... I'm sorry!
[16:19] Jugyeong Lim
    I'm sober now.
[16:22] Seojun Han
    As if.
[16:24] Seojun Han
    I'll just leave you here then.
[16:27] Jugyeong Lim
    By the way,
[16:28] Jugyeong Lim
    Why does Sua keep calling you
    my boyfriend? Aren't you mad?
[16:34] Seojun Han
    Aren't you mad?
[16:36] Jugyeong Lim
    You're mad too, right?
[16:37] Jugyeong Lim
    Next time, I'll make sure to scold h...
[16:38] Seojun Han
    No need.
[16:41] Seojun Han
    I don't mind it.
[16:45] Seojun Han
    Did you
[16:46] Seojun Han
    forget it already?
[16:48] Seojun Han
    Or are you
[16:49] Seojun Han
    pretending not to remember?
[16:51] Jugyeong Lim
    Remember
[16:53] Jugyeong Lim
    what?
[16:54] Seojun Han
    Hey.
[16:56] Seojun Han
    I
[16:57] Seojun Han
    still like you.
SIGN    True Beauty