E31 - A Train of Troubles! Asuka's School Trip!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
Asuka, want some?
[00:19] ---
Hm? Thanks.
[00:21] ---
My first overnight train ride!
[00:24] ---
What a great school trip!
[00:26] ---
This is so fun!
[00:34] ---
My bag is...
[00:41] ---
Go!
[00:43] ---
We have to catch up!
[00:44] ---
Or else!
[00:45] ---
We can in Pretty Cure form.
[00:48] ---
By the way, I was wondering,
[00:50] ---
what's with that big bag?
[00:53] ---
For spending the night, just in case!
[01:01] ---
I...I need to go to the bathroom!
[01:06] ---
This is bad!
[01:14] ---
Occupied
[01:19] ---
It was so cramped in there.
[01:21] ---
Kururun!
[01:22] ---
W...Wait, you two...
[01:25] ---
- Hello.
- Kururun.
[01:46] ---
Let's spark! Get pumped!
[01:48] ---
Viva Pretty Cure!
[01:51] ---
Chase after the light, yeah!
[01:55] ---
It’s summer in our hearts all year long
[01:58] ---
Hand in hand, fight on
[02:00] ---
Ride the waves, right on
[02:02] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:08] ---
The coconuts swing, the guppies dance
[02:12] ---
We’re all brimming with motivation
[02:16] ---
Don't wait until tomorrow
Let's get to work right now
[02:19] ---
After all, being eager is pretty
[02:23] ---
Come on, do it! Do it!
Work hard, maidens
[02:27] ---
We'll sparkle in our compacts
[02:31] ---
We'll break into smiles
with our floral leis
[02:34] ---
Let's make our dreams a reality
[02:39] ---
Let's tropica-shine!
We're all Pretty Cures!
[02:43] ---
All together now, say "Yeah!"
[02:47] ---
Our hearts shine like the summer sun
[02:51] ---
You'll miss out if you're shy
Let's just sing our song
[02:54] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:01] ---
Pretty Cure!
[03:12] ---
A Train of Troubles!
Asuka's School Trip!
[03:20] ---
Why are you here?
[03:21] ---
I wanted to come too.
[03:23] ---
Kururun.
[03:25] ---
To this school trip thing.
[03:27] ---
Fall Sleeper Train
[03:30] ---
Wow, I'm so jealous!
[03:34] ---
I want to stay overnight
on a train, too!
[03:37] ---
You can go in 9th grade.
[03:39] ---
Why don't 7th graders
get a school trip?
[03:43] ---
I know, right?
[03:47] ---
So I stowed away secretly.
[03:49] ---
You can't just come on here!
[03:53] ---
A little fun is fine.
[03:55] ---
Wait!
[03:58] ---
Oh, my apologies.
[04:03] ---
What a surprise, Pretty Cures.
[04:07] ---
Why're you here?
[04:09] ---
Isn't it obvious?
[04:11] ---
I mean,
[04:13] ---
everyone's so lively on this trip.
[04:15] ---
I could feel their
immense Motivation Power
[04:19] ---
and wanted to steal all of it.
[04:22] ---
So I snuck on here in a costume.
[04:25] ---
So much effort...
[04:26] ---
Hey.
[04:30] ---
- Shoot.
- Hey, stop that.
[04:37] ---
Arriving at Yamanonaka Station.
[04:39] ---
The train will now stop.
[04:46] ---
Luckily, the train's stopping.
[04:48] ---
We can't fight in here.
[04:50] ---
Let's go outside.
[04:54] ---
Wow, how aggressive.
[04:57] ---
Fine with me.
[04:59] ---
I can't summon Super Zettai Yarane-da
in such a tight area anyway.
[05:12] ---
Leave this to me.
[05:14] ---
Sure.
[05:23] ---
Where's Asuka-Senpai's train?
[05:25] ---
Hm...
[05:28] ---
I don't see anything.
[05:30] ---
They should be at Yamanonaka Station.
[05:33] ---
We'll catch up for sure before sundown.
[05:36] ---
Yeah.
[05:59] ---
What?!
[06:03] ---
H...Hold on!
[06:07] ---
Stop right there!
[06:14] ---
I guess I have to get serious.
[06:20] ---
Nice plan.
[06:21] ---
People would've seen us
if we transformed into Pretty…
[06:27] ---
Takizawa-san, who're you...
[06:30] ---
Need something?
[06:32] ---
I heard you talking to someone earlier.
[06:35] ---
It's just me here.
[06:37] ---
Weren't you fighting outside earlier?
[06:40] ---
No, not really.
[06:44] ---
As Student Council President,
[06:46] ---
I urge you to not make trouble again.
[06:48] ---
What?
[06:56] ---
You haven't changed.
[07:14] ---
Don't walk around in the open.
[07:16] ---
It's fine.
[07:18] ---
Let's not worry for now.
[07:20] ---
Kururun.
[07:22] ---
Hey.
[07:23] ---
What did Yuriko-san
mean by "make trouble again"?
[07:29] ---
It's not a big deal.
[07:32] ---
It sure looks like it is.
[07:36] ---
Hey, just tell me.
[07:37] ---
What happens here stays here.
[07:40] ---
What?
[07:43] ---
I learned it in school.
[07:45] ---
You can say and do anything on a trip.
[07:49] ---
You got it wrong.
[07:51] ---
It means you can say anything on trips
because everyone's a stranger.
[07:56] ---
I still got it right.
[08:02] ---
Perhaps it means you can
open up your heart on a trip.
[08:09] ---
We're a team, right?
[08:12] ---
A Pretty Cure team.
[08:15] ---
A team...
[08:16] ---
I don't need teammates.
[08:20] ---
Kururun.
[08:26] ---
Yuriko and I...
[08:27] ---
went to grade school together.
[08:30] ---
We had different personalities,
but we got along.
[08:34] ---
We joined tennis club together
in 7th grade.
[08:56] ---
Then the district tournament came.
[09:00] ---
At that point, the stronger schools
had their eyes on us.
[09:05] ---
So you had a lot of enemies.
[09:07] ---
Yeah.
[09:08] ---
Something happened
right before the deciding match.
[09:14] ---
Aozora Middle School Athletes
Changing Room
[09:16] ---
Hurry, someone will see us.
[09:18] ---
Yuriko Shiratori
[09:19] ---
I know.
[09:21] ---
Hey!
[09:26] ---
How dare you?
[09:27] ---
That's my teammate's racket!
[09:30] ---
Hey, what are you girls doing?
[09:35] ---
Aozora City
Middle School Sectionals
[09:38] ---
"It was the wrong locker"?
[09:40] ---
Yes, that's what they said.
[09:43] ---
They did?
[09:45] ---
But I saw them.
[09:46] ---
- They were messing with your...
- But
[09:49] ---
there's no proof.
[09:50] ---
Proof?!
[09:52] ---
And they reported you for violence.
[09:55] ---
I didn't do anything.
[09:57] ---
But witnesses saw you
grabbing their collars.
[10:01] ---
I was stopping them.
[10:02] ---
They're in the wrong.
[10:04] ---
I know that.
[10:07] ---
Yuriko...
[10:10] ---
Of course I believe you.
[10:12] ---
But...
[10:14] ---
the way you handled it
wasn't right either.
[10:18] ---
I always tell you this.
[10:21] ---
It's all because you snap too easily.
[10:25] ---
If this violence goes public,
[10:27] ---
our club will be suspended.
[10:29] ---
Or even...disbanded.
[10:32] ---
Disbanded?
[10:34] ---
No way.
[10:37] ---
But it's okay.
[10:40] ---
We negotiated
so that they won't go public.
[10:45] ---
You negotiated?
[10:47] ---
We and our opponents both
must withdraw from today's match.
[10:53] ---
Withdraw?
[10:55] ---
That's not fair!
[10:57] ---
Even though we're innocent?
[11:00] ---
This decision makes no sense,
are you okay with that?
[11:05] ---
Let's fight against this as a team.
[11:08] ---
We can fix this.
[11:10] ---
But then it'll all go public...
[11:13] ---
I want to be in official games.
[11:15] ---
What?
[11:17] ---
We'll protest so that won't happen!
[11:23] ---
Girls...
[11:25] ---
Asuka.
[11:27] ---
I'm withdrawing.
[11:29] ---
For our teammates, as the captain.
[11:33] ---
For...our teammates?
[11:42] ---
I don't need...
[11:47] ---
Wait, Asuka!
[11:50] ---
I don't need such teammates.
[12:00] ---
Sounds just like you.
[12:02] ---
So there's tension
between you and Yuriko-san.
[12:06] ---
Kururun.
[12:18] ---
Yarane-da.
[12:23] ---
We finally caught up.
[12:26] ---
Oh, no. We have to hurry!
[12:31] ---
Let's go.
[12:32] ---
Yarane-da.
[12:48] ---
Now then,
allow me to help myself to
[12:51] ---
your Motivation Power.
[13:06] ---
I got you all now.
[13:11] ---
Everyone, calmly go to the front car.
[13:14] ---
Laura-san?
[13:16] ---
Why are you here?
[13:18] ---
There's no time for that.
[13:21] ---
Asuka.
[13:24] ---
We can't transform here.
[13:26] ---
Right, evacuations first.
[13:28] ---
Yeah.
[13:29] ---
Everyone, to the observation car.
[13:31] ---
Hurry!
[13:34] ---
Geez.
[13:35] ---
Follow the rules and run, you two.
[13:37] ---
What? No, you should run.
[13:41] ---
I'm the Student Council President.
[13:44] ---
Again with the Student Council thing.
[13:48] ---
This way, hurry!
[13:51] ---
Yarane-da.
[13:56] ---
This is no time...
[13:57] ---
For arguing.
[14:11] ---
Ugh, they don't know when to quit.
[14:14] ---
Yarane-da, start by stopping the train.
[14:17] ---
Yarane-da!
[14:27] ---
Yuriko!
[14:35] ---
Now, take as much
Motivation Power as you please.
[14:38] ---
Yarane-da!
[15:03] ---
Pretty Cure Tropical Change!
[15:12] ---
Let's makeup! Bling!
[15:17] ---
Cheeks!
[15:21] ---
Eyes!
[15:26] ---
Lips!
[15:31] ---
Hair!
[15:37] ---
Dress!
[15:52] ---
Fluttering wings!
[15:54] ---
Cure Flamingo!
[16:00] ---
You okay?
[16:08] ---
Yes, I'm fine.
[16:10] ---
I see. Glad to hear it.
[16:17] ---
I'll take you on.
[16:24] ---
Yarane-da!
[16:28] ---
La Mer!
[16:30] ---
Don't worry.
[16:31] ---
I'll turn everyone back to normal.
[16:39] ---
You're doing great, Yarane-da.
[16:43] ---
Flamingo...
[16:47] ---
Return that Motivation Power!
[16:49] ---
What? You're still trying to stop me?
[16:52] ---
Yarane-da, beat her to a pulp.
[16:56] ---
Yarane-da!
[17:14] ---
Yarane-da.
[17:16] ---
Yarane-da?
[17:17] ---
I'm over here.
[17:21] ---
Yarane-da!
[17:34] ---
Heart Rouge Rod!
[17:42] ---
Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[18:02] ---
What are you doing, Yarane-da?
[18:04] ---
Yarane...da.
[18:09] ---
Yarane-da!
[18:16] ---
Girls!
[18:18] ---
How did you know Yarane-da was here?
[18:22] ---
Huh?
[18:23] ---
We didn't. Why's it here?
[18:26] ---
- What?
- Oh, you didn't know?
[18:29] ---
Yeah.
[18:29] ---
It's a coincidence.
[18:31] ---
By the way, La Mer.
[18:33] ---
Huh?
[18:34] ---
Well, uh...
[18:37] ---
Anyway...
[18:38] ---
Let's go.
[18:40] ---
Mermaid Aqua Pot!
[18:42] ---
Search!
[18:48] ---
Red.
[18:49] ---
Motivation Power, come back!
[19:01] ---
Girls!
[19:03] ---
Yeah!
[19:04] ---
Let's end this!
[19:09] ---
Land Heart Kuru Ring!
[19:13] ---
Charm up!
[19:33] ---
Excellent Tropical Style!
[19:36] ---
Five powers, light up the land!
[19:50] ---
Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[19:58] ---
Victory!
[20:18] ---
Trains are no good.
[20:20] ---
Boats are the way to go.
[20:26] ---
It's just a normal train.
[20:28] ---
What a relief.
[20:31] ---
Yuriko, are you okay?
[20:33] ---
Now that I'm relieved,
[20:35] ---
my strength is all gone.
[20:54] ---
Was it all a dream?
[21:00] ---
I wonder...
[21:05] ---
Let's return before dark.
[21:07] ---
I wanted to stay the night, though.
[21:11] ---
But I'm glad we made it in time.
[21:15] ---
So you turned into Pretty Cures
just to bring her something she forgot?
[21:20] ---
You're quite something.
[21:22] ---
It was your fault, La Mer.
[21:26] ---
You took her pillow out of her bag.
[21:36] ---
We're almost there.
[21:38] ---
Yeah.
[21:44] ---
All that way for a pillow.
[21:46] ---
You haven't changed.
[21:49] ---
You still can't use other pillows.
[21:57] ---
Kururun.
[22:00] ---
It can't be...
[22:03] ---
Kururun.
[22:08] ---
Why is Kururun here?!
[22:11] ---
Kururun.
[22:16] ---
Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
Kiss the summer wind
[22:35] ---
for some bright energy
[22:37] ---
while in a tropical mood
[22:41] ---
We all hold the same sun
[22:45] ---
always shining in our hearts
[22:48] ---
There's always a reason
[22:52] ---
for every meeting in your life
[22:56] ---
Let's start a revolution
when they happen
[23:00] ---
It'll make our day shine bright
[23:05] ---
Aspirations, go my way!
(My way!)
[23:09] ---
Let's makeup together
[23:13] ---
The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
We'll enjoy our youth
[23:21] ---
Everyday, catch my shine!
(My shine!)
[23:24] ---
Be honest with your "like"
[23:28] ---
Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
Charge up your courage to go forth
(Charge)
[23:36] ---
The most charming that you've ever been
(Charming)
[23:40] ---
Invincible Rouge!
[23:43] ---
Pretty Cure
[23:56] ---
Sango, you'll be in a fashion show?
[23:59] ---
Yeah, I'm super excited.
[24:01] ---
We'll all cheer you on!
[24:02] ---
Thanks, but I'm getting kind of nervous.
[24:07] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
Stride down the Runway!
Sango's Fashion Show!
[24:11] ---
Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
[24:15] ---