# E12 - Confiscated! The Aqua Pot's Not Allowed?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JN85/confiscated-the-aqua-pots-not-allowed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I'm Manatsu Natsuumi.
**[00:15] ---**
*Our club and Pretty Cure work
keep me busy in the city.*
**[00:20] ---**
*My mermaid friend Laura and I
are gonna tropica-shine!*
**[00:28] ---**
*Tropical Club*
**[00:31] ---**
It says, "Exciting Sand Art Contest"
**[00:31] ---**
*Aozora Newspaper*
**[00:34] ---**
"organized by Tropical Club."
**[00:37] ---**
Wow, the school paper wrote about us.
**[00:40] ---**
Yeah.
**[00:42] ---**
Hm...
**[00:43] ---**
Tropica-shine for our next activity too.
**[00:46] ---**
Yeah!
**[00:47] ---**
Once Asuka-Senpai's here,
let's decide.
**[00:51] ---**
Actually, there's an activity
I wanna try.
**[00:56] ---**
Ta-da!
**[00:59] ---**
Skateboard?
**[01:01] ---**
I found it when we cleaned up this room.
**[01:05] ---**
A skateboarding club.
**[01:07] ---**
Cool, huh?
**[01:11] ---**
Oh!
**[01:12] ---**
Is it Asuka-Senpai?
**[01:21] ---**
Masami Kakuta,
Disciplinary Committee Head.
**[01:25] ---**
We need to check this room.
**[01:27] ---**
Huh?
**[01:28] ---**
Check?
**[01:30] ---**
W...What's going on?
**[01:32] ---**
Phew, that was close.
**[01:36] ---**
School Rule No. 18 states the Committee
can check students' belongings.
**[01:45] ---**
Excuse me.
**[01:46] ---**
Please explain the reason.
**[01:48] ---**
To find out the truth.
**[01:51] ---**
About the mermaid who
caused a frenzy!
**[01:54] ---**
Mermaid?!
**[01:56] ---**
Mermaid?
**[01:58] ---**
Mermaid?
**[02:07] ---**
*Let’s spark! Get pumped!*
**[02:09] ---**
*Viva Pretty Cure!*
**[02:12] ---**
*Chase after the light, yeah!*
**[02:16] ---**
*It’s summer in our hearts all year long*
**[02:19] ---**
*Hand in hand, fight on*
**[02:21] ---**
*Ride the waves, right on*
**[02:23] ---**
*Tropical-Rouge! Pretty Cure!*
**[02:29] ---**
*The coconuts swing, the guppies dance*
**[02:33] ---**
*We’re all brimming with motivation*
**[02:37] ---**
*Don't wait until tomorrow
Let’s get to work right now*
**[02:40] ---**
*After all, being eager is pretty*
**[02:44] ---**
*Come on, do it! Do it!
Work hard, maidens*
**[02:48] ---**
*We'll sparkle in our compacts*
**[02:52] ---**
*We'll break into smiles
with our floral leis*
**[02:55] ---**
*Let's make our dreams a reality*
**[03:00] ---**
*Let's tropica-shine!
We're all Pretty Cures!*
**[03:04] ---**
*All together now, say "Yeah!"*
**[03:08] ---**
*Our hearts shine like the summer sun*
**[03:12] ---**
*You'll miss out if you're shy
Let's just sing our song*
**[03:15] ---**
*Tropical-Rouge! Pretty Cure!*
**[03:22] ---**
*Pretty Cure!*
**[03:34] ---**
*Confiscated!
The Aqua Pot's Not Allowed?!*
**[03:40] ---**
Sorry, I got delayed by my duties.
**[03:48] ---**
Huh?!
**[03:52] ---**
What's wrong?
**[03:55] ---**
We got searched for
the mermaid frenzy.
**[03:58] ---**
What?
**[03:59] ---**
The Committee searched our room.
**[04:03] ---**
Of course,
we didn't slip up and get caught.
**[04:06] ---**
But it was so sudden,
we were shocked.
**[04:09] ---**
They're abiding by the rules.
**[04:12] ---**
School Rule No. 18 states the Committee
can check students'...
**[04:17] ---**
I'll go see them now.
**[04:19] ---**
*Disciplinary Committee*
**[04:21] ---**
What's this all of a sudden?
**[04:24] ---**
You're saying we've a mermaid
in our room?
**[04:28] ---**
You do have one.
**[04:30] ---**
Of course.
**[04:31] ---**
Huh?
**[04:33] ---**
There's no such thing.
**[04:35] ---**
There's no way mermaids exist.
**[04:40] ---**
We do exist.
**[04:42] ---**
We were informed of
many mermaid sightings lately.
**[04:47] ---**
They are surely just bad pranks.
**[04:50] ---**
The Disciplinary Committee's
looking into stopping it.
**[04:56] ---**
We're not just searching Tropical Club,
but all clubs.
**[05:04] ---**
Do you know what are these?
**[05:06] ---**
They are banned items
brought by students to school.
**[05:11] ---**
School Rule No. 19 states
**[05:13] ---**
when the Committee
finds something suspicious,
**[05:16] ---**
they can confiscate it
and check if it's banned.
**[05:22] ---**
Yes, to let everyone lead
a fulfilling school life,
**[05:27] ---**
I've to be strict and ensure
that discipline is in order.
**[05:34] ---**
It's sad she doesn't believe
in mermaids.
**[05:37] ---**
But it's a good thing.
**[05:39] ---**
If Laura's found out,
it'll cause a stir.
**[05:42] ---**
We can't do Pretty Cure either.
**[05:48] ---**
Tropical Club's president
was intense.
**[05:52] ---**
Coming here directly...
they may be up to no good.
**[05:57] ---**
*Aozora Middle School*
**[06:00] ---**
Morning!
**[06:01] ---**
Good morning.
**[06:05] ---**
The Disciplinary Committee.
**[06:08] ---**
What do you want?
**[06:11] ---**
We need to check your belongings.
**[06:18] ---**
Why only us?
**[06:21] ---**
Please cooperate.
**[06:28] ---**
*Student Council Office*
**[06:29] ---**
Did you instigate it?
**[06:31] ---**
The Council is not involved.
**[06:34] ---**
Then...
**[06:36] ---**
Kakuta Head just wants to
make the school a better place.
**[06:40] ---**
Why target us?
**[06:42] ---**
I can't accept your complaint.
**[06:45] ---**
Please stick to the school rules.
**[06:52] ---**
I can't believe you're so
passionate about club matters.
**[07:08] ---**
- You heard?
- Huh?
**[07:10] ---**
A lady took a taxi to school
**[07:13] ---**
and she just disappeared.
**[07:15] ---**
The seat she sat on was all wet...
**[07:18] ---**
Could it be a mermaid?
**[07:20] ---**
Yeah, the taxi driver
fell sick for a week.
**[07:24] ---**
The Mermaid's Curse.
**[07:26] ---**
What...?
**[07:28] ---**
At night, from the music room,
**[07:31] ---**
school legend says
you can hear piano music.
**[07:36] ---**
It seems a mermaid is playing it.
**[07:40] ---**
I heard the mermaid made the figurine
in the science lab moved too.
**[07:47] ---**
The mermaid frenzy is getting bigger.
**[07:50] ---**
It's the Committee's fault.
**[07:52] ---**
It's like adding a tail to the tale.
**[07:56] ---**
Fitting for a mermaid.
**[08:03] ---**
Geez.
**[08:05] ---**
Heard what happened
at the Sand Art Contest?
**[08:08] ---**
Yeah.
**[08:09] ---**
The Judo Club guys
saw a mermaid drowning.
**[08:13] ---**
A mermaid drowning?
**[08:15] ---**
We've to handle Tropical Club.
**[08:18] ---**
Things are getting out of hand.
**[08:20] ---**
Yes.
**[08:30] ---**
Mermaids don't exist.
**[08:32] ---**
They do exist!
**[08:34] ---**
What?
**[08:45] ---**
What's wrong?
**[08:47] ---**
Look at that!
**[08:49] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
Phew.
**[08:58] ---**
*Aozora Newspaper*
**[08:59] ---**
"Inspection of mermaid sighting."
**[09:03] ---**
It's a big deal now
if it's in the school's newspaper.
**[09:07] ---**
It's irritating the rumors in school
are so silly.
**[09:12] ---**
It's best not to go out rashly now.
**[09:15] ---**
You can't be found out.
**[09:19] ---**
It's the Committee.
**[09:21] ---**
They're here!
**[09:22] ---**
P...Please wait!
**[09:29] ---**
We're inspecting this room.
**[09:32] ---**
So painful.
**[09:44] ---**
Um...
**[09:58] ---**
What a fun place.
**[10:01] ---**
Let's play, Zenzen Yarane-da!
**[10:10] ---**
Yarane-da.
**[10:12] ---**
We're gonna have a lot of fun.
**[10:15] ---**
*Tropical Club*
**[10:17] ---**
They took the Aqua Pot?
**[10:20] ---**
Yeah.
**[10:21] ---**
They said it's against the rules.
**[10:24] ---**
Rule No. 19 states when the Committee
finds something suspicious...
**[10:30] ---**
I'll go see them now.
**[10:33] ---**
Ah, I'll go too.
**[10:39] ---**
That's!
**[10:42] ---**
It's those guys again.
**[10:44] ---**
Go.
**[10:47] ---**
I'll be okay.
**[10:49] ---**
There's no way I'll let them find me.
**[10:53] ---**
But we don't have the Pot now.
**[10:56] ---**
So stop them before
they take everyone's Motivation.
**[11:02] ---**
Got it.
**[11:14] ---**
Vroom!
**[11:18] ---**
So much fun.
**[11:22] ---**
It's the Pretty Cures.
**[11:26] ---**
Their Motivation Power's taken.
**[11:28] ---**
We were too late.
**[11:31] ---**
Girls.
**[11:32] ---**
Yeah.
**[11:36] ---**
Pretty Cure Tropical Change!
**[11:45] ---**
Let's makeup! Bling!
**[11:49] ---**
Cheeks!
**[11:54] ---**
Eyes!
**[11:58] ---**
Hair!
**[12:04] ---**
Lips!
**[12:10] ---**
Dress!
**[12:22] ---**
Joyful everlasting summer!
**[12:24] ---**
Cure Summer!
**[12:28] ---**
Glittering jewels!
**[12:30] ---**
Cure Coral!
**[12:34] ---**
Sparkling fruits!
**[12:36] ---**
Cure Papaya!
**[12:40] ---**
Fluttering wings!
**[12:42] ---**
Cure Flamingo!
**[12:46] ---**
Blast off the rumors too.
**[12:48] ---**
Tropical-Rouge! Pretty Cure!
**[12:52] ---**
Ah, you wanna play with us?
**[12:54] ---**
Okay!
**[12:55] ---**
Zenzen Yarane-da.
**[12:57] ---**
Yarane-da.
**[13:13] ---**
Summer!
**[13:15] ---**
Yarane-da.
**[13:22] ---**
Let's go, Kururun.
**[13:24] ---**
Kururun?
**[13:26] ---**
To get back the Aqua Pot.
**[13:42] ---**
Skateboarding in school?
**[13:45] ---**
Wait!
**[13:47] ---**
No running in the corridor.
**[13:56] ---**
A mermaid?
**[14:04] ---**
*Disciplinary Committee*
**[14:05] ---**
The Committee's office.
**[14:10] ---**
Good, no one's here.
**[14:18] ---**
The Pot should be here.
**[14:20] ---**
Let's find it and join the rest.
**[14:22] ---**
Kururun.
**[14:27] ---**
The door's open?
**[14:30] ---**
Kururun...
**[14:44] ---**
Yarane-da!
**[14:51] ---**
Are you okay?
**[14:52] ---**
Yeah.
**[14:53] ---**
Yarane-da.
**[14:56] ---**
Super powerful, right?
**[15:22] ---**
Who's that?
**[15:29] ---**
H...Hello.
**[15:39] ---**
Not a mermaid.
**[15:41] ---**
Mermaid?
**[15:43] ---**
There's no way...
**[15:46] ---**
mermaids exist, right?
**[15:49] ---**
Y...You're right.
**[15:51] ---**
Who are you and why are you here?
**[15:55] ---**
Um...
**[15:56] ---**
Yes! I want to join the Committee.
**[15:59] ---**
*It's time to go home soon.*
**[16:01] ---**
*All students, please leave the school.*
**[16:05] ---**
It's time to go home.
**[16:06] ---**
I'll hear you out tomorrow,
let's go.
**[16:09] ---**
S...Sure.
**[16:13] ---**
Aqua Pot!
**[16:16] ---**
Humph.
**[16:22] ---**
I got it.
**[16:26] ---**
Kururun.
**[16:29] ---**
Something wrong?
**[16:30] ---**
No, nothing.
**[16:37] ---**
Let's go.
**[16:39] ---**
Yes...
**[16:44] ---**
I'll see you.
**[16:49] ---**
Wait.
**[16:50] ---**
Huh?
**[16:51] ---**
That skirt's length
is against the rules.
**[16:58] ---**
Stop!
**[17:11] ---**
Gone?
**[17:13] ---**
But how? She's not a ghost.
**[17:17] ---**
The mermaid the other time too.
Could it be...
**[17:21] ---**
Argh, what is going on?
**[17:26] ---**
That was close.
**[17:29] ---**
Yarane-da.
**[17:33] ---**
If only we can use Mix Tropical.
**[17:36] ---**
We can't.
**[17:37] ---**
Get back the Motivation Power first.
**[17:39] ---**
Laura said the Motivation
won't return otherwise.
**[17:43] ---**
Yarane-da.
**[17:49] ---**
Coral!
**[17:52] ---**
Way to go!
**[17:53] ---**
Yarane-da.
**[17:56] ---**
What can we do?
**[17:59] ---**
Hold it!
**[18:05] ---**
Laura!
**[18:06] ---**
You're standing!
**[18:11] ---**
Come, let's do this.
**[18:14] ---**
Mermaid Aqua Pot!
**[18:16] ---**
Search!
**[18:22] ---**
Blue.
**[18:23] ---**
Motivation Power, come back!
**[18:37] ---**
Guys.
**[18:38] ---**
Yeah!
**[18:39] ---**
Heart Quartet Ring!
**[18:44] ---**
Fly, heart of energy!
**[18:49] ---**
Heart of kindness!
**[18:52] ---**
Heart of wisdom!
**[18:56] ---**
Heart of burning passion!
**[18:58] ---**
Heart doki doki!
**[19:00] ---**
Docking!
**[19:13] ---**
Pretty Cure Mix Tropical!
**[19:27] ---**
Victory!
**[19:45] ---**
It's no more fun,
I'm going home.
**[19:49] ---**
*Aozora Middle School*
**[19:54] ---**
The Disciplinary Committee!
**[19:58] ---**
What?
**[19:58] ---**
I saw a mermaid yesterday.
**[20:01] ---**
And a girl wearing a banned uniform
went missing.
**[20:06] ---**
Aren't you guys involved?
**[20:11] ---**
Do you have evidence that
**[20:13] ---**
we're involved with
the mermaid and girl?
**[20:17] ---**
No...but,
**[20:19] ---**
the bottle I took yesterday is gone.
**[20:22] ---**
You guys took it, right?
**[20:26] ---**
You're right, we took it back.
**[20:29] ---**
How honest of you.
**[20:31] ---**
The Committee shall confiscate it.
**[20:34] ---**
- No way.
- Huh?
**[20:37] ---**
That's something important to us.
**[20:41] ---**
I said it's against the rules.
**[20:43] ---**
It's not.
**[20:46] ---**
School Rule No. 33 states
**[20:48] ---**
that things approved by the club advisor
can be brought to school.
**[20:53] ---**
What does that mean?
**[20:55] ---**
It means if our club's using it,
it's fine to bring it.
**[20:59] ---**
Really?
**[21:01] ---**
Our teacher has approved.
**[21:05] ---**
But I saw the mermaid and weird girl,
you guys must be...
**[21:10] ---**
Committee Head.
**[21:11] ---**
Huh?
**[21:12] ---**
You've been working too hard lately.
**[21:15] ---**
You must be tired.
**[21:17] ---**
Yes.
**[21:18] ---**
That's not it.
**[21:19] ---**
Let's go,
the Committee can't be late.
**[21:29] ---**
Huh?
**[21:30] ---**
There's a seal riding a skateboard!
**[21:36] ---**
No way that is real.
**[21:41] ---**
You're right.
**[21:42] ---**
I must be tired.
**[21:46] ---**
Oh, bother.
**[21:50] ---**
Laura, you're here!
**[21:52] ---**
In this uniform,
**[21:54] ---**
I won't get doubted in school.
**[21:56] ---**
Wait, that uniform's not yours.
**[21:59] ---**
What?
**[22:00] ---**
You need to return it
to the Committee's office.
**[22:03] ---**
What?! No way.
**[22:09] ---**
Ku-ru-ru-ru-run.
**[22:11] ---**
Kururun.
**[22:17] ---**
Today's Motivation is flamingo red.
**[22:24] ---**
Let's dance!
**[22:26] ---**
*Pretty Cure*
**[22:29] ---**
*Pretty Cure*
**[22:32] ---**
*Pretty Cure*
**[22:37] ---**
*Countdown to the after-school bell
(Oh, yeah)*
**[22:41] ---**
*Getting all excited*
**[22:43] ---**
*Signaling with our usual smile*
**[22:47] ---**
*Let's start, friends*
**[22:49] ---**
*My colorful boom
Presentation time*
**[22:52] ---**
*A to Z of what I'm obsessed with now*
**[22:56] ---**
*I'm constantly changing*
**[22:59] ---**
*Time for pictures! Focus!*
**[23:03] ---**
*Tropical-Rouge! To hearts
(Let's makeup)*
**[23:07] ---**
*Casting a spell with a dazzling light*
**[23:11] ---**
*Bling!
Cheering for courage*
**[23:14] ---**
*Girls, advance gallantly*
**[23:17] ---**
*YES! Rouge! Pledge!
(Let's change)*
**[23:20] ---**
*I.N.G no matter when*
**[23:24] ---**
*Do my best in all I want to do*
**[23:27] ---**
*I can't delay*
**[23:31] ---**
*With the newest us
Let's enjoy to the max!*
**[23:37] ---**
*Pretty Cure*
**[23:40] ---**
*Pretty Cure*
**[23:43] ---**
*Pretty Cure*
**[23:47] ---**
*Pretty Cure*
**[23:56] ---**
*Ding-dong-dang-dong!*
**[23:58] ---**
*Tropical Club brings to you…*
**[24:00] ---**
*What?*
**[24:00] ---**
*Lunch broadcast.*
**[24:01] ---**
*How worrying.*
**[24:03] ---**
*Time for me to shine!*
**[24:06] ---**
*Tropical-Rouge! Pretty Cure.*
**[24:08] ---**
*School Broadcast Flurry!
Hit It, Mermaid’s Song!*
**[24:11] ---**
*Let's all tropica-shine!*