Season 1

E1 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Goddess descends?!
SIGN    Girls Toilet
SIGN    Anonymous advice forum
[01:45] Jugyeong Lim
    Why do I look like this?
SIGN    Why do I look like this?
[01:46] Jugyeong Lim
    I have an ugly face …
[01:49] Jugyeong Lim
    And my grades aren't good either …
[01:51] Jugyeong Lim
    I like horror comics and heavy metal.
[01:56] Jugyeong Lim
    Oh, and obviously I don't have any friends.
[01:58] Jugyeong Lim
    My nickname is dumpling!
[02:01] Jugyeong Lim
    That's me.
[02:02] Jugyeong Lim
    Why I'm being bullied for being ugly?
[02:06] Jugyeong Lim
    I don't get it either.
[02:08] Jugyeong Lim
    But high school is no place
    for common sense.
[02:11] Jugyeong Lim
    Ah, I'm late!
[02:20] Jugyeong Lim
    The dumplings …
[02:21] Jugyeong Lim
    Oh no …
[02:22] Jugyeong Lim
    I don't really mind the bullying.
[02:27] Cafeteria Guy
    Are you ok?
[02:30] Cafeteria Guy
    Are you listening to Heavy Metal City?
[02:33] Cafeteria Guy
    So you like their music?
[02:37] Jugyeong Lim
    Even for me, there will be a day
    when I will be happy, right?
SIGN    Happy days will come …
[02:41] Jugyeong Lim
    At least that's what I thought.
[02:43] Jugyeong Lim
    Do you want to go on the concert with me?
SIGN    But not today …
[02:50] Jugyeong Lim
    But that day isn't today.
[02:53] Jugyeong Lim
    Argh!
[02:54] Jugyeong Lim
    Ah!
[02:55] Semi Lee
    You idiot,
    hitting on my boyfriend behind my back?
[02:57] Jugyeong Lim
    I didn't know that!
[02:58] Semi Lee
    Listen, he was just nice to you out of pity.
[03:02] Semi Lee
    Did you put on makeup
    to confess to him? I'm speechless.
[03:05] Bully
    So you want to wear makeup?
[03:07] Semi Lee
    I'll teach you how to do it properly.
[03:20] Jugyeong Lim
    So ugly …
[03:22] Jugyeong Lim
    Even for me …
SIGN    What happens to losers
    who hit on my boyfriend
    
    
    
    
    
    Anonymous1185
SIGN    Fcking ugly lol
SIGN    To have a beautiful heart,
    you first need a beautiful face
SIGN    I think I'm going to puke.
SIGN    How can she go to school?
SIGN    If I was her I'd leave the school
SIGN    How annoying!
[03:33] Jugyeong Lim
    I should have just endured it …
SIGN    Naver Café
    Dongming High Official Café
    Nice Cafeteria Guy liked your photo.
[03:37] Jugyeong Lim
    Delete the photo!
[03:38] Semi Lee
    What?
[03:39] Jugyeong Lim
    I said delete it!
[03:41] Jugyeong Lim
    Give me that!
[03:46] Jugyeong Lim
    Shit …
[03:48] Teacher
    Semi's mother reported the incident,
SIGN    Counseling Room
[03:51] Teacher
    so you are not allowed
    to stay at the same school.
[03:54] Teacher
    Have you heard of Sebom Art School?
    You've been accepted there.
[03:58] Jugyeong Lim
    Can I just stop?
[03:59] Jugyeong Lim
    I can't go to school again!
[04:01] Teacher
    Jugyeong!
[04:07] Jugyeong Lim
    I just want to give up!
[04:14] ---
    I can't do this anymore!
SIGN    Did you mess up your first time putting on makeup?
    Watch this channel!
[04:25] Jugyeong Lim
    Huh? What's this?
[04:30] Selena
    You wanna be pretty?
[04:33] Jugyeong Lim
    What is that?
[04:36] Selena
    You can do it too!
[04:40] Jugyeong Lim
    I can also be like her?
SIGN    Makeup Class
[04:46] Selena
    If you are a makeup beginner,
[04:49] Selena
    you should start shaping your eyebrows!
[04:51] Selena
    Start with the hair at the bottom.
[04:53] Selena
    Slowly, in the opposite direction.
[04:56] Selena
    Stop there!
[04:57] Selena
    Don't go overboard!
[04:59] Selena
    Be careful!
[05:00] Jugyeong Lim
    Ah, what now?!
[05:02] Jugyeong Lim
    Sorry. I'll just draw a new one …
[05:05] Jugyeong Lim
    It's ok, no problem …
[05:07] Jugyeong Lim
    Onto the eyelid …
[05:08] Jugyeong Lim
    Gently …
[05:13] Jugyeong Lim
    What have I done? It's so difficult …
[05:16] Jugyeong Lim
    Again, again!
[05:18] Jugyeong Lim
    This looks better!
[05:21] Jugyeong Lim
    Then the lash curler,
[05:23] Jugyeong Lim
    followed by lenses …
[05:25] Jugyeong Lim
    Applying mascara and finishing the eyebrows …
[05:33] Jugyeong Lim
    T-That's …
[05:35] Jugyeong Lim
    Amazing!
[05:40] Jugyeong Lim
    That's it!
SIGN    Department
    Introduction
[05:43] Jugyeong Lim
    On the worst day of my life,
[05:45] Jugyeong Lim
    I set a goal for myself.
SIGN    The power of makeup will turn my life around!
SIGN    Selena Back To School Goddess Makeup
[06:11] BG
    Wow!
[06:12] BG
    Look there!
[06:13] BG
    Oh my!
[06:14] BG
    No way!
[06:16] BG
    She must be a new student!
[06:17] BG
    Wow, look at her!
[06:18] BG
    Did we have a girl like her at our school?
[06:21] BG
    She must be the transfer student!
[06:23] Chaerin Ahn
    Hi, are you the new student
    from the art department?
[06:26] Chaerin Ahn
    We're also from there.
[06:27] Chaerin Ahn
    I'm Chaerin Ahn.
[06:28] Sua Kang
    I'm Sua Kang.
[06:35] Jugyeong Lim
    My name is Jugyeong Lim.
SIGN    Wow so pretty!
SIGN    Art department? A transfer student?
SIGN    Is that her real face?
SIGN    I just saw her, she's even prettier in real life!
SIGN    So beautiful …
SIGN    Is she training to be an idol?
SIGN    What's her Stargram ID?
[06:51] Jugyeong Lim
    I spent the winter break practicing makeup
[06:54] Jugyeong Lim
    and changed completely.
[06:57] Jugyeong Lim
    My face …
[06:58] Jugyeong Lim
    And also my school life!
[07:00] Jugyeong Lim
    I also found friends to hang out with!
[07:03] Jugyeong Lim
    At school …
[07:04] Jugyeong Lim
    I somehow became …
SIGN    Follow~ <3
    So pretty!
    You're so beautiful!
    Follow me back!
    Really pretty …
    Insane facial features!
    Are you an idol?
SIGN    A total goddess …!!
[07:18] Jugyeong Lim
    … a celebrity!
[07:19] Chaerin Ahn
    Jugyeong, you're already the star here!
[07:22] Sua Kang
    Jugyeong,
[07:23] Sua Kang
    to celebrate our friendship,
    let's take some photos!
[07:25] Sua Kang
    I'll upload them on Stargram!
[07:26] Sua Kang
    Say "Cheese"!
[07:27] Jugyeong Lim
    Amazing …
[07:30] Jugyeong Lim
    Was making friends
[07:31] Jugyeong Lim
    always this easy?
[07:33] Sua Kang
    Let's go to the cafeteria!
[07:35] Chaerin Ahn
    Ok. I want to eat dumplings.
[07:37] Jugyeong Lim
    D-Dumplings?
[07:42] Jugyeong Lim
    They told me I was pretty
    and that they liked me.
[07:44] Jugyeong Lim
    If they'd see my bare face …
[07:47] BG
    How pitiful!
[07:49] Sua + Chaerin
    You have to buy us dumplings!
[07:51] Sua + Chaerin
    You dumpling face!
[07:54] Jugyeong Lim
    Wouldn't that be worse
    than in my old school?
[07:57] Jugyeong Lim
    Should I tell them the truth?
[08:00] Jugyeong Lim
    No, no, I can't!
[08:02] Jugyeong Lim
    This cannot be explained by makeup only!
[08:06] Jugyeong Lim
    I am fooling everyone with my face!
SIGN    Two-faced swindler
[08:09] Sua Kang
    Hey, Jugyeong.
[08:10] Sua Kang
    What are you thinking about?
[08:12] Jugyeong Lim
    Ah, nothing …
[08:14] Jugyeong Lim
    Let's go!
[08:18] Male student 1
    Hey, do you know her?
[08:19] Male student 2
    Know who?
[08:21] Male student 1
    The new girl from Sebom's art department.
    Super pretty!
[08:23] Male student 1
    Her name is Jugyeong Lim?
[08:25] Male student 2
    Wow, that's crazy …
[08:26] Male student 2
    Seojun Han, she's from your school!
[08:28] Male student 2
    Seen her? Can you introduce use?
[08:31] Seojun Han
    I don't know her.
[08:33] Male student 2
    What a jerk.
[08:34] Male student 2
    How crude.
[08:35] Male student 1
    He doesn't care about others.
[08:42] Jugyeong Lim
    Ah … How refreshing!
[08:46] Jugyeong Lim
    Looking pretty is tiring.
[08:48] Juyoung Lim
    Ah! I just can't get used to it.
[08:50] Juyoung Lim
    If you decide to wear makeup,
    do it all the time!
[08:53] Jugyeong Lim
    Just pretend you don't know me
    in front of others!
[08:56] Juyoung Lim
    But I don't want to.
[08:57] Juyoung Lim
    I'll post a pic of your real face!
[08:59] Jugyeong Lim
    Give me that while I'm still being nice!
[09:02] Juyoung Lim
    I don't want to, I don't want to!
[09:03] Juyoung Lim
    Nothing in this world is free!
[09:06] Jugyeong Lim
    Ah, my pocket money …
[09:08] Jugyeong Lim
    It's all going into Juyoung Lim's stomach!
[09:10] Jugyeong Lim
    He's not my brother, he's my enemy!
[09:14] Jugyeong Lim
    Ah, right!
[09:14] Jugyeong Lim
    Are there new horror titles?
SIGN    New releases
[09:23] Jugyeong Lim
    A new one came out?
[09:25] Jugyeong Lim
    Yay!
[09:33] Jugyeong Lim
    So handsome!
[09:37] Jugyeong Lim
    Sorry for touching your hand.
[09:43] Suho Lee
    I saw this first, so …
[09:45] Suho Lee
    I'll take it.
[09:47] Jugyeong Lim
    Huh?
[09:49] Suho Lee
    Hm?
[09:50] Jugyeong Lim
    Hey, wait a minute!
[09:51] Jugyeong Lim
    Did you really see it first?
[09:53] Jugyeong Lim
    I read the previous one 100 times while waiting!
[09:56] Jugyeong Lim
    I waited so long!
[09:57] Suho Lee
    I'm also a fan.
[09:59] Jugyeong Lim
    T-Then tell me what happens
    in volume 1 page 42!
[10:03] Jugyeong Lim
    If you get it right, I'll give up.
[10:05] Jugyeong Lim
    He'll fail for sure!
    I memorized all the content!
[10:09] Suho Lee
    The scene where the ghost hides
    in the shadows and imitates voices.
[10:12] Jugyeong Lim
    What? You memorized everything?
[10:15] Jugyeong Lim
    You're an otaku?
[10:16] Suho Lee
    The ghost in the second half of volume 1, page 57 …
[10:18] Jugyeong Lim
    Huh?
[10:19] Suho Lee
    Guess right if you want this.
SIGN    Meownster
[10:25] Jugyeong Lim
    T-The water ghost!
[10:30] Jugyeong Lim
    Volume 1, page 18.
[10:31] Suho Lee
    Fox Granny.
[10:32] Suho Lee
    Volume 2, page 39.
[10:33] Jugyeong Lim
    Cursed Woodblock.
[10:34] Jugyeong Lim
    Volume 1, page 9.
[10:35] Suho Lee
    Goblin's Apartment.
[10:37] Suho Lee
    Volume 3, page 8,
    the Chinese characters on the amulet.
[10:40] Jugyeong Lim
    Chinese characters?!
    Why should I know those?
[10:43] Suho Lee
    Didn't you read it 100 times?
[10:45] Jugyeong Lim
    B-But Chinese characters don't count!
[10:48] Jugyeong Lim
    Hey, hello!
[10:52] Jugyeong Lim
    What an ass!
[10:54] Jugyeong Lim
    I'm speechless …
[10:57] Jugyeong Lim
    I thought I was the number one fan
    in this neighborhood!
SIGN    I shouldn't have grabbed
    that handsome jerk that day.
[11:00] Jugyeong Lim
    I shouldn't have grabbed
    that handsome jerk that day …
[11:08] Sua Kang
    Jugyeong! Good morning!
[11:11] Chaerin Ahn
    Good morning, you look beautiful!
[11:19] Jugyeong Lim
    Haven't I seen him before …
[11:24] Jugyeong Lim
    T-The jerk from the book store?!
[11:29] Jugyeong Lim
    Gosh …
[11:31] Jugyeong Lim
    Why is he at my school?
[11:34] Sua Kang
    Do you know this guy?
[11:35] Sua Kang
    That's Suho Lee, a new transfer student.
[11:37] Chaerin Ahn
    The acting department went crazy,
    because he's so handsome.
[11:40] Jugyeong Lim
    Acting department?
[11:41] Chaerin Ahn
    But they say he has a horrible personality.
[11:44] Jugyeong Lim
    Not just jerk level, he's a total sociopath!
[11:48] Sua + Chaerin
    But he's so handsome!
[11:51] Jugyeong Lim
    We go to the same school?
[11:53] Jugyeong Lim
    Did he recognize me?
[11:59] Jugyeong Lim
    He's the blueprint of a beautiful person …
SIGN    Acting
    Department
SIGN    Super Jerk
SIGN    Sociopath
[12:01] Jugyeong Lim
    He didn't recognize me, right?
[12:04] Jugyeong Lim
    No, no!
[12:05] Jugyeong Lim
    This face and that face are totally different!
[12:08] Jugyeong Lim
    Not even my own brother recognizes me!
[12:10] Juyoung Lim
    Who are you?
[12:10] Jugyeong Lim
    There is no way he'd recognize me! No way!
[12:17] Sua Kang
    Jugyeong, you're a candidate
    for the Sebom High Goddess!
[12:20] Jugyeong Lim
    Huh?
[12:21] Sua Kang
    Look at this!
SIGN    Sebom High Goddess Election
SIGN    Who will be Sebom's Goddess this year?
[12:32] Jugyeong Lim
    W-What is this?
[12:38] Sua Kang
    Which goddess will represent Sebom Art School?
[12:41] Sua Kang
    Vote for your goddess of Sebom High!
[12:44] Sua Kang
    You can vote for your goddess anonymously.
[12:48] Sua Kang
    If you're selected as a candidate …
[12:49] Jugyeong Lim
    If you're selected …
[12:50] Sua Kang
    You'll gain everybody's attention!
[12:52] Jugyeong Lim
    Everybody's attention?
[12:54] Sua Kang
    Your every step will be shown on social media!
[12:58] Jugyeong Lim
    Every step?
[13:00] Jugyeong Lim
    This way, my past could be revealed …
[13:03] Sua Kang
    If you're selected as goddess,
[13:05] Sua Kang
    rumors say you get called by an agency!
[13:07] Sua Kang
    From the moment you're a candidate,
    you're a celebrity!
[13:11] Jugyeong Lim
    This can't be true!
[13:13] Jugyeong Lim
    W-Who's the organizer?
[13:16] Sua Kang
    Nobody knows!
    The organizer's identity is a secret!
[13:19] Sua Kang
    Anyway, after always being ignored,
    the art department
[13:22] Sua Kang
    finally has a goddess!
[13:24] Chaerin Ahn
    The last two years,
    the goddess has been Sujin Kang.
[13:27] Chaerin Ahn
    But not this time.
[13:29] Jugyeong Lim
    Sujin Kang?
[13:30] Sua Kang
    Ugh, she's a total Pick-Me!
[13:32] Sua Kang
    Look!
[13:34] Jugyeong Lim
    Is she really a high schooler?
[13:35] Sua Kang
    She is, but she already has
    300,000 followers!
[13:38] Jugyeong Lim
    Isn't that a bit revealing?
[13:41] Jugyeong Lim
    I can't do this! Not interested!
[13:43] Jugyeong Lim
    I-I want to focus on my studies.
[13:45] Jugyeong Lim
    Ah, right! On this!
SIGN    Performance Contest
SIGN    Recruitment
    Music, art, culture and related performances
[13:50] Sua Kang
    You want to join too?
[13:52] Sua Kang
    Let's participate together!
[13:53] Sua Kang
    My friend and I joined a study group
    and we need one more person!
[13:57] Sua Kang
    Jugyeong, it would be perfect if you'd join!
[13:58] Jugyeong Lim
    Really? I never took part
    in anything like this …
[14:02] Sua Kang
    Come on, join us!
    Let's do it together, Jugyeong!
[14:05] Jugyeong Lim
    Then … I will try it?
[14:08] Sua Kang
    Yay!
[14:09] Sua Kang
    Ok, we will participate together!
[14:11] Sua Kang
    See you later!
[14:12] Jugyeong Lim
    Uhm …
[14:16] BG
    Wow, how amazing!
[14:18] BG
    Wow!
[14:19] BG
    Wow, you're right …
[14:22] BG
    Watch her move …
[14:23] BG
    It's Jugyeong Lim!
[14:25] Jugyeong Lim
    Really everyone is watching me!
[14:27] Jugyeong Lim
    I should act quiet for a while.
[14:30] Man (comic)
    Miss Frey, how long are you putting on that act?
[14:33] Miss Frey (comic)
    Act? What act …?
[14:35] Miss Frey (comic)
    What an unpleasant thing to say.
[14:37] Miss Frey (comic)
    Are you suggesting that I'm fake?
[14:40] Miss Frey (comic)
    How much does he know …?
[14:41] Miss Frey (comic)
    If it gets revealed here, my life is over!
[14:44] Jugyeong Lim
    That's exactly like my life!
[14:46] Jugyeong Lim
    What? It just ends here?
SIGN    Ciao! Beauty!
[14:49] Jugyeong Lim
    So what happens next?
SIGN    Ciao! Beauty!
[14:58] Jugyeong Lim
    Ah, fortunately no one's here.
[15:00] Jugyeong Lim
    I'll quickly borrow the next volume.
[15:05] Jugyeong Lim
    Again? Who the hell …?
[15:09] Jugyeong Lim
    Oh, it's you!
[15:11] Jugyeong Lim
    Have fun reading!
[15:14] Suho Lee
    I can have it?
[15:15] Jugyeong Lim
    Hm? Ah, the volume! I already read everything!
    I'll get going.
[15:35] Suho Lee
    Hm?
[15:37] Jugyeong Lim
    Thanks to Suho Lee I can't go freely
    to the book store anymore!
[15:41] Jugyeong Lim
    But if I stop going, he won't see me
    without makeup again.
[15:45] Jugyeong Lim
    We'll never see each other again!
[15:46] Jugyeong Lim
    That jerk Suho Lee!
SIGN    Again
[15:55] Jugyeong Lim
    Why is he here too?
[15:57] Sua Kang
    Jugyeong, Jimin brought Suho Lee
    from the acting department to join us!
[16:02] Suho Lee
    You …
[16:04] Jugyeong Lim
    What about me?
[16:05] Suho Lee
    Have we seen each other before?
[16:08] Suho Lee
    Outside of school?
[16:10] Jugyeong Lim
    Don't panic!
    Just try to escape the situation!
[16:13] Jugyeong Lim
    If I deny it, what can he do?
[16:16] Sua Kang
    Oh my, you already know each other?
[16:18] Jugyeong Lim
    N-No, not at all!
    We're meeting for the first time!
[16:23] Jugyeong Lim
    I've just transferred from another school,
    I don't know anyone!
[16:26] Sua Kang
    Ah, I see …
[16:29] Suho Lee
    Don't be late. It's wasting our time.
[16:31] Jugyeong Lim
    Ah, alright. Sorry.
[16:33] Jugyeong Lim
    How do I keep running into this idiot?
[16:38] Sua Kang
    Now that we have our chat group,
    let's talk there some time!
[16:41] Jugyeong Lim
    Alright! I'll leave first, then.
[16:43] Sua Kang
    Jugyeong, aren't we going in the same direction?
[16:46] Jugyeong Lim
    Ah … something came up,
    so I need to leave now!
[16:54] Jugyeong Lim
    Ugh, I'm screwed.
[16:57] Jugyeong Lim
    Should I give up?
[16:59] Jugyeong Lim
    Would everyone ignore me then?
[17:03] Jugyeong Lim
    Where is the other one?
[17:06] Jugyeong Lim
    Everything is a mess …
[17:19] Jugyeong Lim
    Ah … You …
[17:33] Suho Lee
    That's Heavy Metal City, right?
[17:35] Suho Lee
    It's you, right?
[17:39] Jugyeong Lim
    I-I'm what?
[17:47] Suho Lee
    You're the girl from the book store.
[17:50] Suho Lee
    Right?

E2 - I'm totally screwed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Semi Lee
    Listen, he was just nice to you out of pity.
[00:03] Semi Lee
    Out of pity.
[00:04] Jugyeong Lim
    Can I just stop?
[00:06] Jugyeong Lim
    I can't go to school again!
[00:07] Sua Kang
    Jugyeong!
[00:16] Jugyeong Lim
    Why is everyone treating me this way?
[00:28] Jugyeong Lim
    What have I done wrong?
[00:31] Jugyeong Lim
    What on earth have I done wrong?
[00:38] Suho Lee
    Can you be loud and drunk
    somewhere else?
[00:45] Suho Lee
    I want to be alone, in silence.
[00:48] Jugyeong Lim
    T-The Han River is not yours alone, okay?
[00:51] Suho Lee
    But here's my favorite place.
[00:53] Jugyeong Lim
    So, so I can't like it here too?
[00:56] Jugyeong Lim
    Can't I do anything, just because I'm ugly?
[01:05] Jugyeong Lim
    H-Hey …
[01:20] Suho Lee
    Are you trying to jump?
[01:21] Suho Lee
    Do you want to die?
[01:23] Suho Lee
    If you want to die,
    don't die in front of me.
[01:26] Suho Lee
    Get lost while I'm still being nice.
[01:30] Jugyeong Lim
    Argh …
[01:34] Jugyeong Lim
    Can today be any worse?
[01:42] Suho Lee
    I can have it?
[01:43] Jugyeong Lim
    Hm? Ah, the volume! I already read everything!
    I'll get going.
[01:47] Jugyeong Lim
    Have fun reading!
[01:52] Suho Lee
    You're the girl from the book store.
[01:54] Suho Lee
    Right?
[01:56] Jugyeong Lim
    W-What are you talking about?
[01:59] Suho Lee
    This is yours, isn't it?
[02:03] Jugyeong Lim
    Oh no. Those are so common.
[02:06] Suho Lee
    Looks custom-made, though.
SIGN    Limited Edition
[02:10] Jugyeong Lim
    They're not! What do you know!
[02:22] Suho Lee
    It's the same song.
[02:24] Jugyeong Lim
    It's not unusual to listen to the same song!
[02:26] Jugyeong Lim
    Everyone likes Heavy Metal, right?
[02:31] Suho Lee
    As an acting major, I have to tell you
    that your acting skills suck.
[02:37] Jugyeong Lim
    S-Stop talking nonsense!
[02:40] Jugyeong Lim
    How can that face and this face
[02:42] Jugyeong Lim
    belong to the same person?
[02:46] Suho Lee
    So you know what face I'm talking about.
[02:53] Jugyeong Lim
    This can't be true!
[03:01] Suho Lee
    Hey!
[03:02] ---
    Someone from a cult?
[03:04] ---
    Young people nowadays...
[03:15] ---
    This time...
SIGN    I'm totally screwed!
[03:18] Jugyeong Lim
    ...I'm totally screwed!
[04:58] Jugyeong Lim
    I'm finally enjoying my school life.
[05:01] Jugyeong Lim
    If my bare face gets revealed...
SIGN    Goddess contestant Jugyeong Lim's shocking truth has been revealed. Goddess contestant Jugyeong Lim Shocking truth
SIGN    Freakin ugly w/o makeup lol
[05:06] BG
    Freaking ugly without makeup! What a catfish!
SIGN    I feel betrayed, this should be illegal
SIGN    What a catfish! omg
[05:08] BG
    I want to puke!
SIGN    she is the mandu girl from dongin high
[05:09] BG
    The mandu girl from Dongin High!
SIGN    Ugh, I wanna puke!
[05:10] BG
    Goddess contestant?
SIGN    A goddess contestant? really? haha
[05:11] BG
    I'm speechless.
SIGN    lol I'm speechless
[05:13] Sua Kang
    Jugyeong, you're really two-faced.
[05:16] Sua Kang
    Forget about our study group, okay?
[05:18] Jugyeong Lim
    Sua!
[05:19] Jugyeong Lim
    Please don't!
[05:28] Jugyeong Lim
    Now, since things turned out this way,
[05:31] Jugyeong Lim
    it's game on!
[05:39] Suho Lee
    Are you kidding me?
[05:41] Suho Lee
    First you run away, now this?
[05:46] Jugyeong Lim
    Please keep my bare face a secret!
[05:48] Jugyeong Lim
    None of my friends
    have seen me without makeup!
[05:51] Jugyeong Lim
    If anyone finds out,
    I can't go to school anymore!
[05:55] Suho Lee
    Is it that serious?
[06:00] Jugyeong Lim
    For me, it's like my life depends on it!
[06:04] Jugyeong Lim
    People like you
    could never understand!
[06:07] Jugyeong Lim
    Beautiful and handsome people, that is!
[06:11] Jugyeong Lim
    Please, if you keep my real face
    a secret, I'll do anything for you!
[06:15] Jugyeong Lim
    Ugh, there's no way this jerk
    would simply agree...
[06:17] Suho Lee
    All right.
[06:18] Jugyeong Lim
    Please, take some time to reconsi—
[06:20] Jugyeong Lim
    Huh?! For real?
[06:23] Jugyeong Lim
    That's surprisingly nice of you!
[06:27] Suho Lee
    So, you said you'd do anything?
[06:35] Jugyeong Lim
    Damn it!
[06:39] Jugyeong Lim
    Here, your comic books.
[06:43] Suho Lee
    You're late.
[06:46] Jugyeong Lim
    Oh, come on …
[06:51] Jugyeong Lim
    This is how I became Suho Lee's errand girl.
[07:16] Jugyeong Lim
    It feels like I'm in my old school again.
SIGN    I'm thirsty!
[07:21] Jugyeong Lim
    This guy doesn't
    let me rest one bit!
[07:26] Jugyeong Lim
    Here, your juice.
[07:28] Suho Lee
    But I wanted ginseng juice.
[07:32] Jugyeong Lim
    Are you a grandpa or what?
[07:39] Jugyeong Lim
    Better?
[07:44] Jugyeong Lim
    Huh?
[07:47] Suho Lee
    You can have this.
[07:52] Jugyeong Lim
    Oh, thank you …
[08:01] Jugyeong Lim
    What's the deal with him?
[08:03] Jugyeong Lim
    I should throw it away!
[08:05] Jugyeong Lim
    He obviously just gave it to me
    'cause he doesn't like it!
[08:08] BG
    She and Suho look good together, right?
[08:11] Juyoung Lim
    If they only knew!
[08:12] Juyoung Lim
    This evil sociopath jerk
    is just abusing me!
[08:23] Sua Kang
    Hey Jugyeong,
    you and Suho hang out a lot lately.
[08:26] Chaerin Ahn
    Is there really something going on?
[08:28] Sua Kang
    When did you two become so close?
[08:30] Jugyeong Lim
    What? We're not close!
    Not at all!
[08:33] Jugyeong Lim
    He's just being annoying!
[08:35] Chaerin Ahn
    Well, Suho is known
    for his lousy personality.
[08:38] Jugyeong Lim
    Hm?
[08:39] Jugyeong Lim
    Maybe...
[08:40] Jugyeong Lim
    if I tell everyone in school
    that Suho is bothering me,
[08:43] Jugyeong Lim
    he'll have no choice
    but to leave me alone!
[08:47] Jugyeong Lim
    That could work!
[08:49] Sua Kang
    But everyone is going crazy over his looks.
[08:52] Sua Kang
    Many say they wouldn't mind
    being bullied by him.
[08:54] Chaerin Ahn
    Right? He has a handsome face
    and smarts.
[08:58] Chaerin Ahn
    Leave out his personality, and he's perfect!
[09:01] Sua Kang
    With that face,
    you can cut him some slack!
[09:06] Jugyeong Lim
    Handsome people
    get away with everything.
[09:10] Sua Kang
    But I heard Suho was quite nice
    back in middle school.
[09:14] Sua Kang
    There were rumors
    about him being an idol trainee
[09:17] Sua Kang
    and he used to be very well liked by others.
[09:20] Sua Kang
    That was until he suddenly
    went abroad and left school.
[09:23] Sua Kang
    When he came back to Korea,
    he was a totally different person!
[09:37] Jugyeong Lim
    Suho Lee …
    Why does it bother me?
[09:42] Sua Kang
    Have you seen my new post?
SIGN    Acting department studio. Now.
[09:50] Jugyeong Lim
    Go without me. I just remembered
    I have something important to do!
[10:03] Jugyeong Lim
    Hey, Suho! I was already on my way home!
[10:07] Jugyeong Lim
    Hey...
[10:18] Suho Lee
    I have a video assignment. Film me.
[10:21] Jugyeong Lim
    O-Oh, all right.
[10:33] Suho Lee
    I like you!
[10:37] Suho Lee
    I like you, so why bother about others?
[10:42] Suho Lee
    You're not allowed to be happy?
[10:44] Suho Lee
    Please don't say such a thing!
[10:46] Suho Lee
    You could be a swindler,
    a spy, or even an alien
[10:50] Suho Lee
    and I wouldn't care at all!
[10:53] Suho Lee
    So please,
[10:54] Suho Lee
    only trust my words.
[10:56] Suho Lee
    I like you a lot...
[11:03] Jugyeong Lim
    In real-life he's a total sociopath,
[11:05] Jugyeong Lim
    but can act so sweet in front of the camera...
[11:10] Jugyeong Lim
    Why can't he always be like this?
[11:15] Suho Lee
    Every word you said was recorded.
[11:17] Jugyeong Lim
    Oh, oops...
[11:19] Suho Lee
    The mood is ruined, I can't act like this.
[11:21] Jugyeong Lim
    So I can leave now?
[11:23] Suho Lee
    Nope.
[11:23] Suho Lee
    We have to go somewhere.
[11:27] Jugyeong Lim
    Hey, you should go
    to the cinema with your friends!
[11:30] Suho Lee
    But I have none.
[11:31] Jugyeong Lim
    Huh?!
[11:33] Jugyeong Lim
    What movie do you wanna watch?
[11:35] Suho Lee
    A movie a sociopath would like.
[11:37] Jugyeong Lim
    He's so petty!
[11:40] Jugyeong Lim
    Well then, let's watch
    the new Monster Apartment movie!
[11:44] Jugyeong Lim
    We horror comic fans should team up for once!
SIGN    Monster Apartment
[11:48] Jugyeong Lim
    After all we once got into a fight
    over a Monster Scenario comic.
[11:53] Suho Lee
    Team up for once?
[11:55] Jugyeong Lim
    Well, forget it then.
[11:59] Suho Lee
    Let's go watch it.
[12:05] Sujin Kang
    Suho Lee?
[12:14] Suho Lee
    You can have this.
[12:19] Jugyeong Lim
    Suho
[12:20] Jugyeong Lim
    actually doesn't seem to be so bad?
[12:23] Jugyeong Lim
    And he keeps my secret too …
[12:26] Juyoung Lim
    Hey, two-faced swindler.
[12:29] Juyoung Lim
    Go buy me a hamburger.
[12:31] Jugyeong Lim
    Don't scare me!
    And why would I?
[12:33] Juyoung Lim
    Because your bare-faced pics are on my phone!
[12:35] Jugyeong Lim
    Hey, I told you to delete it!
[12:38] Jugyeong Lim
    Ugh, that's so …!
[12:43] BurgerCat Employee
    Customer number 120,
    your avocado bacon set is ready.
[12:49] Bully 1
    No way, Jugyeong Lim?
[12:52] Bully 1
    I thought you ran away,
    and now we meet here?
[12:56] Bully 2
    Looks like you're still running errands.
    Upgraded to hamburgers?
[13:03] Bully 2
    Where did you transfer to?
[13:06] Bully 2
    We should hang out again, dumpling.
[13:10] Juyoung Lim
    Move aside!
[13:11] Bully 1
    All right. Crawl away, little cockroach.
[13:14] Bully 2
    Cockroach, that's funny!
[13:24] Semi Lee
    Hey, go buy us dumplings.
[13:27] Semi Lee
    Dumpling.
[13:30] Semi Lee
    This bitch doesn't know her place.
[13:35] Cafeteria Guy
    So you like their music?
[13:37] Suho Lee
    So, you said you'd do anything?
[13:44] Semi Lee
    Listen, he was just nice to you out of pity.
[13:47] Semi Lee
    Out of pity!
[13:53] Juyoung Lim
    I'm so pathetic...
[13:56] Juyoung Lim
    I thought you were being nice to me,
    despite the bothering.
[13:59] Juyoung Lim
    But I was mistaken.
[14:01] Juyoung Lim
    I'm truly an idiot...
[14:05] Juyoung Lim
    What do you want?
[14:06] Suho Lee
    Why didn't you answer my text?
[14:09] Suho Lee
    There is a new Monster Scenario...
[14:09] Juyoung Lim
    Enough.
[14:10] Juyoung Lim
    What?
[14:11] Juyoung Lim
    I told you it's enough!
[14:14] Juyoung Lim
    Are you having fun taking advantage
    of me and calling me all day long?
[14:18] Juyoung Lim
    Am I your toy?
[14:20] Juyoung Lim
    You're just like my bullies back then.
[14:24] Juyoung Lim
    You'd never understand
[14:26] Juyoung Lim
    what being bullied and called ugly
[14:29] Juyoung Lim
    feels like.
[14:35] Suho Lee
    I called because I got the new volume.
[14:41] Jugyeong Lim
    I lost my wallet!
[14:43] Jugyeong Lim
    My school ID is in that wallet!
[14:46] Jugyeong Lim
    Oh no!
[14:50] Male student 1
    Oh?
[14:52] Male student 1
    Hey!
[14:54] Male student 1
    I found a wallet!
[14:55] Male student 2
    Oh, maybe the owner will give us a reward!
[15:00] Seojun Han
    Why are you taking it?
    Just give it to an employee.
[15:04] Juyoung Lim
    Hey there!
[15:06] Juyoung Lim
    That's my wallet!
[15:08] Seojun Han
    It's yours?
[15:10] Male student 1
    Is it really yours?
[15:12] Male student 2
    Let's look at the ID to find out!
[15:14] Jugyeong Lim
    But I look totally different on my student ID!
[15:25] Seojun Han
    I-It's really mine …
[15:32] Male student 1
    What's wrong with her?
[15:38] Sua Kang
    Jugyeong, you have the most likes
    among all contestants!
[15:41] Chaerin Ahn
    Really? Wow, our Jugyeong is amazing!
[15:45] Jugyeong Lim
    I'm thinking about not participating …
[15:49] Sua Kang
    Hey, Jugyeong Lim! Don't lose your focus!
[15:53] Sua Kang
    We're on a mission here!
[15:55] Jugyeong Lim
    A mission?
[15:56] Chaerin Ahn
    We will help you!
[15:57] Chaerin Ahn
    We will be your Goddess
    managers this semester!
[16:01] Sua Kang
    It's not only about you, you have to make us,
    no, the entire art department proud!
[16:11] BG
    Suho Lee and Seojun Han?
[16:14] BG
    What are they up to?
[16:15] BG
    Don't stare at them!
[16:17] BG
    You'll get into trouble!
[16:18] Chaerin Ahn
    What's going on?
    Are they going to fight?
[16:22] Seojun Han
    I heard we have a new student named
    Suho Lee. Didn't think it would be you,
[16:25] Seojun Han
    but here you are.
[16:26] Suho Lee
    If you're bothered, just avoid me
[16:28] Suho Lee
    and don't get on my nerves.
[16:31] Seojun Han
    What will you do if I don't?
[16:33] Seojun Han
    Wasn't avoiding me always your thing?
[16:35] Seojun Han
    You freaking murderer!
[16:37] Suho Lee
    What?
[16:46] Jugyeong Lim
    What's going on?
[16:53] Jugyeong Lim
    The guy
[16:54] Jugyeong Lim
    from the burger shop?
[16:55] Jugyeong Lim
    He's also going to our school?
[17:01] Jugyeong Lim
    It's serious. Now there are
    already two people
[17:04] Jugyeong Lim
    who saw me without makeup!

E3 - The Jerk and the Troublemaker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] BG
    Suho Lee and Seojun Han?
[00:03] Chaerin Ahn
    What's going on?
    Are they going to fight?
[00:08] Seojun Han
    I heard we have a new student named
    Suho Lee. Didn't think it would be you,
[00:11] Seojun Han
    but here you are.
[00:12] Suho Lee
    If you're bothered, just avoid me
[00:14] Suho Lee
    and don't get on my nerves.
[00:17] Seojun Han
    What will you do if I don't?
[00:19] Seojun Han
    Wasn't avoiding me always your thing?
[00:21] Seojun Han
    You freaking murderer!
[00:23] Suho Lee
    What?
[00:28] Jugyeong Lim
    The guy
[00:31] Jugyeong Lim
    from the burger shop?
[00:35] Jugyeong Lim
    He's also going to our school?
[00:39] Seojun Han
    You...
[00:43] Suho Lee
    Jugyeong Lim. Follow me.
[00:45] Jugyeong Lim
    M-Me?!
[00:46] Sua Kang
    H-Hey Jugyeong!
[00:47] Jugyeong Lim
    W-What?
[00:51] Jugyeong Lim
    Hey, wait a second! My hand...
[00:52] Jugyeong Lim
    What's wrong?
[00:57] Jugyeong Lim
    Oh... those.
[00:58] Seojun Han
    Do you know Seojun Han?
[01:01] Jugyeong Lim
    Seojun Han?
[01:02] Jugyeong Lim
    Um, no... Why?
[01:05] Jugyeong Lim
    Are you mad because of
    our phone call yesterday?
[01:09] Jugyeong Lim
    I just lost my temper …
[01:13] Seojun Han
    It's fine.
[01:16] Jugyeong Lim
    Tch, all right.
[01:23] Seojun Han
    She looked kinda familiar...
[01:28] Jimin Kim
    Seojun!
[01:29] Jimin Kim
    Why did you quarrel
    with Suho Lee again?
[01:31] Seojun Han
    None of your business.
[01:32] Jimin Kim
    Come one!
    Why was Jugyeong Lim with you?
[01:36] Seojun Han
    Jugyeong Lim?
[01:37] Jimin Kim
    The Sebom Goddess candidate!
[01:39] Jimin Kim
    She's famous, you know?
[01:42] Seojun Han
    Hm …
[01:44] Seojun Han
    That's why she seemed familiar.
[01:48] Mr. Han
    This week's assignment
    is a portrait, understood?
[01:51] Mr. Han
    Your model will be a student
    from another department.
[01:53] Mr. Han
    One by one, come forward
    and pick a name.
[01:54] Jugyeong Lim
    For a second, I thought
    Seojun Han recognized me.
[01:58] Jugyeong Lim
    It's difficult enough with Suho knowing...
[02:01] Mr. Han
    Whoever it is, you must go up
    to that person and ask if you can draw them.
[02:04] Mr. Han
    If they refuse, you get zero points.
[02:06] Mr. Han
    Let's start with our
    daydreamer Jugyeong Lim.
[02:09] Jugyeong Lim
    M-Me?
SIGN    Music Department Seojun Han
SIGN    The Jerk and the Troublemaker
SIGN    True Beauty
[04:03] Sua Kang
    Oh, Jugyeong, how will you finish
    the assignment?
[04:06] Sua Kang
    I heard he often skips school.
[04:08] Sua Kang
    A total troublemaker!
[04:09] Chaerin Ahn
    Oh, your model
    is standing right there.
[04:12] Sua Kang
    Huh?
[04:15] Jugyeong Lim
    Why does it have to be him
    of all people?
[04:22] Seojun Han
    Hey, you.
[04:23] Seojun Han
    Keep some distance while walking.
[04:25] Jugyeong Lim
    Um, I am Jugyeong Lim
    from the art department.
[04:28] Seojun Han
    So what?
[04:30] Jugyeong Lim
    We have a portrait assignment.
[04:32] Jugyeong Lim
    And you were picked as my model...
SIGN    Music Department Seojun Han
[04:35] Male student 1
    Tell her to date you in return!
[04:37] BG
    Wow, a new couple?
[04:38] BG
    How can he say no?
[04:40] BG
    Come on!
[04:43] Seojun Han
    I'll think about it
    if your boyfriend Suho asks me for it.
[04:47] Jugyeong Lim
    B-But I'm not dating him...
[04:51] Jugyeong Lim
    Darn it!
[04:53] Female Student 1
    What was up with Suho?
[04:54] Female Student 1
    "Jugyeong Lim. Follow me."
[04:56] Female Student 2
    Right?
[04:57] Female Student 2
    What's up with them?
[05:07] Sujin Kang
    Hey Suho.
[05:08] Sujin Kang
    Do you want to practice acting
    with me after class?
[05:11] Suho Lee
    No, go find someone else.
[05:18] Sua Kang
    Seojun Han really won't model for you?
[05:21] Chaerin Ahn
    Maybe you can ask
    our teacher to switch models?
[05:23] Jugyeong Lim
    It's fine. I will try again.
[05:26] Sua Kang
    Why do all handsome people
    have to be jerks?
[05:31] Sua; Jugyeong; Chaerin
    Ah!
[05:32] Gowoon Han
    H-Hello, Chaerin.
[05:35] Chaerin Ahn
    Wait, Gowoon, is that you?
[05:39] Jugyeong Lim
    W-Who is she?
[05:40] Sua Kang
    A ghost!
[05:42] Jugyeong Lim
    She reminds me of someone...
[05:45] Chaerin Ahn
    That's Gowoon
    from the music department.
[05:48] Chaerin Ahn
    We went to the same middle school.
    She's famous for singing!
[05:51] Jugyeong Lim
    But what's up with that makeup?
[05:58] ---
    I have a musical performance
    coming up soon.
SIGN    Choir
[06:01] Choir girl 1
    How can Gowoon Han be the lead?
[06:03] Choir girl 2
    Where does she take
    her confidence from?
[06:05] Choir girl 2
    That fool should've just
    turned the role down!
[06:08] Choir girl 3
    Her voice might be fine,
    but her face is hideous.
[06:11] Choir girl 1
    Who'd want to see our performance?
[06:13] Choir girl 1
    She'll embarrass us too!
[06:15] Gowoon Han
    I wanted to do well,
    since it's my first time as lead singer.
[06:19] Gowoon Han
    But even if I get up stage,
    I'll only be made fun of.
[06:23] Gowoon Han
    So the makeup...
[06:25] Sua Kang
    Oh, but the makeup is a bit...
[06:28] Gowoon Han
    Does it look that weird?
[06:31] Gowoon Han
    But I have to do something
    if I don't want them to make fun of me.
[06:35] Gowoon Han
    Because I will perform, no matter what!
[06:39] Jugyeong Lim
    She somehow reminds me of myself...
[06:44] Jugyeong Lim
    But she's different from me!
[06:48] Jugyeong Lim
    You're so cool!
[06:51] Jugyeong Lim
    Let me help you with your makeup!
[06:57] Chaerin Ahn
    Jugyeong, have you ever tried
    doing someone else's makeup?
[07:01] Jugyeong Lim
    No, not yet.
[07:04] Sua Kang
    But even you do her makeup,
    will that transform her in one day?
[07:08] Jugyeong Lim
    I'm the living proof...
[07:11] Sua or Charin
    I'm sure you'll do great, Jugyeong!
[07:20] Jugyeong Lim
    M-My face!
[07:22] Sua Kang
    Jugyeong, are you okay?
[07:26] Chaerin Ahn
    Hey, you should be careful.
    There are people walking nearby!
[07:29] Seojun Han
    N-No, I...
[07:31] Seojun Han
    Why would you walk here?
[07:32] Sua Kang?
    I'll wipe it off. Look at me.
[07:34] Jugyeong Lim
    No, it's fine!
[07:37] Jugyeong Lim
    W-What if my makeup wipes off?
[07:43] Jugyeong Lim
    Oh?
[07:47] Suho Lee
    Go and wash it off.
[07:52] Chaerin Ahn
    Jugyeong...
[07:56] Seojun Han
    Oh my, Suho.
    Busy taking care of your girlfriend?
[07:59] Suho Lee
    Shouldn't you apologize
    after making a mistake?
[08:04] Seojun Han
    Hearing that out of your mouth
    is quite amusing.
[08:14] Jugyeong Lim
    Why did the paint have to land
    on my face?
[08:17] Jugyeong Lim
    That was close!
[08:23] Jugyeong Lim
    That's right.
[08:24] Jugyeong Lim
    No matter how much makeup I put on,
[08:26] Jugyeong Lim
    the ugly Jugyeong
    underneath will stay.
[08:33] Jugyeong Lim
    But why did Suho Lee help me?
[08:36] Jugyeong Lim
    Out of pity?
[08:38] Suho Lee
    Jugyeong Lim. Follow me.
[08:43] Suho Lee
    Go and wash it off.
[08:47] Jugyeong Lim
    What on earth is he doing?
SIGN    Anonymous Views: 1045
SIGN    My clothes at school got wet. The guy who used to bully me gave me his own. What does that mean?
[08:53] User 1
    That's hard to say …
SIGN    Comments
SIGN    Anonymous
    That's hard to say …
SIGN    Anonymous
    could have been a joke
SIGN    Anonymous
    No way. Guys don't do this if they're not interested~.
[08:55] User 2
    Could have been a joke!
[08:56] User 3
    No way. Guys don't do this
    if they're not interested!
SIGN    Anonymous
    How did he bully you?
SIGN    Anonymous
    maybe he likes you, hehe
SIGN    Anonymous
    Maybe he's interested?
    Tell him to meet up to give that cardigan back.
    If he comes, it might be true!
[08:58] User 4
    Maybe he likes you!
[09:00] User 5
    Tell him to meet up to give that cardigan
    back. If he comes, it might be true!
SIGN    Sort By
[09:05] Jugyeong Lim
    No way!
[09:08] Jugyeong Lim
    But I should give the cardigan back.
SIGN    Suho Lee where are you?
[09:14] Jugyeong Lim
    I actually texted him!
SIGN    Suho Lee Han River, why?
SIGN    I wanted to return your cardigan …
SIGN    Suho Lee
SIGN    Suho Lee Come here in 10 minutes.
[09:23] Jugyeong Lim
    What? Ten minutes?
[09:24] Jugyeong Lim
    I won't even have time to do my makeup!
[09:26] Jugyeong Lim
    Hm, whatever!
[09:33] Jugyeong Lim
    Jeez, Suho Lee... I'm punctual, right?
[09:35] Suho Lee
    No. You're two minutes late.
[09:37] Jugyeong Lim
    Hey, only because you're hiding
    in the middle of nowhere!
[09:41] Jugyeong Lim
    Gosh! Anyway, thanks for the cardigan.
[09:44] Jugyeong Lim
    But what are you doing
    in such a remote place?
[09:47] Jugyeong Lim
    Along Han River are prettier places.
[09:49] Suho Lee
    Because here's my favorite place.
[09:54] Jugyeong Lim
    W-Was that you?
[09:55] Jugyeong Lim
    Back then?
[10:07] Suho Lee
    Are you trying to jump?
[10:09] Suho Lee
    Do you want to die?
[10:12] Suho Lee
    You just realized that now?
[10:16] Suho Lee
    Why did you want to jump
    into the river back then?
[10:20] Jugyeong Lim
    I didn't want to jump!
[10:23] Jugyeong Lim
    Back then, I just had a pretty tough day...
[10:26] Jugyeong Lim
    I've been bullied at my old school.
[10:30] Jugyeong Lim
    They told me I'm ugly.
[10:32] Jugyeong Lim
    I tried makeup, even though
    I did a terrible job...
[10:36] Jugyeong Lim
    After I confessed to the cafeteria guy,
[10:38] Jugyeong Lim
    I was laughed at and ended up
    on the school's message board.
[10:42] Jugyeong Lim
    But after all, I didn't mind the bullying.
[10:46] Jugyeong Lim
    Difficult and sad times
    will all pass one day.
[10:53] Jugyeong Lim
    "This too shall pass away."
[10:56] Jugyeong Lim
    Yeah, if I just keep on a little longer,
    I'll be happy one day...
[11:00] Jugyeong Lim
    That's what I used to think …
[11:02] Jugyeong Lim
    However,
[11:04] Jugyeong Lim
    I was very sad that day.
[11:07] Jugyeong Lim
    I wondered if I even deserved to be happy.
[11:13] Jugyeong Lim
    A-And that is why you have
    to keep my secret, okay?
[11:21] Suho Lee
    I think you look the same,
    with or without makeup.
[11:23] Jugyeong Lim
    Huh? Suho Lee, is your eye sight that bad?
[11:26] Jugyeong Lim
    Or is my makeup of no use,
    since you already saw my bare face?
[11:30] Suho Lee
    But I do understand, a bit,
    why you're doing this.
[11:36] Suho Lee
    Because when I act, I like to turn
    into a different person.
[11:42] Suho Lee
    If Seyeon debuts, we won't get
    to see her much anymore.
[11:45] ---
    Before she does,
[11:46] ---
    let's have the greatest time!
[11:52] Suho Lee
    Put this on.
[11:53] Jugyeong Lim
    N-No, I came to give it back to you.
[11:57] Suho Lee
    Just take it.
[11:59] Suho Lee
    You can keep it.
[12:00] Jugyeong Lim
    O-Okay. Thank you.
[12:11] ---
    Jugyeong! Thank you so much for coming!
[12:15] Jugyeong Lim
    We don't have much time.
    Let's start right away!
[12:19] Jugyeong Lim
    It's my first time doing
    somebody else's makeup...
[12:23] Jugyeong Lim
    For better results,
    let's cool down your skin first.
[12:33] Jugyeong Lim
    I'll make sure no one makes fun of you.
[12:36] Jugyeong Lim
    At least for today.
[12:38] ---
    When we walk together,
    there is nothing to fear.
[12:48] ---
    Let us climb
[12:51] Jugyeong Lim
    You can do it, Gowoon!
[12:53] ---
    above the clouds
[12:56] ---
    and paint all the memories we will make.
[13:02] Male student 2
    Isn't she from the music department?
[13:03] ---
    Our precious memories.
[13:04] Male student 3
    She's super pretty!
[13:14] ---
    Let us climb
[13:19] ---
    above the clouds
[13:22] ---
    and paint all the things we will do.
[13:31] ---
    Let us paint all those precious memories.
[13:42] ---
    Let us climb
[13:47] ---
    above the clouds
[13:51] ---
    and paint all the memories we will make.
[13:58] ---
    Let us make
[14:04] ---
    our precious memories.
[14:10] Jugyeong Lim
    Gowoon! You were amazing!
[14:12] Gowoon Han
    Jugyeong! That was all thanks to you!
[14:15] Seojun Han
    Hey, Gowoon!
[14:17] Gowoon Han
    Wah, Seojun!
[14:20] Jugyeong Lim
    Seojun …
[14:22] Seojun Han
    You did great today!
[14:23] Seojun Han
    As expected of my little sister.
[14:25] Jugyeong Lim
    Oh no..
[14:26] Jugyeong Lim
    Gowoon Han, Seojun Han...
[14:29] Jugyeong Lim
    Now that I think about it,
    they do look alike!
[14:32] Gowoon Han
    Ah right, let me introduce you
    to my friend who did my makeup today!
[14:36] Seojun Han
    Jugyeong Lim?
[14:38] Jugyeong Lim
    Have a great time you guys!
[14:40] Jugyeong Lim
    I still have plans today, so I gotta go.
[14:42] Jugyeong Lim
    See you soon!
[14:44] Gowoon Han
    Hm? Do you know her, Seojun?
[14:50] Jugyeong Lim
    Can't I have a break just once?
SIGN    Naver Blog Sujin Kang(sujiny__k) requested to follow you
[14:53] Jugyeong Lim
    Sujin Kang from my school?
SIGN    Hi Jugyeong. I'm Sujin Kang from the acting department. I saw you at school and omg you're so pretty, I couldn't help but follow you. Let's get along well!
[14:57] Jugyeong Lim
    Such a pretty girl is reaching out to me!
[15:01] Jugyeong Lim
    Even her texts are cute!
SIGN    Hi, I'm Jugyeong! I followed you back!
[15:05] Jugyeong Lim
    Wow, she's so sweet!
SIGN    AH! >_< Thx for ur message! Is that your in your profile pic? So pretty! Q_Q
SIGN    R u busy this weekend? Let's go to a café! I'll treat you!
[15:09] Jugyeong Lim
    So she's nice after all.
[15:11] Jugyeong Lim
    Oh, Gowoon!
SIGN    Jugyeong!
SIGN    I feel like I didn't thank you properly today.
[15:14] Jugyeong Lim
    At her house?
SIGN    Let's meet at my house and eat dinner together!
[15:16] Jugyeong Lim
    But Seojun Han will be there too...
SIGN    My mom made braised short ribs for you before leaving for work.
[15:19] Jugyeong Lim
    How can I possibly say no to this...
[15:26] Gowoon Han
    Jugyeong, thank you for coming!
[15:28] Gowoon Han
    We're alone, so make yourself at home.
[15:31] Jugyeong Lim
    My luck!
[15:33] Jugyeong Lim
    Wow, look at that!
[15:35] Jugyeong Lim
    Looks delicious!
[15:43] Gowoon; Jugyeong
    Ah!
[15:45] Seojun Han
    What the...
[15:46] Gowoon Han
    You're home? I didn't hear you at all!
[15:50] Seojun Han
    Um, I...
[15:51] Seojun Han
    I just woke up and took a shower …
[15:54] Gowoon Han
    Behave yourself in front of Jugyeong!
[15:56] Gowoon Han
    Put some clothes on!
[15:57] Seojun Han
    Ah, gosh...
[16:04] Seojun Han
    What is Jugyeong Lim doing here?
[16:07] Gowoon Han
    But how do you two know each other?
[16:09] Seojun Han
    Well, what do you think, idiot?
[16:11] Seojun Han
    We're going to the same school, same grade.
[16:13] Gowoon Han
    Ah, right.
[16:16] Gowoon Han
    Let's meet again, Jugyeong!
[16:18] Gowoon Han
    Can you teach me
    how to do makeup next time?
[16:20] Seojun Han
    Sure.
[16:21] Gowoon Han
    Seojun! Go and walk Jugyeong home.
[16:24] Seojun Han
    Me? Why?
[16:25] Gowoon Han
    It's dangerous at night!
[16:27] Gowoon Han
    Is this how you treat our guest?
[16:28] Gowoon Han
    I'll tell Mom!
[16:29] Seojun Han
    Ugh, you two get on my nerves.
[16:37] Seojun Han
    Hey, Jugyeong Lim.
[16:39] Jugyeong Lim
    O-Oh?
[16:40] Seojun Han
    Thanks for helping Gowoon.
[16:42] Seojun Han
    She was already cute,
[16:44] Seojun Han
    but the makeup really let her shine.
[16:47] Jugyeong Lim
    Wow, he's quite sweet to his sister.
[16:50] Seojun Han
    About the modeling.
[16:52] Seojun Han
    I'll do it.
[16:52] Jugyeong Lim
    What?
[16:54] Jugyeong Lim
    Really?
[16:55] Seojun Han
    Yeah.
[16:56] Jugyeong Lim
    You can't change your mind now!
[16:57] Jugyeong Lim
    Oh, yeah!
[17:04] Sujin Kang
    Jugyeong!
[17:06] Jugyeong Lim
    Wow...
[17:08] Jugyeong Lim
    Sujin really is beautiful.
[17:11] Jugyeong Lim
    Even her body...
[17:14] Sujin Kang
    She's really just a beanpole.
[17:17] Sujin Kang
    And her makeup seems quite heavy.
[17:19] Sujin Kang
    Her skin isn't great either.
[17:25] Sujin Kang
    Jugyeong, you're really super pretty!
[17:28] Jugyeong Lim
    Hm?
[17:28] Sujin Kang
    As expected of a goddess candidate!
[17:30] Jugyeong Lim
    No no, you're the pretty one!
[17:32] Jugyeong Lim
    I was dazzled when I saw you!
[17:34] Sujin Kang
    So she does know her place.
[17:38] Sujin Kang
    But I'm quite worried about the election...
[17:41] Jugyeong Lim
    Why? There is nothing
    you need to worry about.
[17:44] Jugyeong Lim
    You're such a strong candidate!
[17:45] Sujin Kang
    But as a candidate,
    you lose all your privacy.
[17:48] Jugyeong Lim
    Ah, right.
[17:50] Jugyeong Lim
    That's true...
[17:51] Sujin Kang
    Yeah, it's so tiring.
[17:54] Sujin Kang
    It's also hard for candidates
    to be friends.
[17:56] Jugyeong Lim
    Why?
[17:57] Sujin Kang
    Because it will only
    stir up competition...
[18:00] Sujin Kang
    I would like us to get closer, but we have
    to compete against each other...
[18:05] Sujin Kang
    By the way, are you close with Suho?
[18:08] Jugyeong Lim
    N-No?!
[18:09] Jugyeong Lim
    We just ran into each other a few times.
[18:12] Sujin Kang
    I see.
[18:13] Sujin Kang
    You know, I have quite
    some history with him...
[18:16] Jugyeong Lim
    They must be quite close.
[18:18] Jugyeong Lim
    A beautiful duo...
[18:20] Sujin Kang
    Hey, Jugyeong.
[18:21] Jugyeong Lim
    Mh?
[18:21] Sujin Kang
    Let's get closer, okay?
[18:23] Jugyeong Lim
    Oh, sure!
[18:26] Jugyeong Lim
    Sujin is right. I should just
    withdraw my candidacy.
[18:30] Jugyeong Lim
    I'd only worry about
    my real face being revealed...
[18:33] Jugyeong Lim
    Huh?
SIGN    Sebom Goddess First Mission START
[18:38] Jugyeong Lim
    M-Mission?
SIGN    nice! a mission!
SIGN    what kind of mission…?
SIGN    Should we vote?
SIGN    that'll be fun hehe
SIGN    I'm rooting for Jugyeong!
SIGN    My goddess is Sujin Kang!
SIGN    when does it start?
SIGN    who will will?
SIGN    Jugyeong VS Sujin right?
SIGN    obviously sujin kang!
SIGN    Jugyeong Lim … who?
SIGN    I'm excited!
SIGN    how fun haha
SIGN    how far will the new student get?
SIGN    True Beauty

E4 - Danger never sleeps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Female Student 1
    The missions this year start off strong!
SIGN    Dance Challenge START
[00:09] Female Student 2
    Ah, I'm already excited!
[00:11] Female Student 2
    Isn't a dance challenge super cool?
[00:15] Jugyeong Lim
    I wanted to stop being scared,
    but now there's this cursed mission!
[00:19] Jugyeong Lim
    Today I have to tell
    everyone I'm quitting!
[00:21] Jugyeong Lim
    I have to!
[00:26] Sua Kang
    Have you familiarized
    yourself with the mission?
[00:28] Art students
    Yes!
[00:29] Sua Kang
    From today on, Jugyeong Lim
    will be our top priority!
[00:33] Art students
    Yes!
[00:35] Sua Kang
    Our department will finally
    step out of the shadows!
[00:38] Sua Kang
    All thanks to Jugyeong Lim!
[00:41] Chaerin Ahn
    We will do our uttermost
    to cheer her on!
[00:44] Chaerin Ahn
    Please also be attentive
    to our candidate's condition!
[00:48] Chaerin Ahn
    And don't forget to support her
    outside of school!
[00:50] Art students
    Yes!
[00:51] Sua Kang
    Let's get rid of the art
    department's nerdy image.
[00:55] Art students
    Yeah!
[00:57] Art students
    Sebom Art
[00:59] Art students
    Fire!
[01:03] Jugyeong Lim
    W-What?
[01:05] Sua Kang
    Welcome back, my dear goddess!
[01:08] Jugyeong Lim
    Why are you all like this?
[01:10] Sua Kang
    Jugyeong, after uploading a photo
    with you, I gained 500 followers!
[01:14] Chaerin Ahn
    Jugyeong, thanks to you,
    we all work hand in hand!
[01:18] Sua Kang
    You're the hope of our department!
[01:19] Sua; Chaerin
    We believe in you, Jugyeong!
[01:22] Jugyeong Lim
    What am I supposed to to know?
SIGN    Danger Never Sleeps
SIGN    True Beauty
[03:10] Jugyeong Lim
    But I wanted to them that I'll quit!
[03:13] Sua Kang
    G-Give up?
[03:15] Chaerin Ahn
    But we've finally been nominated...
[03:18] Jugyeong Lim
    How do I say this?
[03:24] Jugyeong Lim
    Right!
[03:25] Jugyeong Lim
    Sujin Kang will win anyways,
[03:27] Jugyeong Lim
    without a big presence
    I'm bound to drop out!
[03:34] Sujin Kang
    Hey, Suho, can you film my dancing
    video for the goddess competition?
[03:38] Suho Lee
    Why should I?
[03:40] Sujin Kang
    Oh, um, because I'm the most
    comfortable with you!
[03:43] Suho Lee
    Ask someone else.
SIGN    They seem to be close... Are they dating?
[03:56] Jugyeong Lim
    Oh?
[03:56] Sujin Kang
    Oh, Jugyeong!
[03:58] Sujin Kang
    Did you check out our mission?
[04:00] Jugyeong Lim
    Yeah, I'm in trouble.
[04:02] Jugyeong Lim
    I have zero dancing experience..
[04:05] Sujin Kang
    Oh.. so will you participate?
[04:07] Jugyeong Lim
    A-Ah, yeah...
[04:09] Jugyeong Lim
    Even though I am a bit worried.
[04:11] Jugyeong Lim
    My classmates are counting on me,
    so I can't let them down.
[04:18] Sujin Kang
    I see. Have you already
    decided what to do?
[04:21] Jugyeong Lim
    No, not at all.
[04:23] Sujin Kang
    I will discuss it with Suho.
    He'll help me.
[04:28] Jugyeong Lim
    Oh...
[04:29] Jugyeong Lim
    Really?
[04:32] Sujin Kang
    Yeah, I'm so lucky, right?
[04:34] Sujin Kang
    Suho and I often helped each other
    out ever since we were kids!
[04:39] Jugyeong Lim
    I see.
[04:41] Jugyeong Lim
    You two really are close
    for a long time already.
[04:44] Sujin Kang
    Good luck finding
    someone to help you!
[04:52] Jugyeong Lim
    Everyone is already busy practicing!
SIGN    Number 4
[04:56] Jugyeong Lim
    What should I do …
[05:01] Jugyeong Lim
    When I upload my video,
    it'll be a dark day in history.
[05:05] Jugyeong Lim
    Why does it have to be
    a dance mission?
SIGN    Sua: Jugyeong, we did some research, what about this? Chaerin: You'll get many clicks with this!
[05:14] Jugyeong Lim
    A sexy dance?!
[05:15] Jugyeong Lim
    How am I supposed to learn that?
[05:20] Juyoung Lim
    You've tried it all.
[05:22] Juyoung Lim
    It's really hard to watch.
[05:23] Jugyeong Lim
    Hey, look at my body wave real quick
    and tell me what you think!
[05:27] Juyoung Lim
    My eyes! My eyes!
[05:29] Jugyeong Lim
    Tch, was it that bad?
[05:36] Jugyeong Lim
    Hello, Suho!
[05:37] Suho Lee
    Meet me at the Han River after class.
[05:39] Suho Lee
    Help me practice acting.
[05:40] Jugyeong Lim
    W-What? But I have to practice dancing...
[05:46] Jugyeong Lim
    Fine, I'll help you.
[05:48] Suho Lee
    Don't be late.
[05:49] Jugyeong Lim
    Ugh!
[05:50] Jugyeong Lim
    And now he's back to his old self.
[05:54] Seojun Han
    Hey!
[05:56] Seojun Han
    When do you draw me?
[05:57] Seojun Han
    Hurry up before I change my mind!
[06:00] Juyoung Lim
    Ah, right! The assignment!
[06:02] Juyoung Lim
    A-All right.
[06:04] Juyoung Lim
    Are you free tomorrow? If not
[06:06] Seojun Han
    I'm not. It has to be today.
[06:08] Seojun Han
    I work part-time all week.
[06:10] Seojun Han
    Come to the music department
    after school!
[06:13] Juyoung Lim
    Why does everyone just walk off
    after giving me orders?
SIGN    Acting Department
[06:21] Suho Lee
    Hm?
[06:21] Juyoung Lim
    Suho Lee! I'm sorry, I can't make it today!
[06:24] Juyoung Lim
    I forgot my assignment is due!
[06:34] Seojun Han
    ... you find me by chance.
[06:40] Seojun Han
    Slowly, little by little,
    you enter my heart
[06:48] Seojun Han
    and take it over.
[06:54] Seojun Han
    And I
[06:59] Seojun Han
    am singing again and whisper to y...
[07:03] Juyoung Lim
    Wow, Seojun Han!
[07:05] Juyoung Lim
    You can debut right on the spot!
[07:07] Seojun Han
    Why were you eavesdropping?
[07:09] Juyoung Lim
    What do you mean, eavesdropping?
[07:11] Juyoung Lim
    You told me to come.
[07:12] Seojun Han
    Oh...
[07:13] Seojun Han
    Hey.
[07:14] Seojun Han
    Hurry up with that portrait.
[07:15] Seojun Han
    I'm a busy guy.
[07:17] Juyoung Lim
    All right.
[07:19] Juyoung Lim
    I'll make it quick.
[07:20] Juyoung Lim
    Tell me if you're tired!
[07:21] Seojun Han
    O-Okay...
[07:28] Seojun Han
    Your boyfriend, Suho, would cause a scene
    if he knew I'm your model.
[07:31] Juyoung Lim
    Ugh, I told you he's not my boyfriend!
[07:35] Juyoung Lim
    You can go and ask him!
[07:36] Seojun Han
    You two are not dating?
[07:38] Juyoung Lim
    No, we're not.
[07:39] Juyoung Lim
    Sujin is a better fit for him anyways.
[07:42] Juyoung Lim
    They seem to be so close...
[07:43] Seojun Han
    Sujin Kang? Why her?
[07:45] Juyoung Lim
    Because she told me
    she's known him since childhood.
[07:49] Juyoung Lim
    And Sujin is super popular. She was
    elected goddess two years in a row,
[07:54] Juyoung Lim
    while I am going
    to fail the first mission.
[07:56] Seojun Han
    Yeah, you will.
[07:59] Seojun Han
    Most definitely...
[08:00] Juyoung Lim
    Argh!
[08:02] Juyoung Lim
    Yeah, I will. Most definitely.
[08:05] Juyoung Lim
    Huh?
[08:08] Juyoung Lim
    Hey, I told you not to move!
[08:11] Seojun Han
    Yeah, I know.
[08:16] Seojun Han
    "Most definitely!"
[08:18] Juyoung Lim
    Stop laughing...
[08:23] Juyoung Lim
    Ah, that's a wrap!
[08:27] Seojun Han
    Oh?
[08:29] Seojun Han
    It's not bad.
[08:31] Juyoung Lim
    Thanks for helping me,
    even though you're busy.
[08:35] Seojun Han
    Hey, let's go together.
[08:37] Seojun Han
    I'll give you a ride.
[08:38] Juyoung Lim
    A ride?
[08:39] Juyoung Lim
    What?
[08:42] Juyoung Lim
    Are students even allowed to drive these?
[08:44] Juyoung Lim
    Isn't it dangerous?
[08:46] Seojun Han
    Hold on tight. I won't take
    responsibility if you get hurt!
[09:16] Juyoung Lim
    I want to thank you for today.
[09:18] Juyoung Lim
    And for the ride.
[09:19] Seojun Han
    As you should.
[09:20] Seojun Han
    Now go to sleep.
[09:21] Jugyeong Lim
    All right. Be careful on your way home!
[09:23] Seojun Han
    Hey, Jugyeong Lim.
[09:25] Juyoung Lim
    Hm?
[09:26] Seojun Han
    Don't get too close to Suho and Sujin.
[09:29] Jugyeong Lim
    Huh?
[09:31] Jugyeong Lim
    Why not?
[09:38] Jugyeong Lim
    I have to say, the portrait
    really turned out well!
[09:42] Suho Lee
    Where are you going?
[09:44] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee.
[09:45] Jugyeong Lim
    Where are you going?
[09:45] Suho Lee
    PE class.
[09:47] Jugyeong Lim
    A-Ah, right!
[09:48] Jugyeong Lim
    What do you do after school?
[09:50] Jugyeong Lim
    Ah, wait, right, acting practice!
[09:52] Jugyeong Lim
    Should I help you today?
[09:54] Suho Lee
    I'll go to the Han River.
[09:55] Jugyeong Lim
    A-All right!
[09:57] Jugyeong Lim
    See you there after school!
[10:08] Jugyeong Lim
    Sorry, cleaning the art classroom
     took longer today.
[10:11] Jugyeong Lim
    Let's start practicing now!
[10:13] Suho Lee
    I already submitted my acting video.
[10:15] Jugyeong Lim
    What? If so,
[10:16] Jugyeong Lim
    why did you tell me to come?
[10:18] Suho Lee
    I only said I'll be going to the Han River.
[10:20] Suho Lee
    You didn't listen and came here.
[10:22] Suho Lee
    I never told you to.
[10:24] Jugyeong Lim
    Argh!
[10:25] Jugyeong Lim
    Can't you talk like a normal person?
[10:27] Suho Lee
    You're a goddess candidate, right?
[10:30] Suho Lee
    How's the mission going?
[10:32] Jugyeong Lim
    Ah, that...
[10:33] Jugyeong Lim
    Sua recommended me a dance.
[10:36] Jugyeong Lim
    What do you think?
[10:40] Suho Lee
    Do you think you can do it?
[10:42] Jugyeong Lim
    I-I know what you think!
[10:45] Jugyeong Lim
    But if I practice a lot,
    I'll do well, right?
[10:48] Jugyeong Lim
    Who knows? I could be a dance genius!
[10:52] Suho Lee
    Dance genius?
[10:56] Jugyeong Lim
    I'd rather have you call me names.
[11:03] Sujin Kang
    Jugyeong! Are you interested in a blind date?
[11:06] Jugyeong Lim
    A blind date?
[11:07] Sujin Kang
    I told him no at first,
[11:09] Sujin Kang
    but one of my friends saw your photo
    on Stargram and wants to meet you!
[11:13] Jugyeong Lim
    Well, but a blind date is a bit...
[11:16] Sujin Kang
    Let me send you his profile first!
[11:18] Jugyeong Lim
    Wow.
[11:19] Jugyeong Lim
    He doesn't look like a high schooler.
[11:21] Jugyeong Lim
    He gives off a mature vibe.
[11:23] Sujin Kang
    What do you think, Jugyeong?
    Is he all right?
[11:25] Sujin Kang
    You can still say no,
    why don't you meet him first?
[11:29] Sujin Kang
    Because I'll feel bad if I
    keep rejecting him.
[11:31] Jugyeong Lim
    Okay, so I guess I can try meeting him?
[11:34] Sujin Kang
    I'll send him your number, then!
SIGN    Hyunwoo Jeong Sujin gave me your contact. It's a bit sudden but… if it's okay, let's meet this Saturday!
[11:41] Jugyeong Lim
    I-I'll go on a blind date?
[11:43] Sua; Chaerin
    What?!
[11:46] Sua Kang
    Wow, he's handsome!
[11:48] Sua Kang
    He passed the vibe check!
[11:49] Chaerin Ahn
    Jugyeong, does that count a dating?
[11:52] Jugyeong Lim
    Ah, no way...
[11:54] Jugyeong Lim
    But I still have to do the mission
[11:56] Jugyeong Lim
    and study too. I'm quite busy.
[11:59] Jugyeong Lim
    I shouldn't go, right?
[12:01] Sua Kang
    You have to, Jugyeong!
[12:03] Chaerin Ahn
    This opportunity is hard to come by!
[12:07] Sua Kang
    Maybe the only chance to date
    someone from another school!
[12:10] Sua Kang
    It's only natural to face
    the situation with your whole heart!
[12:14] Chaerin Ahn
    Don't worry about us
    and go for it!
[12:18] Jugyeong Lim
    Oh, um... thanks.
[12:21] Chaerin Ahn
    Hey, get off the desk.
[12:24] Sua Kang
    Go for it with your whole heart!
[12:37] Jugyeong Lim
    Whoa! He looks even better in person.
[12:42] Hyunwoo Jeong
    Did my message surprise you?
[12:45] Jugyeong Lim
    Huh? Ah, a bit...
[12:47] Jugyeong Lim
    Wow, even his voice is nice!
[12:49] Hyunwoo Jeong
    I apologize.
[12:50] Hyunwoo Jeong
    I knew I was being too much,
[12:52] Hyunwoo Jeong
    but I kept pestering Sujin
    to set up a blind date.
[12:55] Jugyeong Lim
    Oh, so that's what happened. Haha...
[12:59] Hyunwoo Jeong
    Please don't misunderstand!
[13:01] Hyunwoo Jeong
    It's the first time I did this.
[13:02] Jugyeong Lim
    Don't worry, I get it.
[13:04] Jugyeong Lim
    Also, you don't have to be so formal.
[13:07] Hyunwoo Jeong
    I don't?
[13:08] Hyunwoo Jeong
    You're so pretty, Jugyeong!
[13:10] Hyunwoo Jeong
    The same as your photos.
[13:17] Hyunwoo Jeong
    You're more easy-going
    than I expected.
[13:20] Hyunwoo Jeong
    I'm surprised you like Heavy Metal.
[13:23] Jugyeong Lim
    You think so?
[13:25] Hyunwoo Jeong
    Yeah, but it's charming.
[13:27] Hyunwoo Jeong
    I felt so comfortable, I forgot
    that it's our first date.
[13:30] Jugyeong Lim
    Right? I feel the same!
[13:33] Hyunwoo Jeong
    It's kinda weird to say this,
[13:36] Hyunwoo Jeong
    but I think I'd fallen for you,
    even without that pretty face.
[13:41] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong,
[13:42] Hyunwoo Jeong
    do you want to be my girlfriend?
[13:44] Jugyeong Lim
    W-What?
[13:45] Hyunwoo Jeong
    It might seem hasty,
[13:46] Hyunwoo Jeong
    but I wanted to ask you
    the entire day already.
[13:51] Hyunwoo Jeong
    What's wrong? You don't want to?
[13:53] Jugyeong Lim
    No, I-I'd love to …
[14:02] Semi Lee
    You idiot,
    hitting on my boyfriend behind my back?
[14:08] Bully
    Cockroach, that's fitting!
[14:11] Hyunwoo Jeong
    You're so pretty, Jugyeong!
[14:13] Hyunwoo Jeong
    The same as your photos.
[14:15] Hyunwoo Jeong
    It's kinda weird to say this,
[14:17] Hyunwoo Jeong
    but I think I'd have fallen for you,
    even without that pretty face.
[14:21] Jugyeong Lim
    Oh my!
[14:22] Jugyeong Lim
    I've never felt
[14:24] Jugyeong Lim
    like this before!
[14:33] Suho Lee
    Where's Jugyeong?
[14:34] Sua Kang
    Practicing dancing, meeting
    her boyfriend... She's super busy!
[14:39] Suho Lee
    Her boyfriend?
[14:41] Sua Kang
    This guy has completely fallen for Jugyeong.
[14:44] Sua Kang
    And he just went for it! So cool!
[14:47] Sua Kang
    He's an art student too
    and they get along really well!
SIGN    Our first date Met Jugyeong for the first time. We're a couple now! ^^ Can the Sebom goddess account repost this?
[14:55] Jugyeong Lim
    Sorry, I'm late!
[14:56] Jugyeong Lim
    You didn't start yet, right?
[15:01] Suho Lee
    Hmph.
[15:09] Jugyeong Lim
    A-A hotel stay?
[15:11] Hyunwoo Jeong
    Yeah, a hotel.
[15:13] Jugyeong Lim
    Oh, but a hotel is a bit...
[15:15] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, you're not thinking
    of anything weird, are you?
[15:19] Hyunwoo Jeong
    Hotel dates are super
    popular lately.
[15:21] Hyunwoo Jeong
    Just us spending some wholesome
    time watching movies and talking.
[15:25] Hyunwoo Jeong
    And I'll help you if you
    have any assignments.
[15:29] Jugyeong Lim
    Okay.
[15:30] Hyunwoo Jeong
    All right, thank you.
[15:34] Seojun Han
    Oh?
[15:35] Seojun Han
    Isn't that Jugyeong Lim?
[15:38] Jugyeong Lim
    What should I do?
[15:55] Jugyeong Lim
    Whoa! It's so beautiful.
[15:58] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, go put this on first.
[16:02] Jugyeong Lim
    Huh? Isn't this a swimsuit?
[16:03] Hyunwoo Jeong
    We have a pool. Don't you want to use it?
[16:07] Hyunwoo Jeong
    We should enjoy ourselves!
[16:08] Jugyeong Lim
    This...
[16:10] Hyunwoo Jeong
    I'll go fetch some drinks.
[16:12] Hyunwoo Jeong
    Just change here and wait.
[16:16] Jugyeong Lim
    How can I wear this?
[16:22] Hyunwoo Jeong
    Yeah, I installed the camera.
[16:24] Hyunwoo Jeong
    She's getting changed right now.
    I hid her phone as well.
[16:29] Seojun Han
    A camera?
[16:35] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, have you put it on?
[16:43] Seojun Han
    You freaking jerk!
[16:45] Hyunwoo Jeong
    W-Who are you?
[16:47] Seojun Han
    The part-timer from the first floor!
[16:50] Hyunwoo Jeong
    N-No, this is …
[16:52] Suho Lee
    Save your excuses for the police.
SIGN    True Beauty

E5 - I thought becoming pretty would make a difference

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sua Kang
    Practicing dancing, meeting
    her boyfriend, she's super busy!
[00:04] Sua Kang
    This guy has completely fallen for Jugyeong.
[00:08] Sua Kang
    And he just went for it! So cool!
[00:10] Sua Kang
    He's an art student too
    and they get along really well!
SIGN    Seorim University A calm early morning
[00:15] Suho Lee
    Seorim University?
[00:17] Suho Lee
    Hey, do you know Hyunwoo Jeong?
    He seems to go to your university.
[00:20] Friend
    Who?
[00:21] Friend
    Hyunwoo Jeong?
    This thirsty piece of trash?
[00:24] Friend
    How do you know him?
[00:26] Friend
    He was dating four girls
    at the same time,
[00:29] Friend
    people found out and he had
    to take a semester off.
[00:31] Friend
    He's now a regular at night clubs.
[00:36] Friend
    This guy, right?
[00:37] Friend
    I don't know what this is about,
    but try to stay away from him.
[00:43] Sua Kang
    Hi, Suho!
[00:45] Suho Lee
    Why isn't Jugyeong coming today?
[00:47] Sua Kang
    Hm?
[00:48] Sua Kang
    She has a date today.
[00:51] Sua Kang
    Her boyfriend suddenly
    took her to a hotel.
[00:56] Suho Lee
    A hotel?
SIGN    I thought becoming pretty would make a difference
SIGN    True Beauty
[02:40] Barista
    Here's your coffee.
[02:41] Hyunwoo Jeong
    Yeah I know, just be patient.
[02:44] Hyunwoo Jeong
    I'll film everything and send it to you.
[02:48] Hyunwoo Jeong
    Hey.
[02:49] Hyunwoo Jeong
    This isn't my first time. You think
    I don't know what I'm doing?
[02:53] Hyunwoo Jeong
    Have some trust in me, all right?
[02:55] Hyunwoo Jeong
    I'll do it my way.
[02:58] Hyunwoo Jeong
    Tch.
[03:04] Hyunwoo Jeong
    Shit, where did I put it?
SIGN    Suho Lee
[03:14] Seojun Han
    Oh?
[03:15] Seojun Han
    Hey, Suho Lee.
[03:17] Seojun Han
    What are you doing here?
[03:19] Suho Lee
    Have you seen Jugyeong?
[03:26] Jugyeong Lim
    Is it really okay?
[03:29] Jugyeong Lim
    Ah, no...
[03:30] Jugyeong Lim
    Hyunwoo isn't like that.
[03:33] Jugyeong Lim
    Hyunwoo is...
[03:41] Jugyeong Lim
    What if the water
    washes off my makeup?
[03:43] Jugyeong Lim
    The swimsuit isn't important now.
[03:45] Jugyeong Lim
    First, I need to put on
    waterproof makeup!
[03:48] Seojun; Suho
    Jugyeong Lim! Jugyeong!
[03:51] Jugyeong Lim
    Oh?
[03:56] Jugyeong Lim
    What are you two doing here?
[03:58] Seojun Han
    Let us inside first.
[04:07] Jugyeong Lim
    W-What is this about?
[04:18] Jugyeong Lim
    What is that?
[04:23] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, have you put it on?
[04:31] Seojun Han
    You freaking jerk!
[04:33] Hyunwoo Jeong
    W-Who are you?
[04:34] Seojun Han
    The part-timer from the first floor!
[04:38] Hyunwoo Jeong
    N-No, this is...
[04:40] Suho Lee
    Save your excuses for the police.
[04:42] Hyunwoo Jeong
    Tch.
[04:43] Hyunwoo Jeong
    Damn...
[04:44] Hyunwoo Jeong
    Everything went well! But you two
    insects had to mess it up.
[04:48] Seojun Han
    Excuse me?
[04:49] Seojun Han
    Try saying that again!
[04:51] Hyunwoo Jeong
    I just did as I was told!
[04:53] Hyunwoo Jeong
    Everything was Sujin Kang's idea!
[04:55] Seojun Han
    That freakin jerk!
[04:58] Jugyeong Lim
    A hidden camera?
[05:00] Jugyeong Lim
    Why did Sujin...
[05:09] Hyunwoo Jeong
    Move! Out of the way!
[05:14] Suho Lee
    Stop right there!
[05:16] Seojun Han
    Suho!
SIGN    Gangrim Hospital
[05:19] Nurse
    Are you a family member of the patient?
[05:22] Seojun Han
    Oh, um, I'm not family
[05:24] Seojun Han
    but a friend. Is that okay too?
[05:26] Seojun Han
    His family lives abroad.
[05:30] Jugyeong Lim
    Oh no, Suho!
[05:33] Jugyeong Lim
    All because of me...
[05:34] Seojun Han
    It's nothing serious.
[05:36] Seojun Han
    He'll wake up soon.
[05:38] Jugyeong Lim
    But still!
[05:40] Seojun Han
    Hey.
[05:41] Seojun Han
    Go home and rest.
[05:43] Jugyeong Lim
    How can I do that
    in this situation?
[05:45] Seojun Han
    Crying won't help him wake up quicker.
[05:48] Seojun Han
    I'll stay here.
[05:50] Seojun Han
    So just go.
[05:56] Hyunwoo Jeong
    I just did as I was told!
[05:58] Hyunwoo Jeong
    Everything was Sujin Kang's idea!
[06:01] Jugyeong Lim
    I can't believe it...
[06:07] Jugyeong Lim
    Hello?
[06:08] Jugyeong Lim
    Hey Sujin.
[06:09] Jugyeong Lim
    Can we meet at a café now?
[06:17] Sujin Kang
    Why did you call me at this late?
[06:20] Jugyeong Lim
    Euhm, Sujin.
[06:22] Jugyeong Lim
    Do you have nothing to say to me?
[06:24] Sujin Kang
    Didn't you call me because
    you have something to say?
[06:27] Jugyeong Lim
    Was Hyunwoo Jeong right?
[06:29] Jugyeong Lim
    Was that all our plan?
[06:32] Sujin Kang
    What?
[06:34] Jugyeong Lim
    Did you tell him to install the camera?
[06:37] Jugyeong Lim
    You introduced him to me,
    you planned this from the start …
[06:40] Sujin Kang
    Oh my, what are you talking about?
[06:43] Jugyeong Lim
    Sujin, be honest with me.
[06:46] Jugyeong Lim
    If not, I'll call the police.
[06:49] Sujin Kang
    Do you have proof?
[06:51] Jugyeong Lim
    W-What?
[06:53] Sujin Kang
    I asked if you have proof.
[06:56] Jugyeong Lim
    T-There's the footage of this camera
[06:58] Jugyeong Lim
    and Hyunwoo confessed everything.
[07:01] Sujin Kang
    Hyunwoo Jeong?
[07:03] Sujin Kang
    Who will believe this pervert?
[07:06] Sujin Kang
    I made him do it? Me, a high schooler?
[07:08] Sujin Kang
    Hah, are you stupid?
[07:12] Sujin Kang
    You'd like rumors about you
    following a man into a hotel?
[07:17] Sujin Kang
    If you really want that, go ahead.
[07:20] Sujin Kang
    Report me.
[07:21] Jugyeong Lim
    You
[07:23] Jugyeong Lim
    You said we were friends, how can you...
[07:27] Sujin Kang
    We've only met once. Are you that dumb?
[07:30] Jugyeong Lim
    Today
[07:32] Jugyeong Lim
    Suho got hurt because of you.
[07:34] Jugyeong Lim
    While chasing Hyunwoo,
    he got hit by a car.
[07:38] Sujin Kang
    W-What?!
[07:40] Sujin Kang
    Don't put the blame on me!
[07:42] Sujin Kang
    It all happened because you were
    so crazy over a guy!
[07:46] Sujin Kang
    You think you're someone just because
    people called you goddess or something?
[07:51] Sujin Kang
    Suho got hurt because of you.
[07:53] Sujin Kang
    Get that into your head!
[07:55] Sujin Kang
    Stop hurting Suho,
    just leave him alone and get lost!
[08:10] Seojun Han
    You really have no fear.
[08:12] Seojun Han
    You overly upright idiot.
[08:22] Suho Lee
    Don't mess with Seyeon!
[08:24] Bully 1
    You darn idol trainees all like to act up.
[08:29] Bully 1
    What? You wanna get beaten too?
[08:32] Bully 1
    You snitched on us about the smoking?
[08:34] Bully 1
    Oh, so you do want a fight.
[08:36] Seyeon Yoon
    Suho...
[08:37] Bully 2
    Hey, those jerks can't fight anyway.
[08:40] Bully 2
    They can't debut if
    they're getting involved.
[08:42] Bully 1
    Then we'll just hit them gently.
[08:47] Bully 1
    Damn it, what do you want?
[08:49] Seojun Han
    What do you want?
[08:50] Bully 1
    Hah, you trainee jerks
[08:52] Bully 1
    don't even know how to fight!
[08:58] Seojun Han
    Actually,
[08:59] Seojun Han
    I'm not a trainee.
[09:07] Seyeon Yoon
    Thank you! You're Seojun, right?
[09:10] Seojun Han
    You know me?
[09:11] Seyeon Yoon
    Yeah, the guy who sings well.
[09:13] Seojun Han
    W-What?!
[09:14] Seojun Han
    What do you know, huh?
[09:16] Seyeon Yoon
    I heard you sing many times.
[09:18] Seyeon Yoon
    You often sing behind the school.
[09:21] Seyeon Yoon
    I often hide there to avoid those bullies.
[09:25] Seojun Han
    And you're proud of that?
[09:28] Seyeon Yoon
    You sing really well!
[09:30] Seyeon Yoon
    So, I've been planning to persuade
    you to join me and be a trainee!
[09:35] Seojun Han
    Forget it, go do it alone.
[09:36] Seojun Han
    I don't have the time.
[09:38] Seyeon Yoon
    I see.....
[09:40] Seyeon Yoon
    You're really not considering it?
    You'd pass the auditon easily!
[09:43] Seyeon Yoon
    The world should know
    about your talent!
[09:45] Seojun Han
    I'm not interested.
[09:47] Seyeon Yoon
    Do you perhaps train to be
    a singer on your own?
[09:49] Seojun Han
    I told you I'm not!
[09:50] Seyeon Yoon
    Seojun, where are you going?
    Singing? I'll go with you!
[09:53] Seojun Han
    Ugh, you really get on my nerves.
[09:55] Suho Lee
    Hey, Seojun Han.
[09:56] Seojun Han
    Oh, wow. Now Suho Lee is coming for me too.
[10:00] Suho Lee
    Have you seen Seyeon?
[10:08] Seyeon Yoon
    I haven't even debuted yet,
    but I'm already so popular.
[10:12] Seojun Han
    Are you crazy?
[10:13] Seojun Han
    You like being popular among bullies?
SIGN    Seojun, I'll be at the factory for a while and can't come home... Take care of your sister. I'm sorry. Mom.
[10:23] Seojun Han
    How can you be so unfazed?
[10:26] Seojun Han
    Seeing you like this
    already makes me mad.
[10:28] Seyeon Yoon
    "This too shall pass away."
[10:31] Seojun Han
    Come again?
[10:32] Seyeon Yoon
    It's a line from a song that I like.
[10:34] Seyeon Yoon
    It means that difficult and sad times
    will all pass one day.
[10:38] Seyeon Yoon
    No matter how hard it is
[10:39] Seyeon Yoon
    if I just keep up a little longer,
    I'll be happy in the end.
[10:43] Seyeon Yoon
    One day. Unconditionally.
[10:45] Seyeon Yoon
    If you think like that,
    nothing can hurt you! You guys try it!
[10:49] Seojun Han
    Hah, that will be a huge help for sure.
[10:52] Seojun Han
    Did you persuade him with that too?
[10:54] Seojun Han
    Didn't know Suho is so utterly sensible too.
[10:57] Seojun Han
    Should I give auditioning a try?
[10:59] Seyeon Yoon
    What? Really?
[11:01] Seyeon Yoon
    We'll do it together?
[11:02] Suho Lee
    What was all that bluffing for?
[11:11] Seojun Han
    I thought we'd all end up
    in the same group,
[11:14] Seojun Han
    but you'll debut first.
[11:17] Seyeon Yoon
    You guys should try harder
    and follow my example.
[11:19] Seojun Han
    W-What did you just say?
SIGN    Samsigi Bookstore
[11:21] Seojun Han
    Whoa, says the little boy.
[11:30] News Anchor
    Breaking news.
[11:32] News Anchor
    Today at 7pm, Notime member
    Seyeon Yoon was found dead.
SIGN    Notime member Seyeon dies by suicide...
[11:38] News Anchor
    A suicide note has been found in which he
    apologizes to his grandmother and friends.
[11:47] News Anchor
    ...he made this extreme choice after suffering
    of depression caused by cyberbullying.
[11:52] News Anchor
    The case is currently
    under investigation.
SIGN    Notime member Seyeon dies by suicide...
SIGN    Seyeon Yoon Missed Call (1)
[12:09] Seojun Han
    Seyeon died because of you!
[12:11] Seojun Han
    Because of you!
[12:14] Seojun Han
    He was our friend!
[12:16] Seojun Han
    Our friend!
[12:32] Jugyeong Lim
    Suho will be fine, right?
[12:35] Jugyeong Lim
    Oh?
[12:39] Jugyeong Lim
    Oh, Sua.
[12:40] Sua Kang
    Jugyeong! There's this weird rumor going
    around on our school's bulletin board!
[12:44] Sua Kang
    Have you seen it?
[12:46] Jugyeong Lim
    W-What do you mean?
[12:47] Sua Kang
    It's complete nonsense,
    but I think you should know.
[12:51] Jugyeong Lim
    What...
SIGN    Sua Kang
SIGN    The goddess candidate is a party girl? haha
SIGN    The guy is a regular club goer haha
SIGN    disgusting lol
SIGN    Quit that innocent act and be real!
SIGN    a friend saw it, she went with a man
SIGN    that's nonsense lol
SIGN    tsk tsk tsk
SIGN    Haha this guy right?
     http://byeolgram.com/hyunwoo7
SIGN    Crazy, for real …?
SIGN    She even follows men into hotels
[13:11] Jugyeong Lim
    I thought becoming pretty
[13:14] Jugyeong Lim
    would make a difference.
[13:18] Jugyeong Lim
    How long will I stay like this?
[13:22] Jugyeong Lim
    I fall for the smallest kindness,
[13:26] Jugyeong Lim
    only to be ignored
[13:28] Jugyeong Lim
    and to be bullied.
[13:30] Jugyeong Lim
    I get scared and run away.
[13:33] Jugyeong Lim
    Why am I
[13:35] Jugyeong Lim
    still this way?
[13:47] Jugyeong Lim
    We've only met once. Are you that dumb?
[13:50] Jugyeong Lim
    You think you're someone just because
    people called you goddess or something?
[13:54] Jugyeong Lim
    Suho got hurt because of you.
[13:56] Jugyeong Lim
    Get that into your head!
[13:58] Jugyeong Lim
    Stop hurting Suho.
    Just leave him alone and get lost!
[14:05] Jugyeong Lim
    I'm sick of it.
[14:06] Jugyeong Lim
    Sick of running away.
[14:10] Jugyeong Lim
    This time, I won't run away!
[14:52] BG
    Isn't that Jugyeong Lim?
[14:53] BG
    The goddess candidate?
[14:54] BG
    Wow!
[14:55] BG
    What happened?
[14:56] BG
    I know, right?
[14:57] BG
    Whoa, amazing!
[14:58] BG
    Look at her!
[15:00] Sua Kang
    Hm? Oh!
[15:01] Sua Kang
    Isn't that Jugyeong?
    Where is she going?
[15:04] Sua; Chaerin
    Jugyeong!
[15:12] Jugyeong Lim
    Sujin Kang.
[15:13] Sujin Kang
    What is it?
[15:14] Jugyeong Lim
    I'll give you one last chance.
[15:16] Jugyeong Lim
    Apologize to me.
[15:19] Sujin Kang
    What do you mean?
[15:20] Sujin Kang
    Did I do something wrong?
[15:22] Jugyeong Lim
    The things you did.
    Yhe false rumors you spread,
[15:26] Jugyeong Lim
    Apologize for it!
[15:28] Girl 1
    What's going on?
    Why is she like that?
[15:30] Girl 2
    Looks like they're fighting.
[15:33] Girl 3
    But what did Sujin Kang do?
[15:35] Sujin Kang
    Stop making a scene this
    early and just go away.
[15:39] Sujin Kang
    I'm busy, you know.
[15:41] Jugyeong Lim
    Sujin Kang!
[15:44] Jugyeong Lim
    I won't run away from now on.
[15:47] Jugyeong Lim
    I won't let people like you get their way.
[15:50] Sujin Kang
    What?
[15:51] Jugyeong Lim
    You'll see!
[15:52] Jugyeong Lim
    If it's the election or something else
    I will fight you until the end!
[16:07] BG
    What's up with her?
[16:09] BG
    Must be because of that rumor.
[16:10] BG
    Hah, but that was complete nonsense!
[16:13] BG
    Right? Who'd believe that crap?
[16:16] BG
    But she really got some temper.
[16:20] Jugyeong Lim
    I
[16:21] Jugyeong Lim
    did the right thing, didn't I?
SIGN    True Beauty

E6 - This Too Shall Pass Away

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Jugyeong Lim
    Seojun Han!
[00:04] Jugyeong Lim
    Suho woke up!
[00:06] Seojun Han
    Really?
[00:07] Jugyeong Lim
    Let's go visit him after school.
[00:10] Seojun Han
    No need.
[00:11] Jugyeong Lim
    O-Oh...
[00:15] Seojun Han
    Don't tell Suho that
    I've been in the hospital.
SIGN    True Beauty
SIGN    Gangrim Hospital
[02:02] Suho Lee
    How long are you going to hide there?
SIGN    JUK
[02:08] Jugyeong Lim
    I'm sorry, it's all my fault.
[02:11] Suho Lee
    It's fine, nothing happened.
[02:13] Jugyeong Lim
    Hm?
[02:15] Jugyeong Lim
    Nothing happened?
    You obviously got hurt!
[02:18] Jugyeong Lim
    I thought it might even be worse!
[02:21] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[02:22] Jugyeong Lim
    Oh?
[02:24] Suho Lee
    Just so you know,
[02:26] Suho Lee
    Don't apologize for hurting me.
[02:28] Suho Lee
    It wasn't your fault.
[02:31] Suho Lee
    I did it because I wanted to.
[02:37] Jugyeong Lim
    Why?
[02:38] Jugyeong Lim
    Why did you help me
    so much you got hurt?
[02:42] Suho Lee
    Because...
SIGN    Number 853 Suho Lee
[02:55] Suho Lee
    Anyone would've done the same in that situation.
[02:59] Jugyeong Lim
    But still...
[03:01] Suho Lee
    More important is
[03:03] Suho Lee
    that I'm hungry.
[03:09] Suho Lee
    But I'm wounded.
[03:10] Jugyeong Lim
    Um... then what should I do?
[03:13] Jugyeong Lim
    Should I feed you?
[03:16] Suho Lee
    The porridge is getting cold.
[03:20] Jugyeong Lim
    All right.
[03:24] Suho Lee
    Side dishes next.
[03:26] Jugyeong Lim
    O-Okay.
[03:31] Jugyeong Lim
    However, thank you, Suho.
[03:34] Jugyeong Lim
    For helping me.
[03:37] Suho Lee
    J-Jugyeong Lim! What's with
    your mission? Will you give up?
[03:41] Suho Lee
    Do you even have time to be here?
[03:42] Suho Lee
    So a dance genius
    doesn't need practice?
[03:47] Jugyeong Lim
    I know I do, okay?
[03:49] Jugyeong Lim
    You're so mean! I came here
    because I was worried!
[03:58] Jugyeong Lim
    I said it before,
[04:00] Jugyeong Lim
    that I don't mind the bullying.
[04:03] Jugyeong Lim
    Do you remember?
[04:07] Jugyeong Lim
    That was a lie.
[04:08] Jugyeong Lim
    I do mind it a lot.
[04:11] Jugyeong Lim
    I just wanted to think that way.
[04:16] Jugyeong Lim
    I endured everything like an idiot,
    but nothing changed.
[04:21] Jugyeong Lim
    But now,
[04:23] Jugyeong Lim
    I won't endure it any longer.
[04:26] Jugyeong Lim
    I'm going to win!
[04:28] Jugyeong Lim
    Win the Goddess election!
[04:35] Jugyeong Lim
    Y-You finished everything.
    I'll leave then.
[04:45] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[04:47] Jugyeong Lim
    What now?
[04:49] Suho Lee
    If an unknown number calls you,
    make sure to pick up.
[04:52] Jugyeong Lim
    Uh?
[05:03] Chaerin Ahn
    It does look quite different …
[05:16] Sua Kang
    Ju-Ju, you can't just give up
    because of two left feet!
[05:19] Chaerin Ahn
    Exactly! You just have to
    practice like crazy and it will be fine!
[05:22] Sua Kang
    Right! It wasn't even bad for your first try!
[05:26] Jugyeong Lim
    But I already practiced a lot!
[05:29] Jugyeong Lim
    Ah, what should I do?!
[05:31] Jugyeong Lim
    I just declared war to Sujin Kang!
[05:35] Dance Teacher
    Yo, Miss Jugyeong Lim!
[05:38] Jugyeong Lim
    Who's there?
[05:40] Dance Teacher
    Suho told me you want
    to become a dance genius!
[05:44] Jugyeong Lim
    Excuse me?!
[05:51] Dance Teacher
    Suho never asked me for a favor before.
[05:55] Dance Teacher
    So I'm curious.
    What's your relationship to him?
[05:59] Jugyeong Lim
    We're just schoolmates...
[06:02] Dance Teacher
    You don't give these expensive lessons
    as a gift to "just friends."
[06:07] Jugyeong Lim
    H-How expensive are they?
[06:15] Dance Teacher
    That would be the price
    I'd usually ask.
[06:17] Dance Teacher
    But because Suho told be to help you,
[06:20] Dance Teacher
    you must do it properly,
    no matter what.
[06:22] Jugyeong Lim
    A-All right...
[06:23] Dance Teacher
    I'll give you the key and
    we'll train every day until midnight.
[06:27] Jugyeong Lim
    M-Midnight?
[06:34] Jugyeong Lim
    Oh no, Suho!
[06:36] Jugyeong Lim
    All because of me...
[06:38] Seojun Han
    They're not even dating.
[06:40] Seojun Han
    Why is she making such a fuss?
[06:43] Seojun Han
    G-Gosh, you scared me!
[06:45] Seojun Han
    Don't you know how to knock?
[06:47] Jugyeong Lim
    Suho had an accident.
[06:49] Seojun Han
    Where did you hear that from?
[06:51] Jugyeong Lim
    He's a star at our school.
[06:53] Seojun Han
    Huh?
[06:54] Jugyeong Lim
    Is he all right, though?
[06:56] Seojun Han
    Like a married couple.
[06:59] Jugyeong Lim
    You guys are still fighting?
[07:01] Jugyeong Lim
    You were so close before.
[07:03] Jugyeong Lim
    Like a married couple.
[07:04] Seojun Han
    Hey!
[07:05] Jugyeong Lim
    Relax!
[07:23] Seojun Han
    Hello there.
[07:24] Seojun Han
    Our lovely dancer arrived.
[07:33] Jugyeong Lim
    Ta-dah!
[07:36] Jugyeong Lim
    How was it?
[07:38] Jugyeong Lim
    Will I get many votes?
[07:41] Seojun Han
    W-What about Suho Lee?
[07:43] Seojun Han
    Is he okay?
[07:44] Jugyeong Lim
    Really now?
[07:45] Jugyeong Lim
    If you worry that much,
    just visit him yourself.
[07:47] Seojun Han
    Are you crazy? Why would I do that?
[07:51] Jugyeong Lim
    What happened between you two?
[07:54] Jugyeong Lim
    Are you actually close or not?
[07:56] Seojun Han
    Forget it.
[08:00] Jugyeong Lim
    Hey, wait a minute!
[08:05] Jugyeong Lim
    Here.
[08:07] Seojun Han
    What's that?
[08:09] Jugyeong Lim
    Thanks to you I scored first place!
[08:11] Jugyeong Lim
    I wanted to gift it to you.
[08:17] Seojun Han
    Doesn't look like me at all.
[08:19] Seojun Han
    Does your teacher have eye problems?
[08:22] Jugyeong Lim
    Unbelievable.
[08:23] Jugyeong Lim
    What do even know about art?
[08:25] Jugyeong Lim
    Have a nice day!
[08:32] Seojun Han
    She even made sure to sign it...
[08:37] Jugyeong Lim
    What?
[08:38] Jugyeong Lim
    You're getting discharged?
[08:40] Jugyeong Lim
    Now? On your own?
[08:41] Jugyeong Lim
    Don't you need help?
[08:43] Suho Lee
    No need.
[08:44] Suho Lee
    It's fine, so just focus on your practice,
[08:47] Suho Lee
    dance genius.
[08:48] Jugyeong Lim
    Uh...
[08:49] Jugyeong Lim
    right...
[08:51] Jugyeong Lim
    Thanks for introducing me
    to that dance teacher.
[08:53] Jugyeong Lim
    Did he teach you as well?
[08:55] Suho Lee
    There's no need to talk about that.
[08:57] Suho Lee
    However, don't come over.
[08:59] Suho Lee
    I'm hanging up.
[09:01] Jugyeong Lim
    Mr. Suho Lee?
[09:02] Jugyeong Lim
    Where is your escort?
[09:03] Suho Lee
    Escort?
[09:04] Jugyeong Lim
    We reached out to Seojun Han,
[09:06] Jugyeong Lim
    but he didn't come?
[09:08] Suho Lee
    Seojun Han?
[09:10] Jugyeong Lim
    Yes.
[09:10] Jugyeong Lim
    He stayed with you until you woke up.
SIGN    Our Condolences May he rest in peace
[09:33] Suho Lee
    Seyeon...
[09:34] Seojun Han
    Suho Lee.
[09:38] Suho Lee
    What are you doing here?
[09:41] Seojun Han
    Just checking to see whether you died or not.
[09:44] Suho Lee
    You're still this childish?
[09:46] Suho Lee
    Doesn't it get boring?
[09:48] Seojun Han
    What?
[09:48] Seojun Han
    Childish?
[09:50] Seojun Han
    Well, looks like you're okay.
[09:52] Seojun Han
    After you jumped in front of a car
[09:54] Seojun Han
    'cause of your girlfriend like a maniac.
[09:56] Suho Lee
    Stop leading Jugyeong on like that.
[09:59] Seojun Han
    What?
[10:00] Seojun Han
    You do like Jugyeong?
[10:02] Suho Lee
    What if I do?
[10:03] Suho Lee
    What's your intention though?
[10:05] Seojun Han
    Wasn't playing with innocent people
    only to throw them away you specialty?
[10:09] Seojun Han
    Is Jugyeong Lim your next target?
[10:12] Suho Lee
    Seojun Han!
[10:23] Seojun Han
    You freaking sociopath.
SIGN    Seyeon's Blog
    You received a pre-sent message
[10:33] Seojun Han
    Oh?
SIGN    We've been together for three years now! Nobody gave up because I debuted first, right? Let's all achieve our dreams and meet again!
[10:37] Seyeon Yoon
    We've been together for three years now!
[10:40] Seyeon Yoon
    Nobody gave up because
    I debuted first, right?
[10:47] Suho Lee
    That day
[10:48] Suho Lee
    I didn't miss Seyeon's call on purpose.
[10:54] Suho Lee
    You know about it, right?
[10:55] Suho Lee
    About my father's scandal back then.
SIGN    (Exclusive) Star actor Joohun Lee and his new flame
    Lee and his "K" are in love, despite their 12-year age gap.
[11:00] Joohun Lee
    Those rumors are all false,
    don't mind them
[11:04] Joohun Lee
    I only care for you two.
[11:17] Suho Lee
    What are you doing?
[11:20] Joohun Lee
    Suho!
[11:26] Joohun Lee
    Suho...
[11:27] Joohun Lee
    Suho!
SIGN    Seyeon Slide to answer
[11:50] Suho Lee
    That day
[11:51] Suho Lee
    I should have answered that call.
SIGN    I'll wait at the Han River...
[12:16] Seyeon Yoon
    No matter how hard it is if I just keep up
    a little longer, I'll be happy in the end.
[12:21] Seyeon Yoon
    One day. Unconditionally.
[12:24] Suho Lee
    Couldn't you keep up a little longer,
[12:29] Suho Lee
    just a little...
[12:31] Suho Lee
    That was why
[12:33] Suho Lee
    I was basically running away to Japan.
[12:35] Suho Lee
    To avoid my father.
[12:38] Suho Lee
    Now that my father is active in Japan
[12:41] Suho Lee
    I came back to Korea.
[12:42] Seojun Han
    So what?
[12:46] Seojun Han
    You thought I'd forgive you now?
[12:48] Seojun Han
    Seyeon died and you disappeared!
[12:51] Seojun Han
    How do you think I felt left alone?
[13:13] Jugyeong Lim
    Suho Lee.
[13:18] Jugyeong Lim
    To be honest, I actually
    heard you just now.
[13:21] Jugyeong Lim
    Your fight with Seojun.
[13:25] Suho Lee
    I told you not to come.
[13:27] Jugyeong Lim
    Your friend Seyeon.
[13:31] Jugyeong Lim
    Was here where he...
[13:34] Suho Lee
    Yeah.
[13:39] Jugyeong Lim
    Seojun Han is really...
[13:40] Jugyeong Lim
    It wasn't even your fault!
    Why is he calling you a sociopath?
[13:45] Suho Lee
    Because I never cried
[13:48] Suho Lee
    after that thing with Seyeon.
[13:50] Suho Lee
    Not even at the funeral.
[13:53] Suho Lee
    But Seojun cried a lot.
[14:02] Suho Lee
    I wanted to cry, but I couldn't.
[14:06] Suho Lee
    I thought I had no right to do so.
[14:11] Suho Lee
    I want to be alone, in silence.
[14:13] Suho Lee
    But here's my favorite place.
[14:14] Suho Lee
    If you want to die,
    don't die in front of me.
[14:21] Jugyeong Lim
    You just have to act it out.
[14:24] Suho Lee
    What?
[14:26] Jugyeong Lim
    Acting!
[14:27] Jugyeong Lim
    You're good at it.
[14:29] Jugyeong Lim
    Try and act like a person
    who can cry freely.
[14:33] Jugyeong Lim
    You like acting because you
    can turn into a different person.
[14:37] Jugyeong Lim
    You told me that.
[14:55] Jugyeong Lim
    You did it!
[14:57] Jugyeong Lim
    You're crying!
[14:59] Jugyeong Lim
    Thank God you're not
    actually a sociopath!
SIGN    Urgent Announcement
    First mission countdown.
    Whoever does not upload their video in
    the next 30 minutes will be disqualified!
    Everybody, do your best!
[15:11] Jugyeong Lim
    M—
[15:12] Jugyeong Lim
    Mission countdown?!
[15:15] Jugyeong Lim
    If I don't upload my video
    in time, I'll be disqualified?
[15:19] Jugyeong Lim
    What? It's so sudden!
[15:23] Jugyeong Lim
    What now?!
[15:26] Sua Kang
    Jugyeong, did you film your video?
    What will you do?
[15:29] Jugyeong Lim
    I'll go and film it right now!
[15:31] Sua Kang
    The others all uploaded theirs already.
[15:33] Jugyeong Lim
    Already?!
[15:35] Sua Kang
    They probably knew about
    the countdown and filmed it early.
[15:39] Jugyeong Lim
    Ah, what should I do?
[15:42] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
[15:45] Jugyeong Lim
    I practiced so much...
[15:52] Sujin Kang
    She didn't upload anything
    yet, guess that's it.
[15:57] Jugyeong Lim
    Suho Lee! Film me!
[15:59] Suho Lee
    What?
[16:03] Jugyeong Lim
    I still have to dance!
SIGN    there are so many people
SIGN    lol why is she so good?
SIGN    But who is filming her?
SIGN    Is this an original choreo?
SIGN    full version pls
SIGN    that's their uniform? so jealous
SIGN    I like x99❤
SIGN    the dance is cute hehe
SIGN    Is she dancing on the street?
SIGN    she's so shameless haha
SIGN    Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
SIGN    didn't expect that!
SIGN    Wow! I also wanna go and watch her
     is this live?!?!
SIGN    True Beauty

E7 - So what If I like her?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sebom Art School Goddess Election First Mission Voting STARTS!
[00:23] Person on SNS
    It's so obvious!
SIGN    It's so obvious lol
SIGN    Sujin Kang is the clear winner
[00:24] Person on SNS
    Sujin Kang is the clear winner!
SIGN    Why isn't Jugyeong uploading anything?
[00:25] Person on SNS
    Why isn't Jugyeong uploading anything?
SIGN    did she give up ...? haha
[00:26] Person on SNS
    Did she give up?
SIGN    Jugyeong Lim started a livestream.
[00:34] Jugyeong Lim
    Suho Lee! Film me!
[00:36] Suho Lee
    What?
[00:40] Jugyeong Lim
    I still have to dance!
SIGN    she's better than I thought …
    going live was a good idea
    how is she so good lol
    super original!
    Sujin has a sexy concept again
    Wow, Jugyeong is going viral!
SIGN    there are so many people
SIGN    lol why is she so good?
SIGN    But who is filming her?
SIGN    Is this an original choreo?
SIGN    full version pls
SIGN    that's their uniform? so jealous
SIGN    I like x99❤
SIGN    the dance is cute hehe
SIGN    Is she dancing on the street?
SIGN    she's so shameless haha
SIGN    Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
SIGN    didn't expect that!
SIGN    Wow! I also wanna go and watch her
     is this live?!?!
SIGN    Sebom Art School Goddess Election
SIGN    First Mission Voting Results
[01:12] Sua; Chaerin
    T-This is insane!
[01:14] Sua Kang
    Nice job, Ju-Ju!
[01:16] Sua Kang
    What an original idea!
[01:17] Chaerin Ahn
    When did you get so good at dancing?
[01:20] Chaerin Ahn
    The vote difference is huge!
[01:22] Sua Kang
    The third and fourth place
    completely gave up!
[01:25] Chaerin Ahn
    We really got Sujin this time!
[01:30] Sua Kang
    But!
    It's too early to feel safe yet!
[01:33] Sua Kang
    After all, our opponent is Sujin Kang!
[01:34] Sua Kang
    Let's not only surpass in terms of likes,
    but humble Sujin Kang once and for all!
[01:39] Jugyeong Lim
    What? It's not over yet?
[01:41] Chaerin Ahn
    No. There are still two missions left.
[01:44] Chaerin Ahn
    The mission wins are combined with the number of likes
[01:47] Chaerin Ahn
    to decide who will be the Goddess.
[01:49] Chaerin Ahn
    It is still uncertain who will win.
[01:54] Jugyeong Lim
    Oh?
SIGN    Seojun Han
[01:58] Chaerin Ahn
    Oh wow, Seojun Han?
[01:59] Sua Kang
    Hey, is there something
    going on between you two?
[02:03] Jugyeong Lim
    Oh, not at all!
[02:04] Jugyeong Lim
    There is absolutely nothing!
[02:06] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
[02:07] Jugyeong Lim
    Yeah?
[02:08] Seojun Han
    Are you free tomorrow?
SIGN    So what If I like her?
SIGN    True Beauty
[03:51] BG
    Wow, amazing!
[03:52] BG
    Look at that!
[03:53] BG
    I wanna ride too!
[03:54] BG
    Quick, there!
[03:56] BG
    Do you want this one?
[03:57] Girl
    Please buy it for me!
[03:59] BG
    Let's go!
[04:06] Jugyeong Lim
    Here we go! It's finished!
[04:13] Seojun Han
    The work's okay, right?
[04:14] Seojun Han
    I saved you this spot,
    so do your best.
[04:16] Seojun Han
    Otherwise, I'll be fired too.
[04:18] Jugyeong Lim
    It's fun!
[04:19] Jugyeong Lim
    Should I use the money
    to pay for classes?
[04:22] Seojun Han
    Classes?
[04:23] Seojun Han
    What type of classes?
[04:24] Jugyeong Lim
    Makeup classes!
[04:26] Jugyeong Lim
    I should learn to do it
    professionally!
[04:29] Seojun Han
    You're already a senior,
    but you don't study at all.
[04:33] Jugyeong Lim
    Well, talking about studying...
[04:35] Jugyeong Lim
    And you? Why do you work so much?
[04:39] Seojun Han
    Me? Well...
[04:41] Seojun Han
    I wanna be rich. Why?
[04:43] Jugyeong Lim
    Hey, is there nothing
    you want to do?
[04:47] Seojun Han
    There's nothing.
[04:49] Seojun Han
    As long as Gowoon is fine, I'm good.
[04:53] Jugyeong Lim
    He surprises me more and more.
[04:55] Jugyeong Lim
    He's also taking good care of his sister.
[04:59] Jugyeong Lim
    You're really different
    from my first impression.
[05:03] Seojun Han
    In what way?
[05:04] Seojun Han
    What was your first
    impression of me like?
[05:07] Jugyeong Lim
    Well,
[05:10] Jugyeong Lim
    I thought you're
    a total troublemaker of course!
[05:13] Jugyeong Lim
    But now, I'm realizing that
    you're very sincere and a good brother.
[05:19] Jugyeong Lim
    You're a good guy after all.
[05:22] Jugyeong Lim
    At first, I didn't expect us
    to become such good friends!
[05:26] Jugyeong Lim
    I didn't expect us
    to become such good friends!
[05:31] Jugyeong Lim
    Friends!
[05:34] Seojun Han
    F-Friends...
[05:40] Seojun Han
    Suho Lee. What do you want?
[05:42] Suho Lee
    I'm here to see Jugyeong, of course.
[05:44] Jugyeong Lim
    If we get off early,
    we could walk around together.
[05:47] Jugyeong Lim
    And maybe even talk things out, haha...
[05:55] Boy
    Miss!
[05:58] Boy
    Please give me a stamp!
[06:01] Jugyeong Lim
    Ah, right! I forgot about that.
[06:03] Jugyeong Lim
    Just a moment.
[06:06] Jugyeong Lim
    Here you go!
[06:06] Jugyeong Lim
    What do you get
    after collecting them all?
[06:09] Boy
    That one! You get one of those.
[06:16] Jugyeong Lim
    Oh, I see!
[06:17] Jugyeong Lim
    Wow, it's so cute!
[06:23] Boy
    You should also get the stamps!
[06:24] Jugyeong Lim
    I would love to,
[06:26] Jugyeong Lim
    but I have to work here.
[06:29] Jugyeong Lim
    You go and get the plushie!
[06:41] Seojun Han
    Where are you going?
[06:42] Seojun Han
    You're not getting a stamp card, are you?
[06:45] Suho Lee
    You don't have to know.
[06:46] Suho Lee
    Where are you going though?
[06:47] Suho Lee
    Shouldn't you be working?
[06:49] Seojun Han
    My shift ended!
[06:50] Seojun Han
    Besides, you should
    mind your own business!
[06:53] Suho Lee
    And you better mind yours!
[06:58] Jugyeong Lim
    Where did they go?
[07:06] BG
    Wow!
[07:09] Seojun Han
    Argh! Damn it.
[07:15] Seojun Han
    Ah, jeez.
[07:17] Seojun Han
    Oh?
[07:27] BG
    Whoa!
[08:07] Seojun Han
    You're really busy getting
    that plushie for Jugyeong.
[08:11] Suho Lee
    That's not true.
[08:13] Seojun Han
    It obviously is!
[08:14] Suho Lee
    When did you two get so close
[08:17] Suho Lee
    that you even work together?
[08:19] Seojun Han
    We're not only working together though.
[08:21] Seojun Han
    She even drew a portrait of me!
[08:24] Suho Lee
    That was for an assignment.
[08:26] Suho Lee
    What's so special about it?
[08:30] Seojun Han
    Why are you jealous?
[08:31] Seojun Han
    Do you really like Jugyeong?
[08:36] Suho Lee
    Why are you playing around with her?
[08:40] Seojun Han
    I'm not playing with her.
[08:43] Suho Lee
    Well then,
[08:44] Suho Lee
    does that mean you like her?
[08:50] Seojun Han
    I might.
SIGN    Face painting 5,000 Won
[09:03] Jugyeong Lim
    Goodbye!
    Go get those stamps!
[09:05] Girl
    Thank you!
[09:07] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
    Paint my face too!
[09:09] Seojun Han
    I'll get a stamp then, right?
[09:10] Suho Lee
    Me first!
[09:11] Suho Lee
    I got this, but you
    didn't give me a stamp yet!
[09:15] Seojun Han
    I came here first?
[09:17] Suho Lee
    I was here before you came!
[09:19] Suho Lee
    Look at this!
[09:20] Suho Lee
    Huh?
[09:22] Suho Lee
    You're risking your life
    for such a tiny thing?
[09:24] Suho Lee
    Just like you!
[09:29] Jugyeong Lim
    Are they actually close or not?
SIGN    Face Painting
[09:41] Jugyeong Lim
    Hah, it's finally over!
[09:44] Jugyeong Lim
    What are Suho and Seojun doing though?
SIGN    Snowball Bang Bang Game
[09:51] Jugyeong Lim
    I didn't have the chance
    to look around.
[09:54] Jugyeong Lim
    Well, I came here to work.
[10:05] Suho Lee
    I wanted to cry, but I couldn't.
[10:07] Suho Lee
    I thought I had no right to do so.
[10:10] Seojun Han
    Paint my face too!
    I'll get a stamp then, right?
[10:12] Suho Lee
    Me first!
[10:13] Suho Lee
    I got this, but you
    didn't give me a stamp yet!
[10:18] Jugyeong Lim
    I didn't expect this side of him.
[10:21] Jugyeong Lim
    I wonder if he always
    used to be like this.
[10:33] Jugyeong Lim
    O-Oh!
[10:44] Jugyeong Lim
    A tarot card?
[10:51] Jugyeong Lim
    I'll help you.
[10:53] Tarot Woman
    Oh, thank you.
[10:56] Tarot Woman
    In return, I'll give you
    a tarot reading for free.
[10:59] Tarot Woman
    What are you curious about?
[11:02] Jugyeong Lim
    A tarot reading?
[11:04] Jugyeong Lim
    I can't think of something
    off the top of my head.
[11:07] Tarot Woman
    Don't student all want
    to know their love fortune?
[11:17] Seojun Han
    Not a single one left?
[11:19] Seojun Han
    But, I collected all of the stamps!
[11:21] Woman at Counter
    I just gave the last one away.
[11:26] Seojun Han
    Why are those kids so fast?
[11:33] Seojun Han
    I underestimated them.
[11:36] Suho Lee
    Let's just go, then.
[11:37] Suho Lee
    Jugyeong must be waiting.
[11:40] Tarot Woman
    Let's see.
[11:41] Tarot Woman
    Pick out three cards
    that catch your eye.
[11:46] Jugyeong Lim
    This one and
[11:48] Jugyeong Lim
    this one.
[11:50] Jugyeong Lim
    And this one.
[12:04] Tarot Woman
    You're in a triangle-relationship, where
    you can't tell whether it's friendship or love.
[12:09] Jugyeong Lim
    A triangle-
[12:11] Jugyeong Lim
    relationship?
[12:12] Jugyeong Lim
    I don't even date someone right now!
[12:14] Tarot Woman
    But you must be interested in someone?
[12:18] Tarot Woman
    You're overwhelmed by a situation
    you never dared to imagine,
[12:21] Tarot Woman
    yet you did notice your love interest
    already being close.
[12:32] Suho Lee
    Why isn't she picking up her phone?
[12:34] Suho Lee
    Did she turn it off?
[12:34] Seojun Han
    You should've stayed with her
    if you're that worried,
[12:37] Seojun Han
    instead of wandering around.
[12:39] Seojun Han
    Yeah, we failed to get the plushie
    after all those struggles.
[12:43] Seojun Han
    Just because Jugyeong happens to like those things.
[12:46] Seojun Han
    She also has those cute headphones.
[12:51] Seojun Han
    What is it? I'm on my
    way home. I finished my shift.
[12:54] Seojun Han
    A replacement?
[12:55] Seojun Han
    Argh...
[12:56] Seojun Han
    I told you I quit singing
    a long time ago! Forget it.
[13:00] Seojun Han
    Ah wait, you're in the
    management team, right?
[13:03] Seojun Han
    Are there perhaps any plushies left?
[13:05] Seojun Han
    One of those giveaways.
[13:08] Jugyeong Lim
    Someone who's already close to me?
[13:15] Seojun Han
    Without any reason
[13:20] Jugyeong Lim
    Can you perhaps also see
[13:22] Seojun Han
    you find me by chance.
[13:23] Jugyeong Lim
    if that person also...
[13:28] Seojun Han
    Slowly, little by little,
    you enter my heart
[13:32] Jugyeong Lim
    This song...
[13:34] Jugyeong Lim
    I have to go now!
[13:36] Jugyeong Lim
    Thank you so much!
[13:36] Seojun Han
    and take it over.
[13:42] Seojun Han
    And I am singing again
[13:46] Jugyeong Lim
    Suho Lee!
[13:47] Jugyeong Lim
    Where have you been?
[13:49] Suho Lee
    Sorry.
[13:49] Seojun Han
    and whisper to you.
[13:51] Suho Lee
    It's been a while
    since I've heard Seojun sing.
[13:55] Seojun Han
    Even if I'm a little clumsy
[14:02] Seojun Han
    I find my way to you.
[14:09] Seojun Han
    And I am calling for you again
[14:16] Seojun Han
    and whisper to you.
[14:22] Seojun Han
    Even if I'm a little clumsy
[14:29] Seojun Han
    I find my way to you.
[14:36] Seojun Han
    I find my way to you.
[14:45] Jugyeong Lim
    Oh.
[14:46] Seojun Han
    Here.
[14:47] Jugyeong Lim
    Oh, you got one?
[14:48] Jugyeong Lim
    You really gave your all, huh?
[14:51] Seojun Han
    I got it for you.
[14:52] Jugyeong Lim
    Hm? You got it for me?
[14:54] Seojun Han
    Y-You said you wanted one!
[14:56] Jugyeong Lim
    Oh, that. I was just being nice to that kid.
[15:00] Jugyeong Lim
    He's a customer after all.
[15:02] Seojun Han
    Damn it.
[15:03] Seojun Han
    Our house is already stuffed.
    I can't keep it!
[15:05] Seojun Han
    If you don't want it. I'll throw it away!
[15:07] Jugyeong Lim
    Hey, that would be such a waste!
[15:10] Jugyeong Lim
    It's a limited edition. Reselling it
    will bring me a tidy sum!
[15:20] Jugyeong Lim
    But Seojun, you're really a great singer.
[15:24] Jugyeong Lim
    Did you really quit being a trainee?
[15:27] Jugyeong Lim
    It's such a shame.
[15:28] Seojun Han
    I can still start again.
[15:32] Journalist
    Excuse me.
[15:34] Journalist
    Can I take a picture of you three?
[15:36] Journalist
    I work at a fashion magazine
[15:38] Journalist
    and really like your style.
[15:41] Seojun Han
    Ugh, no thanks.
[15:48] Jugyeong Lim
    Let's do it.
[15:54] Jugyeong Lim
    To remember our new friendship!
[15:59] Journalist
    Okay, please pose naturally!
[16:03] Journalist
    I'll start, then!
[16:07] Jugyeong Lim
    Have you never posed for a photo?
[16:09] Jugyeong Lim
    Say cheese!
[16:09] Journalist
    Oh, that's great!
[16:10] Journalist
    One, two, and go!
[16:20] Jugyeong Lim
    Argh! What do you want?
[16:23] Juyoung Lim
    Jugyeong, go and
    return that comic for me.
[16:25] Jugyeong Lim
    Why? I'm super tired right now!
[16:29] Juyoung Lim
    The store owner said I'll get banned
    if I return it late again.
[16:34] Jugyeong Lim
    Then go! Go yourself!
[16:36] Jugyeong Lim
    You have two hands and two legs!
[16:38] Jugyeong Lim
    Hey!
[16:39] Juyoung Lim
    Sheesh! Who is that ugly auntie?
[16:42] Juyoung Lim
    Does anybody know?
[16:44] Juyoung Lim
    I'll go and ask everyone on Stargram!
[16:46] Jugyeong Lim
    You are so...
[16:49] Jugyeong Lim
    I'm so exhausted.
[16:52] Jugyeong Lim
    Juyoung Lim, just you wait!
[17:04] Jugyeong Lim
    Suho Lee and Sujin Kang?
SIGN    Sebom Goddess Second Mission A new mission is waiting for you! Please check the notice and do your best!
SIGN    True Beauty

E8 - Stop lying to yourself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Jugyeong Lim NEWS! Part-Time?! Or a date?!
SIGN    Jugyeong Lim NEWS! Part-Time?! Or a date?!
[00:12] Sujin's mother
    Sujin Kang!
[00:14] Sujin's mother
    What did you
    buy this time, you brat?
[00:16] Sujin's mother
    All you know is shopping!
[00:19] Sujin's mother
    You really think this is normal?!
[00:21] Sujin Kang
    Shut up!
[00:23] Sujin Kang
    I can spend money
     I earned however I want!
[00:26] Sujin Kang
    Why don't we have money to begin with?
[00:28] Sujin Kang
    Because you hit the bottle every single day!
[00:33] Sujin's mother
    What did you just say?
[00:35] Sujin's mother
    You damn bitch!
[00:48] Sujin Kang
    I'm so sick of it.
[00:50] Sujin Kang
    I understand why Dad doesn't come back.
[00:55] Sujin's mother
    What did you say?
[00:57] Sujin's mother
    Come out! Open the door!
[01:00] Sujin's mother
    Open the door!
[01:17] Suho Lee
    Sujin Kang.
[01:25] Suho Lee
    Stay here for a while.
[01:32] Suho Lee
    Did your mother drink again?
[01:35] Sujin Kang
    Yeah.
[01:41] Suho Lee
    You better stay at
    a friend's house tonight.
[01:45] Sujin Kang
    Can I stay with you?
[01:53] Sujin Kang
    Just stay with me a little longer!
[01:56] Sujin Kang
    I only have you.
[01:58] Sujin Kang
    Only you care about me.
[02:02] Jugyeong Lim
    Juyoung Lim, just you wait!
[02:14] Jugyeong Lim
    Suho Lee and Sujin Kang?
SIGN    Sebom Goddess Second Mission A new mission is waiting for you! Please check the notice and do your best!
[02:26] Jugyeong Lim
    M-Mission?
[02:37] Jugyeong Lim
    So Suho
[02:39] Jugyeong Lim
    does have something
    going on with Sujin.
[02:43] Jugyeong Lim
    So him being nice to me, was just...
[02:46] Semi Lee
    Listen, he was just nice
    to you out of pity.
[02:51] Jugyeong Lim
    Stop lying to yourself, Jugyeong!
[02:54] Jugyeong Lim
    What did you expect?
[02:57] Juyoung Lim
    Jugyeong! I put your package
    on your desk!
SIGN    Goddess Election Second Mission School Uniform Styling
[03:12] Jugyeong Lim
    We prepared a uniform for you.
    Style it as much as you like.
[03:17] Jugyeong Lim
    We're looking forward
    to your result, Goddess candidate!
SIGN    Stop lying to yourself
SIGN    True Beauty
SIGN    finally the next mission hehe
SIGN    this is why I go to school
SIGN    I'm so excited!
SIGN    who will win this time?
     Sujin ofc! ;;
     But Jugyeong is really popular lately
     they had a fight last time lol
[05:18] BG
    Whoa, the Goddess candidates!
[05:20] BG
    So pretty!
[05:21] BG
    Take a picture!
[05:22] BG
    The atmosphere is already fiery!
[05:24] BG
    They fought last time?!
[05:26] BG
    The new Goddess versus
    the original Goddess!
[05:28] BG
    Just watching them is a blast!
[05:34] Jugyeong Lim
    How will I handle it this time?
[05:36] Jugyeong Lim
    Do I look like a stylist? First they
    make me dance and now...
[05:41] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee!
[05:44] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[05:47] Suho Lee
    Let's go watch a movie.
[05:48] Jugyeong Lim
    W-What? Today?
[05:50] Suho Lee
    Yes.
[05:50] Suho Lee
    The sequel to Monster
    Apartment came out.
[05:52] Suho Lee
    Didn't you say horror fans
    should team up?
[05:55] Jugyeong Lim
    I won't go!
[05:56] Suho Lee
    You won't go?
[05:58] Jugyeong Lim
    I-I can't. I have to prepare
    for the next mission.
[06:01] Jugyeong Lim
    I'm too busy!
[06:02] Jugyeong Lim
    I gotta go.
[06:07] Jugyeong Lim
    What now? I can't act
    like nothing happened.
SIGN    Suho Lee You don't want to see it?
SIGN    I already bought us tickets.
SIGN    Suho Lee Jugyeong Lim
SIGN    Say something.
[06:19] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[06:30] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[06:44] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[06:50] Jugyeong Lim
    Why do I keep running away?
[06:52] Gowoon Han
    Oh, hi Jugyeong!
[06:58] Jugyeong Lim
    Gowoon, what's up with that makeup?!
[07:00] Gowoon Han
    Oh this one? It's the lip tint
    you chose for me.
[07:03] Gowoon Han
    I use it every day lately!
    What do you think?
[07:19] Seojun Han
    Did Gowoon forget her keys again?
[07:23] Seojun Han
    W-What are you doing here?!
[07:25] Seojun Han
    Why are you here again?
[07:27] Jugyeong Lim
    I came to teach Gowoon
    how to do makeup.
[07:30] Jugyeong Lim
    She'll get off practice late,
    so she told me to go first.
[07:32] Jugyeong Lim
    She said you'll be here.
[07:34] Seojun Han
    Argh, she should've
    told me beforehand.
[07:37] Jugyeong Lim
    Why? Did you watch something fun?
[07:40] Seojun Han
    You wanna come in and
    be alone with a man?!
[07:45] Jugyeong Lim
    Wait a sec.
[07:48] Seojun Han
    H-Hey, what are you doing?
[07:49] Jugyeong Lim
    You had a loose eyelash!
[07:51] Jugyeong Lim
    Your skin is so pale,
    I saw it right away.
[07:53] Jugyeong Lim
    Tch, calm down.
[07:55] Seojun Han
    Gosh, is she for real?
[07:57] Jugyeong Lim
    Oh?
[08:00] Seojun Han
    H-Hey, hello!
[08:01] Seojun Han
    You can't just go
    into a man's room!
[08:04] Jugyeong Lim
    Hey, what do we have here!
    I saw it through the ajar door.
[08:07] Jugyeong Lim
    At first, you didn't want it and now,
    you've placed it in the middle of your room!
[08:11] Seojun Han
    Hey, that's enough! Get out!
[08:17] Jugyeong Lim
    Why? Let's just relax a bit
    until Gowoon returns.
[08:20] Seojun Han
    Hey, are you out of your mind?
[08:21] Seojun Han
    Rolling around on a man's bed!
[08:23] Jugyeong Lim
    Man, man, man!
[08:25] Jugyeong Lim
    What man are we talking about here?
    You're not a man.
[08:28] Jugyeong Lim
    You don't see me as a woman either, right?
[08:30] Jugyeong Lim
    "Just friends," right?
[08:32] Seojun Han
    Hey.
[08:33] Seojun Han
    Are you kidding me?
[08:35] Seojun Han
    I'm a man too.
[08:38] Jugyeong Lim
    S-Sorry...
[08:42] Jugyeong Lim
    Gowoon is back!
[08:46] Seojun Han
    Damn it!
[08:47] Seojun Han
    That was way too much!
[08:51] Gowoon Han
    Jugyeong, is it okay
    if I film everything?
[08:53] Gowoon Han
    Otherwise, I'll forget
    everything again!
[08:56] Jugyeong Lim
    Sure, alright!
[08:59] Jugyeong Lim
    First I prepare the skin with toner,
    using a cotton pad.
[09:03] Jugyeong Lim
    Then comes foundation
[09:05] Jugyeong Lim
    and concealer ...
[09:07] Jugyeong Lim
    Since we're filming it,
    I'll explain the entire process!
SIGN    Suho Lee Does Jugyeong reply to your messages?
SIGN    Seojun Han
    Fxxk off
[09:22] Gowoon Han
    That's crazy!
    Seojun, look at me!
[09:27] Jugyeong Lim
    Gowoon is super pretty, right?
[09:31] Seojun Han
    U-um....
[09:33] Seojun Han
    Whoa, back off!
[09:35] Gowoon Han
    Don't be like that!
    Look at me! I'm pretty, right?
[09:38] Seojun Han
    By the way, are you
    and Suho fighting?
[09:40] Jugyeong Lim
    Why? N-No!
[09:42] Jugyeong Lim
    It's not like that.
[09:43] Jugyeong Lim
    It's difficult to explain.
[09:45] Gowoon Han
    Ah right! Jugyeong,
[09:46] Gowoon Han
    I'll ask Seojun to help you
    with the next mission!
[09:49] Gowoon Han
    In return for my makeup class!
[09:51] Seojun Han
    Hey, shouldn't you
    do something in return?
[09:54] Gowoon Han
    Because you like to
    dress up like a celeb!
[09:57] Gowoon Han
    You modeled too.
[09:58] Jugyeong Lim
    Really? You've been a fashion model?
[10:00] Seojun Han
    Well, just as a part-time job.
[10:02] Jugyeong Lim
    Do you have an idea?
[10:03] Jugyeong Lim
    How I can style a school
    uniform to look nice?
[10:06] Seojun Han
    Um, last time...
[10:11] Seojun Han
    what you wore at the festival
[10:13] Seojun Han
    looked pretty.
[10:15] Jugyeong Lim
    At the festival?
[10:18] Jugyeong Lim
    That could work!
[10:27] Jugyeong Lim
    The next mission:
    school uniform styling!
SIGN    Goddess Election Second Mission School Uniform Styling
[10:30] Jugyeong Lim
    You have to show your personality
    with a uniform you wear every day!
[10:34] Jugyeong Lim
    So I'll show them a bold style
    they've never seen before!
[10:37] Jugyeong Lim
    With a corset bustier
    and high lace-up boots!
[10:41] Jugyeong Lim
    Items, that don't seem to
    fit to a school uniform!
[10:45] Jugyeong Lim
    I turned the shirt into a crop top
[10:47] Jugyeong Lim
    and lifted the skirt a bit
    to slightly show off my waistline!
[10:51] Jugyeong Lim
    Alongside the long boots
    it'll give me a wild vibe!
[10:57] Jugyeong Lim
    Adding the typical
    school uniform necktie
[11:02] Jugyeong Lim
    will finish this unique look!
[11:04] Chaerin; Sua
    Amazing!
[11:05] Sua Kang
    You look so cool!
[11:07] Jugyeong Lim
    But something was still missing.
[11:10] Jugyeong Lim
    I needed something
    a little more fresh!
[11:13] Jugyeong Lim
    And that's what I came up with!
[11:16] Jugyeong Lim
    Ta-dah!
[11:18] Jugyeong Lim
    What do you think?
[11:20] Chaerin; Sua
    Cool! Cool, cool, super cool!
[11:23] Chaerin Ahn
    You really have some fashion sense!
[11:25] Sua Kang
    Exactly! You look like an idol!
[11:33] Sua Kang
    You have your outfit, right?
[11:34] Jugyeong Lim
    Yeah, right here.
[11:36] Jugyeong Lim
    This time I'm prepared if there's
    a sudden countdown again.
[11:40] Chaerin Ahn
    Yeah, it might start without prior notice.
[11:45] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[11:50] Jugyeong Lim
    It's not what you think it is!
[11:55] Suho Lee
    Do you have nothing to say to me?
[11:57] Jugyeong Lim
    Oh? No, I don't.
[11:59] Jugyeong Lim
    What do you mean?
[12:01] Suho Lee
    Why do you keep avoiding me, then?
[12:04] Jugyeong Lim
    Avoiding you? I'm not ...
[12:06] Suho Lee
    Hm?
[12:12] Jugyeong Lim
    I said I'm not avoiding you!
[12:19] Suho Lee
    So you're not avoiding
    me right now?
[12:22] Jugyeong Lim
    I'm not! I'm not avoiding you!
[12:48] Jugyeong Lim
    How did I end up here of all places?
[12:52] Jugyeong Lim
    But I might be safe here.
[13:01] Jugyeong Lim
    Didn't I want to stop running away?
[13:07] Jugyeong Lim
    Why do I act like an idiot...
[13:53] Jugyeong Lim
    When did I fall asleep...
[13:56] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee?!
[13:59] Jugyeong Lim
    He's so close.
[14:02] Jugyeong Lim
    His lashes are so long.
[14:09] Suho Lee
    Running away again?
[14:11] Jugyeong Lim
    I-I'm not.
[14:18] Suho Lee
    So why
[14:19] Suho Lee
    did you avoid me then?
[14:21] Jugyeong Lim
    I saw you after the festival,
[14:23] Jugyeong Lim
    in front of the convenience store.
[14:26] Jugyeong Lim
    I saw you and Sujin hugging.
[14:29] Jugyeong Lim
    Are you two a couple?
[14:33] Jugyeong Lim
    Sujin and I don't get along anymore.
[14:37] Jugyeong Lim
    If you two are dating, we shouldn't
    meet each other anymore.
[14:41] Suho Lee
    That was the reason?
[14:43] Jugyeong Lim
    I don't want to stand
    between you two!
[14:47] Suho Lee
    Of course you'll misunderstand
    if you don't ask.
[14:50] Suho Lee
    It's not what you think it is.
[14:52] Suho Lee
    And it won't be like that either.
[14:57] Jugyeong Lim
    What a relief.
[14:58] Suho Lee
    Relief?
[15:00] Suho Lee
    Because I'm not dating Sujin?
[15:03] Jugyeong Lim
    N-No!
[15:05] Jugyeong Lim
    It's good that we can be
    comic store friends again!
SIGN    Sebom Goddess
    Second Mission
    Deadline Notice
    Whoever doesn't finish within
    60 minutes gets disqualified.
    We're looking forward to your outfits!
[15:15] Jugyeong Lim
    My outfit! I clearly had the bag with me.
[15:30] Sujin Kang
    Sucks to be you, Jugyeong.
[15:36] Jugyeong Lim
    I searched the entire path. Nothing!
[15:43] Suho Lee
    It's too late now
    to keep on searching!
[15:45] Jugyeong Lim
    What should I do?
[15:46] Jugyeong Lim
    I put so much effort into that outfit!
[15:50] Suho Lee
    Calm down!
    Isn't there another way?
[15:53] Jugyeong Lim
    It's too late now...
[15:57] Jugyeong Lim
    C-Can we go to the acting
    department's prop room?
[16:05] Jugyeong Lim
    Sujin is killing it!
[16:26] Suho Lee
    I'll take a picture.
SIGN    Second Mission Voting START
SIGN    hah, how lame
SIGN    still pretty in a boy's uniform!
SIGN    I really dig the boy's uniform!
SIGN    super cool!
SIGN    she's wearing a boy's uniform?
SIGN    i am so tired of sexy concepts
SIGN    Sujin is killing it!
SIGN    Sujin is killing it!
SIGN    I love the chain belt!
SIGN    crazy pretty! she looks like an idol!
[16:57] Sua Kang
    What's up with Sujin Kang?
[16:59] Sua Kang
    That's exactly what
    Jugyeong was going to wear!
[17:02] Chaerin Ahn
    Yeah, how did that happen?
[17:23] Semi Lee
    Jugyeong Lim?

E9 - Game of Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Jugyeong Lim
    Sua!
[00:13] Jugyeong Lim
    Wait a minute!
[00:17] Acting Student 1
    How predictable.
[00:19] Acting Student 2
    Those boring art hipsters.
[00:20] Acting Student 2
    Sujin is the goddess after all.
[00:25] Sua Kang
    Sujin Kang, come here!
SIGN    Game of Truth
SIGN    True Beauty
[02:10] Acting Student 1
    What do you mean, "she stole it"?
[02:12] Sua Kang
    Sujin stole Jugyeong's win!
[02:16] Acting Student 1
    You're fussing like this
    after losing one mission?
[02:20] Sua Kang
    It's the same belt!
[02:21] Sua Kang
    The pic was taken before Sujin's post.
[02:23] Acting Student 1
    W-Who cares about the belt?
[02:25] Acting Student 1
    It's not impossible
    to wear the same belt.
[02:26] Sua Kang
    Exactly! But the entire outfit is identical!
[02:31] Jugyeong Lim
    I made the belt myself...
[02:33] Sujin Kang
    And now what?
[02:36] Sujin Kang
    You're saying I copied you?
[02:38] Sujin Kang
    Why should I?
[02:40] Sujin Kang
    Are you trying to play the victim?
[02:42] Jugyeong Lim
    What?
[02:43] Sujin Kang
    We're finished here,
    so move aside.
[02:47] Jugyeong Lim
    W-What?
[02:48] Sua Kang
    Hey, Sujin Kang!
    You think such a cheap win is worth it?
[02:51] Sua Kang
    You damn liar!
[02:52] Acting Student 2
    Look who's talking! You're the liar!
[02:56] Acting Student 2
    You jelly losers.
[02:59] Sua Kang
    What? Jelly losers?! Hey!
[03:01] Sua Kang
    Come out! Is that all you have to say?!
[03:03] Jugyeong Lim
    Don't worry about it. Let's go!
[03:06] Sua Kang
    You won't get away with this!
[03:07] Sua Kang
    Watch out, Sujin Kang!
SIGN    Why did Sua Kang make such a scene this morning?
SIGN    what happened??
SIGN    she said sujin stole jugyeong's outfit
SIGN    she has no proof tho lol
SIGN    Sua said Sujin's belt was made by Jugyeong!
SIGN    could be a coincidence
SIGN    maybe she's mad cause she lost!
SIGN    arts nerds gone wild hahaha
SIGN    Art Department
[03:29] Sua Kang
    It's so annoying!
[03:30] Sua Kang
    It's true that she stole it!
[03:33] Jugyeong Lim
    It's fine.
[03:35] Jugyeong Lim
    I'll just do better in the next mission.
[03:37] Jugyeong Lim
    Maybe she really
    chose the same things.
[03:39] Chaerin Ahn
    But the belt is identical!
    And you made it yourself.
[03:44] Sua Kang
    I get the chills when I hear Sujin's lies!
    Does she really wanna go that far?
[03:50] Jugyeong Lim
    I really don't mind though...
[03:52] Sua Kang
    But I mind it a lot!
[03:54] Sua Kang
    I hate manipulative people the most!
[03:59] Sua Kang
    It can't be helped.
[04:00] Sua Kang
    Tonight, we'll all gather at my place!
[04:02] Sua Kang
    For a nightly combat discussion!
[04:05] Jugyeong Lim
    Today?
[04:06] Sua Kang
    We have to carefully
    plan out our war tactics!
[04:10] Sua Kang
    My parents aren't home anyways.
[04:12] Sua Kang
    How about a pajama party?
[04:15] Jugyeong Lim
    Sounds awesome!
    I'll buy some face masks!
[04:19] Sua Kang
    You'll join us, right?
[04:21] Jugyeong Lim
    A-A pajama party?
[04:24] Jugyeong Lim
    I can't wear makeup all night.
    I'll need to remove it at some point.
[04:28] Sua; Chaerin
    I know, right?
[04:30] Jugyeong Lim
    Hey guys.
[04:34] Chaerin Ahn
    What's going on?
    Who are you?
[04:36] Sua Kang
    You're supposed to be Jugyeong?!
[04:38] Sua Kang
    You've been a catfish all along?!
[04:40] Sua Kang
    You've been playing us?
[04:43] Jugyeong Lim
    Argh, I can't!
[04:45] Sua Kang
    What? Why not?
[04:48] Jugyeong Lim
    We're having a family dinner.
[04:50] Sua Kang
    Why? Why?!
[04:52] Chaerin Ahn
    Guess it'll be just us two.
[04:55] Jugyeong Lim
    I'm sorry.
[05:02] Jugyeong Lim
    I want to go
    to the pajama party too.
[05:06] Girl 1
    Such a swindler!
[05:08] Girl 1
    Look at her bare face.
    How was she able to debut?
[05:11] Girl 2
    Doing makeup is fine, but this
    is a bit too much.
[05:31] Jugyeong Lim
    Seojun Han?!
[05:39] Seojun Han
    Here.
[05:45] Jugyeong Lim
    Seojun Han
[05:47] Jugyeong Lim
    didn't recognize me!
[05:51] Jugyeong Lim
    It's good that he didn't, but still...
[05:56] Sua Kang
    I hate manipulative people the most!
[06:05] Jugyeong Lim
    I'm in your area.
[06:07] Jugyeong Lim
    Can you come out for a moment?
[06:17] Suho Lee
    What's wrong?
[06:18] Jugyeong Lim
    Nothing. Everything's fine.
[06:20] Suho Lee
    Tell me.
[06:22] Jugyeong Lim
    All right, so...
[06:24] Jugyeong Lim
    Weren't you shocked when
    you first saw me without makeup?
[06:28] Jugyeong Lim
    Isn't it still a bit unsettling?
[06:33] Jugyeong Lim
    Will Sua and Chaerin
[06:35] Jugyeong Lim
    be startled and call me a swindler
    when they see my bare face?
[06:37] Suho Lee
    What am I supposed to say?
[06:40] Jugyeong Lim
    Hey! I'm serious!
[06:45] Jugyeong Lim
    They all like the pretty Jugyeong
[06:49] Jugyeong Lim
    not this ugly one.
[06:51] Suho Lee
    I don't think they're like that.
[06:53] Jugyeong Lim
    But...
[06:54] Jugyeong Lim
    what other reason is there to like me?
[06:58] Jugyeong Lim
    How could someone...
[07:01] Suho Lee
    I like you though.
[07:03] Suho Lee
    People don't need
    a reason to like someone.
[07:12] Jugyeong Lim
    What?
[07:13] Suho Lee
    People can like you,
    even without a specific reason.
[07:17] Suho Lee
    Even if you're not special.
[07:19] Jugyeong Lim
    What are you saying?
[07:20] Jugyeong Lim
    People only hate others for no reason!
[07:26] Suho Lee
    Your friends will still
    like you without your makeup.
[07:31] Suho Lee
    I do, right?
[07:38] Jugyeong Lim
    Hey, don't just leave me here!
SIGN    Jugyeong, Sua, Chaerin (3) Today
SIGN    Hey guys, can I still come?
SIGN    I'm free now!
SIGN    Sua Kang OMG?!
SIGN    Ofc!!! Come over!
[07:59] Sua; Chaerin
    Welcome!
[08:03] Jugyeong Lim
    Whoa, everything's sparkling!
[08:05] Sua Kang
    You would've regretted not coming!
[08:08] Sua Kang
    Not that you're here,
    we can officially begin.
[08:14] Sua Kang
    I didn't know what you like,
    so I just bought some!
[08:17] Sua Kang
    Choose one!
[08:19] Jugyeong Lim
    They're all so cute!
[08:21] Chaerin Ahn
    You wanted this to be a pajama party
    instead of a meeting all along, right?
[08:30] Jugyeong Lim
    It's my first one!
[08:33] Chaerin Ahn
    Let's do one every year!
[08:35] Sua Kang
    Tonight, we'll chat a lot, all right?
[08:38] Jugyeong Lim
    Can we meet again next year?
    Even if you see me without makeup?
SIGN    Suho Lee Did you meet them?
[08:47] Sua Kang
    But Jugyeong,
    Chaerin and I are curious.
[08:50] Jugyeong Lim
    Oh? About what?
[08:51] Sua Kang
    Lately you're hanging out with Suho a lot.
    Is there something going on?
[08:55] Chaerin Ahn
    Tell us everything!
[08:57] Jugyeong Lim
    N-Not at all!
[08:59] Jugyeong Lim
    It's not like that, he's just nice to me.
[09:01] Jugyeong Lim
    We're just frien...
[09:02] Sua Kang
    That's suspicious! Have you ever
    seen Suho being nice to someone before?
[09:06] Chaerin Ahn
    Suho Lee is one thing,
[09:07] Chaerin Ahn
    but Seojun Han is suspicious too.
[09:10] Sua Kang
    Right! Don't you think it's weird how he often
    comes over to our classroom to see you?!
[09:15] Jugyeong Lim
    H-He's just...
[09:17] Jugyeong Lim
    I'm just easy to tease!
    He likes to get on my nerves, so...
[09:22] Sua Kang
    Yeah, exactly!
[09:23] Sua Kang
    Don't you like to tease someone
    when you like them?!
[09:29] Sua Kang
    Call Seojun and Suho right now!
[09:32] Chaerin Ahn
    You're right.
[09:33] Chaerin Ahn
    Things like that need to be verified.
[09:35] Jugyeong Lim
    C-Call them right now? Isn't that a bit...
[09:38] Sua Kang
    Those cowards!
[09:42] Jugyeong Lim
    Hey, wait a sec!
[09:43] Chaerin Ahn
    Hold still!
SIGN    Suho Lee We're having a party at Sua's!
[09:44] Sua Kang
    Here we go!
SIGN    Come over NOW!
SIGN    Or else we're no longer friends!!
[09:52] Seojun Han
    What the hell?
[09:55] Jugyeong Lim
    Yay! Come in!
[09:57] Seojun Han
    You wrote the texts, right?
[09:59] Seojun Han
    I knew something was off.
[10:01] Seojun Han
    If you told me Suho was coming too,
[10:03] Seojun Han
    I would've stayed home.
[10:06] Jugyeong Lim
    Sorry.
[10:10] Jugyeong Lim
    I tried to stop them.
[10:17] Sua Kang
    Here you go. Your pajamas!
[10:19] Seojun Han
    How am I supposed to wear this?!
[10:22] Seojun Han
    I'm leaving.
[10:23] Suho Lee
    Me too.
[10:24] Sua Kang
    But it's Jugyeong's first pajama party!
[10:30] Sua Kang
    I called you,
    so she'll have beautiful memories!
[10:33] Sua Kang
    And now you're going?
[10:36] Sua Kang
    You want to destroy her precious memories?
[10:47] Seojun Han
    Whoa, Suho.
[10:48] Seojun Han
    Quit the cute act,
[10:50] Seojun Han
    or else I'll throw up.
[10:51] Suho Lee
    Look at yourself.
[10:53] Sua Kang
    All right, time for some photos!
[10:56] Seojun Han
    Hey, that's enough, stop!
[10:58] Seojun Han
    Gosh.
[10:59] Seojun Han
    Hey.
[11:00] Seojun Han
    At least do it properly.
[11:03] Chaerin Ahn
    He looks hilarious like that!
[11:09] Sua Kang
    It suits them so well!
[11:12] Sua Kang
    Photos: check! Now it's time for
[11:14] Sua; Chaerin
    the truth game!
[11:18] Jugyeong Lim
    T-Truth game?
[11:20] Jugyeong Lim
    We didn't discuss this!
[11:22] Chaerin Ahn
    Have you ever seen a pajama party
    without the truth game?
[11:25] Sua Kang
    Well, well. Please take a seat!
[11:30] Sua Kang
    Whoever refuses to answer
    gets a forehead flick!
[11:41] Sua Kang
    All right. This is your first question, Suho.
SIGN    What's your ideal type?
[11:44] Sua Kang
    What's your ideal type?
[11:47] Suho Lee
    Ideal type?
[11:52] Suho Lee
    An easy-going person.
[11:54] Suho Lee
    I like someone...
[11:56] Suho Lee
    Someone who is authentic and honest.
[12:00] Sua Kang
    What's that supposed to mean?
    Can't you be more specific?
[12:05] Suho Lee
    Next.
[12:12] Chaerin Ahn
    Seojun, your turn.
    What's your ideal type like?
[12:17] Seojun Han
    Me? I like
[12:19] Seojun Han
    someone cute?
[12:21] Sua Kang
    Argh, you two! Why do you
    have to be so vague?!
[12:26] Seojun Han
    W-Why can't I be vague?
[12:28] Seojun Han
    What's yours, then?
[12:30] Sua Kang
    M-Mine?
[12:31] Sua Kang
    I like someone handsome!
[12:32] Sua Kang
    The face counts!
[12:33] Chaerin Ahn
    I agree!
[12:34] Seojun Han
    Argh, you're exactly the same!
[12:39] Sua Kang
    Let's change the question!
SIGN    Do you have a crush on someone?
[12:46] Seojun Han
    Why is it me again?
[12:48] Chaerin Ahn
    Your answer?
[12:52] Seojun Han
    Yes.
[12:53] Chaerin Ahn
    You have a crush on someone?
[12:56] Seojun Han
    Yeah, I do.
[12:57] Sua Kang
    Who?! Who is it?
[12:58] Sua Kang
    Someone from our school?
[13:00] Seojun Han
    W-Why would I answer that?
[13:03] Seojun Han
    It's a secret of course!
[13:09] Sua Kang
    Geez, we were almost there!
[13:12] Sua Kang
    Then it's time to change
    the question once again!
SIGN    Tell us your secret.
[13:15] Seojun Han
    Huh? Hey!
[13:26] Sua Kang
    It wasn't supposed to
    point to Jugyeong.
[13:28] Seojun Han
    Hey!
[13:29] Chaerin Ahn
    Now that it's your turn, Jugyeong,
    do you have something to share?
[13:34] Jugyeong Lim
    Secret?
[13:37] Jugyeong Lim
    My secret?
[13:41] Semi Lee
    Listen, he was just nice to you out of pity.
[13:45] Jugyeong Lim
    So ugly...
[13:47] Jugyeong Lim
    Even for me...
[13:49] Jugyeong Lim
    Should I tell them?
[13:51] Suho Lee
    I have to go.
    I have a class tomorrow.
[13:54] Suho Lee
    Seojun, won't you join me?
[13:56] Seojun Han
    Why do you stick to me so much lately?
[13:59] Suho Lee
    You want to stay?
[14:03] Seojun Han
    Tch!
[14:03] Seojun Han
    Our superstar wants to leave.
[14:06] Seojun Han
    Have fun without us.
[14:09] Sua Kang
    H-Hey, why are you leaving all of a sudden?!
[14:11] Sua Kang
    We were having so much fun!
[14:17] Sua Kang
    Argh, I'm going crazy! It was so close!
[14:20] Chaerin Ahn
    But who's Seojun's crush?
[14:22] Sua Kang
    Probably Jugyeong, right?
[14:24] Chaerin Ahn
    And Suho?
[14:25] Sua; Chaerin
    A love triangle?!
[14:28] Jugyeong Lim
    Guys...
[14:29] Jugyeong Lim
    About the question just now.
[14:31] Jugyeong Lim
    I'll answer it.
[14:33] Jugyeong Lim
    C-Can you
[14:34] Jugyeong Lim
    wait a moment?
[14:48] Chaerin Ahn
    Cute, right?
[14:49] Sua Kang
    The photos turned out great!
[14:52] Jugyeong Lim
    Sua, Chaerin...
[14:54] Chaerin Ahn
    Hm?
[14:59] Sua Kang
    W-Who are you?
[15:01] Jugyeong Lim
    Guys, it's me.
[15:02] Sua Kang
    Who is "me"?
[15:05] Sua Kang
    A thief!
[15:06] Chaerin Ahn
    Not a ghost?!
[15:08] Jugyeong Lim
    Guys, I'm Jugyeong!
[15:10] Sua Kang
    Jugyeong?
[15:12] Chaerin Ahn
    Jugyeong Lim?
[15:14] Jugyeong Lim
    Yeah.
[15:15] Sua; Chaerin
    Wow.
[15:21] Jugyeong Lim
    I'm so sorry.
[15:23] Jugyeong Lim
    You really wanted me
    to participate in the election,
[15:27] Jugyeong Lim
    so I didn't have the guts
    to tell you the truth.
[15:32] Jugyeong Lim
    To be honest, I've always
    been an outsider and called ugly.
[15:37] Jugyeong Lim
    I was bullied at Dongin, my old school.
    I had to run errands too.
[15:41] Jugyeong Lim
    That's why I started doing makeup.
[15:44] Jugyeong Lim
    I didn't want to trick you.
    I just never found the right time...
[15:49] Jugyeong Lim
    I'm sorry...
[15:49] Sua Kang
    Jugyeong Lim. I'm so disappointed!
[15:54] Sua Kang
    Did you really think we'd hate you
    if we saw your real face?
[15:58] Chaerin Ahn
    Jugyeong, we don't like you
    because you're a goddess,
[16:02] Chaerin Ahn
    but because you're you! You idiot!
[16:07] Jugyeong Lim
    I'm sorry!
[16:11] Jugyeong Lim
    Sua, why are you crying?
[16:14] Chaerin Ahn
    Don't cry, Jugyeong. Look at me.
[16:21] Chaerin Ahn
    Cute! So cute! You're still cute!
[16:23] Sua Kang
    Right! Being the petite and
    comfy type is also charming!
[16:28] Jugyeong Lim
    Thank you!
[16:30] Sua Kang
    Our Jugyeong!
SIGN    about the outfit drama
SIGN    whats the conclusion?
SIGN    One of them is lying!
SIGN    Whoa... Who you think is the liar?
SIGN    I don't think Jugyeong would've made all that up. I think Sujin is lying!
SIGN    Goddess Election Live Ratings
SIGN    Current Votes
SIGN    Current Votes
[16:49] Sujin Kang
    What's so special about her?
[17:00] Semi Lee
    Hey, dumpling face.
[17:02] Semi Lee
    Look here!
[17:05] Bully 1
    Freaking ugly!
SIGN    True Beauty

E10 - I will confess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Do you have a crush on someone?
[00:16] Sua Kang
    Let's change the question!
[00:19] Seojun Han
    Yes.
[00:24] Suho Lee
    Seojun Han.
[00:26] Suho Lee
    You
[00:27] Suho Lee
    like Jugyeong, right?
[00:30] Seojun Han
    Yeah.
[00:31] Suho Lee
    I like her too.
[00:38] Seojun Han
    I guessed that much.
[00:39] Seojun Han
    Jugyeong doesn't seem to know though.
[00:42] Seojun Han
    So you still have to tell her, right?
[00:46] Seojun Han
    Ah... Maybe I should do it first?
[00:50] Suho Lee
    I will confess.
[00:59] Seojun Han
    Stop being so dramatic.
SIGN    I will confess
SIGN    True Beauty
[02:47] Jugyeong Lim
    So Suho has a cute side too.
[02:50] Jugyeong Lim
    It fits him well.
[02:54] Jugyeong Lim
    I didn't expect us to become so close.
[03:00] Suho Lee
    I saw this first, so...
[03:02] Suho Lee
    I'll take it.
[03:07] Suho Lee
    Your friends will still
    like you without your makeup.
[03:11] Suho Lee
    I do too, right?
[03:15] Jugyeong Lim
    I like y...
[03:25] Jugyeong Lim
    Wait!
[03:26] Jugyeong Lim
    If I confess my feelings to him...
SIGN    Suho Lee
[03:33] Suho Lee
    Jugyeong,
    what do you want to tell me?
SIGN    Jugyeong, what do you want to tell me?
SIGN    1. I... like you! 2. Nothing...
[03:37] Jugyeong Lim
    Number one!
[03:38] Jugyeong Lim
    I … like you!
SIGN    Suho Lee
[03:44] Suho Lee
    So happens when you're
    just nice to someone.
SIGN    So happens when you're just nice to someone. You're all the same. Sorry. I'm not interested in a relationship.
[03:48] Suho Lee
    You're all the same. Sorry.
[03:50] Suho Lee
    I'm not interested in a relationship.
[03:55] Jugyeong Lim
    No! Again, again!
SIGN    Suho Lee
[03:59] Suho Lee
    Jugyeong,
SIGN    Jugyeong, what do you want to tell me?
[04:00] Suho Lee
    what do you want to tell me?
SIGN    1. I... like you! 2. Nothing...
[04:03] Jugyeong Lim
    Number two!
[04:03] Jugyeong Lim
    Nothing...
[04:05] Suho Lee
    What? That's it?
SIGN    What? That's it?
SIGN    Suho Lee
[04:12] Suho Lee
    Hello.
SIGN    Hello. This is my girlfriend Bella Kim. We just started dating.
[04:13] Suho Lee
    This is my girlfriend Bella Kim.
[04:15] Suho Lee
    We just started dating.
[04:20] Jugyeong Lim
    No matter how hard I try,
[04:22] Jugyeong Lim
    I can't think of a positive outcome...
[04:27] Jugyeong Lim
    Right now things are good enough.
[04:30] Jugyeong Lim
    When I confess, we might not
    even be able to stay friends.
SIGN    Suho Lee What are you doing?
[04:39] Jugyeong Lim
    Argh, gosh!
[04:41] Jugyeong Lim
    Is he some kind of ghost?
SIGN    Why?
[04:45] Jugyeong Lim
    Why?
SIGN    Let's go watch this. Monster Apartment
[04:49] Jugyeong Lim
    T-Today?!
SIGN    Today?!
SIGN    Yes.
[04:55] Jugyeong Lim
    Going to the cinema... with Suho?
[05:07] Jugyeong Lim
    Boo. Looks like it
    rained a lot overnight.
[05:09] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[05:18] Jugyeong Lim
    What the hell? Why does he look
    even more handsome than usual?
[05:23] Jugyeong Lim
    Did he go to a salon or something?!
[05:25] Jugyeong Lim
    Y-You really look like a celebrity!
SIGN    Felt distance
[05:31] Suho Lee
    Let's go, or else we'll miss the movie.
[05:44] Suho Lee
    Jugyeong, are you all right?
[05:46] Jugyeong Lim
    Y-Yeah, I'm all ri...
[05:49] Jugyeong Lim
    Oh no!
[05:52] Suho Lee
    Your pants got wet.
[05:54] Jugyeong Lim
    I-I'm okay. But what about you?
[05:57] Jugyeong Lim
    You should go home and get changed.
[06:01] Suho Lee
    You can come with me, if you want.
[06:04] Jugyeong Lim
    Sure... huh?
[06:06] Jugyeong Lim
    W-Where?
[06:08] Jugyeong Lim
    T-To your place?!
[06:24] Jugyeong Lim
    Gosh, I almost let my
    imagination run wild!
[06:26] Jugyeong Lim
    No, no, no! Get a hold
    of yourself, Jugyeong Lim!
[06:30] Suho Lee
    Luckily, the clothes fit.
[06:37] Jugyeong Lim
    Right? Hehe...
[06:41] Jugyeong Lim
    Doesn't look like the rain
    will stop anytime soon.
[06:43] Suho Lee
    We'll have to watch
    the movie another time.
[06:46] Jugyeong Lim
    What a pity.
[06:48] Jugyeong Lim
    It's a perfect day for a horror movie.
[06:52] Suho Lee
    I do have DVDs.
[06:54] Suho Lee
    Let's watch one?
[06:55] Jugyeong Lim
    Really? What movies?
[07:00] Jugyeong Lim
    Wow!
[07:01] Jugyeong Lim
    There's a lot of slasher
    and monster films.
[07:04] Jugyeong Lim
    Barely any occult ones.
[07:07] Suho Lee
    Anything you haven't watched yet?
[07:12] Jugyeong Lim
    Oh, this one.
[07:14] Jugyeong Lim
    I didn't want to watch it by myself.
[07:17] Suho Lee
    Oh, ghost movies are a little...
[07:20] Jugyeong Lim
    Hm?
[07:21] Jugyeong Lim
    Why? So you like horror comics
    but are scared of ghosts?
[07:26] Suho Lee
    W-Who's scared?
[07:28] Suho Lee
    Let's watch it!
[07:36] Girl (movie)
    Mommy,
[07:38] Girl (movie)
    is this our new home?
[07:41] Girl (movie)
    Mommy, look what
    I found in the storage!
[07:45] Mother (movie)
    Why did you take it? Throw it away!
[07:48] Girl (movie)
    No! It's so cute!
[07:54] Suho Lee
    Why did she even pick it up?
[07:56] Jugyeong Lim
    Huh?
[07:58] Jugyeong Lim
    You're not already scared, are you?
[08:14] Girl (movie)
    Mommy, is that you?
[08:17] Monster (movie)
    She's mine!
[08:34] Suho Lee
    S-Sorry.
[08:45] Suho Lee
    The rain stopped.
[08:47] Jugyeong Lim
    Oh, right...
[08:52] Jugyeong Lim
    Thanks for bringing me.
[08:53] Suho Lee
    It's fine. Go inside.
[08:55] Jugyeong Lim
    Okay.
[08:56] Jugyeong Lim
    I'll return your cardigan next time.
[09:16] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee!
[09:18] Jugyeong Lim
    I have something to tell you.
[09:22] Jugyeong Lim
    Listen,
[09:24] Jugyeong Lim
    I... I
[09:30] Jugyeong Lim
    I like...
[09:31] Suho Lee
    Sorry.
[09:35] Suho Lee
    Let's talk some other time.
[09:39] Jugyeong Lim
    O-Okay.
[09:46] Jugyeong Lim
    Rejected.
[09:48] Jugyeong Lim
    Before I got a chance to confess!
SIGN    Seojun Han
[09:54] Jugyeong Lim
    Hm? Oh, it's Seojun.
[09:57] Suho Lee
    Hey, Jugyeong! What are you doing?
[09:59] Jugyeong Lim
    Why?
[10:01] Suho Lee
    I went to an audition today.
[10:03] Suho Lee
    They say I might debut soon!
[10:05] Jugyeong Lim
    R-Really?
[10:07] Jugyeong Lim
    Wow, amazing.
[10:10] Suho Lee
    What's with that reaction?
[10:14] Jugyeong Lim
    Congrats.
[10:16] Suho Lee
    What the hell?
[10:17] Suho Lee
    I only went to the
    audition because of you!
[10:21] Jugyeong Lim
    Because of me? Why?
[10:23] Suho Lee
    Argh, because you...
[10:27] Suho Lee
    Whatever!
[10:28] Suho Lee
    Come out, let's eat out to celebrate!
[10:32] Jugyeong Lim
    I'm not really in the mood.
[10:35] Suho Lee
    I'll treat you, okay?
[10:37] Suho Lee
    Is there something you wanna eat?
[10:39] Jugyeong Lim
    Something I wanna eat?
[10:49] Jugyeong Lim
    Are you okay?
[10:51] Jugyeong Lim
    You should've told me
    you can't handle spicy food.
[10:53] Suho Lee
    Gosh!
[10:55] Suho Lee
    You like that stuff?
[10:56] Jugyeong Lim
    When you're stressed,
    spicy food is the best!
[11:01] Jugyeong Lim
    That hits the spot!
[11:05] Suho Lee
    Why are you stressed though?
[11:11] Suho Lee
    Hey, what is it?
[11:13] Jugyeong Lim
    Don't tell Suho about it.
[11:17] Jugyeong Lim
    I actually wanted to
    confess to him yesterday.
[11:24] Suho Lee
    Sorry.
[11:25] Suho Lee
    Let's talk some other time.
[11:31] Jugyeong Lim
    He rejected me, right?!
[11:33] Jugyeong Lim
    I knew what I was going
    to say, so he cut me off!
[11:38] Seojun Han
    Suho, that jerk...
[11:41] Suho Lee
    I will confess.
[11:44] Seojun Han
    I thought he wanted to tell her.
[11:47] Seojun Han
    He's so stubborn.
[11:51] Seojun Han
    Should I just confess first?
[11:54] Seojun Han
    Maybe that jerk
[11:56] Seojun Han
    didn't actually reject you.
[11:59] Seojun Han
    Maybe he just cut you off.
[12:01] Jugyeong Lim
    But he was so cold to me.
[12:04] Seojun Han
    He's an ice prince.
[12:05] Seojun Han
    That's just how he is.
[12:09] Jugyeong Lim
    Well, maybe you're...
[12:10] Jugyeong Lim
    So that means he gave me false hope!
[12:14] Seojun Han
    Do you like him that much?
[12:21] Jugyeong Lim
    Yes!
[12:28] Seojun Han
    I see.
[12:47] Jugyeong Lim
    Listen, I
[12:50] Jugyeong Lim
    I...
[12:56] Suho Lee
    I want to confess first.
[13:06] Sujin Kang
    Hi Suho.
[13:08] Suho Lee
    Sujin?
[13:10] Sujin Kang
    Why are you dressed up at this hour?
[13:13] Sujin Kang
    Don't tell me you're
    going to meet Jugyeong?
[13:16] Suho Lee
    This is my place.
[13:18] Suho Lee
    You should go.
[13:20] Sujin Kang
    Well, I found something
    really interesting.
[13:27] Semi Lee
    Hey, dumpling face.
[13:29] Semi Lee
    Look here!
[13:32] Bully 1
    Freaking ugly!
[13:40] Sujin Kang
    Isn't that crazy?
[13:42] Sujin Kang
    How did she become a
    goddess candidate?
[13:45] Sujin Kang
    I get the chills.
[13:46] Suho Lee
    Hey.
[13:47] Suho Lee
    Sujin Kang!
[13:47] Sujin Kang
    Plastic surgery won't change
    you that quick.
[13:52] Sujin Kang
    Is it the makeup?!
[13:53] Sujin Kang
    No wonder her makeup
    looks so thick up close!
[13:59] Sujin Kang
    Isn't she a total fraud?
[14:01] Sujin Kang
    She had it all planned out.
[14:07] Sujin Kang
    Wait a sec.
[14:09] Sujin Kang
    Did you know about this?
[14:11] Sujin Kang
    Are you out of your mind?
[14:12] Suho Lee
    You should stop worrying about me
[14:15] Suho Lee
    and leave Jugyeong alone.
[14:22] Sujin Kang
    I'm going to reveal this!
[14:24] Suho Lee
    What?
[14:24] Sujin Kang
    The entire world should see
[14:27] Sujin Kang
    her bare face
    and her nerdy past.
[14:30] Sujin Kang
    Doesn't matter whether
    she quits or drops out.
[14:35] Sujin Kang
    I'll make sure she'll be called catfish,
    swindler, or loser for the rest of her life!
[14:43] Suho Lee
    Get yourself together, Sujin Kang!
[14:48] Jugyeong Lim
    Sure, if you tell me to stop, I'll listen.
[14:52] Jugyeong Lim
    You just have to do me a small favor.
[15:02] Jugyeong Lim
    I feel so much better after
    eating something spicy!
[15:08] Jugyeong Lim
    Ah! Sorry for not
    congratulating you properly!
[15:11] Jugyeong Lim
    I'm glad you're singing again.
[15:15] Jugyeong Lim
    Doesn't that make me
    the friend of an idol?!
[15:20] Seojun Han
    Yeah.
[15:21] Seojun Han
    I'll be a superstar soon,
[15:23] Seojun Han
    so hang out with me
    a lot while you can.
[15:25] Seojun Han
    So make sure to show up
    when I call you.
[15:28] Jugyeong Lim
    Sure, whatever...
[15:33] Sua Kang
    Jugyeong! Did you see it? On Stargram?
[15:35] Jugyeong Lim
    What's going on?
[15:39] Jugyeong Lim
    What exactly?
[15:40] Sua Kang
    Suho Lee
[15:41] Sua Kang
    and Sujin Kang are dating?!
[15:43] Jugyeong Lim
    Huh?!
SIGN    Our Day 1
SIGN    the goddess is Sujin after all
SIGN    did he reject jugyeong? haha
SIGN    didn't he had sth going on with jugyeong?
SIGN    Sujin got it all!
SIGN    amazing! the visual couple!
[16:00] Seojun Han
    Hey!
[16:01] Seojun Han
    Are you okay?
[16:03] Jugyeong Lim
    Sorry, I gotta go.
[16:05] Seojun Han
    Hey!
[16:09] Seojun Han
    Jugyeong! Wait!
[16:11] Jugyeong Lim
    Don't follow me!
[16:14] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
[16:17] Jugyeong Lim
    Let go! I wanna leave!
[16:20] Seojun Han
    Jugyeong Lim, look at me.
[16:26] Seojun Han
    Jugyeong.
[16:29] Seojun Han
    I
[16:31] Seojun Han
    like you.
[16:34] Seojun Han
    I like you,
[16:36] Seojun Han
    Jugyeong.
SIGN    True Beauty

E11 - Goddess Livestream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Crowd
    Hey, it's Jugyeong!
[00:06] Crowd
    Did you see the post?
[00:07] Crowd
    Suho and Sujin are dating?
[00:10] Crowd
    I thought he liked Jugyeong!
[00:13] Crowd
    Did he dump her?
[00:14] Crowd
    Because of all those rumors?
[00:28] Jugyeong Lim
    Suho...
[00:31] Jugyeong Lim
    You...
[00:33] Jugyeong Lim
    Are you...
[00:33] Sujin Kang
    Hey Suho!
[00:38] Sujin Kang
    Did you wait for me?
[00:42] Acting Student 1
    Jugyeong Lim.
[00:43] Acting Student 1
    Can we talk?
[00:49] Acting Student 1
    Hey!
[00:50] Acting Student 1
    You told everyone that Sujin
    stole your outfit, right?
[00:53] Acting Student 1
    And then you told Chaerin
    and Sua to make a scene!
[00:56] Acting Student 2
    You go mad after losing one mission?
[00:58] Acting Student 1
    It'll be your fault
    if our image gets tainted too!
[01:01] Jugyeong Lim
    W-What do you mean?
[01:04] Acting Student 1
    Ha, why do you act so innocent?
[01:06] Acting Student 1
    You act so pure at school,
    but those rumors are something else!
[01:10] Acting Student 1
    You used those art kids as servants
    while you only cared for your image!
[01:15] Jugyeong Lim
    What? It's not like that!
[01:17] Acting Student 1
    Of course it is!
[01:34] Acting Student 1
    Hey!
[01:44] Suho Lee
    I kept my promise.
[01:46] Suho Lee
    Now leave Jugyeong alone.
[01:52] Sujin Kang
    I'm aware. Just act your part properly.
[01:55] Sujin Kang
    You're my boyfriend after all.
[01:57] Suho Lee
    Only until the Goddess election ends.
SIGN    Sebom Goddess Final Mission Win over viewers' hearts with your livestream!
SIGN    where r u? pick up ur phone!
SIGN    weren't u crazy about jugyeong? what happened?
SIGN    i should beat u up
[02:12] Sua Kang
    Hey, Seojun Han!
[02:16] Seojun Han
    What do you want?
[02:18] Sua Kang
    Do you know something?
[02:20] Sua Kang
    What's up with Suho and Sujin suddenly?
[02:22] Chaerin Ahn
    Jugyeong didn't even come to school!
[02:24] Gowoon Han
    You didn't do anything to her, right?
[02:27] Seojun Han
    W-What?!
[02:29] Seojun Han
    Jugyeong.
[02:30] Seojun Han
    I
[02:33] Seojun Han
    like you.
[02:35] Seojun Han
    I like you,
[02:38] Seojun Han
    Jugyeong.
[02:41] Jugyeong Lim
    I...
[02:44] Jugyeong Lim
    Leave me alone!
[02:49] Seojun Han
    Argh, w-why are you asking me?
[02:52] Seojun Han
    Go and ask Suho!
[02:53] Sua Kang
    We failed to reach both
    Suho and Jugyeong!
[02:59] Sua Kang
    She's doing okay, right?
SIGN    Jugyeong Lim Guys, I'm sorry. I want to quit.
SIGN    Goddess Livestream
SIGN    True Beauty
SIGN    The truth exposed
    Sebom Goddess Special
    Goddess Candidate
    Jugyeong Lim Even Suho Lee canceled her?!
SIGN    First, the new transfer student at Sebom High
[04:56] Commentary Youtuber 1
    First, the new transfer student at Sebom
    High became a potential Goddess.
SIGN    became a potential Goddess.
[05:00] Commentary Youtuber 1
    Thanks to her innocent image, Jugyeong
    Lim rose to fame on social media.
SIGN    Thanks to her innocent image, Jugyeong Lim rose to fame on social media.
[05:04] Commentary Youtuber 1
    But, unlike her online persona, she turned
    out to be total trash in reality!
SIGN    But, unlike her online persona,
SIGN    she turned out to be total trash in reality!
[05:10] Commentary Youtuber 1
    A victim of an inferiority complex!
SIGN    Inferiority Complex
SIGN    She verbally abused her fellow candidate Sujin Kang
[05:12] Commentary Youtuber 1
    She verbally abused her
    fellow candidate Sujin Kang
[05:15] Commentary Youtuber 1
    and went as far as threatening her.
SIGN    and went as far as threatening her.
SIGN    After failing the school uniform styling mission,
SIGN    Second mission LOST
[05:17] Commentary Youtuber 1
    After failing the school uniform styling mission,
    she spread the rumor that Sujin stole her outfit
SIGN    Servant 1
    Servant 2
SIGN    she spread the rumor that Sujin stole her outfit
SIGN    Servant 1 Servant 2
[05:23] Commentary Youtuber 1
    and caused a scene at the acting department.
SIGN    Instead of her pure image, her aggressive side was revealed!
SIGN    Jugyeong
    threatening Sujin
    in a Café
[05:25] Commentary Youtuber 1
    Instead of her pure image,
    her aggressive side was revealed!
SIGN    God of Sebom Suho Lee
[05:29] Commentary Youtuber 1
    Furthermore, she posted pics of her
    and Sebom God Suho Lee on social media
SIGN    Furthermore, she posted pics of her and Sebom God Suho Lee on social media
SIGN    God of Sebom Suho Lee
[05:35] Commentary Youtuber 1
    and made everyone believe,
    it was the start of a new love!
SIGN    and made everyone believe, it was the start of a new love!
SIGN    Jugyeong dismissed
SIGN    But Suho Lee suddenly revealed his relationship with Sujin Kang instead
SIGN    God of Sebom Suho Lee
[05:40] Commentary Youtuber 1
    But Suho Lee suddenly revealed his
    relationship with Sujin Kang instead
SIGN    and was even seen ignoring Jugyeong Lim!
[05:44] Commentary Youtuber 1
    and was even seen ignoring Jugyeong Lim!
SIGN    Jugyeong getting on
    Suho's nerves
SIGN    Suho Lee canceled her after finding out about her true self
[05:48] Commentary Youtuber 1
    It's been said that Suho Lee canceled her
    after finding out about her true self
SIGN    and Jugyeong disappeared without any word?!
SIGN    Dumped by Suho Lee
[05:54] Commentary Youtuber 1
    and Jugyeong disappeared without any word?!
SIGN    she made the entire story up?
SIGN    crazy ...pathological lying?
SIGN    she really wants to win
SIGN    jugyeong didn't seem to be like that...
SIGN    don't judge a book by its cover
SIGN    So the club rumor is true too? hahaha
SIGN    jugyeong didnt come to school today
[06:00] Commentators
    Where did her servants go?
SIGN    when told to speak up she ran lol
SIGN    must be cuz she's embarrassed
SIGN    just clarify it --
SIGN    u guys really believe this?
[06:01] Commentators
    Sua Kang and Chaerin Ahn?
SIGN    why else did Suho dump her?
SIGN    it must be true lol
[06:02] Commentators
    Those art nerds!
SIGN    where did her servants go haha
[06:04] Commentators
    Servants masked as friends.
SIGN    Sua K. and Charin A.?
SIGN    yup those art nerds lol
SIGN    servants masked as friends hahaha
[06:08] Jugyeong Lim
    I knew it all along.
[06:12] Jugyeong Lim
    If I work hard, only more
    bad things will happen to me.
[06:17] Jugyeong Lim
    What have I done?
[06:20] Jugyeong Lim
    I just
[06:22] Jugyeong Lim
    wanted to have a normal school life.
[06:26] Jugyeong Lim
    Because of me, even Sua and Chaerin...
SIGN    Chaerin Ahn
[06:37] Chaerin Ahn
    Open the door, Jugyeong!
[06:38] Sua Kang
    We know you're there!
[06:41] Sua Kang
    Ju-Ju!
[06:43] Sua Kang
    Why did you ignore our calls?
    We were worried!
[06:47] Jugyeong Lim
    I'm sorry!
[06:49] Chaerin Ahn
    Why do you want to give up?
[06:52] Chaerin Ahn
    Just open the door. We'll help you!
[06:55] Jugyeong Lim
    It's over.
[06:58] Jugyeong Lim
    I will quit after all.
[07:01] Chaerin Ahn
    What?
[07:01] Chaerin Ahn
    If you quit, everyone will think
    those rumors are true!
[07:06] Sua Kang
    Yeah! That's exactly what Sujin wants!
[07:09] Jugyeong Lim
    But you guys know
[07:11] Jugyeong Lim
    that I am actually not fit to be a goddess.
[07:15] Jugyeong Lim
    I will lay low until
    the situation calmed down.
[07:18] Sua Kang
    B-But together, we can still...
[07:20] Jugyeong Lim
    Because of me, you also received hate!
[07:27] Jugyeong Lim
    So you two should just
[07:29] Jugyeong Lim
    pretend that you don't know me!
[07:31] Sua Kang
    W-What?
[07:32] Sua Kang
    Are you serious?
[07:36] Jugyeong Lim
    Y-Yeah!
[07:37] Jugyeong Lim
    You should just
[07:40] Jugyeong Lim
    leave me alone.
[07:51] Jugyeong Lim
    Yeah.
[07:52] Jugyeong Lim
    It's better this way.
[07:55] Jugyeong Lim
    I didn't expect anything
    in the first place.
[08:00] Sua Kang
    Jugyeong Lim, you idiot!
[08:04] Sua Kang
    What do you mean, "lay low"?
[08:07] Sua Kang
    You think if you whine enough, we'll be like
[08:09] Sua Kang
    "Oh! All right, then let's just cut ties!"
[08:12] Sua Kang
    You really thought that?!
    You mindless brat!
[08:15] Jugyeong Lim
    Huh?
[08:16] Jugyeong Lim
    You got badmouthed because
    of me, why are you...
[08:20] Sua Kang
    Just because! Just because, you idiot!
[08:23] Sua Kang
    If you hide because of some clueless
    people leaving hate comments,
[08:27] Sua Kang
    what happens to us, who support you?
[08:30] Sua Kang
    You keep asking why.
[08:34] Sua Kang
    But there is no reason!
[08:38] Suho Lee
    People don't need
    a reason to like someone.
[08:41] Suho Lee
    People can like you
    even without a specific reason.
[08:45] Suho Lee
    Even if you're not extraordinary.
[08:48] Jugyeong Lim
    I never thought about it before.
[08:53] Jugyeong Lim
    Even if I'm not pretty
[08:56] Jugyeong Lim
    and not extraordinary,
[08:59] Jugyeong Lim
    perhaps
[09:01] Jugyeong Lim
    someone could really,
    without a reason
[09:05] Jugyeong Lim
    happen to like me!
SIGN    First Mission Dance Second Mission Uniform Styling what you need to know! Sebom Goddess What's the final mission?
[09:14] Commentary Youtuber 1
    Incumbent Goddess Sujin and
    transfer student Jugyeong each won one mission
[09:19] Commentary Youtuber 1
    and it's a close fight for likes!
[09:22] Commentary Youtuber 1
    The next mission will decide
    who's the new Goddess!
[09:26] Commentary Youtuber 2
    Wah, I'm shivering! The Goddess
    will finally be chosen!
[09:32] Commentary Youtuber 1
    Very soon,
[09:33] Commentary Youtuber 1
    inside the Sebom studio,
    the last mission will take place!
[09:37] Commentary Youtuber 1
    In form of a live broadcast!
SIGN    Jugyeong Lim
SIGN    Sujin Kang
[09:48] Commentary Youtuber 2
    A mission where they have to gather
    votes from their viewers in real time!
[09:53] Commentary Youtuber 2
    Truly nerve-racking!
SIGN    Mission Chance Live Monopoly
[09:56] Commentary Youtuber 1
    This mission's special feature is
[09:59] Commentary Youtuber 1
    the live monopoly chance!
[10:02] Commentary Youtuber 1
    A chance to disrupt the other person's stream
    and take over their broadcast for 5 minutes!
[10:08] Commentary Youtuber 2
    Woo, a great way to snatch viewers away!
[10:13] Commentary Youtuber 1
    Since Jugyeong Lim has been
    quiet about her recent controversies,
SIGN    Jugyeong Lim
SIGN    Sujin Kang
[10:17] Commentary Youtuber 1
    people are curious about what
    she has to say during the broadcast!
[10:23] Spectator 1
    It takes place here, right?
[10:26] Spectator 1
    But Jugyeong Lim isn't here.
[10:32] Spectator 2
    Hey, it's starting!
SIGN    Clap clap clap
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
SIGN    Hi Sujin! What's the stream's concept? show us ur outfit
[10:34] Sujin Kang
    Hi! It's everybody's goddess, Sujin!
SIGN    follow me back pls
[10:39] Sujin Kang
    Wow! There are already
    so many of you watching?
[10:42] Sujin Kang
    If I win this year's election again,
[10:45] Sujin Kang
    maybe I should start doing
    live streams, what do you think?
SIGN    what are you wearing?
SIGN    where is it from?
SIGN    woah fcking pretty!
SIGN    First vote, then appreciate her!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[10:49] Sujin Kang
    It would be great if we get to
    meet like this more often, right?
SIGN    Yes please!
SIGN    I'll follow you!
[10:52] Sujin Kang
    So don't forget to vote for me!
SIGN    stream more often!
SIGN    please do vlogs!!
[10:55] Sujin Kang
    For the Sebom Goddess, Sujin Kang!
SIGN    you'll be famous!
SIGN    Goddess 3 years in a row? hehe
SIGN    I voted
SIGN    you're our goddess!
SIGN    Goddess Sujin!
SIGN    Hahahahaha
SIGN    Hahaha
SIGN    Came here to vote!
SIGN    go live more often :(
SIGN    but where is jugyeong?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    Um...
SIGN    what the?
SIGN    It started, right?
SIGN    she didnt come … lol
SIGN    wtf haha
SIGN    she bolted?
SIGN    where is she
SIGN    did she give up?
[11:05] Sujin Kang
    Oh my, the other candidate disappeared?
[11:08] Sujin Kang
    How boring!
SIGN    Jugyeong Lim
[11:10] Commentators
    She really gave up?
SIGN    She really gave up?
[11:11] Commentators
    Boring.
SIGN    boring...
SIGN    What now ...?
[11:12] Commentators
    What now?
SIGN    well, understandable lol
[11:13] Commentators
    Well, understandable.
SIGN    Tch, lame.
[11:14] Commentators
    Lame.
[11:15] Commentators
    Why did she quit?
SIGN    why did she quit?
[11:16] Sujin Kang
    Why, you ask?
    Cause she's embarrassed,
[11:19] Sujin Kang
    since her true self got caught.
[11:21] Sujin Kang
    It really gives me the chills.
[11:24] Sujin Kang
    What kind of goddess does that?
[11:26] Sujin Kang
    If she'd only kept hiding
    like this from the start,
[11:30] Sujin Kang
    instead of messing with me.
SIGN    is it true?
[11:32] Commentators
    Is it true?
[11:32] Commentators
    Is it because of those rumors?
SIGN    Is it cuz of those rumors?
SIGN    100% lol
[11:34] Commentators
    100%.
[11:35] Commentators
    I tell you, it's fake!
SIGN    it seems to be true :(
[11:35] Commentators
    It seems to be true.
SIGN    so disappointed
[11:36] Commentators
    So disappointed.
SIGN    hides out of shame lol
[11:37] Commentators
    Hides out of shame.
SIGN    fake innocence
[11:38] Commentators
    Fake innocence.
[11:38] Commentators
    I'd do the same though.
SIGN    I'd do the same tho.
[11:52] Sua Kang
    Argh, please drive faster!
[11:54] Chaerin Ahn
    Jugyeong,
[11:55] Chaerin Ahn
    you can do it, right?
[11:58] Chaerin Ahn
    You'll be fine, just follow the plan!
[12:00] Chaerin Ahn
    You trust us, right?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    oh jugyeong!
SIGN    there she is!!
SIGN    why are you late?
[12:05] Jugyeong Lim
    Sujin Kang!
SIGN    u didn't run away? lol
SIGN    thought she gave up
     not embarassed? hahaa
    Are the rumors true?
[12:06] Jugyeong Lim
    You're right!
[12:08] Jugyeong Lim
    What kind of goddess behaves this way?
[12:10] Jugyeong Lim
    I'm not a good choice, I know.
[12:13] Jugyeong Lim
    Right from the start I knew and kept
    thinking that I shouldn't compete.
[12:17] Jugyeong Lim
    To be honest, even today,
    in front of everyone,
[12:21] Jugyeong Lim
    I just wanted to hide!
[12:23] Jugyeong Lim
    But
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:25] Jugyeong Lim
    I told you, right?
    I'll fight you till the end!
SIGN    sheesh
[12:29] Jugyeong Lim
    You're all curious, right?
SIGN    what???
SIGN    fight her?
[12:31] Jugyeong Lim
    About who's lying.
SIGN    You're not quitting? haha
SIGN    let the fight begin hehe
[12:35] Commentators
    Oh dang!
SIGN    what is it?
SIGN    Oh dang!
[12:36] Commentators
    What is it?
SIGN    why cause a fuss?
[12:37] Commentators
    Why cause a fuss?
SIGN    The rumors are fake?
[12:37] Commentators
    The rumors are fake?
SIGN    pls explain
[12:39] Commentators
    Please explain!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:40] Jugyeong Lim
    This belt
[12:42] Jugyeong Lim
    looks exactly like the one
    Sujin wore for the mission, right?
[12:45] Jugyeong Lim
    I lost the outfit I prepared
    shortly before the mission.
[12:49] Jugyeong Lim
    Sujin's outfit looked
    exactly like mine!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:53] Jugyeong Lim
    And I made the belt myself!
[12:56] Jugyeong Lim
    Back then I was too scared
    to admit it, but it's the truth!
[12:59] Jugyeong Lim
    Sujin Kang stole my outfit!
SIGN    Huh?!
SIGN    what does that mean?
SIGN    for real?
[13:01] Commentators
    Huh?!
[13:02] Commentators
    What does that mean?
SIGN    Sujin stole Jugyeong's outfit?
[13:03] Commentators
    For real?
[13:04] Commentators
    Sujin stole Jugyeong's outfit?
SIGN    she stole it??
SIGN    wah, the war of truth!
[13:05] Commentators
    She stole it?
[13:06] Commentators
    Wah, the war of truth!
SIGN    didn't they fight recently? so that's why lol
[13:07] Commentators
    Didn't they fight recently?
SIGN    so it was true?
[13:09] Commentators
    So that's why.
SIGN    props if it's real lol
[13:09] Commentators
    So it was true?
[13:10] Commentators
    Props if it's real.
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:13] Commentators
    It's really the same!
SIGN    Sebom High Forum
SIGN    hahaha so did Sujin steal it? (photo proof)
[13:15] Commentators
    So Sujin actually stole it?
[13:16] Commentators
    No way!
SIGN    the belt is identical lol So Sujin actually stole it? no way :( jugyeong posted it before the mission!
[13:18] Commentators
    Jugyeong posted it before the mission!
SIGN    wow... she got caught Gosh -- I'm speechless
[13:21] Commentators
    Wow, she got caught.
[13:22] Commentators
    Gosh, I'm speechless
SIGN    she's willing to go this far?? ha, but she still denied it
[13:23] Commentators
    She's willing to go this far?
[13:25] Commentators
    But she still denied it.
SIGN    Is it still part of Sujin's setup...?
[13:26] Commentators
    Is it still part of Sujin's setup?
SIGN    what about the other rumors?
[13:28] Commentators
    What about the other rumors?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:32] Jugyeong Lim
    Why would you believe such a thing?!
[13:35] Jugyeong Lim
    Those rumors are groundless.
    They're all made up!
[13:38] Jugyeong Lim
    And now people even
    call my friends servants...
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:42] Jugyeong Lim
    That's just not right!
[13:44] Jugyeong Lim
    All those weird rumors were
    fabricated and spread by Sujin Kang!
SIGN    Wow hahaha
SIGN    she's screwed
SIGN    Everybody knows how fake Sujin is.
SIGN    yeah, sth felt off
SIGN    I get the chills!
SIGN    sujin why??
SIGN    urgh, yet she still acts cutesy
SIGN    tch, disgraceful
SIGN    there goes her winning streak
SIGN    step down!
SIGN    what revelation
[13:54] Sua Kang
    She'll be okay, right?
[13:56] Chaerin Ahn
    Yeah, if everything goes
    according to our plan.
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    Sujin Kang Live Monopoly!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[14:07] Sujin Kang
    Jugyeong, are you perhaps
    suffering from paranoia?
[14:11] Sujin Kang
    Stop fooling others
    with your innocent act.
SIGN    what???
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[14:15] Sujin Kang
    First of all, do you think it's okay to insist that
    I stole your outfit, only because it's similar?
SIGN    she used her monopoly chance!
SIGN    What's going on?
SIGN    Ohohoho
[14:22] Sujin Kang
    And now you go mad
    because I'm with Suho Lee.
[14:25] Sua Kang
    Is she crazy? What is she saying?
[14:28] Sujin Kang
    I was okay with her
    wanting to be friends with him.
[14:30] Sujin Kang
    But then she flirted with Suho
    and even with Seojun Han.
[14:34] Sujin Kang
    I'm so fed up, really.
    That's why Suho canceled her too!
[14:38] Sujin Kang
    Ah, there is this rumor, that Jugyeong
    likes to go to clubs to seduce men.
[14:42] Sujin Kang
    That's actually true!
[14:46] Sujin Kang
    I saw it!
[14:50] Student 1
    Oh my!
[14:51] Student 2
    Really?
[14:52] Student 3
    Looks legit!
SIGN    crazy...
SIGN    this year's election is a war zone lol
SIGN    she's still making everything up?
SIGN    I get the chills
SIGN    haha paranoia much?
SIGN    what a player
SIGN    pathological liar??
SIGN    wow, for real ...?
SIGN    she only acted innocent lol
SIGN    hahaha
[14:59] Sujin Kang
    So please,
[15:02] Sujin Kang
    know your place,
[15:04] Sujin Kang
    dumpling face.
SIGN    jugyeong bolted lol
SIGN    haha, so sujin was right!
SIGN    there she goes hahaha
SIGN    embarrassed much?
SIGN    swindler!
SIGN    i got goosebumps lol
SIGN    Disgusting!
SIGN    Liar!!
SIGN    tch, such a liar
SIGN    I get the chills
SIGN    she sucks...
SIGN    fraudster
SIGN    just get lost!
SIGN    ugh, I canceled my vote
SIGN    I've been fooled
SIGN    get lost, swindler
[15:39] Chaerin Ahn
    Jugyeong, where are you right now?
[15:41] Jugyeong Lim
    The bathroom on the 4th floor.
[15:43] Chaerin Ahn
    All right, I'll go there.
[15:47] Sujin Kang
    Dumpling face.
[15:54] Jugyeong Lim
    Chaerin!
[15:57] Semi Lee
    We used to call you over
[16:00] Semi Lee
    and now it's the other way around?
[16:02] Semi Lee
    Long time no see,
[16:04] Semi Lee
    dumpling face.
SIGN    True Beauty

E12 - Goddess Livestream 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Bully 1
    I'm way better than her!
SIGN    Dongin High School
[00:02] Bully 1
    Hers is just Photoshop!
[00:02] Bully 2
    Yeah, totally!
[00:04] Semi Lee
    Gosh...
SIGN    Dongin High School
[00:07] Sujin Kang
    Semi Lee?
[00:09] Bullies + Semi
    Huh?
[00:10] Semi Lee
    What do you w...
[00:10] Sujin Kang
    Here.
[00:18] Sujin Kang
    You sent me this, right?
[00:23] Semi Lee
    Sujin Kang?
[00:30] Sujin Kang
    What do you want from me?
[00:33] Semi Lee
    Well,
[00:34] Semi Lee
    I want us to expose
    Jugyeong's true face
[00:37] Semi Lee
    and bring her down of course!
[00:40] Sujin Kang
    You don't need me for that though.
[00:43] Semi Lee
    Of course I do!
[00:46] Semi Lee
    You're a goddess candidate!
[00:48] Semi Lee
    You'll expose her. At the final mission,
    where everyone's watching.
[00:58] Sujin Kang
    You think others will believe me?
[01:01] Sujin Kang
    If I just expose her,
    it might make only me look bad.
[01:07] Semi Lee
    Exactly.
[01:09] Semi Lee
    You only need to film her changing
    into the dumpling face that she is.
[01:15] Semi Lee
    Jugyeong's friend wants to help us.
[01:17] Sujin Kang
    What?
[01:31] Sujin Kang
    So, what's the plan?
SIGN    Goddess Livestream 2
SIGN    True Beauty
[03:26] Jugyeong Lim
    C-Chaerin, what's going on?
[03:35] Semi Lee
    You're clueless as ever.
[03:38] Semi Lee
    You still don't get it?
    Chaerin Ahn is backstabbing you!
[03:44] Semi Lee
    You really thought makeup could
    erase your past and help you find friends?
[03:51] Semi Lee
    Hey. Who would want to be friends
    with a dumpling face like you?
[03:57] Chaerin Ahn
    Hurry up. We have no time.
[04:02] Semi Lee
    All right. Just make sure you're
    getting everything on camera.
[04:07] Jugyeong Lim
    Ah, no!
[04:09] Semi Lee
    Hold still!
[04:11] Jugyeong Lim
    Stop!
[04:13] Jugyeong Lim
    Stop it!
[04:22] Semi Lee
    Freaking ugly!
[04:27] Semi Lee
    Just stay here until we
    expose the video
[04:38] Jugyeong Lim
    Chaerin...
[04:49] Commentators
    Hah, she actually ran away?
SIGN    lol she actually ran away?
[04:51] Commentators
    She left after being exposed!
SIGN    She left after being exposed!
[04:52] Commentators
    Looks like Sujin was right.
SIGN    looks like sujin was right
SIGN    She gives me the chills haha
[04:54] Commentators
    She gives me the chills.
SIGN    She's the worst!
[04:55] Commentators
    She's the worst!
SIGN    that sucks!
[04:56] Commentators
    That sucks!
[04:57] Commentators
    Get lost, swindler.
SIGN    Get lost, swindler.
[04:58] Commentators
    Just give Sujin the crown
    and end this.
SIGN    Just give Sujin the crown and end this.
SIGN    yeah, let's end this!
[05:00] Commentators
    Yeah, let's end this!
[05:02] Students
    Jugyeong's done for, huh?
[05:04] Students
    Exactly!
[05:05] Students
    I really have no words.
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[05:11] Sua Kang
    What do you mean, "end this"?
[05:13] Sua Kang
    Jugyeong will come back soon!
[05:14] Sua Kang
    Everything that Sujin said
    was a dirty lie!
[05:18] Commentators
    What?
SIGN    what
[05:19] Commentators
    Why did she run then?
[05:20] Commentators
    Who's this girl?
SIGN    why did she run then?
[05:21] Commentators
    Jugyeong's butler!
SIGN    who's this girl lol
SIGN    Jugyeong's butler!
[05:23] Commentators
    Acting like her friend now?
SIGN    acting like her friend now?
[05:24] Commentators
    Yeah, get lost.
[05:25] Commentators
    Quit the butler act.
SIGN    yeah get lost
[05:26] Commentators
    Show us proof then!
SIGN    quit the butler act.
SIGN    Show us proof then!
SIGN    Sujin Kang
[05:31] Sujin Kang
    Good friends are important, right?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[05:34] Sujin Kang
    But who becomes friends
    with someone like Jugyeong?
[05:38] Sujin Kang
    However, you still need to watch
    my stream till the end, alright?
SIGN    Hurry up! Send the video
[06:04] Sujin Kang
    Suho?!
[06:05] Sujin Kang
    What are you doing?
    Can't you see that I'm streaming right now?!
SIGN    whats goin on??
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
SIGN    I can't hear anything
SIGN    huh?? lol
SIGN    does anyone hear sth?
SIGN    I think Suho Lee came in ...
SIGN    what are they doing?
SIGN    r they fighting?
[06:13] Suho Lee
    Stop and tell everyone the truth.
[06:17] Suho Lee
    This is your last chance.
[06:19] Sujin Kang
    What?
[06:21] Sujin Kang
    Tell everyone that
    Jugyeong's a catfish?
[06:24] Sujin Kang
    You want me to expose
    and ruin her completely?
[06:32] Suho Lee
    Wake up, Sujin Kang.
[06:35] Suho Lee
    You're the one getting ruined.
[06:38] Sujin Kang
    I know that!
[06:41] Sujin Kang
    But this here is all I have,
[06:44] Sujin Kang
    and you know it!
[06:48] Suho Lee
    You can't bully others just because
    you're in a bad space.
[06:54] Sujin Kang
    Don't go!
[06:56] Sujin Kang
    If you go, I will expose
    Jugyeong's real fa…
[06:59] Suho Lee
    Feel free.
[07:01] Suho Lee
    I am not planning to
    keep my promise anyways.
SIGN    what are you two doing?
SIGN    send the video right now!
SIGN    with jugyeongs bare face
SIGN    reply to me!!
SIGN    Semi has left the chat.
SIGN    Sorry, we couldn't film it.
    Go to the bathroom
SIGN    Jugyeong is still there
[07:22] Sujin Kang
    Those damn losers,
    they can't do one job properly?
[07:32] Jugyeong Lim
    In the end,
[07:33] Jugyeong Lim
    I can't do anything on my own.
[07:36] Jugyeong Lim
    Alone, I
[07:38] Jugyeong Lim
    can't do...
[07:50] Jugyeong Lim
    Why do I think of Suho
    in a situation like this?
[07:59] Sujin Kang
    Don't tell me
[08:01] Sujin Kang
    you are Jugyeong Lim?
[08:05] Sujin Kang
    So this is you without makeup.
[08:07] Sujin Kang
    Really impressive, Jugyeong.
[08:10] Sujin Kang
    Ah, no, dumpling face.
[08:14] Jugyeong Lim
    Sujin Kang!
[08:15] Jugyeong Lim
    First,
[08:16] Jugyeong Lim
    the hidden camera, then the stealing
[08:19] Jugyeong Lim
    and those groundless rumors.
[08:21] Jugyeong Lim
    And now kidnapping?
[08:23] Jugyeong Lim
    Don't you know those are all crimes?
[08:26] Sujin Kang
    Yeah, I know.
[08:28] Sujin Kang
    So what?
[08:29] Sujin Kang
    Do you have any proof?
[08:33] Jugyeong Lim
    What?
[08:34] Jugyeong Lim
    What have I
[08:36] Jugyeong Lim
    w-what have I done wrong?
[08:39] Sujin Kang
    What?
[08:41] Jugyeong Lim
    Why do you treat me this way?
[08:44] Jugyeong Lim
    Why do you have to bully me like this?
[08:49] Sujin Kang
    Because I hate you!
[08:53] Sujin Kang
    I hate how you show off
    and call yourself goddess!
[08:56] Sujin Kang
    And how you cling to Suho
    and flirt with him!
[09:00] Sujin Kang
    You and Suho really get on my nerves!
[09:04] Sujin Kang
    I want to destroy you all!
    Do you hear that?
[09:08] Sujin Kang
    That's why
[09:10] Sujin Kang
    your life of being miserable won't stop.
[09:13] Sujin Kang
    You'll forever be humiliated!
[09:36] Sujin Kang
    What's going on?
[09:40] Jugyeong Lim
    Sujin Kang,
[09:42] Jugyeong Lim
    do you know, what this is?
[10:08] Sua Kang
    What is it?
SIGN    the goddess jugyeong lim
SIGN    that's her, right? dongin high's dumpling face
[10:20] Sua Kang
    W-What's this?
[10:23] Sua Kang
    Isn't she Jugyeong's bully?
[10:26] Sua Kang
    I'll kill her!
[10:28] Chaerin Ahn
    Wait a second.
    We shouldn't provoke her.
[10:31] Sua Kang
    Why not?
[10:32] Chaerin Ahn
    She probably sent it
    to Sujin Kang as well.
[10:37] Chaerin Ahn
    We can't let the video
    spread even further.
[10:39] Sua Kang
    But how are we supposed to stop it?
[10:42] Sua Kang
    We have nobody helping us.
[10:45] Chaerin Ahn
    What about Suho Lee?
    He has seen Jugyeong's bare face.
SIGN    it's her, right? i can't believe it hahaha
SIGN    the dumpling brat uses
    makeup to play goddess?
SIGN    Right? I am speechless, really
SIGN    But have you sent this to anyone else?
SIGN    to the other candidate haha what was her name
SIGN    sujin kang?
SIGN    to the other candidate haha what was her name
SIGN    sujin kang?
SIGN    let's expose jugyeong true face during the final mission hehe
SIGN    the dumpling brat uses makeup to play goddess?
SIGN    i can't lol
SIGN    The final mission would be the best time
SIGN    i can't lol
SIGN    Count me in
SIGN    I'll help you
[11:15] Sua Kang
    Hey, what are you doing?
[11:17] Chaerin Ahn
    I-I'll be a double agent?
[11:22] Semi Lee
    Jugyeong's friend wants to help us.
[11:25] Sujin Kang
    What?
SIGN    Suho Lee
[11:36] Sujin Kang
    So, what's the plan?
[11:46] Sua Kang
    Please hurry up!
[11:54] Chaerin Ahn
    Jugyeong, take this.
[11:58] Jugyeong Lim
    What's this?
[12:00] Chaerin Ahn
    We prepared it for you.
[12:07] Jugyeong Lim
    S-Suho?
[12:09] Suho Lee
    Jugyeong, we don't have
    much time, so listen carefully.
[12:20] Suho Lee
    You can do it, right?
[12:27] Sujin Kang
    What kind of trick is this?!
[12:30] Jugyeong Lim
    Sua, start now!
[12:33] Sua Kang
    Okay!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    Jugyeong Lim Live Monopoly!
SIGN    huh? what?
SIGN    Is it jugyeong?!
SIGN    Where is Jugyeong?
SIGN    what now?
SIGN    Didn't she run away?
SIGN    Sujin Kang disappeared too lol
SIGN    Live Monopoly!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:53] Jugyeong Lim
    The hidden camera, then the stealing
[12:55] Jugyeong Lim
    and those groundless rumors.
[12:57] Jugyeong Lim
    And now kidnapping?
[12:59] Jugyeong Lim
    Don't you know those are all crimes?
[13:02] Sujin Kang
    Yeah, I know.
[13:04] Sujin Kang
    So what?
[13:05] Sujin Kang
    Do you have any proof?
[13:09] Jugyeong Lim
    What?
[13:10] Jugyeong Lim
    What have I
[13:11] Students
    What's this?
[13:12] Jugyeong Lim
    w-what have I done wrong?
[13:13] Jugyeong Lim
    It's live!
[13:14] Students
    What the...
[13:15] Students
    What?
[13:18] Jugyeong Lim
    Why do you treat me this way?
[13:19] Students
    Is she for real?
[13:20] Jugyeong Lim
    Why do you have to bully me like this?
SIGN    Whoa, crazy... is this live?
[13:26] Sujin Kang
    Because I hate you!
SIGN    wow, what is she sayin
[13:29] Sujin Kang
    I hate how you show off
    and call yourself goddess!
SIGN    Sujins true self
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:32] Sujin Kang
    And how you cling to Suho
    and flirt with him!
[13:36] Sujin Kang
    You and Suho
[13:38] Sujin Kang
    really get on my nerves!
[13:40] Hyunwoo Jeong
    Sujin Kang paid me to do it!
[13:42] Hyunwoo Jeong
    She made me lure Jugyeong
    into a hotel to fabricate proof!
[13:45] Hyunwoo Jeong
    Please cut me some slack!
[13:47] Semi Lee
    Yes! Sujin Kang wanted to kidnap
    Jugyeong for the final mission.
[13:51] Semi Lee
    Please understand! I would never
    touch Jugyeong again!
[13:54] Semi Lee
    I'm training to be an idol,
    if something happens...
[13:58] Sujin Kang
    What?
[13:59] Sujin Kang
    What's this?
[14:10] Sujin Kang
    Hey!
[14:19] Sujin Kang
    You don't really believe
    all this, right?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[14:23] Sujin Kang
    Don't listen to Jugyeong!
[14:25] Sujin Kang
    Jugyeong is a total catfish!
    A swindler!
[14:31] Sujin Kang
    Y-Yeah! I can prove it to you!
SIGN    what's wrong with her?
SIGN    Disgusting
SIGN    stop it, sujin kang
SIGN    nobody believes you
SIGN    get lost haha
SIGN    You're the swindler!
SIGN    hahaha swindler!
SIGN    I'll go and cancel my vote
SIGN    I get the chills
[15:08] Jugyeong Lim
    With makeup
[15:11] Jugyeong Lim
    I changed completely.
[15:14] Jugyeong Lim
    My face...
[15:16] Jugyeong Lim
    And also my school life!
[15:20] Jugyeong Lim
    Things I could've never
    dreamed of happened
[15:27] Jugyeong Lim
    and I felt anxious every day.
[15:38] Jugyeong Lim
    I guess it's true,
[15:39] Jugyeong Lim
    high school is no place
    for common sense.
[15:53] Students
    Hey!
[15:56] Students
    It's Jugyeong!
[15:57] Students
    Jugyeong!
[15:58] Students
    Look there!
[16:08] Students
    Whoa!
SIGN    Sebom High's New Goddess
SIGN    Sebom Goddess Jugyeong Lim
SIGN    True Beauty

E13 - Our first love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Goddess ascends
[00:10] Jugyeong Lim
    Amazing...
[00:13] Jugyeong Lim
    I can't believe that
    so many people like me.
[00:19] Jugyeong Lim
    My past self would have been
    unable to dream of it!
[00:22] Jugyeong Lim
    I even have friends
[00:24] Jugyeong Lim
    who like me without makeup.
[00:27] Jugyeong Lim
    Besides that,
[00:32] Jugyeong Lim
    I still have to tell him
[00:35] Jugyeong Lim
    how I feel...
SIGN    Suho Lee
[00:41] Jugyeong Lim
    S-Suho! Hello?
[00:43] Suho Lee
    Are you free tomorrow?
[00:45] Suho Lee
    Can we meet?
[00:46] Jugyeong Lim
    Sure, I have something to
    tell you anyway.
[00:48] Suho Lee
    No, we'll meet because
    I have something to tell you.
[00:51] Jugyeong Lim
    Huh?
[00:51] Jugyeong Lim
    I also have some…
[00:52] Suho Lee
    No!
[00:53] Suho Lee
    I have something to tell you!
[00:55] Jugyeong Lim
    But I...
[00:55] Suho Lee
    I'll go first!
[00:58] Suho Lee
    Let's meet at the Han River tomorrow.
[01:00] Jugyeong Lim
    Oh, sure.
SIGN    Our First Love
SIGN    True Beauty
[02:56] Seojun Han
    Where are you going
    dressed up like that?
[02:58] Jugyeong Lim
    I'll go meet Suho.
[03:01] Seojun Han
    Ah, I see.
[03:02] Seojun Han
    You're all a great team, huh?
[03:05] Seojun Han
    Except for me, everyone was
    part of that big drama.
[03:06] Jugyeong Lim
    Hey, sorry!
[03:07] Jugyeong Lim
    There was no time during the mission,
    I had no chance to explain it to you.
[03:10] Seojun Han
    Tch, yeah sure.
[03:12] Seojun Han
    I was worried, okay?
[03:13] Jugyeong Lim
    S-Seojun.
[03:15] Jugyeong Lim
    What you told me last time...
[03:18] Jugyeong Lim
    I still haven't replied to that properly.
[03:21] Seojun Han
    A-Ah, f-forget about that!
[03:21] Jugyeong Lim
    I...
[03:23] Seojun Han
    You really don't have to address this.
[03:28] Seojun Han
    It's fine, I got the message.
[03:30] Jugyeong Lim
    We can still be friends, right?
[03:41] Seojun Han
    Don't ask about
    such obvious things!
[03:43] Seojun Han
    You should go.
[03:45] Seojun Han
    Suho is waiting for you.
[03:46] Jugyeong Lim
    I-I'm already on my way!
[03:48] Jugyeong Lim
    Gosh...
[03:58] Suho Lee
    Does my hair look okay?
[04:04] Suho Lee
    When did they start? Those feelings...
[04:20] Suho Lee
    What are you doing?
[04:22] Joohun Lee
    Suho!
[04:24] Joohun Lee
    Suho!
[04:46] Suho Lee
    Seyeon...
[04:48] Jugyeong Lim
    What have I done wrong?
[04:51] Jugyeong Lim
    What on earth have I done wrong?
[04:54] Suho Lee
    Can you be drunk
    and noisy somewhere else?
[04:57] Suho Lee
    The day I first met you.
[04:59] Suho Lee
    Why did I say that?
[05:03] Suho Lee
    I was easily irritated back then.
[05:12] Jugyeong Lim
    S-Sorry for touching your hand.
[05:16] Jugyeong Lim
    Hey, wait a minute!
[05:18] Jugyeong Lim
    I waited so long!
[05:20] Jugyeong Lim
    Tell me what happens
    in volume 1 page 42!
[05:23] Jugyeong Lim
    If you get it right, I'll give up.
[05:25] Suho Lee
    After such a long time,
    I felt comfort again.
SIGN    Monster Scenario
[05:29] Suho Lee
    She's not coming?
[05:31] Suho Lee
    I brought the book though...
[05:38] Suho Lee
    To be honest,
[05:40] Suho Lee
    I think I already
[05:41] Suho Lee
    liked you back then.
[05:45] Cashier
    Welcome!
[05:49] Woman
    Here.
[05:50] Cashier
    All right.
[05:54] Jugyeong Lim
    Please keep my bare face a secret!
[05:56] Jugyeong Lim
    None of my friends
    have seen me without makeup!
[05:59] Jugyeong Lim
    If photos get uploaded online,
[06:01] Jugyeong Lim
    or if anyone finds out,
    I can't go to school anymore!
[06:06] Jugyeong Lim
    Please, if you keep my real face
    a secret, I'll do anything for you!
[06:09] Suho Lee
    So, you said you'd do anything?
[06:14] Suho Lee
    It wasn't the nicest way,
[06:16] Suho Lee
    but still,
[06:18] Suho Lee
    it helped me get close to you.
SIGN    Monster Apartment
[06:19] Jugyeong Lim
    We horror comic fans should team up for once!
[06:25] Jugyeong Lim
    Well, forget it then.
[06:26] Suho Lee
    Coming back to Korea,
[06:28] Suho Lee
    meeting you
[06:31] Suho Lee
    and becoming your friend
[06:34] Suho Lee
    was really wonderful.
[06:37] Suho Lee
    Is it okay
[06:39] Suho Lee
    for me to be this happy?
[06:43] Suho Lee
    But even if good things happen,
[06:46] Suho Lee
    it's like bad things are already
    waiting for me.
[06:53] Suho Lee
    Why?
[07:03] Jugyeong Lim
    Oh, hi, Sua.
[07:04] Sua Kang
    Ju-Ju! Check out the link I sent
    you right now.
[07:07] Jugyeong Lim
    Um...
SIGN    Criminal Sujin Kang on the loose?
SIGN    Where did she go?
[07:14] Jugyeong Lim
    What's this?
[07:15] Sua Kang
    Some students went to interview Sujin Kang
    for some clicks, but she disappeared!
[07:20] Chaerin Ahn
    Did she disappear out of shame? Or is it
    just a show? Everyone's speculating.
[07:24] Jugyeong Lim
    I hope nothing happened to her.
[07:26] Sua Kang
    Of course not! Don't worry,
    that spiteful brat will be fine.
[07:29] Jugyeong Lim
    But still...
[07:30] Chaerin Ahn
    Really, she'll be okay.
[07:32] Chaerin Ahn
    Don't worry!
[07:33] Jugyeong Lim
    I hope she's really okay.
[07:51] Jugyeong Lim
    Oh no! It's completely smashed!
SIGN    Suho Lee
[07:58] Jugyeong Lim
    A-Ah, Suho?
[08:05] Jugyeong Lim
    What now...
[08:08] Jugyeong Lim
    I should go home and try to reach him.
[08:10] Jugyeong Lim
    No.
[08:12] Jugyeong Lim
    Suho always keeps his promise.
[08:14] Seojun Han
    Jugyeong!
[08:18] Jugyeong Lim
    Seojun Han!
[08:20] Jugyeong Lim
    What are you doing...
[08:21] Seojun Han
    Hey, Jugyeong!
[08:23] Seojun Han
    Why don't you pick up your phone?!
[08:25] Jugyeong Lim
    My phone...
[08:29] Seojun Han
    Suho can't make it.
[08:31] Seojun Han
    Look, here.
SIGN    Joohun Lee in coma after brain stroke
[08:38] Seojun Han
    Suho's father
[08:40] Seojun Han
    had a stroke.
[08:41] Jugyeong Lim
    Suho's father?
[08:44] Jugyeong Lim
    W-What now?
[08:48] Seojun Han
    Suho's at the airport right now.
[08:50] Jugyeong Lim
    What?
[08:52] Seojun Han
    We gotta go now,
    if you want to say goodbye.
[08:56] Seojun Han
    Hurry up!
[09:07] Assistant
    Mr. Lee, you have to leave now.
[09:17] Seyeon Yoon
    No matter how hard it is
[09:18] Seyeon Yoon
    if I just keep up a little longer,
    I'll be happy in the end.
[09:23] Jugyeong Lim
    Difficult and sad times
[09:26] Jugyeong Lim
    will all pass one day.
[09:30] Jugyeong Lim
    "This too shall pass away".
[09:33] Jugyeong Lim
    You just have to act it out.
[09:36] Jugyeong Lim
    Try and act like a person
    who can cry freely.
[09:38] Jugyeong Lim
    You like acting because you
    can turn into a different person.
[09:43] Jugyeong Lim
    You told me that.
[09:48] Jugyeong Lim
    You did it!
[09:50] Jugyeong Lim
    You're crying!
[09:52] Jugyeong Lim
    Thank God you're not
    actually a sociopath!
[09:55] Suho Lee
    Yeah.
[09:57] Suho Lee
    You're right.
[09:59] Suho Lee
    No matter how hard
[10:01] Suho Lee
    or how sad it is,
[10:02] Suho Lee
    one day, you'll leave it behind.
[10:04] Suho Lee
    But still,
[10:06] Suho Lee
    for that to happen,
[10:08] Suho Lee
    you have to endure a lot.
[10:10] Suho Lee
    Just like difficult and
    sad times pass away,
[10:16] Suho Lee
    happy times
[10:19] Suho Lee
    will also
[10:21] Suho Lee
    pass away one day.
[10:26] Jugyeong Lim
    Suho Lee!
[10:34] Jugyeong Lim
    Suho!
[10:37] Seojun Han
    Have a safe flight and tell me,
    if you need help.
[10:40] Suho Lee
    Thank you.
[10:41] Seojun Han
    I will leave you two alone.
[10:50] Suho Lee
    I'm sorry I didn't keep my promise.
[10:52] Jugyeong Lim
    I don't know what to say, really.
[10:55] Jugyeong Lim
    "Cheer up" doesn't seem appropriate...
[10:58] Suho Lee
    It's fine, thank you for everything.
[11:02] Suho Lee
    I wanted to give you this for a long time.
[11:05] Suho Lee
    Have it now.
[11:11] Suho Lee
    I should've told you earlier.
[11:14] Suho Lee
    And I really want to tell you before I go.
[11:18] Suho Lee
    I like you,
[11:19] Suho Lee
    Jugyeong.
[11:22] Jugyeong Lim
    I like you too!
[11:23] Jugyeong Lim
    I really like you!
[11:25] Jugyeong Lim
    I really wanted to tell you!
[11:34] Suho Lee
    I don't know when,
[11:37] Suho Lee
    but I'll be back.
[11:41] Suho Lee
    Take care.
SIGN    Art Department
[12:04] Sua Kang
    That guy... why didn't he tell us that
    his dad is a famous actor?
[12:09] Sua Kang
    Still no message from Suho?
[12:11] Jugyeong Lim
    Well, no.
[12:13] Chaerin Ahn
    And you? Did you message him?
[12:18] Jugyeong Lim
    No, he's having a tough time already,
    I don't want to make it worse.
[12:24] Sua Kang
    It'll be fine. Maybe there'll be
    a news update soon.
SIGN    Hey Suho, everything okay?
[12:31] Sua Kang
    Hey, just forget that guy!
[12:32] Sua Kang
    In university, guys will line up for you!
    Right?
[12:42] Girl
    Ju-Ju!
[12:43] Jugyeong Lim
    Hello!
SIGN    Monster Scenario
[13:29] Photographer
    Everyone in position!
[13:31] Photographer
    One, two, three!
[13:33] Sua Kang
    Hey, Jugyeong!
[13:35] Sua Kang
    We have to take photos too!
[13:37] Chaerin Ahn
    Quick, let's strike some poses!
[13:46] Jugyeong Lim
    Seojun Han!
[13:47] Jugyeong Lim
    Come here!
[13:49] Jugyeong Lim
    Let's take a photo!
[13:50] Jugyeong Lim
    And that's how
[13:51] Photographer
    All right, one, two, three!
[13:52] Jugyeong Lim
    my first love at nineteen
[13:54] Jugyeong Lim
    and my turbulent high school years
[13:57] Jugyeong Lim
    came to an end.
[14:04] Jugyeong Lim
    Guys!
[14:05] Jugyeong Lim
    Do you know how much I love you?
[14:08] Jugyeong Lim
    I really love you!
[14:10] Chaerin Ahn
    We know.
[14:11] Jugyeong Lim
    You do?!
[14:12] Jugyeong Lim
    No, no, you have no idea
[14:14] Jugyeong Lim
    how huge my love
[14:18] Jugyeong Lim
    for you actually is!
[14:19] Chaerin Ahn
    Back off!
[14:21] Jugyeong Lim
    Why?
[14:22] Chaerin Ahn
    Because you're completely drunk!
[14:27] Sua Kang
    Hey! Hey, hey!
[14:28] Sua Kang
    She really went overboard!
[14:30] Chaerin Ahn
    Gosh, she really doesn't know her limit!
[14:34] Chaerin Ahn
    What should we do with her?
[14:36] Sua Kang
    Look at that. She completely passed out!
[14:39] Chaerin Ahn
    Should we call her boyfriend?
[14:41] Sua Kang
    Oh, sure! We're not able to carry her.
    Let's ask him instead!
[14:46] Sua Kang
    Hey, Jugyeong's boyfriend, it's me.
[14:48] Sua Kang
    Come and bring your girlfriend home.
[14:50] Sua Kang
    Jugyeong Lim!
[14:52] Sua Kang
    Jugyeong, wake up,
    your boyfriend's here!
[14:59] Jugyeong Lim
    Who would that be?
[15:03] Seojun Han
    Huh? What's wrong with her?
[15:09] Jugyeong Lim
    They told me not to drink,
    if I'm not planning to get drunk!
[15:15] Seojun Han
    Jugyeong Lim, are you for real?
[15:17] Seojun Han
    H-Hey, your skirt slides up!
[15:20] Jugyeong Lim
    Huh?
[15:21] Jugyeong Lim
    Are you my father?
[15:24] Seojun Han
    Whatever. Just hold tight.
[15:31] Seojun Han
    That won't do.
[15:32] Seojun Han
    Let's sit down first.
[15:35] Jugyeong Lim
    Hey, how come a man like you
    is so weak?
[15:40] Seojun Han
    Hah, ever thought about you
    being heavy? Tch!
[15:44] Seojun Han
    I'll go an buy some water.
[15:46] Jugyeong Lim
    No!
[15:48] Jugyeong Lim
    Don't go!
[15:49] Seojun Han
    Hey, let go, I'll be right back!
[15:52] Jugyeong Lim
    No! No!
[15:54] Jugyeong Lim
    Just sit here!
[15:56] Seojun Han
    Unbelievable.
[15:59] Jugyeong Lim
    I'll take a quick nap...
[16:03] Seojun Han
    Excuse me?
[16:04] Seojun Han
    H-Hey!
[16:05] Seojun Han
    My shoulder hurts!
[16:11] Jugyeong Lim
    How long did I sleep?
[16:13] Seojun Han
    An hour or so? My shoulder
    is about to fall off.
[16:16] Jugyeong Lim
    Oh... I'm sorry!
[16:19] Jugyeong Lim
    I'm sober now.
[16:22] Seojun Han
    As if.
[16:24] Seojun Han
    I'll just leave you here then.
[16:27] Jugyeong Lim
    By the way,
[16:28] Jugyeong Lim
    Why does Sua keep calling you
    my boyfriend? Aren't you mad?
[16:34] Seojun Han
    Aren't you mad?
[16:36] Jugyeong Lim
    You're mad too, right?
[16:37] Jugyeong Lim
    Next time, I'll make sure to scold h...
[16:38] Seojun Han
    No need.
[16:41] Seojun Han
    I don't mind it.
[16:45] Seojun Han
    Did you
[16:46] Seojun Han
    forget it already?
[16:48] Seojun Han
    Or are you
[16:49] Seojun Han
    pretending not to remember?
[16:51] Jugyeong Lim
    Remember
[16:53] Jugyeong Lim
    what?
[16:54] Seojun Han
    Hey.
[16:56] Seojun Han
    I
[16:57] Seojun Han
    still like you.
SIGN    True Beauty