E34 - Dreams Are Infinite! What Will You Be When You Grow Up?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
All happy and motivated today too!
[00:17] ---
Let's all tropica-shine!
[00:23] ---
Gently...
[00:26] ---
Done!
[00:28] ---
Elde's castle.
[00:30] ---
Hm?
[00:32] ---
Elde-san.
[00:37] ---
Today's your turn to
go steal Motivation Power.
[00:41] ---
How terrible,
I just built this castle!
[00:44] ---
Enough nonsense,
you can play later.
[00:48] ---
No way.
[00:50] ---
I want to play more.
[00:52] ---
And it's almost time for snacks.
[00:55] ---
Chongi-re promised to make
sea grape jelly for me today.
[01:00] ---
Don't keep saying such selfish things
and grow up a bit.
[01:05] ---
No, I don't want to grow up!
[01:10] ---
Elde-san.
[01:11] ---
Not "Elde-san,"
call me "Elde-chan."
[01:15] ---
Elde-san.
[01:17] ---
If you won't listen,
I'll have you move out.
[01:20] ---
I won't let you in
until you steal Motivation Power back.
[01:25] ---
Fine by me!
[01:26] ---
I won't ever come back
to this silly place again.
[01:31] ---
Vroom!
[01:40] ---
Let's spark! Get pumped!
[01:42] ---
Viva Pretty Cure!
[01:45] ---
Chase after the light, yeah!
[01:49] ---
It's summer in our hearts all year long
[01:52] ---
Hand in hand, fight on
[01:54] ---
Ride the waves, right on
[01:56] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:02] ---
The coconuts swing, the guppies dance
[02:06] ---
We're all brimming with motivation
[02:10] ---
Don't wait until tomorrow
Let's get to work right now
[02:13] ---
After all, being eager is pretty
[02:17] ---
Come on, do it! Do it!
Work hard, maidens
[02:21] ---
We'll sparkle in our compacts
[02:25] ---
We'll break into smiles
with our floral leis
[02:28] ---
Let's make our dreams a reality
[02:33] ---
Let's tropica-shine!
We're all Pretty Cures!
[02:37] ---
All together now, say "Yeah!"
[02:41] ---
Our hearts shine like the summer sun
[02:45] ---
You'll miss out if you're shy
Let's just sing our song
[02:48] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:55] ---
Pretty Cure!
[03:06] ---
Dreams Are Infinite!
What Will You Be When You Grow Up?
[03:13] ---
Everyone's here?
[03:15] ---
Okay, let's do a test run one by one.
[03:18] ---
What'll you be when you grow up?
[03:21] ---
I want to be a soccer player.
[03:24] ---
I want to travel the world.
[03:28] ---
I want to be an actress.
[03:30] ---
I want to live in a 100-story house.
[03:35] ---
I want to manage
my mom's cosmetic shop with her.
[03:39] ---
I want to be queen.
[03:41] ---
Before growing up is okay too.
[03:45] ---
When I grow up...
[03:48] ---
Ah.
[03:50] ---
Um.
[03:52] ---
Hm...
[03:55] ---
Tropical Club
[03:57] ---
Aozora City will exhibit
the kids' video comments.
[03:57] ---
What Will You Be When You Grow Up?
One-day Job Experience Event
[04:01] ---
"What'll you be when you grow up?", huh?
[04:05] ---
You guys will join too?
[04:07] ---
Tomorrow's the actual shoot,
but...
[04:11] ---
Uh...
[04:12] ---
Guide to Various Jobs
[04:14] ---
Nurse and pilot.
[04:17] ---
Baker.
[04:19] ---
Adventurer and tour guide.
[04:22] ---
I did say I wanna do it,
but I can't decide now.
[04:26] ---
What's most important
is "now" after all.
[04:31] ---
Asuka-Senpai,
you wanna become a tennis player?
[04:37] ---
You told them the story?
[04:39] ---
It's not a secret, right?
[04:41] ---
You did no wrong after all.
[04:44] ---
That's true, but...
[04:46] ---
Minorin-Senpai, you?
[04:48] ---
I want to do books-related work.
[04:51] ---
Like a librarian
or in a bookstore.
[04:54] ---
Kururu...
[04:55] ---
Kururun,
you'll become something too?
[04:58] ---
Kururun!
[05:00] ---
Become muscular when you grow up?
[05:03] ---
Kururun.
[05:06] ---
Doesn't sound right.
[05:08] ---
Kururun will always be Kururun
no matter what.
[05:11] ---
That may be true...
[05:13] ---
Kururun's not gonna
become muscular.
[05:17] ---
Hm...
[05:20] ---
When I grow up, huh?
[05:23] ---
Sheesh, how stupid.
[05:26] ---
Tropical Club
[05:26] ---
I can play as long as I'm a kid
and people will say I'm cute.
[05:31] ---
And snacks,
[05:33] ---
I can get so much of it.
[05:35] ---
But I still don't know
what it'd be like when I grow up.
[05:41] ---
You don't want to grow up?
[05:43] ---
That's not it.
[05:45] ---
I kind of understand how you feel.
[05:49] ---
Your dream's to manage
a cosmetic shop, right?
[05:52] ---
Yes, because of my mom's shop,
[05:55] ---
I always thought I'll probably
help her out when I grow up.
[06:00] ---
Not true?
[06:01] ---
It's true, but there are
many fun jobs out there too.
[06:06] ---
You're right.
[06:07] ---
My mom's an aquarium caretaker
and my dad's a scuba diving instructor.
[06:13] ---
I wonder if their dreams were fulfilled.
[06:18] ---
Oh, yes!
[06:20] ---
Guys, wanna go to my house now?
[06:23] ---
I'm back.
[06:25] ---
We're here to visit.
[06:26] ---
Welcome home, Manatsu.
[06:29] ---
Oh, you girls came too.
[06:32] ---
Thanks for having us on the island.
[06:35] ---
The ferry arrived on time.
[06:37] ---
Yeah, just a while ago.
[06:40] ---
Dad came here to take
scuba's highest level test.
[06:44] ---
Wow.
[06:48] ---
I see, when you grow up, huh?
[06:52] ---
Dad, did you want to become
a scuba instructor since young?
[06:57] ---
Nope, I wanted to be
a fire engine when I was young.
[07:01] ---
Huh?
[07:02] ---
Fire engine?
[07:05] ---
Not a firefighter?
[07:08] ---
Yeah, a fire engine.
[07:10] ---
The island had no fire station
and the fire engine on TV was so cool.
[07:16] ---
That's why I wanted to become one.
[07:19] ---
When I was young,
becoming a ballerina was my dream.
[07:24] ---
Oh, I've never heard about this.
[07:27] ---
Did you do ballet?
[07:29] ---
Yes.
[07:30] ---
But I didn't improve at all
and I knew I had to give up.
[07:36] ---
Then next,
I wanted to become a vet.
[07:39] ---
What?
[07:40] ---
So different from a ballerina.
[07:43] ---
The female vet who took care
of my cat then was super cool.
[07:49] ---
So I aspired to be one.
[07:52] ---
When I entered middle school,
[07:54] ---
it was to become a manicurist.
[07:56] ---
You're kidding.
[07:58] ---
That's why you're good at it.
[08:00] ---
My next dream was to be a patrol car.
[08:05] ---
Wow, so cool.
[08:07] ---
Right?
[08:08] ---
And next, finally from car to human.
[08:11] ---
Pirate.
[08:13] ---
Then, a chef.
[08:14] ---
Photographer, singer.
[08:16] ---
After that, um...
[08:19] ---
You wanted to become
so many things too.
[08:25] ---
Same as you.
[08:27] ---
Having one or many dreams is fine.
[08:29] ---
What's important is...
[08:31] ---
Now!
[08:33] ---
"I want to work at the aquarium now"
was what I felt.
[08:37] ---
You met Manatsu's dad at Minamino Island
and got married, right?
[08:43] ---
Yes, we got married
and lived on the island.
[08:47] ---
But when I was offered the aquarium job,
I came here by myself.
[08:53] ---
Anyway,
whether you now have a dream or not,
[08:56] ---
there are infinite possibilities
in the future.
[09:10] ---
They're quite unique,
[09:12] ---
but your parents are cool.
[09:15] ---
Very liberal.
[09:17] ---
I'm encouraged.
[09:20] ---
See you.
[09:21] ---
Yeah, see you tomorrow.
[09:23] ---
Bye.
[09:43] ---
I'm home.
[09:45] ---
Welcome back, Sango.
[09:47] ---
Ah, Mom, I'll help you.
[09:50] ---
Thanks.
[09:51] ---
When you were young,
what did you want to become?
[09:55] ---
Why the sudden question?
[10:05] ---
Aozora
Aozora Middle School Literary Club
[10:16] ---
So have you decided?
[10:18] ---
What do you want to be?
[10:21] ---
Yeah, I've decided,
when I grow up...
[10:28] ---
When you grow up...
[10:32] ---
I'll tell you tomorrow.
[10:34] ---
What?
Not fair, tell me first.
[10:37] ---
You're gonna be queen, right?
[10:40] ---
Of course!
I'll return to Gran Ocean and be queen.
[10:46] ---
I see.
[10:48] ---
But there is one more thing
I want to add.
[10:52] ---
What is it?
[10:53] ---
Be a "Legendary Queen."
[10:55] ---
Whoa!
[10:57] ---
Laura-san,
please explain.
[11:00] ---
Like the Legendary Pretty Cure,
[11:03] ---
I want my story as queen
to be passed down to the future.
[11:07] ---
Wow.
[11:09] ---
I'll be one.
[11:10] ---
A Legendary Queen.
[11:16] ---
What?
Elde ran away from home?
[11:18] ---
She fought with Butler
and ran away.
[11:21] ---
Man, I'm not feeling this.
[11:23] ---
When I was young, I did feel like
running away sometimes too.
[11:29] ---
Well, she'll return when she's hungry.
[11:32] ---
Sunny Store
[11:37] ---
Delicious!
[11:39] ---
The human world has such yummy snacks
besides gummies and melon bread.
[11:45] ---
What sound?
[11:47] ---
Hey, who's that?
[11:50] ---
I'm in trouble.
[11:54] ---
Human world is so fun.
[11:57] ---
Snacks are tasty.
[12:00] ---
Nobody around at night.
[12:01] ---
I can play all I want.
[12:05] ---
I'm like the king of this world.
[12:16] ---
That was really fun.
[12:18] ---
Will Chongi-re and Numeri be happy
if I give them these?
[12:33] ---
Kururun?
[12:36] ---
Kururun.
[12:38] ---
W...What's with you?
You'll get caught again.
[12:42] ---
Kururun.
[12:44] ---
Don't need it.
[12:49] ---
Humph, I'm not lonely and
I'll never return to that silly mansion.
[13:15] ---
Pencil Tower, Rhino Beetle,
Candy Box Car...
[13:21] ---
Future Dream
Hope
[13:23] ---
"What Will You Be When You Grow Up?"
Exhibition
[13:23] ---
I want to be a florist when I grow up.
[13:28] ---
I want to be a singer.
[13:32] ---
I want to be a magician.
[13:35] ---
I want to be an idol.
[13:38] ---
I want to be a dancer when I grow up.
[13:41] ---
I wonder when will
my interview video be played.
[13:46] ---
What did you decide on in the end?
[13:49] ---
You'll find out when you see it.
[13:51] ---
She's been refusing to tell me.
[13:54] ---
I want to be a CEO.
[13:57] ---
I want to be a designer.
[13:59] ---
They're at it again.
[14:01] ---
- I want to do...
- When I grow up...
[14:05] ---
Wow, amazing.
[14:06] ---
It's so irritating
that everyone's having fun.
[14:09] ---
Oh, there you are.
[14:12] ---
Finally found you.
[14:14] ---
Sheesh, what's with this running away?
[14:17] ---
Chongi-re.
[14:19] ---
Here you go.
[14:20] ---
Quickly gather the Motivation Power
and come home.
[14:27] ---
See ya.
[14:31] ---
Yes!
[14:32] ---
I'll use that.
[14:34] ---
Let's play, Super Zettai Yarane-da!
[14:43] ---
Yarane-da.
[14:45] ---
Looks exciting.
[14:47] ---
I'll combine with it too.
[14:49] ---
Combine!
[14:53] ---
Robo Elde.
[14:55] ---
Steal the children's
Motivation Power.
[15:07] ---
Yarane-da again?
[15:09] ---
Let's go.
[15:10] ---
Yeah!
[15:15] ---
Pretty Cure Tropical Change!
[15:23] ---
Let's makeup! Bling!
[15:27] ---
Cheeks!
[15:32] ---
Eyes!
[15:37] ---
Hair!
[15:42] ---
Lips!
[15:47] ---
Nails!
[15:52] ---
Dress!
[16:03] ---
Joyful everlasting summer!
[16:05] ---
Cure Summer!
[16:09] ---
Glittering jewels!
[16:11] ---
Cure Coral!
[16:14] ---
Sparkling fruits!
[16:16] ---
Cure Papaya!
[16:20] ---
Fluttering wings!
[16:22] ---
Cure Flamingo!
[16:26] ---
Swaying ocean!
[16:28] ---
Cure La Mer!
[16:35] ---
Kids can become this too!
[16:36] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:45] ---
Wait!
[16:47] ---
Stop there.
[16:48] ---
You're here, Pretty Cures.
[16:51] ---
Yarane-da.
[16:57] ---
Yarane-da.
[17:07] ---
Yarane-da.
[17:18] ---
Gosh,
there are children there too.
[17:23] ---
Okay, I'll steal from them too.
[17:26] ---
Children's Motivation Power, be gone!
[17:29] ---
Yarane-da.
[17:30] ---
Stop!
[17:36] ---
Why did you do that?
[17:38] ---
Because it's foolish to be a grown-up.
[17:42] ---
Being a kid forever is more fun.
[17:45] ---
Not true, you can do fun things too
as a grown-up.
[17:49] ---
My parents have shown me that.
[17:52] ---
As a grown-up,
you can't play and eat snacks anymore.
[17:57] ---
As a grown-up,
you can eat and play as you like.
[18:03] ---
Everyone's just growing up like that
and leaving me behind!
[18:08] ---
What?
[18:09] ---
You said it too, didn't you?
[18:11] ---
You don't know what you wanna be
when you grow up and now's important.
[18:18] ---
I was listening!
[18:21] ---
Yeah, now's always the most important.
[18:24] ---
So when I grow up...
[18:28] ---
I'll be what I want to be most
at the time when I'm a grown-up.
[18:33] ---
Huh?
[18:36] ---
Ugh!
[18:46] ---
La Mer, now!
[18:48] ---
All right.
[18:49] ---
Mermaid Aqua Pot!
[18:52] ---
Motivation Power, come back!
[19:06] ---
Yarane-da.
[19:11] ---
Land Heart Kuru Ring!
[19:15] ---
Charm up!
[19:35] ---
Excellent Tropical Style!
[19:38] ---
Five powers, light up the land!
[19:52] ---
Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:00] ---
Victory!
[20:13] ---
I'll have you move out.
[20:22] ---
Oh my.
[20:23] ---
You're back?
Welcome home.
[20:28] ---
How did running away feel?
[20:30] ---
I'm sick of it already.
[20:31] ---
Why not just come home then?
[20:34] ---
Butler will scold me
for not bringing Motivation Power back.
[20:40] ---
Can't be helped.
[20:42] ---
Here.
[20:43] ---
This is...
[20:44] ---
It's only a little but it's my emergency
Motivation Power stash.
[20:50] ---
Come, take it and go to Butler.
[20:59] ---
Oh dear.
[21:02] ---
There, there.
[21:05] ---
I'll be what I want to be most
at the time when I'm a grown-up.
[21:05] ---
"What Will You Be When You Grow Up?"
Exhibition
[21:09] ---
It's so Manatsu.
[21:11] ---
You kept me hanging for this.
[21:13] ---
I'm sure I'll find
what I want to be in the future.
[21:18] ---
Even as an adult,
I want to be surrounded by cute stuff.
[21:22] ---
Cute stuff, huh?
[21:25] ---
It's very Sango.
[21:26] ---
Not sure of the future though.
[21:30] ---
I want to be a Legendary Queen.
[21:33] ---
Laura stands firm.
[21:35] ---
Can you become legendary?
[21:37] ---
Of course.
[21:38] ---
I can be Ultimate Queen too.
[21:40] ---
Or Strongest Queen in History?
[21:43] ---
I'm sure you can do it, Laura.
[21:46] ---
Let me add one more thing.
[21:49] ---
Even if you become Gran Ocean's queen,
[21:52] ---
or Legendary or Ultimate
or Strongest in History.
[21:57] ---
No matter what kind of queen.
[21:59] ---
Always, forever,
[22:02] ---
let's stay friends.
[22:04] ---
Me too.
[22:06] ---
Me too!
[22:07] ---
Count me in.
[22:11] ---
Aw...
[22:13] ---
what's with that?
[22:16] ---
Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
Let's do this beautifully.
[22:34] ---
Kiss the summer wind
[22:35] ---
for some bright energy
[22:37] ---
while in a tropical mood
[22:41] ---
We all hold the same sun
[22:45] ---
always shining in our hearts
[22:48] ---
There's always a reason
[22:52] ---
for every meeting in your life
[22:56] ---
Let's start a revolution
when they happen
[23:00] ---
It'll make our day shine bright
[23:05] ---
Aspirations, go my way!
(My way!)
[23:09] ---
Let's makeup together
[23:13] ---
The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
We'll enjoy our youth
[23:21] ---
Everyday, catch my shine!
(My shine!)
[23:24] ---
Be honest with your "like"
[23:28] ---
Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
Charge up your courage to go forth
(Charge)
[23:36] ---
The most charming that you've ever been
(Charming)
[23:40] ---
Invincible Rouge!
[23:43] ---
Pretty Cure
[23:56] ---
It's Halloween!
[23:57] ---
Everyone's costume's cute.
[23:59] ---
But Yarane-da again?
[24:00] ---
Halloween will be ruined!
[24:03] ---
Wait, Manatsu!
[24:04] ---
What are you using Aqua Pot for?
[24:07] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
Fun Halloween!
Don't lose, Manatsu!
[24:11] ---
Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
[24:15] ---