E11 - Goddess Livestream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Crowd
    Hey, it's Jugyeong!
[00:06] Crowd
    Did you see the post?
[00:07] Crowd
    Suho and Sujin are dating?
[00:10] Crowd
    I thought he liked Jugyeong!
[00:13] Crowd
    Did he dump her?
[00:14] Crowd
    Because of all those rumors?
[00:28] Jugyeong Lim
    Suho...
[00:31] Jugyeong Lim
    You...
[00:33] Jugyeong Lim
    Are you...
[00:33] Sujin Kang
    Hey Suho!
[00:38] Sujin Kang
    Did you wait for me?
[00:42] Acting Student 1
    Jugyeong Lim.
[00:43] Acting Student 1
    Can we talk?
[00:49] Acting Student 1
    Hey!
[00:50] Acting Student 1
    You told everyone that Sujin
    stole your outfit, right?
[00:53] Acting Student 1
    And then you told Chaerin
    and Sua to make a scene!
[00:56] Acting Student 2
    You go mad after losing one mission?
[00:58] Acting Student 1
    It'll be your fault
    if our image gets tainted too!
[01:01] Jugyeong Lim
    W-What do you mean?
[01:04] Acting Student 1
    Ha, why do you act so innocent?
[01:06] Acting Student 1
    You act so pure at school,
    but those rumors are something else!
[01:10] Acting Student 1
    You used those art kids as servants
    while you only cared for your image!
[01:15] Jugyeong Lim
    What? It's not like that!
[01:17] Acting Student 1
    Of course it is!
[01:34] Acting Student 1
    Hey!
[01:44] Suho Lee
    I kept my promise.
[01:46] Suho Lee
    Now leave Jugyeong alone.
[01:52] Sujin Kang
    I'm aware. Just act your part properly.
[01:55] Sujin Kang
    You're my boyfriend after all.
[01:57] Suho Lee
    Only until the Goddess election ends.
SIGN    Sebom Goddess Final Mission Win over viewers' hearts with your livestream!
SIGN    where r u? pick up ur phone!
SIGN    weren't u crazy about jugyeong? what happened?
SIGN    i should beat u up
[02:12] Sua Kang
    Hey, Seojun Han!
[02:16] Seojun Han
    What do you want?
[02:18] Sua Kang
    Do you know something?
[02:20] Sua Kang
    What's up with Suho and Sujin suddenly?
[02:22] Chaerin Ahn
    Jugyeong didn't even come to school!
[02:24] Gowoon Han
    You didn't do anything to her, right?
[02:27] Seojun Han
    W-What?!
[02:29] Seojun Han
    Jugyeong.
[02:30] Seojun Han
    I
[02:33] Seojun Han
    like you.
[02:35] Seojun Han
    I like you,
[02:38] Seojun Han
    Jugyeong.
[02:41] Jugyeong Lim
    I...
[02:44] Jugyeong Lim
    Leave me alone!
[02:49] Seojun Han
    Argh, w-why are you asking me?
[02:52] Seojun Han
    Go and ask Suho!
[02:53] Sua Kang
    We failed to reach both
    Suho and Jugyeong!
[02:59] Sua Kang
    She's doing okay, right?
SIGN    Jugyeong Lim Guys, I'm sorry. I want to quit.
SIGN    Goddess Livestream
SIGN    True Beauty
SIGN    The truth exposed
    Sebom Goddess Special
    Goddess Candidate
    Jugyeong Lim Even Suho Lee canceled her?!
SIGN    First, the new transfer student at Sebom High
[04:56] Commentary Youtuber 1
    First, the new transfer student at Sebom
    High became a potential Goddess.
SIGN    became a potential Goddess.
[05:00] Commentary Youtuber 1
    Thanks to her innocent image, Jugyeong
    Lim rose to fame on social media.
SIGN    Thanks to her innocent image, Jugyeong Lim rose to fame on social media.
[05:04] Commentary Youtuber 1
    But, unlike her online persona, she turned
    out to be total trash in reality!
SIGN    But, unlike her online persona,
SIGN    she turned out to be total trash in reality!
[05:10] Commentary Youtuber 1
    A victim of an inferiority complex!
SIGN    Inferiority Complex
SIGN    She verbally abused her fellow candidate Sujin Kang
[05:12] Commentary Youtuber 1
    She verbally abused her
    fellow candidate Sujin Kang
[05:15] Commentary Youtuber 1
    and went as far as threatening her.
SIGN    and went as far as threatening her.
SIGN    After failing the school uniform styling mission,
SIGN    Second mission LOST
[05:17] Commentary Youtuber 1
    After failing the school uniform styling mission,
    she spread the rumor that Sujin stole her outfit
SIGN    Servant 1
    Servant 2
SIGN    she spread the rumor that Sujin stole her outfit
SIGN    Servant 1 Servant 2
[05:23] Commentary Youtuber 1
    and caused a scene at the acting department.
SIGN    Instead of her pure image, her aggressive side was revealed!
SIGN    Jugyeong
    threatening Sujin
    in a Café
[05:25] Commentary Youtuber 1
    Instead of her pure image,
    her aggressive side was revealed!
SIGN    God of Sebom Suho Lee
[05:29] Commentary Youtuber 1
    Furthermore, she posted pics of her
    and Sebom God Suho Lee on social media
SIGN    Furthermore, she posted pics of her and Sebom God Suho Lee on social media
SIGN    God of Sebom Suho Lee
[05:35] Commentary Youtuber 1
    and made everyone believe,
    it was the start of a new love!
SIGN    and made everyone believe, it was the start of a new love!
SIGN    Jugyeong dismissed
SIGN    But Suho Lee suddenly revealed his relationship with Sujin Kang instead
SIGN    God of Sebom Suho Lee
[05:40] Commentary Youtuber 1
    But Suho Lee suddenly revealed his
    relationship with Sujin Kang instead
SIGN    and was even seen ignoring Jugyeong Lim!
[05:44] Commentary Youtuber 1
    and was even seen ignoring Jugyeong Lim!
SIGN    Jugyeong getting on
    Suho's nerves
SIGN    Suho Lee canceled her after finding out about her true self
[05:48] Commentary Youtuber 1
    It's been said that Suho Lee canceled her
    after finding out about her true self
SIGN    and Jugyeong disappeared without any word?!
SIGN    Dumped by Suho Lee
[05:54] Commentary Youtuber 1
    and Jugyeong disappeared without any word?!
SIGN    she made the entire story up?
SIGN    crazy ...pathological lying?
SIGN    she really wants to win
SIGN    jugyeong didn't seem to be like that...
SIGN    don't judge a book by its cover
SIGN    So the club rumor is true too? hahaha
SIGN    jugyeong didnt come to school today
[06:00] Commentators
    Where did her servants go?
SIGN    when told to speak up she ran lol
SIGN    must be cuz she's embarrassed
SIGN    just clarify it --
SIGN    u guys really believe this?
[06:01] Commentators
    Sua Kang and Chaerin Ahn?
SIGN    why else did Suho dump her?
SIGN    it must be true lol
[06:02] Commentators
    Those art nerds!
SIGN    where did her servants go haha
[06:04] Commentators
    Servants masked as friends.
SIGN    Sua K. and Charin A.?
SIGN    yup those art nerds lol
SIGN    servants masked as friends hahaha
[06:08] Jugyeong Lim
    I knew it all along.
[06:12] Jugyeong Lim
    If I work hard, only more
    bad things will happen to me.
[06:17] Jugyeong Lim
    What have I done?
[06:20] Jugyeong Lim
    I just
[06:22] Jugyeong Lim
    wanted to have a normal school life.
[06:26] Jugyeong Lim
    Because of me, even Sua and Chaerin...
SIGN    Chaerin Ahn
[06:37] Chaerin Ahn
    Open the door, Jugyeong!
[06:38] Sua Kang
    We know you're there!
[06:41] Sua Kang
    Ju-Ju!
[06:43] Sua Kang
    Why did you ignore our calls?
    We were worried!
[06:47] Jugyeong Lim
    I'm sorry!
[06:49] Chaerin Ahn
    Why do you want to give up?
[06:52] Chaerin Ahn
    Just open the door. We'll help you!
[06:55] Jugyeong Lim
    It's over.
[06:58] Jugyeong Lim
    I will quit after all.
[07:01] Chaerin Ahn
    What?
[07:01] Chaerin Ahn
    If you quit, everyone will think
    those rumors are true!
[07:06] Sua Kang
    Yeah! That's exactly what Sujin wants!
[07:09] Jugyeong Lim
    But you guys know
[07:11] Jugyeong Lim
    that I am actually not fit to be a goddess.
[07:15] Jugyeong Lim
    I will lay low until
    the situation calmed down.
[07:18] Sua Kang
    B-But together, we can still...
[07:20] Jugyeong Lim
    Because of me, you also received hate!
[07:27] Jugyeong Lim
    So you two should just
[07:29] Jugyeong Lim
    pretend that you don't know me!
[07:31] Sua Kang
    W-What?
[07:32] Sua Kang
    Are you serious?
[07:36] Jugyeong Lim
    Y-Yeah!
[07:37] Jugyeong Lim
    You should just
[07:40] Jugyeong Lim
    leave me alone.
[07:51] Jugyeong Lim
    Yeah.
[07:52] Jugyeong Lim
    It's better this way.
[07:55] Jugyeong Lim
    I didn't expect anything
    in the first place.
[08:00] Sua Kang
    Jugyeong Lim, you idiot!
[08:04] Sua Kang
    What do you mean, "lay low"?
[08:07] Sua Kang
    You think if you whine enough, we'll be like
[08:09] Sua Kang
    "Oh! All right, then let's just cut ties!"
[08:12] Sua Kang
    You really thought that?!
    You mindless brat!
[08:15] Jugyeong Lim
    Huh?
[08:16] Jugyeong Lim
    You got badmouthed because
    of me, why are you...
[08:20] Sua Kang
    Just because! Just because, you idiot!
[08:23] Sua Kang
    If you hide because of some clueless
    people leaving hate comments,
[08:27] Sua Kang
    what happens to us, who support you?
[08:30] Sua Kang
    You keep asking why.
[08:34] Sua Kang
    But there is no reason!
[08:38] Suho Lee
    People don't need
    a reason to like someone.
[08:41] Suho Lee
    People can like you
    even without a specific reason.
[08:45] Suho Lee
    Even if you're not extraordinary.
[08:48] Jugyeong Lim
    I never thought about it before.
[08:53] Jugyeong Lim
    Even if I'm not pretty
[08:56] Jugyeong Lim
    and not extraordinary,
[08:59] Jugyeong Lim
    perhaps
[09:01] Jugyeong Lim
    someone could really,
    without a reason
[09:05] Jugyeong Lim
    happen to like me!
SIGN    First Mission Dance Second Mission Uniform Styling what you need to know! Sebom Goddess What's the final mission?
[09:14] Commentary Youtuber 1
    Incumbent Goddess Sujin and
    transfer student Jugyeong each won one mission
[09:19] Commentary Youtuber 1
    and it's a close fight for likes!
[09:22] Commentary Youtuber 1
    The next mission will decide
    who's the new Goddess!
[09:26] Commentary Youtuber 2
    Wah, I'm shivering! The Goddess
    will finally be chosen!
[09:32] Commentary Youtuber 1
    Very soon,
[09:33] Commentary Youtuber 1
    inside the Sebom studio,
    the last mission will take place!
[09:37] Commentary Youtuber 1
    In form of a live broadcast!
SIGN    Jugyeong Lim
SIGN    Sujin Kang
[09:48] Commentary Youtuber 2
    A mission where they have to gather
    votes from their viewers in real time!
[09:53] Commentary Youtuber 2
    Truly nerve-racking!
SIGN    Mission Chance Live Monopoly
[09:56] Commentary Youtuber 1
    This mission's special feature is
[09:59] Commentary Youtuber 1
    the live monopoly chance!
[10:02] Commentary Youtuber 1
    A chance to disrupt the other person's stream
    and take over their broadcast for 5 minutes!
[10:08] Commentary Youtuber 2
    Woo, a great way to snatch viewers away!
[10:13] Commentary Youtuber 1
    Since Jugyeong Lim has been
    quiet about her recent controversies,
SIGN    Jugyeong Lim
SIGN    Sujin Kang
[10:17] Commentary Youtuber 1
    people are curious about what
    she has to say during the broadcast!
[10:23] Spectator 1
    It takes place here, right?
[10:26] Spectator 1
    But Jugyeong Lim isn't here.
[10:32] Spectator 2
    Hey, it's starting!
SIGN    Clap clap clap
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
SIGN    Hi Sujin! What's the stream's concept? show us ur outfit
[10:34] Sujin Kang
    Hi! It's everybody's goddess, Sujin!
SIGN    follow me back pls
[10:39] Sujin Kang
    Wow! There are already
    so many of you watching?
[10:42] Sujin Kang
    If I win this year's election again,
[10:45] Sujin Kang
    maybe I should start doing
    live streams, what do you think?
SIGN    what are you wearing?
SIGN    where is it from?
SIGN    woah fcking pretty!
SIGN    First vote, then appreciate her!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[10:49] Sujin Kang
    It would be great if we get to
    meet like this more often, right?
SIGN    Yes please!
SIGN    I'll follow you!
[10:52] Sujin Kang
    So don't forget to vote for me!
SIGN    stream more often!
SIGN    please do vlogs!!
[10:55] Sujin Kang
    For the Sebom Goddess, Sujin Kang!
SIGN    you'll be famous!
SIGN    Goddess 3 years in a row? hehe
SIGN    I voted
SIGN    you're our goddess!
SIGN    Goddess Sujin!
SIGN    Hahahahaha
SIGN    Hahaha
SIGN    Came here to vote!
SIGN    go live more often :(
SIGN    but where is jugyeong?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    Um...
SIGN    what the?
SIGN    It started, right?
SIGN    she didnt come … lol
SIGN    wtf haha
SIGN    she bolted?
SIGN    where is she
SIGN    did she give up?
[11:05] Sujin Kang
    Oh my, the other candidate disappeared?
[11:08] Sujin Kang
    How boring!
SIGN    Jugyeong Lim
[11:10] Commentators
    She really gave up?
SIGN    She really gave up?
[11:11] Commentators
    Boring.
SIGN    boring...
SIGN    What now ...?
[11:12] Commentators
    What now?
SIGN    well, understandable lol
[11:13] Commentators
    Well, understandable.
SIGN    Tch, lame.
[11:14] Commentators
    Lame.
[11:15] Commentators
    Why did she quit?
SIGN    why did she quit?
[11:16] Sujin Kang
    Why, you ask?
    Cause she's embarrassed,
[11:19] Sujin Kang
    since her true self got caught.
[11:21] Sujin Kang
    It really gives me the chills.
[11:24] Sujin Kang
    What kind of goddess does that?
[11:26] Sujin Kang
    If she'd only kept hiding
    like this from the start,
[11:30] Sujin Kang
    instead of messing with me.
SIGN    is it true?
[11:32] Commentators
    Is it true?
[11:32] Commentators
    Is it because of those rumors?
SIGN    Is it cuz of those rumors?
SIGN    100% lol
[11:34] Commentators
    100%.
[11:35] Commentators
    I tell you, it's fake!
SIGN    it seems to be true :(
[11:35] Commentators
    It seems to be true.
SIGN    so disappointed
[11:36] Commentators
    So disappointed.
SIGN    hides out of shame lol
[11:37] Commentators
    Hides out of shame.
SIGN    fake innocence
[11:38] Commentators
    Fake innocence.
[11:38] Commentators
    I'd do the same though.
SIGN    I'd do the same tho.
[11:52] Sua Kang
    Argh, please drive faster!
[11:54] Chaerin Ahn
    Jugyeong,
[11:55] Chaerin Ahn
    you can do it, right?
[11:58] Chaerin Ahn
    You'll be fine, just follow the plan!
[12:00] Chaerin Ahn
    You trust us, right?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    oh jugyeong!
SIGN    there she is!!
SIGN    why are you late?
[12:05] Jugyeong Lim
    Sujin Kang!
SIGN    u didn't run away? lol
SIGN    thought she gave up
     not embarassed? hahaa
    Are the rumors true?
[12:06] Jugyeong Lim
    You're right!
[12:08] Jugyeong Lim
    What kind of goddess behaves this way?
[12:10] Jugyeong Lim
    I'm not a good choice, I know.
[12:13] Jugyeong Lim
    Right from the start I knew and kept
    thinking that I shouldn't compete.
[12:17] Jugyeong Lim
    To be honest, even today,
    in front of everyone,
[12:21] Jugyeong Lim
    I just wanted to hide!
[12:23] Jugyeong Lim
    But
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:25] Jugyeong Lim
    I told you, right?
    I'll fight you till the end!
SIGN    sheesh
[12:29] Jugyeong Lim
    You're all curious, right?
SIGN    what???
SIGN    fight her?
[12:31] Jugyeong Lim
    About who's lying.
SIGN    You're not quitting? haha
SIGN    let the fight begin hehe
[12:35] Commentators
    Oh dang!
SIGN    what is it?
SIGN    Oh dang!
[12:36] Commentators
    What is it?
SIGN    why cause a fuss?
[12:37] Commentators
    Why cause a fuss?
SIGN    The rumors are fake?
[12:37] Commentators
    The rumors are fake?
SIGN    pls explain
[12:39] Commentators
    Please explain!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:40] Jugyeong Lim
    This belt
[12:42] Jugyeong Lim
    looks exactly like the one
    Sujin wore for the mission, right?
[12:45] Jugyeong Lim
    I lost the outfit I prepared
    shortly before the mission.
[12:49] Jugyeong Lim
    Sujin's outfit looked
    exactly like mine!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:53] Jugyeong Lim
    And I made the belt myself!
[12:56] Jugyeong Lim
    Back then I was too scared
    to admit it, but it's the truth!
[12:59] Jugyeong Lim
    Sujin Kang stole my outfit!
SIGN    Huh?!
SIGN    what does that mean?
SIGN    for real?
[13:01] Commentators
    Huh?!
[13:02] Commentators
    What does that mean?
SIGN    Sujin stole Jugyeong's outfit?
[13:03] Commentators
    For real?
[13:04] Commentators
    Sujin stole Jugyeong's outfit?
SIGN    she stole it??
SIGN    wah, the war of truth!
[13:05] Commentators
    She stole it?
[13:06] Commentators
    Wah, the war of truth!
SIGN    didn't they fight recently? so that's why lol
[13:07] Commentators
    Didn't they fight recently?
SIGN    so it was true?
[13:09] Commentators
    So that's why.
SIGN    props if it's real lol
[13:09] Commentators
    So it was true?
[13:10] Commentators
    Props if it's real.
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:13] Commentators
    It's really the same!
SIGN    Sebom High Forum
SIGN    hahaha so did Sujin steal it? (photo proof)
[13:15] Commentators
    So Sujin actually stole it?
[13:16] Commentators
    No way!
SIGN    the belt is identical lol So Sujin actually stole it? no way :( jugyeong posted it before the mission!
[13:18] Commentators
    Jugyeong posted it before the mission!
SIGN    wow... she got caught Gosh -- I'm speechless
[13:21] Commentators
    Wow, she got caught.
[13:22] Commentators
    Gosh, I'm speechless
SIGN    she's willing to go this far?? ha, but she still denied it
[13:23] Commentators
    She's willing to go this far?
[13:25] Commentators
    But she still denied it.
SIGN    Is it still part of Sujin's setup...?
[13:26] Commentators
    Is it still part of Sujin's setup?
SIGN    what about the other rumors?
[13:28] Commentators
    What about the other rumors?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:32] Jugyeong Lim
    Why would you believe such a thing?!
[13:35] Jugyeong Lim
    Those rumors are groundless.
    They're all made up!
[13:38] Jugyeong Lim
    And now people even
    call my friends servants...
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:42] Jugyeong Lim
    That's just not right!
[13:44] Jugyeong Lim
    All those weird rumors were
    fabricated and spread by Sujin Kang!
SIGN    Wow hahaha
SIGN    she's screwed
SIGN    Everybody knows how fake Sujin is.
SIGN    yeah, sth felt off
SIGN    I get the chills!
SIGN    sujin why??
SIGN    urgh, yet she still acts cutesy
SIGN    tch, disgraceful
SIGN    there goes her winning streak
SIGN    step down!
SIGN    what revelation
[13:54] Sua Kang
    She'll be okay, right?
[13:56] Chaerin Ahn
    Yeah, if everything goes
    according to our plan.
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    Sujin Kang Live Monopoly!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[14:07] Sujin Kang
    Jugyeong, are you perhaps
    suffering from paranoia?
[14:11] Sujin Kang
    Stop fooling others
    with your innocent act.
SIGN    what???
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[14:15] Sujin Kang
    First of all, do you think it's okay to insist that
    I stole your outfit, only because it's similar?
SIGN    she used her monopoly chance!
SIGN    What's going on?
SIGN    Ohohoho
[14:22] Sujin Kang
    And now you go mad
    because I'm with Suho Lee.
[14:25] Sua Kang
    Is she crazy? What is she saying?
[14:28] Sujin Kang
    I was okay with her
    wanting to be friends with him.
[14:30] Sujin Kang
    But then she flirted with Suho
    and even with Seojun Han.
[14:34] Sujin Kang
    I'm so fed up, really.
    That's why Suho canceled her too!
[14:38] Sujin Kang
    Ah, there is this rumor, that Jugyeong
    likes to go to clubs to seduce men.
[14:42] Sujin Kang
    That's actually true!
[14:46] Sujin Kang
    I saw it!
[14:50] Student 1
    Oh my!
[14:51] Student 2
    Really?
[14:52] Student 3
    Looks legit!
SIGN    crazy...
SIGN    this year's election is a war zone lol
SIGN    she's still making everything up?
SIGN    I get the chills
SIGN    haha paranoia much?
SIGN    what a player
SIGN    pathological liar??
SIGN    wow, for real ...?
SIGN    she only acted innocent lol
SIGN    hahaha
[14:59] Sujin Kang
    So please,
[15:02] Sujin Kang
    know your place,
[15:04] Sujin Kang
    dumpling face.
SIGN    jugyeong bolted lol
SIGN    haha, so sujin was right!
SIGN    there she goes hahaha
SIGN    embarrassed much?
SIGN    swindler!
SIGN    i got goosebumps lol
SIGN    Disgusting!
SIGN    Liar!!
SIGN    tch, such a liar
SIGN    I get the chills
SIGN    she sucks...
SIGN    fraudster
SIGN    just get lost!
SIGN    ugh, I canceled my vote
SIGN    I've been fooled
SIGN    get lost, swindler
[15:39] Chaerin Ahn
    Jugyeong, where are you right now?
[15:41] Jugyeong Lim
    The bathroom on the 4th floor.
[15:43] Chaerin Ahn
    All right, I'll go there.
[15:47] Sujin Kang
    Dumpling face.
[15:54] Jugyeong Lim
    Chaerin!
[15:57] Semi Lee
    We used to call you over
[16:00] Semi Lee
    and now it's the other way around?
[16:02] Semi Lee
    Long time no see,
[16:04] Semi Lee
    dumpling face.
SIGN    True Beauty