E21 - Summer Break! Tropical Club's Camp Plan!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
I'm Manatsu Natsuumi.
[00:15] ---
Our club and Pretty Cure work
keep me busy in the city.
[00:19] ---
Laura took on human form
and is full of energy every day.
[00:24] ---
Let's all tropica-shine!
[00:29] ---
Summer break starts tomorrow!
[00:34] ---
What's so great about that?
[00:36] ---
I'm not happy at all.
[00:39] ---
I'm finally attending
a human school, and yet...
[00:42] ---
I can't believe we're suddenly on break.
[00:45] ---
It's fine, Laura!
[00:47] ---
Summer break's full of fun stuff to do
even without school.
[00:52] ---
The pool, festivals...
[00:55] ---
And there are lots of
summer sweets, too.
[00:59] ---
Shaved ice, ice cream, soft serve...
[01:02] ---
And there's lots of time for reading.
[01:05] ---
But I guess clubs
usually do a summer camp.
[01:09] ---
A summer camp! That sounds so fun!
[01:11] ---
Let's do it!
[01:13] ---
Tropical Club's summer camp.
[01:16] ---
What's a "summer camp"?
[01:18] ---
It's when we all
do a sleepover together somewhere
[01:22] ---
while doing club activities.
[01:25] ---
A sleepover together...
[01:29] ---
That doesn't sound too bad.
[01:31] ---
Yeah, sounds like fun!
[01:34] ---
But what would we do
during a Tropical Club summer camp?
[01:42] ---
Let's start by sharing our schedules
and deciding when it'll be.
[01:47] ---
I'll be exercising every day.
[01:49] ---
I'll be at the library.
[01:51] ---
I have a family trip,
but it's not for a while, so it's fine.
[01:57] ---
Manatsu, any plans?
[01:58] ---
I'm going back to
Minamino Island with my mom.
[02:02] ---
Oh, right.
[02:04] ---
You moved here
from Minamino Island, right?
[02:08] ---
And I get to reunite with my dad!
[02:11] ---
I'm super excited!
[02:13] ---
What's Minamino Island like?
[02:16] ---
It's a great place!
[02:18] ---
There's the ocean, the mountains,
[02:20] ---
lots of colorful fishes,
delicious fruits,
[02:24] ---
and some flowers that only bloom there.
[02:28] ---
I lay on the beach at night
and listen to the waves.
[02:33] ---
The night sky's filled with stars.
[02:36] ---
It's so pretty,
it's like it'll pull me in.
[02:40] ---
That sounds nice.
[02:42] ---
Yeah, I want to
try visiting Minamino Island!
[02:46] ---
Yeah.
[02:47] ---
Huh? Wanna come then?
[02:49] ---
What?
[02:50] ---
You sure?
[02:51] ---
Of course!
[02:53] ---
Mom, Dad, and everyone
on Minamino Island will be so happy!
[02:58] ---
I guess our camp
will be at Minamino Island then.
[03:01] ---
We need to plan.
[03:03] ---
Yeah!
[03:04] ---
Everyone's coming to the island.
[03:07] ---
That's super tropica-shining!
[03:10] ---
Wait, calm down! Manatsu!
[03:22] ---
Let's spark! Get pumped!
[03:24] ---
Viva Pretty Cure!
[03:27] ---
Chase after the light, yeah!
[03:31] ---
It's summer in our hearts all year long
[03:34] ---
Hand in hand, fight on
[03:36] ---
Ride the waves, right on
[03:38] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:44] ---
The coconuts swing, the guppies dance
[03:48] ---
We're all brimming with motivation
[03:52] ---
Don't wait until tomorrow
Let's get to work right now
[03:55] ---
After all, being eager is pretty
[03:59] ---
Come on, do it! Do it!
Work hard, maidens
[04:03] ---
We'll sparkle in our compacts
[04:07] ---
We'll break into smiles
with our floral leis
[04:10] ---
Let's make our dreams a reality
[04:15] ---
Let's tropica-shine!
We're all Pretty Cures!
[04:19] ---
All together now, say "Yeah!"
[04:23] ---
Our hearts shine like the summer sun
[04:27] ---
You'll miss out if you're shy
Let's just sing our song
[04:30] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[04:37] ---
Pretty Cure!
[04:48] ---
Summer Break.
Tropical Club's Camp Plan!
[04:57] ---
To prepare for our summer camp,
today's activity is itinerary planning!
[05:02] ---
Let's all tropica-shine!
[05:05] ---
Yeah!
[05:07] ---
So if Manatsu was born there,
"tropica-shining" is from there, too.
[05:12] ---
Exactly.
[05:13] ---
That's why the theme of our camp is...
[05:17] ---
"Train our tropica-shining mind
and tropica-shining body!"
[05:22] ---
What?
[05:23] ---
Our tropica-shining mind...
[05:25] ---
And tropica-shining body?
[05:27] ---
Okay, first I want to hear your ideas.
[05:31] ---
What do you wanna do on the island?
[05:34] ---
I think I want to play on the beach.
[05:37] ---
Play? How so?
[05:40] ---
By finding shells on the beach
and making accessories.
[05:45] ---
There should be
dolphins and whales nearby, too.
[05:49] ---
Oh, really?
[05:50] ---
It's true.
[05:52] ---
My dad runs a scuba shop, too,
[05:55] ---
so you can try scuba.
[05:57] ---
Scuba?
[05:58] ---
Scuba.
[05:59] ---
By scuba, do you mean scuba diving?
[06:07] ---
That's right. Scuba diving.
[06:10] ---
Wow, I want to try.
[06:12] ---
I'd love to dive
and see real coral reefs.
[06:16] ---
But stuff like that is nothing new.
[06:19] ---
Hey, anything else besides the ocean?
[06:23] ---
Why, of course!
[06:24] ---
Manatsu's Special
Minamino Island Adventure Plan!
[06:28] ---
Adventure?
[06:30] ---
Yeah!
[06:32] ---
There's a cave near the ocean.
[06:36] ---
And in its farthest depths,
[06:39] ---
legends say pirates hid treasure there.
[06:43] ---
Treasure?!
[06:44] ---
A pirate legend...
[06:46] ---
How interesting.
[06:48] ---
No one has found it yet.
[06:50] ---
Wow, it'll be big news if
the Tropical Club finds it then.
[06:56] ---
How nice.
[06:57] ---
Those sparkling jewels are probably
just waiting for me to try them on.
[07:03] ---
I'm so excited.
[07:05] ---
Oh, right.
[07:07] ---
The island festival is coming up, too.
[07:11] ---
It's the Minamino Festival.
[07:13] ---
There are tons of booths,
so it's great fun.
[07:16] ---
Great, a festival!
[07:18] ---
There's a lot more, too!
[07:20] ---
There's Auntie Yoshi's millet donuts,
Uncle Hiro's mangos,
[07:25] ---
and there's an old
master fisherman on the hill!
[07:29] ---
And, let's see...
[07:30] ---
What should we do?
[07:32] ---
There's so much to do and see.
[07:34] ---
Let's use what we just said
to plan for now.
[07:39] ---
I agree!
[07:47] ---
How's it going, girls?
[07:49] ---
Oh, Mom!
[07:51] ---
Did you make your itinerary?
[07:53] ---
It's perfect.
[07:54] ---
Let's see...
[07:57] ---
Running right after waking up?
[07:59] ---
Wow...
[08:00] ---
Then, scuba diving, finding seashells...
[08:04] ---
What? Oh, my, you're so busy.
[08:07] ---
We have so much we want to do.
[08:09] ---
We crammed in too much, huh?
[08:12] ---
Yeah...
[08:13] ---
Maybe you don't need to
plan every second.
[08:17] ---
It's Minamino Island.
[08:19] ---
It's such a laidback place, after all.
[08:22] ---
That's true.
[08:23] ---
It's even nice to just sit on the beach
and feel the wind.
[08:28] ---
How about you think
after you get on the island?
[08:33] ---
Right, our club does
what's important in the moment.
[08:37] ---
Planning like this
might not be our style.
[08:41] ---
Thanks, Mom!
[08:44] ---
Manatsu's father and I are
excited for you all to come.
[08:50] ---
Oh!
[08:50] ---
What's wrong?
[08:52] ---
I know we just decided not to plan,
[08:55] ---
but I want to invite you all somewhere.
[08:59] ---
Invite us somewhere?
[09:02] ---
It's a secret beach only I know.
[09:05] ---
Let's go together.
[09:06] ---
Wow.
[09:07] ---
There's a place like that? How lovely.
[09:11] ---
I'm telling you,
the beach is nothing new.
[09:14] ---
But it's super pretty there.
[09:20] ---
Fine then.
[09:21] ---
Hooray!
[09:22] ---
Secret Beach
[09:34] ---
I need you all to
go gather Motivation Power soon.
[09:38] ---
But it's too hot for me on land.
[09:42] ---
I don't wanna.
[09:43] ---
Yes, it's not good for the body.
[09:46] ---
My skin will get all dry.
[09:49] ---
The heat will barbecue me
before I gather any Motivation Power.
[09:54] ---
Hey, Butler,
let's just take a break this summer.
[09:59] ---
I agree.
[10:02] ---
Then I'll release you in order
[10:05] ---
based on who goes to
get Motivation Power first.
[10:09] ---
Me, me! Pick me!
[10:10] ---
-I'll...
-I'll go!
[10:14] ---
I'll leave it to you, Chef Chongi-re.
[10:16] ---
Seriously?
[10:18] ---
Sorry, I'm gonna go on
summer break before you two.
[10:23] ---
Our summer camp is finally tomorrow!
[10:26] ---
Gotta make sure I'm all packed.
[10:28] ---
My pajamas, everyone's souvenirs...
[10:31] ---
A change of clothes...
[10:34] ---
A mirror...
[10:36] ---
Oh, that's right.
[10:40] ---
Can't forget the Aqua Pot.
[10:42] ---
Heave-ho!
[10:46] ---
Manatsu, what's that?
[10:49] ---
You'll find out
when we get to the island.
[10:52] ---
Yes, my husband and I
will accompany them.
[10:56] ---
Yes, of course.
[10:57] ---
It's no trouble!
[11:00] ---
Yes, have a good day.
[11:04] ---
I called Ms. Sakuragawa
and everyone's homes, too.
[11:09] ---
They all said okay.
[11:11] ---
Thanks, Mom!
[11:13] ---
I have some work tomorrow
at the aquarium,
[11:17] ---
so let's all meet at the ferry.
[11:20] ---
- Sure!
- Okay!
[11:25] ---
Laura, I know
you're excited for tomorrow,
[11:29] ---
but sleep early tonight.
[11:32] ---
I know that.
[11:33] ---
I'm not a kid.
[11:36] ---
Good night.
[11:37] ---
G'night!
[11:43] ---
Stare...
[11:46] ---
Laura, can I sleep up here tonight?
[11:49] ---
What?
[11:50] ---
I'm feeling so excited and restless,
[11:54] ---
I couldn't sleep at all.
[11:58] ---
I guess that's fine.
[12:00] ---
You're such a kid.
[12:03] ---
Thanks, Laura!
[12:06] ---
Kururun...
[12:12] ---
Honestly, I couldn't sleep either.
[12:16] ---
It's my first trip with everyone.
[12:19] ---
Hey!
[12:23] ---
Geez...
[12:40] ---
Yes, nice weather for a summer camp!
[12:43] ---
I'm glad it's sunny.
[12:45] ---
Yeah, sure, but it's too hot.
[12:47] ---
When are the others getting here?
[12:51] ---
Oh, the townspeople are
tropica-shining in vacation mode, too!
[12:58] ---
Looks like humans
really enjoy summer break.
[13:01] ---
It's fine, you'll understand right away.
[13:05] ---
Manatsu! Laura!
[13:07] ---
Oh, Sango!
[13:11] ---
Good morning!
[13:13] ---
G'morning... Hey, are you okay?
[13:15] ---
Why'd you pack so much?
[13:17] ---
I brought tons of new makeup
from the summer line!
[13:21] ---
Let's all try it on the island.
[13:24] ---
I'm happy, but...
[13:25] ---
Yeah, it was too heavy though,
so my body's at its limit...
[13:31] ---
Whoa! I'll hold a bag for you!
[13:33] ---
Th...Thanks.
[13:35] ---
All right.
[13:37] ---
I'm here.
[13:38] ---
Oh, Minorin-Senpai?!
[13:41] ---
You packed a lot, too!
[13:46] ---
I brought a 100-volume series
I decided to read this summer.
[13:51] ---
And my recommendations for everyone.
[13:55] ---
Your recommendations?
[13:57] ---
Sounds fun!
[13:58] ---
Well, it is what it is.
[14:00] ---
Give me a bag, I'll help carry it.
[14:03] ---
Th...Thanks.
[14:04] ---
Hey, everyone!
[14:07] ---
Could it be
Asuka-Senpai also packed a lot?
[14:10] ---
Hm?
[14:15] ---
Sorry for making you wait.
[14:17] ---
More importantly, what're you carrying?
[14:21] ---
This is our lunch!
[14:22] ---
I was running late making this.
[14:25] ---
I thought we could eat it on the ferry.
[14:29] ---
Asuka-Senpai made lunch?!
[14:31] ---
I'm getting hungry already!
[14:33] ---
And the pillow?
[14:35] ---
Oh, I can't sleep
when I use a different pillow.
[14:39] ---
I see...
[14:40] ---
All right! Since everyone's here now,
[14:43] ---
let's head to the ferry!
[14:46] ---
Yeah!
[14:52] ---
Geez, why're the humans having
so much fun when it's this hot?
[14:59] ---
Fine with me, as long as
I can steal lots of Motivation Power.
[15:05] ---
Come out, Zenzen Yarane-da!
[15:14] ---
Yarane-da!
[15:17] ---
Manatsu!
[15:19] ---
What? That girl is...
[15:21] ---
Yarane-da!
[15:31] ---
You okay, Manatsu?
[15:33] ---
M...My suitcase!
[15:36] ---
Let's transform!
[15:37] ---
Yeah!
[15:43] ---
Pretty Cure Tropical Change!
[15:50] ---
Let's makeup! Bling!
[15:55] ---
Cheeks!
[15:59] ---
Eyes!
[16:04] ---
Hair!
[16:10] ---
Lips!
[16:14] ---
Nails!
[16:20] ---
Dress!
[16:30] ---
Joyful everlasting summer!
[16:33] ---
Cure Summer!
[16:36] ---
Glittering jewels!
[16:39] ---
Cure Coral!
[16:42] ---
Sparkling fruits!
[16:44] ---
Cure Papaya!
[16:48] ---
Fluttering wings!
[16:50] ---
Cure Flamingo!
[16:54] ---
Swaying ocean!
[16:56] ---
Cure La Mer!
[17:02] ---
On duty all year!
[17:04] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:07] ---
Tch, the Pretty Cures are here again.
[17:10] ---
Everyone's enjoying their summer break.
[17:14] ---
Don't steal their Motivation Power.
[17:16] ---
I need to get Motivation Power
to enjoy summer break, too!
[17:21] ---
Go, Yarane-da!
[17:23] ---
Yarane-da!
[17:28] ---
Hey, it's all Tropical Melon Bread.
[17:30] ---
They're for everyone on the island.
[17:33] ---
Don't worry, I have some for us.
[17:36] ---
That wasn't what concerned us.
[17:38] ---
Yarane-da!
[17:43] ---
A beach ball?
[17:44] ---
For playing beach volleyball.
[17:47] ---
In that case...
[17:52] ---
Summer!
[17:55] ---
Tropical Fire Attack!
[18:06] ---
Water guns?
[18:08] ---
I thought it'd be fun together.
[18:11] ---
Summer's suitcase only has
melon bread and toys.
[18:16] ---
You brought your homework, right?
[18:22] ---
Wanna go get it?
[18:23] ---
Th...There's no time.
[18:25] ---
Oh, right, at this rate
we'll be late to the ferry.
[18:31] ---
We're departing soon...
[18:34] ---
Are the girls okay?
[18:36] ---
Zenzen Yarane-da, finish them already.
[18:40] ---
Yarane-da!
[18:43] ---
Huh?
[18:44] ---
Yarane-da!
[18:55] ---
If it bites us, we're goners!
[18:57] ---
Push it from above.
[19:07] ---
What should we do?
[19:14] ---
Summer?
[19:20] ---
Hey, girls!
[19:21] ---
All right!
[19:24] ---
Yarane-da!
[19:30] ---
Heart Rouge Rod!
[19:42] ---
Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[19:51] ---
Yarane-da.
[20:03] ---
La Mer!
[20:05] ---
Leave it to me.
[20:06] ---
Mermaid Aqua Pot!
[20:08] ---
Search!
[20:14] ---
Red.
[20:16] ---
Motivation Power, come back!
[20:38] ---
Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:47] ---
Victory!
[20:54] ---
Tch.
[20:56] ---
Well, I did my job.
I'll make sure to get my summer break.
[21:04] ---
Hurry, everyone!
[21:10] ---
Mom!
[21:13] ---
Sorry we're late!
[21:14] ---
Great, you made it!
[21:16] ---
Come, hurry on board.
[21:26] ---
My, oh my...
[21:28] ---
I found something good.
[21:38] ---
Looks delicious.
[21:39] ---
This is amazing.
[21:42] ---
Over here.
[21:46] ---
The wind feels so nice.
[21:49] ---
Look, everyone!
[21:52] ---
That's my hometown,
[21:53] ---
Minamino Island!
[22:02] ---
Hey!
[22:04] ---
Dad!
[22:06] ---
I'm home!
[22:16] ---
Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
Let's do this cutely!
[22:34] ---
Kiss the summer wind
[22:35] ---
for some bright energy
[22:37] ---
while in a tropical mood
[22:41] ---
We all hold the same sun
[22:45] ---
always shining in our hearts
[22:49] ---
There's always a reason
[22:52] ---
for every meeting in your life
[22:56] ---
Let's start a revolution
when they happen
[23:00] ---
It'll make our day shine bright
[23:05] ---
Aspirations, go my way!
(My way!)
[23:09] ---
Let's makeup together
[23:13] ---
The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
We'll enjoy our youth
[23:21] ---
Everyday, catch my shine!
(My shine!)
[23:24] ---
Be honest with your "like"
[23:28] ---
Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
Charge up your courage to go forth
(Charge)
[23:36] ---
The most charming that you've ever been
(Charming)
[23:40] ---
Invincible Rouge!
[23:43] ---
Pretty Cure
[23:56] ---
It's Manatsu's hometown.
[23:58] ---
A pretty ocean.
[23:59] ---
A big forest.
[24:00] ---
There's a Forest Mermaid legend!
[24:03] ---
A mermaid wouldn't be in the forest.
[24:07] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
A Secret Grand Adventure!
Find the Mermaid's Treasure!
[24:11] ---
Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
[24:15] ---