E29 - The Revived Legend! Pretty Cure, Charm Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The cultural festival survey
    put Tropical Club at second place.
[00:12] ---
    Tropical Club
[00:17] ---
    Not bad.
[00:18] ---
    So happy!
[00:19] ---
    That's why the school paper's here.
[00:22] ---
    We tropica-shined, huh?
[00:23] ---
    Kururun!
[00:25] ---
    Kururun?
[00:27] ---
    Did that stuffed animal just talk?
[00:30] ---
    Kururun.
[00:31] ---
    Oh, no.
[00:33] ---
    - This is...
    - A talking stuffed animal!
[00:35] ---
    Hi, I'm Kururun!
[00:37] ---
    Right, just push its belly!
[00:39] ---
    Kururun.
[00:40] ---
    You better not move.
[00:43] ---
    More importantly, look at this.
[00:46] ---
    We made a dresser together.
[00:48] ---
    Kururun!
[00:50] ---
    It's so tropica-shining!
[01:00] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:02] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:05] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:09] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:12] ---
    Hand in hand, fight on
[01:14] ---
    Ride the waves, right on
[01:16] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:22] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:26] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:30] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:33] ---
    After all, being eager is pretty
[01:37] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:41] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:44] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:48] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:52] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:57] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:01] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:05] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:08] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:27] ---
    The Revived Legend!
    Pretty Cure, Charm Up!
[02:46] ---
    It was a dream.
[02:48] ---
    Who was that human?
[02:52] ---
    I can't remember.
[02:53] ---
    Who was it?!
[02:58] ---
    What is it, Witch of Delays?
[03:10] ---
    Th...This is...
[03:13] ---
    We have no time to waste.
[03:16] ---
    Gather the Motivation Power, quickly.
[03:19] ---
    Y...Yes, ma'am.
[03:21] ---
    I will take this duty on personally.
[03:26] ---
    The dresser's nice,
    but so is your hand mirror.
[03:30] ---
    It's given to queen candidates?
[03:33] ---
    It is.
[03:34] ---
    Why a mirror?
[03:35] ---
    Not sure.
[03:36] ---
    But you know, mirrors have
    special magical powers.
[03:40] ---
    That's true.
[03:42] ---
    Magic mirrors often show up
    in fairy tales, too.
[03:46] ---
    Really?
[03:47] ---
    Yeah.
[03:48] ---
    "Oh mirror,
    who's the fairest of them all?"
[03:52] ---
    Then it shows you the answer.
[03:54] ---
    Wow.
[03:56] ---
    Let's try it.
[03:57] ---
    Oh, mirror.
[03:59] ---
    Who will be the Mermaid Queen?
[04:03] ---
    I knew it'd be me!
[04:05] ---
    That's just your normal reflection.
[04:08] ---
    Then let me try.
[04:11] ---
    Oh, mirror.
[04:12] ---
    Who's the most
    tropica-shining in the world?
[04:16] ---
    That's also me.
[04:17] ---
    Hey, stop that.
[04:23] ---
    Well then, let us begin.
[04:29] ---
    Now, go forth!
[04:31] ---
    Super Zettai Yarane-da!
[04:47] ---
    Manatsu.
[04:48] ---
    Huh?
[04:51] ---
    Laura?
[04:55] ---
    Manatsu.
[05:00] ---
    Where are you?
[05:04] ---
    Laura?
[05:10] ---
    Laura?
[05:12] ---
    Huh?
[05:13] ---
    Laura's mirror.
[05:19] ---
    Who is this?
[05:31] ---
    Inside the mirror?
[05:34] ---
    Manatsu.
[05:35] ---
    Laura!
[05:37] ---
    Manatsu.
[05:39] ---
    That's the Legendary Pretty Cure.
[05:42] ---
    The Legendary Pretty Cure?
[05:57] ---
    It was a dream.
[06:01] ---
    How strange.
[06:03] ---
    The Legendary Pretty Cure might be
    trying to tell you something.
[06:08] ---
    What is the Legendary Pretty Cure?
[06:10] ---
    She's a legendary warrior
    who saved the world from the Witch.
[06:16] ---
    You mean the Witch of Delays?
[06:18] ---
    I'm not sure about that.
[06:22] ---
    But it's a legend we tell at Gran Ocean.
[06:27] ---
    What's going on?
[06:29] ---
    Yarane-da!
[06:33] ---
    Yarane-da!
[06:37] ---
    I'm heading out now!
[06:41] ---
    What is this?
[06:43] ---
    Yarane-da!
[06:48] ---
    What?!
[06:53] ---
    Yarane-da.
[06:54] ---
    Yarane-da?
[06:58] ---
    What's this so early in the day?
[07:03] ---
    Manatsu.
[07:04] ---
    Yeah.
[07:08] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[07:15] ---
    Let's makeup! Bling!
[07:20] ---
    Cheeks!
[07:24] ---
    Eyes!
[07:29] ---
    Hair!
[07:35] ---
    Lips!
[07:39] ---
    Nails!
[07:44] ---
    Joyful everlasting summer!
[07:46] ---
    Cure Summer!
[07:50] ---
    Glittering jewels!
[07:52] ---
    Cure Coral!
[07:55] ---
    Sparkling fruits!
[07:57] ---
    Cure Papaya!
[08:01] ---
    Fluttering wings!
[08:03] ---
    Cure Flamingo!
[08:07] ---
    Swaying ocean!
[08:09] ---
    Cure La Mer!
[08:20] ---
    La Mer.
[08:21] ---
    All right.
[08:22] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[08:24] ---
    Search!
[08:30] ---
    It can't find the Motivation Power!
[08:33] ---
    What?!
[08:34] ---
    Yarane-da!
[08:39] ---
    Then we can just defeat it
[08:41] ---
    with brute force!
[08:48] ---
    All right! We...beat it?
[08:51] ---
    La Mer, above you!
[08:52] ---
    Huh?
[08:53] ---
    Yarane-da.
[08:58] ---
    Yarane-da.
[09:00] ---
    Yarane-da.
[09:01] ---
    Wh...
[09:02] ---
    What is going on?!
[09:05] ---
    La Mer!
[09:13] ---
    Summer!
[09:25] ---
    It's all over town!
[09:27] ---
    What? How can that be?
[09:29] ---
    Split up and fight.
[09:30] ---
    What?!
[09:31] ---
    Will you be okay alone?
[09:33] ---
    I'll be fine!
[09:37] ---
    Are you sure?
[09:40] ---
    Yarane-da.
[09:47] ---
    Yarane-da!
[09:50] ---
    Coral!
[09:56] ---
    Are you okay?
[09:57] ---
    Thanks!
[09:58] ---
    Yarane-da is all over town.
[10:00] ---
    What?
[10:01] ---
    Yarane-da!
[10:05] ---
    There's more.
[10:06] ---
    They keep coming.
[10:11] ---
    I shall receive
    plenty of Motivation Power.
[10:16] ---
    Did that guy go personally today?
[10:19] ---
    That just shows how flustered he is.
[10:22] ---
    Phew, I'm so tired.
[10:25] ---
    The Witch has been so irritated,
[10:28] ---
    asking if we have Motivation Power
    and who's getting in our way.
[10:34] ---
    You didn't say it's Pretty Cures, right?
[10:37] ---
    Of course not.
    Butler would scold me.
[10:40] ---
    But I wonder why saying Pretty Cure
    is banned in front of the Witch.
[10:46] ---
    Hm...
[10:48] ---
    I wonder why...
[11:00] ---
    I ended up at the school.
[11:03] ---
    Huh? The school?
[11:11] ---
    You better not move.
[11:14] ---
    Kururun.
[11:15] ---
    Kururun?
[11:19] ---
    Yarane-da.
[11:20] ---
    Kururun!
[11:21] ---
    I forgot you, Kururun!
[11:32] ---
    You...
[11:43] ---
    Kururun.
[11:44] ---
    Kururun, sorry for leaving you alone.
[11:48] ---
    Yarane-da!
[11:49] ---
    Huh?
[12:09] ---
    Yarane-da...
[12:28] ---
    Yarane-da.
[12:41] ---
    Yarane-da.
[12:47] ---
    Girls!
[12:49] ---
    Are you okay?
[12:50] ---
    I am, somehow.
[12:51] ---
    But there are so many.
[12:53] ---
    And the Motivation Power
    won't show on the Aqua Pot.
[12:57] ---
    What?!
[12:58] ---
    Maybe there's a main one
    that we have to defeat.
[13:02] ---
    How do we find it?
[13:04] ---
    The main one probably has
    all of the stolen Motivation Power.
[13:09] ---
    An enemy?
[13:10] ---
    Kururu...
[13:12] ---
    - Kururun!
    - Oh, sorry!
[13:15] ---
    Kururun.
[13:16] ---
    You scared us.
[13:18] ---
    Kururun, Kururun.
[13:20] ---
    What? Manatsu?
[13:31] ---
    Everyone at school is...
[13:35] ---
    Manatsu's at school?
[13:37] ---
    She's in trouble.
[13:39] ---
    Let's hurry.
[13:40] ---
    Thanks, Kururun.
[13:41] ---
    We'll handle it now.
[13:46] ---
    Yarane-da!
[13:48] ---
    They're all here.
[13:50] ---
    - Good.
    - What?
[13:51] ---
    If we can't find the main one,
    gather them all.
[13:55] ---
    I get it!
[13:57] ---
    Geez.
[13:58] ---
    You said it'd be fine.
[14:01] ---
    Stay safe...
[14:03] ---
    Manatsu!
[14:08] ---
    I won't let you mess up my school...
[14:13] ---
    any longer!
[14:18] ---
    Huh?
[14:19] ---
    What's this?
[14:20] ---
    Oh?
[14:21] ---
    Manatsu!
[14:23] ---
    Huh?
[14:25] ---
    Girls?
[14:26] ---
    Manatsu!
[14:27] ---
    You okay?
[14:28] ---
    I'm fine...
[14:30] ---
    After all...
[14:32] ---
    Don't push yourself!
[14:33] ---
    My motivation is...
[14:38] ---
    Manatsu!
[14:39] ---
    Yarane-da!
[14:45] ---
    Yarane-da.
[14:48] ---
    It's huge!
[14:49] ---
    Keep moving.
[14:50] ---
    Huh?
[14:51] ---
    The school's behind it.
[14:53] ---
    Come on.
[14:54] ---
    All right.
[14:55] ---
    We have to hurry.
[14:56] ---
    Yarane-da.
[15:02] ---
    Hold on, Manatsu!
[15:09] ---
    I see the school!
[15:15] ---
    Manatsu!
[15:16] ---
    Stay strong!
[15:17] ---
    We're on our way!
[15:19] ---
    Don't give up!
[15:20] ---
    Manatsu!
[15:25] ---
    Huh? What is this?
[15:37] ---
    We made it!
[15:39] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:43] ---
    Cure Summer!
[15:45] ---
    Summer!
[15:46] ---
    I'm back!
[15:48] ---
    Yarane...da.
[15:49] ---
    Keep your guard up!
[15:51] ---
    Sorry.
[15:53] ---
    Summer.
[15:55] ---
    La Mer.
[15:56] ---
    Geez...
[15:57] ---
    I was so worried about you!
[16:01] ---
    Sorry.
[16:02] ---
    Thankfully, everyone's
    Motivation Power saved me.
[16:06] ---
    So that explains the light.
[16:09] ---
    I don't get it, but...
[16:11] ---
    We're glad you're okay!
[16:12] ---
    Yeah, thanks everyone!
[16:16] ---
    You too, La Mer.
[16:21] ---
    Geez.
[16:25] ---
    Well, then.
[16:27] ---
    Let's finish this.
[16:28] ---
    What a big crowd.
[16:30] ---
    La Mer, find the main one.
[16:32] ---
    All right.
[16:34] ---
    Okay then. Let's...
[16:37] ---
    Go!
[16:45] ---
    Where's the main one?
[16:59] ---
    Watch out!
[17:04] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[17:10] ---
    I found the main one!
[17:12] ---
    Motivation Power, come back!
[17:23] ---
    Got it!
[17:25] ---
    Yarane...da!
[17:28] ---
    The big one from earlier.
[17:37] ---
    Yarane-da.
[17:44] ---
    Yarane...
[17:47] ---
    da!
[17:57] ---
    La Mer!
[18:02] ---
    Yarane-da.
[18:13] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:22] ---
    Victory!
[18:25] ---
    We did it!
[18:27] ---
    Wait.
[18:27] ---
    Huh?
[18:30] ---
    Yarane-da.
[18:33] ---
    No way!
[18:35] ---
    Not yet.
[18:37] ---
    Summer.
[18:39] ---
    We won't give up.
[18:40] ---
    We'll get back the Motivation Power
    no matter what!
[18:44] ---
    Summer...
[18:46] ---
    Right?
[18:54] ---
    Huh?
[18:55] ---
    What?
[18:57] ---
    What's this?
[19:05] ---
    That's...
[19:08] ---
    She's from my dream.
[19:09] ---
    The Legendary...
[19:11] ---
    Pretty Cure.
[19:19] ---
    Save...this world...
[19:22] ---
    and the witch who turned into
    the Witch of Delays.
[19:37] ---
    Our dresser!
[19:40] ---
    Yarane-da!
[19:45] ---
    Let's go!
[19:50] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:54] ---
    Charm up!
[20:14] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:17] ---
    Five powers, light up the land!
[20:31] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:39] ---
    Victory!
[20:49] ---
    I didn't expect her.
[20:52] ---
    And that's the Land Ring.
[20:55] ---
    In which case...
[20:59] ---
    She's finally gone back to sleep.
[21:02] ---
    Geez, she's such a handful.
[21:05] ---
    The Witch is an adult now.
[21:08] ---
    What is she so afraid of?
[21:11] ---
    I just don't get it.
[21:18] ---
    Wait...
[21:19] ---
    Please wait.
[21:22] ---
    Who are you?
[21:24] ---
    Why're you...
[21:27] ---
    laughing so happily?
[21:34] ---
    Who...
[21:36] ---
    Who are you?
[21:40] ---
    We protected everyone.
[21:42] ---
    But Yarane-da
    keeps getting more powerful.
[21:46] ---
    What is the Witch of Delay's goal?
[21:49] ---
    What does she want with
    our Motivation Power?
[21:53] ---
    I don't know.
[21:55] ---
    But...
[21:57] ---
    We have the tropica-shining dresser
[22:00] ---
    and the Legendary Pretty Cure's ring!
[22:03] ---
    We can't lose!
[22:05] ---
    Right.
[22:06] ---
    We'll be fine
    if we combine our strength.
[22:10] ---
    Let's keep tropica-shining!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Laura La Mer
    for Student Council President!
[23:59] ---
    Vote for Laura!
[24:01] ---
    People don't seem interested in you.
[24:03] ---
    I'll win for sure!
[24:04] ---
    I'll take on any opponent.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Election!
    Laura for Student Council President?!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---