# Season 1
# E1 -
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWUQNX4K/)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Goddess descends?!
***SIGN*** Girls Toilet
***SIGN*** Anonymous advice forum
**[01:45] Jugyeong Lim**
*Why do I look like this?*
***SIGN*** Why do I look like this?
**[01:46] Jugyeong Lim**
*I have an ugly face …*
**[01:49] Jugyeong Lim**
*And my grades aren't good either …*
**[01:51] Jugyeong Lim**
*I like horror comics and heavy metal.*
**[01:56] Jugyeong Lim**
*Oh, and obviously I don't have any friends.*
**[01:58] Jugyeong Lim**
*My nickname is dumpling!*
**[02:01] Jugyeong Lim**
*That's me.*
**[02:02] Jugyeong Lim**
*Why I'm being bullied for being ugly?*
**[02:06] Jugyeong Lim**
*I don't get it either.*
**[02:08] Jugyeong Lim**
* But high school is no place*
* for common sense.*
**[02:11] Jugyeong Lim**
Ah, I'm late!
**[02:20] Jugyeong Lim**
The dumplings …
**[02:21] Jugyeong Lim**
Oh no …
**[02:22] Jugyeong Lim**
*I don't really mind the bullying.*
**[02:27] Cafeteria Guy**
Are you ok?
**[02:30] Cafeteria Guy**
Are you listening to Heavy Metal City?
**[02:33] Cafeteria Guy**
So you like their music?
**[02:37] Jugyeong Lim**
* Even for me, there will be a day*
* when I will be happy, right?*
***SIGN*** Happy days will come …
**[02:41] Jugyeong Lim**
*At least that's what I thought.*
**[02:43] Jugyeong Lim**
Do you want to go on the concert with me?
***SIGN*** But not today …
**[02:50] Jugyeong Lim**
*But that day isn't today.*
**[02:53] Jugyeong Lim**
Argh!
**[02:54] Jugyeong Lim**
Ah!
**[02:55] Semi Lee**
You idiot,
hitting on my boyfriend behind my back?
**[02:57] Jugyeong Lim**
I didn't know that!
**[02:58] Semi Lee**
Listen, he was just nice to you out of pity.
**[03:02] Semi Lee**
Did you put on makeup
to confess to him? I'm speechless.
**[03:05] Bully**
So you want to wear makeup?
**[03:07] Semi Lee**
I'll teach you how to do it properly.
**[03:20] Jugyeong Lim**
*So ugly …*
**[03:22] Jugyeong Lim**
*Even for me …*
***SIGN*** What happens to losers
who hit on my boyfriend
Anonymous1185
***SIGN*** Fcking ugly lol
***SIGN*** To have a beautiful heart,
you first need a beautiful face
***SIGN*** I think I'm going to puke.
***SIGN*** How can she go to school?
***SIGN*** If I was her I'd leave the school
***SIGN*** How annoying!
**[03:33] Jugyeong Lim**
*I should have just endured it …*
***SIGN*** Naver Café
Dongming High Official Café
Nice Cafeteria Guy liked your photo.
**[03:37] Jugyeong Lim**
Delete the photo!
**[03:38] Semi Lee**
What?
**[03:39] Jugyeong Lim**
I said delete it!
**[03:41] Jugyeong Lim**
Give me that!
**[03:46] Jugyeong Lim**
Shit …
**[03:48] Teacher**
Semi's mother reported the incident,
***SIGN*** Counseling Room
**[03:51] Teacher**
so you are not allowed
to stay at the same school.
**[03:54] Teacher**
Have you heard of Sebom Art School?
You've been accepted there.
**[03:58] Jugyeong Lim**
Can I just stop?
**[03:59] Jugyeong Lim**
I can't go to school again!
**[04:01] Teacher**
Jugyeong!
**[04:07] Jugyeong Lim**
I just want to give up!
**[04:14] ---**
I can't do this anymore!
***SIGN*** Did you mess up your first time putting on makeup?
Watch this channel!
**[04:25] Jugyeong Lim**
Huh? What's this?
**[04:30] Selena**
*You wanna be pretty?*
**[04:33] Jugyeong Lim**
What is that?
**[04:36] Selena**
*You can do it too!*
**[04:40] Jugyeong Lim**
I can also be like her?
***SIGN*** Makeup Class
**[04:46] Selena**
*If you are a makeup beginner,*
**[04:49] Selena**
*you should start shaping your eyebrows!*
**[04:51] Selena**
*Start with the hair at the bottom.*
**[04:53] Selena**
*Slowly, in the opposite direction.*
**[04:56] Selena**
*Stop there!*
**[04:57] Selena**
*Don't go overboard!*
**[04:59] Selena**
*Be careful!*
**[05:00] Jugyeong Lim**
Ah, what now?!
**[05:02] Jugyeong Lim**
Sorry. I'll just draw a new one …
**[05:05] Jugyeong Lim**
It's ok, no problem …
**[05:07] Jugyeong Lim**
Onto the eyelid …
**[05:08] Jugyeong Lim**
Gently …
**[05:13] Jugyeong Lim**
What have I done? It's so difficult …
**[05:16] Jugyeong Lim**
Again, again!
**[05:18] Jugyeong Lim**
This looks better!
**[05:21] Jugyeong Lim**
Then the lash curler,
**[05:23] Jugyeong Lim**
followed by lenses …
**[05:25] Jugyeong Lim**
Applying mascara and finishing the eyebrows …
**[05:33] Jugyeong Lim**
T-That's …
**[05:35] Jugyeong Lim**
Amazing!
**[05:40] Jugyeong Lim**
That's it!
***SIGN*** Department
Introduction
**[05:43] Jugyeong Lim**
*On the worst day of my life,*
**[05:45] Jugyeong Lim**
*I set a goal for myself.*
***SIGN*** The power of makeup will turn my life around!
***SIGN*** Selena Back To School Goddess Makeup
**[06:11] BG**
Wow!
**[06:12] BG**
Look there!
**[06:13] BG**
Oh my!
**[06:14] BG**
No way!
**[06:16] BG**
She must be a new student!
**[06:17] BG**
Wow, look at her!
**[06:18] BG**
Did we have a girl like her at our school?
**[06:21] BG**
She must be the transfer student!
**[06:23] Chaerin Ahn**
Hi, are you the new student
from the art department?
**[06:26] Chaerin Ahn**
We're also from there.
**[06:27] Chaerin Ahn**
I'm Chaerin Ahn.
**[06:28] Sua Kang**
I'm Sua Kang.
**[06:35] Jugyeong Lim**
My name is Jugyeong Lim.
***SIGN*** Wow so pretty!
***SIGN*** Art department? A transfer student?
***SIGN*** Is that her real face?
***SIGN*** I just saw her, she's even prettier in real life!
***SIGN*** So beautiful …
***SIGN*** Is she training to be an idol?
***SIGN*** What's her Stargram ID?
**[06:51] Jugyeong Lim**
*I spent the winter break practicing makeup*
**[06:54] Jugyeong Lim**
*and changed completely.*
**[06:57] Jugyeong Lim**
*My face …*
**[06:58] Jugyeong Lim**
*And also my school life!*
**[07:00] Jugyeong Lim**
*I also found friends to hang out with!*
**[07:03] Jugyeong Lim**
*At school …*
**[07:04] Jugyeong Lim**
*I somehow became …*
***SIGN*** Follow~ <3
So pretty!
You're so beautiful!
Follow me back!
Really pretty …
Insane facial features!
Are you an idol?
***SIGN*** A total goddess …!!
**[07:18] Jugyeong Lim**
*… a celebrity!*
**[07:19] Chaerin Ahn**
Jugyeong, you're already the star here!
**[07:22] Sua Kang**
Jugyeong,
**[07:23] Sua Kang**
to celebrate our friendship,
let's take some photos!
**[07:25] Sua Kang**
I'll upload them on Stargram!
**[07:26] Sua Kang**
Say "Cheese"!
**[07:27] Jugyeong Lim**
*Amazing …*
**[07:30] Jugyeong Lim**
*Was making friends*
**[07:31] Jugyeong Lim**
*always this easy?*
**[07:33] Sua Kang**
Let's go to the cafeteria!
**[07:35] Chaerin Ahn**
Ok. I want to eat dumplings.
**[07:37] Jugyeong Lim**
*D-Dumplings?*
**[07:42] Jugyeong Lim**
* They told me I was pretty*
* and that they liked me.*
**[07:44] Jugyeong Lim**
*If they'd see my bare face …*
**[07:47] BG**
*How pitiful!*
**[07:49] Sua + Chaerin**
You have to buy us dumplings!
**[07:51] Sua + Chaerin**
You dumpling face!
**[07:54] Jugyeong Lim**
* Wouldn't that be worse*
* than in my old school?*
**[07:57] Jugyeong Lim**
*Should I tell them the truth?*
**[08:00] Jugyeong Lim**
*No, no, I can't!*
**[08:02] Jugyeong Lim**
*This cannot be explained by makeup only!*
**[08:06] Jugyeong Lim**
*I am fooling everyone with my face!*
***SIGN*** Two-faced swindler
**[08:09] Sua Kang**
Hey, Jugyeong.
**[08:10] Sua Kang**
What are you thinking about?
**[08:12] Jugyeong Lim**
Ah, nothing …
**[08:14] Jugyeong Lim**
Let's go!
**[08:18] Male student 1**
Hey, do you know her?
**[08:19] Male student 2**
Know who?
**[08:21] Male student 1**
The new girl from Sebom's art department.
Super pretty!
**[08:23] Male student 1**
Her name is Jugyeong Lim?
**[08:25] Male student 2**
Wow, that's crazy …
**[08:26] Male student 2**
Seojun Han, she's from your school!
**[08:28] Male student 2**
Seen her? Can you introduce use?
**[08:31] Seojun Han**
I don't know her.
**[08:33] Male student 2**
What a jerk.
**[08:34] Male student 2**
How crude.
**[08:35] Male student 1**
He doesn't care about others.
**[08:42] Jugyeong Lim**
Ah … How refreshing!
**[08:46] Jugyeong Lim**
Looking pretty is tiring.
**[08:48] Juyoung Lim**
Ah! I just can't get used to it.
**[08:50] Juyoung Lim**
If you decide to wear makeup,
do it all the time!
**[08:53] Jugyeong Lim**
Just pretend you don't know me
in front of others!
**[08:56] Juyoung Lim**
But I don't want to.
**[08:57] Juyoung Lim**
I'll post a pic of your real face!
**[08:59] Jugyeong Lim**
Give me that while I'm still being nice!
**[09:02] Juyoung Lim**
I don't want to, I don't want to!
**[09:03] Juyoung Lim**
Nothing in this world is free!
**[09:06] Jugyeong Lim**
*Ah, my pocket money …*
**[09:08] Jugyeong Lim**
*It's all going into Juyoung Lim's stomach!*
**[09:10] Jugyeong Lim**
*He's not my brother, he's my enemy!*
**[09:14] Jugyeong Lim**
Ah, right!
**[09:14] Jugyeong Lim**
Are there new horror titles?
***SIGN*** New releases
**[09:23] Jugyeong Lim**
A new one came out?
**[09:25] Jugyeong Lim**
Yay!
**[09:33] Jugyeong Lim**
*So handsome!*
**[09:37] Jugyeong Lim**
Sorry for touching your hand.
**[09:43] Suho Lee**
I saw this first, so …
**[09:45] Suho Lee**
I'll take it.
**[09:47] Jugyeong Lim**
Huh?
**[09:49] Suho Lee**
Hm?
**[09:50] Jugyeong Lim**
Hey, wait a minute!
**[09:51] Jugyeong Lim**
Did you really see it first?
**[09:53] Jugyeong Lim**
I read the previous one 100 times while waiting!
**[09:56] Jugyeong Lim**
I waited so long!
**[09:57] Suho Lee**
I'm also a fan.
**[09:59] Jugyeong Lim**
T-Then tell me what happens
in volume 1 page 42!
**[10:03] Jugyeong Lim**
If you get it right, I'll give up.
**[10:05] Jugyeong Lim**
* He'll fail for sure!*
* I memorized all the content!*
**[10:09] Suho Lee**
The scene where the ghost hides
in the shadows and imitates voices.
**[10:12] Jugyeong Lim**
What? You memorized everything?
**[10:15] Jugyeong Lim**
You're an otaku?
**[10:16] Suho Lee**
The ghost in the second half of volume 1, page 57 …
**[10:18] Jugyeong Lim**
Huh?
**[10:19] Suho Lee**
Guess right if you want this.
***SIGN*** Meownster
**[10:25] Jugyeong Lim**
T-The water ghost!
**[10:30] Jugyeong Lim**
Volume 1, page 18.
**[10:31] Suho Lee**
Fox Granny.
**[10:32] Suho Lee**
Volume 2, page 39.
**[10:33] Jugyeong Lim**
Cursed Woodblock.
**[10:34] Jugyeong Lim**
Volume 1, page 9.
**[10:35] Suho Lee**
Goblin's Apartment.
**[10:37] Suho Lee**
Volume 3, page 8,
the Chinese characters on the amulet.
**[10:40] Jugyeong Lim**
Chinese characters?!
Why should I know those?
**[10:43] Suho Lee**
Didn't you read it 100 times?
**[10:45] Jugyeong Lim**
B-But Chinese characters don't count!
**[10:48] Jugyeong Lim**
Hey, hello!
**[10:52] Jugyeong Lim**
*What an ass!*
**[10:54] Jugyeong Lim**
*I'm speechless …*
**[10:57] Jugyeong Lim**
I thought I was the number one fan
in this neighborhood!
***SIGN*** I shouldn't have grabbed
that handsome jerk that day.
**[11:00] Jugyeong Lim**
* I shouldn't have grabbed*
* that handsome jerk that day …*
**[11:08] Sua Kang**
Jugyeong! Good morning!
**[11:11] Chaerin Ahn**
Good morning, you look beautiful!
**[11:19] Jugyeong Lim**
*Haven't I seen him before …*
**[11:24] Jugyeong Lim**
*T-The jerk from the book store?!*
**[11:29] Jugyeong Lim**
*Gosh …*
**[11:31] Jugyeong Lim**
*Why is he at my school?*
**[11:34] Sua Kang**
Do you know this guy?
**[11:35] Sua Kang**
That's Suho Lee, a new transfer student.
**[11:37] Chaerin Ahn**
The acting department went crazy,
because he's so handsome.
**[11:40] Jugyeong Lim**
*Acting department?*
**[11:41] Chaerin Ahn**
But they say he has a horrible personality.
**[11:44] Jugyeong Lim**
*Not just jerk level, he's a total sociopath!*
**[11:48] Sua + Chaerin**
But he's so handsome!
**[11:51] Jugyeong Lim**
*We go to the same school?*
**[11:53] Jugyeong Lim**
*Did he recognize me?*
**[11:59] Jugyeong Lim**
*He's the blueprint of a beautiful person …*
***SIGN*** Acting
Department
***SIGN*** Super Jerk
***SIGN*** Sociopath
**[12:01] Jugyeong Lim**
*He didn't recognize me, right?*
**[12:04] Jugyeong Lim**
*No, no!*
**[12:05] Jugyeong Lim**
*This face and that face are totally different!*
**[12:08] Jugyeong Lim**
*Not even my own brother recognizes me!*
**[12:10] Juyoung Lim**
Who are you?
**[12:10] Jugyeong Lim**
*There is no way he'd recognize me! No way!*
**[12:17] Sua Kang**
Jugyeong, you're a candidate
for the Sebom High Goddess!
**[12:20] Jugyeong Lim**
Huh?
**[12:21] Sua Kang**
Look at this!
***SIGN*** Sebom High Goddess Election
***SIGN*** Who will be Sebom's Goddess this year?
**[12:32] Jugyeong Lim**
W-What is this?
**[12:38] Sua Kang**
Which goddess will represent Sebom Art School?
**[12:41] Sua Kang**
Vote for your goddess of Sebom High!
**[12:44] Sua Kang**
You can vote for your goddess anonymously.
**[12:48] Sua Kang**
If you're selected as a candidate …
**[12:49] Jugyeong Lim**
If you're selected …
**[12:50] Sua Kang**
You'll gain everybody's attention!
**[12:52] Jugyeong Lim**
Everybody's attention?
**[12:54] Sua Kang**
Your every step will be shown on social media!
**[12:58] Jugyeong Lim**
Every step?
**[13:00] Jugyeong Lim**
*This way, my past could be revealed …*
**[13:03] Sua Kang**
If you're selected as goddess,
**[13:05] Sua Kang**
rumors say you get called by an agency!
**[13:07] Sua Kang**
From the moment you're a candidate,
you're a celebrity!
**[13:11] Jugyeong Lim**
*This can't be true!*
**[13:13] Jugyeong Lim**
W-Who's the organizer?
**[13:16] Sua Kang**
Nobody knows!
The organizer's identity is a secret!
**[13:19] Sua Kang**
Anyway, after always being ignored,
the art department
**[13:22] Sua Kang**
finally has a goddess!
**[13:24] Chaerin Ahn**
The last two years,
the goddess has been Sujin Kang.
**[13:27] Chaerin Ahn**
But not this time.
**[13:29] Jugyeong Lim**
Sujin Kang?
**[13:30] Sua Kang**
Ugh, she's a total Pick-Me!
**[13:32] Sua Kang**
Look!
**[13:34] Jugyeong Lim**
Is she really a high schooler?
**[13:35] Sua Kang**
She is, but she already has
300,000 followers!
**[13:38] Jugyeong Lim**
*Isn't that a bit revealing?*
**[13:41] Jugyeong Lim**
*I can't do this! Not interested!*
**[13:43] Jugyeong Lim**
*I-I want to focus on my studies.*
**[13:45] Jugyeong Lim**
*Ah, right! On this!*
***SIGN*** Performance Contest
***SIGN*** Recruitment
Music, art, culture and related performances
**[13:50] Sua Kang**
You want to join too?
**[13:52] Sua Kang**
Let's participate together!
**[13:53] Sua Kang**
My friend and I joined a study group
and we need one more person!
**[13:57] Sua Kang**
Jugyeong, it would be perfect if you'd join!
**[13:58] Jugyeong Lim**
* Really? I never took part*
* in anything like this …*
**[14:02] Sua Kang**
Come on, join us!
Let's do it together, Jugyeong!
**[14:05] Jugyeong Lim**
*Then … I will try it?*
**[14:08] Sua Kang**
Yay!
**[14:09] Sua Kang**
Ok, we will participate together!
**[14:11] Sua Kang**
See you later!
**[14:12] Jugyeong Lim**
Uhm …
**[14:16] BG**
Wow, how amazing!
**[14:18] BG**
Wow!
**[14:19] BG**
Wow, you're right …
**[14:22] BG**
Watch her move …
**[14:23] BG**
It's Jugyeong Lim!
**[14:25] Jugyeong Lim**
*Really everyone is watching me!*
**[14:27] Jugyeong Lim**
*I should act quiet for a while.*
**[14:30] Man (comic)**
*Miss Frey, how long are you putting on that act?*
**[14:33] Miss Frey (comic)**
*Act? What act …?*
**[14:35] Miss Frey (comic)**
*What an unpleasant thing to say.*
**[14:37] Miss Frey (comic)**
*Are you suggesting that I'm fake?*
**[14:40] Miss Frey (comic)**
*How much does he know …?*
**[14:41] Miss Frey (comic)**
*If it gets revealed here, my life is over!*
**[14:44] Jugyeong Lim**
That's exactly like my life!
**[14:46] Jugyeong Lim**
What? It just ends here?
***SIGN*** Ciao! Beauty!
**[14:49] Jugyeong Lim**
So what happens next?
***SIGN*** Ciao! Beauty!
**[14:58] Jugyeong Lim**
Ah, fortunately no one's here.
**[15:00] Jugyeong Lim**
I'll quickly borrow the next volume.
**[15:05] Jugyeong Lim**
Again? Who the hell …?
**[15:09] Jugyeong Lim**
Oh, it's you!
**[15:11] Jugyeong Lim**
Have fun reading!
**[15:14] Suho Lee**
I can have it?
**[15:15] Jugyeong Lim**
Hm? Ah, the volume! I already read everything!
I'll get going.
**[15:35] Suho Lee**
Hm?
**[15:37] Jugyeong Lim**
Thanks to Suho Lee I can't go freely
to the book store anymore!
**[15:41] Jugyeong Lim**
But if I stop going, he won't see me
without makeup again.
**[15:45] Jugyeong Lim**
We'll never see each other again!
**[15:46] Jugyeong Lim**
That jerk Suho Lee!
***SIGN*** Again
**[15:55] Jugyeong Lim**
*Why is he here too?*
**[15:57] Sua Kang**
Jugyeong, Jimin brought Suho Lee
from the acting department to join us!
**[16:02] Suho Lee**
You …
**[16:04] Jugyeong Lim**
What about me?
**[16:05] Suho Lee**
Have we seen each other before?
**[16:08] Suho Lee**
Outside of school?
**[16:10] Jugyeong Lim**
* Don't panic!*
* Just try to escape the situation!*
**[16:13] Jugyeong Lim**
*If I deny it, what can he do?*
**[16:16] Sua Kang**
Oh my, you already know each other?
**[16:18] Jugyeong Lim**
N-No, not at all!
We're meeting for the first time!
**[16:23] Jugyeong Lim**
I've just transferred from another school,
I don't know anyone!
**[16:26] Sua Kang**
Ah, I see …
**[16:29] Suho Lee**
Don't be late. It's wasting our time.
**[16:31] Jugyeong Lim**
Ah, alright. Sorry.
**[16:33] Jugyeong Lim**
*How do I keep running into this idiot?*
**[16:38] Sua Kang**
Now that we have our chat group,
let's talk there some time!
**[16:41] Jugyeong Lim**
Alright! I'll leave first, then.
**[16:43] Sua Kang**
Jugyeong, aren't we going in the same direction?
**[16:46] Jugyeong Lim**
Ah … something came up,
so I need to leave now!
**[16:54] Jugyeong Lim**
Ugh, I'm screwed.
**[16:57] Jugyeong Lim**
Should I give up?
**[16:59] Jugyeong Lim**
Would everyone ignore me then?
**[17:03] Jugyeong Lim**
Where is the other one?
**[17:06] Jugyeong Lim**
Everything is a mess …
**[17:19] Jugyeong Lim**
Ah … You …
**[17:33] Suho Lee**
That's Heavy Metal City, right?
**[17:35] Suho Lee**
It's you, right?
**[17:39] Jugyeong Lim**
I-I'm what?
**[17:47] Suho Lee**
You're the girl from the book store.
**[17:50] Suho Lee**
Right?
# E2 - I'm totally screwed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UNX753/im-totally-screwed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Semi Lee**
Listen, he was just nice to you out of pity.
**[00:03] Semi Lee**
Out of pity.
**[00:04] Jugyeong Lim**
Can I just stop?
**[00:06] Jugyeong Lim**
I can't go to school again!
**[00:07] Sua Kang**
Jugyeong!
**[00:16] Jugyeong Lim**
Why is everyone treating me this way?
**[00:28] Jugyeong Lim**
What have I done wrong?
**[00:31] Jugyeong Lim**
What on earth have I done wrong?
**[00:38] Suho Lee**
Can you be loud and drunk
somewhere else?
**[00:45] Suho Lee**
I want to be alone, in silence.
**[00:48] Jugyeong Lim**
T-The Han River is not yours alone, okay?
**[00:51] Suho Lee**
But here's my favorite place.
**[00:53] Jugyeong Lim**
So, so I can't like it here too?
**[00:56] Jugyeong Lim**
Can't I do anything, just because I'm ugly?
**[01:05] Jugyeong Lim**
H-Hey …
**[01:20] Suho Lee**
Are you trying to jump?
**[01:21] Suho Lee**
Do you want to die?
**[01:23] Suho Lee**
If you want to die,
don't die in front of me.
**[01:26] Suho Lee**
Get lost while I'm still being nice.
**[01:30] Jugyeong Lim**
Argh …
**[01:34] Jugyeong Lim**
*Can today be any worse?*
**[01:42] Suho Lee**
I can have it?
**[01:43] Jugyeong Lim**
Hm? Ah, the volume! I already read everything!
I'll get going.
**[01:47] Jugyeong Lim**
Have fun reading!
**[01:52] Suho Lee**
You're the girl from the book store.
**[01:54] Suho Lee**
Right?
**[01:56] Jugyeong Lim**
W-What are you talking about?
**[01:59] Suho Lee**
This is yours, isn't it?
**[02:03] Jugyeong Lim**
Oh no. Those are so common.
**[02:06] Suho Lee**
Looks custom-made, though.
***SIGN*** Limited Edition
**[02:10] Jugyeong Lim**
They're not! What do *you* know!
**[02:22] Suho Lee**
It's the same song.
**[02:24] Jugyeong Lim**
It's not unusual to listen to the same song!
**[02:26] Jugyeong Lim**
Everyone likes Heavy Metal, right?
**[02:31] Suho Lee**
As an acting major, I have to tell you
that your acting skills suck.
**[02:37] Jugyeong Lim**
S-Stop talking nonsense!
**[02:40] Jugyeong Lim**
How can that face and this face
**[02:42] Jugyeong Lim**
belong to the same person?
**[02:46] Suho Lee**
So you know what face I'm talking about.
**[02:53] Jugyeong Lim**
This can't be true!
**[03:01] Suho Lee**
Hey!
**[03:02] ---**
Someone from a cult?
**[03:04] ---**
Young people nowadays...
**[03:15] ---**
This time...
***SIGN*** I'm totally screwed!
**[03:18] Jugyeong Lim**
...I'm totally screwed!
**[04:58] Jugyeong Lim**
I'm finally enjoying my school life.
**[05:01] Jugyeong Lim**
If my bare face gets revealed...
***SIGN*** Goddess contestant Jugyeong Lim's shocking truth has been revealed. Goddess contestant Jugyeong Lim Shocking truth
***SIGN*** Freakin ugly w/o makeup lol
**[05:06] BG**
Freaking ugly without makeup! What a catfish!
***SIGN*** I feel betrayed, this should be illegal
***SIGN*** What a catfish! omg
**[05:08] BG**
I want to puke!
***SIGN*** she is the mandu girl from dongin high
**[05:09] BG**
The mandu girl from Dongin High!
***SIGN*** Ugh, I wanna puke!
**[05:10] BG**
Goddess contestant?
***SIGN*** A goddess contestant? really? haha
**[05:11] BG**
I'm speechless.
***SIGN*** lol I'm speechless
**[05:13] Sua Kang**
Jugyeong, you're really two-faced.
**[05:16] Sua Kang**
Forget about our study group, okay?
**[05:18] Jugyeong Lim**
Sua!
**[05:19] Jugyeong Lim**
Please don't!
**[05:28] Jugyeong Lim**
Now, since things turned out this way,
**[05:31] Jugyeong Lim**
it's game on!
**[05:39] Suho Lee**
Are you kidding me?
**[05:41] Suho Lee**
First you run away, now this?
**[05:46] Jugyeong Lim**
Please keep my bare face a secret!
**[05:48] Jugyeong Lim**
None of my friends
have seen me without makeup!
**[05:51] Jugyeong Lim**
If anyone finds out,
I can't go to school anymore!
**[05:55] Suho Lee**
Is it that serious?
**[06:00] Jugyeong Lim**
For me, it's like my life depends on it!
**[06:04] Jugyeong Lim**
People like you
could never understand!
**[06:07] Jugyeong Lim**
*Beautiful and handsome people, that is!*
**[06:11] Jugyeong Lim**
Please, if you keep my real face
a secret, I'll do anything for you!
**[06:15] Jugyeong Lim**
* Ugh, there's no way this jerk*
* would simply agree...*
**[06:17] Suho Lee**
All right.
**[06:18] Jugyeong Lim**
Please, take some time to reconsi—
**[06:20] Jugyeong Lim**
Huh?! For real?
**[06:23] Jugyeong Lim**
That's surprisingly nice of you!
**[06:27] Suho Lee**
So, you said you'd do anything?
**[06:35] Jugyeong Lim**
Damn it!
**[06:39] Jugyeong Lim**
Here, your comic books.
**[06:43] Suho Lee**
You're late.
**[06:46] Jugyeong Lim**
Oh, come on …
**[06:51] Jugyeong Lim**
*This is how I became Suho Lee's errand girl.*
**[07:16] Jugyeong Lim**
*It feels like I'm in my old school again.*
***SIGN*** I'm thirsty!
**[07:21] Jugyeong Lim**
This guy doesn't
let me rest one bit!
**[07:26] Jugyeong Lim**
Here, your juice.
**[07:28] Suho Lee**
But I wanted ginseng juice.
**[07:32] Jugyeong Lim**
*Are you a grandpa or what?*
**[07:39] Jugyeong Lim**
Better?
**[07:44] Jugyeong Lim**
Huh?
**[07:47] Suho Lee**
You can have this.
**[07:52] Jugyeong Lim**
Oh, thank you …
**[08:01] Jugyeong Lim**
*What's the deal with him?*
**[08:03] Jugyeong Lim**
I should throw it away!
**[08:05] Jugyeong Lim**
He obviously just gave it to me
'cause he doesn't like it!
**[08:08] BG**
She and Suho look good together, right?
**[08:11] Juyoung Lim**
If they only knew!
**[08:12] Juyoung Lim**
This evil sociopath jerk
is just abusing me!
**[08:23] Sua Kang**
Hey Jugyeong,
you and Suho hang out a lot lately.
**[08:26] Chaerin Ahn**
Is there really something going on?
**[08:28] Sua Kang**
When did you two become so close?
**[08:30] Jugyeong Lim**
What? We're not close!
Not at all!
**[08:33] Jugyeong Lim**
He's just being annoying!
**[08:35] Chaerin Ahn**
Well, Suho is known
for his lousy personality.
**[08:38] Jugyeong Lim**
Hm?
**[08:39] Jugyeong Lim**
*Maybe...*
**[08:40] Jugyeong Lim**
* if I tell everyone in school*
* that Suho is bothering me,*
**[08:43] Jugyeong Lim**
* he'll have no choice*
* but to leave me alone!*
**[08:47] Jugyeong Lim**
*That could work!*
**[08:49] Sua Kang**
But everyone is going crazy over his looks.
**[08:52] Sua Kang**
Many say they wouldn't mind
being bullied by him.
**[08:54] Chaerin Ahn**
Right? He has a handsome face
and smarts.
**[08:58] Chaerin Ahn**
Leave out his personality, and he's perfect!
**[09:01] Sua Kang**
With that face,
you can cut him some slack!
**[09:06] Jugyeong Lim**
Handsome people
get away with everything.
**[09:10] Sua Kang**
But I heard Suho was quite nice
back in middle school.
**[09:14] Sua Kang**
There were rumors
about him being an idol trainee
**[09:17] Sua Kang**
and he used to be very well liked by others.
**[09:20] Sua Kang**
That was until he suddenly
went abroad and left school.
**[09:23] Sua Kang**
When he came back to Korea,
he was a totally different person!
**[09:37] Jugyeong Lim**
Suho Lee …
Why does it bother me?
**[09:42] Sua Kang**
Have you seen my new post?
***SIGN*** Acting department studio. Now.
**[09:50] Jugyeong Lim**
Go without me. I just remembered
I have something important to do!
**[10:03] Jugyeong Lim**
Hey, Suho! I was already on my way home!
**[10:07] Jugyeong Lim**
Hey...
**[10:18] Suho Lee**
I have a video assignment. Film me.
**[10:21] Jugyeong Lim**
O-Oh, all right.
**[10:33] Suho Lee**
I like you!
**[10:37] Suho Lee**
I like you, so why bother about others?
**[10:42] Suho Lee**
You're not allowed to be happy?
**[10:44] Suho Lee**
Please don't say such a thing!
**[10:46] Suho Lee**
You could be a swindler,
a spy, or even an alien
**[10:50] Suho Lee**
and I wouldn't care at all!
**[10:53] Suho Lee**
So please,
**[10:54] Suho Lee**
only trust my words.
**[10:56] Suho Lee**
I like you a lot...
**[11:03] Jugyeong Lim**
In real-life he's a total sociopath,
**[11:05] Jugyeong Lim**
but can act so sweet in front of the camera...
**[11:10] Jugyeong Lim**
Why can't he always be like this?
**[11:15] Suho Lee**
Every word you said was recorded.
**[11:17] Jugyeong Lim**
Oh, oops...
**[11:19] Suho Lee**
The mood is ruined, I can't act like this.
**[11:21] Jugyeong Lim**
So I can leave now?
**[11:23] Suho Lee**
Nope.
**[11:23] Suho Lee**
We have to go somewhere.
**[11:27] Jugyeong Lim**
Hey, you should go
to the cinema with your friends!
**[11:30] Suho Lee**
But I have none.
**[11:31] Jugyeong Lim**
Huh?!
**[11:33] Jugyeong Lim**
What movie do you wanna watch?
**[11:35] Suho Lee**
A movie a sociopath would like.
**[11:37] Jugyeong Lim**
He's so petty!
**[11:40] Jugyeong Lim**
Well then, let's watch
the new *Monster Apartment* movie!
**[11:44] Jugyeong Lim**
We horror comic fans should team up for once!
***SIGN*** Monster Apartment
**[11:48] Jugyeong Lim**
After all we once got into a fight
over a *Monster Scenario* comic.
**[11:53] Suho Lee**
Team up for once?
**[11:55] Jugyeong Lim**
Well, forget it then.
**[11:59] Suho Lee**
Let's go watch it.
**[12:05] Sujin Kang**
Suho Lee?
**[12:14] Suho Lee**
You can have this.
**[12:19] Jugyeong Lim**
Suho
**[12:20] Jugyeong Lim**
actually doesn't seem to be so bad?
**[12:23] Jugyeong Lim**
And he keeps my secret too …
**[12:26] Juyoung Lim**
Hey, two-faced swindler.
**[12:29] Juyoung Lim**
Go buy me a hamburger.
**[12:31] Jugyeong Lim**
Don't scare me!
And why would I?
**[12:33] Juyoung Lim**
Because your bare-faced pics are on my phone!
**[12:35] Jugyeong Lim**
Hey, I told you to delete it!
**[12:38] Jugyeong Lim**
Ugh, that's so …!
**[12:43] BurgerCat Employee**
Customer number 120,
your avocado bacon set is ready.
**[12:49] Bully 1**
No way, Jugyeong Lim?
**[12:52] Bully 1**
I thought you ran away,
and now we meet here?
**[12:56] Bully 2**
Looks like you're still running errands.
Upgraded to hamburgers?
**[13:03] Bully 2**
Where did you transfer to?
**[13:06] Bully 2**
We should hang out again, dumpling.
**[13:10] Juyoung Lim**
Move aside!
**[13:11] Bully 1**
All right. Crawl away, little cockroach.
**[13:14] Bully 2**
Cockroach, that's funny!
**[13:24] Semi Lee**
Hey, go buy us dumplings.
**[13:27] Semi Lee**
Dumpling.
**[13:30] Semi Lee**
This bitch doesn't know her place.
**[13:35] Cafeteria Guy**
So you like their music?
**[13:37] Suho Lee**
So, you said you'd do anything?
**[13:44] Semi Lee**
Listen, he was just nice to you out of pity.
**[13:47] Semi Lee**
Out of pity!
**[13:53] Juyoung Lim**
*I'm so pathetic...*
**[13:56] Juyoung Lim**
* I thought you were being nice to me,*
* despite the bothering.*
**[13:59] Juyoung Lim**
*But I was mistaken.*
**[14:01] Juyoung Lim**
*I'm truly an idiot...*
**[14:05] Juyoung Lim**
What do you want?
**[14:06] Suho Lee**
Why didn't you answer my text?
**[14:09] Suho Lee**
There is a new *Monster Scenario*...
**[14:09] Juyoung Lim**
Enough.
**[14:10] Juyoung Lim**
What?
**[14:11] Juyoung Lim**
I told you it's enough!
**[14:14] Juyoung Lim**
Are you having fun taking advantage
of me and calling me all day long?
**[14:18] Juyoung Lim**
Am I your toy?
**[14:20] Juyoung Lim**
You're just like my bullies back then.
**[14:24] Juyoung Lim**
You'd never understand
**[14:26] Juyoung Lim**
what being bullied and called ugly
**[14:29] Juyoung Lim**
feels like.
**[14:35] Suho Lee**
I called because I got the new volume.
**[14:41] Jugyeong Lim**
I lost my wallet!
**[14:43] Jugyeong Lim**
My school ID is in that wallet!
**[14:46] Jugyeong Lim**
Oh no!
**[14:50] Male student 1**
Oh?
**[14:52] Male student 1**
Hey!
**[14:54] Male student 1**
I found a wallet!
**[14:55] Male student 2**
Oh, maybe the owner will give us a reward!
**[15:00] Seojun Han**
Why are you taking it?
Just give it to an employee.
**[15:04] Juyoung Lim**
Hey there!
**[15:06] Juyoung Lim**
That's my wallet!
**[15:08] Seojun Han**
It's yours?
**[15:10] Male student 1**
Is it really yours?
**[15:12] Male student 2**
Let's look at the ID to find out!
**[15:14] Jugyeong Lim**
*But I look totally different on my student ID!*
**[15:25] Seojun Han**
I-It's really mine …
**[15:32] Male student 1**
What's wrong with her?
**[15:38] Sua Kang**
Jugyeong, you have the most likes
among all contestants!
**[15:41] Chaerin Ahn**
Really? Wow, our Jugyeong is amazing!
**[15:45] Jugyeong Lim**
I'm thinking about not participating …
**[15:49] Sua Kang**
Hey, Jugyeong Lim! Don't lose your focus!
**[15:53] Sua Kang**
We're on a mission here!
**[15:55] Jugyeong Lim**
A mission?
**[15:56] Chaerin Ahn**
We will help you!
**[15:57] Chaerin Ahn**
We will be your Goddess
managers this semester!
**[16:01] Sua Kang**
It's not only about you, you have to make us,
no, the entire art department proud!
**[16:11] BG**
Suho Lee and Seojun Han?
**[16:14] BG**
What are they up to?
**[16:15] BG**
Don't stare at them!
**[16:17] BG**
You'll get into trouble!
**[16:18] Chaerin Ahn**
What's going on?
Are they going to fight?
**[16:22] Seojun Han**
I heard we have a new student named
Suho Lee. Didn't think it would be you,
**[16:25] Seojun Han**
but here you are.
**[16:26] Suho Lee**
If you're bothered, just avoid me
**[16:28] Suho Lee**
and don't get on my nerves.
**[16:31] Seojun Han**
What will you do if I don't?
**[16:33] Seojun Han**
Wasn't avoiding me always your thing?
**[16:35] Seojun Han**
You freaking murderer!
**[16:37] Suho Lee**
What?
**[16:46] Jugyeong Lim**
*What's going on?*
**[16:53] Jugyeong Lim**
*The guy*
**[16:54] Jugyeong Lim**
*from the burger shop?*
**[16:55] Jugyeong Lim**
*He's also going to our school?*
**[17:01] Jugyeong Lim**
* It's serious. Now there are*
* already two people*
**[17:04] Jugyeong Lim**
*who saw me without makeup!*
# E3 - The Jerk and the Troublemaker
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9UGV479/the-jerk-and-the-troublemaker)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] BG**
Suho Lee and Seojun Han?
**[00:03] Chaerin Ahn**
What's going on?
Are they going to fight?
**[00:08] Seojun Han**
I heard we have a new student named
Suho Lee. Didn't think it would be you,
**[00:11] Seojun Han**
but here you are.
**[00:12] Suho Lee**
If you're bothered, just avoid me
**[00:14] Suho Lee**
and don't get on my nerves.
**[00:17] Seojun Han**
What will you do if I don't?
**[00:19] Seojun Han**
Wasn't avoiding me always your thing?
**[00:21] Seojun Han**
You freaking murderer!
**[00:23] Suho Lee**
What?
**[00:28] Jugyeong Lim**
*The guy*
**[00:31] Jugyeong Lim**
*from the burger shop?*
**[00:35] Jugyeong Lim**
*He's also going to our school?*
**[00:39] Seojun Han**
You...
**[00:43] Suho Lee**
Jugyeong Lim. Follow me.
**[00:45] Jugyeong Lim**
M-Me?!
**[00:46] Sua Kang**
H-Hey Jugyeong!
**[00:47] Jugyeong Lim**
W-What?
**[00:51] Jugyeong Lim**
Hey, wait a second! My hand...
**[00:52] Jugyeong Lim**
What's wrong?
**[00:57] Jugyeong Lim**
Oh... those.
**[00:58] Seojun Han**
Do you know Seojun Han?
**[01:01] Jugyeong Lim**
Seojun Han?
**[01:02] Jugyeong Lim**
Um, no... Why?
**[01:05] Jugyeong Lim**
Are you mad because of
our phone call yesterday?
**[01:09] Jugyeong Lim**
I just lost my temper …
**[01:13] Seojun Han**
It's fine.
**[01:16] Jugyeong Lim**
Tch, all right.
**[01:23] Seojun Han**
*She looked kinda familiar...*
**[01:28] Jimin Kim**
Seojun!
**[01:29] Jimin Kim**
Why did you quarrel
with Suho Lee again?
**[01:31] Seojun Han**
None of your business.
**[01:32] Jimin Kim**
Come one!
Why was Jugyeong Lim with you?
**[01:36] Seojun Han**
Jugyeong Lim?
**[01:37] Jimin Kim**
The Sebom Goddess candidate!
**[01:39] Jimin Kim**
She's famous, you know?
**[01:42] Seojun Han**
Hm …
**[01:44] Seojun Han**
That's why she seemed familiar.
**[01:48] Mr. Han**
This week's assignment
is a portrait, understood?
**[01:51] Mr. Han**
Your model will be a student
from another department.
**[01:53] Mr. Han**
One by one, come forward
and pick a name.
**[01:54] Jugyeong Lim**
*For a second, I thought
Seojun Han recognized me.*
**[01:58] Jugyeong Lim**
*It's difficult enough with Suho knowing...*
**[02:01] Mr. Han**
Whoever it is, you must go up
to that person and ask if you can draw them.
**[02:04] Mr. Han**
If they refuse, you get zero points.
**[02:06] Mr. Han**
Let's start with our
daydreamer Jugyeong Lim.
**[02:09] Jugyeong Lim**
M-Me?
***SIGN*** Music Department Seojun Han
***SIGN*** The Jerk and the Troublemaker
***SIGN*** True Beauty
**[04:03] Sua Kang**
Oh, Jugyeong, how will you finish
the assignment?
**[04:06] Sua Kang**
I heard he often skips school.
**[04:08] Sua Kang**
A total troublemaker!
**[04:09] Chaerin Ahn**
Oh, your model
is standing right there.
**[04:12] Sua Kang**
Huh?
**[04:15] Jugyeong Lim**
* Why does it have to be him*
* of all people?*
**[04:22] Seojun Han**
Hey, you.
**[04:23] Seojun Han**
Keep some distance while walking.
**[04:25] Jugyeong Lim**
Um, I am Jugyeong Lim
from the art department.
**[04:28] Seojun Han**
So what?
**[04:30] Jugyeong Lim**
We have a portrait assignment.
**[04:32] Jugyeong Lim**
And you were picked as my model...
***SIGN*** Music Department Seojun Han
**[04:35] Male student 1**
Tell her to date you in return!
**[04:37] BG**
Wow, a new couple?
**[04:38] BG**
How can he say no?
**[04:40] BG**
Come on!
**[04:43] Seojun Han**
I'll think about it
if your boyfriend Suho asks me for it.
**[04:47] Jugyeong Lim**
B-But I'm not dating him...
**[04:51] Jugyeong Lim**
Darn it!
**[04:53] Female Student 1**
What was up with Suho?
**[04:54] Female Student 1**
"Jugyeong Lim. Follow me."
**[04:56] Female Student 2**
Right?
**[04:57] Female Student 2**
What's up with them?
**[05:07] Sujin Kang**
Hey Suho.
**[05:08] Sujin Kang**
Do you want to practice acting
with me after class?
**[05:11] Suho Lee**
No, go find someone else.
**[05:18] Sua Kang**
Seojun Han really won't model for you?
**[05:21] Chaerin Ahn**
Maybe you can ask
our teacher to switch models?
**[05:23] Jugyeong Lim**
It's fine. I will try again.
**[05:26] Sua Kang**
Why do all handsome people
have to be jerks?
**[05:31] Sua; Jugyeong; Chaerin**
Ah!
**[05:32] Gowoon Han**
H-Hello, Chaerin.
**[05:35] Chaerin Ahn**
Wait, Gowoon, is that you?
**[05:39] Jugyeong Lim**
W-Who is she?
**[05:40] Sua Kang**
A ghost!
**[05:42] Jugyeong Lim**
*She reminds me of someone...*
**[05:45] Chaerin Ahn**
That's Gowoon
from the music department.
**[05:48] Chaerin Ahn**
We went to the same middle school.
She's famous for singing!
**[05:51] Jugyeong Lim**
But what's up with that makeup?
**[05:58] ---**
I have a musical performance
coming up soon.
***SIGN*** Choir
**[06:01] Choir girl 1**
How can Gowoon Han be the lead?
**[06:03] Choir girl 2**
Where does she take
her confidence from?
**[06:05] Choir girl 2**
That fool should've just
turned the role down!
**[06:08] Choir girl 3**
Her voice might be fine,
but her face is hideous.
**[06:11] Choir girl 1**
Who'd want to see our performance?
**[06:13] Choir girl 1**
She'll embarrass us too!
**[06:15] Gowoon Han**
I wanted to do well,
since it's my first time as lead singer.
**[06:19] Gowoon Han**
But even if I get up stage,
I'll only be made fun of.
**[06:23] Gowoon Han**
So the makeup...
**[06:25] Sua Kang**
Oh, but the makeup is a bit...
**[06:28] Gowoon Han**
Does it look that weird?
**[06:31] Gowoon Han**
But I have to do something
if I don't want them to make fun of me.
**[06:35] Gowoon Han**
Because I will perform, no matter what!
**[06:39] Jugyeong Lim**
*She somehow reminds me of myself...*
**[06:44] Jugyeong Lim**
*But she's different from me!*
**[06:48] Jugyeong Lim**
You're so cool!
**[06:51] Jugyeong Lim**
Let me help you with your makeup!
**[06:57] Chaerin Ahn**
Jugyeong, have you ever tried
doing someone else's makeup?
**[07:01] Jugyeong Lim**
No, not yet.
**[07:04] Sua Kang**
But even you do her makeup,
will that transform her in one day?
**[07:08] Jugyeong Lim**
*I'm the living proof...*
**[07:11] Sua or Charin**
I'm sure you'll do great, Jugyeong!
**[07:20] Jugyeong Lim**
*M-My face!*
**[07:22] Sua Kang**
Jugyeong, are you okay?
**[07:26] Chaerin Ahn**
Hey, you should be careful.
There are people walking nearby!
**[07:29] Seojun Han**
N-No, I...
**[07:31] Seojun Han**
Why would you walk here?
**[07:32] Sua Kang?**
I'll wipe it off. Look at me.
**[07:34] Jugyeong Lim**
No, it's fine!
**[07:37] Jugyeong Lim**
*W-What if my makeup wipes off?*
**[07:43] Jugyeong Lim**
Oh?
**[07:47] Suho Lee**
Go and wash it off.
**[07:52] Chaerin Ahn**
Jugyeong...
**[07:56] Seojun Han**
Oh my, Suho.
Busy taking care of your girlfriend?
**[07:59] Suho Lee**
Shouldn't you apologize
after making a mistake?
**[08:04] Seojun Han**
Hearing that out of your mouth
is quite amusing.
**[08:14] Jugyeong Lim**
Why did the paint have to land
on my face?
**[08:17] Jugyeong Lim**
That was close!
**[08:23] Jugyeong Lim**
That's right.
**[08:24] Jugyeong Lim**
No matter how much makeup I put on,
**[08:26] Jugyeong Lim**
the ugly Jugyeong
underneath will stay.
**[08:33] Jugyeong Lim**
But why did Suho Lee help me?
**[08:36] Jugyeong Lim**
Out of pity?
**[08:38] Suho Lee**
*Jugyeong Lim. Follow me.*
**[08:43] Suho Lee**
*Go and wash it off.*
**[08:47] Jugyeong Lim**
What on earth is he doing?
***SIGN*** Anonymous Views: 1045
***SIGN*** My clothes at school got wet. The guy who used to bully me gave me his own. What does that mean?
**[08:53] User 1**
That's hard to say …
***SIGN*** Comments
***SIGN*** Anonymous
That's hard to say …
***SIGN*** Anonymous
could have been a joke
***SIGN*** Anonymous
No way. Guys don't do this if they're not interested~.
**[08:55] User 2**
Could have been a joke!
**[08:56] User 3**
No way. Guys don't do this
if they're not interested!
***SIGN*** Anonymous
How did he bully you?
***SIGN*** Anonymous
maybe he likes you, hehe
***SIGN*** Anonymous
Maybe he's interested?
Tell him to meet up to give that cardigan back.
If he comes, it might be true!
**[08:58] User 4**
Maybe he likes you!
**[09:00] User 5**
Tell him to meet up to give that cardigan
back. If he comes, it might be true!
***SIGN*** Sort By
**[09:05] Jugyeong Lim**
No way!
**[09:08] Jugyeong Lim**
But I should give the cardigan back.
***SIGN*** Suho Lee where are you?
**[09:14] Jugyeong Lim**
I actually texted him!
***SIGN*** Suho Lee Han River, why?
***SIGN*** I wanted to return your cardigan …
***SIGN*** Suho Lee
***SIGN*** Suho Lee Come here in 10 minutes.
**[09:23] Jugyeong Lim**
What? Ten minutes?
**[09:24] Jugyeong Lim**
I won't even have time to do my makeup!
**[09:26] Jugyeong Lim**
Hm, whatever!
**[09:33] Jugyeong Lim**
Jeez, Suho Lee... I'm punctual, right?
**[09:35] Suho Lee**
No. You're two minutes late.
**[09:37] Jugyeong Lim**
Hey, only because you're hiding
in the middle of nowhere!
**[09:41] Jugyeong Lim**
Gosh! Anyway, thanks for the cardigan.
**[09:44] Jugyeong Lim**
But what are you doing
in such a remote place?
**[09:47] Jugyeong Lim**
Along Han River are prettier places.
**[09:49] Suho Lee**
Because here's my favorite place.
**[09:54] Jugyeong Lim**
W-Was that you?
**[09:55] Jugyeong Lim**
Back then?
**[10:07] Suho Lee**
*Are you trying to jump?*
**[10:09] Suho Lee**
*Do you want to die?*
**[10:12] Suho Lee**
You just realized that now?
**[10:16] Suho Lee**
Why did you want to jump
into the river back then?
**[10:20] Jugyeong Lim**
I didn't want to jump!
**[10:23] Jugyeong Lim**
Back then, I just had a pretty tough day...
**[10:26] Jugyeong Lim**
I've been bullied at my old school.
**[10:30] Jugyeong Lim**
They told me I'm ugly.
**[10:32] Jugyeong Lim**
I tried makeup, even though
I did a terrible job...
**[10:36] Jugyeong Lim**
After I confessed to the cafeteria guy,
**[10:38] Jugyeong Lim**
I was laughed at and ended up
on the school's message board.
**[10:42] Jugyeong Lim**
But after all, I didn't mind the bullying.
**[10:46] Jugyeong Lim**
Difficult and sad times
will all pass one day.
**[10:53] Jugyeong Lim**
"This too shall pass away."
**[10:56] Jugyeong Lim**
Yeah, if I just keep on a little longer,
I'll be happy one day...
**[11:00] Jugyeong Lim**
That's what I used to think …
**[11:02] Jugyeong Lim**
However,
**[11:04] Jugyeong Lim**
I was very sad that day.
**[11:07] Jugyeong Lim**
I wondered if I even deserved to be happy.
**[11:13] Jugyeong Lim**
A-And that is why you have
to keep my secret, okay?
**[11:21] Suho Lee**
I think you look the same,
with or without makeup.
**[11:23] Jugyeong Lim**
Huh? Suho Lee, is your eye sight that bad?
**[11:26] Jugyeong Lim**
Or is my makeup of no use,
since you already saw my bare face?
**[11:30] Suho Lee**
But I do understand, a bit,
why you're doing this.
**[11:36] Suho Lee**
Because when I act, I like to turn
into a different person.
**[11:42] Suho Lee**
If Seyeon debuts, we won't get
to see her much anymore.
**[11:45] ---**
Before she does,
**[11:46] ---**
let's have the greatest time!
**[11:52] Suho Lee**
Put this on.
**[11:53] Jugyeong Lim**
N-No, I came to give it back to you.
**[11:57] Suho Lee**
Just take it.
**[11:59] Suho Lee**
You can keep it.
**[12:00] Jugyeong Lim**
O-Okay. Thank you.
**[12:11] ---**
Jugyeong! Thank you so much for coming!
**[12:15] Jugyeong Lim**
We don't have much time.
Let's start right away!
**[12:19] Jugyeong Lim**
* It's my first time doing*
* somebody else's makeup...*
**[12:23] Jugyeong Lim**
For better results,
let's cool down your skin first.
**[12:33] Jugyeong Lim**
*I'll make sure no one makes fun of you.*
**[12:36] Jugyeong Lim**
*At least for today.*
**[12:38] ---**
* When we walk together,*
* there is nothing to fear.*
**[12:48] ---**
*Let us climb*
**[12:51] Jugyeong Lim**
You can do it, Gowoon!
**[12:53] ---**
*above the clouds*
**[12:56] ---**
*and paint all the memories we will make.*
**[13:02] Male student 2**
Isn't she from the music department?
**[13:03] ---**
*Our precious memories.*
**[13:04] Male student 3**
She's super pretty!
**[13:14] ---**
Let us climb
**[13:19] ---**
above the clouds
**[13:22] ---**
and paint all the things we will do.
**[13:31] ---**
Let us paint all those precious memories.
**[13:42] ---**
Let us climb
**[13:47] ---**
above the clouds
**[13:51] ---**
and paint all the memories we will make.
**[13:58] ---**
Let us make
**[14:04] ---**
our precious memories.
**[14:10] Jugyeong Lim**
Gowoon! You were amazing!
**[14:12] Gowoon Han**
Jugyeong! That was all thanks to you!
**[14:15] Seojun Han**
Hey, Gowoon!
**[14:17] Gowoon Han**
Wah, Seojun!
**[14:20] Jugyeong Lim**
Seojun …
**[14:22] Seojun Han**
You did great today!
**[14:23] Seojun Han**
As expected of my little sister.
**[14:25] Jugyeong Lim**
*Oh no..*
**[14:26] Jugyeong Lim**
*Gowoon Han, Seojun Han...*
**[14:29] Jugyeong Lim**
* Now that I think about it,*
* they do look alike!*
**[14:32] Gowoon Han**
Ah right, let me introduce you
to my friend who did my makeup today!
**[14:36] Seojun Han**
Jugyeong Lim?
**[14:38] Jugyeong Lim**
Have a great time you guys!
**[14:40] Jugyeong Lim**
I still have plans today, so I gotta go.
**[14:42] Jugyeong Lim**
See you soon!
**[14:44] Gowoon Han**
Hm? Do you know her, Seojun?
**[14:50] Jugyeong Lim**
Can't I have a break just once?
***SIGN*** Naver Blog Sujin Kang(sujiny__k) requested to follow you
**[14:53] Jugyeong Lim**
Sujin Kang from my school?
***SIGN*** Hi Jugyeong. I'm Sujin Kang from the acting department. I saw you at school and omg you're so pretty, I couldn't help but follow you. Let's get along well!
**[14:57] Jugyeong Lim**
Such a pretty girl is reaching out to me!
**[15:01] Jugyeong Lim**
Even her texts are cute!
***SIGN*** Hi, I'm Jugyeong! I followed you back!
**[15:05] Jugyeong Lim**
Wow, she's so sweet!
***SIGN*** AH! >_< Thx for ur message! Is that your in your profile pic? So pretty! Q_Q
***SIGN*** R u busy this weekend? Let's go to a café! I'll treat you!
**[15:09] Jugyeong Lim**
So she's nice after all.
**[15:11] Jugyeong Lim**
Oh, Gowoon!
***SIGN*** Jugyeong!
***SIGN*** I feel like I didn't thank you properly today.
**[15:14] Jugyeong Lim**
At her house?
***SIGN*** Let's meet at my house and eat dinner together!
**[15:16] Jugyeong Lim**
But Seojun Han will be there too...
***SIGN*** My mom made braised short ribs for you before leaving for work.
**[15:19] Jugyeong Lim**
How can I possibly say no to this...
**[15:26] Gowoon Han**
Jugyeong, thank you for coming!
**[15:28] Gowoon Han**
We're alone, so make yourself at home.
**[15:31] Jugyeong Lim**
*My luck!*
**[15:33] Jugyeong Lim**
Wow, look at that!
**[15:35] Jugyeong Lim**
Looks delicious!
**[15:43] Gowoon; Jugyeong**
Ah!
**[15:45] Seojun Han**
What the...
**[15:46] Gowoon Han**
You're home? I didn't hear you at all!
**[15:50] Seojun Han**
Um, I...
**[15:51] Seojun Han**
I just woke up and took a shower …
**[15:54] Gowoon Han**
Behave yourself in front of Jugyeong!
**[15:56] Gowoon Han**
Put some clothes on!
**[15:57] Seojun Han**
Ah, gosh...
**[16:04] Seojun Han**
What is Jugyeong Lim doing here?
**[16:07] Gowoon Han**
But how do you two know each other?
**[16:09] Seojun Han**
Well, what do you think, idiot?
**[16:11] Seojun Han**
We're going to the same school, same grade.
**[16:13] Gowoon Han**
Ah, right.
**[16:16] Gowoon Han**
Let's meet again, Jugyeong!
**[16:18] Gowoon Han**
Can you teach me
how to do makeup next time?
**[16:20] Seojun Han**
Sure.
**[16:21] Gowoon Han**
Seojun! Go and walk Jugyeong home.
**[16:24] Seojun Han**
Me? Why?
**[16:25] Gowoon Han**
It's dangerous at night!
**[16:27] Gowoon Han**
Is this how you treat our guest?
**[16:28] Gowoon Han**
I'll tell Mom!
**[16:29] Seojun Han**
Ugh, you two get on my nerves.
**[16:37] Seojun Han**
Hey, Jugyeong Lim.
**[16:39] Jugyeong Lim**
O-Oh?
**[16:40] Seojun Han**
Thanks for helping Gowoon.
**[16:42] Seojun Han**
She was already cute,
**[16:44] Seojun Han**
but the makeup really let her shine.
**[16:47] Jugyeong Lim**
*Wow, he's quite sweet to his sister.*
**[16:50] Seojun Han**
About the modeling.
**[16:52] Seojun Han**
I'll do it.
**[16:52] Jugyeong Lim**
What?
**[16:54] Jugyeong Lim**
Really?
**[16:55] Seojun Han**
Yeah.
**[16:56] Jugyeong Lim**
You can't change your mind now!
**[16:57] Jugyeong Lim**
Oh, yeah!
**[17:04] Sujin Kang**
Jugyeong!
**[17:06] Jugyeong Lim**
*Wow...*
**[17:08] Jugyeong Lim**
*Sujin really is beautiful.*
**[17:11] Jugyeong Lim**
*Even her body...*
**[17:14] Sujin Kang**
*She's really just a beanpole.*
**[17:17] Sujin Kang**
*And her makeup seems quite heavy.*
**[17:19] Sujin Kang**
*Her skin isn't great either.*
**[17:25] Sujin Kang**
Jugyeong, you're really super pretty!
**[17:28] Jugyeong Lim**
Hm?
**[17:28] Sujin Kang**
As expected of a goddess candidate!
**[17:30] Jugyeong Lim**
No no, you're the pretty one!
**[17:32] Jugyeong Lim**
I was dazzled when I saw you!
**[17:34] Sujin Kang**
*So she does know her place.*
**[17:38] Sujin Kang**
But I'm quite worried about the election...
**[17:41] Jugyeong Lim**
Why? There is nothing
you need to worry about.
**[17:44] Jugyeong Lim**
You're such a strong candidate!
**[17:45] Sujin Kang**
But as a candidate,
you lose all your privacy.
**[17:48] Jugyeong Lim**
Ah, right.
**[17:50] Jugyeong Lim**
That's true...
**[17:51] Sujin Kang**
Yeah, it's so tiring.
**[17:54] Sujin Kang**
It's also hard for candidates
to be friends.
**[17:56] Jugyeong Lim**
Why?
**[17:57] Sujin Kang**
Because it will only
stir up competition...
**[18:00] Sujin Kang**
I would like us to get closer, but we have
to compete against each other...
**[18:05] Sujin Kang**
By the way, are you close with Suho?
**[18:08] Jugyeong Lim**
N-No?!
**[18:09] Jugyeong Lim**
We just ran into each other a few times.
**[18:12] Sujin Kang**
I see.
**[18:13] Sujin Kang**
You know, I have quite
some history with him...
**[18:16] Jugyeong Lim**
*They must be quite close.*
**[18:18] Jugyeong Lim**
*A beautiful duo...*
**[18:20] Sujin Kang**
Hey, Jugyeong.
**[18:21] Jugyeong Lim**
Mh?
**[18:21] Sujin Kang**
Let's get closer, okay?
**[18:23] Jugyeong Lim**
Oh, sure!
**[18:26] Jugyeong Lim**
* Sujin is right. I should just*
* withdraw my candidacy.*
**[18:30] Jugyeong Lim**
* I'd only worry about*
* my real face being revealed...*
**[18:33] Jugyeong Lim**
Huh?
***SIGN*** Sebom Goddess First Mission START
**[18:38] Jugyeong Lim**
M-Mission?
***SIGN*** nice! a mission!
***SIGN*** what kind of mission…?
***SIGN*** Should we vote?
***SIGN*** that'll be fun hehe
***SIGN*** I'm rooting for Jugyeong!
***SIGN*** My goddess is Sujin Kang!
***SIGN*** when does it start?
***SIGN*** who will will?
***SIGN*** Jugyeong VS Sujin right?
***SIGN*** obviously sujin kang!
***SIGN*** Jugyeong Lim … who?
***SIGN*** I'm excited!
***SIGN*** how fun haha
***SIGN*** how far will the new student get?
***SIGN*** True Beauty
# E4 - Danger never sleeps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UMK4JJ/danger-never-sleeps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Female Student 1**
The missions this year start off strong!
***SIGN*** Dance Challenge START
**[00:09] Female Student 2**
Ah, I'm already excited!
**[00:11] Female Student 2**
Isn't a dance challenge super cool?
**[00:15] Jugyeong Lim**
I wanted to stop being scared,
but now there's this cursed mission!
**[00:19] Jugyeong Lim**
Today I have to tell
everyone I'm quitting!
**[00:21] Jugyeong Lim**
I have to!
**[00:26] Sua Kang**
Have you familiarized
yourself with the mission?
**[00:28] Art students**
Yes!
**[00:29] Sua Kang**
From today on, Jugyeong Lim
will be our top priority!
**[00:33] Art students**
Yes!
**[00:35] Sua Kang**
Our department will finally
step out of the shadows!
**[00:38] Sua Kang**
All thanks to Jugyeong Lim!
**[00:41] Chaerin Ahn**
We will do our uttermost
to cheer her on!
**[00:44] Chaerin Ahn**
Please also be attentive
to our candidate's condition!
**[00:48] Chaerin Ahn**
And don't forget to support her
outside of school!
**[00:50] Art students**
Yes!
**[00:51] Sua Kang**
Let's get rid of the art
department's nerdy image.
**[00:55] Art students**
Yeah!
**[00:57] Art students**
Sebom Art
**[00:59] Art students**
Fire!
**[01:03] Jugyeong Lim**
W-What?
**[01:05] Sua Kang**
Welcome back, my dear goddess!
**[01:08] Jugyeong Lim**
Why are you all like this?
**[01:10] Sua Kang**
Jugyeong, after uploading a photo
with you, I gained 500 followers!
**[01:14] Chaerin Ahn**
Jugyeong, thanks to you,
we all work hand in hand!
**[01:18] Sua Kang**
You're the hope of our department!
**[01:19] Sua; Chaerin**
We believe in you, Jugyeong!
**[01:22] Jugyeong Lim**
What am I supposed to to know?
***SIGN*** Danger Never Sleeps
***SIGN*** True Beauty
**[03:10] Jugyeong Lim**
*But I wanted to them that I'll quit!*
**[03:13] Sua Kang**
G-Give up?
**[03:15] Chaerin Ahn**
But we've finally been nominated...
**[03:18] Jugyeong Lim**
*How do I say this?*
**[03:24] Jugyeong Lim**
*Right!*
**[03:25] Jugyeong Lim**
*Sujin Kang will win anyways,*
**[03:27] Jugyeong Lim**
* without a big presence*
* I'm bound to drop out!*
**[03:34] Sujin Kang**
Hey, Suho, can you film my dancing
video for the goddess competition?
**[03:38] Suho Lee**
Why should I?
**[03:40] Sujin Kang**
Oh, um, because I'm the most
comfortable with you!
**[03:43] Suho Lee**
Ask someone else.
***SIGN*** They seem to be close... Are they dating?
**[03:56] Jugyeong Lim**
Oh?
**[03:56] Sujin Kang**
Oh, Jugyeong!
**[03:58] Sujin Kang**
Did you check out our mission?
**[04:00] Jugyeong Lim**
Yeah, I'm in trouble.
**[04:02] Jugyeong Lim**
I have zero dancing experience..
**[04:05] Sujin Kang**
Oh.. so will you participate?
**[04:07] Jugyeong Lim**
A-Ah, yeah...
**[04:09] Jugyeong Lim**
Even though I am a bit worried.
**[04:11] Jugyeong Lim**
My classmates are counting on me,
so I can't let them down.
**[04:18] Sujin Kang**
I see. Have you already
decided what to do?
**[04:21] Jugyeong Lim**
No, not at all.
**[04:23] Sujin Kang**
I will discuss it with Suho.
He'll help me.
**[04:28] Jugyeong Lim**
Oh...
**[04:29] Jugyeong Lim**
Really?
**[04:32] Sujin Kang**
Yeah, I'm so lucky, right?
**[04:34] Sujin Kang**
Suho and I often helped each other
out ever since we were kids!
**[04:39] Jugyeong Lim**
I see.
**[04:41] Jugyeong Lim**
You two really are close
for a long time already.
**[04:44] Sujin Kang**
Good luck finding
someone to help you!
**[04:52] Jugyeong Lim**
Everyone is already busy practicing!
***SIGN*** Number 4
**[04:56] Jugyeong Lim**
What should I do …
**[05:01] Jugyeong Lim**
When I upload my video,
it'll be a dark day in history.
**[05:05] Jugyeong Lim**
Why does it have to be
a dance mission?
***SIGN*** Sua: Jugyeong, we did some research, what about this? Chaerin: You'll get many clicks with this!
**[05:14] Jugyeong Lim**
A sexy dance?!
**[05:15] Jugyeong Lim**
How am I supposed to learn that?
**[05:20] Juyoung Lim**
You've tried it all.
**[05:22] Juyoung Lim**
It's really hard to watch.
**[05:23] Jugyeong Lim**
Hey, look at my body wave real quick
and tell me what you think!
**[05:27] Juyoung Lim**
My eyes! My eyes!
**[05:29] Jugyeong Lim**
Tch, was it that bad?
**[05:36] Jugyeong Lim**
Hello, Suho!
**[05:37] Suho Lee**
Meet me at the Han River after class.
**[05:39] Suho Lee**
Help me practice acting.
**[05:40] Jugyeong Lim**
W-What? But I have to practice dancing...
**[05:46] Jugyeong Lim**
Fine, I'll help you.
**[05:48] Suho Lee**
Don't be late.
**[05:49] Jugyeong Lim**
*Ugh!*
**[05:50] Jugyeong Lim**
*And now he's back to his old self.*
**[05:54] Seojun Han**
Hey!
**[05:56] Seojun Han**
When do you draw me?
**[05:57] Seojun Han**
Hurry up before I change my mind!
**[06:00] Juyoung Lim**
Ah, right! The assignment!
**[06:02] Juyoung Lim**
A-All right.
**[06:04] Juyoung Lim**
Are you free tomorrow? If not
**[06:06] Seojun Han**
I'm not. It has to be today.
**[06:08] Seojun Han**
I work part-time all week.
**[06:10] Seojun Han**
Come to the music department
after school!
**[06:13] Juyoung Lim**
Why does everyone just walk off
after giving me orders?
***SIGN*** Acting Department
**[06:21] Suho Lee**
Hm?
**[06:21] Juyoung Lim**
Suho Lee! I'm sorry, I can't make it today!
**[06:24] Juyoung Lim**
I forgot my assignment is due!
**[06:34] Seojun Han**
*... you find me by chance.*
**[06:40] Seojun Han**
* Slowly, little by little,*
* you enter my heart*
**[06:48] Seojun Han**
*and take it over.*
**[06:54] Seojun Han**
*And I*
**[06:59] Seojun Han**
*am singing again and whisper to y...*
**[07:03] Juyoung Lim**
Wow, Seojun Han!
**[07:05] Juyoung Lim**
You can debut right on the spot!
**[07:07] Seojun Han**
Why were you eavesdropping?
**[07:09] Juyoung Lim**
What do you mean, eavesdropping?
**[07:11] Juyoung Lim**
You told me to come.
**[07:12] Seojun Han**
Oh...
**[07:13] Seojun Han**
Hey.
**[07:14] Seojun Han**
Hurry up with that portrait.
**[07:15] Seojun Han**
I'm a busy guy.
**[07:17] Juyoung Lim**
All right.
**[07:19] Juyoung Lim**
I'll make it quick.
**[07:20] Juyoung Lim**
Tell me if you're tired!
**[07:21] Seojun Han**
O-Okay...
**[07:28] Seojun Han**
Your boyfriend, Suho, would cause a scene
if he knew I'm your model.
**[07:31] Juyoung Lim**
Ugh, I told you he's not my boyfriend!
**[07:35] Juyoung Lim**
You can go and ask him!
**[07:36] Seojun Han**
You two are not dating?
**[07:38] Juyoung Lim**
No, we're not.
**[07:39] Juyoung Lim**
Sujin is a better fit for him anyways.
**[07:42] Juyoung Lim**
They seem to be so close...
**[07:43] Seojun Han**
Sujin Kang? Why her?
**[07:45] Juyoung Lim**
Because she told me
she's known him since childhood.
**[07:49] Juyoung Lim**
And Sujin is super popular. She was
elected goddess two years in a row,
**[07:54] Juyoung Lim**
while I am going
to fail the first mission.
**[07:56] Seojun Han**
Yeah, you will.
**[07:59] Seojun Han**
Most definitely...
**[08:00] Juyoung Lim**
Argh!
**[08:02] Juyoung Lim**
Yeah, I will. Most definitely.
**[08:05] Juyoung Lim**
Huh?
**[08:08] Juyoung Lim**
Hey, I told you not to move!
**[08:11] Seojun Han**
Yeah, I know.
**[08:16] Seojun Han**
"Most definitely!"
**[08:18] Juyoung Lim**
Stop laughing...
**[08:23] Juyoung Lim**
Ah, that's a wrap!
**[08:27] Seojun Han**
Oh?
**[08:29] Seojun Han**
It's not bad.
**[08:31] Juyoung Lim**
Thanks for helping me,
even though you're busy.
**[08:35] Seojun Han**
Hey, let's go together.
**[08:37] Seojun Han**
I'll give you a ride.
**[08:38] Juyoung Lim**
A ride?
**[08:39] Juyoung Lim**
What?
**[08:42] Juyoung Lim**
Are students even allowed to drive these?
**[08:44] Juyoung Lim**
Isn't it dangerous?
**[08:46] Seojun Han**
Hold on tight. I won't take
responsibility if you get hurt!
**[09:16] Juyoung Lim**
I want to thank you for today.
**[09:18] Juyoung Lim**
And for the ride.
**[09:19] Seojun Han**
As you should.
**[09:20] Seojun Han**
Now go to sleep.
**[09:21] Jugyeong Lim**
All right. Be careful on your way home!
**[09:23] Seojun Han**
Hey, Jugyeong Lim.
**[09:25] Juyoung Lim**
Hm?
**[09:26] Seojun Han**
Don't get too close to Suho and Sujin.
**[09:29] Jugyeong Lim**
Huh?
**[09:31] Jugyeong Lim**
Why not?
**[09:38] Jugyeong Lim**
I have to say, the portrait
really turned out well!
**[09:42] Suho Lee**
Where are you going?
**[09:44] Jugyeong Lim**
S-Suho Lee.
**[09:45] Jugyeong Lim**
Where are *you* going?
**[09:45] Suho Lee**
PE class.
**[09:47] Jugyeong Lim**
A-Ah, right!
**[09:48] Jugyeong Lim**
What do you do after school?
**[09:50] Jugyeong Lim**
Ah, wait, right, acting practice!
**[09:52] Jugyeong Lim**
Should I help you today?
**[09:54] Suho Lee**
I'll go to the Han River.
**[09:55] Jugyeong Lim**
A-All right!
**[09:57] Jugyeong Lim**
See you there after school!
**[10:08] Jugyeong Lim**
Sorry, cleaning the art classroom
took longer today.
**[10:11] Jugyeong Lim**
Let's start practicing now!
**[10:13] Suho Lee**
I already submitted my acting video.
**[10:15] Jugyeong Lim**
What? If so,
**[10:16] Jugyeong Lim**
why did you tell me to come?
**[10:18] Suho Lee**
I only said I'll be going to the Han River.
**[10:20] Suho Lee**
You didn't listen and came here.
**[10:22] Suho Lee**
I never told you to.
**[10:24] Jugyeong Lim**
Argh!
**[10:25] Jugyeong Lim**
Can't you talk like a normal person?
**[10:27] Suho Lee**
You're a goddess candidate, right?
**[10:30] Suho Lee**
How's the mission going?
**[10:32] Jugyeong Lim**
Ah, that...
**[10:33] Jugyeong Lim**
Sua recommended me a dance.
**[10:36] Jugyeong Lim**
What do you think?
**[10:40] Suho Lee**
Do you think you can do it?
**[10:42] Jugyeong Lim**
I-I know what you think!
**[10:45] Jugyeong Lim**
But if I practice a lot,
I'll do well, right?
**[10:48] Jugyeong Lim**
Who knows? I could be a dance genius!
**[10:52] Suho Lee**
Dance genius?
**[10:56] Jugyeong Lim**
I'd rather have you call me names.
**[11:03] Sujin Kang**
Jugyeong! Are you interested in a blind date?
**[11:06] Jugyeong Lim**
A blind date?
**[11:07] Sujin Kang**
I told him no at first,
**[11:09] Sujin Kang**
but one of my friends saw your photo
on Stargram and wants to meet you!
**[11:13] Jugyeong Lim**
Well, but a blind date is a bit...
**[11:16] Sujin Kang**
Let me send you his profile first!
**[11:18] Jugyeong Lim**
Wow.
**[11:19] Jugyeong Lim**
He doesn't look like a high schooler.
**[11:21] Jugyeong Lim**
He gives off a mature vibe.
**[11:23] Sujin Kang**
What do you think, Jugyeong?
Is he all right?
**[11:25] Sujin Kang**
You can still say no,
why don't you meet him first?
**[11:29] Sujin Kang**
Because I'll feel bad if I
keep rejecting him.
**[11:31] Jugyeong Lim**
Okay, so I guess I can try meeting him?
**[11:34] Sujin Kang**
I'll send him your number, then!
***SIGN*** Hyunwoo Jeong Sujin gave me your contact. It's a bit sudden but… if it's okay, let's meet this Saturday!
**[11:41] Jugyeong Lim**
I-I'll go on a blind date?
**[11:43] Sua; Chaerin**
What?!
**[11:46] Sua Kang**
Wow, he's handsome!
**[11:48] Sua Kang**
He passed the vibe check!
**[11:49] Chaerin Ahn**
Jugyeong, does that count a dating?
**[11:52] Jugyeong Lim**
Ah, no way...
**[11:54] Jugyeong Lim**
But I still have to do the mission
**[11:56] Jugyeong Lim**
and study too. I'm quite busy.
**[11:59] Jugyeong Lim**
I shouldn't go, right?
**[12:01] Sua Kang**
You have to, Jugyeong!
**[12:03] Chaerin Ahn**
This opportunity is hard to come by!
**[12:07] Sua Kang**
Maybe the only chance to date
someone from another school!
**[12:10] Sua Kang**
It's only natural to face
the situation with your whole heart!
**[12:14] Chaerin Ahn**
Don't worry about us
and go for it!
**[12:18] Jugyeong Lim**
Oh, um... thanks.
**[12:21] Chaerin Ahn**
Hey, get off the desk.
**[12:24] Sua Kang**
Go for it with your whole heart!
**[12:37] Jugyeong Lim**
*Whoa! He looks even better in person.*
**[12:42] Hyunwoo Jeong**
Did my message surprise you?
**[12:45] Jugyeong Lim**
Huh? Ah, a bit...
**[12:47] Jugyeong Lim**
*Wow, even his voice is nice!*
**[12:49] Hyunwoo Jeong**
I apologize.
**[12:50] Hyunwoo Jeong**
I knew I was being too much,
**[12:52] Hyunwoo Jeong**
but I kept pestering Sujin
to set up a blind date.
**[12:55] Jugyeong Lim**
Oh, so that's what happened. Haha...
**[12:59] Hyunwoo Jeong**
Please don't misunderstand!
**[13:01] Hyunwoo Jeong**
It's the first time I did this.
**[13:02] Jugyeong Lim**
Don't worry, I get it.
**[13:04] Jugyeong Lim**
Also, you don't have to be so formal.
**[13:07] Hyunwoo Jeong**
I don't?
**[13:08] Hyunwoo Jeong**
You're so pretty, Jugyeong!
**[13:10] Hyunwoo Jeong**
The same as your photos.
**[13:17] Hyunwoo Jeong**
You're more easy-going
than I expected.
**[13:20] Hyunwoo Jeong**
I'm surprised you like Heavy Metal.
**[13:23] Jugyeong Lim**
You think so?
**[13:25] Hyunwoo Jeong**
Yeah, but it's charming.
**[13:27] Hyunwoo Jeong**
I felt so comfortable, I forgot
that it's our first date.
**[13:30] Jugyeong Lim**
Right? I feel the same!
**[13:33] Hyunwoo Jeong**
It's kinda weird to say this,
**[13:36] Hyunwoo Jeong**
but I think I'd fallen for you,
even without that pretty face.
**[13:41] Hyunwoo Jeong**
Jugyeong,
**[13:42] Hyunwoo Jeong**
do you want to be my girlfriend?
**[13:44] Jugyeong Lim**
W-What?
**[13:45] Hyunwoo Jeong**
It might seem hasty,
**[13:46] Hyunwoo Jeong**
* but I wanted to ask you*
* the entire day already.*
**[13:51] Hyunwoo Jeong**
What's wrong? You don't want to?
**[13:53] Jugyeong Lim**
No, I-I'd love to …
**[14:02] Semi Lee**
You idiot,
hitting on my boyfriend behind my back?
**[14:08] Bully**
Cockroach, that's fitting!
**[14:11] Hyunwoo Jeong**
You're so pretty, Jugyeong!
**[14:13] Hyunwoo Jeong**
The same as your photos.
**[14:15] Hyunwoo Jeong**
It's kinda weird to say this,
**[14:17] Hyunwoo Jeong**
but I think I'd have fallen for you,
even without that pretty face.
**[14:21] Jugyeong Lim**
Oh my!
**[14:22] Jugyeong Lim**
I've never felt
**[14:24] Jugyeong Lim**
*like this before!*
**[14:33] Suho Lee**
Where's Jugyeong?
**[14:34] Sua Kang**
Practicing dancing, meeting
her boyfriend... She's super busy!
**[14:39] Suho Lee**
Her boyfriend?
**[14:41] Sua Kang**
This guy has completely fallen for Jugyeong.
**[14:44] Sua Kang**
And he just went for it! So cool!
**[14:47] Sua Kang**
He's an art student too
and they get along really well!
***SIGN*** Our first date Met Jugyeong for the first time. We're a couple now! ^^ Can the Sebom goddess account repost this?
**[14:55] Jugyeong Lim**
Sorry, I'm late!
**[14:56] Jugyeong Lim**
You didn't start yet, right?
**[15:01] Suho Lee**
Hmph.
**[15:09] Jugyeong Lim**
A-A hotel stay?
**[15:11] Hyunwoo Jeong**
Yeah, a hotel.
**[15:13] Jugyeong Lim**
Oh, but a hotel is a bit...
**[15:15] Hyunwoo Jeong**
Jugyeong, you're not thinking
of anything weird, are you?
**[15:19] Hyunwoo Jeong**
Hotel dates are super
popular lately.
**[15:21] Hyunwoo Jeong**
Just us spending some wholesome
time watching movies and talking.
**[15:25] Hyunwoo Jeong**
And I'll help you if you
have any assignments.
**[15:29] Jugyeong Lim**
Okay.
**[15:30] Hyunwoo Jeong**
All right, thank you.
**[15:34] Seojun Han**
Oh?
**[15:35] Seojun Han**
Isn't that Jugyeong Lim?
**[15:38] Jugyeong Lim**
*What should I do?*
**[15:55] Jugyeong Lim**
Whoa! It's so beautiful.
**[15:58] Hyunwoo Jeong**
Jugyeong, go put this on first.
**[16:02] Jugyeong Lim**
Huh? Isn't this a swimsuit?
**[16:03] Hyunwoo Jeong**
We have a pool. Don't you want to use it?
**[16:07] Hyunwoo Jeong**
We should enjoy ourselves!
**[16:08] Jugyeong Lim**
This...
**[16:10] Hyunwoo Jeong**
I'll go fetch some drinks.
**[16:12] Hyunwoo Jeong**
Just change here and wait.
**[16:16] Jugyeong Lim**
How can I wear this?
**[16:22] Hyunwoo Jeong**
Yeah, I installed the camera.
**[16:24] Hyunwoo Jeong**
She's getting changed right now.
I hid her phone as well.
**[16:29] Seojun Han**
A camera?
**[16:35] Hyunwoo Jeong**
Jugyeong, have you put it on?
**[16:43] Seojun Han**
You freaking jerk!
**[16:45] Hyunwoo Jeong**
W-Who are you?
**[16:47] Seojun Han**
The part-timer from the first floor!
**[16:50] Hyunwoo Jeong**
N-No, this is …
**[16:52] Suho Lee**
Save your excuses for the police.
***SIGN*** True Beauty
# E5 - I thought becoming pretty would make a difference
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU7VKN9/i-thought-becoming-pretty-would-make-a-difference)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sua Kang**
Practicing dancing, meeting
her boyfriend, she's super busy!
**[00:04] Sua Kang**
This guy has completely fallen for Jugyeong.
**[00:08] Sua Kang**
And he just went for it! So cool!
**[00:10] Sua Kang**
He's an art student too
and they get along really well!
***SIGN*** Seorim University A calm early morning
**[00:15] Suho Lee**
Seorim University?
**[00:17] Suho Lee**
Hey, do you know Hyunwoo Jeong?
He seems to go to your university.
**[00:20] Friend**
Who?
**[00:21] Friend**
Hyunwoo Jeong?
This thirsty piece of trash?
**[00:24] Friend**
How do you know him?
**[00:26] Friend**
He was dating four girls
at the same time,
**[00:29] Friend**
people found out and he had
to take a semester off.
**[00:31] Friend**
He's now a regular at night clubs.
**[00:36] Friend**
This guy, right?
**[00:37] Friend**
I don't know what this is about,
but try to stay away from him.
**[00:43] Sua Kang**
Hi, Suho!
**[00:45] Suho Lee**
Why isn't Jugyeong coming today?
**[00:47] Sua Kang**
Hm?
**[00:48] Sua Kang**
She has a date today.
**[00:51] Sua Kang**
Her boyfriend suddenly
took her to a hotel.
**[00:56] Suho Lee**
A hotel?
***SIGN*** I thought becoming pretty would make a difference
***SIGN*** True Beauty
**[02:40] Barista**
Here's your coffee.
**[02:41] Hyunwoo Jeong**
Yeah I know, just be patient.
**[02:44] Hyunwoo Jeong**
I'll film everything and send it to you.
**[02:48] Hyunwoo Jeong**
Hey.
**[02:49] Hyunwoo Jeong**
This isn't my first time. You think
I don't know what I'm doing?
**[02:53] Hyunwoo Jeong**
Have some trust in me, all right?
**[02:55] Hyunwoo Jeong**
I'll do it my way.
**[02:58] Hyunwoo Jeong**
Tch.
**[03:04] Hyunwoo Jeong**
Shit, where did I put it?
***SIGN*** Suho Lee
**[03:14] Seojun Han**
Oh?
**[03:15] Seojun Han**
Hey, Suho Lee.
**[03:17] Seojun Han**
What are you doing here?
**[03:19] Suho Lee**
Have you seen Jugyeong?
**[03:26] Jugyeong Lim**
Is it really okay?
**[03:29] Jugyeong Lim**
Ah, no...
**[03:30] Jugyeong Lim**
Hyunwoo isn't like that.
**[03:33] Jugyeong Lim**
Hyunwoo is...
**[03:41] Jugyeong Lim**
What if the water
washes off my makeup?
**[03:43] Jugyeong Lim**
The swimsuit isn't important now.
**[03:45] Jugyeong Lim**
First, I need to put on
waterproof makeup!
**[03:48] Seojun; Suho**
Jugyeong Lim! Jugyeong!
**[03:51] Jugyeong Lim**
Oh?
**[03:56] Jugyeong Lim**
What are you two doing here?
**[03:58] Seojun Han**
Let us inside first.
**[04:07] Jugyeong Lim**
W-What is this about?
**[04:18] Jugyeong Lim**
What is that?
**[04:23] Hyunwoo Jeong**
Jugyeong, have you put it on?
**[04:31] Seojun Han**
You freaking jerk!
**[04:33] Hyunwoo Jeong**
W-Who are you?
**[04:34] Seojun Han**
The part-timer from the first floor!
**[04:38] Hyunwoo Jeong**
N-No, this is...
**[04:40] Suho Lee**
Save your excuses for the police.
**[04:42] Hyunwoo Jeong**
Tch.
**[04:43] Hyunwoo Jeong**
Damn...
**[04:44] Hyunwoo Jeong**
Everything went well! But you two
insects had to mess it up.
**[04:48] Seojun Han**
Excuse me?
**[04:49] Seojun Han**
Try saying that again!
**[04:51] Hyunwoo Jeong**
I just did as I was told!
**[04:53] Hyunwoo Jeong**
Everything was Sujin Kang's idea!
**[04:55] Seojun Han**
That freakin jerk!
**[04:58] Jugyeong Lim**
A hidden camera?
**[05:00] Jugyeong Lim**
Why did Sujin...
**[05:09] Hyunwoo Jeong**
Move! Out of the way!
**[05:14] Suho Lee**
Stop right there!
**[05:16] Seojun Han**
Suho!
***SIGN*** Gangrim Hospital
**[05:19] Nurse**
Are you a family member of the patient?
**[05:22] Seojun Han**
Oh, um, I'm not family
**[05:24] Seojun Han**
but a friend. Is that okay too?
**[05:26] Seojun Han**
His family lives abroad.
**[05:30] Jugyeong Lim**
Oh no, Suho!
**[05:33] Jugyeong Lim**
All because of me...
**[05:34] Seojun Han**
It's nothing serious.
**[05:36] Seojun Han**
He'll wake up soon.
**[05:38] Jugyeong Lim**
But still!
**[05:40] Seojun Han**
Hey.
**[05:41] Seojun Han**
Go home and rest.
**[05:43] Jugyeong Lim**
How can I do that
in this situation?
**[05:45] Seojun Han**
Crying won't help him wake up quicker.
**[05:48] Seojun Han**
I'll stay here.
**[05:50] Seojun Han**
So just go.
**[05:56] Hyunwoo Jeong**
I just did as I was told!
**[05:58] Hyunwoo Jeong**
Everything was Sujin Kang's idea!
**[06:01] Jugyeong Lim**
I can't believe it...
**[06:07] Jugyeong Lim**
Hello?
**[06:08] Jugyeong Lim**
Hey Sujin.
**[06:09] Jugyeong Lim**
Can we meet at a café now?
**[06:17] Sujin Kang**
Why did you call me at this late?
**[06:20] Jugyeong Lim**
Euhm, Sujin.
**[06:22] Jugyeong Lim**
Do you have nothing to say to me?
**[06:24] Sujin Kang**
Didn't you call me because
you have something to say?
**[06:27] Jugyeong Lim**
Was Hyunwoo Jeong right?
**[06:29] Jugyeong Lim**
Was that all our plan?
**[06:32] Sujin Kang**
What?
**[06:34] Jugyeong Lim**
Did you tell him to install the camera?
**[06:37] Jugyeong Lim**
You introduced him to me,
you planned this from the start …
**[06:40] Sujin Kang**
Oh my, what are you talking about?
**[06:43] Jugyeong Lim**
Sujin, be honest with me.
**[06:46] Jugyeong Lim**
If not, I'll call the police.
**[06:49] Sujin Kang**
Do you have proof?
**[06:51] Jugyeong Lim**
W-What?
**[06:53] Sujin Kang**
I asked if you have proof.
**[06:56] Jugyeong Lim**
T-There's the footage of this camera
**[06:58] Jugyeong Lim**
and Hyunwoo confessed everything.
**[07:01] Sujin Kang**
Hyunwoo Jeong?
**[07:03] Sujin Kang**
Who will believe this pervert?
**[07:06] Sujin Kang**
I made him do it? Me, a high schooler?
**[07:08] Sujin Kang**
Hah, are you stupid?
**[07:12] Sujin Kang**
You'd like rumors about you
following a man into a hotel?
**[07:17] Sujin Kang**
If you really want that, go ahead.
**[07:20] Sujin Kang**
Report me.
**[07:21] Jugyeong Lim**
You
**[07:23] Jugyeong Lim**
You said we were friends, how can you...
**[07:27] Sujin Kang**
We've only met once. Are you that dumb?
**[07:30] Jugyeong Lim**
Today
**[07:32] Jugyeong Lim**
Suho got hurt because of you.
**[07:34] Jugyeong Lim**
While chasing Hyunwoo,
he got hit by a car.
**[07:38] Sujin Kang**
W-What?!
**[07:40] Sujin Kang**
Don't put the blame on me!
**[07:42] Sujin Kang**
It all happened because you were
so crazy over a guy!
**[07:46] Sujin Kang**
You think you're someone just because
people called you goddess or something?
**[07:51] Sujin Kang**
Suho got hurt because of you.
**[07:53] Sujin Kang**
Get that into your head!
**[07:55] Sujin Kang**
Stop hurting Suho,
just leave him alone and get lost!
**[08:10] Seojun Han**
You really have no fear.
**[08:12] Seojun Han**
You overly upright idiot.
**[08:22] Suho Lee**
Don't mess with Seyeon!
**[08:24] Bully 1**
You darn idol trainees all like to act up.
**[08:29] Bully 1**
What? You wanna get beaten too?
**[08:32] Bully 1**
You snitched on us about the smoking?
**[08:34] Bully 1**
Oh, so you do want a fight.
**[08:36] Seyeon Yoon**
Suho...
**[08:37] Bully 2**
Hey, those jerks can't fight anyway.
**[08:40] Bully 2**
They can't debut if
they're getting involved.
**[08:42] Bully 1**
Then we'll just hit them gently.
**[08:47] Bully 1**
Damn it, what do you want?
**[08:49] Seojun Han**
What do *you* want?
**[08:50] Bully 1**
Hah, you trainee jerks
**[08:52] Bully 1**
don't even know how to fight!
**[08:58] Seojun Han**
Actually,
**[08:59] Seojun Han**
I'm not a trainee.
**[09:07] Seyeon Yoon**
Thank you! You're Seojun, right?
**[09:10] Seojun Han**
You know me?
**[09:11] Seyeon Yoon**
Yeah, the guy who sings well.
**[09:13] Seojun Han**
W-What?!
**[09:14] Seojun Han**
What do *you* know, huh?
**[09:16] Seyeon Yoon**
I heard you sing many times.
**[09:18] Seyeon Yoon**
You often sing behind the school.
**[09:21] Seyeon Yoon**
I often hide there to avoid those bullies.
**[09:25] Seojun Han**
And you're proud of that?
**[09:28] Seyeon Yoon**
You sing really well!
**[09:30] Seyeon Yoon**
So, I've been planning to persuade
you to join me and be a trainee!
**[09:35] Seojun Han**
Forget it, go do it alone.
**[09:36] Seojun Han**
I don't have the time.
**[09:38] Seyeon Yoon**
I see.....
**[09:40] Seyeon Yoon**
You're really not considering it?
You'd pass the auditon easily!
**[09:43] Seyeon Yoon**
The world should know
about your talent!
**[09:45] Seojun Han**
I'm not interested.
**[09:47] Seyeon Yoon**
Do you perhaps train to be
a singer on your own?
**[09:49] Seojun Han**
I told you I'm not!
**[09:50] Seyeon Yoon**
Seojun, where are you going?
Singing? I'll go with you!
**[09:53] Seojun Han**
Ugh, you really get on my nerves.
**[09:55] Suho Lee**
Hey, Seojun Han.
**[09:56] Seojun Han**
Oh, wow. Now Suho Lee is coming for me too.
**[10:00] Suho Lee**
Have you seen Seyeon?
**[10:08] Seyeon Yoon**
I haven't even debuted yet,
but I'm already so popular.
**[10:12] Seojun Han**
Are you crazy?
**[10:13] Seojun Han**
You like being popular among bullies?
***SIGN*** Seojun, I'll be at the factory for a while and can't come home... Take care of your sister. I'm sorry. Mom.
**[10:23] Seojun Han**
How can you be so unfazed?
**[10:26] Seojun Han**
Seeing you like this
already makes me mad.
**[10:28] Seyeon Yoon**
"This too shall pass away."
**[10:31] Seojun Han**
Come again?
**[10:32] Seyeon Yoon**
It's a line from a song that I like.
**[10:34] Seyeon Yoon**
It means that difficult and sad times
will all pass one day.
**[10:38] Seyeon Yoon**
No matter how hard it is
**[10:39] Seyeon Yoon**
if I just keep up a little longer,
I'll be happy in the end.
**[10:43] Seyeon Yoon**
One day. Unconditionally.
**[10:45] Seyeon Yoon**
If you think like that,
nothing can hurt you! You guys try it!
**[10:49] Seojun Han**
Hah, that will be a huge help for sure.
**[10:52] Seojun Han**
Did you persuade him with that too?
**[10:54] Seojun Han**
Didn't know Suho is so utterly sensible too.
**[10:57] Seojun Han**
Should I give auditioning a try?
**[10:59] Seyeon Yoon**
What? Really?
**[11:01] Seyeon Yoon**
We'll do it together?
**[11:02] Suho Lee**
What was all that bluffing for?
**[11:11] Seojun Han**
I thought we'd all end up
in the same group,
**[11:14] Seojun Han**
but you'll debut first.
**[11:17] Seyeon Yoon**
You guys should try harder
and follow my example.
**[11:19] Seojun Han**
W-What did you just say?
***SIGN*** Samsigi Bookstore
**[11:21] Seojun Han**
Whoa, says the little boy.
**[11:30] News Anchor**
Breaking news.
**[11:32] News Anchor**
Today at 7pm, Notime member
Seyeon Yoon was found dead.
***SIGN*** Notime member Seyeon dies by suicide...
**[11:38] News Anchor**
A suicide note has been found in which he
apologizes to his grandmother and friends.
**[11:47] News Anchor**
...he made this extreme choice after suffering
of depression caused by cyberbullying.
**[11:52] News Anchor**
The case is currently
under investigation.
***SIGN*** Notime member Seyeon dies by suicide...
***SIGN*** Seyeon Yoon Missed Call (1)
**[12:09] Seojun Han**
Seyeon died because of you!
**[12:11] Seojun Han**
Because of you!
**[12:14] Seojun Han**
He was our friend!
**[12:16] Seojun Han**
Our friend!
**[12:32] Jugyeong Lim**
Suho will be fine, right?
**[12:35] Jugyeong Lim**
Oh?
**[12:39] Jugyeong Lim**
Oh, Sua.
**[12:40] Sua Kang**
Jugyeong! There's this weird rumor going
around on our school's bulletin board!
**[12:44] Sua Kang**
Have you seen it?
**[12:46] Jugyeong Lim**
W-What do you mean?
**[12:47] Sua Kang**
It's complete nonsense,
but I think you should know.
**[12:51] Jugyeong Lim**
What...
***SIGN*** Sua Kang
***SIGN*** The goddess candidate is a party girl? haha
***SIGN*** The guy is a regular club goer haha
***SIGN*** disgusting lol
***SIGN*** Quit that innocent act and be real!
***SIGN*** a friend saw it, she went with a man
***SIGN*** that's nonsense lol
***SIGN*** tsk tsk tsk
***SIGN*** Haha this guy right?
http://byeolgram.com/hyunwoo7
***SIGN*** Crazy, for real …?
***SIGN*** She even follows men into hotels
**[13:11] Jugyeong Lim**
I thought becoming pretty
**[13:14] Jugyeong Lim**
would make a difference.
**[13:18] Jugyeong Lim**
How long will I stay like this?
**[13:22] Jugyeong Lim**
I fall for the smallest kindness,
**[13:26] Jugyeong Lim**
only to be ignored
**[13:28] Jugyeong Lim**
and to be bullied.
**[13:30] Jugyeong Lim**
I get scared and run away.
**[13:33] Jugyeong Lim**
Why am I
**[13:35] Jugyeong Lim**
still this way?
**[13:47] Jugyeong Lim**
We've only met once. Are you that dumb?
**[13:50] Jugyeong Lim**
You think you're someone just because
people called you goddess or something?
**[13:54] Jugyeong Lim**
Suho got hurt because of you.
**[13:56] Jugyeong Lim**
Get that into your head!
**[13:58] Jugyeong Lim**
Stop hurting Suho.
Just leave him alone and get lost!
**[14:05] Jugyeong Lim**
I'm sick of it.
**[14:06] Jugyeong Lim**
Sick of running away.
**[14:10] Jugyeong Lim**
This time, I won't run away!
**[14:52] BG**
Isn't that Jugyeong Lim?
**[14:53] BG**
The goddess candidate?
**[14:54] BG**
Wow!
**[14:55] BG**
What happened?
**[14:56] BG**
I know, right?
**[14:57] BG**
Whoa, amazing!
**[14:58] BG**
Look at her!
**[15:00] Sua Kang**
Hm? Oh!
**[15:01] Sua Kang**
Isn't that Jugyeong?
Where is she going?
**[15:04] Sua; Chaerin**
Jugyeong!
**[15:12] Jugyeong Lim**
Sujin Kang.
**[15:13] Sujin Kang**
What is it?
**[15:14] Jugyeong Lim**
I'll give you one last chance.
**[15:16] Jugyeong Lim**
Apologize to me.
**[15:19] Sujin Kang**
What do you mean?
**[15:20] Sujin Kang**
Did I do something wrong?
**[15:22] Jugyeong Lim**
The things you did.
Yhe false rumors you spread,
**[15:26] Jugyeong Lim**
Apologize for it!
**[15:28] Girl 1**
What's going on?
Why is she like that?
**[15:30] Girl 2**
Looks like they're fighting.
**[15:33] Girl 3**
But what did Sujin Kang do?
**[15:35] Sujin Kang**
Stop making a scene this
early and just go away.
**[15:39] Sujin Kang**
I'm busy, you know.
**[15:41] Jugyeong Lim**
Sujin Kang!
**[15:44] Jugyeong Lim**
I won't run away from now on.
**[15:47] Jugyeong Lim**
I won't let people like you get their way.
**[15:50] Sujin Kang**
What?
**[15:51] Jugyeong Lim**
You'll see!
**[15:52] Jugyeong Lim**
If it's the election or something else
I will fight you until the end!
**[16:07] BG**
What's up with her?
**[16:09] BG**
Must be because of that rumor.
**[16:10] BG**
Hah, but that was complete nonsense!
**[16:13] BG**
Right? Who'd believe that crap?
**[16:16] BG**
But she really got some temper.
**[16:20] Jugyeong Lim**
*I*
**[16:21] Jugyeong Lim**
*did the right thing, didn't I?*
***SIGN*** True Beauty
# E6 - This Too Shall Pass Away
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1UXWE7D/this-too-shall-pass-away)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Jugyeong Lim**
Seojun Han!
**[00:04] Jugyeong Lim**
Suho woke up!
**[00:06] Seojun Han**
Really?
**[00:07] Jugyeong Lim**
Let's go visit him after school.
**[00:10] Seojun Han**
No need.
**[00:11] Jugyeong Lim**
O-Oh...
**[00:15] Seojun Han**
Don't tell Suho that
I've been in the hospital.
***SIGN*** True Beauty
***SIGN*** Gangrim Hospital
**[02:02] Suho Lee**
How long are you going to hide there?
***SIGN*** JUK
**[02:08] Jugyeong Lim**
I'm sorry, it's all my fault.
**[02:11] Suho Lee**
It's fine, nothing happened.
**[02:13] Jugyeong Lim**
Hm?
**[02:15] Jugyeong Lim**
Nothing happened?
You obviously got hurt!
**[02:18] Jugyeong Lim**
I thought it might even be worse!
**[02:21] Suho Lee**
Jugyeong Lim.
**[02:22] Jugyeong Lim**
Oh?
**[02:24] Suho Lee**
Just so you know,
**[02:26] Suho Lee**
Don't apologize for hurting me.
**[02:28] Suho Lee**
It wasn't your fault.
**[02:31] Suho Lee**
I did it because I wanted to.
**[02:37] Jugyeong Lim**
Why?
**[02:38] Jugyeong Lim**
Why did you help me
so much you got hurt?
**[02:42] Suho Lee**
Because...
***SIGN*** Number 853 Suho Lee
**[02:55] Suho Lee**
Anyone would've done the same in that situation.
**[02:59] Jugyeong Lim**
But still...
**[03:01] Suho Lee**
More important is
**[03:03] Suho Lee**
that I'm hungry.
**[03:09] Suho Lee**
But I'm wounded.
**[03:10] Jugyeong Lim**
Um... then what should I do?
**[03:13] Jugyeong Lim**
Should I feed you?
**[03:16] Suho Lee**
The porridge is getting cold.
**[03:20] Jugyeong Lim**
All right.
**[03:24] Suho Lee**
Side dishes next.
**[03:26] Jugyeong Lim**
O-Okay.
**[03:31] Jugyeong Lim**
However, thank you, Suho.
**[03:34] Jugyeong Lim**
For helping me.
**[03:37] Suho Lee**
J-Jugyeong Lim! What's with
your mission? Will you give up?
**[03:41] Suho Lee**
Do you even have time to be here?
**[03:42] Suho Lee**
So a dance genius
doesn't need practice?
**[03:47] Jugyeong Lim**
I know I do, okay?
**[03:49] Jugyeong Lim**
You're so mean! I came here
because I was worried!
**[03:58] Jugyeong Lim**
I said it before,
**[04:00] Jugyeong Lim**
that I don't mind the bullying.
**[04:03] Jugyeong Lim**
Do you remember?
**[04:07] Jugyeong Lim**
That was a lie.
**[04:08] Jugyeong Lim**
I do mind it a lot.
**[04:11] Jugyeong Lim**
I just wanted to think that way.
**[04:16] Jugyeong Lim**
I endured everything like an idiot,
but nothing changed.
**[04:21] Jugyeong Lim**
But now,
**[04:23] Jugyeong Lim**
I won't endure it any longer.
**[04:26] Jugyeong Lim**
I'm going to win!
**[04:28] Jugyeong Lim**
Win the Goddess election!
**[04:35] Jugyeong Lim**
Y-You finished everything.
I'll leave then.
**[04:45] Suho Lee**
Jugyeong Lim!
**[04:47] Jugyeong Lim**
What now?
**[04:49] Suho Lee**
If an unknown number calls you,
make sure to pick up.
**[04:52] Jugyeong Lim**
Uh?
**[05:03] Chaerin Ahn**
It does look quite different …
**[05:16] Sua Kang**
Ju-Ju, you can't just give up
because of two left feet!
**[05:19] Chaerin Ahn**
Exactly! You just have to
practice like crazy and it will be fine!
**[05:22] Sua Kang**
Right! It wasn't even bad for your first try!
**[05:26] Jugyeong Lim**
But I already practiced a lot!
**[05:29] Jugyeong Lim**
Ah, what should I do?!
**[05:31] Jugyeong Lim**
I just declared war to Sujin Kang!
**[05:35] Dance Teacher**
Yo, Miss Jugyeong Lim!
**[05:38] Jugyeong Lim**
Who's there?
**[05:40] Dance Teacher**
Suho told me you want
to become a dance genius!
**[05:44] Jugyeong Lim**
Excuse me?!
**[05:51] Dance Teacher**
Suho never asked me for a favor before.
**[05:55] Dance Teacher**
So I'm curious.
What's your relationship to him?
**[05:59] Jugyeong Lim**
We're just schoolmates...
**[06:02] Dance Teacher**
You don't give these expensive lessons
as a gift to "just friends."
**[06:07] Jugyeong Lim**
H-How expensive are they?
**[06:15] Dance Teacher**
That would be the price
I'd usually ask.
**[06:17] Dance Teacher**
But because Suho told be to help you,
**[06:20] Dance Teacher**
you must do it properly,
no matter what.
**[06:22] Jugyeong Lim**
A-All right...
**[06:23] Dance Teacher**
I'll give you the key and
we'll train every day until midnight.
**[06:27] Jugyeong Lim**
M-Midnight?
**[06:34] Jugyeong Lim**
Oh no, Suho!
**[06:36] Jugyeong Lim**
All because of me...
**[06:38] Seojun Han**
They're not even dating.
**[06:40] Seojun Han**
Why is she making such a fuss?
**[06:43] Seojun Han**
G-Gosh, you scared me!
**[06:45] Seojun Han**
Don't you know how to knock?
**[06:47] Jugyeong Lim**
Suho had an accident.
**[06:49] Seojun Han**
Where did you hear that from?
**[06:51] Jugyeong Lim**
He's a star at our school.
**[06:53] Seojun Han**
Huh?
**[06:54] Jugyeong Lim**
Is he all right, though?
**[06:56] Seojun Han**
Like a married couple.
**[06:59] Jugyeong Lim**
You guys are still fighting?
**[07:01] Jugyeong Lim**
You were so close before.
**[07:03] Jugyeong Lim**
Like a married couple.
**[07:04] Seojun Han**
Hey!
**[07:05] Jugyeong Lim**
Relax!
**[07:23] Seojun Han**
Hello there.
**[07:24] Seojun Han**
Our lovely dancer arrived.
**[07:33] Jugyeong Lim**
Ta-dah!
**[07:36] Jugyeong Lim**
How was it?
**[07:38] Jugyeong Lim**
Will I get many votes?
**[07:41] Seojun Han**
W-What about Suho Lee?
**[07:43] Seojun Han**
Is he okay?
**[07:44] Jugyeong Lim**
Really now?
**[07:45] Jugyeong Lim**
If you worry that much,
just visit him yourself.
**[07:47] Seojun Han**
Are you crazy? Why would I do that?
**[07:51] Jugyeong Lim**
What happened between you two?
**[07:54] Jugyeong Lim**
Are you actually close or not?
**[07:56] Seojun Han**
Forget it.
**[08:00] Jugyeong Lim**
Hey, wait a minute!
**[08:05] Jugyeong Lim**
Here.
**[08:07] Seojun Han**
What's that?
**[08:09] Jugyeong Lim**
Thanks to you I scored first place!
**[08:11] Jugyeong Lim**
I wanted to gift it to you.
**[08:17] Seojun Han**
Doesn't look like me at all.
**[08:19] Seojun Han**
Does your teacher have eye problems?
**[08:22] Jugyeong Lim**
Unbelievable.
**[08:23] Jugyeong Lim**
What do even know about art?
**[08:25] Jugyeong Lim**
Have a nice day!
**[08:32] Seojun Han**
She even made sure to sign it...
**[08:37] Jugyeong Lim**
What?
**[08:38] Jugyeong Lim**
You're getting discharged?
**[08:40] Jugyeong Lim**
Now? On your own?
**[08:41] Jugyeong Lim**
Don't you need help?
**[08:43] Suho Lee**
No need.
**[08:44] Suho Lee**
It's fine, so just focus on your practice,
**[08:47] Suho Lee**
dance genius.
**[08:48] Jugyeong Lim**
Uh...
**[08:49] Jugyeong Lim**
right...
**[08:51] Jugyeong Lim**
Thanks for introducing me
to that dance teacher.
**[08:53] Jugyeong Lim**
Did he teach you as well?
**[08:55] Suho Lee**
There's no need to talk about that.
**[08:57] Suho Lee**
However, don't come over.
**[08:59] Suho Lee**
I'm hanging up.
**[09:01] Jugyeong Lim**
Mr. Suho Lee?
**[09:02] Jugyeong Lim**
Where is your escort?
**[09:03] Suho Lee**
Escort?
**[09:04] Jugyeong Lim**
We reached out to Seojun Han,
**[09:06] Jugyeong Lim**
but he didn't come?
**[09:08] Suho Lee**
Seojun Han?
**[09:10] Jugyeong Lim**
Yes.
**[09:10] Jugyeong Lim**
He stayed with you until you woke up.
***SIGN*** Our Condolences May he rest in peace
**[09:33] Suho Lee**
Seyeon...
**[09:34] Seojun Han**
Suho Lee.
**[09:38] Suho Lee**
What are you doing here?
**[09:41] Seojun Han**
Just checking to see whether you died or not.
**[09:44] Suho Lee**
You're still this childish?
**[09:46] Suho Lee**
Doesn't it get boring?
**[09:48] Seojun Han**
What?
**[09:48] Seojun Han**
Childish?
**[09:50] Seojun Han**
Well, looks like you're okay.
**[09:52] Seojun Han**
After you jumped in front of a car
**[09:54] Seojun Han**
'cause of your girlfriend like a maniac.
**[09:56] Suho Lee**
Stop leading Jugyeong on like that.
**[09:59] Seojun Han**
What?
**[10:00] Seojun Han**
You do like Jugyeong?
**[10:02] Suho Lee**
What if I do?
**[10:03] Suho Lee**
What's your intention though?
**[10:05] Seojun Han**
Wasn't playing with innocent people
only to throw them away you specialty?
**[10:09] Seojun Han**
Is Jugyeong Lim your next target?
**[10:12] Suho Lee**
Seojun Han!
**[10:23] Seojun Han**
You freaking sociopath.
***SIGN*** Seyeon's Blog
You received a pre-sent message
**[10:33] Seojun Han**
Oh?
***SIGN*** We've been together for three years now! Nobody gave up because I debuted first, right? Let's all achieve our dreams and meet again!
**[10:37] Seyeon Yoon**
We've been together for three years now!
**[10:40] Seyeon Yoon**
Nobody gave up because
I debuted first, right?
**[10:47] Suho Lee**
That day
**[10:48] Suho Lee**
I didn't miss Seyeon's call on purpose.
**[10:54] Suho Lee**
You know about it, right?
**[10:55] Suho Lee**
About my father's scandal back then.
***SIGN*** (Exclusive) Star actor Joohun Lee and his new flame
Lee and his "K" are in love, despite their 12-year age gap.
**[11:00] Joohun Lee**
Those rumors are all false,
don't mind them
**[11:04] Joohun Lee**
I only care for you two.
**[11:17] Suho Lee**
What are you doing?
**[11:20] Joohun Lee**
Suho!
**[11:26] Joohun Lee**
Suho...
**[11:27] Joohun Lee**
Suho!
***SIGN*** Seyeon Slide to answer
**[11:50] Suho Lee**
That day
**[11:51] Suho Lee**
I should have answered that call.
***SIGN*** I'll wait at the Han River...
**[12:16] Seyeon Yoon**
No matter how hard it is if I just keep up
a little longer, I'll be happy in the end.
**[12:21] Seyeon Yoon**
One day. Unconditionally.
**[12:24] Suho Lee**
Couldn't you keep up a little longer,
**[12:29] Suho Lee**
just a little...
**[12:31] Suho Lee**
That was why
**[12:33] Suho Lee**
I was basically running away to Japan.
**[12:35] Suho Lee**
To avoid my father.
**[12:38] Suho Lee**
Now that my father is active in Japan
**[12:41] Suho Lee**
I came back to Korea.
**[12:42] Seojun Han**
So what?
**[12:46] Seojun Han**
You thought I'd forgive you now?
**[12:48] Seojun Han**
Seyeon died and you disappeared!
**[12:51] Seojun Han**
How do you think I felt left alone?
**[13:13] Jugyeong Lim**
Suho Lee.
**[13:18] Jugyeong Lim**
To be honest, I actually
heard you just now.
**[13:21] Jugyeong Lim**
Your fight with Seojun.
**[13:25] Suho Lee**
I told you not to come.
**[13:27] Jugyeong Lim**
Your friend Seyeon.
**[13:31] Jugyeong Lim**
Was here where he...
**[13:34] Suho Lee**
Yeah.
**[13:39] Jugyeong Lim**
Seojun Han is really...
**[13:40] Jugyeong Lim**
It wasn't even your fault!
Why is he calling you a sociopath?
**[13:45] Suho Lee**
Because I never cried
**[13:48] Suho Lee**
after that thing with Seyeon.
**[13:50] Suho Lee**
Not even at the funeral.
**[13:53] Suho Lee**
But Seojun cried a lot.
**[14:02] Suho Lee**
I wanted to cry, but I couldn't.
**[14:06] Suho Lee**
I thought I had no right to do so.
**[14:11] Suho Lee**
I want to be alone, in silence.
**[14:13] Suho Lee**
But here's my favorite place.
**[14:14] Suho Lee**
If you want to die,
don't die in front of me.
**[14:21] Jugyeong Lim**
You just have to act it out.
**[14:24] Suho Lee**
What?
**[14:26] Jugyeong Lim**
Acting!
**[14:27] Jugyeong Lim**
You're good at it.
**[14:29] Jugyeong Lim**
Try and act like a person
who can cry freely.
**[14:33] Jugyeong Lim**
You like acting because you
can turn into a different person.
**[14:37] Jugyeong Lim**
You told me that.
**[14:55] Jugyeong Lim**
You did it!
**[14:57] Jugyeong Lim**
You're crying!
**[14:59] Jugyeong Lim**
Thank God you're not
actually a sociopath!
***SIGN*** Urgent Announcement
First mission countdown.
Whoever does not upload their video in
the next 30 minutes will be disqualified!
Everybody, do your best!
**[15:11] Jugyeong Lim**
M—
**[15:12] Jugyeong Lim**
Mission countdown?!
**[15:15] Jugyeong Lim**
If I don't upload my video
in time, I'll be disqualified?
**[15:19] Jugyeong Lim**
What? It's so sudden!
**[15:23] Jugyeong Lim**
What now?!
**[15:26] Sua Kang**
Jugyeong, did you film your video?
What will you do?
**[15:29] Jugyeong Lim**
I'll go and film it right now!
**[15:31] Sua Kang**
The others all uploaded theirs already.
**[15:33] Jugyeong Lim**
Already?!
**[15:35] Sua Kang**
They probably knew about
the countdown and filmed it early.
**[15:39] Jugyeong Lim**
Ah, what should I do?
**[15:42] Seojun Han**
Jugyeong Lim!
**[15:45] Jugyeong Lim**
I practiced so much...
**[15:52] Sujin Kang**
She didn't upload anything
yet, guess that's it.
**[15:57] Jugyeong Lim**
Suho Lee! Film me!
**[15:59] Suho Lee**
What?
**[16:03] Jugyeong Lim**
I still have to dance!
***SIGN*** there are so many people
***SIGN*** lol why is she so good?
***SIGN*** But who is filming her?
***SIGN*** Is this an original choreo?
***SIGN*** full version pls
***SIGN*** that's their uniform? so jealous
***SIGN*** I like x99❤
***SIGN*** the dance is cute hehe
***SIGN*** Is she dancing on the street?
***SIGN*** she's so shameless haha
***SIGN*** Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
***SIGN*** didn't expect that!
***SIGN*** Wow! I also wanna go and watch her
is this live?!?!
***SIGN*** True Beauty
# E7 - So what If I like her?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUMG0Q0/so-what-if-i-like-her)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sebom Art School Goddess Election First Mission Voting STARTS!
**[00:23] Person on SNS**
It's so obvious!
***SIGN*** It's so obvious lol
***SIGN*** Sujin Kang is the clear winner
**[00:24] Person on SNS**
Sujin Kang is the clear winner!
***SIGN*** Why isn't Jugyeong uploading anything?
**[00:25] Person on SNS**
Why isn't Jugyeong uploading anything?
***SIGN*** did she give up ...? haha
**[00:26] Person on SNS**
Did she give up?
***SIGN*** Jugyeong Lim started a livestream.
**[00:34] Jugyeong Lim**
Suho Lee! Film me!
**[00:36] Suho Lee**
What?
**[00:40] Jugyeong Lim**
I still have to dance!
***SIGN*** she's better than I thought …
going live was a good idea
how is she so good lol
super original!
Sujin has a sexy concept again
Wow, Jugyeong is going viral!
***SIGN*** there are so many people
***SIGN*** lol why is she so good?
***SIGN*** But who is filming her?
***SIGN*** Is this an original choreo?
***SIGN*** full version pls
***SIGN*** that's their uniform? so jealous
***SIGN*** I like x99❤
***SIGN*** the dance is cute hehe
***SIGN*** Is she dancing on the street?
***SIGN*** she's so shameless haha
***SIGN*** Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
***SIGN*** didn't expect that!
***SIGN*** Wow! I also wanna go and watch her
is this live?!?!
***SIGN*** Sebom Art School Goddess Election
***SIGN*** First Mission Voting Results
**[01:12] Sua; Chaerin**
T-This is insane!
**[01:14] Sua Kang**
Nice job, Ju-Ju!
**[01:16] Sua Kang**
What an original idea!
**[01:17] Chaerin Ahn**
When did you get so good at dancing?
**[01:20] Chaerin Ahn**
The vote difference is huge!
**[01:22] Sua Kang**
The third and fourth place
completely gave up!
**[01:25] Chaerin Ahn**
We really got Sujin this time!
**[01:30] Sua Kang**
But!
It's too early to feel safe yet!
**[01:33] Sua Kang**
After all, our opponent is Sujin Kang!
**[01:34] Sua Kang**
Let's not only surpass in terms of likes,
but humble Sujin Kang once and for all!
**[01:39] Jugyeong Lim**
What? It's not over yet?
**[01:41] Chaerin Ahn**
No. There are still two missions left.
**[01:44] Chaerin Ahn**
The mission wins are combined with the number of likes
**[01:47] Chaerin Ahn**
to decide who will be the Goddess.
**[01:49] Chaerin Ahn**
It is still uncertain who will win.
**[01:54] Jugyeong Lim**
Oh?
***SIGN*** Seojun Han
**[01:58] Chaerin Ahn**
Oh wow, Seojun Han?
**[01:59] Sua Kang**
Hey, is there something
going on between you two?
**[02:03] Jugyeong Lim**
Oh, not at all!
**[02:04] Jugyeong Lim**
There is absolutely nothing!
**[02:06] Seojun Han**
*Jugyeong Lim!*
**[02:07] Jugyeong Lim**
Yeah?
**[02:08] Seojun Han**
*Are you free tomorrow?*
***SIGN*** So what If I like her?
***SIGN*** True Beauty
**[03:51] BG**
Wow, amazing!
**[03:52] BG**
Look at that!
**[03:53] BG**
I wanna ride too!
**[03:54] BG**
Quick, there!
**[03:56] BG**
Do you want this one?
**[03:57] Girl**
Please buy it for me!
**[03:59] BG**
Let's go!
**[04:06] Jugyeong Lim**
Here we go! It's finished!
**[04:13] Seojun Han**
The work's okay, right?
**[04:14] Seojun Han**
I saved you this spot,
so do your best.
**[04:16] Seojun Han**
Otherwise, I'll be fired too.
**[04:18] Jugyeong Lim**
It's fun!
**[04:19] Jugyeong Lim**
Should I use the money
to pay for classes?
**[04:22] Seojun Han**
Classes?
**[04:23] Seojun Han**
What type of classes?
**[04:24] Jugyeong Lim**
Makeup classes!
**[04:26] Jugyeong Lim**
I should learn to do it
professionally!
**[04:29] Seojun Han**
You're already a senior,
but you don't study at all.
**[04:33] Jugyeong Lim**
Well, talking about studying...
**[04:35] Jugyeong Lim**
And you? Why do you work so much?
**[04:39] Seojun Han**
Me? Well...
**[04:41] Seojun Han**
I wanna be rich. Why?
**[04:43] Jugyeong Lim**
Hey, is there nothing
you want to do?
**[04:47] Seojun Han**
There's nothing.
**[04:49] Seojun Han**
As long as Gowoon is fine, I'm good.
**[04:53] Jugyeong Lim**
*He surprises me more and more.*
**[04:55] Jugyeong Lim**
*He's also taking good care of his sister.*
**[04:59] Jugyeong Lim**
You're really different
from my first impression.
**[05:03] Seojun Han**
In what way?
**[05:04] Seojun Han**
What was your first
impression of me like?
**[05:07] Jugyeong Lim**
Well,
**[05:10] Jugyeong Lim**
I thought you're
a total troublemaker of course!
**[05:13] Jugyeong Lim**
But now, I'm realizing that
you're very sincere and a good brother.
**[05:19] Jugyeong Lim**
You're a good guy after all.
**[05:22] Jugyeong Lim**
At first, I didn't expect us
to become such good friends!
**[05:26] Jugyeong Lim**
I didn't expect us
to become such good friends!
**[05:31] Jugyeong Lim**
Friends!
**[05:34] Seojun Han**
F-Friends...
**[05:40] Seojun Han**
Suho Lee. What do you want?
**[05:42] Suho Lee**
I'm here to see Jugyeong, of course.
**[05:44] Jugyeong Lim**
If we get off early,
we could walk around together.
**[05:47] Jugyeong Lim**
And maybe even talk things out, haha...
**[05:55] Boy**
Miss!
**[05:58] Boy**
Please give me a stamp!
**[06:01] Jugyeong Lim**
Ah, right! I forgot about that.
**[06:03] Jugyeong Lim**
Just a moment.
**[06:06] Jugyeong Lim**
Here you go!
**[06:06] Jugyeong Lim**
What do you get
after collecting them all?
**[06:09] Boy**
That one! You get one of those.
**[06:16] Jugyeong Lim**
Oh, I see!
**[06:17] Jugyeong Lim**
Wow, it's so cute!
**[06:23] Boy**
You should also get the stamps!
**[06:24] Jugyeong Lim**
I would love to,
**[06:26] Jugyeong Lim**
but I have to work here.
**[06:29] Jugyeong Lim**
You go and get the plushie!
**[06:41] Seojun Han**
Where are you going?
**[06:42] Seojun Han**
You're not getting a stamp card, are you?
**[06:45] Suho Lee**
You don't have to know.
**[06:46] Suho Lee**
Where are you going though?
**[06:47] Suho Lee**
Shouldn't you be working?
**[06:49] Seojun Han**
My shift ended!
**[06:50] Seojun Han**
Besides, you should
mind your own business!
**[06:53] Suho Lee**
And you better mind yours!
**[06:58] Jugyeong Lim**
Where did they go?
**[07:06] BG**
Wow!
**[07:09] Seojun Han**
Argh! Damn it.
**[07:15] Seojun Han**
Ah, jeez.
**[07:17] Seojun Han**
Oh?
**[07:27] BG**
Whoa!
**[08:07] Seojun Han**
You're really busy getting
that plushie for Jugyeong.
**[08:11] Suho Lee**
That's not true.
**[08:13] Seojun Han**
It obviously is!
**[08:14] Suho Lee**
When did you two get so close
**[08:17] Suho Lee**
that you even work together?
**[08:19] Seojun Han**
We're not only working together though.
**[08:21] Seojun Han**
She even drew a portrait of me!
**[08:24] Suho Lee**
That was for an assignment.
**[08:26] Suho Lee**
What's so special about it?
**[08:30] Seojun Han**
Why are you jealous?
**[08:31] Seojun Han**
Do you really like Jugyeong?
**[08:36] Suho Lee**
Why are you playing around with her?
**[08:40] Seojun Han**
I'm not playing with her.
**[08:43] Suho Lee**
Well then,
**[08:44] Suho Lee**
does that mean you like her?
**[08:50] Seojun Han**
I might.
***SIGN*** Face painting 5,000 Won
**[09:03] Jugyeong Lim**
Goodbye!
Go get those stamps!
**[09:05] Girl**
Thank you!
**[09:07] Seojun Han**
Jugyeong Lim!
Paint my face too!
**[09:09] Seojun Han**
I'll get a stamp then, right?
**[09:10] Suho Lee**
Me first!
**[09:11] Suho Lee**
I got this, but you
didn't give me a stamp yet!
**[09:15] Seojun Han**
I came here first?
**[09:17] Suho Lee**
I was here before you came!
**[09:19] Suho Lee**
Look at this!
**[09:20] Suho Lee**
Huh?
**[09:22] Suho Lee**
You're risking your life
for such a tiny thing?
**[09:24] Suho Lee**
Just like you!
**[09:29] Jugyeong Lim**
Are they actually close or not?
***SIGN*** Face Painting
**[09:41] Jugyeong Lim**
Hah, it's finally over!
**[09:44] Jugyeong Lim**
What are Suho and Seojun doing though?
***SIGN*** Snowball Bang Bang Game
**[09:51] Jugyeong Lim**
I didn't have the chance
to look around.
**[09:54] Jugyeong Lim**
Well, I came here to work.
**[10:05] Suho Lee**
I wanted to cry, but I couldn't.
**[10:07] Suho Lee**
I thought I had no right to do so.
**[10:10] Seojun Han**
Paint my face too!
I'll get a stamp then, right?
**[10:12] Suho Lee**
Me first!
**[10:13] Suho Lee**
I got this, but you
didn't give me a stamp yet!
**[10:18] Jugyeong Lim**
*I didn't expect this side of him.*
**[10:21] Jugyeong Lim**
* I wonder if he always*
* used to be like this.*
**[10:33] Jugyeong Lim**
O-Oh!
**[10:44] Jugyeong Lim**
A tarot card?
**[10:51] Jugyeong Lim**
I'll help you.
**[10:53] Tarot Woman**
Oh, thank you.
**[10:56] Tarot Woman**
In return, I'll give you
a tarot reading for free.
**[10:59] Tarot Woman**
What are you curious about?
**[11:02] Jugyeong Lim**
A tarot reading?
**[11:04] Jugyeong Lim**
I can't think of something
off the top of my head.
**[11:07] Tarot Woman**
Don't student all want
to know their love fortune?
**[11:17] Seojun Han**
Not a single one left?
**[11:19] Seojun Han**
But, I collected all of the stamps!
**[11:21] Woman at Counter**
I just gave the last one away.
**[11:26] Seojun Han**
Why are those kids so fast?
**[11:33] Seojun Han**
I underestimated them.
**[11:36] Suho Lee**
Let's just go, then.
**[11:37] Suho Lee**
Jugyeong must be waiting.
**[11:40] Tarot Woman**
Let's see.
**[11:41] Tarot Woman**
Pick out three cards
that catch your eye.
**[11:46] Jugyeong Lim**
This one and
**[11:48] Jugyeong Lim**
this one.
**[11:50] Jugyeong Lim**
And this one.
**[12:04] Tarot Woman**
You're in a triangle-relationship, where
you can't tell whether it's friendship or love.
**[12:09] Jugyeong Lim**
A triangle-
**[12:11] Jugyeong Lim**
relationship?
**[12:12] Jugyeong Lim**
I don't even date someone right now!
**[12:14] Tarot Woman**
But you must be interested in someone?
**[12:18] Tarot Woman**
You're overwhelmed by a situation
you never dared to imagine,
**[12:21] Tarot Woman**
yet you did notice your love interest
already being close.
**[12:32] Suho Lee**
Why isn't she picking up her phone?
**[12:34] Suho Lee**
Did she turn it off?
**[12:34] Seojun Han**
You should've stayed with her
if you're that worried,
**[12:37] Seojun Han**
instead of wandering around.
**[12:39] Seojun Han**
Yeah, we failed to get the plushie
after all those struggles.
**[12:43] Seojun Han**
Just because Jugyeong happens to like those things.
**[12:46] Seojun Han**
She also has those cute headphones.
**[12:51] Seojun Han**
What is it? I'm on my
way home. I finished my shift.
**[12:54] Seojun Han**
A replacement?
**[12:55] Seojun Han**
Argh...
**[12:56] Seojun Han**
I told you I quit singing
a long time ago! Forget it.
**[13:00] Seojun Han**
Ah wait, you're in the
management team, right?
**[13:03] Seojun Han**
Are there perhaps any plushies left?
**[13:05] Seojun Han**
One of those giveaways.
**[13:08] Jugyeong Lim**
*Someone who's already close to me?*
**[13:15] Seojun Han**
*Without any reason*
**[13:20] Jugyeong Lim**
Can you perhaps also see
**[13:22] Seojun Han**
*you find me by chance.*
**[13:23] Jugyeong Lim**
if that person also...
**[13:28] Seojun Han**
*Slowly, little by little,
you enter my heart*
**[13:32] Jugyeong Lim**
This song...
**[13:34] Jugyeong Lim**
I have to go now!
**[13:36] Jugyeong Lim**
Thank you so much!
**[13:36] Seojun Han**
*and take it over.*
**[13:42] Seojun Han**
*And I am singing again*
**[13:46] Jugyeong Lim**
Suho Lee!
**[13:47] Jugyeong Lim**
Where have you been?
**[13:49] Suho Lee**
Sorry.
**[13:49] Seojun Han**
*and whisper to you.*
**[13:51] Suho Lee**
It's been a while
since I've heard Seojun sing.
**[13:55] Seojun Han**
*Even if I'm a little clumsy*
**[14:02] Seojun Han**
*I find my way to you.*
**[14:09] Seojun Han**
*And I am calling for you again*
**[14:16] Seojun Han**
*and whisper to you.*
**[14:22] Seojun Han**
*Even if I'm a little clumsy*
**[14:29] Seojun Han**
*I find my way to you.*
**[14:36] Seojun Han**
*I find my way to you.*
**[14:45] Jugyeong Lim**
Oh.
**[14:46] Seojun Han**
Here.
**[14:47] Jugyeong Lim**
Oh, you got one?
**[14:48] Jugyeong Lim**
You really gave your all, huh?
**[14:51] Seojun Han**
I got it for you.
**[14:52] Jugyeong Lim**
Hm? You got it for me?
**[14:54] Seojun Han**
Y-You said you wanted one!
**[14:56] Jugyeong Lim**
Oh, that. I was just being nice to that kid.
**[15:00] Jugyeong Lim**
He's a customer after all.
**[15:02] Seojun Han**
Damn it.
**[15:03] Seojun Han**
Our house is already stuffed.
I can't keep it!
**[15:05] Seojun Han**
If you don't want it. I'll throw it away!
**[15:07] Jugyeong Lim**
Hey, that would be such a waste!
**[15:10] Jugyeong Lim**
It's a limited edition. Reselling it
will bring me a tidy sum!
**[15:20] Jugyeong Lim**
But Seojun, you're really a great singer.
**[15:24] Jugyeong Lim**
Did you really quit being a trainee?
**[15:27] Jugyeong Lim**
It's such a shame.
**[15:28] Seojun Han**
I can still start again.
**[15:32] Journalist**
Excuse me.
**[15:34] Journalist**
Can I take a picture of you three?
**[15:36] Journalist**
I work at a fashion magazine
**[15:38] Journalist**
and really like your style.
**[15:41] Seojun Han**
Ugh, no thanks.
**[15:48] Jugyeong Lim**
Let's do it.
**[15:54] Jugyeong Lim**
To remember our new friendship!
**[15:59] Journalist**
Okay, please pose naturally!
**[16:03] Journalist**
I'll start, then!
**[16:07] Jugyeong Lim**
Have you never posed for a photo?
**[16:09] Jugyeong Lim**
Say cheese!
**[16:09] Journalist**
Oh, that's great!
**[16:10] Journalist**
One, two, and go!
**[16:20] Jugyeong Lim**
Argh! What do you want?
**[16:23] Juyoung Lim**
Jugyeong, go and
return that comic for me.
**[16:25] Jugyeong Lim**
Why? I'm super tired right now!
**[16:29] Juyoung Lim**
The store owner said I'll get banned
if I return it late again.
**[16:34] Jugyeong Lim**
Then go! Go yourself!
**[16:36] Jugyeong Lim**
You have two hands and two legs!
**[16:38] Jugyeong Lim**
Hey!
**[16:39] Juyoung Lim**
Sheesh! Who is that ugly auntie?
**[16:42] Juyoung Lim**
Does anybody know?
**[16:44] Juyoung Lim**
I'll go and ask everyone on Stargram!
**[16:46] Jugyeong Lim**
You are so...
**[16:49] Jugyeong Lim**
I'm so exhausted.
**[16:52] Jugyeong Lim**
Juyoung Lim, just you wait!
**[17:04] Jugyeong Lim**
Suho Lee and Sujin Kang?
***SIGN*** Sebom Goddess Second Mission A new mission is waiting for you! Please check the notice and do your best!
***SIGN*** True Beauty
# E8 - Stop lying to yourself
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUWJG5K/stop-lying-to-yourself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Jugyeong Lim NEWS! Part-Time?! Or a date?!
***SIGN*** Jugyeong Lim NEWS! Part-Time?! Or a date?!
**[00:12] Sujin's mother**
Sujin Kang!
**[00:14] Sujin's mother**
What did you
buy this time, you brat?
**[00:16] Sujin's mother**
All you know is shopping!
**[00:19] Sujin's mother**
You really think this is normal?!
**[00:21] Sujin Kang**
Shut up!
**[00:23] Sujin Kang**
I can spend money
I earned however I want!
**[00:26] Sujin Kang**
Why don't we have money to begin with?
**[00:28] Sujin Kang**
Because you hit the bottle every single day!
**[00:33] Sujin's mother**
What did you just say?
**[00:35] Sujin's mother**
You damn bitch!
**[00:48] Sujin Kang**
I'm so sick of it.
**[00:50] Sujin Kang**
I understand why Dad doesn't come back.
**[00:55] Sujin's mother**
What did you say?
**[00:57] Sujin's mother**
Come out! Open the door!
**[01:00] Sujin's mother**
Open the door!
**[01:17] Suho Lee**
Sujin Kang.
**[01:25] Suho Lee**
Stay here for a while.
**[01:32] Suho Lee**
Did your mother drink again?
**[01:35] Sujin Kang**
Yeah.
**[01:41] Suho Lee**
You better stay at
a friend's house tonight.
**[01:45] Sujin Kang**
Can I stay with you?
**[01:53] Sujin Kang**
Just stay with me a little longer!
**[01:56] Sujin Kang**
I only have you.
**[01:58] Sujin Kang**
Only you care about me.
**[02:02] Jugyeong Lim**
Juyoung Lim, just you wait!
**[02:14] Jugyeong Lim**
Suho Lee and Sujin Kang?
***SIGN*** Sebom Goddess Second Mission A new mission is waiting for you! Please check the notice and do your best!
**[02:26] Jugyeong Lim**
M-Mission?
**[02:37] Jugyeong Lim**
So Suho
**[02:39] Jugyeong Lim**
does have something
going on with Sujin.
**[02:43] Jugyeong Lim**
So him being nice to me, was just...
**[02:46] Semi Lee**
Listen, he was just nice
to you out of pity.
**[02:51] Jugyeong Lim**
Stop lying to yourself, Jugyeong!
**[02:54] Jugyeong Lim**
What did you expect?
**[02:57] Juyoung Lim**
Jugyeong! I put your package
on your desk!
***SIGN*** Goddess Election Second Mission School Uniform Styling
**[03:12] Jugyeong Lim**
We prepared a uniform for you.
Style it as much as you like.
**[03:17] Jugyeong Lim**
We're looking forward
to your result, Goddess candidate!
***SIGN*** Stop lying to yourself
***SIGN*** True Beauty
***SIGN*** finally the next mission hehe
***SIGN*** this is why I go to school
***SIGN*** I'm so excited!
***SIGN*** who will win this time?
Sujin ofc! ;;
But Jugyeong is really popular lately
they had a fight last time lol
**[05:18] BG**
Whoa, the Goddess candidates!
**[05:20] BG**
So pretty!
**[05:21] BG**
Take a picture!
**[05:22] BG**
The atmosphere is already fiery!
**[05:24] BG**
They fought last time?!
**[05:26] BG**
The new Goddess versus
the original Goddess!
**[05:28] BG**
Just watching them is a blast!
**[05:34] Jugyeong Lim**
How will I handle it this time?
**[05:36] Jugyeong Lim**
Do I look like a stylist? First they
make me dance and now...
**[05:41] Jugyeong Lim**
S-Suho Lee!
**[05:44] Suho Lee**
Jugyeong Lim.
**[05:47] Suho Lee**
Let's go watch a movie.
**[05:48] Jugyeong Lim**
W-What? Today?
**[05:50] Suho Lee**
Yes.
**[05:50] Suho Lee**
The sequel to *Monster
Apartment* came out.
**[05:52] Suho Lee**
Didn't you say horror fans
should team up?
**[05:55] Jugyeong Lim**
I won't go!
**[05:56] Suho Lee**
You won't go?
**[05:58] Jugyeong Lim**
I-I can't. I have to prepare
for the next mission.
**[06:01] Jugyeong Lim**
I'm too busy!
**[06:02] Jugyeong Lim**
I gotta go.
**[06:07] Jugyeong Lim**
* What now? I can't act*
* like nothing happened.*
***SIGN*** Suho Lee You don't want to see it?
***SIGN*** I already bought us tickets.
***SIGN*** Suho Lee Jugyeong Lim
***SIGN*** Say something.
**[06:19] Suho Lee**
Jugyeong Lim!
**[06:30] Suho Lee**
Jugyeong Lim!
**[06:44] Suho Lee**
Jugyeong Lim!
**[06:50] Jugyeong Lim**
*Why do I keep running away?*
**[06:52] Gowoon Han**
Oh, hi Jugyeong!
**[06:58] Jugyeong Lim**
Gowoon, what's up with that makeup?!
**[07:00] Gowoon Han**
Oh this one? It's the lip tint
you chose for me.
**[07:03] Gowoon Han**
I use it every day lately!
What do you think?
**[07:19] Seojun Han**
Did Gowoon forget her keys again?
**[07:23] Seojun Han**
W-What are you doing here?!
**[07:25] Seojun Han**
Why are you here again?
**[07:27] Jugyeong Lim**
I came to teach Gowoon
how to do makeup.
**[07:30] Jugyeong Lim**
She'll get off practice late,
so she told me to go first.
**[07:32] Jugyeong Lim**
She said you'll be here.
**[07:34] Seojun Han**
Argh, she should've
told me beforehand.
**[07:37] Jugyeong Lim**
Why? Did you watch something fun?
**[07:40] Seojun Han**
You wanna come in and
be alone with a man?!
**[07:45] Jugyeong Lim**
Wait a sec.
**[07:48] Seojun Han**
H-Hey, what are you doing?
**[07:49] Jugyeong Lim**
You had a loose eyelash!
**[07:51] Jugyeong Lim**
Your skin is so pale,
I saw it right away.
**[07:53] Jugyeong Lim**
Tch, calm down.
**[07:55] Seojun Han**
Gosh, is she for real?
**[07:57] Jugyeong Lim**
Oh?
**[08:00] Seojun Han**
H-Hey, hello!
**[08:01] Seojun Han**
You can't just go
into a man's room!
**[08:04] Jugyeong Lim**
Hey, what do we have here!
I saw it through the ajar door.
**[08:07] Jugyeong Lim**
At first, you didn't want it and now,
you've placed it in the middle of your room!
**[08:11] Seojun Han**
Hey, that's enough! Get out!
**[08:17] Jugyeong Lim**
Why? Let's just relax a bit
until Gowoon returns.
**[08:20] Seojun Han**
Hey, are you out of your mind?
**[08:21] Seojun Han**
Rolling around on a man's bed!
**[08:23] Jugyeong Lim**
Man, man, man!
**[08:25] Jugyeong Lim**
What man are we talking about here?
You're not a man.
**[08:28] Jugyeong Lim**
You don't see me as a woman either, right?
**[08:30] Jugyeong Lim**
"Just friends," right?
**[08:32] Seojun Han**
Hey.
**[08:33] Seojun Han**
Are you kidding me?
**[08:35] Seojun Han**
I'm a man too.
**[08:38] Jugyeong Lim**
S-Sorry...
**[08:42] Jugyeong Lim**
Gowoon is back!
**[08:46] Seojun Han**
Damn it!
**[08:47] Seojun Han**
That was way too much!
**[08:51] Gowoon Han**
Jugyeong, is it okay
if I film everything?
**[08:53] Gowoon Han**
Otherwise, I'll forget
everything again!
**[08:56] Jugyeong Lim**
Sure, alright!
**[08:59] Jugyeong Lim**
First I prepare the skin with toner,
using a cotton pad.
**[09:03] Jugyeong Lim**
Then comes foundation
**[09:05] Jugyeong Lim**
and concealer ...
**[09:07] Jugyeong Lim**
Since we're filming it,
I'll explain the entire process!
***SIGN*** Suho Lee Does Jugyeong reply to your messages?
***SIGN*** Seojun Han
Fxxk off
**[09:22] Gowoon Han**
That's crazy!
Seojun, look at me!
**[09:27] Jugyeong Lim**
Gowoon is super pretty, right?
**[09:31] Seojun Han**
U-um....
**[09:33] Seojun Han**
Whoa, back off!
**[09:35] Gowoon Han**
Don't be like that!
Look at me! I'm pretty, right?
**[09:38] Seojun Han**
By the way, are you
and Suho fighting?
**[09:40] Jugyeong Lim**
Why? N-No!
**[09:42] Jugyeong Lim**
It's not like that.
**[09:43] Jugyeong Lim**
It's difficult to explain.
**[09:45] Gowoon Han**
Ah right! Jugyeong,
**[09:46] Gowoon Han**
I'll ask Seojun to help you
with the next mission!
**[09:49] Gowoon Han**
In return for my makeup class!
**[09:51] Seojun Han**
Hey, shouldn't you
do something in return?
**[09:54] Gowoon Han**
Because you like to
dress up like a celeb!
**[09:57] Gowoon Han**
You modeled too.
**[09:58] Jugyeong Lim**
Really? You've been a fashion model?
**[10:00] Seojun Han**
Well, just as a part-time job.
**[10:02] Jugyeong Lim**
Do you have an idea?
**[10:03] Jugyeong Lim**
How I can style a school
uniform to look nice?
**[10:06] Seojun Han**
Um, last time...
**[10:11] Seojun Han**
what you wore at the festival
**[10:13] Seojun Han**
looked pretty.
**[10:15] Jugyeong Lim**
At the festival?
**[10:18] Jugyeong Lim**
That could work!
**[10:27] Jugyeong Lim**
The next mission:
school uniform styling!
***SIGN*** Goddess Election Second Mission School Uniform Styling
**[10:30] Jugyeong Lim**
You have to show your personality
with a uniform you wear every day!
**[10:34] Jugyeong Lim**
So I'll show them a bold style
they've never seen before!
**[10:37] Jugyeong Lim**
With a corset bustier
and high lace-up boots!
**[10:41] Jugyeong Lim**
Items, that don't seem to
fit to a school uniform!
**[10:45] Jugyeong Lim**
I turned the shirt into a crop top
**[10:47] Jugyeong Lim**
and lifted the skirt a bit
to slightly show off my waistline!
**[10:51] Jugyeong Lim**
Alongside the long boots
it'll give me a wild vibe!
**[10:57] Jugyeong Lim**
Adding the typical
school uniform necktie
**[11:02] Jugyeong Lim**
will finish this unique look!
**[11:04] Chaerin; Sua**
Amazing!
**[11:05] Sua Kang**
You look so cool!
**[11:07] Jugyeong Lim**
But something was still missing.
**[11:10] Jugyeong Lim**
I needed something
a little more fresh!
**[11:13] Jugyeong Lim**
And that's what I came up with!
**[11:16] Jugyeong Lim**
Ta-dah!
**[11:18] Jugyeong Lim**
What do you think?
**[11:20] Chaerin; Sua**
Cool! Cool, cool, super cool!
**[11:23] Chaerin Ahn**
You really have some fashion sense!
**[11:25] Sua Kang**
Exactly! You look like an idol!
**[11:33] Sua Kang**
You have your outfit, right?
**[11:34] Jugyeong Lim**
Yeah, right here.
**[11:36] Jugyeong Lim**
This time I'm prepared if there's
a sudden countdown again.
**[11:40] Chaerin Ahn**
Yeah, it might start without prior notice.
**[11:45] Suho Lee**
Jugyeong Lim.
**[11:50] Jugyeong Lim**
It's not what you think it is!
**[11:55] Suho Lee**
Do you have nothing to say to me?
**[11:57] Jugyeong Lim**
Oh? No, I don't.
**[11:59] Jugyeong Lim**
What do you mean?
**[12:01] Suho Lee**
Why do you keep avoiding me, then?
**[12:04] Jugyeong Lim**
Avoiding you? I'm not ...
**[12:06] Suho Lee**
Hm?
**[12:12] Jugyeong Lim**
I said I'm not avoiding you!
**[12:19] Suho Lee**
So you're not avoiding
me right now?
**[12:22] Jugyeong Lim**
I'm not! I'm not avoiding you!
**[12:48] Jugyeong Lim**
How did I end up here of all places?
**[12:52] Jugyeong Lim**
But I might be safe here.
**[13:01] Jugyeong Lim**
Didn't I want to stop running away?
**[13:07] Jugyeong Lim**
Why do I act like an idiot...
**[13:53] Jugyeong Lim**
When did I fall asleep...
**[13:56] Jugyeong Lim**
S-Suho Lee?!
**[13:59] Jugyeong Lim**
He's so close.
**[14:02] Jugyeong Lim**
His lashes are so long.
**[14:09] Suho Lee**
Running away again?
**[14:11] Jugyeong Lim**
I-I'm not.
**[14:18] Suho Lee**
So why
**[14:19] Suho Lee**
did you avoid me then?
**[14:21] Jugyeong Lim**
I saw you after the festival,
**[14:23] Jugyeong Lim**
in front of the convenience store.
**[14:26] Jugyeong Lim**
I saw you and Sujin hugging.
**[14:29] Jugyeong Lim**
Are you two a couple?
**[14:33] Jugyeong Lim**
Sujin and I don't get along anymore.
**[14:37] Jugyeong Lim**
If you two are dating, we shouldn't
meet each other anymore.
**[14:41] Suho Lee**
That was the reason?
**[14:43] Jugyeong Lim**
I don't want to stand
between you two!
**[14:47] Suho Lee**
Of course you'll misunderstand
if you don't ask.
**[14:50] Suho Lee**
It's not what you think it is.
**[14:52] Suho Lee**
And it won't be like that either.
**[14:57] Jugyeong Lim**
What a relief.
**[14:58] Suho Lee**
Relief?
**[15:00] Suho Lee**
Because I'm not dating Sujin?
**[15:03] Jugyeong Lim**
N-No!
**[15:05] Jugyeong Lim**
It's good that we can be
comic store friends again!
***SIGN*** Sebom Goddess
Second Mission
Deadline Notice
Whoever doesn't finish within
60 minutes gets disqualified.
We're looking forward to your outfits!
**[15:15] Jugyeong Lim**
My outfit! I clearly had the bag with me.
**[15:30] Sujin Kang**
Sucks to be you, Jugyeong.
**[15:36] Jugyeong Lim**
I searched the entire path. Nothing!
**[15:43] Suho Lee**
It's too late now
to keep on searching!
**[15:45] Jugyeong Lim**
What should I do?
**[15:46] Jugyeong Lim**
I put so much effort into that outfit!
**[15:50] Suho Lee**
Calm down!
Isn't there another way?
**[15:53] Jugyeong Lim**
It's too late now...
**[15:57] Jugyeong Lim**
C-Can we go to the acting
department's prop room?
**[16:05] Jugyeong Lim**
Sujin is killing it!
**[16:26] Suho Lee**
I'll take a picture.
***SIGN*** Second Mission Voting START
***SIGN*** hah, how lame
***SIGN*** still pretty in a boy's uniform!
***SIGN*** I really dig the boy's uniform!
***SIGN*** super cool!
***SIGN*** she's wearing a boy's uniform?
***SIGN*** i am so tired of sexy concepts
***SIGN*** Sujin is killing it!
***SIGN*** Sujin is killing it!
***SIGN*** I love the chain belt!
***SIGN*** crazy pretty! she looks like an idol!
**[16:57] Sua Kang**
What's up with Sujin Kang?
**[16:59] Sua Kang**
That's exactly what
Jugyeong was going to wear!
**[17:02] Chaerin Ahn**
Yeah, how did that happen?
**[17:23] Semi Lee**
Jugyeong Lim?
# E9 - Game of Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU3PVKX/game-of-truth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Jugyeong Lim**
Sua!
**[00:13] Jugyeong Lim**
Wait a minute!
**[00:17] Acting Student 1**
How predictable.
**[00:19] Acting Student 2**
Those boring art hipsters.
**[00:20] Acting Student 2**
Sujin *is* the goddess after all.
**[00:25] Sua Kang**
Sujin Kang, come here!
***SIGN*** Game of Truth
***SIGN*** True Beauty
**[02:10] Acting Student 1**
What do you mean, "she stole it"?
**[02:12] Sua Kang**
Sujin stole Jugyeong's win!
**[02:16] Acting Student 1**
You're fussing like this
after losing *one* mission?
**[02:20] Sua Kang**
It's the same belt!
**[02:21] Sua Kang**
The pic was taken before Sujin's post.
**[02:23] Acting Student 1**
W-Who cares about the belt?
**[02:25] Acting Student 1**
It's not impossible
to wear the same belt.
**[02:26] Sua Kang**
Exactly! But the entire outfit is identical!
**[02:31] Jugyeong Lim**
I made the belt myself...
**[02:33] Sujin Kang**
And now what?
**[02:36] Sujin Kang**
You're saying I copied you?
**[02:38] Sujin Kang**
Why should I?
**[02:40] Sujin Kang**
Are you trying to play the victim?
**[02:42] Jugyeong Lim**
What?
**[02:43] Sujin Kang**
We're finished here,
so move aside.
**[02:47] Jugyeong Lim**
W-What?
**[02:48] Sua Kang**
Hey, Sujin Kang!
You think such a cheap win is worth it?
**[02:51] Sua Kang**
You damn liar!
**[02:52] Acting Student 2**
Look who's talking! You're the liar!
**[02:56] Acting Student 2**
You jelly losers.
**[02:59] Sua Kang**
What? Jelly losers?! Hey!
**[03:01] Sua Kang**
Come out! Is that all you have to say?!
**[03:03] Jugyeong Lim**
Don't worry about it. Let's go!
**[03:06] Sua Kang**
You won't get away with this!
**[03:07] Sua Kang**
Watch out, Sujin Kang!
***SIGN*** Why did Sua Kang make such a scene this morning?
***SIGN*** what happened??
***SIGN*** she said sujin stole jugyeong's outfit
***SIGN*** she has no proof tho lol
***SIGN*** Sua said Sujin's belt was made by Jugyeong!
***SIGN*** could be a coincidence
***SIGN*** maybe she's mad cause she lost!
***SIGN*** arts nerds gone wild hahaha
***SIGN*** Art Department
**[03:29] Sua Kang**
It's so annoying!
**[03:30] Sua Kang**
It's true that she stole it!
**[03:33] Jugyeong Lim**
It's fine.
**[03:35] Jugyeong Lim**
I'll just do better in the next mission.
**[03:37] Jugyeong Lim**
Maybe she really
chose the same things.
**[03:39] Chaerin Ahn**
But the belt is identical!
And you made it yourself.
**[03:44] Sua Kang**
I get the chills when I hear Sujin's lies!
Does she really wanna go that far?
**[03:50] Jugyeong Lim**
I really don't mind though...
**[03:52] Sua Kang**
But I mind it a lot!
**[03:54] Sua Kang**
I hate manipulative people the most!
**[03:59] Sua Kang**
It can't be helped.
**[04:00] Sua Kang**
Tonight, we'll all gather at my place!
**[04:02] Sua Kang**
For a nightly combat discussion!
**[04:05] Jugyeong Lim**
Today?
**[04:06] Sua Kang**
We have to carefully
plan out our war tactics!
**[04:10] Sua Kang**
My parents aren't home anyways.
**[04:12] Sua Kang**
How about a pajama party?
**[04:15] Jugyeong Lim**
Sounds awesome!
I'll buy some face masks!
**[04:19] Sua Kang**
You'll join us, right?
**[04:21] Jugyeong Lim**
A-A pajama party?
**[04:24] Jugyeong Lim**
* I can't wear makeup all night.*
* I'll need to remove it at some point.*
**[04:28] Sua; Chaerin**
I know, right?
**[04:30] Jugyeong Lim**
Hey guys.
**[04:34] Chaerin Ahn**
What's going on?
Who are you?
**[04:36] Sua Kang**
You're supposed to be Jugyeong?!
**[04:38] Sua Kang**
You've been a catfish all along?!
**[04:40] Sua Kang**
You've been playing us?
**[04:43] Jugyeong Lim**
Argh, I can't!
**[04:45] Sua Kang**
What? Why not?
**[04:48] Jugyeong Lim**
We're having a family dinner.
**[04:50] Sua Kang**
Why? Why?!
**[04:52] Chaerin Ahn**
Guess it'll be just us two.
**[04:55] Jugyeong Lim**
I'm sorry.
**[05:02] Jugyeong Lim**
* I want to go*
* to the pajama party too.*
**[05:06] Girl 1**
Such a swindler!
**[05:08] Girl 1**
Look at her bare face.
How was she able to debut?
**[05:11] Girl 2**
Doing makeup is fine, but this
is a bit too much.
**[05:31] Jugyeong Lim**
Seojun Han?!
**[05:39] Seojun Han**
Here.
**[05:45] Jugyeong Lim**
Seojun Han
**[05:47] Jugyeong Lim**
didn't recognize me!
**[05:51] Jugyeong Lim**
It's good that he didn't, but still...
**[05:56] Sua Kang**
*I hate manipulative people the most!*
**[06:05] Jugyeong Lim**
I'm in your area.
**[06:07] Jugyeong Lim**
Can you come out for a moment?
**[06:17] Suho Lee**
What's wrong?
**[06:18] Jugyeong Lim**
Nothing. Everything's fine.
**[06:20] Suho Lee**
Tell me.
**[06:22] Jugyeong Lim**
All right, so...
**[06:24] Jugyeong Lim**
Weren't you shocked when
you first saw me without makeup?
**[06:28] Jugyeong Lim**
Isn't it still a bit unsettling?
**[06:33] Jugyeong Lim**
Will Sua and Chaerin
**[06:35] Jugyeong Lim**
be startled and call me a swindler
when they see my bare face?
**[06:37] Suho Lee**
What am I supposed to say?
**[06:40] Jugyeong Lim**
Hey! I'm serious!
**[06:45] Jugyeong Lim**
They all like the pretty Jugyeong
**[06:49] Jugyeong Lim**
not this ugly one.
**[06:51] Suho Lee**
I don't think they're like that.
**[06:53] Jugyeong Lim**
But...
**[06:54] Jugyeong Lim**
what other reason is there to like me?
**[06:58] Jugyeong Lim**
How could someone...
**[07:01] Suho Lee**
I like you though.
**[07:03] Suho Lee**
People don't need
a reason to like someone.
**[07:12] Jugyeong Lim**
What?
**[07:13] Suho Lee**
People can like you,
even without a specific reason.
**[07:17] Suho Lee**
Even if you're not special.
**[07:19] Jugyeong Lim**
What are you saying?
**[07:20] Jugyeong Lim**
People only *hate* others for no reason!
**[07:26] Suho Lee**
Your friends will still
like you without your makeup.
**[07:31] Suho Lee**
I do, right?
**[07:38] Jugyeong Lim**
Hey, don't just leave me here!
***SIGN*** Jugyeong, Sua, Chaerin (3) Today
***SIGN*** Hey guys, can I still come?
***SIGN*** I'm free now!
***SIGN*** Sua Kang OMG?!
***SIGN*** Ofc!!! Come over!
**[07:59] Sua; Chaerin**
Welcome!
**[08:03] Jugyeong Lim**
Whoa, everything's sparkling!
**[08:05] Sua Kang**
You would've regretted not coming!
**[08:08] Sua Kang**
Not that you're here,
we can officially begin.
**[08:14] Sua Kang**
I didn't know what you like,
so I just bought some!
**[08:17] Sua Kang**
Choose one!
**[08:19] Jugyeong Lim**
They're all so cute!
**[08:21] Chaerin Ahn**
You wanted this to be a pajama party
instead of a meeting all along, right?
**[08:30] Jugyeong Lim**
It's my first one!
**[08:33] Chaerin Ahn**
Let's do one every year!
**[08:35] Sua Kang**
Tonight, we'll chat a lot, all right?
**[08:38] Jugyeong Lim**
* Can we meet again next year?*
* Even if you see me without makeup?*
***SIGN*** Suho Lee Did you meet them?
**[08:47] Sua Kang**
But Jugyeong,
Chaerin and I are curious.
**[08:50] Jugyeong Lim**
Oh? About what?
**[08:51] Sua Kang**
Lately you're hanging out with Suho a lot.
Is there something going on?
**[08:55] Chaerin Ahn**
Tell us everything!
**[08:57] Jugyeong Lim**
N-Not at all!
**[08:59] Jugyeong Lim**
It's not like that, he's just nice to me.
**[09:01] Jugyeong Lim**
We're just frien...
**[09:02] Sua Kang**
That's suspicious! Have you ever
seen Suho being nice to someone before?
**[09:06] Chaerin Ahn**
Suho Lee is one thing,
**[09:07] Chaerin Ahn**
but Seojun Han is suspicious too.
**[09:10] Sua Kang**
Right! Don't you think it's weird how he often
comes over to our classroom to see you?!
**[09:15] Jugyeong Lim**
H-He's just...
**[09:17] Jugyeong Lim**
I'm just easy to tease!
He likes to get on my nerves, so...
**[09:22] Sua Kang**
Yeah, exactly!
**[09:23] Sua Kang**
Don't you like to tease someone
when you like them?!
**[09:29] Sua Kang**
Call Seojun and Suho right now!
**[09:32] Chaerin Ahn**
You're right.
**[09:33] Chaerin Ahn**
Things like that need to be verified.
**[09:35] Jugyeong Lim**
C-Call them right now? Isn't that a bit...
**[09:38] Sua Kang**
Those cowards!
**[09:42] Jugyeong Lim**
Hey, wait a sec!
**[09:43] Chaerin Ahn**
Hold still!
***SIGN*** Suho Lee We're having a party at Sua's!
**[09:44] Sua Kang**
Here we go!
***SIGN*** Come over NOW!
***SIGN*** Or else we're no longer friends!!
**[09:52] Seojun Han**
What the hell?
**[09:55] Jugyeong Lim**
Yay! Come in!
**[09:57] Seojun Han**
You wrote the texts, right?
**[09:59] Seojun Han**
I knew something was off.
**[10:01] Seojun Han**
If you told me Suho was coming too,
**[10:03] Seojun Han**
I would've stayed home.
**[10:06] Jugyeong Lim**
Sorry.
**[10:10] Jugyeong Lim**
I tried to stop them.
**[10:17] Sua Kang**
Here you go. Your pajamas!
**[10:19] Seojun Han**
How am I supposed to wear this?!
**[10:22] Seojun Han**
I'm leaving.
**[10:23] Suho Lee**
Me too.
**[10:24] Sua Kang**
But it's Jugyeong's first pajama party!
**[10:30] Sua Kang**
I called you,
so she'll have beautiful memories!
**[10:33] Sua Kang**
And now you're going?
**[10:36] Sua Kang**
You want to destroy her precious memories?
**[10:47] Seojun Han**
Whoa, Suho.
**[10:48] Seojun Han**
Quit the cute act,
**[10:50] Seojun Han**
or else I'll throw up.
**[10:51] Suho Lee**
Look at yourself.
**[10:53] Sua Kang**
All right, time for some photos!
**[10:56] Seojun Han**
Hey, that's enough, stop!
**[10:58] Seojun Han**
Gosh.
**[10:59] Seojun Han**
Hey.
**[11:00] Seojun Han**
At least do it properly.
**[11:03] Chaerin Ahn**
He looks hilarious like that!
**[11:09] Sua Kang**
It suits them so well!
**[11:12] Sua Kang**
Photos: check! Now it's time for
**[11:14] Sua; Chaerin**
the truth game!
**[11:18] Jugyeong Lim**
T-Truth game?
**[11:20] Jugyeong Lim**
We didn't discuss this!
**[11:22] Chaerin Ahn**
Have you ever seen a pajama party
without the truth game?
**[11:25] Sua Kang**
Well, well. Please take a seat!
**[11:30] Sua Kang**
Whoever refuses to answer
gets a forehead flick!
**[11:41] Sua Kang**
All right. This is your first question, Suho.
***SIGN*** What's your ideal type?
**[11:44] Sua Kang**
What's your ideal type?
**[11:47] Suho Lee**
Ideal type?
**[11:52] Suho Lee**
An easy-going person.
**[11:54] Suho Lee**
I like someone...
**[11:56] Suho Lee**
Someone who is authentic and honest.
**[12:00] Sua Kang**
What's that supposed to mean?
Can't you be more specific?
**[12:05] Suho Lee**
Next.
**[12:12] Chaerin Ahn**
Seojun, your turn.
What's your ideal type like?
**[12:17] Seojun Han**
Me? I like
**[12:19] Seojun Han**
someone cute?
**[12:21] Sua Kang**
Argh, you two! Why do you
have to be so vague?!
**[12:26] Seojun Han**
W-Why can't I be vague?
**[12:28] Seojun Han**
What's yours, then?
**[12:30] Sua Kang**
M-Mine?
**[12:31] Sua Kang**
I like someone handsome!
**[12:32] Sua Kang**
The face counts!
**[12:33] Chaerin Ahn**
I agree!
**[12:34] Seojun Han**
Argh, you're exactly the same!
**[12:39] Sua Kang**
Let's change the question!
***SIGN*** Do you have a crush on someone?
**[12:46] Seojun Han**
Why is it me again?
**[12:48] Chaerin Ahn**
Your answer?
**[12:52] Seojun Han**
Yes.
**[12:53] Chaerin Ahn**
You have a crush on someone?
**[12:56] Seojun Han**
Yeah, I do.
**[12:57] Sua Kang**
Who?! Who is it?
**[12:58] Sua Kang**
Someone from our school?
**[13:00] Seojun Han**
W-Why would I answer that?
**[13:03] Seojun Han**
It's a secret of course!
**[13:09] Sua Kang**
Geez, we were almost there!
**[13:12] Sua Kang**
Then it's time to change
the question once again!
***SIGN*** Tell us your secret.
**[13:15] Seojun Han**
Huh? Hey!
**[13:26] Sua Kang**
It wasn't supposed to
point to Jugyeong.
**[13:28] Seojun Han**
Hey!
**[13:29] Chaerin Ahn**
Now that it's your turn, Jugyeong,
do you have something to share?
**[13:34] Jugyeong Lim**
Secret?
**[13:37] Jugyeong Lim**
My secret?
**[13:41] Semi Lee**
Listen, he was just nice to you out of pity.
**[13:45] Jugyeong Lim**
So ugly...
**[13:47] Jugyeong Lim**
Even for me...
**[13:49] Jugyeong Lim**
*Should I tell them?*
**[13:51] Suho Lee**
I have to go.
I have a class tomorrow.
**[13:54] Suho Lee**
Seojun, won't you join me?
**[13:56] Seojun Han**
Why do you stick to me so much lately?
**[13:59] Suho Lee**
You want to stay?
**[14:03] Seojun Han**
Tch!
**[14:03] Seojun Han**
Our superstar wants to leave.
**[14:06] Seojun Han**
Have fun without us.
**[14:09] Sua Kang**
H-Hey, why are you leaving all of a sudden?!
**[14:11] Sua Kang**
We were having so much fun!
**[14:17] Sua Kang**
Argh, I'm going crazy! It was so close!
**[14:20] Chaerin Ahn**
But who's Seojun's crush?
**[14:22] Sua Kang**
Probably Jugyeong, right?
**[14:24] Chaerin Ahn**
And Suho?
**[14:25] Sua; Chaerin**
A love triangle?!
**[14:28] Jugyeong Lim**
Guys...
**[14:29] Jugyeong Lim**
About the question just now.
**[14:31] Jugyeong Lim**
I'll answer it.
**[14:33] Jugyeong Lim**
C-Can you
**[14:34] Jugyeong Lim**
wait a moment?
**[14:48] Chaerin Ahn**
Cute, right?
**[14:49] Sua Kang**
The photos turned out great!
**[14:52] Jugyeong Lim**
Sua, Chaerin...
**[14:54] Chaerin Ahn**
Hm?
**[14:59] Sua Kang**
W-Who are you?
**[15:01] Jugyeong Lim**
Guys, it's me.
**[15:02] Sua Kang**
Who is "me"?
**[15:05] Sua Kang**
A thief!
**[15:06] Chaerin Ahn**
Not a ghost?!
**[15:08] Jugyeong Lim**
Guys, I'm Jugyeong!
**[15:10] Sua Kang**
Jugyeong?
**[15:12] Chaerin Ahn**
Jugyeong Lim?
**[15:14] Jugyeong Lim**
Yeah.
**[15:15] Sua; Chaerin**
Wow.
**[15:21] Jugyeong Lim**
I'm so sorry.
**[15:23] Jugyeong Lim**
You really wanted me
to participate in the election,
**[15:27] Jugyeong Lim**
so I didn't have the guts
to tell you the truth.
**[15:32] Jugyeong Lim**
To be honest, I've always
been an outsider and called ugly.
**[15:37] Jugyeong Lim**
I was bullied at Dongin, my old school.
I had to run errands too.
**[15:41] Jugyeong Lim**
That's why I started doing makeup.
**[15:44] Jugyeong Lim**
I didn't want to trick you.
I just never found the right time...
**[15:49] Jugyeong Lim**
I'm sorry...
**[15:49] Sua Kang**
Jugyeong Lim. I'm so disappointed!
**[15:54] Sua Kang**
Did you really think we'd hate you
if we saw your real face?
**[15:58] Chaerin Ahn**
Jugyeong, we don't like you
because you're a goddess,
**[16:02] Chaerin Ahn**
but because you're you! You idiot!
**[16:07] Jugyeong Lim**
I'm sorry!
**[16:11] Jugyeong Lim**
Sua, why are you crying?
**[16:14] Chaerin Ahn**
Don't cry, Jugyeong. Look at me.
**[16:21] Chaerin Ahn**
Cute! So cute! You're still cute!
**[16:23] Sua Kang**
Right! Being the petite and
comfy type is also charming!
**[16:28] Jugyeong Lim**
Thank you!
**[16:30] Sua Kang**
Our Jugyeong!
***SIGN*** about the outfit drama
***SIGN*** whats the conclusion?
***SIGN*** One of them is lying!
***SIGN*** Whoa... Who you think is the liar?
***SIGN*** I don't think Jugyeong would've made all that up. I think Sujin is lying!
***SIGN*** Goddess Election Live Ratings
***SIGN*** Current Votes
***SIGN*** Current Votes
**[16:49] Sujin Kang**
What's so special about her?
**[17:00] Semi Lee**
Hey, dumpling face.
**[17:02] Semi Lee**
Look here!
**[17:05] Bully 1**
Freaking ugly!
***SIGN*** True Beauty
# E10 - I will confess
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DU9ZPWQ/i-will-confess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Do you have a crush on someone?
**[00:16] Sua Kang**
Let's change the question!
**[00:19] Seojun Han**
Yes.
**[00:24] Suho Lee**
Seojun Han.
**[00:26] Suho Lee**
You
**[00:27] Suho Lee**
like Jugyeong, right?
**[00:30] Seojun Han**
Yeah.
**[00:31] Suho Lee**
I like her too.
**[00:38] Seojun Han**
I guessed that much.
**[00:39] Seojun Han**
Jugyeong doesn't seem to know though.
**[00:42] Seojun Han**
So you still have to tell her, right?
**[00:46] Seojun Han**
Ah... Maybe I should do it first?
**[00:50] Suho Lee**
I will confess.
**[00:59] Seojun Han**
Stop being so dramatic.
***SIGN*** I will confess
***SIGN*** True Beauty
**[02:47] Jugyeong Lim**
So Suho has a cute side too.
**[02:50] Jugyeong Lim**
It fits him well.
**[02:54] Jugyeong Lim**
I didn't expect us to become so close.
**[03:00] Suho Lee**
I saw this first, so...
**[03:02] Suho Lee**
I'll take it.
**[03:07] Suho Lee**
Your friends will still
like you without your makeup.
**[03:11] Suho Lee**
I do too, right?
**[03:15] Jugyeong Lim**
I like y...
**[03:25] Jugyeong Lim**
Wait!
**[03:26] Jugyeong Lim**
If I confess my feelings to him...
***SIGN*** Suho Lee
**[03:33] Suho Lee**
Jugyeong,
what do you want to tell me?
***SIGN*** Jugyeong, what do you want to tell me?
***SIGN*** 1. I... like you! 2. Nothing...
**[03:37] Jugyeong Lim**
Number one!
**[03:38] Jugyeong Lim**
I … like you!
***SIGN*** Suho Lee
**[03:44] Suho Lee**
So happens when you're
just nice to someone.
***SIGN*** So happens when you're just nice to someone. You're all the same. Sorry. I'm not interested in a relationship.
**[03:48] Suho Lee**
You're all the same. Sorry.
**[03:50] Suho Lee**
I'm not interested in a relationship.
**[03:55] Jugyeong Lim**
No! Again, again!
***SIGN*** Suho Lee
**[03:59] Suho Lee**
Jugyeong,
***SIGN*** Jugyeong, what do you want to tell me?
**[04:00] Suho Lee**
what do you want to tell me?
***SIGN*** 1. I... like you! 2. Nothing...
**[04:03] Jugyeong Lim**
Number two!
**[04:03] Jugyeong Lim**
Nothing...
**[04:05] Suho Lee**
What? That's it?
***SIGN*** What? That's it?
***SIGN*** Suho Lee
**[04:12] Suho Lee**
Hello.
***SIGN*** Hello. This is my girlfriend Bella Kim. We just started dating.
**[04:13] Suho Lee**
This is my girlfriend Bella Kim.
**[04:15] Suho Lee**
We just started dating.
**[04:20] Jugyeong Lim**
No matter how hard I try,
**[04:22] Jugyeong Lim**
I can't think of a positive outcome...
**[04:27] Jugyeong Lim**
Right now things are good enough.
**[04:30] Jugyeong Lim**
When I confess, we might not
even be able to stay friends.
***SIGN*** Suho Lee What are you doing?
**[04:39] Jugyeong Lim**
Argh, gosh!
**[04:41] Jugyeong Lim**
Is he some kind of ghost?
***SIGN*** Why?
**[04:45] Jugyeong Lim**
Why?
***SIGN*** Let's go watch this. Monster Apartment
**[04:49] Jugyeong Lim**
T-Today?!
***SIGN*** Today?!
***SIGN*** Yes.
**[04:55] Jugyeong Lim**
Going to the cinema... with Suho?
**[05:07] Jugyeong Lim**
Boo. Looks like it
rained a lot overnight.
**[05:09] Suho Lee**
Jugyeong Lim.
**[05:18] Jugyeong Lim**
* What the hell? Why does he look*
* even more handsome than usual?*
**[05:23] Jugyeong Lim**
*Did he go to a salon or something?!*
**[05:25] Jugyeong Lim**
Y-You really look like a celebrity!
***SIGN*** Felt distance
**[05:31] Suho Lee**
Let's go, or else we'll miss the movie.
**[05:44] Suho Lee**
Jugyeong, are you all right?
**[05:46] Jugyeong Lim**
Y-Yeah, I'm all ri...
**[05:49] Jugyeong Lim**
Oh no!
**[05:52] Suho Lee**
Your pants got wet.
**[05:54] Jugyeong Lim**
I-I'm okay. But what about you?
**[05:57] Jugyeong Lim**
You should go home and get changed.
**[06:01] Suho Lee**
You can come with me, if you want.
**[06:04] Jugyeong Lim**
Sure... huh?
**[06:06] Jugyeong Lim**
W-Where?
**[06:08] Jugyeong Lim**
T-To your place?!
**[06:24] Jugyeong Lim**
* Gosh, I almost let my*
* imagination run wild!*
**[06:26] Jugyeong Lim**
* No, no, no! Get a hold*
* of yourself, Jugyeong Lim!*
**[06:30] Suho Lee**
Luckily, the clothes fit.
**[06:37] Jugyeong Lim**
Right? Hehe...
**[06:41] Jugyeong Lim**
Doesn't look like the rain
will stop anytime soon.
**[06:43] Suho Lee**
We'll have to watch
the movie another time.
**[06:46] Jugyeong Lim**
What a pity.
**[06:48] Jugyeong Lim**
It's a perfect day for a horror movie.
**[06:52] Suho Lee**
I do have DVDs.
**[06:54] Suho Lee**
Let's watch one?
**[06:55] Jugyeong Lim**
Really? What movies?
**[07:00] Jugyeong Lim**
Wow!
**[07:01] Jugyeong Lim**
There's a lot of slasher
and monster films.
**[07:04] Jugyeong Lim**
Barely any occult ones.
**[07:07] Suho Lee**
Anything you haven't watched yet?
**[07:12] Jugyeong Lim**
Oh, this one.
**[07:14] Jugyeong Lim**
I didn't want to watch it by myself.
**[07:17] Suho Lee**
Oh, ghost movies are a little...
**[07:20] Jugyeong Lim**
Hm?
**[07:21] Jugyeong Lim**
Why? So you like horror comics
but are scared of ghosts?
**[07:26] Suho Lee**
W-Who's scared?
**[07:28] Suho Lee**
Let's watch it!
**[07:36] Girl (movie)**
Mommy,
**[07:38] Girl (movie)**
is this our new home?
**[07:41] Girl (movie)**
Mommy, look what
I found in the storage!
**[07:45] Mother (movie)**
Why did you take it? Throw it away!
**[07:48] Girl (movie)**
No! It's so cute!
**[07:54] Suho Lee**
Why did she even pick it up?
**[07:56] Jugyeong Lim**
Huh?
**[07:58] Jugyeong Lim**
You're not already scared, are you?
**[08:14] Girl (movie)**
Mommy, is that you?
**[08:17] Monster (movie)**
She's mine!
**[08:34] Suho Lee**
S-Sorry.
**[08:45] Suho Lee**
The rain stopped.
**[08:47] Jugyeong Lim**
Oh, right...
**[08:52] Jugyeong Lim**
Thanks for bringing me.
**[08:53] Suho Lee**
It's fine. Go inside.
**[08:55] Jugyeong Lim**
Okay.
**[08:56] Jugyeong Lim**
I'll return your cardigan next time.
**[09:16] Jugyeong Lim**
S-Suho Lee!
**[09:18] Jugyeong Lim**
I have something to tell you.
**[09:22] Jugyeong Lim**
Listen,
**[09:24] Jugyeong Lim**
I... I
**[09:30] Jugyeong Lim**
I like...
**[09:31] Suho Lee**
Sorry.
**[09:35] Suho Lee**
Let's talk some other time.
**[09:39] Jugyeong Lim**
O-Okay.
**[09:46] Jugyeong Lim**
Rejected.
**[09:48] Jugyeong Lim**
Before I got a chance to confess!
***SIGN*** Seojun Han
**[09:54] Jugyeong Lim**
Hm? Oh, it's Seojun.
**[09:57] Suho Lee**
Hey, Jugyeong! What are you doing?
**[09:59] Jugyeong Lim**
Why?
**[10:01] Suho Lee**
I went to an audition today.
**[10:03] Suho Lee**
They say I might debut soon!
**[10:05] Jugyeong Lim**
R-Really?
**[10:07] Jugyeong Lim**
Wow, amazing.
**[10:10] Suho Lee**
What's with that reaction?
**[10:14] Jugyeong Lim**
Congrats.
**[10:16] Suho Lee**
What the hell?
**[10:17] Suho Lee**
I only went to the
audition because of you!
**[10:21] Jugyeong Lim**
Because of me? Why?
**[10:23] Suho Lee**
Argh, because you...
**[10:27] Suho Lee**
Whatever!
**[10:28] Suho Lee**
Come out, let's eat out to celebrate!
**[10:32] Jugyeong Lim**
I'm not really in the mood.
**[10:35] Suho Lee**
I'll treat you, okay?
**[10:37] Suho Lee**
Is there something you wanna eat?
**[10:39] Jugyeong Lim**
Something I wanna eat?
**[10:49] Jugyeong Lim**
Are you okay?
**[10:51] Jugyeong Lim**
You should've told me
you can't handle spicy food.
**[10:53] Suho Lee**
Gosh!
**[10:55] Suho Lee**
You like that stuff?
**[10:56] Jugyeong Lim**
When you're stressed,
spicy food is the best!
**[11:01] Jugyeong Lim**
That hits the spot!
**[11:05] Suho Lee**
Why are you stressed though?
**[11:11] Suho Lee**
Hey, what is it?
**[11:13] Jugyeong Lim**
Don't tell Suho about it.
**[11:17] Jugyeong Lim**
I actually wanted to
confess to him yesterday.
**[11:24] Suho Lee**
Sorry.
**[11:25] Suho Lee**
Let's talk some other time.
**[11:31] Jugyeong Lim**
He rejected me, right?!
**[11:33] Jugyeong Lim**
I knew what I was going
to say, so he cut me off!
**[11:38] Seojun Han**
*Suho, that jerk...*
**[11:41] Suho Lee**
I will confess.
**[11:44] Seojun Han**
*I thought he wanted to tell her.*
**[11:47] Seojun Han**
*He's so stubborn.*
**[11:51] Seojun Han**
*Should I just confess first?*
**[11:54] Seojun Han**
Maybe that jerk
**[11:56] Seojun Han**
didn't actually reject you.
**[11:59] Seojun Han**
Maybe he just cut you off.
**[12:01] Jugyeong Lim**
But he was so cold to me.
**[12:04] Seojun Han**
He's an ice prince.
**[12:05] Seojun Han**
That's just how he is.
**[12:09] Jugyeong Lim**
Well, maybe you're...
**[12:10] Jugyeong Lim**
So that means he gave me false hope!
**[12:14] Seojun Han**
Do you like him that much?
**[12:21] Jugyeong Lim**
Yes!
**[12:28] Seojun Han**
I see.
**[12:47] Jugyeong Lim**
Listen, I
**[12:50] Jugyeong Lim**
I...
**[12:56] Suho Lee**
I want to confess first.
**[13:06] Sujin Kang**
Hi Suho.
**[13:08] Suho Lee**
Sujin?
**[13:10] Sujin Kang**
Why are you dressed up at this hour?
**[13:13] Sujin Kang**
Don't tell me you're
going to meet Jugyeong?
**[13:16] Suho Lee**
This is my place.
**[13:18] Suho Lee**
You should go.
**[13:20] Sujin Kang**
Well, I found something
really interesting.
**[13:27] Semi Lee**
Hey, dumpling face.
**[13:29] Semi Lee**
Look here!
**[13:32] Bully 1**
Freaking ugly!
**[13:40] Sujin Kang**
Isn't that crazy?
**[13:42] Sujin Kang**
How did she become a
goddess candidate?
**[13:45] Sujin Kang**
I get the chills.
**[13:46] Suho Lee**
Hey.
**[13:47] Suho Lee**
Sujin Kang!
**[13:47] Sujin Kang**
Plastic surgery won't change
you that quick.
**[13:52] Sujin Kang**
Is it the makeup?!
**[13:53] Sujin Kang**
No wonder her makeup
looks so thick up close!
**[13:59] Sujin Kang**
Isn't she a total fraud?
**[14:01] Sujin Kang**
She had it all planned out.
**[14:07] Sujin Kang**
Wait a sec.
**[14:09] Sujin Kang**
Did you know about this?
**[14:11] Sujin Kang**
Are you out of your mind?
**[14:12] Suho Lee**
You should stop worrying about me
**[14:15] Suho Lee**
and leave Jugyeong alone.
**[14:22] Sujin Kang**
I'm going to reveal this!
**[14:24] Suho Lee**
What?
**[14:24] Sujin Kang**
The entire world should see
**[14:27] Sujin Kang**
her bare face
and her nerdy past.
**[14:30] Sujin Kang**
Doesn't matter whether
she quits or drops out.
**[14:35] Sujin Kang**
I'll make sure she'll be called catfish,
swindler, or loser for the rest of her life!
**[14:43] Suho Lee**
Get yourself together, Sujin Kang!
**[14:48] Jugyeong Lim**
Sure, if you tell me to stop, I'll listen.
**[14:52] Jugyeong Lim**
You just have to do me a small favor.
**[15:02] Jugyeong Lim**
I feel so much better after
eating something spicy!
**[15:08] Jugyeong Lim**
Ah! Sorry for not
congratulating you properly!
**[15:11] Jugyeong Lim**
I'm glad you're singing again.
**[15:15] Jugyeong Lim**
Doesn't that make me
the friend of an idol?!
**[15:20] Seojun Han**
Yeah.
**[15:21] Seojun Han**
I'll be a superstar soon,
**[15:23] Seojun Han**
so hang out with me
a lot while you can.
**[15:25] Seojun Han**
So make sure to show up
when I call you.
**[15:28] Jugyeong Lim**
Sure, whatever...
**[15:33] Sua Kang**
Jugyeong! Did you see it? On Stargram?
**[15:35] Jugyeong Lim**
What's going on?
**[15:39] Jugyeong Lim**
What exactly?
**[15:40] Sua Kang**
Suho Lee
**[15:41] Sua Kang**
and Sujin Kang are dating?!
**[15:43] Jugyeong Lim**
Huh?!
***SIGN*** Our Day 1
***SIGN*** the goddess is Sujin after all
***SIGN*** did he reject jugyeong? haha
***SIGN*** didn't he had sth going on with jugyeong?
***SIGN*** Sujin got it all!
***SIGN*** amazing! the visual couple!
**[16:00] Seojun Han**
Hey!
**[16:01] Seojun Han**
Are you okay?
**[16:03] Jugyeong Lim**
Sorry, I gotta go.
**[16:05] Seojun Han**
Hey!
**[16:09] Seojun Han**
Jugyeong! Wait!
**[16:11] Jugyeong Lim**
Don't follow me!
**[16:14] Seojun Han**
Jugyeong Lim!
**[16:17] Jugyeong Lim**
Let go! I wanna leave!
**[16:20] Seojun Han**
Jugyeong Lim, look at me.
**[16:26] Seojun Han**
Jugyeong.
**[16:29] Seojun Han**
I
**[16:31] Seojun Han**
like you.
**[16:34] Seojun Han**
I like you,
**[16:36] Seojun Han**
Jugyeong.
***SIGN*** True Beauty
# E11 - Goddess Livestream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9U317NX/goddess-livestream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Crowd**
Hey, it's Jugyeong!
**[00:06] Crowd**
Did you see the post?
**[00:07] Crowd**
Suho and Sujin are dating?
**[00:10] Crowd**
I thought he liked Jugyeong!
**[00:13] Crowd**
Did he dump her?
**[00:14] Crowd**
Because of all those rumors?
**[00:28] Jugyeong Lim**
Suho...
**[00:31] Jugyeong Lim**
You...
**[00:33] Jugyeong Lim**
Are you...
**[00:33] Sujin Kang**
Hey Suho!
**[00:38] Sujin Kang**
Did you wait for me?
**[00:42] Acting Student 1**
Jugyeong Lim.
**[00:43] Acting Student 1**
Can we talk?
**[00:49] Acting Student 1**
Hey!
**[00:50] Acting Student 1**
You told everyone that Sujin
stole your outfit, right?
**[00:53] Acting Student 1**
And then you told Chaerin
and Sua to make a scene!
**[00:56] Acting Student 2**
You go mad after losing one mission?
**[00:58] Acting Student 1**
It'll be your fault
if our image gets tainted too!
**[01:01] Jugyeong Lim**
W-What do you mean?
**[01:04] Acting Student 1**
Ha, why do you act so innocent?
**[01:06] Acting Student 1**
You act so pure at school,
but those rumors are something else!
**[01:10] Acting Student 1**
You used those art kids as servants
while you only cared for your image!
**[01:15] Jugyeong Lim**
What? It's not like that!
**[01:17] Acting Student 1**
Of course it is!
**[01:34] Acting Student 1**
Hey!
**[01:44] Suho Lee**
I kept my promise.
**[01:46] Suho Lee**
Now leave Jugyeong alone.
**[01:52] Sujin Kang**
I'm aware. Just act your part properly.
**[01:55] Sujin Kang**
You're my boyfriend after all.
**[01:57] Suho Lee**
Only until the Goddess election ends.
***SIGN*** Sebom Goddess Final Mission Win over viewers' hearts with your livestream!
***SIGN*** where r u? pick up ur phone!
***SIGN*** weren't u crazy about jugyeong? what happened?
***SIGN*** i should beat u up
**[02:12] Sua Kang**
Hey, Seojun Han!
**[02:16] Seojun Han**
What do you want?
**[02:18] Sua Kang**
Do you know something?
**[02:20] Sua Kang**
What's up with Suho and Sujin suddenly?
**[02:22] Chaerin Ahn**
Jugyeong didn't even come to school!
**[02:24] Gowoon Han**
You didn't do anything to her, right?
**[02:27] Seojun Han**
W-What?!
**[02:29] Seojun Han**
Jugyeong.
**[02:30] Seojun Han**
I
**[02:33] Seojun Han**
like you.
**[02:35] Seojun Han**
I like you,
**[02:38] Seojun Han**
Jugyeong.
**[02:41] Jugyeong Lim**
I...
**[02:44] Jugyeong Lim**
Leave me alone!
**[02:49] Seojun Han**
Argh, w-why are you asking me?
**[02:52] Seojun Han**
Go and ask Suho!
**[02:53] Sua Kang**
We failed to reach both
Suho and Jugyeong!
**[02:59] Sua Kang**
She's doing okay, right?
***SIGN*** Jugyeong Lim Guys, I'm sorry. I want to quit.
***SIGN*** Goddess Livestream
***SIGN*** True Beauty
***SIGN*** The truth exposed
Sebom Goddess Special
Goddess Candidate
Jugyeong Lim Even Suho Lee canceled her?!
***SIGN*** First, the new transfer student at Sebom High
**[04:56] Commentary Youtuber 1**
First, the new transfer student at Sebom
High became a potential Goddess.
***SIGN*** became a potential Goddess.
**[05:00] Commentary Youtuber 1**
Thanks to her innocent image, Jugyeong
Lim rose to fame on social media.
***SIGN*** Thanks to her innocent image, Jugyeong Lim rose to fame on social media.
**[05:04] Commentary Youtuber 1**
But, unlike her online persona, she turned
out to be total trash in reality!
***SIGN*** But, unlike her online persona,
***SIGN*** she turned out to be total trash in reality!
**[05:10] Commentary Youtuber 1**
A victim of an inferiority complex!
***SIGN*** Inferiority Complex
***SIGN*** She verbally abused her fellow candidate Sujin Kang
**[05:12] Commentary Youtuber 1**
She verbally abused her
fellow candidate Sujin Kang
**[05:15] Commentary Youtuber 1**
and went as far as threatening her.
***SIGN*** and went as far as threatening her.
***SIGN*** After failing the school uniform styling mission,
***SIGN*** Second mission LOST
**[05:17] Commentary Youtuber 1**
After failing the school uniform styling mission,
she spread the rumor that Sujin stole her outfit
***SIGN*** Servant 1
Servant 2
***SIGN*** she spread the rumor that Sujin stole her outfit
***SIGN*** Servant 1 Servant 2
**[05:23] Commentary Youtuber 1**
and caused a scene at the acting department.
***SIGN*** Instead of her pure image, her aggressive side was revealed!
***SIGN*** Jugyeong
threatening Sujin
in a Café
**[05:25] Commentary Youtuber 1**
Instead of her pure image,
her aggressive side was revealed!
***SIGN*** God of Sebom Suho Lee
**[05:29] Commentary Youtuber 1**
Furthermore, she posted pics of her
and Sebom God Suho Lee on social media
***SIGN*** Furthermore, she posted pics of her and Sebom God Suho Lee on social media
***SIGN*** God of Sebom Suho Lee
**[05:35] Commentary Youtuber 1**
and made everyone believe,
it was the start of a new love!
***SIGN*** and made everyone believe, it was the start of a new love!
***SIGN*** Jugyeong dismissed
***SIGN*** But Suho Lee suddenly revealed his relationship with Sujin Kang instead
***SIGN*** God of Sebom Suho Lee
**[05:40] Commentary Youtuber 1**
But Suho Lee suddenly revealed his
relationship with Sujin Kang instead
***SIGN*** and was even seen ignoring Jugyeong Lim!
**[05:44] Commentary Youtuber 1**
and was even seen ignoring Jugyeong Lim!
***SIGN*** Jugyeong getting on
Suho's nerves
***SIGN*** Suho Lee canceled her after finding out about her true self
**[05:48] Commentary Youtuber 1**
It's been said that Suho Lee canceled her
after finding out about her true self
***SIGN*** and Jugyeong disappeared without any word?!
***SIGN*** Dumped by Suho Lee
**[05:54] Commentary Youtuber 1**
and Jugyeong disappeared without any word?!
***SIGN*** she made the entire story up?
***SIGN*** crazy ...pathological lying?
***SIGN*** she really wants to win
***SIGN*** jugyeong didn't seem to be like that...
***SIGN*** don't judge a book by its cover
***SIGN*** So the club rumor is true too? hahaha
***SIGN*** jugyeong didnt come to school today
**[06:00] Commentators**
Where did her servants go?
***SIGN*** when told to speak up she ran lol
***SIGN*** must be cuz she's embarrassed
***SIGN*** just clarify it -_-
***SIGN*** u guys really believe this?
**[06:01] Commentators**
Sua Kang and Chaerin Ahn?
***SIGN*** why else did Suho dump her?
***SIGN*** it must be true lol
**[06:02] Commentators**
Those art nerds!
***SIGN*** where did her servants go haha
**[06:04] Commentators**
Servants masked as friends.
***SIGN*** Sua K. and Charin A.?
***SIGN*** yup those art nerds lol
***SIGN*** servants masked as friends hahaha
**[06:08] Jugyeong Lim**
I knew it all along.
**[06:12] Jugyeong Lim**
If I work hard, only more
bad things will happen to me.
**[06:17] Jugyeong Lim**
What have I done?
**[06:20] Jugyeong Lim**
I just
**[06:22] Jugyeong Lim**
wanted to have a normal school life.
**[06:26] Jugyeong Lim**
Because of me, even Sua and Chaerin...
***SIGN*** Chaerin Ahn
**[06:37] Chaerin Ahn**
Open the door, Jugyeong!
**[06:38] Sua Kang**
We know you're there!
**[06:41] Sua Kang**
Ju-Ju!
**[06:43] Sua Kang**
Why did you ignore our calls?
We were worried!
**[06:47] Jugyeong Lim**
I'm sorry!
**[06:49] Chaerin Ahn**
Why do you want to give up?
**[06:52] Chaerin Ahn**
Just open the door. We'll help you!
**[06:55] Jugyeong Lim**
It's over.
**[06:58] Jugyeong Lim**
I will quit after all.
**[07:01] Chaerin Ahn**
What?
**[07:01] Chaerin Ahn**
If you quit, everyone will think
those rumors are true!
**[07:06] Sua Kang**
Yeah! That's exactly what Sujin wants!
**[07:09] Jugyeong Lim**
But you guys know
**[07:11] Jugyeong Lim**
that I am actually not fit to be a goddess.
**[07:15] Jugyeong Lim**
I will lay low until
the situation calmed down.
**[07:18] Sua Kang**
B-But together, we can still...
**[07:20] Jugyeong Lim**
Because of me, you also received hate!
**[07:27] Jugyeong Lim**
So you two should just
**[07:29] Jugyeong Lim**
pretend that you don't know me!
**[07:31] Sua Kang**
W-What?
**[07:32] Sua Kang**
Are you serious?
**[07:36] Jugyeong Lim**
Y-Yeah!
**[07:37] Jugyeong Lim**
You should just
**[07:40] Jugyeong Lim**
leave me alone.
**[07:51] Jugyeong Lim**
Yeah.
**[07:52] Jugyeong Lim**
It's better this way.
**[07:55] Jugyeong Lim**
I didn't expect anything
in the first place.
**[08:00] Sua Kang**
Jugyeong Lim, you idiot!
**[08:04] Sua Kang**
What do you mean, "lay low"?
**[08:07] Sua Kang**
You think if you whine enough, we'll be like
**[08:09] Sua Kang**
"Oh! All right, then let's just cut ties!"
**[08:12] Sua Kang**
You really thought that?!
You mindless brat!
**[08:15] Jugyeong Lim**
Huh?
**[08:16] Jugyeong Lim**
You got badmouthed because
of me, why are you...
**[08:20] Sua Kang**
Just because! Just because, you idiot!
**[08:23] Sua Kang**
If you hide because of some clueless
people leaving hate comments,
**[08:27] Sua Kang**
what happens to us, who support you?
**[08:30] Sua Kang**
You keep asking why.
**[08:34] Sua Kang**
But there is no reason!
**[08:38] Suho Lee**
People don't need
a reason to like someone.
**[08:41] Suho Lee**
People can like you
even without a specific reason.
**[08:45] Suho Lee**
Even if you're not extraordinary.
**[08:48] Jugyeong Lim**
I never thought about it before.
**[08:53] Jugyeong Lim**
Even if I'm not pretty
**[08:56] Jugyeong Lim**
and not extraordinary,
**[08:59] Jugyeong Lim**
perhaps
**[09:01] Jugyeong Lim**
someone could really,
without a reason
**[09:05] Jugyeong Lim**
happen to like me!
***SIGN*** First Mission Dance Second Mission Uniform Styling what you need to know! Sebom Goddess What's the final mission?
**[09:14] Commentary Youtuber 1**
Incumbent Goddess Sujin and
transfer student Jugyeong each won one mission
**[09:19] Commentary Youtuber 1**
and it's a close fight for likes!
**[09:22] Commentary Youtuber 1**
The next mission will decide
who's the new Goddess!
**[09:26] Commentary Youtuber 2**
Wah, I'm shivering! The Goddess
will finally be chosen!
**[09:32] Commentary Youtuber 1**
Very soon,
**[09:33] Commentary Youtuber 1**
inside the Sebom studio,
the last mission will take place!
**[09:37] Commentary Youtuber 1**
In form of a live broadcast!
***SIGN*** Jugyeong Lim
***SIGN*** Sujin Kang
**[09:48] Commentary Youtuber 2**
A mission where they have to gather
votes from their viewers in real time!
**[09:53] Commentary Youtuber 2**
Truly nerve-racking!
***SIGN*** Mission Chance Live Monopoly
**[09:56] Commentary Youtuber 1**
This mission's special feature is
**[09:59] Commentary Youtuber 1**
the live monopoly chance!
**[10:02] Commentary Youtuber 1**
A chance to disrupt the other person's stream
and take over their broadcast for 5 minutes!
**[10:08] Commentary Youtuber 2**
Woo, a great way to snatch viewers away!
**[10:13] Commentary Youtuber 1**
Since Jugyeong Lim has been
quiet about her recent controversies,
***SIGN*** Jugyeong Lim
***SIGN*** Sujin Kang
**[10:17] Commentary Youtuber 1**
people are curious about what
she has to say during the broadcast!
**[10:23] Spectator 1**
It takes place here, right?
**[10:26] Spectator 1**
But Jugyeong Lim isn't here.
**[10:32] Spectator 2**
Hey, it's starting!
***SIGN*** Clap clap clap
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
***SIGN*** Hi Sujin! What's the stream's concept? show us ur outfit
**[10:34] Sujin Kang**
Hi! It's everybody's goddess, Sujin!
***SIGN*** follow me back pls
**[10:39] Sujin Kang**
Wow! There are already
so many of you watching?
**[10:42] Sujin Kang**
If I win this year's election again,
**[10:45] Sujin Kang**
maybe I should start doing
live streams, what do you think?
***SIGN*** what are you wearing?
***SIGN*** where is it from?
***SIGN*** woah fcking pretty!
***SIGN*** First vote, then appreciate her!
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
**[10:49] Sujin Kang**
It would be great if we get to
meet like this more often, right?
***SIGN*** Yes please!
***SIGN*** I'll follow you!
**[10:52] Sujin Kang**
So don't forget to vote for me!
***SIGN*** stream more often!
***SIGN*** please do vlogs!!
**[10:55] Sujin Kang**
For the Sebom Goddess, Sujin Kang!
***SIGN*** you'll be famous!
***SIGN*** Goddess 3 years in a row? hehe
***SIGN*** I voted
***SIGN*** you're our goddess!
***SIGN*** Goddess Sujin!
***SIGN*** Hahahahaha
***SIGN*** Hahaha
***SIGN*** Came here to vote!
***SIGN*** go live more often :(
***SIGN*** but where is jugyeong?
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
***SIGN*** Um...
***SIGN*** what the?
***SIGN*** It started, right?
***SIGN*** she didnt come … lol
***SIGN*** wtf haha
***SIGN*** she bolted?
***SIGN*** where is she
***SIGN*** did she give up?
**[11:05] Sujin Kang**
Oh my, the other candidate disappeared?
**[11:08] Sujin Kang**
How boring!
***SIGN*** Jugyeong Lim
**[11:10] Commentators**
She really gave up?
***SIGN*** She really gave up?
**[11:11] Commentators**
Boring.
***SIGN*** boring...
***SIGN*** What now ...?
**[11:12] Commentators**
What now?
***SIGN*** well, understandable lol
**[11:13] Commentators**
Well, understandable.
***SIGN*** Tch, lame.
**[11:14] Commentators**
Lame.
**[11:15] Commentators**
Why did she quit?
***SIGN*** why did she quit?
**[11:16] Sujin Kang**
Why, you ask?
Cause she's embarrassed,
**[11:19] Sujin Kang**
since her true self got caught.
**[11:21] Sujin Kang**
It really gives me the chills.
**[11:24] Sujin Kang**
What kind of goddess does that?
**[11:26] Sujin Kang**
If she'd only kept hiding
like this from the start,
**[11:30] Sujin Kang**
instead of messing with me.
***SIGN*** is it true?
**[11:32] Commentators**
Is it true?
**[11:32] Commentators**
Is it because of those rumors?
***SIGN*** Is it cuz of those rumors?
***SIGN*** 100% lol
**[11:34] Commentators**
100%.
**[11:35] Commentators**
I tell you, it's fake!
***SIGN*** it seems to be true :(
**[11:35] Commentators**
It seems to be true.
***SIGN*** so disappointed
**[11:36] Commentators**
So disappointed.
***SIGN*** hides out of shame lol
**[11:37] Commentators**
Hides out of shame.
***SIGN*** fake innocence
**[11:38] Commentators**
Fake innocence.
**[11:38] Commentators**
I'd do the same though.
***SIGN*** I'd do the same tho.
**[11:52] Sua Kang**
Argh, please drive faster!
**[11:54] Chaerin Ahn**
Jugyeong,
**[11:55] Chaerin Ahn**
you can do it, right?
**[11:58] Chaerin Ahn**
You'll be fine, just follow the plan!
**[12:00] Chaerin Ahn**
You trust us, right?
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
***SIGN*** oh jugyeong!
***SIGN*** there she is!!
***SIGN*** why are you late?
**[12:05] Jugyeong Lim**
Sujin Kang!
***SIGN*** u didn't run away? lol
***SIGN*** thought she gave up
not embarassed? hahaa
Are the rumors true?
**[12:06] Jugyeong Lim**
You're right!
**[12:08] Jugyeong Lim**
What kind of goddess behaves this way?
**[12:10] Jugyeong Lim**
I'm not a good choice, I know.
**[12:13] Jugyeong Lim**
Right from the start I knew and kept
thinking that I shouldn't compete.
**[12:17] Jugyeong Lim**
To be honest, even today,
in front of everyone,
**[12:21] Jugyeong Lim**
I just wanted to hide!
**[12:23] Jugyeong Lim**
But
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[12:25] Jugyeong Lim**
I told you, right?
I'll fight you till the end!
***SIGN*** sheesh
**[12:29] Jugyeong Lim**
You're all curious, right?
***SIGN*** what???
***SIGN*** fight her?
**[12:31] Jugyeong Lim**
About who's lying.
***SIGN*** You're not quitting? haha
***SIGN*** let the fight begin hehe
**[12:35] Commentators**
Oh dang!
***SIGN*** what is it?
***SIGN*** Oh dang!
**[12:36] Commentators**
What is it?
***SIGN*** why cause a fuss?
**[12:37] Commentators**
Why cause a fuss?
***SIGN*** The rumors are fake?
**[12:37] Commentators**
The rumors are fake?
***SIGN*** pls explain
**[12:39] Commentators**
Please explain!
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[12:40] Jugyeong Lim**
This belt
**[12:42] Jugyeong Lim**
looks exactly like the one
Sujin wore for the mission, right?
**[12:45] Jugyeong Lim**
I lost the outfit I prepared
shortly before the mission.
**[12:49] Jugyeong Lim**
Sujin's outfit looked
exactly like mine!
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[12:53] Jugyeong Lim**
And I made the belt myself!
**[12:56] Jugyeong Lim**
Back then I was too scared
to admit it, but it's the truth!
**[12:59] Jugyeong Lim**
Sujin Kang stole my outfit!
***SIGN*** Huh?!
***SIGN*** what does that mean?
***SIGN*** for real?
**[13:01] Commentators**
Huh?!
**[13:02] Commentators**
What does that mean?
***SIGN*** Sujin stole Jugyeong's outfit?
**[13:03] Commentators**
For real?
**[13:04] Commentators**
Sujin stole Jugyeong's outfit?
***SIGN*** she stole it??
***SIGN*** wah, the war of truth!
**[13:05] Commentators**
She stole it?
**[13:06] Commentators**
Wah, the war of truth!
***SIGN*** didn't they fight recently? so that's why lol
**[13:07] Commentators**
Didn't they fight recently?
***SIGN*** so it was true?
**[13:09] Commentators**
So that's why.
***SIGN*** props if it's real lol
**[13:09] Commentators**
So it was true?
**[13:10] Commentators**
Props if it's real.
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[13:13] Commentators**
It's really the same!
***SIGN*** Sebom High Forum
***SIGN*** hahaha so did Sujin steal it? (photo proof)
**[13:15] Commentators**
So Sujin actually stole it?
**[13:16] Commentators**
No way!
***SIGN*** the belt is identical lol So Sujin actually stole it? no way :( jugyeong posted it before the mission!
**[13:18] Commentators**
Jugyeong posted it before the mission!
***SIGN*** wow... she got caught Gosh -_- I'm speechless
**[13:21] Commentators**
Wow, she got caught.
**[13:22] Commentators**
Gosh, I'm speechless
***SIGN*** she's willing to go this far?? ha, but she still denied it
**[13:23] Commentators**
She's willing to go this far?
**[13:25] Commentators**
But she still denied it.
***SIGN*** Is it still part of Sujin's setup...?
**[13:26] Commentators**
Is it still part of Sujin's setup?
***SIGN*** what about the other rumors?
**[13:28] Commentators**
What about the other rumors?
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[13:32] Jugyeong Lim**
Why would you believe such a thing?!
**[13:35] Jugyeong Lim**
Those rumors are groundless.
They're all made up!
**[13:38] Jugyeong Lim**
And now people even
call my friends servants...
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[13:42] Jugyeong Lim**
That's just not right!
**[13:44] Jugyeong Lim**
All those weird rumors were
fabricated and spread by Sujin Kang!
***SIGN*** Wow hahaha
***SIGN*** she's screwed
***SIGN*** Everybody knows how fake Sujin is.
***SIGN*** yeah, sth felt off
***SIGN*** I get the chills!
***SIGN*** sujin why??
***SIGN*** urgh, yet she still acts cutesy
***SIGN*** tch, disgraceful
***SIGN*** there goes her winning streak
***SIGN*** step down!
***SIGN*** what revelation
**[13:54] Sua Kang**
She'll be okay, right?
**[13:56] Chaerin Ahn**
Yeah, if everything goes
according to our plan.
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
***SIGN*** Sujin Kang Live Monopoly!
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
**[14:07] Sujin Kang**
Jugyeong, are you perhaps
suffering from paranoia?
**[14:11] Sujin Kang**
Stop fooling others
with your innocent act.
***SIGN*** what???
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
**[14:15] Sujin Kang**
First of all, do you think it's okay to insist that
I stole your outfit, only because it's similar?
***SIGN*** she used her monopoly chance!
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** Ohohoho
**[14:22] Sujin Kang**
And now you go mad
because I'm with Suho Lee.
**[14:25] Sua Kang**
Is she crazy? What is she saying?
**[14:28] Sujin Kang**
I was okay with her
wanting to be friends with him.
**[14:30] Sujin Kang**
But then she flirted with Suho
and even with Seojun Han.
**[14:34] Sujin Kang**
I'm so fed up, really.
That's why Suho canceled her too!
**[14:38] Sujin Kang**
Ah, there is this rumor, that Jugyeong
likes to go to clubs to seduce men.
**[14:42] Sujin Kang**
That's actually true!
**[14:46] Sujin Kang**
I saw it!
**[14:50] Student 1**
Oh my!
**[14:51] Student 2**
Really?
**[14:52] Student 3**
Looks legit!
***SIGN*** crazy...
***SIGN*** this year's election is a war zone lol
***SIGN*** she's still making everything up?
***SIGN*** I get the chills
***SIGN*** haha paranoia much?
***SIGN*** what a player
***SIGN*** pathological liar??
***SIGN*** wow, for real ...?
***SIGN*** she only acted innocent lol
***SIGN*** hahaha
**[14:59] Sujin Kang**
So please,
**[15:02] Sujin Kang**
know your place,
**[15:04] Sujin Kang**
dumpling face.
***SIGN*** jugyeong bolted lol
***SIGN*** haha, so sujin was right!
***SIGN*** there she goes hahaha
***SIGN*** embarrassed much?
***SIGN*** swindler!
***SIGN*** i got goosebumps lol
***SIGN*** Disgusting!
***SIGN*** Liar!!
***SIGN*** tch, such a liar
***SIGN*** I get the chills
***SIGN*** she sucks...
***SIGN*** fraudster
***SIGN*** just get lost!
***SIGN*** ugh, I canceled my vote
***SIGN*** I've been fooled
***SIGN*** get lost, swindler
**[15:39] Chaerin Ahn**
Jugyeong, where are you right now?
**[15:41] Jugyeong Lim**
The bathroom on the 4th floor.
**[15:43] Chaerin Ahn**
All right, I'll go there.
**[15:47] Sujin Kang**
Dumpling face.
**[15:54] Jugyeong Lim**
Chaerin!
**[15:57] Semi Lee**
We used to call you over
**[16:00] Semi Lee**
and now it's the other way around?
**[16:02] Semi Lee**
Long time no see,
**[16:04] Semi Lee**
dumpling face.
***SIGN*** True Beauty
# E12 - Goddess Livestream 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUWKXPN/goddess-livestream-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Bully 1**
I'm way better than her!
***SIGN*** Dongin High School
**[00:02] Bully 1**
Hers is just Photoshop!
**[00:02] Bully 2**
Yeah, totally!
**[00:04] Semi Lee**
Gosh...
***SIGN*** Dongin High School
**[00:07] Sujin Kang**
Semi Lee?
**[00:09] Bullies + Semi**
Huh?
**[00:10] Semi Lee**
What do you w...
**[00:10] Sujin Kang**
Here.
**[00:18] Sujin Kang**
You sent me this, right?
**[00:23] Semi Lee**
Sujin Kang?
**[00:30] Sujin Kang**
What do you want from me?
**[00:33] Semi Lee**
Well,
**[00:34] Semi Lee**
I want us to expose
Jugyeong's true face
**[00:37] Semi Lee**
and bring her down of course!
**[00:40] Sujin Kang**
You don't need me for that though.
**[00:43] Semi Lee**
Of course I do!
**[00:46] Semi Lee**
You're a goddess candidate!
**[00:48] Semi Lee**
You'll expose her. At the final mission,
where everyone's watching.
**[00:58] Sujin Kang**
You think others will believe me?
**[01:01] Sujin Kang**
If I just expose her,
it might make only me look bad.
**[01:07] Semi Lee**
Exactly.
**[01:09] Semi Lee**
You only need to film her changing
into the dumpling face that she is.
**[01:15] Semi Lee**
Jugyeong's friend wants to help us.
**[01:17] Sujin Kang**
What?
**[01:31] Sujin Kang**
So, what's the plan?
***SIGN*** Goddess Livestream 2
***SIGN*** True Beauty
**[03:26] Jugyeong Lim**
C-Chaerin, what's going on?
**[03:35] Semi Lee**
You're clueless as ever.
**[03:38] Semi Lee**
You still don't get it?
Chaerin Ahn is backstabbing you!
**[03:44] Semi Lee**
You really thought makeup could
erase your past and help you find friends?
**[03:51] Semi Lee**
Hey. Who would want to be friends
with a dumpling face like you?
**[03:57] Chaerin Ahn**
Hurry up. We have no time.
**[04:02] Semi Lee**
All right. Just make sure you're
getting everything on camera.
**[04:07] Jugyeong Lim**
Ah, no!
**[04:09] Semi Lee**
Hold still!
**[04:11] Jugyeong Lim**
Stop!
**[04:13] Jugyeong Lim**
Stop it!
**[04:22] Semi Lee**
Freaking ugly!
**[04:27] Semi Lee**
Just stay here until we
expose the video
**[04:38] Jugyeong Lim**
Chaerin...
**[04:49] Commentators**
Hah, she actually ran away?
***SIGN*** lol she actually ran away?
**[04:51] Commentators**
She left after being exposed!
***SIGN*** She left after being exposed!
**[04:52] Commentators**
Looks like Sujin was right.
***SIGN*** looks like sujin was right
***SIGN*** She gives me the chills haha
**[04:54] Commentators**
She gives me the chills.
***SIGN*** She's the worst!
**[04:55] Commentators**
She's the worst!
***SIGN*** that sucks!
**[04:56] Commentators**
That sucks!
**[04:57] Commentators**
Get lost, swindler.
***SIGN*** Get lost, swindler.
**[04:58] Commentators**
Just give Sujin the crown
and end this.
***SIGN*** Just give Sujin the crown and end this.
***SIGN*** yeah, let's end this!
**[05:00] Commentators**
Yeah, let's end this!
**[05:02] Students**
Jugyeong's done for, huh?
**[05:04] Students**
Exactly!
**[05:05] Students**
I really have no words.
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[05:11] Sua Kang**
What do you mean, "end this"?
**[05:13] Sua Kang**
Jugyeong will come back soon!
**[05:14] Sua Kang**
Everything that Sujin said
was a dirty lie!
**[05:18] Commentators**
What?
***SIGN*** what
**[05:19] Commentators**
Why did she run then?
**[05:20] Commentators**
Who's this girl?
***SIGN*** why did she run then?
**[05:21] Commentators**
Jugyeong's butler!
***SIGN*** who's this girl lol
***SIGN*** Jugyeong's butler!
**[05:23] Commentators**
Acting like her friend now?
***SIGN*** acting like her friend now?
**[05:24] Commentators**
Yeah, get lost.
**[05:25] Commentators**
Quit the butler act.
***SIGN*** yeah get lost
**[05:26] Commentators**
Show us proof then!
***SIGN*** quit the butler act.
***SIGN*** Show us proof then!
***SIGN*** Sujin Kang
**[05:31] Sujin Kang**
Good friends are important, right?
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
**[05:34] Sujin Kang**
But who becomes friends
with someone like Jugyeong?
**[05:38] Sujin Kang**
However, you still need to watch
my stream till the end, alright?
***SIGN*** Hurry up! Send the video
**[06:04] Sujin Kang**
Suho?!
**[06:05] Sujin Kang**
What are you doing?
Can't you see that I'm streaming right now?!
***SIGN*** whats goin on??
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
***SIGN*** I can't hear anything
***SIGN*** huh?? lol
***SIGN*** does anyone hear sth?
***SIGN*** I think Suho Lee came in ...
***SIGN*** what are they doing?
***SIGN*** r they fighting?
**[06:13] Suho Lee**
Stop and tell everyone the truth.
**[06:17] Suho Lee**
This is your last chance.
**[06:19] Sujin Kang**
What?
**[06:21] Sujin Kang**
Tell everyone that
Jugyeong's a catfish?
**[06:24] Sujin Kang**
You want me to expose
and ruin her completely?
**[06:32] Suho Lee**
Wake up, Sujin Kang.
**[06:35] Suho Lee**
You're the one getting ruined.
**[06:38] Sujin Kang**
I know that!
**[06:41] Sujin Kang**
But this here is all I have,
**[06:44] Sujin Kang**
and you know it!
**[06:48] Suho Lee**
You can't bully others just because
you're in a bad space.
**[06:54] Sujin Kang**
Don't go!
**[06:56] Sujin Kang**
If you go, I will expose
Jugyeong's real fa…
**[06:59] Suho Lee**
Feel free.
**[07:01] Suho Lee**
I am not planning to
keep my promise anyways.
***SIGN*** what are you two doing?
***SIGN*** send the video right now!
***SIGN*** with jugyeongs bare face
***SIGN*** reply to me!!
***SIGN*** Semi has left the chat.
***SIGN*** Sorry, we couldn't film it.
Go to the bathroom
***SIGN*** Jugyeong is still there
**[07:22] Sujin Kang**
Those damn losers,
they can't do one job properly?
**[07:32] Jugyeong Lim**
In the end,
**[07:33] Jugyeong Lim**
I can't do anything on my own.
**[07:36] Jugyeong Lim**
*Alone, I*
**[07:38] Jugyeong Lim**
*can't do...*
**[07:50] Jugyeong Lim**
* Why do I think of Suho*
* in a situation like this?*
**[07:59] Sujin Kang**
Don't tell me
**[08:01] Sujin Kang**
*you* are Jugyeong Lim?
**[08:05] Sujin Kang**
So this is you without makeup.
**[08:07] Sujin Kang**
Really impressive, Jugyeong.
**[08:10] Sujin Kang**
Ah, no, dumpling face.
**[08:14] Jugyeong Lim**
Sujin Kang!
**[08:15] Jugyeong Lim**
First,
**[08:16] Jugyeong Lim**
the hidden camera, then the stealing
**[08:19] Jugyeong Lim**
and those groundless rumors.
**[08:21] Jugyeong Lim**
And now kidnapping?
**[08:23] Jugyeong Lim**
Don't you know those are all crimes?
**[08:26] Sujin Kang**
Yeah, I know.
**[08:28] Sujin Kang**
So what?
**[08:29] Sujin Kang**
Do you have any proof?
**[08:33] Jugyeong Lim**
What?
**[08:34] Jugyeong Lim**
What have I
**[08:36] Jugyeong Lim**
w-what have I done wrong?
**[08:39] Sujin Kang**
What?
**[08:41] Jugyeong Lim**
Why do you treat me this way?
**[08:44] Jugyeong Lim**
Why do you have to bully me like this?
**[08:49] Sujin Kang**
Because I hate you!
**[08:53] Sujin Kang**
I hate how you show off
and call yourself goddess!
**[08:56] Sujin Kang**
And how you cling to Suho
and flirt with him!
**[09:00] Sujin Kang**
You and Suho really get on my nerves!
**[09:04] Sujin Kang**
I want to destroy you all!
Do you hear that?
**[09:08] Sujin Kang**
That's why
**[09:10] Sujin Kang**
your life of being miserable won't stop.
**[09:13] Sujin Kang**
You'll forever be humiliated!
**[09:36] Sujin Kang**
What's going on?
**[09:40] Jugyeong Lim**
Sujin Kang,
**[09:42] Jugyeong Lim**
do you know, what this is?
**[10:08] Sua Kang**
What is it?
***SIGN*** the goddess jugyeong lim
***SIGN*** that's her, right? dongin high's dumpling face
**[10:20] Sua Kang**
W-What's this?
**[10:23] Sua Kang**
Isn't she Jugyeong's bully?
**[10:26] Sua Kang**
I'll kill her!
**[10:28] Chaerin Ahn**
Wait a second.
We shouldn't provoke her.
**[10:31] Sua Kang**
Why not?
**[10:32] Chaerin Ahn**
She probably sent it
to Sujin Kang as well.
**[10:37] Chaerin Ahn**
We can't let the video
spread even further.
**[10:39] Sua Kang**
But how are we supposed to stop it?
**[10:42] Sua Kang**
We have nobody helping us.
**[10:45] Chaerin Ahn**
What about Suho Lee?
He has seen Jugyeong's bare face.
***SIGN*** it's her, right? i can't believe it hahaha
***SIGN*** the dumpling brat uses
makeup to play goddess?
***SIGN*** Right? I am speechless, really
***SIGN*** But have you sent this to anyone else?
***SIGN*** to the other candidate haha what was her name
***SIGN*** sujin kang?
***SIGN*** to the other candidate haha what was her name
***SIGN*** sujin kang?
***SIGN*** let's expose jugyeong true face during the final mission hehe
***SIGN*** the dumpling brat uses makeup to play goddess?
***SIGN*** i can't lol
***SIGN*** The final mission would be the best time
***SIGN*** i can't lol
***SIGN*** Count me in
***SIGN*** I'll help you
**[11:15] Sua Kang**
Hey, what are you doing?
**[11:17] Chaerin Ahn**
I-I'll be a double agent?
**[11:22] Semi Lee**
Jugyeong's friend wants to help us.
**[11:25] Sujin Kang**
What?
***SIGN*** Suho Lee
**[11:36] Sujin Kang**
So, what's the plan?
**[11:46] Sua Kang**
Please hurry up!
**[11:54] Chaerin Ahn**
Jugyeong, take this.
**[11:58] Jugyeong Lim**
What's this?
**[12:00] Chaerin Ahn**
We prepared it for you.
**[12:07] Jugyeong Lim**
S-Suho?
**[12:09] Suho Lee**
Jugyeong, we don't have
much time, so listen carefully.
**[12:20] Suho Lee**
You can do it, right?
**[12:27] Sujin Kang**
What kind of trick is this?!
**[12:30] Jugyeong Lim**
Sua, start now!
**[12:33] Sua Kang**
Okay!
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
***SIGN*** Jugyeong Lim Live Monopoly!
***SIGN*** huh? what?
***SIGN*** Is it jugyeong?!
***SIGN*** Where is Jugyeong?
***SIGN*** what now?
***SIGN*** Didn't she run away?
***SIGN*** Sujin Kang disappeared too lol
***SIGN*** Live Monopoly!
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[12:53] Jugyeong Lim**
The hidden camera, then the stealing
**[12:55] Jugyeong Lim**
and those groundless rumors.
**[12:57] Jugyeong Lim**
And now kidnapping?
**[12:59] Jugyeong Lim**
Don't you know those are all crimes?
**[13:02] Sujin Kang**
Yeah, I know.
**[13:04] Sujin Kang**
So what?
**[13:05] Sujin Kang**
Do you have any proof?
**[13:09] Jugyeong Lim**
What?
**[13:10] Jugyeong Lim**
What have I
**[13:11] Students**
What's this?
**[13:12] Jugyeong Lim**
w-what have I done wrong?
**[13:13] Jugyeong Lim**
It's live!
**[13:14] Students**
What the...
**[13:15] Students**
What?
**[13:18] Jugyeong Lim**
Why do you treat me this way?
**[13:19] Students**
Is she for real?
**[13:20] Jugyeong Lim**
Why do you have to bully me like this?
***SIGN*** Whoa, crazy... is this live?
**[13:26] Sujin Kang**
Because I hate you!
***SIGN*** wow, what is she sayin
**[13:29] Sujin Kang**
I hate how you show off
and call yourself goddess!
***SIGN*** Sujins true self
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
**[13:32] Sujin Kang**
And how you cling to Suho
and flirt with him!
**[13:36] Sujin Kang**
You and Suho
**[13:38] Sujin Kang**
really get on my nerves!
**[13:40] Hyunwoo Jeong**
Sujin Kang paid me to do it!
**[13:42] Hyunwoo Jeong**
She made me lure Jugyeong
into a hotel to fabricate proof!
**[13:45] Hyunwoo Jeong**
Please cut me some slack!
**[13:47] Semi Lee**
Yes! Sujin Kang wanted to kidnap
Jugyeong for the final mission.
**[13:51] Semi Lee**
Please understand! I would never
touch Jugyeong again!
**[13:54] Semi Lee**
I'm training to be an idol,
if something happens...
**[13:58] Sujin Kang**
What?
**[13:59] Sujin Kang**
What's this?
**[14:10] Sujin Kang**
Hey!
**[14:19] Sujin Kang**
You don't really believe
all this, right?
***SIGN*** LIVE XX Viewer
Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
**[14:23] Sujin Kang**
Don't listen to Jugyeong!
**[14:25] Sujin Kang**
Jugyeong is a total catfish!
A swindler!
**[14:31] Sujin Kang**
Y-Yeah! I can prove it to you!
***SIGN*** what's wrong with her?
***SIGN*** Disgusting
***SIGN*** stop it, sujin kang
***SIGN*** nobody believes you
***SIGN*** get lost haha
***SIGN*** You're the swindler!
***SIGN*** hahaha swindler!
***SIGN*** I'll go and cancel my vote
***SIGN*** I get the chills
**[15:08] Jugyeong Lim**
*With makeup*
**[15:11] Jugyeong Lim**
*I changed completely.*
**[15:14] Jugyeong Lim**
*My face...*
**[15:16] Jugyeong Lim**
*And also my school life!*
**[15:20] Jugyeong Lim**
* Things I could've never*
* dreamed of happened*
**[15:27] Jugyeong Lim**
*and I felt anxious every day.*
**[15:38] Jugyeong Lim**
*I guess it's true,*
**[15:39] Jugyeong Lim**
* high school is no place*
* for common sense.*
**[15:53] Students**
Hey!
**[15:56] Students**
It's Jugyeong!
**[15:57] Students**
Jugyeong!
**[15:58] Students**
Look there!
**[16:08] Students**
Whoa!
***SIGN*** Sebom High's New Goddess
***SIGN*** Sebom Goddess Jugyeong Lim
***SIGN*** True Beauty
# E13 - Our first love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14UVQE8M/our-first-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Goddess ascends
**[00:10] Jugyeong Lim**
*Amazing...*
**[00:13] Jugyeong Lim**
* I can't believe that*
* so many people like me.*
**[00:19] Jugyeong Lim**
* My past self would have been*
* unable to dream of it!*
**[00:22] Jugyeong Lim**
*I even have friends*
**[00:24] Jugyeong Lim**
*who like me without makeup.*
**[00:27] Jugyeong Lim**
*Besides that,*
**[00:32] Jugyeong Lim**
*I still have to tell him*
**[00:35] Jugyeong Lim**
*how I feel...*
***SIGN*** Suho Lee
**[00:41] Jugyeong Lim**
S-Suho! Hello?
**[00:43] Suho Lee**
Are you free tomorrow?
**[00:45] Suho Lee**
Can we meet?
**[00:46] Jugyeong Lim**
Sure, I have something to
tell you anyway.
**[00:48] Suho Lee**
No, we'll meet because
I have something to tell you.
**[00:51] Jugyeong Lim**
Huh?
**[00:51] Jugyeong Lim**
I also have some…
**[00:52] Suho Lee**
No!
**[00:53] Suho Lee**
*I* have something to tell you!
**[00:55] Jugyeong Lim**
But I...
**[00:55] Suho Lee**
I'll go first!
**[00:58] Suho Lee**
Let's meet at the Han River tomorrow.
**[01:00] Jugyeong Lim**
Oh, sure.
***SIGN*** Our First Love
***SIGN*** True Beauty
**[02:56] Seojun Han**
Where are you going
dressed up like that?
**[02:58] Jugyeong Lim**
I'll go meet Suho.
**[03:01] Seojun Han**
Ah, I see.
**[03:02] Seojun Han**
You're all a great team, huh?
**[03:05] Seojun Han**
Except for me, everyone was
part of that big drama.
**[03:06] Jugyeong Lim**
Hey, sorry!
**[03:07] Jugyeong Lim**
There was no time during the mission,
I had no chance to explain it to you.
**[03:10] Seojun Han**
Tch, yeah sure.
**[03:12] Seojun Han**
I was worried, okay?
**[03:13] Jugyeong Lim**
S-Seojun.
**[03:15] Jugyeong Lim**
What you told me last time...
**[03:18] Jugyeong Lim**
I still haven't replied to that properly.
**[03:21] Seojun Han**
A-Ah, f-forget about that!
**[03:21] Jugyeong Lim**
I...
**[03:23] Seojun Han**
You really don't have to address this.
**[03:28] Seojun Han**
It's fine, I got the message.
**[03:30] Jugyeong Lim**
We can still be friends, right?
**[03:41] Seojun Han**
Don't ask about
such obvious things!
**[03:43] Seojun Han**
You should go.
**[03:45] Seojun Han**
Suho is waiting for you.
**[03:46] Jugyeong Lim**
I-I'm already on my way!
**[03:48] Jugyeong Lim**
Gosh...
**[03:58] Suho Lee**
Does my hair look okay?
**[04:04] Suho Lee**
*When did they start? Those feelings...*
**[04:20] Suho Lee**
What are you doing?
**[04:22] Joohun Lee**
Suho!
**[04:24] Joohun Lee**
Suho!
**[04:46] Suho Lee**
Seyeon...
**[04:48] Jugyeong Lim**
What have I done wrong?
**[04:51] Jugyeong Lim**
What on earth have I done wrong?
**[04:54] Suho Lee**
Can you be drunk
and noisy somewhere else?
**[04:57] Suho Lee**
*The day I first met you.*
**[04:59] Suho Lee**
*Why did I say that?*
**[05:03] Suho Lee**
*I was easily irritated back then.*
**[05:12] Jugyeong Lim**
S-Sorry for touching your hand.
**[05:16] Jugyeong Lim**
Hey, wait a minute!
**[05:18] Jugyeong Lim**
I waited so long!
**[05:20] Jugyeong Lim**
Tell me what happens
in volume 1 page 42!
**[05:23] Jugyeong Lim**
If you get it right, I'll give up.
**[05:25] Suho Lee**
* After such a long time,*
* I felt comfort again.*
***SIGN*** Monster Scenario
**[05:29] Suho Lee**
She's not coming?
**[05:31] Suho Lee**
*I brought the book though...*
**[05:38] Suho Lee**
*To be honest,*
**[05:40] Suho Lee**
*I think I already*
**[05:41] Suho Lee**
*liked you back then.*
**[05:45] Cashier**
Welcome!
**[05:49] Woman**
Here.
**[05:50] Cashier**
All right.
**[05:54] Jugyeong Lim**
Please keep my bare face a secret!
**[05:56] Jugyeong Lim**
None of my friends
have seen me without makeup!
**[05:59] Jugyeong Lim**
If photos get uploaded online,
**[06:01] Jugyeong Lim**
or if anyone finds out,
I can't go to school anymore!
**[06:06] Jugyeong Lim**
Please, if you keep my real face
a secret, I'll do anything for you!
**[06:09] Suho Lee**
So, you said you'd do anything?
**[06:14] Suho Lee**
*It wasn't the nicest way,*
**[06:16] Suho Lee**
*but still,*
**[06:18] Suho Lee**
*it helped me get close to you.*
***SIGN*** Monster Apartment
**[06:19] Jugyeong Lim**
We horror comic fans should team up for once!
**[06:25] Jugyeong Lim**
Well, forget it then.
**[06:26] Suho Lee**
*Coming back to Korea,*
**[06:28] Suho Lee**
*meeting you*
**[06:31] Suho Lee**
*and becoming your friend*
**[06:34] Suho Lee**
*was really wonderful.*
**[06:37] Suho Lee**
Is it okay
**[06:39] Suho Lee**
for me to be this happy?
**[06:43] Suho Lee**
But even if good things happen,
**[06:46] Suho Lee**
it's like bad things are already
waiting for me.
**[06:53] Suho Lee**
Why?
**[07:03] Jugyeong Lim**
Oh, hi, Sua.
**[07:04] Sua Kang**
Ju-Ju! Check out the link I sent
you right now.
**[07:07] Jugyeong Lim**
Um...
***SIGN*** Criminal Sujin Kang on the loose?
***SIGN*** Where did she go?
**[07:14] Jugyeong Lim**
What's this?
**[07:15] Sua Kang**
Some students went to interview Sujin Kang
for some clicks, but she disappeared!
**[07:20] Chaerin Ahn**
Did she disappear out of shame? Or is it
just a show? Everyone's speculating.
**[07:24] Jugyeong Lim**
I hope nothing happened to her.
**[07:26] Sua Kang**
Of course not! Don't worry,
that spiteful brat will be fine.
**[07:29] Jugyeong Lim**
But still...
**[07:30] Chaerin Ahn**
Really, she'll be okay.
**[07:32] Chaerin Ahn**
Don't worry!
**[07:33] Jugyeong Lim**
I hope she's really okay.
**[07:51] Jugyeong Lim**
Oh no! It's completely smashed!
***SIGN*** Suho Lee
**[07:58] Jugyeong Lim**
A-Ah, Suho?
**[08:05] Jugyeong Lim**
What now...
**[08:08] Jugyeong Lim**
I should go home and try to reach him.
**[08:10] Jugyeong Lim**
No.
**[08:12] Jugyeong Lim**
Suho always keeps his promise.
**[08:14] Seojun Han**
Jugyeong!
**[08:18] Jugyeong Lim**
Seojun Han!
**[08:20] Jugyeong Lim**
What are you doing...
**[08:21] Seojun Han**
Hey, Jugyeong!
**[08:23] Seojun Han**
Why don't you pick up your phone?!
**[08:25] Jugyeong Lim**
My phone...
**[08:29] Seojun Han**
Suho can't make it.
**[08:31] Seojun Han**
Look, here.
***SIGN*** Joohun Lee in coma after brain stroke
**[08:38] Seojun Han**
Suho's father
**[08:40] Seojun Han**
had a stroke.
**[08:41] Jugyeong Lim**
Suho's father?
**[08:44] Jugyeong Lim**
W-What now?
**[08:48] Seojun Han**
Suho's at the airport right now.
**[08:50] Jugyeong Lim**
What?
**[08:52] Seojun Han**
We gotta go now,
if you want to say goodbye.
**[08:56] Seojun Han**
Hurry up!
**[09:07] Assistant**
Mr. Lee, you have to leave now.
**[09:17] Seyeon Yoon**
No matter how hard it is
**[09:18] Seyeon Yoon**
if I just keep up a little longer,
I'll be happy in the end.
**[09:23] Jugyeong Lim**
Difficult and sad times
**[09:26] Jugyeong Lim**
will all pass one day.
**[09:30] Jugyeong Lim**
"This too shall pass away".
**[09:33] Jugyeong Lim**
You just have to act it out.
**[09:36] Jugyeong Lim**
Try and act like a person
who can cry freely.
**[09:38] Jugyeong Lim**
You like acting because you
can turn into a different person.
**[09:43] Jugyeong Lim**
You told me that.
**[09:48] Jugyeong Lim**
You did it!
**[09:50] Jugyeong Lim**
You're crying!
**[09:52] Jugyeong Lim**
Thank God you're not
actually a sociopath!
**[09:55] Suho Lee**
*Yeah.*
**[09:57] Suho Lee**
*You're right.*
**[09:59] Suho Lee**
*No matter how hard*
**[10:01] Suho Lee**
*or how sad it is,*
**[10:02] Suho Lee**
*one day, you'll leave it behind.*
**[10:04] Suho Lee**
*But still,*
**[10:06] Suho Lee**
*for that to happen,*
**[10:08] Suho Lee**
*you have to endure a lot.*
**[10:10] Suho Lee**
* Just like difficult and*
* sad times pass away,*
**[10:16] Suho Lee**
*happy times*
**[10:19] Suho Lee**
*will also*
**[10:21] Suho Lee**
*pass away one day.*
**[10:26] Jugyeong Lim**
Suho Lee!
**[10:34] Jugyeong Lim**
Suho!
**[10:37] Seojun Han**
Have a safe flight and tell me,
if you need help.
**[10:40] Suho Lee**
Thank you.
**[10:41] Seojun Han**
I will leave you two alone.
**[10:50] Suho Lee**
I'm sorry I didn't keep my promise.
**[10:52] Jugyeong Lim**
I don't know what to say, really.
**[10:55] Jugyeong Lim**
"Cheer up" doesn't seem appropriate...
**[10:58] Suho Lee**
It's fine, thank you for everything.
**[11:02] Suho Lee**
I wanted to give you this for a long time.
**[11:05] Suho Lee**
Have it now.
**[11:11] Suho Lee**
I should've told you earlier.
**[11:14] Suho Lee**
And I really want to tell you before I go.
**[11:18] Suho Lee**
I like you,
**[11:19] Suho Lee**
Jugyeong.
**[11:22] Jugyeong Lim**
I like you too!
**[11:23] Jugyeong Lim**
I really like you!
**[11:25] Jugyeong Lim**
I really wanted to tell you!
**[11:34] Suho Lee**
I don't know when,
**[11:37] Suho Lee**
but I'll be back.
**[11:41] Suho Lee**
Take care.
***SIGN*** Art Department
**[12:04] Sua Kang**
That guy... why didn't he tell us that
his dad is a famous actor?
**[12:09] Sua Kang**
Still no message from Suho?
**[12:11] Jugyeong Lim**
Well, no.
**[12:13] Chaerin Ahn**
And you? Did you message him?
**[12:18] Jugyeong Lim**
No, he's having a tough time already,
I don't want to make it worse.
**[12:24] Sua Kang**
It'll be fine. Maybe there'll be
a news update soon.
***SIGN*** Hey Suho, everything okay?
**[12:31] Sua Kang**
Hey, just forget that guy!
**[12:32] Sua Kang**
In university, guys will line up for you!
Right?
**[12:42] Girl**
Ju-Ju!
**[12:43] Jugyeong Lim**
Hello!
***SIGN*** Monster Scenario
**[13:29] Photographer**
Everyone in position!
**[13:31] Photographer**
One, two, three!
**[13:33] Sua Kang**
Hey, Jugyeong!
**[13:35] Sua Kang**
We have to take photos too!
**[13:37] Chaerin Ahn**
Quick, let's strike some poses!
**[13:46] Jugyeong Lim**
Seojun Han!
**[13:47] Jugyeong Lim**
Come here!
**[13:49] Jugyeong Lim**
Let's take a photo!
**[13:50] Jugyeong Lim**
*And that's how*
**[13:51] Photographer**
All right, one, two, three!
**[13:52] Jugyeong Lim**
*my first love at nineteen*
**[13:54] Jugyeong Lim**
*and my turbulent high school years*
**[13:57] Jugyeong Lim**
*came to an end.*
**[14:04] Jugyeong Lim**
Guys!
**[14:05] Jugyeong Lim**
Do you know how much I love you?
**[14:08] Jugyeong Lim**
I really love you!
**[14:10] Chaerin Ahn**
We know.
**[14:11] Jugyeong Lim**
You do?!
**[14:12] Jugyeong Lim**
No, no, you have no idea
**[14:14] Jugyeong Lim**
how huge my love
**[14:18] Jugyeong Lim**
for you actually is!
**[14:19] Chaerin Ahn**
Back off!
**[14:21] Jugyeong Lim**
Why?
**[14:22] Chaerin Ahn**
Because you're completely drunk!
**[14:27] Sua Kang**
Hey! Hey, hey!
**[14:28] Sua Kang**
She really went overboard!
**[14:30] Chaerin Ahn**
Gosh, she really doesn't know her limit!
**[14:34] Chaerin Ahn**
What should we do with her?
**[14:36] Sua Kang**
Look at that. She completely passed out!
**[14:39] Chaerin Ahn**
Should we call her boyfriend?
**[14:41] Sua Kang**
Oh, sure! We're not able to carry her.
Let's ask him instead!
**[14:46] Sua Kang**
Hey, Jugyeong's boyfriend, it's me.
**[14:48] Sua Kang**
Come and bring your girlfriend home.
**[14:50] Sua Kang**
Jugyeong Lim!
**[14:52] Sua Kang**
Jugyeong, wake up,
your boyfriend's here!
**[14:59] Jugyeong Lim**
Who would that be?
**[15:03] Seojun Han**
Huh? What's wrong with her?
**[15:09] Jugyeong Lim**
They told me not to drink,
if I'm not planning to get drunk!
**[15:15] Seojun Han**
Jugyeong Lim, are you for real?
**[15:17] Seojun Han**
H-Hey, your skirt slides up!
**[15:20] Jugyeong Lim**
Huh?
**[15:21] Jugyeong Lim**
Are you my father?
**[15:24] Seojun Han**
Whatever. Just hold tight.
**[15:31] Seojun Han**
That won't do.
**[15:32] Seojun Han**
Let's sit down first.
**[15:35] Jugyeong Lim**
Hey, how come a man like you
is so weak?
**[15:40] Seojun Han**
Hah, ever thought about you
being heavy? Tch!
**[15:44] Seojun Han**
I'll go an buy some water.
**[15:46] Jugyeong Lim**
No!
**[15:48] Jugyeong Lim**
Don't go!
**[15:49] Seojun Han**
Hey, let go, I'll be right back!
**[15:52] Jugyeong Lim**
No! No!
**[15:54] Jugyeong Lim**
Just sit here!
**[15:56] Seojun Han**
Unbelievable.
**[15:59] Jugyeong Lim**
I'll take a quick nap...
**[16:03] Seojun Han**
Excuse me?
**[16:04] Seojun Han**
H-Hey!
**[16:05] Seojun Han**
My shoulder hurts!
**[16:11] Jugyeong Lim**
How long did I sleep?
**[16:13] Seojun Han**
An hour or so? My shoulder
is about to fall off.
**[16:16] Jugyeong Lim**
Oh... I'm sorry!
**[16:19] Jugyeong Lim**
I'm sober now.
**[16:22] Seojun Han**
As if.
**[16:24] Seojun Han**
I'll just leave you here then.
**[16:27] Jugyeong Lim**
By the way,
**[16:28] Jugyeong Lim**
Why does Sua keep calling you
my boyfriend? Aren't you mad?
**[16:34] Seojun Han**
Aren't *you* mad?
**[16:36] Jugyeong Lim**
You're mad too, right?
**[16:37] Jugyeong Lim**
Next time, I'll make sure to scold h...
**[16:38] Seojun Han**
No need.
**[16:41] Seojun Han**
I don't mind it.
**[16:45] Seojun Han**
Did you
**[16:46] Seojun Han**
forget it already?
**[16:48] Seojun Han**
Or are you
**[16:49] Seojun Han**
pretending not to remember?
**[16:51] Jugyeong Lim**
Remember
**[16:53] Jugyeong Lim**
what?
**[16:54] Seojun Han**
Hey.
**[16:56] Seojun Han**
I
**[16:57] Seojun Han**
still like you.
***SIGN*** True Beauty