Tropical-Rouge! Precure

Manatsu Natsuumi, who was born and raised on a small island, is attending 7th grade at a school in the city during the Spring. The day she moved here from her hometown island, she encounters a mermaid girl, Laura, who had come onshore alone to find the Legendary Warrior Pretty Cure. Laura's home, the Mermaid Kingdom in the Grand Ocean, was attacked by the Witch of Delays who lives in the dark abyss of the sea, and the inhabitants' motivation power was seized. If the motivation power of the humans is also taken away, the world will be in trouble!

Season 1

Season 1

E1 - Tropica-shine! Motivation to the Max! Cure Summer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Beach House
    Scubadiving
[00:29] ---
    Ouch!
[00:31] ---
    Today I depart...
[00:33] ---
    to be with my Mom,
    who works at the city aquarium.
[00:37] ---
    And to go to school in the city!
[00:39] ---
    I'll make friends, join a club,
[00:42] ---
    and have lunch at fancy cafés!
[00:44] ---
    I'll use electronic train gates,
    ride crazy roller coasters,
[00:49] ---
    eat trendy desserts,
    go to cute makeup shops,
[00:52] ---
    - and...
    - Heave-ho!
[00:55] ---
    Manatsu, the boat's leaving!
[00:58] ---
    Okay!
[01:09] ---
    I'm coming... Oops, almost forgot!
[01:14] ---
    The lipstick Mom gave me.
[01:21] ---
    Hooray!
[01:30] ---
    Do your best in the city.
[01:32] ---
    Don't forget the island.
[01:34] ---
    You have our support.
[01:38] ---
    Thanks, guys!
[01:39] ---
    Manatsu.
[01:41] ---
    Dad, will you be okay on your own?
[01:44] ---
    Yeah, I'll be fine.
[01:45] ---
    The Beach House
    Scubadiving
[01:46] ---
    My dream's still on this island.
[01:49] ---
    So, Manatsu...
[01:52] ---
    do what's important to you
    in the moment.
[02:01] ---
    Safe travels, Manatsu!
[02:02] ---
    Look after your mother!
[02:05] ---
    Have fun and stay lively!
[02:07] ---
    Got it.
[02:08] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[02:15] ---
    Fully motivated
    and off to get tropical!
[03:52] ---
    Tropica-shine!
    Motivation to the Max! Cure Summer!
[04:26] ---
    I'm glad you're at least safe.
[04:29] ---
    But it's unknown
    when the enemy will reappear.
[04:34] ---
    Queen, is there anything I can do?
[04:37] ---
    Of course, Laura.
[04:40] ---
    Take this
    and go to the human world.
[04:43] ---
    The human world?
[04:46] ---
    It won't open.
[04:48] ---
    You must find a human who can open it.
[04:51] ---
    A human has the key to open this?
[04:54] ---
    Yes.
[04:55] ---
    When a human with sparkling sunlight in
    their heart resonates with us mermaids,
[05:02] ---
    the key will appear.
[05:04] ---
    Why do we need a human's help?
[05:07] ---
    The Witch of Delays
    is now targeting the human world.
[05:12] ---
    Find the key wielder,
    the Legendary Warrior Pretty Cure,
[05:17] ---
    to protect the world.
[05:19] ---
    Hey, if I do that,
    can I become a queen?
[05:23] ---
    That depends on how well you do.
[05:25] ---
    Really? Leave it to me!
[05:29] ---
    Do your best.
[05:33] ---
    I can't wait for the city.
[05:49] ---
    Ugh, that took forever.
[05:53] ---
    That's the human world?
[05:59] ---
    It's a human vessel.
[06:02] ---
    Wow, so amazing!
[06:04] ---
    So many buildings!
[06:05] ---
    The city's so different!
[06:07] ---
    I'm brimming with motivation!
[06:10] ---
    Oh, but on TV...
[06:13] ---
    You can't escape the city's danger.
[06:18] ---
    Oh, at times like this...
[06:27] ---
    All right!
[06:39] ---
    What's this?
[06:44] ---
    Mom!
[06:46] ---
    Manatsu!
[06:52] ---
    I'm glad you're well.
[06:53] ---
    Right back at you.
[06:56] ---
    - There it is!
    - Yep!
[06:58] ---
    That's the aquarium I work at.
[07:06] ---
    It's a whale shark!
[07:08] ---
    Many of these fish
    aren't at the island.
[07:12] ---
    This is so cool.
[07:14] ---
    Are these dolphins?
[07:17] ---
    I guess not.
[07:19] ---
    That one's a dugong.
[07:21] ---
    Huh?
[07:22] ---
    Our aquarium's director.
[07:24] ---
    Hello.
[07:26] ---
    Hello, I'm Manatsu Natsuumi.
[07:29] ---
    What's your name?
[07:31] ---
    Mafune Hirabayashi.
    Nice to meet you.
[07:34] ---
    It's nice to meet you.
[07:36] ---
    Long ago, dugongs
    used to be mistaken for mermaids.
[07:41] ---
    I wonder if mermaids really exist.
[07:45] ---
    They say humans have only explored
    five percent of the ocean.
[07:51] ---
    So I wouldn't be surprised
    if a mermaid kingdom existed somewhere.
[07:57] ---
    I'd love to meet one if I can.
[08:02] ---
    Okay, Manatsu,
    gotta get back to work.
[08:05] ---
    Why don't you tour the city?
[08:07] ---
    Sure!
[08:09] ---
    All right,
    let's tropical it up in the city!
[08:19] ---
    These are humans, huh?
[08:27] ---
    Well, either way...
[08:32] ---
    A human with sparkling sunlight
    in their heart...
[08:37] ---
    Where would they be?
[08:42] ---
    Wow, it's the city!
[09:11] ---
    Geez, how do I find this human?
[09:16] ---
    The Pretty Cure...
[09:21] ---
    Time for a break.
[09:24] ---
    Heave-ho!
[09:32] ---
    Oops.
[09:37] ---
    What...?
[09:40] ---
    She might be drowning!
[09:42] ---
    Are you okay?
[09:45] ---
    Huh?
[09:50] ---
    A fish is stuck in the rock!
[09:52] ---
    I...I can't get out!
[09:55] ---
    - Ouch!
    - Huh?
[09:59] ---
    That hurt...
[10:00] ---
    Hey, you!
[10:01] ---
    Why'd you pull so hard?
[10:03] ---
    Who do you think I am?
[10:10] ---
    A mermaid!
[10:21] ---
    I just met a real mermaid!
[10:24] ---
    Wow!
[10:25] ---
    Wait, is this what you call fate?
[10:31] ---
    A destined encounter!
[10:33] ---
    It's destiny, right?
[10:37] ---
    Why're you so excited, human?
[10:39] ---
    "Human?"
[10:41] ---
    My name's Manatsu Natsuumi.
[10:44] ---
    What's yours?
[10:47] ---
    I'm Laura Apollodoros Hyginus La Mer.
[10:51] ---
    Laura Apollo Piropiro...
[10:54] ---
    What a long, pretty name.
[10:56] ---
    I'm a mermaid, after all.
[10:58] ---
    And you're so cute!
[11:00] ---
    Your hair is so glossy!
[11:02] ---
    Well, of course I'm cute.
[11:05] ---
    Since I'm a mermaid.
[11:09] ---
    I don't have time for all this flattery.
[11:12] ---
    I need to fulfill my duty,
    gain the Queen's approval,
[11:16] ---
    and become the next queen!
[11:19] ---
    Yes, human children are just sacrificial
    pawns on my path to queendom.
[11:25] ---
    Ouch, that hurts!
[11:27] ---
    Oh, my bad.
[11:29] ---
    What was that about?
[11:31] ---
    Could it be you're homesick?
[11:33] ---
    Makes sense.
[11:34] ---
    It's tough being alone in a new city.
[11:37] ---
    What? You're totally wrong.
[11:39] ---
    No, I get it,
    I was feeling uneasy earlier, too.
[11:44] ---
    But it's okay!
[11:45] ---
    I know some great magic!
[11:47] ---
    Magic?
[11:48] ---
    Humans can use magic?
[11:50] ---
    Yeah, it's called makeup!
[11:53] ---
    When you need strength, use makeup
[11:56] ---
    and you'll get totally motivated!
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Oh, I forgot!
[12:03] ---
    I dropped my lipstick from the ferry.
[12:07] ---
    You mean this?
[12:08] ---
    Yeah! You picked it up for me?
[12:11] ---
    Thank you!
[12:13] ---
    Wanna try some, Laura?
[12:15] ---
    Here.
[12:19] ---
    Don't you feel full of strength?
[12:22] ---
    You're ready to tropica-shine.
[12:24] ---
    "Tropica-shine?"
[12:27] ---
    Tropica-shine is like...
[12:29] ---
    A sparkly feeling,
    like the everlasting summer sun,
[12:34] ---
    bursting like crazy
    from deep in your heart.
[12:41] ---
    Could it be that you're...
[12:44] ---
    the Legendary Warrior Pretty Cure?
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    Pretty...Cure?
[12:53] ---
    What's that?
[12:54] ---
    Try opening it.
[12:58] ---
    Looks like what I'd call
    a Tropical Compact!
[13:06] ---
    It won't open.
[13:07] ---
    I guess it's not you.
[13:10] ---
    Then we're done here.
[13:11] ---
    Wait, let's chat more!
[13:14] ---
    I'm busy.
[13:16] ---
    Bye, human.
[13:18] ---
    Don't tell anyone you saw me.
[13:23] ---
    Okay, it's our little secret!
[13:26] ---
    See you again someday!
[13:30] ---
    So, this is my home now.
[13:34] ---
    All my stuff is here!
[13:42] ---
    That reminds me,
    I have nowhere to go.
[13:51] ---
    It washed off.
[13:53] ---
    What a strange girl.
[13:55] ---
    One, two, one, two...
[14:00] ---
    Okay, stop here.
[14:02] ---
    Oh, they look strong.
[14:04] ---
    Okay, let's get pumped up!
[14:07] ---
    Got it!
[14:08] ---
    I'll be taking
    your Motivation Power now.
[14:15] ---
    What was that?
[14:22] ---
    What is that guy?
[14:24] ---
    The Witch of Delays' servant?
[14:27] ---
    Hmph, I'm not feeling this.
[14:29] ---
    Maybe I'll use that.
[14:32] ---
    Come out, Yarane-da!
[14:40] ---
    Yarane-da!
[14:42] ---
    Hurry, run away!
[14:44] ---
    Yarane-da!
[14:47] ---
    What is that?
[14:49] ---
    That spot... Could Laura be...
[14:52] ---
    Yarane...da!
[14:59] ---
    Humans, I'll take your Motivation
    Power and let you rest easy.
[15:05] ---
    I'm tired.
[15:06] ---
    So unmotivated.
[15:07] ---
    Good night.
[15:09] ---
    Yeah, that's the spirit.
[15:12] ---
    This is bad.
    There's no Pretty Cure.
[15:15] ---
    Laura!
[15:17] ---
    What?
[15:19] ---
    Laura, where are you?
[15:21] ---
    The human?!
[15:23] ---
    At now of all times?
[15:26] ---
    Who's there?
[15:27] ---
    He saw me!
[15:29] ---
    What's this?
[15:30] ---
    Why's a mermaid in the human world?
[15:32] ---
    Oh, no!
[15:37] ---
    Yarane-da.
[15:41] ---
    I wanted to leave
    with their Motivation Power,
[15:45] ---
    but get this mermaid's too
    while we're at it.
[15:48] ---
    Yarane-da!
[15:52] ---
    Stop it!
[15:56] ---
    What was that?
[15:58] ---
    What are you doing?
[15:59] ---
    Run away, human!
[16:01] ---
    Yeah, I'm almost ready to leave.
[16:04] ---
    Scram, you brat.
[16:06] ---
    Let go of Laura!
[16:08] ---
    She wants out!
[16:10] ---
    I'm not feeling this.
[16:11] ---
    I just want her Moti...
[16:13] ---
    Let go, let go!
[16:15] ---
    I just want her Motiva...
[16:17] ---
    Let go, let go, let go!
[16:19] ---
    Motivation...
[16:20] ---
    - Let her go!
    - Shut up!
[16:26] ---
    Human!
[16:27] ---
    What an annoying girl.
[16:29] ---
    Don't you care more about
    your life than hers?
[16:35] ---
    I decide what's important to me.
[16:38] ---
    What's most important now...
[16:41] ---
    What's most important is...
[16:47] ---
    What...is that?
[16:51] ---
    What's this?
[16:54] ---
    The compact!
[17:00] ---
    Human, there it is!
[17:02] ---
    That ring must be the key!
[17:04] ---
    The key?
[17:07] ---
    Laura, I'll save you.
[17:13] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:21] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:25] ---
    Cheeks!
[17:30] ---
    Eyes!
[17:35] ---
    Hair!
[17:41] ---
    Lips!
[17:46] ---
    Dress!
[18:01] ---
    Joyful everlasting summer!
[18:03] ---
    Cure Summer!
[18:08] ---
    What is that girl?
[18:10] ---
    She's...
[18:11] ---
    the Legendary Warrior Pretty Cure!
[18:15] ---
    Don't interfere!
[18:17] ---
    Yarane-da!
[18:34] ---
    Yarane-da!
[18:38] ---
    Human!
[18:46] ---
    She stopped Yarane-da's punch?
[19:02] ---
    What incredible power.
[19:09] ---
    It's shining.
[19:10] ---
    What is it doing?
[19:13] ---
    What?!
[19:18] ---
    It's red.
[19:19] ---
    This shows the Motivation Power
    that the monster stole.
[19:34] ---
    The Motivation Power came back?
[19:36] ---
    Hey, Yarane-da, wake up!
[19:39] ---
    Yarane-da?
[19:41] ---
    Let's go after her.
[19:43] ---
    Get her Motivation Power!
[19:45] ---
    Yarane-da!
[19:51] ---
    Yeah, looking good...
[19:54] ---
    What?
[19:55] ---
    It's not getting sucked up.
[19:57] ---
    Why?!
[19:59] ---
    My motivation is unbreakable!
[20:14] ---
    The lipstick changed.
[20:17] ---
    It's a Pretty Cure item.
[20:24] ---
    Heart Rouge Rod.
[20:32] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[20:43] ---
    Victory!
[20:57] ---
    Huh?
[20:58] ---
    What was I doing?
[21:01] ---
    The Motivation Power returned to them.
[21:04] ---
    Tch. I'm not feeling this.
[21:06] ---
    I'm leaving.
[21:11] ---
    Hm... So that was a Pretty Cure.
[21:14] ---
    That was...
[21:16] ---
    That was pretty cool...
[21:20] ---
    Manatsu.
[21:25] ---
    And with that, you'll now
    fight alongside me.
[21:28] ---
    Let's do our best.
[21:30] ---
    Leave it to me!
[21:31] ---
    Huh? "Fight?"
[21:33] ---
    What do you mean?
[21:35] ---
    Wow, what a relief.
[21:37] ---
    I'm one step closer to queendom.
[21:39] ---
    - Phew!
    - Wait, explain!
[21:45] ---
    Witch of Delays,
    it seems trouble has appeared.
[21:49] ---
    We must plan our next move.
[21:52] ---
    How shall we proceed?
[22:07] ---
    I'll get to it tomorrow.
[22:09] ---
    Yes, my Queen.
[22:16] ---
    Today's Motivation
    is tropical pink!
[22:23] ---
    Come on everyone,
    let's dance!
[23:56] ---
    Middle school's all about clubs!
[23:59] ---
    But you're a Pretty Cure.
[24:01] ---
    What club should I join?
[24:03] ---
    They all sound so fun!
[24:04] ---
    What about being a Pretty Cure?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Manatsu and Laura!
    What's More Important?
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E2 - Manatsu and Laura! What's More Important?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    At least I found one
    Legendary Warrior Pretty Cure.
[00:19] ---
    There are three compacts left.
[00:22] ---
    Oh, so this is how it looks inside.
[00:26] ---
    What a convenient Pot.
[00:29] ---
    The queen gave it to me
    because she greatly trusts me.
[00:34] ---
    This Ocean Prism Mirror is proof too.
[00:38] ---
    I am a queen candidate.
[00:40] ---
    My dream is to be the queen of
    Gran Ocean, the Mermaid Kingdom.
[00:46] ---
    Manatsu, you're running late.
[00:49] ---
    Got it!
[00:50] ---
    Are you listening?
[00:53] ---
    Let's talk when I'm back.
[00:55] ---
    My first day at school.
[00:58] ---
    My dream is...
[01:00] ---
    to attend a city school
    and enjoy club activities after school.
[01:06] ---
    Ah, it's better to keep you a secret
    from Mom and my classmates.
[01:12] ---
    Yes, this is a secret mission
    from the queen.
[01:16] ---
    Find the Legendary Warrior
    Pretty Cure...
[01:19] ---
    - Bye, see ya later!
    - See you.
[01:22] ---
    You weren't listening!
[01:32] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:34] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:37] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:41] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:44] ---
    Hand in hand, fight on
[01:46] ---
    Ride the waves, right on
[01:48] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[01:54] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:58] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:02] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:05] ---
    After all, being eager is pretty
[02:09] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:13] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:16] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:20] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:24] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:29] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:33] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:37] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:40] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[02:47] ---
    Pretty Cure!
[02:58] ---
    Manatsu and Laura!
    What's More Important?
[03:04] ---
    Aozora Middle School
    Entrance Ceremony
[03:11] ---
    Form Teacher
    Saki Sakuragawa
[03:12] ---
    Welcome to your first day at school.
[03:15] ---
    I'm Ms. Sakuragawa.
[03:18] ---
    Let's have fun and study hard
    together in the year ahead.
[03:24] ---
    Starting with introductions…
[03:27] ---
    - Me!
    - Oh.
[03:28] ---
    Okay, we'll start with you.
[03:30] ---
    Yay!
[03:32] ---
    I'm Manatsu Natsuumi,
    originally from Minamino Island.
[03:36] ---
    I wanna enjoy club activities
    to the fullest
[03:40] ---
    and make lots of friends here.
[03:43] ---
    I wanna tropica-shine to the max!
[03:51] ---
    Tro...pical?
[03:53] ---
    Oops, wrong time to get tropical?
[03:57] ---
    Ms. Natsuumi, thank you.
[04:02] ---
    Pleasure to meet you.
[04:11] ---
    The makeup shop girl!
[04:13] ---
    What's wrong?
[04:15] ---
    Ah, nothing.
[04:17] ---
    - Next, moving forward.
    - Yes.
[04:21] ---
    I'm Sango Suzumura.
    I love fashion and makeup.
[04:24] ---
    Nice to meet you.
[04:27] ---
    Entrance Ceremony
[04:31] ---
    I'm so happy you remembered.
[04:34] ---
    Of course.
[04:35] ---
    I was kind of nervous yesterday
    and didn't go in.
[04:41] ---
    You decided which club to join?
[04:44] ---
    I'm at a loss as there are
    so many things I wanna do.
[04:48] ---
    You, Sango?
[04:50] ---
    Ah.
[04:51] ---
    Can I call you Sango?
[04:54] ---
    Okay, sure.
[04:56] ---
    - Cosmetics Club for you?
    - Sounds great.
[05:00] ---
    But a middle school may not
    have such a club.
[05:04] ---
    We'll know from tomorrow's
    club orientation.
[05:08] ---
    You know, it's so brave of you to
    enter that pretty shop on your own.
[05:15] ---
    That's actually my mom's shop.
[05:20] ---
    What?!
[05:29] ---
    Wow, so tropical!
[05:32] ---
    How tropica-shining!
[05:34] ---
    This too!
[05:36] ---
    Oh, Sango, you're back.
[05:38] ---
    You made friends already?
[05:41] ---
    Welcome to
    Pretty Holic makeup shop.
[05:45] ---
    This is my mom.
[05:47] ---
    I'm Natsuumi Manatsu.
    Nice to meet you.
[05:51] ---
    And your name is...
[05:55] ---
    I'm Miyuki Suzumura.
[05:57] ---
    You're interesting, Manatsu.
[05:59] ---
    There's a cafe upstairs,
    do stay for tea if you like.
[06:09] ---
    So late.
[06:10] ---
    What's Manatsu doing?
[06:15] ---
    I'm home.
[06:17] ---
    Sorry I'm late, Laura.
[06:20] ---
    Huh...Laura?
[06:39] ---
    Why the bathtub?
[06:41] ---
    You were so late and I got bored.
[06:45] ---
    Sorry, I dropped by
    my friend's mom's makeup shop.
[06:50] ---
    My friend is Sango Suzumura.
[06:52] ---
    She's super fashionable and cute.
[06:56] ---
    Is she fit to be a Pretty Cure?
[06:59] ---
    I'm not sure...
    But it's soothing to look at her.
[07:04] ---
    She's so adorable.
[07:06] ---
    I'm home.
    Manatsu, are you back?
[07:10] ---
    I am!
[07:11] ---
    Laura, back to the Pot.
[07:14] ---
    No, I wanna stay here.
[07:16] ---
    Mom's gonna see you.
[07:19] ---
    Ah, I'll bring you to
    a better place than here later, okay?
[07:34] ---
    I heard from Mom.
[07:36] ---
    This aquarium's pool is not used now.
[07:40] ---
    No one will come here.
[07:43] ---
    But it's smaller than the sea.
[07:48] ---
    Laura, what's the Mermaid Kingdom like?
[07:53] ---
    Deep in the sea...
[07:56] ---
    A small solitary country.
[08:00] ---
    Mermaids and sea fairies live there.
[08:04] ---
    A beautiful and merry place to be in.
[08:11] ---
    Sounds fun, I wanna go too.
[08:16] ---
    Sure, let's go together next time.
[08:19] ---
    Really? It's a promise!
[08:21] ---
    But we got to defeat
    the Witch of Delays first.
[08:26] ---
    Stop her from stealing
    humans' motivation.
[08:31] ---
    Why's she doing horrible stuff
    like stealing Motivation Power?
[08:36] ---
    Who knows?
    Maybe she hates people with motivation?
[08:40] ---
    I'll work hard to find the Pretty Cures
    and be recognized.
[08:47] ---
    I'll become the next queen
[08:50] ---
    and fulfill my dream!
[08:55] ---
    Dream...
[08:59] ---
    I've things I wanna do too.
[09:02] ---
    What you said this morning,
    "club activities..."
[09:06] ---
    Yeah! Make lots of friends
    and enjoy school life.
[09:11] ---
    Since you're a Pretty Cure now,
    say cool stuff like "Save the world!"
[09:20] ---
    You're not saving?
[09:21] ---
    Huh? I'm a mermaid.
[09:24] ---
    I can't become a Pretty Cure.
[09:27] ---
    How did I become one?
[09:31] ---
    That's...
[09:34] ---
    When a human with sparkling sunlight in
    their heart resonates with us mermaids,
[09:40] ---
    the key will appear.
[09:44] ---
    The human and mermaid's
    hearts resonated.
[09:47] ---
    All thanks to our tropical
    passionate friendship.
[09:52] ---
    I know!
[09:54] ---
    That's why this lipstick
    Tropical Changed too.
[09:59] ---
    Maybe.
[10:05] ---
    I overslept!
[10:09] ---
    Hey, I want to go to school too.
[10:12] ---
    Huh? You?
[10:14] ---
    You wanna join club activities too?
[10:17] ---
    No, I might find other Pretty Cures
    if I go to school.
[10:22] ---
    Um...but it'll be troublesome
    if you're found out.
[10:26] ---
    Why? Let me go!
[10:30] ---
    All right, I'll bring you.
[10:33] ---
    But you've got to stay put in the Pot.
[10:37] ---
    Of course.
[10:39] ---
    I know that.
[10:41] ---
    Aozora Middle School
[10:41] ---
    - Morning.
    - Hi.
[10:47] ---
    That girl looks strong,
    but maybe not cute enough.
[10:53] ---
    That girl...she's pretty cute.
[10:56] ---
    But lacks uniqueness.
[10:59] ---
    Manatsu, what do you think?
[11:02] ---
    Manatsu...
[11:02] ---
    - Morning, Sango.
    - Hello.
[11:05] ---
    You know, last night's dinner
    was super tropica-shine.
[11:09] ---
    We had avocado-apple-mango burgers.
[11:12] ---
    She's not listening.
[11:15] ---
    Verb
[11:23] ---
    Ouch!
[11:32] ---
    Human's school is so boring.
[11:40] ---
    I'm not feeling this.
[11:43] ---
    Chef Chongi-re.
[11:46] ---
    Have you prepared the meal?
[11:48] ---
    I put it there.
    Let the Witch of Delays eat it.
[11:53] ---
    This special noodle won't turn soggy
    even if she delays.
[11:58] ---
    It does look delicious.
[12:02] ---
    And what about
    the humans' Motivation Power?
[12:05] ---
    Humph, me again?
[12:08] ---
    I'm not feeling this.
[12:24] ---
    I'm so bored.
[12:26] ---
    It can't be helped,
    you can't come out.
[12:30] ---
    You knew that beforehand, didn't you?
[12:34] ---
    Ah, Natsuumi-san.
[12:35] ---
    The club orientation is starting.
[12:38] ---
    You're coming, right?
[12:40] ---
    Of course, let's go.
[12:44] ---
    The orientation's starting soon,
    hang in there.
[12:49] ---
    "Orientation?"
[12:51] ---
    Yeah, the clubs put up performances
    for new students.
[12:56] ---
    I can't wait to pick the club to join
    in middle school.
[13:00] ---
    Please, Laura.
[13:03] ---
    Who are you talking to?
[13:06] ---
    No, I'm just talking to myself.
[13:23] ---
    Club Orientation
[13:23] ---
    Club orientation begins now.
[13:27] ---
    Every club has three minutes.
[13:30] ---
    First, the Magic Club.
[13:38] ---
    There's such a club?
[13:40] ---
    Looks fun.
[13:41] ---
    Huh?
[13:46] ---
    What's wrong?
[13:47] ---
    Laura's missing.
[13:48] ---
    Huh? "Laura?"
[13:50] ---
    Ah, nothing,
    I left something in the classroom.
[13:56] ---
    I'll go get it.
[14:09] ---
    What bad timing.
[14:12] ---
    Laura! Where are you?
[14:19] ---
    Laura!
[14:22] ---
    Wrong!
[14:30] ---
    There are many humans
    but they're all so-so.
[14:34] ---
    This isn't reacting either.
[14:42] ---
    It's a mermaid!
[14:44] ---
    - Look, a mermaid!
    - What?
[14:47] ---
    Laura!
[14:49] ---
    - Why's it in the pond?
    - You saw it?
[14:52] ---
    Yeah, it has a tail.
[14:58] ---
    What should I do?
[15:06] ---
    Oops, someone saw me.
[15:08] ---
    I told you to stay in the Pot.
[15:12] ---
    I can't see much from the Pot.
[15:15] ---
    I have the mission to
    look for other Pretty Cures.
[15:20] ---
    But this is a school.
[15:23] ---
    If you cause a commotion,
    the search is over.
[15:27] ---
    You're too relaxed.
[15:29] ---
    You should be aware
    you're a Pretty Cure.
[15:32] ---
    What awareness?
[15:34] ---
    Stop saying selfish things
    after messing up.
[15:38] ---
    You're the selfish one.
[15:40] ---
    The world's in trouble, mind you.
[15:44] ---
    There are things that I treasure.
[15:47] ---
    Who cares about you?
[15:49] ---
    Enough!
    I'll look for other Pretty Cures.
[15:54] ---
    Oh!
[15:59] ---
    Whatever!
[16:03] ---
    You found your thing?
[16:05] ---
    Yeah.
[16:11] ---
    It's Laura's fault.
[16:14] ---
    Definitely not mine.
[16:23] ---
    I can find better Pretty Cures
[16:25] ---
    than Manatsu if I search around.
[16:32] ---
    Come out, Yarane-da!
[16:40] ---
    Yarane-da.
[16:46] ---
    This time I'll bring your
    Motivation Power back with me.
[17:00] ---
    That fellow again.
[17:02] ---
    It's you again?
[17:04] ---
    Don't get in my way.
[17:07] ---
    Yarane-da.
[17:20] ---
    Enough!
    I'll look for other Pretty Cures.
[17:24] ---
    All she cares about is Pretty Cure.
[17:27] ---
    I just wanna enjoy my school life.
[17:33] ---
    But...
[17:42] ---
    Who cares about you?
[17:44] ---
    I don't want it to end like that.
[17:54] ---
    Yarane-da.
[17:58] ---
    Yarane-da.
[18:01] ---
    No one can be
    a Legendary Warrior Pretty Cure?
[18:08] ---
    Hey, human.
[18:10] ---
    Stay and fight!
[18:12] ---
    Or your Motivation Power will be stolen.
[18:15] ---
    Wait... What?!
[18:18] ---
    What's wrong?
[18:19] ---
    No one's helping you like last time?
[18:23] ---
    There are tons of humans out there.
[18:27] ---
    Ooh, this extra
    Motivation Power of yours.
[18:30] ---
    I'll take it.
[18:32] ---
    Yarane-da.
[18:51] ---
    Laura!
[18:54] ---
    Sorry, I'm late.
[18:56] ---
    Manatsu?
    Why're you here?
[19:02] ---
    I don't want any regrets,
    so I've decided.
[19:07] ---
    Manatsu...
[19:09] ---
    I wanna be friends forever.
[19:11] ---
    You're important to me.
[19:15] ---
    I'm gonna enjoy both school
    and Pretty Cure to the fullest.
[19:24] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[19:32] ---
    Let's makeup! Bling!
[19:36] ---
    Cheeks!
[19:41] ---
    Eyes!
[19:46] ---
    Hair!
[19:52] ---
    Lips!
[19:57] ---
    Dress!
[20:12] ---
    Joyful everlasting summer!
[20:14] ---
    Cure Summer!
[20:19] ---
    This is how serious I am.
[20:22] ---
    Be prepared!
[20:24] ---
    Yara...
[20:27] ---
    Ne...
[20:28] ---
    Da!
[20:36] ---
    Get the Motivation Power back now.
[20:40] ---
    All right!
[20:41] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:43] ---
    Search!
[20:49] ---
    Blue.
[20:50] ---
    Motivation Power, come back!
[21:04] ---
    Thanks, Laura.
[21:10] ---
    Heart Rouge Rod!
[21:18] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[21:29] ---
    Victory!
[21:37] ---
    Yes!
[21:48] ---
    Not feeling this.
    I'm going back.
[21:52] ---
    Club Orientation
[22:01] ---
    Thanks, Manatsu.
[22:02] ---
    Huh?
[22:04] ---
    Nothing, I'm counting on you.
[22:08] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    Today's Motivation is tropical pink.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:40] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Find the 2nd Pretty Cure!
[23:58] ---
    How about Sango?
[23:59] ---
    Manatsu, you're talking to?
[24:02] ---
    Argh, she saw us!
[24:03] ---
    Mermaid? So cute!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Believe Yourself.
    Super Cute Cure Coral!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E3 - Believe Yourself. Super Cute Cure Coral!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Sango!
[00:16] ---
    Yes?
[00:17] ---
    Can you set out the lipsticks?
[00:20] ---
    Sure!
[00:21] ---
    The new Spring line.
[00:23] ---
    Wow, they're so cute!
[00:35] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[00:37] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:40] ---
    Chase after the light, yeah!
[00:44] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[00:47] ---
    Hand in hand, fight on
[00:49] ---
    Ride the waves, right on
[00:51] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[00:57] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:01] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:05] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:08] ---
    After all, being eager is pretty
[01:12] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:16] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:20] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:23] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:28] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:32] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:36] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:40] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[01:43] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[01:50] ---
    Pretty Cure!
[02:01] ---
    Believe Yourself.
    Super Cute Cure Coral!
[02:09] ---
    What's wrong, Manatsu?
[02:11] ---
    I can't decide.
[02:13] ---
    I was so excited to join a club
    before coming here.
[02:17] ---
    But I can't decide!
[02:19] ---
    I mean, I wanna do everything!
[02:23] ---
    Everything?
[02:24] ---
    What'd you choose?
[02:26] ---
    I...
[02:28] ---
    How about tennis then?
[02:30] ---
    Oh, tennis sounds fun!
[02:31] ---
    Well...
[02:33] ---
    Crafts Club?
[02:34] ---
    Oh, that's fun!
[02:35] ---
    Hm...
[02:37] ---
    Or the Homemade Sweets Club.
[02:39] ---
    Homemade Sweets Club?
[02:41] ---
    I got this
    after their information meeting.
[02:45] ---
    - Whoa!
    - So cute!
[02:47] ---
    But...
[02:49] ---
    There's dance, volleyball,
    gymnastics, choir...
[02:52] ---
    I wanna do everything!
[02:55] ---
    That's too much.
[03:04] ---
    Where are you going?
[03:06] ---
    To a shopping mall
    with friends from class!
[03:10] ---
    I see.
[03:12] ---
    You can come if you behave yourself.
[03:16] ---
    Nope, I'll pass.
[03:18] ---
    But what about looking for Pretty Cures?
[03:21] ---
    I need to rest once in a while.
[03:23] ---
    Well... That makes sense!
[03:25] ---
    - But if you insist...
    - Okay!
[03:29] ---
    Huh?
[03:30] ---
    Well, let's both enjoy our Sundays!
[03:33] ---
    - I'm gonna go tropica-shine!
    - Hold on!
[03:39] ---
    School clubs are great,
[03:41] ---
    but so is shopping, chatting,
    and snacking together.
[03:45] ---
    This is what I wanted!
[03:50] ---
    So huge!
[03:52] ---
    Everything's so stylish.
[03:54] ---
    It's tropica-shining!
[03:56] ---
    Manatsu.
[03:59] ---
    G'morning.
[04:01] ---
    Oh my gosh, so stylish.
[04:04] ---
    G'morning.
[04:05] ---
    - Manatsu, this way.
    - Hm?
[04:07] ---
    We found a great shop.
[04:09] ---
    Let's go.
[04:10] ---
    Roger that.
[04:13] ---
    It's all so cute!
[04:14] ---
    Hey, look at this.
[04:16] ---
    Ta-da!
[04:18] ---
    What do you think?
[04:19] ---
    Wow, these are nice.
[04:21] ---
    They're tropica-shining!
[04:23] ---
    So cute.
[04:24] ---
    Let's all buy one.
[04:26] ---
    We'll match.
[04:27] ---
    Sounds nice.
[04:28] ---
    That's great, but...
[04:30] ---
    I wanna buy this, this,
    this, and this, too!
[04:34] ---
    It's too much.
[04:35] ---
    Aw man, what a bummer.
[04:40] ---
    Want some ice cream?
[04:42] ---
    I do!
[04:43] ---
    Sango?
[04:44] ---
    Yeah, count me in.
[04:47] ---
    Ms. Sakuragawa?
[04:49] ---
    Oh, Ms. Natsuumi.
[04:55] ---
    Are you okay?
[04:56] ---
    - I'm fine.
    - She's so great.
[04:59] ---
    I love her clumsy side.
[05:00] ---
    - I'm so embarrassed.
    - Yeah, she's so cute.
[05:06] ---
    Strawberry chocolate, please.
[05:09] ---
    Me too, then.
[05:13] ---
    Got it! I'll get tropical mango!
[05:16] ---
    We're back!
[05:17] ---
    I love mango, too.
[05:19] ---
    My little sister wants it.
[05:22] ---
    Sorry.
[05:23] ---
    We're out of strawberry chocolate.
[05:26] ---
    Okay, then.
[05:28] ---
    We have other flavors.
[05:34] ---
    You can have it.
[05:37] ---
    Are you sure?
[05:38] ---
    Yeah, take it.
[05:41] ---
    Thank you.
[05:43] ---
    Enjoy with your sister, okay?
[05:44] ---
    Okay!
[05:49] ---
    That was fun!
[05:50] ---
    Yeah, it was.
[05:52] ---
    So, where next?
[05:54] ---
    Hey, Manatsu,
    does your mom work at the aquarium?
[05:58] ---
    Yeah, she does.
[06:00] ---
    - Wow.
    - I wanna visit.
[06:01] ---
    Really? Sure, let's all go together.
[06:05] ---
    Aozora Aquarium
[06:06] ---
    The best display is
[06:08] ---
    the tropical fishes!
[06:11] ---
    So pretty.
[06:13] ---
    I like the jellyfish.
[06:15] ---
    So soothing.
[06:18] ---
    The penguins are clearly the best.
[06:20] ---
    So cute!
[06:22] ---
    My favorite's this one!
[06:25] ---
    The giant isopod.
[06:27] ---
    Isn't it cute?
[06:29] ---
    No, not really.
[06:30] ---
    Really?
[06:33] ---
    Excuse me, you dropped this.
[06:36] ---
    Oh, thank you.
[06:39] ---
    How about frogfishes?
[06:41] ---
    No, no.
[06:43] ---
    Sango, what do you... Huh?
[06:48] ---
    Sango's not here.
[06:53] ---
    What should I do? I lost the others.
[07:00] ---
    Singing?
[07:14] ---
    Ah, this feels so good!
[07:17] ---
    I have no problem having fun on my own.
[07:23] ---
    A human?
[07:24] ---
    A mermaid?
[07:27] ---
    She's from back then.
[07:30] ---
    So cute...
[07:31] ---
    Huh? That was out of nowhere.
[07:33] ---
    Oh, I'm sorry!
[07:35] ---
    You were so cute, I just...
[07:37] ---
    It's fine!
    I'm cute, so you couldn't help it.
[07:41] ---
    Are you a robot?
[07:43] ---
    How rude.
[07:44] ---
    I'm the real thing.
[07:46] ---
    You're...
[07:49] ---
    real?!
[07:52] ---
    See? Give it a feel.
[07:55] ---
    Poke, poke...
[07:57] ---
    Peek?
[07:58] ---
    Wow, a real mermaid!
[08:00] ---
    That's what I just said.
[08:02] ---
    So mermaids do exist...
[08:04] ---
    And they're so cute.
[08:07] ---
    So straightforward.
[08:08] ---
    But you really are so cute.
[08:11] ---
    Hey, wanna be a Pretty Cure?
[08:14] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Pretty Cure?
[08:15] ---
    Yeah, try holding this.
[08:19] ---
    So cute!
[08:23] ---
    No reaction.
[08:24] ---
    I guess it's no good.
[08:26] ---
    What? No good?
[08:27] ---
    Oh, it's nothing.
[08:28] ---
    Sango?
[08:30] ---
    Ack, Manatsu? Oh, no.
[08:32] ---
    Sango!
[08:33] ---
    The girls!
[08:34] ---
    Hey, can I introduce you to...
[08:38] ---
    She's gone?
[08:40] ---
    There she is. Sango!
[08:42] ---
    You're right.
[08:43] ---
    Hey!
[08:44] ---
    I'm sorry!
[08:46] ---
    What a relief.
[08:47] ---
    Where were you?
[08:48] ---
    A mer... No, never mind.
[08:56] ---
    That was close.
[08:58] ---
    Ah, a mermaid?!
[09:01] ---
    Hey, dugong!
[09:03] ---
    Long ago, dugongs
    were mistaken for mermaids.
[09:07] ---
    What? But mermaids
    are so pretty in the books.
[09:11] ---
    - Yeah, mermaids are...
    - Oh, I got it!
[09:14] ---
    Mermaids must have
    funny faces like dugongs.
[09:19] ---
    Nice! The funny-faced mermaid theory.
[09:24] ---
    - Um...
    - Yup, they have funny faces.
[09:26] ---
    For sure!
[09:28] ---
    Right, Sango?
[09:31] ---
    Yeah, right.
[09:33] ---
    They must have funny faces.
[09:36] ---
    - Dugongs are cute, though.
    - Huh?
[09:41] ---
    The penguin show is starting!
[09:43] ---
    What?!
[09:45] ---
    Hurry, girls!
[09:46] ---
    Wait for us!
[09:52] ---
    Hey, guess what?
[09:53] ---
    We went to the aquarium today.
[09:56] ---
    Yeah?
[09:58] ---
    And we saw the penguin show.
[10:02] ---
    What's wrong?
[10:06] ---
    Oh, I know!
[10:07] ---
    You were lonely, huh?
[10:09] ---
    No, I wasn't lonely, okay?
[10:12] ---
    Sure, okay.
[10:13] ---
    I'm serious!
[10:15] ---
    Well, since you rested up today,
[10:18] ---
    let's look for Pretty Cures tomorrow.
[10:22] ---
    Yeah.
[10:29] ---
    That mermaid really was cute.
[10:32] ---
    And yet...
[10:34] ---
    They must have funny faces.
[10:37] ---
    Why did I say such a thing?
[10:54] ---
    I'm buying a fruit sandwich.
[10:56] ---
    Me, too!
[10:57] ---
    And you?
[10:58] ---
    Um...me too.
[11:03] ---
    I want yakisoba bread, a big one!
[11:05] ---
    They only have one size.
[11:08] ---
    Guess I'll have two then!
[11:10] ---
    Yeah, sure, we're happy for you.
[11:12] ---
    Hey!
[11:14] ---
    Let's eat on the roof!
[11:16] ---
    - What?
    - It's hot today.
[11:18] ---
    We're good.
[11:20] ---
    Okay! Then I'll go tropica-shine a bit.
[11:25] ---
    Um, can I come, too?
[11:27] ---
    What? Of course!
[11:29] ---
    Whoa!
[11:33] ---
    I'm...
[11:34] ---
    so jealous of you.
[11:36] ---
    What? Why?
[11:38] ---
    You never hesitate
    to do what you really want to do.
[11:44] ---
    Do you, Sango?
[11:46] ---
    Yeah.
[11:51] ---
    There was one time in kindergarten
    when we planted tulip bulbs.
[11:58] ---
    We chose our own colors.
[12:00] ---
    And...
[12:01] ---
    Sango
[12:02] ---
    I thought purple was the cutest,
[12:06] ---
    but the only one
    who chose purple was me.
[12:08] ---
    Sango
[12:10] ---
    No one minded, but...
[12:13] ---
    I really regretted
    not choosing pink like the others.
[12:18] ---
    That must've been hard.
[12:20] ---
    That's so stupid.
[12:22] ---
    Wha... Laura!
[12:24] ---
    Laura?
[12:25] ---
    You gotta believe in your "cute."
[12:28] ---
    Why would you talk out here?
[12:31] ---
    You're...
[12:34] ---
    I can't believe you two met yesterday.
[12:37] ---
    Weren't you resting at home?
[12:40] ---
    Hmph.
[12:42] ---
    Laura, was it?
[12:44] ---
    You're even cuter in mini form.
[12:46] ---
    Yeah, you have to
    believe in your "cute."
[12:50] ---
    Believe in my "cute?"
[12:53] ---
    Laura, wouldn't Sango
    make a great Pretty Cure?
[12:57] ---
    She's kind
    and can make friends with anyone.
[13:01] ---
    Um, what are Pretty Cures?
[13:04] ---
    Legendary warriors who will
    save the world from the Witch of Delays!
[13:09] ---
    Laura came from
    the Mermaid Kingdom to find them.
[13:14] ---
    Legendary warriors
    who will save the world?
[13:18] ---
    - Could I...
    - It won't work.
[13:21] ---
    The Tropical Compact didn't shine.
[13:25] ---
    But still...
[13:27] ---
    Yeah, I don't have
    the strength or confidence.
[13:30] ---
    In that case, use this!
[13:33] ---
    Get energy from makeup!
[13:35] ---
    You'll totally feel like
    tropica-shining!
[13:50] ---
    So not feeling this.
[13:51] ---
    I'll get their Motivation Power
    this time for sure.
[13:56] ---
    Come out, Yarane-da!
[14:04] ---
    Yarane-da!
[14:06] ---
    Oh, it's a mermaid!
[14:07] ---
    She's too pretty.
[14:09] ---
    She needs a funny face.
[14:11] ---
    A monster!
[14:13] ---
    Help us!
[14:14] ---
    A monster?
[14:15] ---
    Another one?
[14:17] ---
    Yarane-da!
[14:19] ---
    No way!
[14:20] ---
    I have to go do something!
[14:23] ---
    Manatsu!
[14:25] ---
    Will she be okay?
[14:27] ---
    That reminds me, someone saw
    a mermaid near the monster.
[14:32] ---
    Is the mermaid controlling it?
[14:34] ---
    So she's a villain.
[14:36] ---
    So scary!
[14:38] ---
    She's not.
[14:40] ---
    Mermaids aren't bad,
    and they're actually pretty.
[14:47] ---
    I have to go, too!
[14:50] ---
    Yarane-da!
[15:03] ---
    Manatsu!
[15:04] ---
    Yeah, leave it to me.
[15:10] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:18] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:23] ---
    Cheeks!
[15:27] ---
    Eyes!
[15:32] ---
    Hair!
[15:38] ---
    Lips!
[15:43] ---
    Dress!
[15:58] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:00] ---
    Cure Summer!
[16:05] ---
    Manatsu?
[16:07] ---
    Yarane-da?
[16:17] ---
    Yarane-da!
[16:22] ---
    We're taking back their motivation!
[16:25] ---
    I won't let you!
[16:26] ---
    Get the mermaid first!
[16:28] ---
    Yarane-da!
[16:37] ---
    She's so cute and cool.
[16:39] ---
    So that's a Pretty Cure.
[16:41] ---
    Wouldn't Sango
    make a great Pretty Cure?
[16:47] ---
    I lack strength and confidence.
[16:50] ---
    In that case, use this!
[16:52] ---
    Get energy from makeup!
[16:54] ---
    I also...
[16:56] ---
    Wait, stop!
[16:59] ---
    Manatsu! Laura!
[17:02] ---
    Sango?
[17:03] ---
    - Who're you?
    - Yarane-da!
[17:07] ---
    I...
[17:09] ---
    believe.
[17:11] ---
    What're you doing?
    Run, it's dangerous!
[17:15] ---
    I...
[17:17] ---
    won't run!
[17:24] ---
    I found the second Pretty Cure!
[17:28] ---
    I'm...
[17:32] ---
    a Pretty Cure!
[17:37] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:46] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:49] ---
    Lips!
[17:56] ---
    Eyes!
[18:01] ---
    Hair!
[18:06] ---
    Cheeks!
[18:10] ---
    Dress!
[18:25] ---
    Glittering Jewels!
[18:28] ---
    Cure Coral!
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    Cure Coral!
[18:34] ---
    You did it!
[18:36] ---
    You became a Pretty Cure!
[18:38] ---
    A Pretty Cure...
[18:40] ---
    This is me?
[18:41] ---
    Now there's another one in my way?
[18:44] ---
    You're so cute, Cure Coral.
[18:47] ---
    Thank you.
[18:49] ---
    Yarane-da!
[18:50] ---
    Watch out!
[18:57] ---
    Yarane-da.
[19:01] ---
    Amazing, Coral!
[19:03] ---
    Now let's go.
[19:04] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    Yarane-da!
[19:16] ---
    Yarane-da.
[19:19] ---
    Laura!
[19:20] ---
    All right!
[19:21] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:23] ---
    Search!
[19:29] ---
    Yellow.
[19:31] ---
    Motivation Power, come back!
[19:43] ---
    Yarane-da!
[19:53] ---
    I won't run anymore!
[20:05] ---
    It's time, Coral!
[20:08] ---
    I believe in myself.
[20:10] ---
    After all, this is my "cute!"
[20:20] ---
    Heart Rouge Rod!
[20:29] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[20:42] ---
    Victory!
[20:52] ---
    You did it, Coral!
[21:00] ---
    Huh? What happened?
[21:03] ---
    Now I'm one step closer to queendom.
[21:07] ---
    Tch.
[21:11] ---
    Hey!
[21:13] ---
    Thanks for waiting!
[21:15] ---
    Where'd you two go?
[21:17] ---
    Were you okay?
[21:18] ---
    Yeah, no worries, it was nothing.
[21:22] ---
    Sorry.
[21:26] ---
    This is nice.
[21:27] ---
    - Cute.
    - So next season.
[21:30] ---
    Yeah, so cute.
[21:32] ---
    Right?
[21:33] ---
    But...
[21:34] ---
    this is cute, too.
[21:37] ---
    Yeah, I see it.
[21:39] ---
    - So cute.
    - Nice.
[21:40] ---
    Let's go inside.
[21:42] ---
    Okay!
[21:44] ---
    Come on, you two.
[21:45] ---
    Sure.
[21:47] ---
    Good job sharing your "cute."
[21:50] ---
    Yeah.
[21:51] ---
    But...I still can't believe it.
[21:55] ---
    Let's do our best as Pretty Cures.
[21:57] ---
    And let's join a club.
[21:59] ---
    Did you choose a club yet?
[22:02] ---
    Not yet.
[22:06] ---
    Let's do our best, Sango.
[22:08] ---
    Looking forward to it, Manatsu.
[22:16] ---
    Today's Motivation is coral purple.
[22:24] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    - What're you reading?
    - A mermaid story.
[23:59] ---
    Minori from the year above us wrote it.
[24:02] ---
    Wow, I can feel her love for mermaids.
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Cure Papaya Pops Out!
    This Is My Tale.
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E4 - Cure Papaya Pops Out! This Is My Tale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    If she kills the prince
    with that knife,
[00:16] ---
    she can become
    a mermaid again.
[00:19] ---
    But...
[00:22] ---
    To protect the one she loves,
[00:24] ---
    the mermaid broke her word
    to the witch.
[00:29] ---
    She then sank deep into the ocean,
[00:34] ---
    turned into bubbles, and disappeared.
[00:40] ---
    The Little Mermaid
[00:41] ---
    I read it many times.
[00:43] ---
    It's always so beautiful yet sad.
[01:00] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:02] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:05] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:09] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:12] ---
    Hand in hand, fight on
[01:14] ---
    Ride the waves, right on
[01:16] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[01:22] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:26] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:30] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:33] ---
    After all, being eager is pretty
[01:37] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:41] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:45] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:48] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:52] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:57] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:01] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:05] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:08] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:27] ---
    Cure Papaya Pops Out!
    This Is My Tale.
[02:36] ---
    I still can't decide which club.
[02:39] ---
    Me too.
[02:41] ---
    Tennis, basketball, swimming, handball,
    and gymnastics​ sounds good too.
[02:47] ---
    Cultural clubs like drama
    and the band looks fun.
[02:51] ---
    Oh, cheerleading and magic too!
[02:54] ---
    All are so tropica-shiny
    I can't choose!
[02:57] ---
    You're right.
[02:59] ---
    Yeah, I want to do this and that.
[03:03] ---
    It'll be tropical if there's a club
    that lets me do everything I like!
[03:10] ---
    Create one then.
[03:12] ---
    Huh?
[03:13] ---
    In Gran Ocean,
    if it doesn't exist, we create it.
[03:17] ---
    Create it myself...
[03:19] ---
    Yeah, that's a good idea.
[03:21] ---
    But...what kind of club should it be?
[03:24] ---
    Oh! How about...
[03:28] ---
    Pretty Cure Club?
[03:29] ---
    Huh?
[03:30] ---
    That's not a club activity.
[03:32] ---
    Why not? You can combine
    Pretty Cure with club.
[03:36] ---
    As I was saying, Pretty Cure is...
[03:42] ---
    What's Pretty Cure anyway?
[03:44] ---
    It's a...Legendary Warrior?
[03:47] ---
    Yes, a legend in Gran Ocean.
[03:50] ---
    She saved both mermaids and humans.
[03:53] ---
    That's a Pretty Cure!
[03:56] ---
    I've never heard of it.
[03:58] ---
    You heard?
[03:59] ---
    Not sure.
[04:02] ---
    All right, let's research tomorrow!
[04:06] ---
    That's it.
[04:07] ---
    If you do that, you'll find
    a new Pretty Cure eventually.
[04:14] ---
    Huh? Um...
[04:16] ---
    How about the club?
[04:19] ---
    Library
[04:20] ---
    Pretty Cure, Pretty Cure...
[04:25] ---
    As I thought, there's none.
[04:27] ---
    Hmm...
[04:28] ---
    How about mermaids and sea fairies?
[04:32] ---
    I've read The Little Mermaid before.
[04:35] ---
    Oh, the library may have it!
[04:38] ---
    Ah, watch out!
[04:41] ---
    S...Sorry!
[04:42] ---
    Are you okay?
[04:45] ---
    I'm okay.
[04:49] ---
    Don't mind me.
[04:50] ---
    The Little Mermaid
[04:52] ---
    Oh, that book!
[04:54] ---
    What?
[04:55] ---
    I'm Manatsu Natsuumi,
    7th-grade class 5.
[04:58] ---
    How about you?
[05:00] ---
    I'm from 8th-grade class 2.
[05:02] ---
    Minori Ichinose.
[05:04] ---
    So you're my senior!
[05:06] ---
    Can I call you Minorin-Senpai?
[05:08] ---
    Manatsu, wait...
[05:11] ---
    I'm fine with that.
[05:13] ---
    That's The Little Mermaid?
[05:16] ---
    This?
[05:17] ---
    Yeah!
[05:18] ---
    We couldn't find books about mermaids.
[05:21] ---
    Legends
    History
[05:23] ---
    That's the non-fiction shelf.
[05:26] ---
    Non...action?
[05:28] ---
    Action!
[05:30] ---
    Not "action" but "fiction."
[05:32] ---
    Huh?
[05:34] ---
    It means true stories.
[05:36] ---
    Made-up stories are not on that shelf.
[05:40] ---
    Here.
[05:40] ---
    The Little Mermaid
[05:41] ---
    Oh, may I?
[05:43] ---
    Yes.
[05:43] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    Wow!
[05:48] ---
    Do you like mermaids and fairies?
[05:51] ---
    Yeah!
[05:52] ---
    Do you like The Little Mermaid too?
[05:58] ---
    I guess.
[06:00] ---
    It's about a mermaid
    in love with a human
[06:04] ---
    who exchanges her beautiful voice
    for legs using the witch's power.
[06:09] ---
    The ending is rather cruel.
[06:13] ---
    But I love it.
[06:16] ---
    I see.
[06:18] ---
    By the way,
    do you believe in mermaids and fairies?
[06:22] ---
    Huh?
[06:26] ---
    I like them as stories.
[06:29] ---
    But those are fairy tales.
[06:31] ---
    Whether they exist...
[06:34] ---
    I don't think so.
[06:36] ---
    Okay, bye.
[06:37] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Ouch!
[06:48] ---
    How silly of you to cut your finger
    while cooking.
[06:53] ---
    Shut up and treat me, Dr. Numeri.
[06:58] ---
    Okay, it's done.
[07:00] ---
    Patients like you who gets
    injured carelessly
[07:04] ---
    increase my workload
    and make me so busy.
[07:07] ---
    Looks like you can't work
    with that wound.
[07:11] ---
    Oh.
[07:12] ---
    Butler.
[07:13] ---
    I should ask someone else this time.
[07:16] ---
    Oh, me?
[07:18] ---
    I'm a doctor though.
[07:21] ---
    Oh well, it can't be helped.
[07:27] ---
    Minorin-Senpai really loves
    stories about mermaids.
[07:31] ---
    The Little Mermaid
[07:33] ---
    I know.
[07:34] ---
    Maybe she can be a Pretty Cure?
[07:37] ---
    Really?
[07:39] ---
    Yeah!
[07:40] ---
    Maybe not.
[07:43] ---
    She looks unreliable.
[07:45] ---
    Do you think so?
[07:47] ---
    She could be a karate champion.
[07:59] ---
    Maybe...
[08:01] ---
    Let's ask Ms. Sakuragawa tomorrow.
[08:04] ---
    Ms. Minori Ichinose?
[08:06] ---
    I remember she was in the Literary Club.
[08:10] ---
    Staff Room
[08:10] ---
    Oh, I see.
[08:11] ---
    Her results were very good
    and she aced Japanese.
[08:16] ---
    Wow!
[08:17] ---
    She wrote an essay for
    the club's magazine too.
[08:24] ---
    Awesome!
[08:25] ---
    A mermaid and human girl's adventure.
[08:28] ---
    Super tropica-shining!
[08:30] ---
    Well...
[08:32] ---
    She's fairly good.
[08:33] ---
    Laura, she's not "good,"
    she's amazing!
[08:39] ---
    Ah, wait, Laura!
[08:40] ---
    "Laura?"
[08:43] ---
    Minorin-Senpai.
[08:44] ---
    I...It's nothing!
[08:49] ---
    That's?
[08:50] ---
    Huh?
[08:52] ---
    Oh, yeah!
[08:56] ---
    It's your story,
    A Mermaid's Tale.
[08:59] ---
    It was crazy tropica-shiny!
[09:01] ---
    Um, tropi...ca?
[09:03] ---
    Yeah!
[09:04] ---
    A mermaid and human girl's
    world adventure.
[09:08] ---
    It's so cool how you could
    write such a great story.
[09:13] ---
    The girl who saved
    the drowning clumsy mermaid.
[09:17] ---
    The two became friends.
[09:19] ---
    To save the world from the evil dragon,
    they travel to the seven seas.
[09:24] ---
    The dragon's plan was to
    consume the world's fruits.
[09:29] ---
    The fruit-loving girl
    faced it courageously.
[09:32] ---
    "I'll never give you
    this legendary papaya!"
[09:36] ---
    Stop!
[09:37] ---
    Huh?
[09:39] ---
    Minorin...Senpai?
[09:41] ---
    T...That's just a story
    of my imagination.
[09:45] ---
    Mermaids don't exist for real.
[09:48] ---
    My story is boring
    and just a fairy tale.
[10:03] ---
    Minorin-Senpai?
[10:06] ---
    S...Sorry.
[10:08] ---
    That's an old story
    and I'm not in the Literary Club.
[10:12] ---
    Um...
[10:14] ---
    I left the club.
[10:16] ---
    But it was so interesting.
[10:19] ---
    I wanna read the sequel.
[10:22] ---
    And if you love mermaids so much...
[10:25] ---
    Sorry, I don't want to talk about it.
[10:31] ---
    Minorin-Senpai.
[10:36] ---
    She's not going to make it.
[10:39] ---
    Aozora Aquarium
[10:49] ---
    Something wrong?
[10:52] ---
    Director.
[10:54] ---
    Manatsu-san,
    you really like mermaids.
[10:58] ---
    Yeah.
[10:59] ---
    Oh, yes.
[11:01] ---
    "Mermaid's World" Exhibition
    Museum Ticket
[11:01] ---
    Have you been to the museum?
[11:04] ---
    They have a mermaid exhibit now.
[11:08] ---
    Go take a look.
[11:13] ---
    A Mermaid's Tale
    By Minori Ichinose
[11:19] ---
    But it was so interesting.
[11:23] ---
    I wanna read the sequel.
[11:40] ---
    Whoa!
[11:42] ---
    So tropica-shining!
[11:44] ---
    Museum
[11:45] ---
    Wow.
[11:47] ---
    It's full of mermaids.
[11:49] ---
    Geez, I need to find the Pretty Cures.
[11:53] ---
    Wow, what's that?!
[11:55] ---
    Argh.
[11:57] ---
    The world's mermaid legends.
[11:59] ---
    She grounded the ship.
[12:01] ---
    A little scary.
[12:02] ---
    No way,
    we don't do that.
[12:04] ---
    Ah, that's so cool!
[12:07] ---
    Look, a mermaid's mummy.
[12:10] ---
    What?!
[12:11] ---
    This is definitely not a mermaid.
[12:14] ---
    These are just human's imaginations.
[12:19] ---
    Someone's here.
[12:20] ---
    Huh? Ugh.
[12:26] ---
    Minorin-Senpai.
[12:31] ---
    You girls came too?
[12:33] ---
    Yes.
[12:34] ---
    I'm sorry...about yesterday.
[12:39] ---
    No, we shouldn't have read
    your story without permission.
[12:43] ---
    It's okay, it's not your fault.
[12:47] ---
    Oh.
[12:49] ---
    It looks...so real.
[12:52] ---
    Yeah, now that you mention it.
[12:55] ---
    You truly do like mermaids!
[12:58] ---
    Yes.
[13:00] ---
    I read The Little Mermaid in preschool.
[13:04] ---
    The witch turned her into a human.
[13:07] ---
    She lost her voice for legs.
[13:10] ---
    That's why she couldn't
    tell the prince her feelings.
[13:14] ---
    The prince married someone else
    without knowing how she felt.
[13:21] ---
    The witch said to the despaired mermaid,
[13:24] ---
    "Kill the prince if you want to
    become a mermaid again."
[13:29] ---
    But for the happiness of the one
    she loves, she dived
[13:34] ---
    into the sea
    and disappeared as bubbles.
[13:38] ---
    What nonsense!
    Disappear for a human's sake?
[13:43] ---
    Huh?
[13:43] ---
    Laura...
[13:45] ---
    W...What?
[13:51] ---
    A real...mermaid.
[13:54] ---
    How about touching my tail?
[13:57] ---
    C...Can I?
[14:00] ---
    I think it's okay!
[14:02] ---
    Well, this is what's going on.
[14:05] ---
    Would you like to
    become a Pretty Cure?
[14:08] ---
    Um, what is that?
[14:10] ---
    The world-saving
    Legendary Warrior Pretty Cure.
[14:17] ---
    You seem unreliable,
[14:19] ---
    but it's great you love mermaids.
[14:22] ---
    Give it a try.
[14:26] ---
    Hmm, it's not shining.
[14:29] ---
    Me...as Pretty Cure.
[14:33] ---
    It'll surely be all right.
[14:35] ---
    Yeah, you love mermaids
    and wrote such a wonderful story.
[14:40] ---
    No, I can't do it.
[14:43] ---
    Fantasy and reality are different.
[14:47] ---
    I'm not a heroine of a fantasy story.
[14:55] ---
    This gives confidence.
[14:58] ---
    Get energy from makeup.
[15:00] ---
    Would you like to try?
[15:04] ---
    Tropica-shiny strength will spring up
    from within your body.
[15:09] ---
    Makeup is not for me.
[15:12] ---
    Just try.
[15:13] ---
    You'll never know until you try.
[15:23] ---
    So many humans.
[15:26] ---
    Come on out, Yarane-da.
[15:34] ---
    Yarane-da!
[15:40] ---
    That's?!
[15:42] ---
    Now, gently absorb
    their Motivation Power.
[15:48] ---
    Yarane-da!
[15:54] ---
    This is bad.
[15:56] ---
    Manatsu, Sango!
[15:57] ---
    Yes.
[16:02] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:05] ---
    Lips!
[16:08] ---
    Cheeks!
[16:12] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:14] ---
    Cure Summer!
[16:19] ---
    Glittering jewels!
[16:21] ---
    Cure Coral!
[16:31] ---
    So that's...
[16:32] ---
    Pretty Cure.
[16:34] ---
    Oh, hello.
[16:37] ---
    Who are you?
[16:38] ---
    I'm Numeri.
[16:40] ---
    I'll shower you with ample love.
[16:44] ---
    Yarane-da!
[16:46] ---
    Ah, watch out!
[16:54] ---
    What?
[17:01] ---
    Oh, no.
[17:06] ---
    I can't hold on.
[17:07] ---
    Me neither.
[17:12] ---
    Want to save them?
[17:16] ---
    If so,
[17:17] ---
    go and save them.
[17:20] ---
    But I...
[17:21] ---
    You can't do anything?
[17:24] ---
    You keep saying you can't
    and it's impossible.
[17:30] ---
    Manatsu believes in you,
[17:32] ---
    that you can be a Pretty Cure.
[17:36] ---
    Why not believe in yourself more?
[17:39] ---
    Don't give up before you start,
    just do it.
[17:43] ---
    You said mermaids didn't exist,
    yet there's one here.
[17:48] ---
    You said your story was boring,
    but Manatsu said
[17:52] ---
    it was interesting!
[17:57] ---
    Step out with courage
    and you can do anything.
[18:01] ---
    What are those legs for?
[18:07] ---
    I...
[18:10] ---
    I will!
[18:16] ---
    I...
[18:17] ---
    I will save the girls!
[18:23] ---
    A ring?
[18:30] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[18:38] ---
    Let's makeup! Bling!
[18:43] ---
    Cheeks!
[18:47] ---
    Lips!
[18:52] ---
    Hair!
[18:58] ---
    Eyes!
[19:03] ---
    Dress!
[19:18] ---
    Sparkling fruits!
[19:20] ---
    Cure Papaya!
[19:29] ---
    Yarane-da!
[19:35] ---
    What power.
[19:37] ---
    Cure Papaya!
[19:39] ---
    Good job.
[19:41] ---
    Oh my.
[19:42] ---
    Yarane-da.
[19:44] ---
    Yarane-da!
[19:47] ---
    It's that attack.
[19:48] ---
    Leave here to me.
[19:55] ---
    Ya...Yarane-da!
[19:57] ---
    Now.
[20:05] ---
    Laura!
[20:06] ---
    All right!
[20:07] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:10] ---
    Motivation Power, come back!
[20:22] ---
    Amazing.
[20:23] ---
    It's like a fantasy.
[20:27] ---
    But...this is my reality.
[20:41] ---
    Me too.
[20:44] ---
    I want to save everyone!
[20:53] ---
    Heart Rouge Rod!
[21:06] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[21:16] ---
    Victory!
[21:29] ---
    That was fun.
[21:32] ---
    See you again.
[21:38] ---
    How does it feel like to step out?
[21:41] ---
    I'm not sure,
    but it's a good feeling.
[21:45] ---
    That's "tropica-shine" for you.
[21:49] ---
    This is...
[21:52] ---
    I get it now.
[21:54] ---
    So, I'll ask one more time.
[21:57] ---
    Want to touch my tail?
[22:04] ---
    How is it?
[22:07] ---
    It's very real.
[22:09] ---
    What?
[22:10] ---
    What kind of opinion is that?
[22:16] ---
    Today's Motivation is papaya yellow.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    9th-grader Asuka-Senpai.
[23:58] ---
    She's so strong and cool!
[24:00] ---
    Yeah, she looks good.
[24:02] ---
    All right, the club.
[24:03] ---
    Pretty Cure.
[24:04] ---
    Let's get her to join!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Here Comes Senpai.
    Burn, Cure Flamingo!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---
    

Season 1

E5 - Here Comes Senpai! Burn, Cure Flamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm so excited for our club to start.
[00:15] ---
    Minorin-Senpai said she'd join, too.
[00:18] ---
    I'm so excited.
[00:19] ---
    And with one Pretty Cure left.
    We're doing great.
[00:24] ---
    Hey, we've been
    tropica-shining so well lately.
[00:28] ---
    What'd you say?!
[00:40] ---
    You just said my head was tropica-shiny!
[00:45] ---
    No, I didn't.
[00:47] ---
    I was telling Laura...
[00:49] ---
    What?
[00:51] ---
    She's messing with you.
[00:52] ---
    How dare she.
[00:57] ---
    Hold it.
[00:59] ---
    What?
[01:13] ---
    What?
[01:21] ---
    What's your problem?
[01:22] ---
    What do you want?
    I'll hear you out instead.
[01:26] ---
    You're unrelated, so back off!
[01:28] ---
    Back off!
[01:32] ---
    Ouch!
[01:37] ---
    So fast.
[01:41] ---
    You won't get away with that!
[01:54] ---
    Ganging up
    on a little girl is inexcusable.
[02:00] ---
    We're sorry!
[02:08] ---
    Um, thank you for saving me.
[02:11] ---
    It's fine.
[02:12] ---
    I'll be off, then.
[02:14] ---
    I'm Manatsu Natsuumi! And you are?
[02:20] ---
    It's not important, but...
[02:23] ---
    I'm Asuka Takizawa.
[02:34] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:36] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:39] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:43] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:46] ---
    Hand in hand, fight on
[02:48] ---
    Ride the waves, right on
[02:50] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[02:56] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[03:00] ---
    We’re all brimming with motivation
[03:04] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[03:07] ---
    After all, being eager is pretty
[03:11] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:14] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:19] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:22] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:26] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:31] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:35] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:39] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:42] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[03:49] ---
    Pretty Cure!
[04:00] ---
    Here Comes Senpai.
    Burn, Cure Flamingo!
[04:06] ---
    She's behind the gym.
[04:08] ---
    Asuka Takizawa from 9th grade.
[04:11] ---
    You saw her, right?
[04:12] ---
    Her speed and reflexes were amazing.
[04:15] ---
    Yeah, she was so cool,
    she was tropica-shining!
[04:19] ---
    I'll make her
    the fourth Pretty Cure for sure.
[04:23] ---
    Oh, there she is.
[04:26] ---
    Takizawa-Senpai,
    can we ask you something?
[04:30] ---
    You're from yesterday...
[04:34] ---
    We came to scout you.
[04:36] ---
    What?
[04:38] ---
    A mermaid?!
[04:42] ---
    And so,
    you must now become a Pretty Cure.
[04:47] ---
    Wait, mermaids and Pretty Cures?
    That's a lot to take in.
[04:52] ---
    Go ask someone else.
[04:54] ---
    Wait!
[04:55] ---
    You'd make a great Pretty Cure.
[04:58] ---
    Help us out.
[05:00] ---
    It's to save the Mermaid Kingdom.
[05:02] ---
    And I'll become
    the Mermaid Kingdom's queen!
[05:08] ---
    That bothers me.
[05:09] ---
    You're just in it for the title?
[05:12] ---
    What's wrong with that?
[05:15] ---
    We'll save the Mermaid Kingdom
    and Human World.
[05:18] ---
    Everybody wins.
[05:20] ---
    What?
[05:21] ---
    Just give it a try.
[05:23] ---
    Now you're part of our team.
[05:26] ---
    Team?
[05:27] ---
    Use that Tropical Compact
    to get pumped with energy.
[05:32] ---
    - When you become a Pretty Cure...
    - I'll pass.
[05:36] ---
    I don't want to team up with anyone.
[05:42] ---
    Asuka-Senpai, please wait.
[05:45] ---
    Manatsu Natsuumi-san.
[05:47] ---
    Yes?
[05:48] ---
    Yuriko-san.
[05:51] ---
    I saw the Club Registration Form
    you submitted to Student Council.
[05:57] ---
    You already sent it in?
[05:59] ---
    Yeah, easy peasy!
[06:02] ---
    Let's see.
[06:04] ---
    "Club Name: To be decided."
[06:04] ---
    Club Registration Form
[06:08] ---
    "Club Description: A club for enjoying
    our daily school lives."
[06:14] ---
    Wow, so many hidden possibilities...
[06:18] ---
    Right?
[06:20] ---
    I can't approve a club
    that has such vague objectives.
[06:24] ---
    What? No way.
[06:26] ---
    I'll redo it right now then.
[06:29] ---
    Let's see...
[06:30] ---
    No, there is no need.
[06:32] ---
    All the rooms are taken,
    so it's impossible to make a new club.
[06:37] ---
    Hey, isn't that unfair?
[06:40] ---
    Oh, what makes you think that?
[06:43] ---
    Asuka Takizawa-san.
[06:45] ---
    It's not her fault there are no rooms.
[06:49] ---
    Even so,
    there is nothing we can do about it.
[06:54] ---
    So your council has no power, huh?
[06:57] ---
    That's quite a statement.
[06:59] ---
    Are you claiming
    you can find them a room?
[07:03] ---
    Yeah.
[07:05] ---
    I'll get it done.
[07:08] ---
    Senpai, you'll help us out?
[07:10] ---
    That's great!
[07:12] ---
    Calm down, it's only this once.
[07:16] ---
    I'm not joining your team.
[07:19] ---
    Okay!
[07:24] ---
    The room's taken.
[07:26] ---
    The room's taken.
[07:28] ---
    The room's taken.
[07:30] ---
    I knew it, they're all taken.
[07:32] ---
    Let's go look elsewhere.
[07:39] ---
    We still haven't found one.
[07:42] ---
    Hey, Minorin-Senpai
    knows a good place.
[07:46] ---
    - Huh?
    - Really?
[07:48] ---
    This shed hasn't been used
    for a long time.
[07:52] ---
    Let's go inside.
[07:55] ---
    It's dark and hard to see.
[08:00] ---
    What if we open the curtains?
[08:06] ---
    Why is this here?
[08:10] ---
    To the Aozora Recycling Center
[08:10] ---
    Looks like things
    they no longer need.
[08:13] ---
    We can walk it
    to the city recycling center.
[08:17] ---
    So dusty.
[08:19] ---
    But if we clean it up,
    it might work as a clubroom.
[08:23] ---
    Right? Right?
[08:25] ---
    Great,
    it's all starting to tropica-shine!
[08:39] ---
    Really?
[08:40] ---
    Yes, they said you can use it
    if you clean it up.
[08:44] ---
    We'll make it squeaky-clean.
[08:50] ---
    Let's see...
[08:52] ---
    First, let's take what we don't need
    and sort them outside.
[08:57] ---
    Then, we'll clean the shed
[08:59] ---
    and end at the recycle center.
[09:02] ---
    Map of Cleaning Process
[09:03] ---
    Whoa!
[09:05] ---
    So easy to understand.
[09:07] ---
    Well...
[09:09] ---
    At this stage, all we know...
[09:11] ---
    is that we won't finish in a single day.
[09:17] ---
    It is what it is.
[09:18] ---
    Let's meet up
    after school for a while.
[09:21] ---
    Okay.
[09:24] ---
    Hold it up on three.
[09:26] ---
    Okay.
[09:27] ---
    One, two, three.
[09:31] ---
    It's so heavy...
[09:33] ---
    Carry it carefully.
[09:36] ---
    You were there, Mermaid?
[09:40] ---
    Sango, help her out.
[09:42] ---
    Okay.
[09:44] ---
    Hold it up on three.
[09:46] ---
    It's easier that way.
[09:48] ---
    Okay.
[09:49] ---
    One, two, three.
[09:51] ---
    See? It's just as I said.
[09:54] ---
    You act so arrogantly.
[09:56] ---
    You're so strong.
[09:58] ---
    You'd be a great Pretty Cure.
[10:00] ---
    How about you help us out?
[10:02] ---
    You can help tidy up.
[10:04] ---
    I don't do things like that.
[10:06] ---
    I'm a mermaid, after all.
[10:08] ---
    Hey, why do you hang out with
    such a selfish mermaid?
[10:12] ---
    Laura just says
    whatever's on her mind.
[10:16] ---
    Whatever's on her mind?
[10:18] ---
    She wants you to be a Pretty Cure
[10:20] ---
    because she truly thinks
    you're strong and reliable.
[10:27] ---
    Hm...
[10:28] ---
    Well, I guess
    her heart is in the right place?
[10:36] ---
    Whoa!
[10:38] ---
    Hey, be careful.
[10:40] ---
    Oh, thank you!
[10:45] ---
    Hey, put that on top there.
[10:48] ---
    You need to watch out for dust there.
[10:51] ---
    Hey, get the broom further in there.
[10:54] ---
    Wash the rag again.
[10:57] ---
    She's as bossy as ever.
[11:01] ---
    Senpai, these are ready.
[11:04] ---
    Okay, leave them there.
[11:07] ---
    There sure is a lot.
[11:09] ---
    Yeah.
[11:16] ---
    What's wrong?
[11:19] ---
    It's nothing.
[11:24] ---
    I brought Tropical Melon Bread.
[11:27] ---
    Let's all dig in.
[11:37] ---
    Mango-flavored Melon Bread.
[11:40] ---
    Senpai!
[11:42] ---
    Thanks for the bread.
[11:44] ---
    Isn't it tasty?
[11:46] ---
    The mango one is my favorite.
[11:50] ---
    Mango is my favorite, too.
[11:56] ---
    Wanna trade?
[11:58] ---
    No...that's okay.
[12:02] ---
    Are you not in any clubs, Asuka-Senpai?
[12:06] ---
    I don't need any comradery.
[12:10] ---
    Why do you want to join a club?
[12:13] ---
    Back on the island,
    I didn't have friends my age.
[12:17] ---
    So I decided to tropica-shine
    with my friends every day!
[12:24] ---
    Friends... Teammates...
[12:27] ---
    What's the point?
[12:30] ---
    Hm? The point?
[12:35] ---
    We're eating melon bread together,
    so we're melon bread teammates!
[12:42] ---
    Just kidding.
[12:43] ---
    Senpai, thank you for
    helping us clean, too.
[12:49] ---
    You really helped us out!
[12:54] ---
    It's...not a big deal.
[13:15] ---
    This is the last one.
[13:21] ---
    Geez, be careful.
[13:24] ---
    The recycling center's our last stop.
[13:27] ---
    I think we can go on our own.
[13:31] ---
    I see.
[13:33] ---
    Thank you so much
    for helping us until now.
[13:37] ---
    Thank you.
[13:45] ---
    We're off.
[13:47] ---
    Stay safe.
[14:12] ---
    This is...
[14:14] ---
    Asuka-Senpai,
    let's have melon bread again sometime.
[14:29] ---
    What kind of Yarane-da shall I create?
[14:33] ---
    Hm...I'll use that.
[14:36] ---
    Come on out, Yarane-da!
[14:45] ---
    Yarane-da!
[14:50] ---
    What?
[14:51] ---
    Yarane-da.
[15:00] ---
    That's...
[15:03] ---
    Yarane-da.
[15:07] ---
    This ends here!
[15:10] ---
    Let's go.
[15:16] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:25] ---
    Let's makeup!
[15:26] ---
    Bling!
[15:29] ---
    Cheeks!
[15:33] ---
    Eyes!
[15:38] ---
    Hair!
[15:44] ---
    Lips!
[15:49] ---
    Dress!
[16:04] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:06] ---
    Cure Summer!
[16:10] ---
    Glittering jewels!
[16:12] ---
    Cure Coral!
[16:16] ---
    Sparkling fruits!
[16:18] ---
    Cure Papaya!
[16:21] ---
    Oh, my. They're here again.
[16:23] ---
    Yarane-da!
[16:32] ---
    That's where...
[16:40] ---
    Yarane-da.
[16:46] ---
    Are you okay?
[16:47] ---
    Yeah, hanging in there.
[16:50] ---
    I'll handle this one...whoa!
[16:54] ---
    You can't!
[16:59] ---
    It's dividing again.
[17:04] ---
    It's dividing more.
[17:07] ---
    I won't let there be more of you!
[17:15] ---
    Wait, hold on...
[17:21] ---
    I'm in trouble.
[17:23] ---
    Summer!
[17:24] ---
    Summer!
[17:25] ---
    This is bad.
[17:27] ---
    If you stayed away,
    no one would've gotten hurt.
[17:32] ---
    Yarane-da.
[17:33] ---
    Finish them.
[17:34] ---
    Ya.
[17:35] ---
    Ra.
[17:36] ---
    Ne.
[17:37] ---
    Da.
[17:42] ---
    Don't move!
[17:47] ---
    Mermaid, give me some of that power.
[17:51] ---
    So you're in, then?
[17:56] ---
    I'm not doing this for you.
[17:59] ---
    This was my own decision!
[18:08] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[18:17] ---
    Let's makeup!
[18:18] ---
    Bling!
[18:21] ---
    Cheeks!
[18:26] ---
    Eyes!
[18:31] ---
    Lips!
[18:35] ---
    Hair!
[18:41] ---
    Dress!
[18:57] ---
    Fluttering wings!
[18:58] ---
    Cure Flamingo!
[19:12] ---
    Oh, my. What a strong personality.
[19:15] ---
    That one's not my style.
[19:17] ---
    Yarane-da.
[19:18] ---
    Your opponent...
[19:20] ---
    is me!
[19:25] ---
    That was great!
[19:26] ---
    Right, everyone,
    gather Yarane-da to one spot.
[19:30] ---
    Okay, let's time it,
    like when we were cleaning.
[19:34] ---
    Got it.
[19:36] ---
    Here goes.
[19:37] ---
    One, two,
[19:38] ---
    three!
[19:39] ---
    Yarane-da!
[19:46] ---
    Laura, your turn.
[19:47] ---
    All right.
[19:49] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:51] ---
    Search!
[19:57] ---
    Aqua!
[19:58] ---
    Motivation Power, come back!
[20:11] ---
    You're pretty good.
[20:13] ---
    I guess I am.
[20:15] ---
    Anyway, I won't forgive anyone
    who hurts these girls!
[20:32] ---
    I'll finish this!
[20:41] ---
    Heart Rouge Rod!
[20:50] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[21:01] ---
    Victory!
[21:18] ---
    Huh?
[21:19] ---
    - I'm...
    - Full of motivation!
[21:22] ---
    All right, let's recycle!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:25] ---
    I'll be a bit more gentle next time.
[21:39] ---
    Four Pretty Cures now.
[21:42] ---
    You did it!
[21:43] ---
    And we have a clubroom!
    We can be a club now!
[21:48] ---
    Asuka-Senpai.
[21:50] ---
    Let's do our best
    as Pretty Cures and clubmates!
[21:53] ---
    Hey, I never said
    I was joining your club.
[21:57] ---
    Come on, don't be shy.
[22:05] ---
    I guess I can...
[22:08] ---
    try believing again...
[22:10] ---
    in teammates.
[22:12] ---
    - We're tropica-shining!
    - Yeah!
[22:17] ---
    Today's Motivation is flamingo red.
[22:24] ---
    Let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    We finally have a club!
[23:58] ---
    So exciting!
[23:59] ---
    But what...
[24:00] ---
    does...
[24:01] ---
    this club do?
[24:02] ---
    We do this, that,
    and whatever else we want!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    It Starts Now!
    The Tropical Club!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E6 - It Starts Now! The Tropical Club!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Club Establishment Meeting
[00:11] ---
    Okay, let's begin the meeting
    for setting up a new club.
[00:16] ---
    The members include myself,
[00:19] ---
    Sango,
[00:20] ---
    Minorin-Senpai,
[00:22] ---
    and Asuka-Senpai.
[00:23] ---
    How about me?
[00:25] ---
    The Pretty Cure team
    is now complete.
[00:28] ---
    I can also join your "club"
    if you need me to.
[00:31] ---
    You're not our school's student.
[00:34] ---
    She can be a temp member.
[00:36] ---
    How about the club adviser?
[00:39] ---
    Ms. Sakuragawa will do it.
[00:42] ---
    I can be the adviser.
[00:43] ---
    Not sure what club it is,
    but I've always wanted to try.
[00:47] ---
    She said this.
[00:48] ---
    She accepted without knowing...
[00:51] ---
    Is that okay?
[00:53] ---
    Asuka-Senpai's our president.
[00:55] ---
    Me?
[00:56] ---
    Aw, no?
[00:57] ---
    Why me?
[00:59] ---
    You're strong.
[01:00] ---
    And you're the oldest.
[01:02] ---
    You're cool too!
[01:03] ---
    Um...
[01:05] ---
    If you don't want to, I can take it up.
[01:08] ---
    Starting small to become
    the Mermaid Kingdom's queen.
[01:12] ---
    - As practice...
    - Got it.
[01:15] ---
    I can't let a mermaid be the president.
[01:18] ---
    What?!
[01:20] ---
    All right, I'll do it.
[01:22] ---
    Yay!
[01:31] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:33] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:36] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:40] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:43] ---
    Hand in hand, fight on
[01:45] ---
    Ride the waves, right on
[01:47] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:53] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:57] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:01] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:04] ---
    After all, being eager is pretty
[02:08] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:12] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:16] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:19] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:24] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:28] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:32] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:36] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:39] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:46] ---
    Pretty Cure!
[02:58] ---
    It Starts Now!
    The Tropical Club!
[03:05] ---
    You still haven't gathered
    the humans' Motivation Power?
[03:09] ---
    My deepest apologies.
[03:11] ---
    The hindrances were strong.
[03:14] ---
    Ah, if this vessel is filled with
    Motivation Power,
[03:19] ---
    the world will be at my mercy.
[03:23] ---
    Please give me more time.
[03:26] ---
    If you let me wait longer than this...
[03:37] ---
    I'll get to it tomorrow.
[03:39] ---
    As you wish.
[03:41] ---
    Okay.
[03:43] ---
    Let's talk about what we want
    to do as a club.
[03:48] ---
    It's not decided yet?
[03:50] ---
    That's why we're gonna
    discuss and decide.
[03:53] ---
    Something fun is nice.
[03:56] ---
    A fun activity to do together
    after school every day will be great!
[04:01] ---
    A fun activity every day...
[04:04] ---
    Eating Tropical Melon Bread?
[04:07] ---
    No such club activity.
[04:08] ---
    I can be the taster if you set up
    a Melon Bread Club.
[04:14] ---
    You like Melon Bread?
[04:16] ---
    The Mermaid Kingdom
    doesn't have it?
[04:21] ---
    Bread doesn't exist in Gran Ocean.
[04:23] ---
    Oh, it's in the sea.
[04:25] ---
    The bread will get soaked.
[04:28] ---
    Manatsu, what do you want to do?
[04:30] ---
    Let me think.
[04:32] ---
    Tennis, basketball, soccer, badminton,
    dance, band, drama, handicraft...
[04:38] ---
    I wanna do them all!
[04:39] ---
    Make it a club that
    can do all then.
[04:42] ---
    Yeah, that's it!
[04:44] ---
    No, that's not it.
[04:46] ---
    I'll submit this to the Student Council.
[04:49] ---
    Rejected.
[04:51] ---
    The school's Student Council
[04:53] ---
    cannot approve of such a vague club.
[04:58] ---
    It didn't work.
[05:00] ---
    As expected.
[05:01] ---
    Of course.
[05:03] ---
    We can at least come up
    with a proper plan.
[05:07] ---
    First week basketball,
    next week handicraft,
[05:11] ---
    third week badminton,
    and so on.
[05:13] ---
    Oh, you're so smart!
[05:16] ---
    Each week can be
    planned more in detail.
[05:16] ---
    Activity Schedule
[05:20] ---
    Practice for two days
    followed by a competition.
[05:24] ---
    And next...
[05:25] ---
    Pretty Cure activities?
[05:27] ---
    Let's put that on Sunday mornings!
[05:30] ---
    We can plan the whole year thoroughly.
[05:30] ---
    April, May, June, July, August...
[05:36] ---
    Isn't it too thorough?
[05:37] ---
    Ah, I need to go back early
    for my mom's birthday that day.
[05:42] ---
    Let's bake a birthday cake
    as a cooking activity then.
[05:46] ---
    - That's good.
    - Thanks!
[05:49] ---
    We'll need handmade gifts too.
[05:51] ---
    Do everything!
[05:52] ---
    How's this?
[05:53] ---
    Rejected.
[05:56] ---
    Narrow it down to one.
[05:59] ---
    It didn't work.
[06:00] ---
    Even that too?
[06:02] ---
    How can I choose only one?
[06:05] ---
    I just wanna tropica-shine
    with everyone.
[06:09] ---
    Hmm, tropica-shine...
[06:10] ---
    You have that, right?
[06:12] ---
    Something you wanna do
    that makes you super tropical!
[06:17] ---
    I guess...
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    Hmm…
[06:22] ---
    Manatsu, they can't seem to say it.
[06:25] ---
    Let's have an anonymous survey then.
[06:28] ---
    Write down what makes you get tropical
[06:32] ---
    and put it in here.
[06:34] ---
    Pens down!
[06:38] ---
    All right, the first...
[06:39] ---
    tropica-shining!
[06:42] ---
    "Reading!"
[06:44] ---
    That's...
[06:45] ---
    Minorin-Senpai.
[06:47] ---
    Not naming ourselves is pointless.
[06:51] ---
    Reading
[06:51] ---
    Anyway, let's all try reading.
[06:54] ---
    Library
[07:02] ---
    Melon Bread in the World
[07:03] ---
    Oh...
[07:05] ---
    Let's read with all we've got!
[07:07] ---
    Shush! Read quietly.
[07:09] ---
    Okay...
[07:14] ---
    Hey, Manatsu.
[07:18] ---
    I can't eat anymore...
[07:20] ---
    Manatsu, wake up.
[07:23] ---
    But if it's Tropical Melon Bread...
[07:26] ---
    Argh!
[07:27] ---
    - Oh, it's not melon bread.
    - You idiot!
[07:31] ---
    R...Reading is good for sure,
[07:34] ---
    but I guess it's not really
    tropica-shining?
[07:38] ---
    Next, let's go.
[07:40] ---
    Tropica-shining!
[07:43] ---
    "Lessons to become queen!"
[07:46] ---
    This is...
[07:47] ---
    Laura.
[07:49] ---
    Again, it's pointless...
[07:52] ---
    Lessons to Become Queen
[07:52] ---
    Let's give it a try.
[07:55] ---
    Okay, repeat after me.
[07:59] ---
    How rude.
[08:00] ---
    Always kneel before the queen.
[08:04] ---
    Manatsu, try it.
[08:05] ---
    Yes, ma'am!
[08:06] ---
    How rude.
[08:08] ---
    The queen should always kneel.
[08:11] ---
    Why's the queen kneeling?
[08:14] ---
    I'm thirsty.
[08:16] ---
    Bring me sea grape juice.
[08:19] ---
    - You.
    - Oh!
[08:20] ---
    Yes, ma'am.
[08:21] ---
    I'm kind of thirsty.
[08:23] ---
    Can I drink sea grape juice?
[08:26] ---
    That's irritating.
[08:28] ---
    I'm a little tired.
[08:31] ---
    I'm taking a nap,
    wake me up for tea time.
[08:35] ---
    - You.
    - Yes.
[08:37] ---
    I'm a little tired.
[08:40] ---
    I'm taking a nap,
    wake me up for tea...
[08:43] ---
    Oh...
[08:46] ---
    She's really sleeping.
[08:48] ---
    This is not being a queen,
    it's being Laura.
[08:52] ---
    Student Council won't approve.
[08:55] ---
    Let's move on!
[08:57] ---
    Tropica-shining!
[09:01] ---
    "Make friends with Usako."
[09:03] ---
    Who's that?
[09:05] ---
    It's a character from the game
    Buddy Bunny Village.
[09:10] ---
    Minorin-Senpai, you wrote this?
[09:12] ---
    Mine was picked just now.
[09:14] ---
    Which means...
[09:18] ---
    Pointless to not write our names!
[09:25] ---
    Asuka-Senpai,
    you like such a cute game...
[09:28] ---
    Unexpected...
[09:30] ---
    It's no big deal.
[09:32] ---
    It's fun to play this.
[09:34] ---
    It's very soothing...
[09:37] ---
    Usako gave a carrot
    and the intimacy level went up.
[09:41] ---
    - What's with this audacious bunny?
    - Hey, don't shake!
[09:45] ---
    Ah, wrong move.
[09:46] ---
    Look out, it's a cliff!
[09:48] ---
    Got it! This should do.
[09:49] ---
    - Wow.
    - Awesome.
[09:52] ---
    Um, it's fun,
[09:54] ---
    but the school won't allow it.
[09:57] ---
    Uh, I guess it's not a club activity...
[10:01] ---
    Next, let's go!
[10:02] ---
    Final tropica-shining!
[10:06] ---
    "Cosmetics Club!"
[10:08] ---
    I thought this is the best.
[10:17] ---
    The new summer collection.
[10:19] ---
    Amazing.
[10:20] ---
    So tropica-shining!
[10:23] ---
    It's not bad.
[10:26] ---
    You look nice in this.
[10:28] ---
    R...Really?
[10:30] ---
    Asuka-Senpai looks so mature.
[10:33] ---
    Y...Yeah, I'm older than
    you guys after all.
[10:37] ---
    It's kind of fun.
[10:39] ---
    Cosmetics Club is good.
[10:41] ---
    Yeah, I have no objection.
[10:44] ---
    Oh, yeah!
[10:45] ---
    Not just us,
[10:47] ---
    let's get our classmates to doll up
    and tropica-shine!
[10:51] ---
    Aozora Middle School
[10:53] ---
    Cosmetics Club it is.
[10:54] ---
    Rejected.
[10:56] ---
    Putting makeup is against
    the school rules.
[11:00] ---
    What? Really?!
[11:02] ---
    It's useless to keep doing this.
[11:06] ---
    Let's set a deadline.
[11:08] ---
    Tomorrow after school,
    before the last bell,
[11:11] ---
    submit a proper activity application.
[11:15] ---
    If you don't make it,
    you can't create a new club.
[11:20] ---
    No way!
[11:32] ---
    I made tea for you guys.
[11:34] ---
    Oh, thanks, Elde.
[11:36] ---
    Thank you.
[11:37] ---
    You're always so cute.
[11:40] ---
    Come over here.
[11:47] ---
    Everyone.
[11:48] ---
    Are you gathering
    the Motivation Power?
[11:51] ---
    We know.
[11:53] ---
    Later.
[11:54] ---
    Only the Witch can delay.
[11:58] ---
    Adults have it tough.
[12:00] ---
    Can't be helped, those girls keep
    appearing to hinder us.
[12:05] ---
    But they're kids, right?
[12:08] ---
    Don't underestimate kids.
[12:10] ---
    They might be
    the Legendary Warrior Pretty Cure
[12:15] ---
    and that will be trouble.
[12:17] ---
    Kids being legendary?
    So stuck-up of them.
[12:20] ---
    How annoying.
[12:22] ---
    All right, Elde-chan.
    Don't be crossed.
[12:25] ---
    I'll go settle those brats for you.
[12:29] ---
    Oh?
[12:31] ---
    What's wrong?
[12:32] ---
    I remembered I had one more...
[12:35] ---
    I may have lost the element
    for Yarane-da last time.
[12:39] ---
    Aozora Middle School
[12:40] ---
    Argh, I can't think of any good ideas
[12:43] ---
    and it's already the deadline...
[12:46] ---
    Time's short before the last bell.
[12:49] ---
    We need the council's approval first.
[12:51] ---
    But doing normal stuff isn't fun either.
[12:57] ---
    What are they doing?
[12:59] ---
    They don't look like teachers.
[13:02] ---
    Looks like it's gone.
[13:04] ---
    The marking's still here.
[13:09] ---
    Hey, have you guys seen Pen-chan?
[13:12] ---
    "Pen-chan?"
[13:13] ---
    There was a penguin ornament
    around here.
[13:18] ---
    Penguin ornament...
[13:19] ---
    I think I've seen it...
[13:22] ---
    It's a ceramic penguin
    about this big.
[13:25] ---
    We're graduates from
    Aozora Middle School.
[13:29] ---
    We hid a treasure in that penguin
    when we graduated.
[13:33] ---
    Yes, if we're still friends after ten
    years, we promised to come to get it.
[13:39] ---
    Wow, passionate friendship.
[13:42] ---
    You guys tropica-shone too!
[13:45] ---
    Um, tropi...ca?
[13:47] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[13:49] ---
    What are your names?
[13:52] ---
    My name's Akiho Kirishima.
[13:54] ---
    I'm Mifuyu Harada.
[13:57] ---
    Haruna Takatsuki.
[13:58] ---
    Natsuo Tomono.
[14:01] ---
    Akiho-san, Mifuyu-san,
    Haruna-san, and Natsuo-san.
[14:05] ---
    We'll help you find it too.
[14:07] ---
    The treasure proving your friendship.
[14:10] ---
    You guys...
[14:12] ---
    Ah! I remember now.
[14:16] ---
    A...Asuka-Senpai,
    don't shout so suddenly.
[14:19] ---
    Huh? What?
[14:21] ---
    A...Ah, sorry about that.
[14:24] ---
    Ugh.
[14:26] ---
    Just you remember.
[14:29] ---
    Laura, what's wrong?
[14:31] ---
    The penguin ornament, remember?
[14:33] ---
    When we cleaned the shed...
[14:35] ---
    To the Aozora Recycling Center
[14:37] ---
    Ah, we brought it to the recycle center!
[14:41] ---
    Yes, I understand.
[14:44] ---
    I see.
[14:46] ---
    Okay, thank you.
[14:49] ---
    Someone from the recycle shop
    collected it.
[14:53] ---
    There are a few of those shops,
    which one is it?
[14:57] ---
    They have no idea.
[14:58] ---
    I see, it's a pity.
[15:00] ---
    It could be sold already.
[15:02] ---
    We left it as it is for ten years,
    it can't be helped.
[15:06] ---
    Don't give up!
[15:08] ---
    Huh?
[15:09] ---
    We'll find it if we go to
    every recycle shop.
[15:12] ---
    It could be still around.
[15:15] ---
    We'll help to find it too.
[15:17] ---
    Manatsu...
[15:18] ---
    Guys, let's go!
[15:19] ---
    What about the deadline?
[15:21] ---
    Just leave it?
[15:23] ---
    We've to go now
    or else someone might buy it.
[15:27] ---
    I wanna do what's most important now.
[15:35] ---
    Recycle Shop
[15:45] ---
    Where's the shop?
[15:47] ---
    I think it's this direction.
[15:48] ---
    Old Equipment
[15:50] ---
    Is it really still around?
[15:52] ---
    Of course!
[15:53] ---
    Don't give up.
[15:54] ---
    You're right.
[16:00] ---
    Found it?
[16:01] ---
    Not yet.
[16:03] ---
    This way!
    One more shop ahead.
[16:09] ---
    That light!
[16:10] ---
    It's Yarane-da.
[16:13] ---
    Yarane-da.
[16:18] ---
    Stop it, Yarane-da.
[16:23] ---
    Girls, let's do this.
[16:25] ---
    Yeah!
[16:29] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:38] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:42] ---
    Cheeks!
[16:47] ---
    Eyes!
[16:51] ---
    Hair!
[16:57] ---
    Lips!
[17:03] ---
    Dress!
[17:15] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:17] ---
    Cure Summer!
[17:21] ---
    Glittering jewels!
[17:23] ---
    Cure Coral!
[17:27] ---
    Sparkling fruits!
[17:29] ---
    Cure Papaya!
[17:33] ---
    Fluttering wings!
[17:35] ---
    Cure Flamingo!
[17:39] ---
    The four of us are
[17:41] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:53] ---
    Finally, all four transformed together.
[17:57] ---
    No sign of the Witch's underlings.
[18:00] ---
    The stolen Motivation Power...
[18:04] ---
    No reaction.
[18:06] ---
    Girls, looks like no Motivation Power
    was stolen today.
[18:10] ---
    All right!
[18:11] ---
    No need to hold back then.
[18:13] ---
    Finish it off quickly...
[18:15] ---
    And get our seniors' treasure back.
[18:18] ---
    Yarane-da!
[18:24] ---
    Yarane-da.
[18:30] ---
    Yarane-da?!
[18:39] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:46] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[18:58] ---
    Victory!
[19:09] ---
    How boring.
[19:11] ---
    No spotlight for me?
[19:15] ---
    Oh, Pen-chan!
[19:16] ---
    We found it.
[19:18] ---
    I'm glad that it's safe.
[19:20] ---
    It's been ten years, Pen-chan.
[19:22] ---
    I've missed you.
[19:24] ---
    The treasure...
[19:26] ---
    Here it is.
[19:29] ---
    Show us too!
[19:32] ---
    This is it.
[19:33] ---
    Proof of our friendship.
[19:36] ---
    Wow.
[19:50] ---
    I see.
[19:52] ---
    I get it!
[19:53] ---
    Get what?
[19:54] ---
    What to do for our club activity!
[19:57] ---
    What is that?
[20:04] ---
    A club that does
    what is most important now.
[20:12] ---
    "Do what is most important now."
[20:14] ---
    Do What Is Most Important Now
[20:16] ---
    Vague content again.
[20:18] ---
    It's not vague!
[20:20] ---
    This club enjoys the one and only now.
[20:24] ---
    "One and only now?"
[20:26] ---
    Yes!
[20:27] ---
    Just like how our seniors
    put their treasure in Pen-chan,
[20:32] ---
    we'll think of many wonderful ideas.
[20:35] ---
    Everyone in school can join us
    in the fun!
[20:39] ---
    What's fun and important
    is different
[20:42] ---
    for everyone, so I can't write it down.
[20:46] ---
    I'm sure you have it too.
[20:50] ---
    What you think of as most important now.
[20:54] ---
    A feeling that gushes out
    from your heart
[20:57] ---
    and dazzles like the sun in summer!
[21:00] ---
    That's why
[21:02] ---
    the club's name is "Tropical Club."
[21:08] ---
    Tropical Club
[21:08] ---
    "Tropical Club..."
[21:14] ---
    We implore you too.
[21:16] ---
    Approve their club.
[21:19] ---
    Huh?
[21:20] ---
    Please.
[21:31] ---
    I'll accept this for now.
[21:34] ---
    Yay!
[21:35] ---
    But it may be voided depending
    on your activities from now on.
[21:41] ---
    No problem, leave it to us!
[21:44] ---
    Tropical Club
[21:45] ---
    Cheers!
[21:48] ---
    It's a happy outcome for now.
[21:51] ---
    What's most important now...
[21:54] ---
    I'm looking forward to it.
[21:56] ---
    Let's tropica-shine to the max!
[21:59] ---
    Don't forget Pretty Cure.
[22:02] ---
    I know.
[22:05] ---
    It's gonna be fun.
[22:07] ---
    - Yeah.
    - What to do?
[22:09] ---
    Any ideas?
[22:10] ---
    Aw, I wanna do everything.
[22:11] ---
    Tropical Club
[22:16] ---
    Today's Motivation is tropical pink.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:18] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    What’s on the beach?
[23:58] ---
    So cute.
[23:59] ---
    What animal is that?
[24:01] ---
    This is…a seal?
[24:02] ---
    No, it’s Kururun!
[24:04] ---
    Kururun?
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Here It Comes.
    Sea Fairy Kururun!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---
    

Season 1

E7 - Here It Comes! Sea Fairy Kururun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Living in my dream city, our club
    and Pretty Cure work keeps me busy.
[00:19] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:24] ---
    Tropical Club
[00:26] ---
    One, two, one, two!
[00:37] ---
    They sure are trying hard.
[00:41] ---
    You're slowing down!
[00:43] ---
    We can't start club activities
    with that stamina.
[00:46] ---
    Clubs need a lot of stamina, huh?
[00:49] ---
    I'm gonna...
[00:52] ---
    collapse...
[00:54] ---
    before club activities...even begin.
[00:58] ---
    Yeah.
[00:59] ---
    Come on, keep it up!
[01:01] ---
    Yeah!
[01:06] ---
    We're finally...
[01:08] ---
    taking a break.
[01:10] ---
    Sango, Minori,
    you're a bit out of shape.
[01:13] ---
    I'll admit I'm out of shape,
    but is Tropical Club supposed to be...
[01:19] ---
    An athletic club?
[01:20] ---
    No, it's a Tropical Club.
[01:23] ---
    Hm?
[01:25] ---
    What's that?
[01:29] ---
    What is it, Asuka-Senpai?
[01:31] ---
    Hey girls, come here.
[01:35] ---
    Kururun...
[01:37] ---
    Wow, what's this?
[01:39] ---
    Isn't this a seal? How cute!
[01:42] ---
    Its eyes are spinning.
[01:44] ---
    Hm?
[01:45] ---
    Is that you, Kururun?
[01:48] ---
    Kururun?
[01:50] ---
    Kururun...
[02:00] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:02] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:05] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:09] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:12] ---
    Hand in hand, fight on
[02:14] ---
    Ride the waves, right on
[02:16] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:22] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:26] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:30] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:33] ---
    After all, being eager is pretty
[02:37] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:41] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:45] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:48] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:53] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:58] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:01] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:05] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:09] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:15] ---
    Pretty Cure!
[03:27] ---
    Here It Comes.
    Sea Fairy Kururun!
[03:32] ---
    What? The Queen's pet?!
[03:36] ---
    Kururun.
[03:38] ---
    The Mermaid Queen has a seal as a pet?
    That's so fitting!
[03:42] ---
    It's not a seal.
[03:45] ---
    Kururun is actually a sea fairy.
[03:49] ---
    Kururun!
[03:50] ---
    A sea fairy!
[03:52] ---
    "Sea fairy" sounds nice.
[03:53] ---
    Kururun.
[03:55] ---
    Kururun's trying to say something.
[03:58] ---
    Laura, what's Kururun saying?
[04:01] ---
    Huh?
[04:02] ---
    Um...
[04:10] ---
    It's honored to meet me!
[04:13] ---
    Kururun...
[04:15] ---
    Huh?
[04:16] ---
    Well, that wasn't right.
[04:18] ---
    I guess not.
[04:20] ---
    Kururun. Kururun.
[04:22] ---
    Right, right.
[04:29] ---
    Kururun is saying I'm cute.
[04:31] ---
    Kururun...
[04:33] ---
    No?
[04:34] ---
    Yeah, that wasn't right.
[04:36] ---
    Does that mean...
[04:37] ---
    You don't understand it?
[04:40] ---
    Leave me alone.
[04:42] ---
    But I must be right,
    since it's always an honor to meet me.
[04:48] ---
    Maybe it's hungry.
[04:50] ---
    Huh?!
[04:52] ---
    Hey Laura, what do sea fairies eat?
[04:56] ---
    Oh, Kururun eats seashell cookies.
[05:00] ---
    I have plenty in my refrigerator,
    so I'll go get some.
[05:05] ---
    Here, these are seashell cookies.
[05:07] ---
    Kururun!
[05:10] ---
    Okay, Kururun. Eat up.
[05:16] ---
    Wow, you were right!
[05:18] ---
    Kururun was hungry.
[05:22] ---
    Minorin-Senpai,
    how did you know what Kururun said?
[05:25] ---
    Oh, I don't know what it said.
[05:28] ---
    But...
[05:29] ---
    Kururun came all this way
    from deep in the ocean.
[05:33] ---
    So I guessed.
[05:34] ---
    I see.
[05:36] ---
    But why was Kururun
    washed up on the beach?
[05:40] ---
    It must've gotten caught up
    in the ocean current,
[05:44] ---
    delivering something to Laura.
[05:46] ---
    Kururun!
[05:47] ---
    A delivery?
[05:49] ---
    From the Queen?
[05:51] ---
    Kururun.
[05:52] ---
    Wow, what could it be?
[05:54] ---
    Where'd you put it?
[05:56] ---
    Kururun? Kururun!
[06:01] ---
    Did you drop it?
[06:03] ---
    Kururun.
[06:07] ---
    It seems the Queen of the Gran Ocean
    has sent out a helper.
[06:13] ---
    She sent a small fairy
    to avoid detection,
[06:17] ---
    but nothing gets past me, the Butler.
[06:20] ---
    Hey Mommy,
    what's for snack time today?
[06:25] ---
    Oh, my dear.
    We're having squid ink watermelon.
[06:30] ---
    Woohoo!
[06:31] ---
    Are you listening, Ms. Little Elde?
[06:35] ---
    Butler, I told you not to call me "Ms."
[06:38] ---
    I'm still a kid.
[06:40] ---
    You need to call me Elde-chan.
[06:43] ---
    Treating me like an adult is rude. Hmph.
[06:48] ---
    My apologies.
[06:50] ---
    Well then, Elde-chan.
[06:52] ---
    What is it?
[06:53] ---
    I believe the Queen of the Gran Ocean
[06:57] ---
    had her helper deliver a parcel.
[07:00] ---
    Please go to the surface and steal it.
[07:04] ---
    What?!
[07:05] ---
    I don't wanna!
[07:07] ---
    I'm just a kid.
    I don't want any responsibilities.
[07:11] ---
    Then how about this?
[07:13] ---
    If you bring it here,
    I'll give you a reward.
[07:17] ---
    A reward?! Hooray!
[07:19] ---
    Okay then!
[07:21] ---
    I'll see you later!
[07:25] ---
    Vroom vroom!
[07:29] ---
    Oh, bother.
[07:34] ---
    Hm...I don't see it anywhere.
[07:37] ---
    But we found Kururun around here.
[07:41] ---
    Oh, a hermit crab!
[07:43] ---
    Maybe Kururun delivered this.
[07:47] ---
    Manatsu.
[07:49] ---
    Stop goofing off!
[07:51] ---
    Eek! I'm sorry!
[07:54] ---
    Laura, find anything?
[07:56] ---
    It wasn't in the water either.
[07:58] ---
    What did the Queen give you, Kururun?
[08:02] ---
    Kururun.
[08:04] ---
    Oh, I know!
[08:05] ---
    Is it a jeweled box?
[08:07] ---
    Like Urashima Taro's?
    Why would she make Laura an old grandma?
[08:12] ---
    I'm not sure.
[08:14] ---
    You still don't get it, huh?
[08:18] ---
    Do you, Laura?
[08:21] ---
    What did the Queen entrust to Kururun?
[08:24] ---
    Kururun?
[08:25] ---
    It's clearly...
[08:28] ---
    a Pretty Cure Power-up Item!
[08:30] ---
    A Power-up Item?!
[08:33] ---
    A Power-up Item?!
[08:34] ---
    A Power-up Item?!
[08:37] ---
    Pretty Cure Power-up Item!
[08:43] ---
    Pretty Cure Super Powerful
    Ultra Bazooka Cannon Gun Bomber!
[08:49] ---
    Fire!
[08:57] ---
    Thank you, Queen!
[08:59] ---
    I'll use this item to make you proud!
[09:02] ---
    And I'll become
    a brilliant queen for sure!
[09:06] ---
    All right, I'll do my best!
[09:08] ---
    She got so excited on her own.
[09:11] ---
    Yeah.
[09:12] ---
    Okay, let's look for
    the item with enthusiasm!
[09:16] ---
    Yeah!
[09:18] ---
    Wait, where'd Minori go?
[09:22] ---
    Minorin-Senpai is looking over there.
[09:28] ---
    Why's she in the woods?
[09:30] ---
    It wouldn't there,
    since Kururun lost it in the water.
[09:35] ---
    Oh, well. Let's keep looking.
[09:51] ---
    After all that,
    we still haven't found it.
[09:54] ---
    Kururun...
[09:57] ---
    Is this what you dropped?
[09:59] ---
    Minori.
[10:00] ---
    Kururun?
[10:01] ---
    Kururun! Kururun!
[10:03] ---
    Wait, Kururun's happy?
[10:05] ---
    So that's the parcel you lost?
[10:08] ---
    Where was it?
[10:10] ---
    Hanging off a branch.
[10:12] ---
    What?
[10:13] ---
    Why was it there?
[10:15] ---
    Kururun?
[10:16] ---
    Here's my guess.
[10:21] ---
    Kururun!
[10:23] ---
    Kururun left on its journey
[10:26] ---
    and lost the parcel in a strong current.
[10:29] ---
    Kururun!
[10:31] ---
    The parcel was left on the beach
[10:34] ---
    and a kind passerby picked it up.
[10:37] ---
    They hung it up on a secure branch.
[10:42] ---
    To help the owner find it easily.
[10:48] ---
    You knew all this from the start?
[10:51] ---
    Yeah.
[10:54] ---
    How?
[10:55] ---
    I guess books gave me
    the power of imagination.
[11:00] ---
    That's how you did it?
[11:01] ---
    Yes.
[11:02] ---
    Books contain various thoughts and
    feelings from other people.
[11:09] ---
    You can imagine what others desire
[11:12] ---
    and what they want to do.
[11:17] ---
    Just like when you knew
    Kururun was hungry...
[11:21] ---
    Just like then.
[11:23] ---
    I used imagination.
[11:24] ---
    You're pretty good at that.
[11:26] ---
    Does that mean you can see what's next?
[11:31] ---
    Who're you?
[11:34] ---
    That's what I was looking for.
[11:37] ---
    That parcel...
[11:39] ---
    Give it to me.
[11:51] ---
    The Witch of Delays' servant, huh?
[11:54] ---
    Yeah, I'm Elde-chan!
[11:56] ---
    I'm here to get
    that gift from the Gran Ocean.
[12:01] ---
    What? There's no way I'd give it to you.
[12:04] ---
    This isn't a toy for kids, so scram.
[12:09] ---
    Saying that
    only makes kids want it more!
[12:13] ---
    Then I have no choice.
[12:15] ---
    Let's play, Yarane-da!
[12:24] ---
    Yarane-da!
[12:26] ---
    There it is, another weak monster.
[12:28] ---
    Kururun.
[12:30] ---
    Now, Yarane-da.
[12:32] ---
    Steal that parcel.
[12:34] ---
    Yarane-da!
[12:36] ---
    Minorin-Senpai!
[12:39] ---
    Are you okay?
[12:41] ---
    You're late! Hurry!
[12:44] ---
    Let's go, everyone.
[12:45] ---
    - Yeah!
    - Okay!
[12:50] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:58] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:03] ---
    Cheeks!
[13:07] ---
    Eyes!
[13:12] ---
    Hair!
[13:18] ---
    Lips!
[13:23] ---
    Dress!
[13:36] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:38] ---
    Cure Summer!
[13:42] ---
    Glittering jewels!
[13:44] ---
    Cure Coral!
[13:47] ---
    Sparkling fruits!
[13:50] ---
    Cure Papaya!
[13:53] ---
    Fluttering wings!
[13:56] ---
    Cure Flamingo!
[14:00] ---
    Another lively day!
[14:02] ---
    Tropical-Rouge Pretty Cure!
[14:06] ---
    Ew, that motivation is so gross.
[14:10] ---
    Yarane-da, get rid of them!
[14:12] ---
    Yarane-da!
[14:23] ---
    Yarane-da.
[14:29] ---
    Darn this thing.
[14:34] ---
    This Yarane-da seems pretty tough.
[14:37] ---
    Kururun.
[14:39] ---
    I found the mermaid and fairy!
[14:42] ---
    Resisting won't help,
    so just give me the parcel.
[14:47] ---
    I'll never hand it over.
[14:49] ---
    Give up and go home already!
[14:51] ---
    No way, I need that parcel
    or I won't get my reward.
[14:56] ---
    Gimme or I'll have a fit!
[14:59] ---
    Go ahead!
[15:00] ---
    Wah! Gimme it, gimme it!
[15:04] ---
    No, never.
[15:08] ---
    I won't let you off easy
    if you keep this up!
[15:11] ---
    Stealing from mermaids like you
    is easy peasy!
[15:16] ---
    Elde-chan, was it?
[15:18] ---
    Stay back or you'll be sorry.
[15:23] ---
    I'm gonna use this Power-up Item!
[15:30] ---
    Yarane-da!
[15:38] ---
    Oh, no!
    I can't block them all!
[15:42] ---
    We gotta stop its attack.
[15:48] ---
    Everyone, I have an idea.
[15:51] ---
    Now, watch carefully.
[15:54] ---
    A Power-up Item?
[15:57] ---
    That's right!
[15:58] ---
    Here comes the Power-up Item!
[16:05] ---
    I'm doomed!
[16:12] ---
    Huh?
[16:14] ---
    It's...huge.
[16:16] ---
    It's not heavy, but...
[16:19] ---
    What?!
    Aren't these sweets from Gran Ocean?
[16:22] ---
    What's going on here?
[16:24] ---
    Kururun?
[16:29] ---
    You call that a Power-up Item?
[16:31] ---
    Those are just snacks.
[16:33] ---
    Glad you have some candy handy.
[16:37] ---
    Well, whatever.
[16:39] ---
    I can get a reward back home,
    and I get sweets, too!
[16:44] ---
    I'm gonna take it all from you.
[16:47] ---
    And get rid of you while I'm at it.
[16:53] ---
    Here we come!
[16:57] ---
    Let's go!
[16:58] ---
    Wrap it up!
[17:15] ---
    Yarane-da!
[17:17] ---
    Huh?
[17:19] ---
    Laura!
[17:21] ---
    Everyone!
[17:22] ---
    Laura, are you okay?
[17:24] ---
    Of course!
    I was about to make a comeback!
[17:28] ---
    Yarane-da,
    how could you let them beat you?!
[17:31] ---
    Yarane-da...
[17:34] ---
    Huh?
[17:34] ---
    Laura, what's that?
[17:37] ---
    Huh? This is...
[17:38] ---
    They look like snacks.
[17:43] ---
    Um, these are...
[17:46] ---
    That's unfortunate.
[17:48] ---
    It wasn't a Power-up Item.
    It was just snacks.
[17:52] ---
    Yarane-da.
[17:53] ---
    Wait, so the Queen sent snacks?
[17:57] ---
    Y...Yeah, so what?
[17:59] ---
    Okay, now that you know
    it's just sweets, hand it over.
[18:05] ---
    - These aren't just sweets.
    - Huh?
[18:10] ---
    I'm sure the Queen prepared these
    specially for Laura.
[18:17] ---
    It may not be a Power-up Item,
    but it's very important.
[18:22] ---
    Okay...
[18:23] ---
    And so what?
[18:25] ---
    So, we'll never...
[18:28] ---
    give you these snacks!
[18:33] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:46] ---
    Pretty Cure
    Surprise Papaya Shot!
[18:56] ---
    Victory!
[19:07] ---
    Ugh, what a weak Yarane-da.
[19:08] ---
    I'm going home! Hmph!
[19:12] ---
    You did it, Papaya!
[19:15] ---
    It's okay now, Kururun.
[19:17] ---
    Kururun!
[19:23] ---
    They look so tasty!
[19:25] ---
    These are famous Gran Ocean sweets.
[19:28] ---
    But I wonder why
    the Queen made Kururun send these.
[19:34] ---
    I think it's to thank Laura.
[19:38] ---
    Maybe she wanted Laura to eat
    the sweets she grew up with.
[19:48] ---
    Well, she sent it just for us, so...
[19:51] ---
    Let's eat!
[19:58] ---
    Kururun.
[20:00] ---
    - Delicious!
    - Isn't it?
[20:02] ---
    - So tasty!
    - What a unique texture!
[20:04] ---
    Kururun.
[20:09] ---
    Wow, what's this?
[20:10] ---
    A bubble picture.
[20:12] ---
    Who knew the Aqua Pot could do this?
[20:15] ---
    It's like a photo.
[20:17] ---
    So interesting.
[20:18] ---
    Kururun.
[20:22] ---
    Wow, it's tropica-shining!
[20:24] ---
    Hey, Kururun, let me try.
[20:27] ---
    Kururun.
[20:29] ---
    Here goes.
[20:32] ---
    Okay, everyone smile! Ready?
[20:46] ---
    Huh?
[20:47] ---
    It went inside.
[20:49] ---
    So that's how you save it.
[20:51] ---
    This Aqua Pot is amazing!
[20:59] ---
    Bye, Kururun.
[21:00] ---
    Tell the Queen it was all delicious.
[21:05] ---
    Kururun.
[21:06] ---
    And tell her I found four Pretty Cures.
[21:09] ---
    And that I'm coordinating
    everything nicely.
[21:13] ---
    Come back soon.
[21:14] ---
    Kururun. Kururun.
[21:17] ---
    Huh? What?
[21:18] ---
    Something wrong with the Aqua Pot?
[21:21] ---
    Kururun!
[21:25] ---
    Kururun.
[21:27] ---
    Could it be that you plan to stay here?
[21:30] ---
    Kururun!
[21:32] ---
    Looks like Laura
    understands Kururun now.
[21:35] ---
    What?!
[21:36] ---
    Welcome to the group!
[21:38] ---
    Huh?!
[21:39] ---
    Kururun!
[21:42] ---
    Kururun. Kururun.
[21:45] ---
    Geez...
[21:55] ---
    Queen...
[21:57] ---
    I'm doing well.
[22:16] ---
    Today's Motivation is papaya yellow!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:53] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:18] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:21] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:44] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Let's eat!
[23:58] ---
    Asuka-Senpai's lunch looks great!
[24:00] ---
    I make it every morning.
[24:02] ---
    - On your own?!
    - Wow.
[24:04] ---
    Teach me!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Our First Club Activity!
    Tropica-shining Lunches!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---
    

Season 1

E8 - Our First Club Activity! Tropica-shining Lunches!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Kururu...
[00:25] ---
    Ru-ru-ru...
[00:43] ---
    Ah, morning, Manatsu.
[00:46] ---
    Sorry I woke you up.
[00:47] ---
    You're going to work already?
[00:50] ---
    I got a call saying a new fish
    is arriving at the aquarium.
[00:55] ---
    It's a "threetooth puffer"
    from the deep sea.
[00:58] ---
    Its stomach spreads out
    like a fan.
[01:01] ---
    Oh, no.
    I got to go!
[01:04] ---
    I put your lunch box there.
[01:06] ---
    See you later.
[01:08] ---
    See ya.
[01:11] ---
    It's tough to work at the aquarium.
[01:23] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:25] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:28] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:32] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:35] ---
    Hand in hand, fight on
[01:37] ---
    Ride the waves, right on
[01:39] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:45] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:49] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:53] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:56] ---
    After all, being eager is pretty
[02:00] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:03] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:07] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:11] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:15] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:20] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:24] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:28] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:31] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:38] ---
    Pretty Cure!
[02:49] ---
    Our First Club Activity!
    Tropica-shining Lunches!
[02:55] ---
    Aozora Middle School
[02:57] ---
    That's all for the fourth period.
[03:01] ---
    Sango, let's go!
[03:02] ---
    Okay.
[03:05] ---
    Minorin-Senpai.
[03:08] ---
    Asuka-Senpai.
[03:09] ---
    You really came!
[03:11] ---
    Having lunch at the rooftop
    is super tropica-shining.
[03:16] ---
    At least let me eat my lunch in peace.
[03:19] ---
    As the club president,
[03:21] ---
    you've gotta come up with
    our first club activity.
[03:27] ---
    On top's rice,
[03:29] ---
    and so is the bottom!
[03:30] ---
    It's a rice lunch box
    filled with rice.
[03:34] ---
    You like rice so much?
[03:35] ---
    No, that's not it.
[03:39] ---
    Mom was busy and mixed up.
[03:43] ---
    She was very busy though it was early.
[03:48] ---
    Oops, look what I did.
[03:51] ---
    It can't be helped.
[03:52] ---
    I'll share mine.
[03:54] ---
    Me too.
[03:56] ---
    And me.
[03:57] ---
    Y...You guys.
[04:02] ---
    My lunch got tropical
    in an instant.
[04:04] ---
    Thanks, guys.
[04:06] ---
    I'm digging in!
[04:13] ---
    W...What's wrong?
[04:14] ---
    Did you choke?
[04:16] ---
    I made that.
[04:19] ---
    Jew's mallow.
[04:20] ---
    Natto beans.
[04:21] ---
    Tuna's eyeballs.
[04:23] ---
    Eggshells.
[04:24] ---
    Easy! Recipe Book
[04:27] ---
    All healthy things.
[04:29] ---
    Work on the taste too.
[04:32] ---
    I...I'm okay.
[04:35] ---
    Next.
[04:36] ---
    This ham flower's so cute.
[04:38] ---
    I made it myself too.
[04:40] ---
    You too?
[04:42] ---
    But because I made this,
[04:46] ---
    I had no time to make others,
    so there are only flowers.
[04:51] ---
    Take this.
[04:51] ---
    I...I'm good.
[04:53] ---
    Lastly, rolled omelet​.
[04:56] ---
    I'm digging in.
[05:00] ---
    W...What's wrong?
[05:02] ---
    Delicious!
[05:04] ---
    So soft and fluffy.
[05:06] ---
    Ah.
[05:07] ---
    Asuka-Senpai, you made this?
[05:10] ---
    Yeah...I did.
[05:11] ---
    I'm in charge of lunch boxes.
[05:14] ---
    "In charge?"
[05:16] ---
    There are only me, Dad, and Bro,
[05:19] ---
    so we split the housework.
[05:22] ---
    A family's a team,
    so we've to help each other.
[05:28] ---
    I always thought that Mom is the one
    who will make lunch boxes.
[05:35] ---
    I can make it myself too.
[05:40] ---
    Asuka-Senpai,
    teach me how to make lunch boxes.
[05:44] ---
    Huh?
[05:45] ---
    I want to learn too.
[05:47] ---
    Cute lunch boxes with vegetables.
[05:49] ---
    What?
[05:51] ---
    Also healthy and delicious.
[05:53] ---
    W...Wait a sec.
[05:55] ---
    I got it.
[05:56] ---
    Let's make lunch boxes as
    Tropical Club's first activity.
[06:01] ---
    What?
[06:02] ---
    Good idea.
[06:04] ---
    We just need a place to cook.
[06:06] ---
    Home ec room should be
    available on Saturday.
[06:10] ---
    Wait, hold it.
[06:12] ---
    I'm not skilled enough to teach others.
[06:15] ---
    Asuka-Senpai.
[06:16] ---
    Huh?
[06:17] ---
    Tropical Club does what's
    most important now, right?
[06:21] ---
    I want to help Mom
    by making lunch boxes.
[06:26] ---
    Please, Asuka-Senpai!
[06:28] ---
    Er...
[06:30] ---
    All right, I'll do it.
[06:33] ---
    Yay!
[06:34] ---
    Wow!
[06:36] ---
    What's with that?
[06:37] ---
    If they have time for this,
    they should be training as Pretty Cures.
[06:48] ---
    Ah, I'm not feeling this.
[06:51] ---
    Huh?
[06:53] ---
    What? The Witch didn't eat again?
[06:56] ---
    Yes.
[06:58] ---
    It's a curry that tastes better
    over time,
[07:01] ---
    but I wish she'd eat it.
[07:03] ---
    Chef Chongi-re.
[07:05] ---
    Can you make something that
    the Witch will be more interested in?
[07:11] ---
    Humph, I'm not feeling this.
[07:13] ---
    And I'm counting on you for
    the humans' Motivation Power.
[07:17] ---
    Yeah, I know.
[07:20] ---
    Aozora Middle School
[07:22] ---
    Home Ec Room
[07:24] ---
    First club activity,
    lunch box making.
[07:27] ---
    Let's tropica-shine!
[07:29] ---
    Yay.
[07:31] ---
    Unfortunately,
    the queen of the mermaids doesn't cook.
[07:35] ---
    Well, do your best.
[07:37] ---
    I can be the taster if you want.
[07:41] ---
    I'll make her portion ultra spicy.
[07:44] ---
    What are we making today?
[07:46] ---
    Kururun lunch box.
[07:48] ---
    "Kururun lunch box?"
[07:51] ---
    Kururun lunch box...
[07:54] ---
    Kururun!
[07:56] ---
    How ruthless.
[07:57] ---
    What were you thinking?
[07:59] ---
    Lunch Box Idea
[08:00] ---
    It looks like this.
[08:01] ---
    Wow!
[08:03] ---
    My request for
    simmered pumpkin is in it too.
[08:06] ---
    This is Mom's favorite.
[08:09] ---
    I see.
[08:10] ---
    I'm sure she'll be happy.
[08:13] ---
    I hope so.
[08:15] ---
    Wash your hands and let's start.
[08:18] ---
    Okay!
[08:21] ---
    Lunch Box Menu List
[08:23] ---
    Manatsu, what're you doing?
[08:25] ---
    Mixing pink fish floss with rice
    to form a pink Kururun.
[08:31] ---
    That scraggly green thing is food?
[08:35] ---
    This is broccoli.
[08:37] ---
    We'll microwave it as a side dish.
[08:40] ---
    The microwave's convenient
    when you've no time to cook.
[08:47] ---
    Minori, how about you?
[08:49] ---
    I'm not sure where to...
[08:53] ---
    assert pressure.
[08:54] ---
    I...I see.
[09:08] ---
    Ugh, I can't take it anymore!
[09:14] ---
    Just do this.
[09:16] ---
    Ugh.
[09:19] ---
    It's okay.
[09:20] ---
    You're the one who can't
    even break it.
[09:23] ---
    You two, keep practicing.
[09:26] ---
    Yes.
[10:05] ---
    This and that all look so yummy!
[10:09] ---
    Most side dishes can be made
    in bulk and frozen, it's easier.
[10:14] ---
    I see.
[10:17] ---
    Oh, now that I think about it,
    I'll have to make this myself.
[10:22] ---
    It must be tough for you every morning.
[10:26] ---
    I guess.
[10:28] ---
    But for my family's health's sake,
    I can go on.
[10:50] ---
    Mom...
[10:51] ---
    Don't stress yourself.
[10:55] ---
    Leftovers from dinner or
    frozen food is also delicious.
[11:00] ---
    Yeah!
[11:04] ---
    So red and sparkly.
[11:06] ---
    What's this?
[11:07] ---
    Strawberries for dessert.
[11:10] ---
    They are to be eaten last.
[11:12] ---
    Huh? I want to eat it first.
[11:15] ---
    So you like to eat what you like first.
[11:18] ---
    Hey, how about you guys?
[11:20] ---
    I'll eat first.
    Broccoli...
[11:23] ---
    Me too.
[11:24] ---
    I'll eat the sausage first
    if it's inside.
[11:27] ---
    It's meat patty for me.
[11:29] ---
    Asuka-Senpai, you?
[11:30] ---
    I eat what I like last.
[11:33] ---
    Oh, that's surprising.
[11:35] ---
    To hold back on what
    you like is tough.
[11:38] ---
    But the joy you get
    from eating it increases.
[11:43] ---
    Girls.
[11:46] ---
    How's it going?
[11:49] ---
    P...Perfect!
[11:51] ---
    There's no problem whatsoever.
[11:56] ---
    You're cooking such a big fish?
[11:59] ---
    How challenging.
[12:00] ---
    N...No, not at all.
[12:02] ---
    It's actually easy.
[12:04] ---
    Glad to hear that.
[12:06] ---
    Enjoy!
[12:07] ---
    Okay.
[12:11] ---
    Can I help?
[12:13] ---
    I...It's okay.
[12:14] ---
    We're all powered up!
[12:16] ---
    Really?
[12:17] ---
    Goodbye.
[12:20] ---
    That was close.
[12:21] ---
    How rude of you to cook me!
[12:38] ---
    Tropical Kururun lunch boxes
    are all done!
[12:42] ---
    Can you make it at home?
[12:43] ---
    Perfectly.
[12:45] ---
    Thanks, Asuka-Senpai.
[12:47] ---
    Let's eat immediately.
[12:49] ---
    Yeah, not here but outside.
[12:51] ---
    What?
[13:01] ---
    Tsk, I'm not feeling it for lunch boxes.
[13:05] ---
    Making food so compact
    and packing it.
[13:09] ---
    Huh?
[13:11] ---
    Let me give the humans
    dessert as a present.
[13:16] ---
    Come out, Yarane-da!
[13:24] ---
    Shaved Ice
[13:24] ---
    Yarane-da.
[13:31] ---
    Argh, I'm so hungry.
[13:34] ---
    Me too.
[13:35] ---
    That's why I said to eat immediately.
[13:38] ---
    You'll want to eat this
    at a nice place.
[13:42] ---
    I'm a mermaid,
    the sea isn't spectacular to me.
[13:45] ---
    Okay, okay.
[13:47] ---
    Open.
[13:49] ---
    Wow!
[13:51] ---
    So adorable.
[13:53] ---
    Yeah, well done.
[13:56] ---
    This is yours, Kururun.
[13:59] ---
    It's done quite nicely.
[14:01] ---
    You're happy about it?
[14:03] ---
    Kururun!
[14:05] ---
    Thank you for the...
[14:06] ---
    Yarane-da!
[14:09] ---
    That's!
[14:11] ---
    It's Yarane-da.
[14:13] ---
    S...Save me!
[14:21] ---
    Yarane-da.
[14:25] ---
    Let's do this!
[14:27] ---
    Ah, why now of all times
    when I'm so hungry?
[14:31] ---
    Now's not the time.
[14:34] ---
    Let's go!
[14:38] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:47] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:52] ---
    Cheeks!
[14:56] ---
    Eyes!
[15:01] ---
    Hair!
[15:07] ---
    Lips!
[15:12] ---
    Dress!
[15:24] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:27] ---
    Cure Summer!
[15:30] ---
    Glittering jewels!
[15:33] ---
    Cure Coral!
[15:36] ---
    Sparkling fruits!
[15:38] ---
    Cure Papaya!
[15:42] ---
    Fluttering wings!
[15:44] ---
    Cure Flamingo!
[15:49] ---
    Eat well and sleep well.
[15:50] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[15:54] ---
    You came as I thought.
[16:08] ---
    M...My tummy.
[16:11] ---
    Summer!
[16:16] ---
    I...I'm so hungry.
[16:26] ---
    Oh, no.
[16:27] ---
    Yarane-da.
[16:32] ---
    Are you okay?
[16:34] ---
    This Yarane-da is powerful.
[16:36] ---
    No, Papaya.
[16:38] ---
    We didn't release our full power.
[16:41] ---
    If this goes on, it's bad.
[16:43] ---
    Girls!
[16:44] ---
    I have a plan.
[16:46] ---
    Just for a moment,
    stop Yarane-da's movement.
[16:50] ---
    All right!
[16:51] ---
    But...how?
[16:55] ---
    Most stuff can be frozen, right?
[16:58] ---
    Yarane-da.
[17:07] ---
    This way, Yarane-da.
[17:14] ---
    Ugh, it's frozen.
[17:16] ---
    Girls, now!
[17:20] ---
    The plan's lunch box?
[17:23] ---
    Eat at least a mouthful.
[17:25] ---
    Quickly,
[17:26] ---
    before Yarane-da starts moving.
[17:29] ---
    Thank you for the food.
[17:31] ---
    Starting with my favorite meat patty.
[17:35] ---
    Oh, it's delicious!
[17:38] ---
    This sausage is so cute.
[17:40] ---
    Tasty and healthy,
    vegetables are awesome.
[17:46] ---
    So good!
[17:50] ---
    I eat my favorite last.
[17:56] ---
    Tomato's tasty too.
[17:58] ---
    Ya...
[17:59] ---
    Yarane-da!
[18:02] ---
    Okay, get them!
[18:05] ---
    Defeat it while we're still full.
[18:07] ---
    All right!
[18:08] ---
    Yarane-da.
[18:14] ---
    Yarane-da…
[18:16] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:18] ---
    Search!
[18:24] ---
    It's orange.
[18:26] ---
    Motivation Power, come back!
[18:37] ---
    Now!
[18:42] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:50] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[19:02] ---
    Victory!
[19:11] ---
    I'll stop here for today.
[19:13] ---
    I just got a good cooking idea.
[19:27] ---
    Kururun!
[19:29] ---
    Eating lunch outside isn't half bad.
[19:37] ---
    Let's eat.
[19:38] ---
    Thank you for the food.
[19:45] ---
    Delicious!
[19:47] ---
    Glad I held back.
[19:49] ---
    It looks super tasty.
[19:51] ---
    Maybe I should try to enjoy
    my favorite last.
[19:56] ---
    Then I'll try eating it first.
[19:58] ---
    Really?
[20:00] ---
    But no matter is it
    eating it first or last,
[20:03] ---
    it's the tastiest when we sense
    the kind heart behind it.
[20:11] ---
    You're right.
[20:14] ---
    What's wrong, Minorin-Senpai?
[20:18] ---
    It's hard...to eat
    Kururun lunch box.
[20:20] ---
    Huh? Why?
[20:23] ---
    Because Kururun is...
[20:29] ---
    Kururun is watching from there.
[20:32] ---
    How...can I eat Kururun?
[20:38] ---
    Right...
[20:42] ---
    S...So awkward.
[20:46] ---
    Hey, but
[20:49] ---
    Kururun's little eyes were nice!
[20:51] ---
    The little eyes.
[20:53] ---
    Look at this.
[20:56] ---
    Ooh, yummy!
[20:58] ---
    How terrible of you.
[21:00] ---
    Huh, why?
[21:02] ---
    But it's so good.
[21:04] ---
    Kururun's little eyes!
[21:08] ---
    It's really quite good.
[21:14] ---
    Oh, this is...
[21:17] ---
    Even if the Witch of Delays puts off
    eating it, it'll be okay if it's iced.
[21:23] ---
    But she can't eat it
    if she wants to now.
[21:29] ---
    I'm home.
[21:30] ---
    Ta-da!
[21:32] ---
    Whoa, you made this?
[21:35] ---
    Yeah, I asked Asuka-Senpai to teach me.
[21:40] ---
    I'll help make lunch boxes
    from tomorrow.
[21:43] ---
    Manatsu.
[21:45] ---
    A family's a team,
    so we've to help each other.
[21:49] ---
    I'll ask for help
    when I'm really busy then.
[21:54] ---
    Thank you, Manatsu.
[22:01] ---
    Thank you for the food!
[22:04] ---
    You're gonna eat what first?
[22:06] ---
    Simmered pumpkin, of course.
[22:08] ---
    Meat patty for you, right?
[22:10] ---
    Maybe I'll start with pumpkin too.
[22:17] ---
    Today's Motivation is flamingo red.
[22:24] ---
    Let's dance!
[22:25] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:40] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    There's a movie shoot at school.
[23:59] ---
    We get to be in it?
[24:00] ---
    It’s my turn to shine.
[24:02] ---
    Mermaids can't join.
[24:03] ---
    Ah, that girl's an actress!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Makeup is Magic?
    Get Tropical with Movie!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E9 - Makeup is Magic? Get Tropical with Movie!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:18] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:23] ---
    What?! A movie shoot
    at Aozora Middle School?
[00:27] ---
    Yeah, during our next vacation.
[00:31] ---
    Sango, hear that?
[00:32] ---
    They're filming a movie here!
[00:35] ---
    Isn't that cool?
[00:36] ---
    What kind of film?
[00:38] ---
    We don't know yet,
[00:40] ---
    but they want Aozora students
    to be extras in the classroom scenes.
[00:45] ---
    Really?
[00:48] ---
    And so, our next club agenda is
[00:51] ---
    being in a movie!
[00:53] ---
    That's what we saw
    on that TV thing, right?
[00:57] ---
    Yeah! Let's become extras
    and tropica-shine!
[01:01] ---
    Yeah!
[01:03] ---
    Yeah!
[01:04] ---
    Yeah!
[01:13] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:15] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:18] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:22] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:25] ---
    Hand in hand, fight on
[01:27] ---
    Ride the waves, right on
[01:29] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:35] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:39] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:43] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:46] ---
    After all, being eager is pretty
[01:50] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:54] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:58] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:01] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:05] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:10] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:14] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:18] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:21] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:28] ---
    Pretty Cure!
[02:40] ---
    Makeup is Magic?
    Get Tropical with Movie!
[02:45] ---
    Come on, why not?
[02:48] ---
    Let's be in the film,
    Minorin-Senpai. Asuka-Senpai.
[02:52] ---
    No, hard pass.
[02:53] ---
    Why?
[02:55] ---
    It's...
[02:56] ---
    It's embarrassing.
[02:58] ---
    I refuse to act in front of people.
[03:02] ---
    I hate being seen.
[03:03] ---
    Come on.
[03:04] ---
    It'd be so much fun
    if we all did it together.
[03:08] ---
    - Right?
    - Yeah.
[03:10] ---
    And I'm kind of interested in
    working backstage on movies.
[03:17] ---
    I want...
[03:18] ---
    to see what it's like.
[03:21] ---
    Good grief.
[03:22] ---
    Being backstage is boring.
[03:24] ---
    I'm gonna act.
[03:25] ---
    You'll all witness
    the acting skills of a mermaid.
[03:31] ---
    That won't happen.
[03:33] ---
    Why not?!
[03:38] ---
    Huh?
[03:44] ---
    Hello! Are you looking for
    Aozora Middle School?
[03:48] ---
    No, um... Please don't mind me!
[03:55] ---
    Hey, are you okay?
[04:01] ---
    Wait, this girl is...
[04:03] ---
    Rising in Popularity, Yuna Yamabe!
    A New Movie!
[04:04] ---
    I knew it!
[04:07] ---
    See?
[04:09] ---
    Wow!
[04:10] ---
    You're an actress?
[04:12] ---
    Yes, I am.
[04:15] ---
    Nowadays, both men and women
    are just called actors.
[04:19] ---
    What a surprise!
[04:21] ---
    Yuna...
    Can I call you Yuna?
[04:24] ---
    Y...Yes.
[04:26] ---
    And the movie shoot...
[04:28] ---
    It hasn't started, right?
[04:30] ---
    Why were you at
    Aozora Middle School then?
[04:35] ---
    Well...
    I've always been sort of like this.
[04:39] ---
    Everyone says
    I have a soothing personality.
[04:43] ---
    So, I've only received
    that kind of role until now.
[04:48] ---
    But my character in this movie
    is completely different.
[04:54] ---
    This kind of character would suit
    someone more like Asuka...san.
[04:59] ---
    Huh?
[05:02] ---
    Is your new role more of a tough girl?
[05:06] ---
    Yes.
[05:08] ---
    The mean rich girl
    who bullies the protagonist.
[05:12] ---
    I see... Hey!
[05:14] ---
    But I can't get it down
    no matter how much I practice.
[05:19] ---
    I kept worrying about it
    and ended up at the filming site.
[05:24] ---
    Phew... Hm?
[05:27] ---
    Mom!
[05:28] ---
    Sorry for intruding!
[05:30] ---
    It's fine,
    we don't have any customers right now.
[05:36] ---
    Oh!
[05:38] ---
    Mom, what's this?
[05:39] ---
    A costume.
[05:41] ---
    Cinderella is the theme
    for our new upcoming makeup.
[05:45] ---
    - We'll advertise with this.
    - Oh, really? So cute!
[05:49] ---
    This is from Cinderella?
[05:52] ---
    The idea is that makeup
    isn't for the prince's sake...hmm?
[05:58] ---
    Are you Yuna Yamabe?
[06:00] ---
    Yes, sorry for intruding.
[06:03] ---
    I see, you must be here
    to see the filming site.
[06:06] ---
    Huh?
[06:08] ---
    Mom, how did you know that?
[06:15] ---
    Nice to meet you, Yuna.
[06:17] ---
    I'm in charge of your makeup
    for the upcoming movie.
[06:22] ---
    I'm Miyuki Suzumura.
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    What?!
[06:27] ---
    What?!
[06:30] ---
    I knew you did
    work like that sometimes, but...
[06:34] ---
    The director and I go way back,
[06:36] ---
    and I happen to live in the town.
[06:39] ---
    Wow!
[06:41] ---
    Miyuki-san, you're so cool!
[06:43] ---
    So tropica-shining!
[06:45] ---
    Thank you.
[06:46] ---
    But I'm sorry to hear
    that you're so worried, Yuna.
[06:52] ---
    The role is just so different
[06:55] ---
    from what everyone
    usually loves about me.
[07:00] ---
    I'm afraid to let them down.
[07:02] ---
    I'm not sure what to do.
[07:05] ---
    That's what makeup is for!
[07:08] ---
    With Miyuki-san's makeup,
[07:10] ---
    you'll find lots of energy
    and do really well!
[07:14] ---
    Right?
[07:15] ---
    Well, uh...
[07:17] ---
    Um...
[07:20] ---
    I asked a makeup friend for some help
[07:24] ---
    and tested some looks out.
[07:27] ---
    Wow, you look like a different person!
[07:31] ---
    But you weren't satisfied?
[07:35] ---
    At this rate, I'll be nothing but
    trouble to the cast and crew.
[07:41] ---
    I might as well just...
[07:45] ---
    We'll help you!
[07:47] ---
    You can do it if you're motivated!
[07:49] ---
    We'll give you special training.
[07:52] ---
    Right, Tropical Club?
    Let's help out Yuna!
[07:57] ---
    Let's do our best, Yuna!
[07:59] ---
    Th...Thank you.
[08:02] ---
    First, Asuka will teach you
    how to glare.
[08:06] ---
    It's not a glare. It's an intense gaze.
[08:10] ---
    Begin!
[08:19] ---
    I brought books with memorable villains.
[08:22] ---
    I also have videos for later.
[08:25] ---
    You need stamina, too!
[08:27] ---
    One, two! One, two!
[08:29] ---
    The evil laugh
    is a villain's best quality.
[08:33] ---
    I'll try it.
[08:36] ---
    Wow!
[08:38] ---
    Make it higher!
[08:42] ---
    More, more!
[08:47] ---
    Yuna!
[08:49] ---
    She sure is struggling.
[08:51] ---
    Yeah.
[08:52] ---
    She's trying so hard though.
[08:54] ---
    What if we make her a Pretty Cure?
[08:57] ---
    She might change.
[08:59] ---
    I won't allow it.
[09:01] ---
    What do you think
    being a Pretty Cure even means?
[09:06] ---
    Today, too? How dedicated.
[09:09] ---
    Sorry for always coming.
[09:11] ---
    Do you need the second floor?
[09:14] ---
    It's fine,
    I have to work hard outside today.
[09:20] ---
    Wearing this in the sun
    while handing out samples
[09:24] ---
    will be a nightmare.
[09:26] ---
    What?!
    You're putting that on, Miyuki-san?
[09:30] ---
    I can...
[09:32] ---
    Can I wear it?
[09:34] ---
    What?!
[09:42] ---
    We'll be selling new makeup
    with a Cinderella theme!
[09:46] ---
    This is our new makeup's mascot, Cindy!
[09:52] ---
    If you want, I'll make all of you
    into beautiful Cinderellas.
[09:57] ---
    Here's a sample.
[09:59] ---
    Please give it a try!
[10:01] ---
    Take one if you'd like.
[10:05] ---
    How's this, Kururun?
[10:07] ---
    Kururun!
[10:10] ---
    Sango is quite proactive, isn't she?
[10:16] ---
    Well...
[10:17] ---
    I thought she had a calm aura.
[10:21] ---
    An energy similar to my own.
[10:25] ---
    I see.
[10:26] ---
    It's true she used to be
    passive until recently.
[10:31] ---
    She didn't want to be hated by others,
    so she'd hide her likes and dislikes.
[10:38] ---
    But she's changed lately.
[10:40] ---
    Maybe her new friends
    from her club helped.
[10:43] ---
    It wasn't us.
[10:45] ---
    Sango hasn't changed.
    She's just able to tropica-shine now.
[10:51] ---
    I'm taking this, okay?
[10:54] ---
    Manatsu's always racing toward
    what she wants to do or become,
[11:00] ---
    and we're being pulled along.
[11:03] ---
    Before we knew it,
    we took a step forward.
[11:06] ---
    I'm sure Sango did, too.
[11:09] ---
    Would you like a sample?
[11:12] ---
    Please give it a try!
[11:15] ---
    A step forward...
[11:23] ---
    If...
[11:24] ---
    If you'd like...
[11:28] ---
    Sango!
[11:30] ---
    Sango!
[11:31] ---
    Sango!
[11:49] ---
    That hits the spot.
[11:51] ---
    You really worried us.
[11:53] ---
    Don't overdo it.
[11:56] ---
    Being reckless is Manatsu's job.
[11:59] ---
    That's right.
[12:00] ---
    But it was so fun.
[12:02] ---
    I've always wanted to do this.
[12:05] ---
    I'll continue after resting a bit...
[12:07] ---
    Don't push yourself.
[12:10] ---
    Yeah, you should just keep resting.
[12:16] ---
    Before I wore the Cindy costume,
[12:19] ---
    I reread Cinderella
    for the first time in a while.
[12:24] ---
    That's when I noticed something
    I hadn't before.
[12:29] ---
    I wondered what was
    the most important thing
[12:32] ---
    that Cinderella received
    from her fairy godmother.
[12:36] ---
    Huh?
[12:38] ---
    Her pretty dress.
[12:40] ---
    The glass shoes.
[12:42] ---
    The pumpkin carriage?
[12:45] ---
    That's what I thought
    when I was younger.
[12:49] ---
    But, now...
[12:52] ---
    The most important thing she received
[12:55] ---
    was the courage she needed
    to step into the ballroom.
[13:00] ---
    The courage to begin her new destiny.
[13:03] ---
    That's what I realized.
[13:16] ---
    Let me do it.
[13:20] ---
    Worrying about how I look...
[13:22] ---
    Or whether it suits me or not...
[13:25] ---
    Or if I'll be hated...
[13:27] ---
    None of that matters!
[13:30] ---
    I'll take a step forward.
[13:35] ---
    What is it, little children?
[13:38] ---
    Oh, are you enamored
    by my fabulous beauty?
[13:43] ---
    So you want to know how
    this soot-covered girl became pretty?
[13:49] ---
    I'll tell you
    if you really want to know.
[13:52] ---
    Wow!
[13:54] ---
    But you must say,
    "O Princess Cindy, please tell us."
[13:59] ---
    Only then will I reveal my secret.
[14:03] ---
    Miyuki-san, look!
[14:09] ---
    I've got a lovely secret!
[14:11] ---
    Welcome! Cast and Crew of
    The Unpleasant Girl*!*
[14:13] ---
    A filming site?
[14:15] ---
    I'm gonna go see Yuna for sure.
[14:28] ---
    Wow!
[14:32] ---
    Amazing.
[14:34] ---
    It's like magic.
[14:42] ---
    You're fine. Take a deep breath.
[14:45] ---
    I knew it,
    she must be really nervous.
[14:48] ---
    Yeah.
[14:50] ---
    All I can do is give you a little help
    for becoming who you want to be.
[14:57] ---
    We provide the glass slippers.
[14:59] ---
    But the dancing
    is all up to you, Cinderella.
[15:17] ---
    Incredible.
    Everyone is bursting with Motivation.
[15:22] ---
    We'll need to take it all from the root.
[15:26] ---
    Yuna seemed worried.
[15:28] ---
    I wonder if she'll be okay.
[15:31] ---
    Yuna has arrived.
[15:36] ---
    Yuna, is that you?
[15:44] ---
    I'll do my best, Director!
[15:48] ---
    This'll work.
[15:50] ---
    Come on out, Yarane-da!
[15:59] ---
    Yarane-da!
[16:04] ---
    Yarane-da.
[16:06] ---
    A monster?
[16:07] ---
    Was that in the script?
[16:08] ---
    Who cares?
[16:09] ---
    I'm filming this!
[16:11] ---
    Yarane-da.
[16:15] ---
    Or maybe not.
[16:16] ---
    I don't care anymore.
[16:20] ---
    Yuna, this way.
[16:21] ---
    Yarane-da.
[16:26] ---
    Yarane-da.
[16:33] ---
    Yarane-da!
[16:34] ---
    Can't believe it came here.
[16:38] ---
    Let's go, everyone!
[16:43] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:51] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:56] ---
    Cheeks!
[17:00] ---
    Eyes!
[17:05] ---
    Hair!
[17:11] ---
    Lips!
[17:16] ---
    Dress!
[17:29] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:31] ---
    Cure Summer!
[17:34] ---
    Glittering jewels!
[17:37] ---
    Cure Coral!
[17:41] ---
    Sparkling fruits!
[17:42] ---
    Cure Papaya!
[17:46] ---
    Fluttering wings!
[17:49] ---
    Cure Flamingo!
[17:53] ---
    The extras are here!
[17:55] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:59] ---
    Pretty Cures, you showed up.
[18:01] ---
    But unfortunately,
    I've taken everyone's Motivation Power.
[18:06] ---
    Yarane-da!
[18:20] ---
    Watch out!
[18:30] ---
    We can't get close.
[18:32] ---
    Is there a way to beat that attack?
[18:39] ---
    There is.
[18:42] ---
    Coral!
    Can you keep it busy a bit longer?
[18:46] ---
    We'll be right back.
[18:48] ---
    Got it!
[18:51] ---
    Oh, my. Did everyone run away?
[18:54] ---
    I guess we're done.
[18:59] ---
    No, they would never give up!
[19:02] ---
    This film is the result of
    Yuna's and everyone's hard work!
[19:09] ---
    I'll never...
[19:10] ---
    let you get in the way!
[19:18] ---
    It's time.
[19:20] ---
    Coral!
[19:24] ---
    Thanks for waiting!
[19:32] ---
    Yarane-da!
[19:35] ---
    Laura!
[19:37] ---
    All right!
[19:38] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:40] ---
    Search!
[19:46] ---
    White!
[19:47] ---
    Motivation Power, come back!
[19:58] ---
    Yarane-da!
[20:03] ---
    You're up, Coral!
[20:10] ---
    Heart Rouge Rod!
[20:19] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[20:32] ---
    Victory!
[20:39] ---
    Ready?
[20:42] ---
    Action!
[20:44] ---
    A coward like you
    is not worthy of attending this academy.
[20:49] ---
    I'll chase you out
    using any means necessary.
[20:57] ---
    Yuna Yamabe's First Antagonist Role
[20:57] ---
    Yuna Yamabe's role in the new film
    has become a hot topic.
[21:03] ---
    The director is impressed
    by this new Yuna...
[21:06] ---
    Wasn't Yuna amazing?
[21:08] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    We were on screen a little, too!
[21:14] ---
    I wish I was on there, too.
[21:17] ---
    Hey, Mom. Makeup sure is amazing.
[21:21] ---
    Right?
[21:29] ---
    Another failure?
[21:32] ---
    This isn't an excuse or anything,
[21:35] ---
    but the Pretty Cures
    are getting stronger.
[21:38] ---
    I can't stand this anymore.
[21:41] ---
    There, there.
    Yeah, you're exactly right.
[21:44] ---
    Wanna eat this?
[21:46] ---
    Hooray!
[21:48] ---
    Oh, my. Looks tasty.
[21:51] ---
    No need to worry.
[21:53] ---
    The Witch has already expected this.
[21:58] ---
    And that is why
    she bestowed this upon us.
[22:02] ---
    This will allow us to give birth to
    monsters even stronger than Yarane-da.
[22:09] ---
    They're called...
[22:11] ---
    They're called...
[22:13] ---
    Zenzen Yarane-da.
[22:16] ---
    Today's Motivation is coral purple!
[22:24] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:25] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    I'm so unmotivated.
    I quit being a Pretty Cure.
[24:00] ---
    What?!
[24:01] ---
    Her motivation was stolen!
[24:03] ---
    Let's work together.
[24:04] ---
    And get it back!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Combined Motivation!
    Pretty Cure Mix Tropical!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---
    

Season 1

E10 - Combined Motivation! Pretty Cure Mix Tropical!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:29] ---
    The sun's tropica-shining.
[00:32] ---
    What club activity should we do?
[00:35] ---
    Sorry, I'm going home.
[00:37] ---
    Huh?
[00:37] ---
    Got to study for
    the upcoming tests.
[00:40] ---
    What?
[00:41] ---
    Are you okay without studying?
[00:44] ---
    Totally!
[00:46] ---
    Not okay...
[00:48] ---
    This is what I got back today.
[00:49] ---
    7th-Grade English Test
[00:51] ---
    This is out of 10 points?
[00:52] ---
    Nope, out of 100 points.
[00:55] ---
    I'm a little weak in studying.
[00:57] ---
    It's not..."little."
[00:59] ---
    You're not worried?
[01:00] ---
    The club will be
    temporarily banned if you fail.
[01:03] ---
    Huh? "Banned?"
[01:05] ---
    Tropical Club will need to close.
[01:08] ---
    Which means I need to study
    for the test...
[01:20] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:22] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:25] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:29] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:32] ---
    Hand in hand, fight on
[01:34] ---
    Ride the waves, right on
[01:36] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:42] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:46] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:50] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:53] ---
    After all, being eager is pretty
[01:57] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:00] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:05] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:08] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:13] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:17] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:21] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:25] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:28] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:35] ---
    Pretty Cure!
[02:46] ---
    Combined Motivation!
    Pretty Cure Mix Tropical!
[02:58] ---
    Chef Chongi-re.
[02:59] ---
    Your special seafood stew
    is taking a long time.
[03:03] ---
    Ain't feeling it but it's what
    the Witch wants to eat.
[03:07] ---
    Good job.
[03:09] ---
    - Gather Motivation Power too...
    - I reject.
[03:13] ---
    I need to stew this longer.
[03:15] ---
    It'll be okay if you use this.
[03:18] ---
    Huh?
[03:19] ---
    This is!
[03:20] ---
    It's from the Witch.
[03:22] ---
    It feels super powerful.
[03:24] ---
    As expected,
    you can tell the difference.
[03:28] ---
    As the stew is cooking,
[03:30] ---
    you can gather large amounts
    of Motivation Power.
[03:40] ---
    Kururun.
[03:42] ---
    - Kururun.
    - Here.
[03:43] ---
    What's most important now
    is studying.
[03:47] ---
    Laura and Kururun,
    don't disturb me.
[03:50] ---
    We won't.
[03:52] ---
    Kururun.
[03:55] ---
    I'm gonna study!
[03:56] ---
    Fight on!
[04:05] ---
    I'm kinda thirsty.
[04:13] ---
    Yummy!
[04:15] ---
    All right.
[04:18] ---
    It's a little messy.
[04:20] ---
    Gotta clean it up.
[04:22] ---
    The mango rice cake
    looks nice!
[04:25] ---
    The banana dumpling too.
[04:27] ---
    Laura, which one do you want?
[04:29] ---
    When are you going to study?
[04:32] ---
    You don't want to, right?
[04:35] ---
    This Month's Special: Desserts
[04:35] ---
    I want to, of course, I want to.
[04:37] ---
    I want to,
    but I don't get it at all.
[04:43] ---
    Kururun.
[04:46] ---
    Teach me how to study,
    how do you guys do it?
[04:51] ---
    I've never studied for
    tests before.
[04:54] ---
    Really?
    Then I don't have to.
[04:57] ---
    Minorin-Senpai is smart,
    you can't follow her example.
[05:03] ---
    I memorize stuff I learned
    on that day,
[05:05] ---
    so I don't need to make the effort
    to study before the test.
[05:11] ---
    Not everyone can do that.
[05:13] ---
    You're a star student...
[05:15] ---
    There's no shortcut for studying.
[05:18] ---
    I envy you,
    mermaids don't have tests.
[05:21] ---
    I take tests too!
[05:24] ---
    I need to learn a lot
    to become queen.
[05:27] ---
    Are you listening?
[05:28] ---
    I know this for sure.
[05:30] ---
    Studying is not tropica-shining.
[05:36] ---
    Where are you from?
[05:37] ---
    I'm from Japan.
[05:38] ---
    Oh, me too.
[05:40] ---
    Wow, fantastic.
[05:41] ---
    Studying hard, huh?
[05:43] ---
    I'll take that Motivation Power.
[05:47] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[05:55] ---
    Yarane-da!
[05:57] ---
    Let's see what the test
    will cover.
[06:00] ---
    From here...
[06:05] ---
    to here.
[06:06] ---
    So many pages?
[06:08] ---
    You didn't know the range?
[06:10] ---
    That's worrying.
[06:12] ---
    But, I've to do it!
[06:14] ---
    If I don't, Tropical Club will be...
[06:18] ---
    Huh? What?
[06:24] ---
    It's Yarane-da.
[06:29] ---
    There you are.
[06:30] ---
    You won't win this time.
[06:32] ---
    Introducing...
[06:34] ---
    Zenzen Yarane-da!
[06:37] ---
    That's a textbook?
[06:39] ---
    Don't freak out because it's a textbook.
[06:42] ---
    I'm not freaking out at all!
[06:44] ---
    Guys, let's do this!
[06:49] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[06:58] ---
    Let's makeup! Bling!
[07:03] ---
    Cheeks!
[07:07] ---
    Eyes!
[07:12] ---
    Hair!
[07:18] ---
    Lips!
[07:23] ---
    Dress!
[07:35] ---
    Joyful everlasting summer!
[07:38] ---
    Cure Summer!
[07:41] ---
    Glittering jewels!
[07:44] ---
    Cure Coral!
[07:47] ---
    Sparkling fruits!
[07:49] ---
    Cure Papaya!
[07:53] ---
    Fluttering wings!
[07:55] ---
    Cure Flamingo!
[08:00] ---
    100-point smiles!
[08:01] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[08:05] ---
    I still need to study.
[08:08] ---
    Finish it quickly!
[08:13] ---
    Ah, what's this?
[08:16] ---
    It seems...different from usual.
[08:22] ---
    Yarane-da!
[08:33] ---
    H...How can it be?
[08:34] ---
    Yarane-da.
[08:36] ---
    So powerful.
[08:38] ---
    With just one blow.
[08:40] ---
    It's unlike those in the past.
[08:43] ---
    It's strong.
[08:44] ---
    This is nothing.
[08:45] ---
    Go for it!
[08:50] ---
    Heart Rouge Rod!
[08:58] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[09:09] ---
    What?
[09:12] ---
    Yarane-da.
[09:14] ---
    Huh? It can't be.
[09:16] ---
    W...Why?
[09:17] ---
    Yarane-da.
[09:22] ---
    Summer!
[09:38] ---
    Manatsu!
[09:41] ---
    Yarane-da.
[09:55] ---
    Manatsu.
[09:56] ---
    Manatsu.
[09:57] ---
    Are you okay?
[09:58] ---
    Ah.
[10:00] ---
    I don't wanna do anything.
[10:03] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Good night.
[10:07] ---
    A lazy Pretty Cure,
    how funny.
[10:10] ---
    She let her guard down.
[10:13] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[10:15] ---
    Search!
[10:20] ---
    Rainbow.
[10:22] ---
    Motivation Power, come back!
[10:35] ---
    Yarane-da.
[10:37] ---
    What?!
[10:42] ---
    Ah!
[10:43] ---
    The Aqua Pot…
[10:54] ---
    Yarane-da.
[10:57] ---
    All the Motivation Power I want.
[11:00] ---
    Stop it!
[11:05] ---
    Yarane-da.
[11:11] ---
    Huh?
[11:15] ---
    Stewing's done.
[11:17] ---
    I got to go back.
[11:19] ---
    Withdraw, Yarane-da!
[11:25] ---
    What?
[11:33] ---
    He left.
[11:34] ---
    Not sure why, but thank goodness.
[11:37] ---
    Manatsu, get a grip.
[11:40] ---
    Manatsu.
[11:42] ---
    Please leave me alone.
[11:46] ---
    Huh?
[11:47] ---
    I have no motivation at all.
[11:49] ---
    What are you talking about?
[11:52] ---
    You're a Pretty Cure, you know?
[11:54] ---
    Pretty Cure's so troublesome.
[11:57] ---
    I quit.
[12:01] ---
    What?!
[12:11] ---
    Quit being a Pretty Cure?!
[12:13] ---
    Yeah, that's right.
[12:15] ---
    Okay, good night.
[12:17] ---
    - What nonsense!
    - Calm down.
[12:19] ---
    Her Motivation was stolen.
[12:23] ---
    I'm going off.
[12:25] ---
    Where to?
[12:25] ---
    To look for the Aqua Pot, of course.
[12:30] ---
    What rubbish about quitting.
[12:32] ---
    I'll find the Pot and
    pump you with Motivation.
[12:37] ---
    Say what?!
[12:39] ---
    I said the Witch is sleeping,
    so serve it later.
[12:44] ---
    I made this because she said
    she wanted to eat it.
[12:48] ---
    What's with the delay?
[12:50] ---
    She's the Witch of Delays.
[12:52] ---
    Geez.
[12:53] ---
    Gathered the Motivation Power already?
[12:56] ---
    I'm going to now!
[12:59] ---
    Humph, it's not nice if it turns cold.
[13:02] ---
    Look, this is the latest nail color.
[13:05] ---
    Want to try?
[13:06] ---
    Nah, it's bothersome.
[13:08] ---
    Surprise Mermaid Manual
    is very interesting.
[13:12] ---
    Want to read?
[13:12] ---
    Nope, I'm sleepy.
[13:14] ---
    Mango-flavored Melon Bread.
[13:16] ---
    Let's eat together.
[13:17] ---
    I'm too tired to move my mouth.
[13:20] ---
    You!
[13:21] ---
    Shall I wake you up with a punch?
[13:24] ---
    Hold it!
[13:25] ---
    Cool down.
[13:27] ---
    Sorry, I know.
[13:30] ---
    Can I sleep?
[13:33] ---
    Laura will surely
    get her Motivation back...
[13:36] ---
    Yarane-da.
[13:45] ---
    I'll steal all the humans'
    Motivation Power.
[13:50] ---
    Stop there!
[13:53] ---
    Pot.
[13:56] ---
    Aqua Pot.
[14:00] ---
    It got swept into the sea?
[14:02] ---
    If I can't find it...
[14:06] ---
    I've to hurry.
[14:24] ---
    The last canal is ahead…
[14:27] ---
    Whoa! It's so muddy.
[14:29] ---
    No way, no way at all.
[14:31] ---
    I can't swim in this mud.
[14:38] ---
    Manatsu...
[14:39] ---
    You twit!
[14:56] ---
    Useless resistance.
[14:58] ---
    Who cares about
    other people's Motivation Power?
[15:02] ---
    Only we can decide
    for ourselves what's important!
[15:08] ---
    We can't just let you steal
    everyone's Motivation.
[15:13] ---
    Manatsu surely feels the same.
[15:16] ---
    Protect everyone's Motivation.
[15:18] ---
    That's...
[15:19] ---
    what's most important now!
[15:23] ---
    Most...important.
[15:46] ---
    Kururun.
[15:48] ---
    Kururun?
[15:50] ---
    Kururun?
[15:51] ---
    Now's not the time
    to bask in the sun...
[15:54] ---
    Ah, Kururun should be in
    the Aqua Pot.
[15:58] ---
    That means...
[16:00] ---
    Kururun...
[16:03] ---
    There it is!
[16:10] ---
    Ready to surrender?
[16:12] ---
    Never!
[16:22] ---
    Manatsu.
[16:26] ---
    No...
[16:28] ---
    Manatsu.
[16:29] ---
    Scram!
[16:33] ---
    Manatsu!
[16:39] ---
    Yes! I got them.
[16:57] ---
    Good grief, it's finally over.
[16:59] ---
    No, it's not.
[17:00] ---
    What?
[17:03] ---
    Humph, you're still around?
[17:06] ---
    Manatsu.
[17:08] ---
    Don't bully them.
[17:09] ---
    Huh?
[17:10] ---
    My friends...
[17:13] ---
    Don't bully them!
[17:19] ---
    What's this?
[17:24] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:34] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:36] ---
    Cure Summer!
[17:40] ---
    Summer.
[17:41] ---
    Your Motivation's back.
[17:43] ---
    He can't defeat me
    even if he takes it.
[17:46] ---
    My Motivation is
    gushing out like a flood!
[17:50] ---
    Tsk.
[18:00] ---
    Summer!
[18:01] ---
    Okay, let's do this.
[18:03] ---
    Can't stay lying down.
[18:05] ---
    No need to hold back.
[18:07] ---
    Girls.
[18:08] ---
    Tsk, it's not winning by numbers.
[18:11] ---
    Pretty Cures won't lose!
[18:14] ---
    Laura.
[18:15] ---
    Manatsu's Motivation is unrivaled.
[18:35] ---
    Guys...I'm sorry.
[18:41] ---
    Paint your nails?
[18:43] ---
    Huh?
[18:44] ---
    This latest nail color
    will look good on you.
[18:49] ---
    I wanna try.
[18:52] ---
    Want to read
    the Surprise Mermaid Manual?
[18:56] ---
    Yeah, it looks interesting.
[18:58] ---
    Mango-flavored Melon Bread.
[19:00] ---
    Eat together?
[19:02] ---
    Of course.
[19:02] ---
    No way I'll not eat!
[19:05] ---
    Then we have to
    finish them off quickly.
[19:08] ---
    Just do it and get tropical!
[19:10] ---
    Girls.
[19:11] ---
    Yes!
[19:22] ---
    It's a new ring.
[19:25] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:30] ---
    Fly, heart of energy!
[19:34] ---
    Heart of kindness!
[19:38] ---
    Heart of wisdom!
[19:41] ---
    Heart of burning passion!
[19:44] ---
    Heart doki doki!
[19:45] ---
    Docking!
[19:59] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:12] ---
    Victory!
[20:25] ---
    Ooh, my motivation's back.
[20:29] ---
    I want to study more.
[20:31] ---
    Full of motivation!
[20:34] ---
    How could it be?
[20:36] ---
    It doesn't work at all!
[20:40] ---
    Incredible.
[20:42] ---
    Laura, you saw?
[20:44] ---
    Something awesome appeared.
[20:46] ---
    Oh?
[20:48] ---
    What's going on?
[20:49] ---
    Are you angry?
[20:54] ---
    Of course, you silly girl,
    you said you're going to quit!
[21:00] ---
    Sorry, Laura,
    I'm really sorry.
[21:03] ---
    I'll never ever quit.
[21:05] ---
    Because...
[21:07] ---
    Pretty Cure's super tropica-shining!
[21:16] ---
    Laura.
[21:18] ---
    You stink.
[21:19] ---
    It's your fault.
[21:28] ---
    You failed all.
[21:30] ---
    It's kind of amazing.
[21:32] ---
    It's rare to fail all.
[21:34] ---
    You worked so hard...
[21:36] ---
    Club ban confirmed.
[21:38] ---
    Now you can focus
    on Pretty Cure.
[21:41] ---
    No, I wanna do both
    Tropical Club and Pretty Cure!
[21:45] ---
    There's still a chance.
[21:47] ---
    Pass the retest a week later
    and the club won't be banned.
[21:54] ---
    I'll work hard to study again
    and pass it!
[21:59] ---
    I wanna do club with you guys!
[22:02] ---
    That's the Manatsu we know.
[22:03] ---
    I'll teach you until you get it.
[22:07] ---
    Let's do it together.
[22:09] ---
    Yeah.
[22:10] ---
    All right, let's work hard!
[22:16] ---
    Today's Motivation is tropical pink.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Gather everyone and do an event!
[23:59] ---
    Like what?
[24:00] ---
    Serious sand playing.
[24:01] ---
    Making shapes with sand.
[24:03] ---
    Aim for the first prize.
[24:05] ---
    Yeah!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Get Excited!
    Sand Art by the Beach!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E11 - Get Excited! Sand Art by the Beach!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:27] ---
    Look at this!
[00:29] ---
    I passed the retest!
[00:33] ---
    That's great!
[00:34] ---
    I was worried there for a second.
[00:38] ---
    Effort was the key.
[00:39] ---
    It's because you all tutored me.
[00:42] ---
    So now...
[00:46] ---
    Let's get hyped up
[00:48] ---
    and tropica-shine at the Tropical Club!
[00:51] ---
    - How nice.
    - Yeah!
[00:56] ---
    It's been a week, after all.
[00:58] ---
    Any ideas?
[01:00] ---
    I wanna do some kind of exciting event!
[01:04] ---
    Something where all the other students
    can tropica-shine with us!
[01:09] ---
    With the other clubs?
[01:11] ---
    Exactly!
[01:13] ---
    How about
    an interclub competition then?
[01:16] ---
    Good idea!
[01:18] ---
    What about at the beach?
[01:20] ---
    It's almost beach season.
[01:23] ---
    Like a kayak race!
[01:25] ---
    A kayak?
[01:26] ---
    Oh, maybe it should be
    a more common activity.
[01:30] ---
    That might be good.
[01:32] ---
    How about something we all can do?
[01:35] ---
    Like, maybe...
[01:37] ---
    playing in the sand!
[01:39] ---
    What? That wouldn't work.
[01:41] ---
    Playing in the sand might actually work.
[01:44] ---
    How about sand art?
[01:47] ---
    Sand art?
[01:49] ---
    This is sand art.
[01:51] ---
    Statues made of sand.
[01:52] ---
    The Magic of Sand Art
[01:53] ---
    Wow, this is all made from sand?
[01:57] ---
    That's so cool!
[01:58] ---
    Sand Art
[01:59] ---
    Correct.
[02:01] ---
    We'll have each team make one
    to compete in a sort of competition.
[02:06] ---
    Yeah, everyone can enjoy that.
[02:09] ---
    Sounds fun!
[02:10] ---
    Let's go ask the teacher now.
[02:13] ---
    Yeah!
[02:15] ---
    This time we'll do a Sand Art Contest!
[02:19] ---
    Let's all...
[02:22] ---
    tropica-shine!
[02:32] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:34] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:37] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:41] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:44] ---
    Hand in hand, fight on
[02:46] ---
    Ride the waves, right on
[02:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:54] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:58] ---
    We’re all brimming with motivation
[03:02] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[03:05] ---
    After all, being eager is pretty
[03:09] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:13] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:17] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:20] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:25] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:29] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:33] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:37] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:40] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:47] ---
    Pretty Cure!
[03:59] ---
    Get Excited!
    Sand Art by the Beach!
[04:06] ---
    We will now commence
[04:09] ---
    the Aozora Middle School
    Interclub Sand Art Contest!
[04:18] ---
    Umm... Ahem.
[04:21] ---
    This contest is the first school event
    held by the Tropical Club.
[04:27] ---
    Let's make sure we all tropica-shine!
[04:30] ---
    Yeah!
[04:32] ---
    I don't really get it,
    but let's "tropica-shine!"
[04:38] ---
    We will now explain the rules.
[04:41] ---
    Each club must finish their sand art
    by tomorrow evening.
[04:48] ---
    Your only tools
    are your body and shovels.
[04:51] ---
    And these water sprays!
[04:54] ---
    We will all vote on a winner at the end.
[04:58] ---
    And the grand prize is...
[05:01] ---
    This!
[05:09] ---
    A Year's Supply of
    Tropical Melon Bread
[05:10] ---
    Tropical Melon Bread for a year!
[05:18] ---
    Now then, is everyone ready?
[05:22] ---
    Yeah!
[05:24] ---
    Well then...
[05:26] ---
    Begin!
[05:35] ---
    The weather's so nice.
[05:37] ---
    Yeah.
[05:38] ---
    Wow, those are so pretty!
[05:42] ---
    We can't have other students seeing you,
    so stay put.
[05:46] ---
    Yeah, yeah. I get it already.
[05:48] ---
    Sorry, Laura.
[05:50] ---
    It's fine.
    Playing in the sand doesn't interest me.
[05:54] ---
    Although the Tropical Melon Bread
    grand prize did sound nice.
[05:59] ---
    Then we'll do our best to win, okay?
[06:04] ---
    Everyone's working hard.
[06:06] ---
    All right, let's start, too!
[06:08] ---
    Did you choose a design?
[06:10] ---
    Yeah, I drew a picture.
[06:12] ---
    Wow, show us!
[06:17] ---
    - Ta-da!
    - It's so...
[06:19] ---
    Uh...
[06:21] ---
    How is it?
[06:23] ---
    Uh, well...
[06:26] ---
    How is it?
[06:28] ---
    I don't know.
[06:31] ---
    Oh!
[06:32] ---
    Let me see that.
[06:36] ---
    I...added more detail.
[06:39] ---
    Is this what you wanted?
[06:41] ---
    Whoa, that's way more refined!
[06:44] ---
    It's so cute!
[06:46] ---
    So talented...
[06:48] ---
    Well, thanks.
[06:50] ---
    - I guess it looks okay.
    - What?
[06:53] ---
    It's a compliment.
[06:54] ---
    Well, gee, thanks.
[06:56] ---
    There, there.
[06:58] ---
    Well, good luck to you all.
[07:06] ---
    It's like we're kids again.
[07:09] ---
    Yeah, this is fun.
[07:12] ---
    It is fun, surprisingly.
[07:19] ---
    Sorry.
[07:20] ---
    Are you two okay?
[07:22] ---
    Minorin-Senpai!
[07:23] ---
    Wings on a whale shark?!
[07:25] ---
    Huh?
[07:26] ---
    Oh! You're right...
[07:29] ---
    Wait, that's actually more fun.
[07:31] ---
    We'll add ears too, and...
[07:35] ---
    Surprise.
[07:38] ---
    You've done it now!
[07:40] ---
    Let's do this!
[07:42] ---
    - Why me?
    - Did you see that rainbow just now?
[07:45] ---
    Yeah.
[07:46] ---
    Let's do it again.
[07:49] ---
    Come on, focus on the sand art!
[07:52] ---
    Oh, that's right.
[07:54] ---
    Sorry, I just had to.
[08:02] ---
    Saying "Stay put"
    makes me want to leave more.
[08:04] ---
    Kururun.
[08:07] ---
    - Kururun.
    - Are you bored, too?
[08:11] ---
    Kururun?
[08:12] ---
    What?
[08:13] ---
    You're bored,
    so you want photos of the outside?
[08:17] ---
    Kururun?
[08:18] ---
    Well, if you insist!
[08:22] ---
    Kururun...
[08:28] ---
    I'll get some funny photos
    of their faces.
[08:41] ---
    What?
[08:42] ---
    Is playing in the sand that fun?
[08:50] ---
    Hey, Tropical Club,
    we have a question!
[08:53] ---
    Oh, okay!
[08:55] ---
    Tropical Club,
    teach us how to sculpt the sand!
[08:59] ---
    Sure thing!
[09:00] ---
    It's tough having to support
    the other teams, too.
[09:05] ---
    We're the hosts, after all.
[09:13] ---
    Hey, everyone! How's it going?
[09:17] ---
    Ms. Sakuragawa!
[09:19] ---
    I'm impressed that you're hosting
    such a large contest.
[09:24] ---
    Maybe Tropical Club is
    one of the school's top clubs now.
[09:28] ---
    No, we're not there yet.
[09:31] ---
    We're not?
[09:33] ---
    Well, that's fine.
[09:34] ---
    I brought snacks.
[09:36] ---
    Marine Gummies!
[09:39] ---
    Thank you!
[09:42] ---
    Okay, then. Keep it up!
[09:48] ---
    Let's take a quick break.
[09:52] ---
    Have some, Laura.
[10:00] ---
    So colorful and cute.
[10:02] ---
    Let's continue after eating.
[10:04] ---
    Okay!
[10:08] ---
    Hmm... Gummies, huh?
[10:12] ---
    They taste okay, I guess.
[10:17] ---
    Although I'd prefer if they were
    a little juicier.
[10:30] ---
    Huh?
[10:31] ---
    What's up, Manatsu?
[10:33] ---
    Is this what dugong fins look like?
[10:36] ---
    The fins?
[10:37] ---
    Hmm, I think they're right.
[10:40] ---
    No, they're not!
[10:42] ---
    See, it looks like this.
[10:44] ---
    Any mermaid would know.
[10:48] ---
    Like this?
[10:49] ---
    That's totally wrong!
[10:51] ---
    What? This is so difficult...
[10:55] ---
    Oh, boy...
[10:57] ---
    I can't bear to watch anymore.
[11:00] ---
    Hey...
[11:04] ---
    I'd be way better at making it...
[11:10] ---
    That's all for today!
[11:12] ---
    We'll continue tomorrow!
[11:14] ---
    Okay!
[11:18] ---
    Let's go home, too.
[11:20] ---
    Before we go,
    let's look at the other teams' art.
[11:27] ---
    The Cooking Club
    molded their sand so well!
[11:33] ---
    This is clearly the baseball team's.
[11:39] ---
    The judo team's looks so grand.
[11:45] ---
    The Gardening Club's is unique.
[11:47] ---
    It's kinda cute!
[11:51] ---
    Wow, the Art Club's is so amazing!
[11:54] ---
    But what is it?
[11:55] ---
    Sagrada Familia,
    a famous cathedral in Spain.
[11:58] ---
    They're still constructing it
    after 100 years.
[12:02] ---
    Then how long until
    this sand art is complete?
[12:06] ---
    Either way, it looks so professional!
[12:10] ---
    We've just gotta try that much harder!
[12:14] ---
    Yeah, we can't back down now!
[12:17] ---
    Our goal is first place after all!
[12:19] ---
    Tropical Club, let's do it!
[12:27] ---
    Let's do our best today, too!
[12:43] ---
    Nice progress.
[12:45] ---
    We're almost do...
[12:47] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Rain?!
[12:54] ---
    - This is bad.
    - It's raining!
[12:57] ---
    - Will it be okay?
    - Oh, no.
[12:59] ---
    Let's take shelter for now.
[13:00] ---
    Yeah.
[13:06] ---
    I hope the rain stops soon...
[13:10] ---
    It's getting stronger.
[13:12] ---
    At this rate, the art will collapse.
[13:16] ---
    But we worked so hard together.
[13:19] ---
    Looks like the event will be canceled.
[13:22] ---
    What?!
[13:23] ---
    But we tried so hard since yesterday...
[13:30] ---
    Manatsu?
[13:34] ---
    Umbrellas.
[13:37] ---
    Umbrellas...whoa!
[13:41] ---
    O...ouch...
[13:43] ---
    Umbrellas won't work!
[13:45] ---
    But...
[13:49] ---
    Nothing else can block the rain.
[13:53] ---
    Manatsu, what if you use these?
[14:01] ---
    Thanks, Laura.
[14:10] ---
    Oh, no!
[14:10] ---
    The Art Club's sand art!
[14:15] ---
    After all that effort...
[14:30] ---
    Manatsu.
[14:33] ---
    The most important thing now...
[14:37] ---
    is protecting
    everyone's precious sand art!
[14:43] ---
    Manatsu.
[14:46] ---
    We'll help.
[14:47] ---
    It'll go faster together.
[14:49] ---
    Let's brave the storm!
[14:54] ---
    - Let's help!
    - Yeah!
[14:55] ---
    Protect the sand art!
[15:11] ---
    This rain and moisture is so wonderful.
[15:14] ---
    Such motivation, even in the rain...
[15:18] ---
    I'll gladly take it.
[15:20] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da.
[15:29] ---
    Yarane-da!
[15:31] ---
    Huh?
[15:38] ---
    Hold it right there!
[15:42] ---
    Our long-awaited contest...
[15:44] ---
    Will continue after the rain!
[15:47] ---
    Don't get in the way!
[15:49] ---
    Transform, everyone!
[15:55] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:03] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:08] ---
    Cheeks!
[16:12] ---
    Eyes!
[16:17] ---
    Hair!
[16:23] ---
    Lips!
[16:28] ---
    Dress!
[16:41] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:43] ---
    Cure Summer!
[16:46] ---
    Glittering jewels!
[16:49] ---
    Cure Coral!
[16:53] ---
    Sparkling fruits!
[16:55] ---
    Cure Papaya!
[16:58] ---
    Fluttering wings!
[17:00] ---
    Cure Flamingo!
[17:05] ---
    Rain can't stop us!
[17:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:11] ---
    Yarane-da!
[17:22] ---
    All right, again!
[17:45] ---
    This is bad.
[17:46] ---
    We can't get close.
[17:48] ---
    Yes, you're doing splendidly.
[17:51] ---
    I got it!
[17:57] ---
    Yarane-da?
[18:00] ---
    Yarane-da!
[18:03] ---
    Coral, I need water!
[18:05] ---
    Leave it to me!
[18:11] ---
    Yarane-da.
[18:14] ---
    - Now...
    - We can...get out!
[18:17] ---
    You're kidding!
[18:19] ---
    Yarane-da...
[18:22] ---
    Leave the molding to us!
[18:26] ---
    Yarane-da?
[18:30] ---
    Got a clear shot, Laura?
[18:32] ---
    All right!
[18:34] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:36] ---
    Search!
[18:42] ---
    Red.
[18:43] ---
    Motivation Power, come back!
[18:55] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:00] ---
    Fly, heart of energy!
[19:04] ---
    Heart of kindness!
[19:08] ---
    Heart of wisdom!
[19:11] ---
    Heart of burning passion!
[19:14] ---
    Heart doki doki!
[19:15] ---
    Docking!
[19:29] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[19:42] ---
    Victory!
[19:50] ---
    When did the rain clear up?
[20:01] ---
    What were we doing?
[20:05] ---
    The rain stopped!
[20:07] ---
    The Sand Art Contest is back on!
[20:10] ---
    Yeah!
[20:20] ---
    The votes are in.
[20:22] ---
    The Aozora Middle School
    Interclub Sand Art Contest winner...
[20:28] ---
    is the Art Club!
[20:34] ---
    We did it!
[20:35] ---
    I'm so happy!
[20:40] ---
    We didn't win in the end.
[20:43] ---
    But we made an amazing piece of art.
[20:47] ---
    It changed a bit
    from Asuka-Senpai's final design, but...
[20:52] ---
    It's still "tropica-shining!"
[20:54] ---
    Did I say that right?
[20:55] ---
    Yeah!
[20:57] ---
    And also...
[21:02] ---
    The Sand Art Contest was a success.
[21:05] ---
    Yay!
[21:07] ---
    Yay!
[21:08] ---
    - Yay!
    - Me, too?
[21:10] ---
    Of course!
[21:14] ---
    Yay!
[21:24] ---
    Kururun?
[21:25] ---
    No, you're wrong!
[21:27] ---
    I'm not feeling lonely or jealous, okay?
[21:33] ---
    Kururun?
[21:44] ---
    Laura.
[21:46] ---
    Manatsu.
[21:51] ---
    Today was a success thanks to you.
[21:54] ---
    I didn't really do anything.
[21:56] ---
    Thank you, Laura.
[21:59] ---
    Next we'll do a club activity
    that you can join.
[22:03] ---
    Club activities aren't really...
[22:06] ---
    Okay?
[22:09] ---
    Okay.
[22:10] ---
    Great, let's start brainstorming!
[22:17] ---
    Today's Motivation is ocean blue!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Oh, no!
[23:57] ---
    -The Disciplinary Committee...
    -Took the Aqua Pot!
[24:01] ---
    What?!
[24:02] ---
    I'll go get it back.
[24:04] ---
    Ack, a human saw me!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Confiscated!
    The Aqua Pot's Not Allowed?!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E12 - Confiscated! The Aqua Pot's Not Allowed?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:15] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:28] ---
    Tropical Club
[00:31] ---
    It says, "Exciting Sand Art Contest"
[00:31] ---
    Aozora Newspaper
[00:34] ---
    "organized by Tropical Club."
[00:37] ---
    Wow, the school paper wrote about us.
[00:40] ---
    Yeah.
[00:42] ---
    Hm...
[00:43] ---
    Tropica-shine for our next activity too.
[00:46] ---
    Yeah!
[00:47] ---
    Once Asuka-Senpai's here,
    let's decide.
[00:51] ---
    Actually, there's an activity
    I wanna try.
[00:56] ---
    Ta-da!
[00:59] ---
    Skateboard?
[01:01] ---
    I found it when we cleaned up this room.
[01:05] ---
    A skateboarding club.
[01:07] ---
    Cool, huh?
[01:11] ---
    Oh!
[01:12] ---
    Is it Asuka-Senpai?
[01:21] ---
    Masami Kakuta,
    Disciplinary Committee Head.
[01:25] ---
    We need to check this room.
[01:27] ---
    Huh?
[01:28] ---
    Check?
[01:30] ---
    W...What's going on?
[01:32] ---
    Phew, that was close.
[01:36] ---
    School Rule No. 18 states the Committee
    can check students' belongings.
[01:45] ---
    Excuse me.
[01:46] ---
    Please explain the reason.
[01:48] ---
    To find out the truth.
[01:51] ---
    About the mermaid who
    caused a frenzy!
[01:54] ---
    Mermaid?!
[01:56] ---
    Mermaid?
[01:58] ---
    Mermaid?
[02:07] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:09] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:12] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:16] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:19] ---
    Hand in hand, fight on
[02:21] ---
    Ride the waves, right on
[02:23] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:29] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:33] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:37] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:40] ---
    After all, being eager is pretty
[02:44] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:48] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:52] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:55] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:00] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:04] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:08] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:12] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:15] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:22] ---
    Pretty Cure!
[03:34] ---
    Confiscated!
    The Aqua Pot's Not Allowed?!
[03:40] ---
    Sorry, I got delayed by my duties.
[03:48] ---
    Huh?!
[03:52] ---
    What's wrong?
[03:55] ---
    We got searched for
    the mermaid frenzy.
[03:58] ---
    What?
[03:59] ---
    The Committee searched our room.
[04:03] ---
    Of course,
    we didn't slip up and get caught.
[04:06] ---
    But it was so sudden,
    we were shocked.
[04:09] ---
    They're abiding by the rules.
[04:12] ---
    School Rule No. 18 states the Committee
    can check students'...
[04:17] ---
    I'll go see them now.
[04:19] ---
    Disciplinary Committee
[04:21] ---
    What's this all of a sudden?
[04:24] ---
    You're saying we've a mermaid
    in our room?
[04:28] ---
    You do have one.
[04:30] ---
    Of course.
[04:31] ---
    Huh?
[04:33] ---
    There's no such thing.
[04:35] ---
    There's no way mermaids exist.
[04:40] ---
    We do exist.
[04:42] ---
    We were informed of
    many mermaid sightings lately.
[04:47] ---
    They are surely just bad pranks.
[04:50] ---
    The Disciplinary Committee's
    looking into stopping it.
[04:56] ---
    We're not just searching Tropical Club,
    but all clubs.
[05:04] ---
    Do you know what are these?
[05:06] ---
    They are banned items
    brought by students to school.
[05:11] ---
    School Rule No. 19 states
[05:13] ---
    when the Committee
    finds something suspicious,
[05:16] ---
    they can confiscate it
    and check if it's banned.
[05:22] ---
    Yes, to let everyone lead
    a fulfilling school life,
[05:27] ---
    I've to be strict and ensure
    that discipline is in order.
[05:34] ---
    It's sad she doesn't believe
    in mermaids.
[05:37] ---
    But it's a good thing.
[05:39] ---
    If Laura's found out,
    it'll cause a stir.
[05:42] ---
    We can't do Pretty Cure either.
[05:48] ---
    Tropical Club's president
    was intense.
[05:52] ---
    Coming here directly...
    they may be up to no good.
[05:57] ---
    Aozora Middle School
[06:00] ---
    Morning!
[06:01] ---
    Good morning.
[06:05] ---
    The Disciplinary Committee.
[06:08] ---
    What do you want?
[06:11] ---
    We need to check your belongings.
[06:18] ---
    Why only us?
[06:21] ---
    Please cooperate.
[06:28] ---
    Student Council Office
[06:29] ---
    Did you instigate it?
[06:31] ---
    The Council is not involved.
[06:34] ---
    Then...
[06:36] ---
    Kakuta Head just wants to
    make the school a better place.
[06:40] ---
    Why target us?
[06:42] ---
    I can't accept your complaint.
[06:45] ---
    Please stick to the school rules.
[06:52] ---
    I can't believe you're so
    passionate about club matters.
[07:08] ---
    - You heard?
    - Huh?
[07:10] ---
    A lady took a taxi to school
[07:13] ---
    and she just disappeared.
[07:15] ---
    The seat she sat on was all wet...
[07:18] ---
    Could it be a mermaid?
[07:20] ---
    Yeah, the taxi driver
    fell sick for a week.
[07:24] ---
    The Mermaid's Curse.
[07:26] ---
    What...?
[07:28] ---
    At night, from the music room,
[07:31] ---
    school legend says
    you can hear piano music.
[07:36] ---
    It seems a mermaid is playing it.
[07:40] ---
    I heard the mermaid made the figurine
    in the science lab moved too.
[07:47] ---
    The mermaid frenzy is getting bigger.
[07:50] ---
    It's the Committee's fault.
[07:52] ---
    It's like adding a tail to the tale.
[07:56] ---
    Fitting for a mermaid.
[08:03] ---
    Geez.
[08:05] ---
    Heard what happened
    at the Sand Art Contest?
[08:08] ---
    Yeah.
[08:09] ---
    The Judo Club guys
    saw a mermaid drowning.
[08:13] ---
    A mermaid drowning?
[08:15] ---
    We've to handle Tropical Club.
[08:18] ---
    Things are getting out of hand.
[08:20] ---
    Yes.
[08:30] ---
    Mermaids don't exist.
[08:32] ---
    They do exist!
[08:34] ---
    What?
[08:45] ---
    What's wrong?
[08:47] ---
    Look at that!
[08:49] ---
    Huh?
[08:57] ---
    Phew.
[08:58] ---
    Aozora Newspaper
[08:59] ---
    "Inspection of mermaid sighting."
[09:03] ---
    It's a big deal now
    if it's in the school's newspaper.
[09:07] ---
    It's irritating the rumors in school
    are so silly.
[09:12] ---
    It's best not to go out rashly now.
[09:15] ---
    You can't be found out.
[09:19] ---
    It's the Committee.
[09:21] ---
    They're here!
[09:22] ---
    P...Please wait!
[09:29] ---
    We're inspecting this room.
[09:32] ---
    So painful.
[09:44] ---
    Um...
[09:58] ---
    What a fun place.
[10:01] ---
    Let's play, Zenzen Yarane-da!
[10:10] ---
    Yarane-da.
[10:12] ---
    We're gonna have a lot of fun.
[10:15] ---
    Tropical Club
[10:17] ---
    They took the Aqua Pot?
[10:20] ---
    Yeah.
[10:21] ---
    They said it's against the rules.
[10:24] ---
    Rule No. 19 states when the Committee
    finds something suspicious...
[10:30] ---
    I'll go see them now.
[10:33] ---
    Ah, I'll go too.
[10:39] ---
    That's!
[10:42] ---
    It's those guys again.
[10:44] ---
    Go.
[10:47] ---
    I'll be okay.
[10:49] ---
    There's no way I'll let them find me.
[10:53] ---
    But we don't have the Pot now.
[10:56] ---
    So stop them before
    they take everyone's Motivation.
[11:02] ---
    Got it.
[11:14] ---
    Vroom!
[11:18] ---
    So much fun.
[11:22] ---
    It's the Pretty Cures.
[11:26] ---
    Their Motivation Power's taken.
[11:28] ---
    We were too late.
[11:31] ---
    Girls.
[11:32] ---
    Yeah.
[11:36] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[11:45] ---
    Let's makeup! Bling!
[11:49] ---
    Cheeks!
[11:54] ---
    Eyes!
[11:58] ---
    Hair!
[12:04] ---
    Lips!
[12:10] ---
    Dress!
[12:22] ---
    Joyful everlasting summer!
[12:24] ---
    Cure Summer!
[12:28] ---
    Glittering jewels!
[12:30] ---
    Cure Coral!
[12:34] ---
    Sparkling fruits!
[12:36] ---
    Cure Papaya!
[12:40] ---
    Fluttering wings!
[12:42] ---
    Cure Flamingo!
[12:46] ---
    Blast off the rumors too.
[12:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[12:52] ---
    Ah, you wanna play with us?
[12:54] ---
    Okay!
[12:55] ---
    Zenzen Yarane-da.
[12:57] ---
    Yarane-da.
[13:13] ---
    Summer!
[13:15] ---
    Yarane-da.
[13:22] ---
    Let's go, Kururun.
[13:24] ---
    Kururun?
[13:26] ---
    To get back the Aqua Pot.
[13:42] ---
    Skateboarding in school?
[13:45] ---
    Wait!
[13:47] ---
    No running in the corridor.
[13:56] ---
    A mermaid?
[14:04] ---
    Disciplinary Committee
[14:05] ---
    The Committee's office.
[14:10] ---
    Good, no one's here.
[14:18] ---
    The Pot should be here.
[14:20] ---
    Let's find it and join the rest.
[14:22] ---
    Kururun.
[14:27] ---
    The door's open?
[14:30] ---
    Kururun...
[14:44] ---
    Yarane-da!
[14:51] ---
    Are you okay?
[14:52] ---
    Yeah.
[14:53] ---
    Yarane-da.
[14:56] ---
    Super powerful, right?
[15:22] ---
    Who's that?
[15:29] ---
    H...Hello.
[15:39] ---
    Not a mermaid.
[15:41] ---
    Mermaid?
[15:43] ---
    There's no way...
[15:46] ---
    mermaids exist, right?
[15:49] ---
    Y...You're right.
[15:51] ---
    Who are you and why are you here?
[15:55] ---
    Um...
[15:56] ---
    Yes! I want to join the Committee.
[15:59] ---
    It's time to go home soon.
[16:01] ---
    All students, please leave the school.
[16:05] ---
    It's time to go home.
[16:06] ---
    I'll hear you out tomorrow,
    let's go.
[16:09] ---
    S...Sure.
[16:13] ---
    Aqua Pot!
[16:16] ---
    Humph.
[16:22] ---
    I got it.
[16:26] ---
    Kururun.
[16:29] ---
    Something wrong?
[16:30] ---
    No, nothing.
[16:37] ---
    Let's go.
[16:39] ---
    Yes...
[16:44] ---
    I'll see you.
[16:49] ---
    Wait.
[16:50] ---
    Huh?
[16:51] ---
    That skirt's length
    is against the rules.
[16:58] ---
    Stop!
[17:11] ---
    Gone?
[17:13] ---
    But how? She's not a ghost.
[17:17] ---
    The mermaid the other time too.
    Could it be...
[17:21] ---
    Argh, what is going on?
[17:26] ---
    That was close.
[17:29] ---
    Yarane-da.
[17:33] ---
    If only we can use Mix Tropical.
[17:36] ---
    We can't.
[17:37] ---
    Get back the Motivation Power first.
[17:39] ---
    Laura said the Motivation
    won't return otherwise.
[17:43] ---
    Yarane-da.
[17:49] ---
    Coral!
[17:52] ---
    Way to go!
[17:53] ---
    Yarane-da.
[17:56] ---
    What can we do?
[17:59] ---
    Hold it!
[18:05] ---
    Laura!
[18:06] ---
    You're standing!
[18:11] ---
    Come, let's do this.
[18:14] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:16] ---
    Search!
[18:22] ---
    Blue.
[18:23] ---
    Motivation Power, come back!
[18:37] ---
    Guys.
[18:38] ---
    Yeah!
[18:39] ---
    Heart Quartet Ring!
[18:44] ---
    Fly, heart of energy!
[18:49] ---
    Heart of kindness!
[18:52] ---
    Heart of wisdom!
[18:56] ---
    Heart of burning passion!
[18:58] ---
    Heart doki doki!
[19:00] ---
    Docking!
[19:13] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[19:27] ---
    Victory!
[19:45] ---
    It's no more fun,
    I'm going home.
[19:49] ---
    Aozora Middle School
[19:54] ---
    The Disciplinary Committee!
[19:58] ---
    What?
[19:58] ---
    I saw a mermaid yesterday.
[20:01] ---
    And a girl wearing a banned uniform
    went missing.
[20:06] ---
    Aren't you guys involved?
[20:11] ---
    Do you have evidence that
[20:13] ---
    we're involved with
    the mermaid and girl?
[20:17] ---
    No...but,
[20:19] ---
    the bottle I took yesterday is gone.
[20:22] ---
    You guys took it, right?
[20:26] ---
    You're right, we took it back.
[20:29] ---
    How honest of you.
[20:31] ---
    The Committee shall confiscate it.
[20:34] ---
    - No way.
    - Huh?
[20:37] ---
    That's something important to us.
[20:41] ---
    I said it's against the rules.
[20:43] ---
    It's not.
[20:46] ---
    School Rule No. 33 states
[20:48] ---
    that things approved by the club advisor
    can be brought to school.
[20:53] ---
    What does that mean?
[20:55] ---
    It means if our club's using it,
    it's fine to bring it.
[20:59] ---
    Really?
[21:01] ---
    Our teacher has approved.
[21:05] ---
    But I saw the mermaid and weird girl,
    you guys must be...
[21:10] ---
    Committee Head.
[21:11] ---
    Huh?
[21:12] ---
    You've been working too hard lately.
[21:15] ---
    You must be tired.
[21:17] ---
    Yes.
[21:18] ---
    That's not it.
[21:19] ---
    Let's go,
    the Committee can't be late.
[21:29] ---
    Huh?
[21:30] ---
    There's a seal riding a skateboard!
[21:36] ---
    No way that is real.
[21:41] ---
    You're right.
[21:42] ---
    I must be tired.
[21:46] ---
    Oh, bother.
[21:50] ---
    Laura, you're here!
[21:52] ---
    In this uniform,
[21:54] ---
    I won't get doubted in school.
[21:56] ---
    Wait, that uniform's not yours.
[21:59] ---
    What?
[22:00] ---
    You need to return it
    to the Committee's office.
[22:03] ---
    What?! No way.
[22:09] ---
    Ku-ru-ru-ru-run.
[22:11] ---
    Kururun.
[22:17] ---
    Today's Motivation is flamingo red.
[22:24] ---
    Let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Ding-dong-dang-dong!
[23:58] ---
    Tropical Club brings to you…
[24:00] ---
    What?
[24:00] ---
    Lunch broadcast.
[24:01] ---
    How worrying.
[24:03] ---
    Time for me to shine!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    School Broadcast Flurry!
    Hit It, Mermaid’s Song!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!

Season 1

E13 - School Broadcast Flurry! Hit It, Mermaid's Song!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Let's eat!
[00:15] ---
    Today's lunch is tropica...
[00:17] ---
    Do you believe in mermaids?
[00:20] ---
    Mermaids?
[00:22] ---
    I heard a rumor at our school recently
[00:26] ---
    that a mermaid has been spotted.
[00:30] ---
    Mermaid folklore exists
    all over the world.
[00:33] ---
    Some say mermaids use their songs
    to lure in sailors and sink boats.
[00:39] ---
    Excuse me?!
[00:41] ---
    Tropical Club
[00:42] ---
    Hey, have you ever sunk a ship before?
[00:46] ---
    Of course not!
[00:48] ---
    A mermaid's sweet voice
    would steal the heart of sailors...
[00:53] ---
    This is ridiculous.
[00:54] ---
    The ships sink because of rocks or wind,
[00:58] ---
    yet they blame mermaids.
[01:01] ---
    Do mermaids
    even sing in the first place?
[01:05] ---
    Of course.
[01:07] ---
    I'd sing all the time when I was a kid.
[01:11] ---
    All mermaids love to sing.
[01:13] ---
    Wow.
[01:16] ---
    I've heard Laura sing a little before.
[01:20] ---
    What?! When?
[01:22] ---
    When we met for the first time.
[01:25] ---
    Your voice was so pretty.
[01:29] ---
    Was your soul okay afterwards?
[01:32] ---
    What?
[01:33] ---
    Don't mermaids steal
    your heart when they sing?
[01:37] ---
    It's a figure of speech!
[01:39] ---
    Don't talk about it
    like it's some sort of sorcery.
[01:43] ---
    But there's similar folklore worldwide.
[01:47] ---
    They're scared of hearing mermaids sing.
[01:51] ---
    Laura, sing for us!
[01:53] ---
    No way. I refuse.
[01:56] ---
    We don't sing for others' amusement.
[02:02] ---
    Hey, come on! Sing for us, please?
[02:14] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:16] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:19] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:23] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:26] ---
    Hand in hand, fight on
[02:28] ---
    Ride the waves, right on
[02:30] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:36] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:40] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:44] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:47] ---
    After all, being eager is pretty
[02:51] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:55] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:59] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:02] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:07] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:11] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:15] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:19] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:22] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:29] ---
    Pretty Cure!
[03:40] ---
    School Broadcast Flurry!
    Hit It, Mermaid's Song!
[03:49] ---
    Accepting broadcast requests!
[03:50] ---
    Did we get any?
[03:52] ---
    Yeah, a few.
[03:53] ---
    - What's in here?
    - Huh?
[03:56] ---
    Broadcast requests.
[03:59] ---
    Oh, Ichinose-san.
[04:00] ---
    Huh? Do you know them, Minorin-Senpai?
[04:04] ---
    A broadcast member from my class.
[04:07] ---
    I'm Izumi Komori.
[04:09] ---
    Oh, I know that voice!
[04:11] ---
    Were you talking on
    the broadcast during lunch?
[04:14] ---
    Yes.
[04:15] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[04:18] ---
    That mermaid part was great.
[04:20] ---
    Was it really?
[04:22] ---
    Y...Yeah.
[04:23] ---
    Komori-Senpai,
    someone was listening!
[04:28] ---
    We did it, Yukie-chan!
[04:30] ---
    "Someone was listening?"
[04:32] ---
    The broadcast committee's been worried.
[04:35] ---
    Everyone chats
    while eating lunch, right?
[04:39] ---
    So they don't really listen
    to our broadcast.
[04:43] ---
    We've been trying
    to think of fun segments,
[04:47] ---
    Accepting broadcast requests!
[04:47] ---
    like song requests
    or featuring school clubs.
[04:52] ---
    But finding clubs has been tough.
[04:54] ---
    Oh, over here! Us!
[04:57] ---
    Please let the Tropical Club
    join your lunchtime broadcast!
[05:04] ---
    So...what'll we say on the broadcast?
[05:07] ---
    I'll talk a bunch about
    tropica-shining things!
[05:11] ---
    And you, Sango?
[05:13] ---
    What should I talk about?
[05:16] ---
    - Minorin-Sen...
    - I won't go on air.
[05:19] ---
    But I can help in the back.
[05:23] ---
    I'm interested,
    since I like radio programs.
[05:26] ---
    Is that so?
[05:27] ---
    What do people talk about on the radio?
[05:31] ---
    They have various segments,
    like hobbies and daily life.
[05:36] ---
    Sango, how about makeup?
[05:39] ---
    I'd be fine talking about makeup.
[05:41] ---
    I think everyone would love it.
[05:44] ---
    They'll call you a beauty expert
    and you might become popular.
[05:50] ---
    Popular?
[05:51] ---
    Advice segments are popular.
[05:54] ---
    Then Asuka-Senpai will do that.
[05:57] ---
    Hey, don't choose for me.
[06:03] ---
    I'll do the final segment.
[06:05] ---
    It'll be called Laura's Room.
[06:07] ---
    I'll grace them with
    the talk of a future queen.
[06:12] ---
    I can even sing, if you want.
[06:14] ---
    Really?! Hooray!
[06:16] ---
    I can't wait to hear it.
[06:18] ---
    Wait, wouldn't it be a bit risky?
[06:22] ---
    It's just her voice.
[06:24] ---
    But she'd have to reveal herself
    to the broadcast committee.
[06:29] ---
    Oh, that's right.
[06:32] ---
    It's just one segment.
[06:33] ---
    No.
[06:34] ---
    It's too bad, but...
[06:36] ---
    Seriously? Come on.
[06:41] ---
    Sitting in on our broadcast?
[06:44] ---
    Yes.
[06:45] ---
    I want to see what it's like.
[06:47] ---
    You're welcome anytime.
[06:49] ---
    How about today?
[06:50] ---
    Great, we'll be there.
[06:55] ---
    What's wrong?
[06:56] ---
    Don't worry, it's nothing.
[07:01] ---
    I'm Yukie Hayashida, the technician.
[07:05] ---
    I adjust the mic volume
    and play the music from here.
[07:10] ---
    The hosts sit in here.
[07:13] ---
    Lunchtime Broadcast Script
[07:13] ---
    Here's the script.
[07:16] ---
    There's a general outline,
    and we adjust it while we speak.
[07:20] ---
    Wow.
[07:22] ---
    All right, let's begin.
[07:28] ---
    Hello, I'm Izumi Komori.
[07:30] ---
    Do you know about the Jumbo Parfait
    in front of the station?
[07:35] ---
    It's free if you eat
    this towering parfait in 30 minutes.
[07:40] ---
    So, I gave it a try yesterday.
[07:43] ---
    I...
[07:49] ---
    ate the whole thing!
[07:53] ---
    That's amazing!
[07:54] ---
    Here's...
[07:56] ---
    my recommended song for today.
[07:59] ---
    What's happening?
[08:02] ---
    The Jumbo Parfait!
[08:05] ---
    Senpai!
[08:07] ---
    My stomach's been hurting all day.
[08:10] ---
    I wonder why.
[08:12] ---
    The parfait.
[08:13] ---
    That has to be it.
[08:15] ---
    You need the infirmary.
[08:17] ---
    Yukie-chan...
[08:19] ---
    I'll leave the rest to you.
[08:22] ---
    Okay.
[08:24] ---
    Infirmary
[08:26] ---
    I know I said "Okay," but...
[08:31] ---
    What do I do?
[08:33] ---
    We'll be the new hosts.
[08:35] ---
    What?
[08:36] ---
    The most important thing right now
    is to do our best for Komori-san!
[08:44] ---
    Listen carefully.
[08:46] ---
    The whole school
    can hear that microphone.
[08:50] ---
    It's all live.
[08:52] ---
    Okay!
[08:53] ---
    A live broadcast...
[08:56] ---
    You'll be fine.
[08:57] ---
    Just follow the script.
[08:59] ---
    The music will end
[09:00] ---
    in three...two...one...
[09:07] ---
    Hello, everyone!
[09:10] ---
    Good afternoon!
[09:18] ---
    Manatsu, you have a mic,
    so you don't need to yell.
[09:22] ---
    Oh, right.
[09:25] ---
    How's this?
[09:28] ---
    That was all on air.
[09:30] ---
    Manatsu. The script.
[09:32] ---
    Okay!
[09:33] ---
    Let's see.
[09:35] ---
    The next song is...
[09:39] ---
    Sunflower
[09:41] ---
    Hey, what does this say?
[09:43] ---
    "Sunflower."
[09:45] ---
    Wow, really?
[09:47] ---
    You need to learn how to read better.
[09:50] ---
    Let's see...
[09:51] ---
    This song is...Cumulo...err...
[09:56] ---
    Cumulonimbus Cloud
[09:57] ---
    Cloud...or something.
[10:01] ---
    Sorry, the script is
    too hard to read, so...
[10:06] ---
    let's talk!
[10:07] ---
    - Huh?
    - What?
[10:09] ---
    I'm Manatsu Natsuumi. 7th-grade class 5.
[10:12] ---
    We're always tropica-shining
    in the Tropical Club!
[10:17] ---
    This world is filled with
    things that tropica-shine!
[10:22] ---
    She's going off-script!
[10:24] ---
    We'll have to go with it.
[10:26] ---
    Now, here are our members.
[10:28] ---
    Let's start with Sango!
[10:30] ---
    Oh, okay!
[10:32] ---
    Um...
[10:34] ---
    I'm Sango Suzumura.
[10:36] ---
    I love makeup, and...
[10:40] ---
    It's a bug!
[10:41] ---
    A bug? Where?
[10:42] ---
    There! The black thing!
[10:44] ---
    Whoa, how'd that get in here?
[10:47] ---
    Where is it?
[10:48] ---
    There! It's whizzing around!
[10:50] ---
    What? I don't see it.
[10:52] ---
    Manatsu, there!
[10:55] ---
    All right, I found you!
[11:02] ---
    It's on Sango's face!
[11:08] ---
    Sango!
[11:09] ---
    Sango!
[11:10] ---
    How tragic.
[11:12] ---
    How dare you, monster!
[11:14] ---
    Take this! And that!
[11:15] ---
    - You're done for!
    - Huh?
[11:18] ---
    I caught it!
[11:21] ---
    I'll go release it.
[11:24] ---
    Sango, get it together.
[11:31] ---
    What do I do?
[11:33] ---
    No one can host the show.
[11:46] ---
    Looks like it's my turn.
[11:58] ---
    I'm back.
[12:00] ---
    Laura?
[12:01] ---
    Yup, I'm Laura.
[12:04] ---
    Tropical Club's special guest.
[12:06] ---
    When did she...
[12:08] ---
    Laura, you shouldn't be here!
[12:10] ---
    Did she make that skirt?
[12:12] ---
    This is all happening live!
[12:14] ---
    We'll have to go with it.
[12:17] ---
    I listened to your broadcast.
[12:21] ---
    Honestly, it was horrible.
[12:23] ---
    It was pure chaos.
[12:26] ---
    I'll show you how it's done.
[12:29] ---
    Ahem.
[12:31] ---
    Sango, read the message.
[12:33] ---
    What? Um...
[12:35] ---
    Let's see...
[12:36] ---
    "I'm bad at studying. What should I do?"
[12:39] ---
    I want to know, too!
[12:42] ---
    Any advice?
[12:43] ---
    Well, Asuka?
[12:44] ---
    Oh, um...
[12:47] ---
    Do your best!
[12:49] ---
    They're asking us
    'cause that doesn't work.
[12:52] ---
    R...Right. Sorry.
[12:54] ---
    Next.
[12:56] ---
    "I can't find Tropical Melon Bread."
[12:58] ---
    It's popular, after all.
[13:01] ---
    Asuka?
[13:02] ---
    Do your best!
[13:03] ---
    Is "Do your best!" all you can say?
[13:06] ---
    Then what would you do, Laura?
[13:09] ---
    It's simple.
[13:11] ---
    Just say these words.
[13:13] ---
    "Manatsu, go buy some."
[13:15] ---
    Sure!
[13:16] ---
    - What flavor?
    - Wait!
[13:18] ---
    We're still broadcasting.
[13:20] ---
    Oh, right.
[13:21] ---
    An errand girl.
[13:23] ---
    What would you do, Minorin-Senpai?
[13:25] ---
    What?
[13:28] ---
    I'd get information,
    like how many are in stock...
[13:35] ---
    Sorry, I guess I'm hungry.
[13:39] ---
    Stop your stomach from rumbling.
[13:42] ---
    How?
[13:43] ---
    Maybe eat something?
[13:45] ---
    Melon bread sounds good now.
[13:47] ---
    Go get some, Laura.
[13:49] ---
    Why me?!
    I'm broadcasting too, you know?
[13:54] ---
    Aozora Supermarket
    Limited Time Sale
[13:54] ---
    We're having a limited-time sale!
[13:57] ---
    First come, first served!
[14:02] ---
    The customers and sellers
    are so motivated.
[14:07] ---
    Come out, Yarane-da!
[14:15] ---
    Yarane-da!
[14:17] ---
    Broadcasting Room
[14:21] ---
    We tropica-shined.
[14:23] ---
    Did we do okay just now?
[14:25] ---
    You went off-script, but it was fun.
[14:29] ---
    That's great.
[14:30] ---
    Not surprised.
[14:34] ---
    Look!
[14:39] ---
    That's...
[14:40] ---
    Geez, what lousy timing.
[14:43] ---
    Excuse me.
[14:44] ---
    Is something wrong?
[14:47] ---
    Oh, well...
[14:48] ---
    It's nothing.
[14:49] ---
    We're fine!
[14:50] ---
    Everything's good.
[14:52] ---
    All that's left is the free talk.
[14:55] ---
    Can I ask one of you to do it?
[14:57] ---
    Sure.
[14:59] ---
    The ending talk will be...
[15:02] ---
    Laura!
[15:03] ---
    Sure, leave the final segment to me.
[15:10] ---
    Hayashida-san, watch over Laura.
[15:14] ---
    What? Where are you...
[15:16] ---
    Let's finish strong, okay?
[15:21] ---
    All right, here we go.
[15:23] ---
    Two...one...
[15:27] ---
    So many of you wanted advice.
[15:30] ---
    It's easy to feel down
    when riddled with worries.
[15:34] ---
    If you want to lift your mood...
[15:39] ---
    listen to my singing!
[15:43] ---
    Rather than singing alone
[15:48] ---
    Let's sing along with friends
[15:53] ---
    When you sing together
[15:57] ---
    Your heart grows warm inside
[16:04] ---
    As if you're hand in hand
[16:09] ---
    Mesh your voices into one
[16:15] ---
    Your smiles will dance with the notes
[16:22] ---
    What a wonderful harmony
[16:30] ---
    What a pleasant scale
[16:34] ---
    Our strides align going forward
[16:41] ---
    And our vocal colors begin to frolic
[16:45] ---
    Let's soar in the sky and play
[16:52] ---
    Yarane-da!
[17:01] ---
    Ugh, I'm so tired.
[17:02] ---
    I could care less about shopping.
[17:06] ---
    We got so much Motivation Power!
[17:09] ---
    Hold it right there!
[17:14] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:22] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:27] ---
    Cheeks!
[17:31] ---
    Eyes!
[17:36] ---
    Hair!
[17:42] ---
    Lips!
[17:47] ---
    Dress!
[18:00] ---
    Joyful everlasting summer!
[18:02] ---
    Cure Summer!
[18:06] ---
    Glittering jewels!
[18:08] ---
    Cure Coral!
[18:12] ---
    Sparkling fruits!
[18:14] ---
    Cure Papaya!
[18:18] ---
    Fluttering wings!
[18:20] ---
    Cure Flamingo!
[18:24] ---
    Cast away your worries, too!
[18:26] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[18:29] ---
    Yarane-da!
[18:45] ---
    How pathetic.
[18:51] ---
    Hey, we're not done yet!
[18:54] ---
    Another colorful melody today
[18:54] ---
    Aozora Middle School
[19:02] ---
    Lu, la, la
[19:04] ---
    Let's sing our song of friendship
[19:16] ---
    Have a good day, everyone.
[19:21] ---
    - Were we good on time?
    - Yes.
[19:24] ---
    Your singing...
[19:26] ---
    was wonderful!
[19:28] ---
    I'm glad.
[19:29] ---
    Bye, then.
[19:31] ---
    Please, wait!
[19:37] ---
    Huh?
[19:38] ---
    Full speed ahead!
[19:40] ---
    Yarane-da!
[19:54] ---
    So annoying!
[19:56] ---
    Go away already!
[19:58] ---
    No, Laura will come soon!
[20:00] ---
    We'll keep fighting until then!
[20:07] ---
    Laura!
[20:08] ---
    Here I am!
[20:09] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:12] ---
    Motivation Power, come back!
[20:24] ---
    Ugh, get rid of them, Yarane-da!
[20:26] ---
    Yarane-da!
[20:33] ---
    You can’t!
[20:37] ---
    Do it now!
[20:38] ---
    Okay.
[20:39] ---
    Heart Quartet Ring!
[20:44] ---
    Fly, heart of energy!
[20:48] ---
    Heart of kindness!
[20:52] ---
    Heart of wisdom!
[20:55] ---
    Heart of burning passion!
[20:58] ---
    Heart doki doki! Docking!
[21:13] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[21:26] ---
    Victory!
[21:34] ---
    Tsk, now I feel down.
[21:38] ---
    Tropical Club
[21:39] ---
    Look at this.
[21:40] ---
    Accepting broadcast requests!
[21:40] ---
    So many people
    want to hear Laura sing again.
[21:45] ---
    I heard her sing from the infirmary.
[21:48] ---
    I was so moved, my pain vanished.
[21:51] ---
    We want Laura to come back again.
[21:54] ---
    Where is Laura?
[21:59] ---
    - Well...
    - Um...
[22:04] ---
    I wish I could've heard her, too!
[22:07] ---
    I'm so jealous!
[22:12] ---
    I'll think about it.
[22:17] ---
    Today's Motivation is ocean blue!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    We're going to the preschool!
[23:59] ---
    I'm excited to play with the kids!
[24:01] ---
    I'm not confident.
[24:02] ---
    Me neither.
[24:03] ---
    This is a piece of cake for me!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Leave It To Us!
    Tropica-shining Preschool Teachers!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---
    

Season 1

E14 - Leave It To Us! Tropica-shining Preschool Teachers!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Living in my dream city, our club
    and Pretty Cure work keeps me busy.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:28] ---
    Preschool teacher trial?
[00:30] ---
    Do you know Shirakumo Preschool?
[00:32] ---
    Shirakumo Preschool
[00:33] ---
    Every year, they let our students
    experience this profession.
[00:39] ---
    Is Tropical Club interested?
[00:42] ---
    Yes, we'll do it!
[00:43] ---
    We're in it for sure!
[00:45] ---
    Just as I thought.
[00:47] ---
    I'll let you know when
    the time is fixed.
[00:51] ---
    Thank you.
[00:55] ---
    Preschool teacher!
[00:56] ---
    I'm so excited.
[00:58] ---
    Kids, huh?
    I hope I'll be okay.
[01:01] ---
    I've to pick picture books.
[01:04] ---
    If it's outside of school,
    it means I can join too.
[01:08] ---
    So, what's a "preschool teacher?"
[01:11] ---
    A preschool is where kids gather
    and they're
[01:14] ---
    taken care of by preschool teachers.
[01:17] ---
    Oh, that's easy-peasy for me.
[01:21] ---
    I've been caring for
    Kururun after all.
[01:24] ---
    Kururu...
[01:26] ---
    Counting on you.
[01:28] ---
    Next activity,
    preschool teacher trial.
[01:31] ---
    Let's all tropica-shine!
[01:34] ---
    Yeah!
[01:43] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:45] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:48] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:52] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:55] ---
    Hand in hand, fight on
[01:57] ---
    Ride the waves, right on
[01:59] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:05] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:09] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:13] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:16] ---
    After all, being eager is pretty
[02:20] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:24] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:28] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:31] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:36] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:40] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:44] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:48] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:51] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:58] ---
    Pretty Cure!
[03:10] ---
    Leave It To Us!
    Tropica-shining Preschool Teachers!
[03:19] ---
    Ready...
[03:22] ---
    Go!
[03:25] ---
    Goal!
[03:26] ---
    Yeah, I won.
[03:28] ---
    I lost.
[03:29] ---
    Awesome, Manatsu-chan.
[03:32] ---
    Come on, Sango-chan.
[03:36] ---
    Goal.
[03:38] ---
    Everyone's so fast.
[03:40] ---
    Sango, you're so sweet.
[03:43] ---
    Some kids like it when someone
    competes with them for real.
[03:49] ---
    "Momotaro, Momotaro."
[03:51] ---
    Japanese Folktale
    Momotaro
[03:52] ---
    "Give me the millet dumpling"
[03:54] ---
    "that's on your waist."
[03:57] ---
    So Momotaro gave the dog
    the dumpling.
[04:00] ---
    "Chomp-chomp.
    Ah, delicious."
[04:04] ---
    It doesn't sound delicious.
[04:06] ---
    Minori-chan,
    make it sound yummier.
[04:10] ---
    "Ah, delicious."
[04:11] ---
    Some more.
[04:12] ---
    "Ah, delicious."
[04:13] ---
    Try harder.
[04:15] ---
    "Ah, delicious..."
[04:16] ---
    Again!
[04:20] ---
    After that...
[04:21] ---
    the monkey and pheasant
    also joined.
[04:24] ---
    Hey, you skipped it.
[04:30] ---
    Here Asuka-chan, eat your food.
[04:33] ---
    Yes...
[04:35] ---
    Babies say, "Baboo."
[04:37] ---
    B...Baboo.
[04:43] ---
    Miss, this color suits you.
[04:46] ---
    Lastly, put on lipstick.
[04:49] ---
    Do I look cute?
[04:50] ---
    Yes, very.
[04:58] ---
    What's this?
[05:00] ---
    A seal?
[05:01] ---
    Nope, Kururun's a sea fairy...
[05:03] ---
    Manatsu!
[05:04] ---
    Oops!
    Yeah, it's a seal stuffed toy.
[05:08] ---
    Really?
[05:10] ---
    Seals don't have ears like that.
[05:13] ---
    Kururun.
[05:14] ---
    Whoa, it talked.
[05:15] ---
    It's a toy that talks.
[05:17] ---
    It talks?
[05:18] ---
    She said it talks!
[05:19] ---
    For real?
[05:22] ---
    Kururun...
[05:26] ---
    Butler-chan.
[05:28] ---
    Food's ready.
[05:31] ---
    Here, eat it.
[05:35] ---
    It doesn't look edible at all.
[05:39] ---
    Humph, this is pretend play.
[05:42] ---
    It doesn't have to be real.
[05:44] ---
    But if it's not real food,
    I can't eat it...
[05:48] ---
    Just pretend to eat it!
[05:51] ---
    Argh, you're so boring.
[05:54] ---
    That aside, it's time for you to work.
[05:57] ---
    Ugh...
[05:58] ---
    Oh well, it's better
    than playing with you.
[06:06] ---
    Oh, bother.
[06:11] ---
    Princesses.
[06:13] ---
    Good day.
[06:14] ---
    Good day.
[06:16] ---
    Playing princess?
[06:19] ---
    A princess adds "if you please"
    at the end.
[06:23] ---
    That's apparently
    the human princess's rule.
[06:26] ---
    If you please.
[06:28] ---
    How fun, if you please.
[06:33] ---
    What's that boy doing?
[06:36] ---
    If you please.
[06:37] ---
    Wataru-kun?
[06:38] ---
    He's been reading, if you please.
[06:41] ---
    As always, if you please.
[06:49] ---
    Hey, Wataru-kun.
[06:52] ---
    Not playing with others?
[06:54] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    I'm studying to become an entomologist.
[07:00] ---
    I see.
[07:02] ---
    Okay to be alone?
[07:04] ---
    I don't like tag or fighting games.
[07:08] ---
    I enjoy bugs more than
    playing with others.
[07:13] ---
    Hm...
[07:14] ---
    Oh, sounds promising.
[07:18] ---
    To work hard for the future from young.
[07:22] ---
    Almost just like me.
[07:25] ---
    You won't ask me to
    play with others?
[07:28] ---
    To become queen...
[07:31] ---
    For a certain reason,
    I'm working hard daily.
[07:35] ---
    I've no time to play with others.
[07:40] ---
    I'm Laura.
[07:42] ---
    How about you?
[07:44] ---
    I'm Wataru.
[07:47] ---
    Wanna see a chrysalis?
[07:49] ---
    Huh, what's that?
[07:51] ---
    You don't know?
    I'll show you.
[07:54] ---
    Hurry up!
[07:55] ---
    All right, coming.
[08:05] ---
    Swallowtail butterfly’s chrysalis.
[08:08] ---
    Hey, even I've seen a butterfly before.
[08:12] ---
    It doesn't look like that.
[08:15] ---
    It starts off as a caterpillar.
[08:17] ---
    It becomes a chrysalis
    after eating lots of leaves.
[08:22] ---
    It then becomes a butterfly in it.
[08:26] ---
    Hm...
[08:27] ---
    So this becomes a pretty butterfly.
[08:30] ---
    It's unbelievable.
[08:32] ---
    This butterfly's caterpillar sticks out
    smelly horns when attacked.
[08:38] ---
    I endured and smelled it,
    it was ultra stinky.
[08:43] ---
    What?
[08:44] ---
    That's so interesting.
[08:47] ---
    Bugs are interesting, right?
[08:51] ---
    Not just bugs, you too.
[08:56] ---
    No, I'm not.
[09:00] ---
    Asuka-chan, change her clothes too.
[09:03] ---
    Make it a nice match.
[09:06] ---
    I played with my brother's toys
    when I was a kid.
[09:09] ---
    I'm not sure how to match clothes.
[09:28] ---
    What a lovely dress.
[09:31] ---
    Huh?
[09:32] ---
    I'm Sango Suzumura.
[09:35] ---
    What's your name?
[09:37] ---
    R...Ruri.
[09:39] ---
    Ruri-chan, you like bugs?
[09:44] ---
    Yeah.
[09:53] ---
    Look, a super shiny dirt ball!
[09:57] ---
    Wow, you're right!
[09:59] ---
    Manatsu-chan, you'll dirty the room.
[10:02] ---
    I'm sorry.
[10:04] ---
    I can't tell who's the kid here.
[10:17] ---
    Wow!
[10:18] ---
    This is definitely more fun
    than playing with Butler.
[10:26] ---
    Let's play, Zenzen Yarane-da!
[10:35] ---
    Yarane-da.
[10:39] ---
    Yarane-da.
[10:52] ---
    I won't lose in playing tag.
[10:54] ---
    Zenzen Yarane-da,
    suck up their Motivation Power.
[10:59] ---
    Yarane-da.
[11:01] ---
    Not so easy.
[11:02] ---
    No way.
[11:04] ---
    Everyone, this way.
[11:05] ---
    Stay calm and hurry.
[11:09] ---
    Wataru, we've to run.
[11:10] ---
    The butterfly...
[11:14] ---
    Ruri-chan, this way.
[11:19] ---
    We'll go call for help.
[11:21] ---
    Okay.
[11:24] ---
    All right.
[11:25] ---
    Evacuation's done.
[11:30] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[11:39] ---
    Let's makeup! Bling!
[11:44] ---
    Cheeks!
[11:48] ---
    Eyes!
[11:53] ---
    Hair!
[11:59] ---
    Lips!
[12:04] ---
    Dress!
[12:16] ---
    Joyful everlasting summer!
[12:19] ---
    Cure Summer!
[12:22] ---
    Glittering jewels!
[12:25] ---
    Cure Coral!
[12:28] ---
    Sparkling fruits!
[12:30] ---
    Cure Papaya!
[12:34] ---
    Fluttering wings!
[12:36] ---
    Cure Flamingo!
[12:41] ---
    Good kids' friends.
[12:42] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[12:46] ---
    Pretty Cures, you're here already?
[12:49] ---
    You wanted to play with me that much?
[12:53] ---
    Okay, Zenzen Yarane-da
    will play with you.
[12:57] ---
    Yarane-da.
[12:58] ---
    You scared the preschoolers.
[13:00] ---
    Unforgivable.
[13:02] ---
    Yarane-da.
[13:10] ---
    Huh?
[13:10] ---
    It split apart.
[13:12] ---
    That's it?
[13:13] ---
    Ooh, well done.
[13:15] ---
    But the fun part comes next.
[13:18] ---
    What do you mean?
[13:33] ---
    It reverted?
[13:35] ---
    Yarane-da.
[13:40] ---
    Yarane-da.
[13:47] ---
    Ruri-chan.
[13:49] ---
    Wataru-kun.
[13:51] ---
    Why are you here?
[13:54] ---
    I was worried about the chrysalis.
[14:00] ---
    You like bugs too?
[14:02] ---
    Huh?
[14:04] ---
    Yeah.
[14:10] ---
    Kururun...
[14:13] ---
    Kururun.
[14:14] ---
    What are you doing here?
[14:22] ---
    Hey, that was dangerous.
[14:23] ---
    Buck up!
[14:26] ---
    But no matter how we knock it,
    it keeps piling back.
[14:31] ---
    How troublesome.
[14:43] ---
    I won't let you go.
[14:48] ---
    You can't pile back up
    if we hold you.
[14:51] ---
    Yarane-da.
[14:59] ---
    Our plan failed.
[15:02] ---
    Yarane-da!
[15:20] ---
    Hey, did you know?
[15:22] ---
    Huh?
[15:23] ---
    A swallowtail butterfly’s
    caterpillar has smelly horns.
[15:28] ---
    I have smelled the horns before.
[15:32] ---
    It was ultra stinky!
[15:37] ---
    Really?
[15:38] ---
    Yeah.
[15:41] ---
    Wataru!
[15:43] ---
    And...you are?
[15:44] ---
    Ruri.
[15:45] ---
    Ruri, what are you doing here?
[15:49] ---
    How about you?
[15:51] ---
    Don't mind me.
[15:53] ---
    You have to run quickly.
[15:56] ---
    But...
[15:57] ---
    the butterfly's chrysalis.
[16:16] ---
    Coral.
[16:20] ---
    Those kids...
[16:22] ---
    Leave them to me.
[16:24] ---
    You girls quickly finish them off.
[16:26] ---
    Okay.
[16:33] ---
    Yarane-da.
[16:49] ---
    Yarane-da!
[16:52] ---
    It became a dragon.
[16:53] ---
    How can it be?
[16:55] ---
    Blocks are flexible.
[16:57] ---
    Wrong time to be impressed.
[17:01] ---
    Yarane-da.
[17:09] ---
    Don't they need to run away?
[17:12] ---
    The block monster will beat them.
[17:15] ---
    The Pretty Cures won't lose.
[17:19] ---
    They will surely save us.
[17:25] ---
    Pretty Cures?
[17:28] ---
    Pretty Cures.
[17:31] ---
    Yarane-da!
[17:40] ---
    Yarane-da.
[17:46] ---
    Hey, I said you guys won't lose.
[17:49] ---
    Get a grip.
[17:52] ---
    Fight on, Pretty Cures!
[18:01] ---
    Fight on, Pretty Cures!
[18:07] ---
    Fight on, Pretty Cures!
[18:12] ---
    All right.
[18:18] ---
    We can't lose for sure.
[18:22] ---
    But how?
[18:24] ---
    It's useless.
[18:25] ---
    Blocks will keep piling back
    no matter how many times you knock it.
[18:34] ---
    Let's attack speedily
    so it has no time to rebuild.
[18:41] ---
    I won't call it a plan, but...
[18:44] ---
    I'm on board.
[18:45] ---
    Okay, let's do this.
[18:48] ---
    All right!
[18:50] ---
    Yarane-da.
[19:15] ---
    Yara…ne-da.
[19:17] ---
    Now, Pretty Cures!
[19:20] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:25] ---
    Fly, heart of energy!
[19:29] ---
    Heart of kindness!
[19:33] ---
    Heart of wisdom!
[19:36] ---
    Heart of burning passion!
[19:39] ---
    Heart doki doki!
[19:40] ---
    Docking!
[19:54] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:07] ---
    Victory!
[20:17] ---
    Yay!
[20:20] ---
    Getting all hyper just because
    someone cheered you on.
[20:24] ---
    Humph, how boring.
[20:28] ---
    Pretty Cures!
[20:31] ---
    Thanks.
[20:32] ---
    Thanks, Pretty Cures.
[20:35] ---
    You're welcome,
    thanks for the support.
[20:38] ---
    Okay, see you!
[20:43] ---
    Bye-bye.
[20:44] ---
    See you again.
[20:48] ---
    Wataru-kun, Ruri-chan.
[20:52] ---
    I'm glad you're safe.
[20:55] ---
    You were with Laura-chan, huh?
[20:57] ---
    Oh?
[20:59] ---
    Where's that monster?
[21:02] ---
    I...I'm not sure,
    it just suddenly disappeared.
[21:17] ---
    Shirakumo Preschool
[21:17] ---
    Come visit us again when you can.
[21:20] ---
    Thank you.
[21:22] ---
    Appreciate you having us.
[21:25] ---
    Keep the Pretty Cures
    a secret between us.
[21:29] ---
    Okay.
[21:33] ---
    Being alone's good,
    but so are friends.
[21:39] ---
    Oh, Wataru.
[21:44] ---
    Ah, preschool teacher trial
    was so much fun!
[21:47] ---
    It looked like you were there
    for preschooler trial.
[21:52] ---
    What?
[21:53] ---
    Reading stories aloud is profound.
[21:57] ---
    Laura will make
    a great preschool teacher.
[22:04] ---
    Of course.
[22:06] ---
    Well, but it's the queen
    that I'm going to become.
[22:16] ---
    Today's Motivation is coral purple.
[22:24] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Ho-ho, I'm Minori Ichinose.
[23:59] ---
    And I'm Laura, so?
[24:02] ---
    Laura and…
[24:03] ---
    Minorin-Senpai…
[24:04] ---
    Exchanged bodies?!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Minori is Laura,
    Laura is Minori?!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E15 - Minori is Laura, Laura is Minori?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Hooray! Hooray!
[00:14] ---
    Aozora!
[00:17] ---
    Hooray, hooray! Aozora!
[00:19] ---
    Hooray, hooray! Aozora!
[00:23] ---
    You can do it! You can do it!
[00:25] ---
    Aozora!
[00:28] ---
    Laura, can you hold down that corner?
[00:32] ---
    What is this?
[00:34] ---
    A banner.
[00:35] ---
    It'll have a message on it
    when we cheer.
[00:39] ---
    I see.
[00:40] ---
    I'm not good at cheering,
    so I wanted to help out in another way.
[00:47] ---
    Cheering, huh?
[00:49] ---
    Yelling as loud as you can sounds fun.
[00:52] ---
    I feel like this kind of
    precise handiwork is harder.
[00:57] ---
    I'll write it here.
[01:00] ---
    Well, if I were cheering,
    we'd definitely win.
[01:05] ---
    Maybe the message can be "Fight!" or
[01:06] ---
    Fight!
[01:08] ---
    Pitch with all your might
[01:08] ---
    "Pitch with all your might"?
[01:13] ---
    Kururun!
[01:14] ---
    Minori!
[01:18] ---
    - Kururun!
    - What is this?!
[01:25] ---
    Kururun.
[01:26] ---
    Kururun!
[01:28] ---
    Kururun...
[01:33] ---
    Huh?
[01:34] ---
    Legs?!
[01:36] ---
    Hm? Where are my glasses?
[01:40] ---
    Found them.
[01:44] ---
    Huh?
[01:49] ---
    I'm...
[01:51] ---
    a mermaid?
[01:53] ---
    Could it be that we...
[01:57] ---
    switched bodies?!
[02:06] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:08] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:11] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:15] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:18] ---
    Hand in hand, fight on
[02:20] ---
    Ride the waves, right on
[02:22] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:28] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:32] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:36] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:39] ---
    After all, being eager is pretty
[02:43] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:47] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:51] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:54] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:59] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:04] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:07] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:11] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:15] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:21] ---
    Pretty Cure!
[03:33] ---
    Minori is Laura,
    Laura is Minori?!
[03:41] ---
    Wait, what?
[03:44] ---
    I can't get in the Aqua Pot anymore.
[03:50] ---
    I can get in.
[03:52] ---
    I see.
[03:53] ---
    - Hey.
    - What is it?
[03:55] ---
    What do we do now?
[03:58] ---
    Right...
[04:00] ---
    - I guess we're stuck like this!
    - What?
[04:03] ---
    In that case,
    let me borrow your body.
[04:07] ---
    Hey, hold on...
[04:10] ---
    Let's stay energized
    and keep practicing!
[04:14] ---
    Hey, Tropical Club!
[04:16] ---
    Oh, hi!
[04:18] ---
    You'll join Cheerleading Club
    at our game, right?
[04:21] ---
    Thanks so much.
[04:23] ---
    The Softball Club's working hard,
    so we gotta do well!
[04:27] ---
    Leave it to us.
[04:30] ---
    Thanks!
[04:31] ---
    We'll play our best game.
[04:33] ---
    Okay.
[04:34] ---
    All right, our next agenda
    is being a cheer squad!
[04:39] ---
    Let's all tropica-shine!
[04:41] ---
    Tropical Club
[04:42] ---
    Yeah!
[04:43] ---
    You too, Minorin-Senpai?
[04:45] ---
    Yes! Let's get pumped up and practice!
[04:50] ---
    You won't work behind-the-scenes?
[04:53] ---
    I changed my mind!
[04:55] ---
    Wait, no glasses?
[04:57] ---
    You're a bit different today.
[05:00] ---
    Really? I'm the same as always.
[05:03] ---
    Give me that.
[05:04] ---
    Oh... Here.
[05:07] ---
    Laura.
[05:08] ---
    All right!
[05:09] ---
    Come on, let's go!
    Aozora Middle School!
[05:13] ---
    Minorin-Senpai is so into it!
[05:16] ---
    S...Senpai?
[05:18] ---
    I've never seen this side of her.
[05:20] ---
    Hey, stop spacing out.
[05:23] ---
    Practice!
[05:23] ---
    Come on, let's go!
    Aozora Middle School!
[05:27] ---
    Come on, let's go!
    Aozora Middle School!
[05:31] ---
    I can't hear you!
[05:33] ---
    All right,
    I gotta keep up with Minorin-Senpai!
[05:39] ---
    I feel like
    Minori's a bit strange today.
[05:42] ---
    One more time!
[05:43] ---
    Okay!
[05:46] ---
    All right, let's keep going.
[05:49] ---
    Go! Go!
[05:51] ---
    Minorin-Senpai's having so much fun!
[05:56] ---
    Hey, Laura.
[05:57] ---
    What?
[05:58] ---
    I don't act like that usually.
[06:01] ---
    See?
[06:05] ---
    They think it's weird.
[06:07] ---
    It's fine, you worrywart.
[06:09] ---
    Are you sure?
[06:10] ---
    Yeah, I'm just not used to
    being human yet.
[06:15] ---
    That's not the problem here.
[06:17] ---
    Stop sweating the small stuff
    and enjoy it.
[06:21] ---
    You get to be a mermaid.
[06:24] ---
    Oh, right, I'm a mermaid now.
[06:28] ---
    Maybe you're right.
[06:30] ---
    - Then let's go.
    - Huh?
[06:32] ---
    I'm off to get some fresh air.
[06:36] ---
    Minorin-Senpai, where are you going?
[06:38] ---
    So fast.
[06:39] ---
    What was that?
[06:44] ---
    See you later.
[06:45] ---
    Okay.
[06:54] ---
    Hoo...ray!
[06:57] ---
    I'm free!
[07:04] ---
    Wow.
[07:07] ---
    Being outside in the open like this
    feels amazing!
[07:18] ---
    Human bodies aren't so bad.
[07:22] ---
    Geez, be more careful in the hallway.
[07:25] ---
    Wait, Ichinose-san?
[07:27] ---
    Yes, I look like Minori
    at every angle right?
[07:31] ---
    Yes, you're indeed Ichinose-san.
[07:34] ---
    Um...did you finish the banners?
[07:37] ---
    Banners?
[07:39] ---
    Oh, almost.
[07:41] ---
    Okay, I can't wait to see them.
[07:53] ---
    This is pretty difficult.
[08:19] ---
    I'm so tired.
[08:20] ---
    Time for a break.
[08:23] ---
    Wow, so this is what mermaids eat.
[08:27] ---
    Kururun.
[08:30] ---
    Kururun?
[08:30] ---
    Wait, now that I think about it,
    I can breathe underwater.
[08:37] ---
    Does that mean...
[08:40] ---
    Wow!
[08:43] ---
    I can swim so smoothly.
[08:46] ---
    After all, I'm a mermaid.
[08:49] ---
    Kururun!
[08:57] ---
    Look!
[08:59] ---
    It's a big anchor.
[09:01] ---
    Being a mermaid...is so fun.
[09:06] ---
    All right!
[09:07] ---
    Let's call it a day.
[09:09] ---
    Shall we go home?
[09:10] ---
    Yeah.
[09:11] ---
    Wait, where's Minorin-Senpai?
[09:13] ---
    She came back in a rush earlier.
[09:19] ---
    Minorin-Senpai!
[09:21] ---
    Is the banner done?
[09:24] ---
    Tropica-shine and GO!
[09:25] ---
    "Tropica-shine and go!"
[09:28] ---
    It's so tropica-shining!
[09:30] ---
    I finally finished one.
[09:32] ---
    Wow, the writing
    is surprisingly really powerful!
[09:37] ---
    It looks cool.
[09:38] ---
    Really?
    It's to be expected at my level.
[09:42] ---
    Minorin-Senpai's so talented!
[09:45] ---
    I'm not Minori...
[09:53] ---
    Laura?
[09:55] ---
    Steering is hard.
[09:57] ---
    Kururun...
[09:59] ---
    I'm dizzy.
[10:00] ---
    - Kururun!
    - Are you okay?
[10:03] ---
    Hey, Minori?
[10:05] ---
    Minori?
[10:06] ---
    I guess it was a bit tough for a human.
[10:13] ---
    What's going on here?
[10:23] ---
    Laura is Minorin-Senpai,
    and Minorin-Senpai is Laura?
[10:27] ---
    I can't believe it.
[10:29] ---
    It's true.
[10:32] ---
    Can you switch back?
[10:34] ---
    I don't know, I've never heard of
    this happening before.
[10:39] ---
    When we figure it out,
    I want to try being a mermaid.
[10:43] ---
    Let's be more serious about this.
[10:46] ---
    What will you two do now?
[10:49] ---
    Maybe we'll switch back naturally.
[10:52] ---
    It's okay, I'll get the banners done.
[10:55] ---
    Um, do you even want to switch back?
[10:58] ---
    For now, I'll have Laura
    come home with me today.
[11:05] ---
    Kururun.
[11:06] ---
    You've gotten pretty close.
[11:08] ---
    Maybe it's from our time today.
[11:12] ---
    Let's see.
[11:13] ---
    "Tonight's moon was very romantic."
[11:16] ---
    "The moonlight shimmered on the sea
    as if it were a sparkling jewel."
[11:22] ---
    What a romantic.
    Is this a diary? Or a poe...
[11:28] ---
    Look at anything else
    and I'll make you pay.
[11:31] ---
    F...Fine, got it.
[11:34] ---
    Minori, are you home?
[11:37] ---
    It's my mom!
[11:38] ---
    Mom, I'm hungry!
    I want some cake or something!
[11:43] ---
    What are you doing?!
[11:44] ---
    I mean...
[11:46] ---
    Minori?
[11:48] ---
    Oh, no!
[11:50] ---
    Ouch...
[11:52] ---
    That's strange to say,
    it's almost dinnertime.
[11:55] ---
    Dinner? What's on the menu?
[11:57] ---
    Croquettes.
[11:59] ---
    What's that?
[12:00] ---
    What do you mean?
[12:01] ---
    Don't you love croquettes?
[12:03] ---
    You overate them as a kid
    and got a croquette belly, remember?
[12:09] ---
    Oh, that sounds interesting.
[12:12] ---
    Tell me more.
[12:15] ---
    But you were there.
[12:16] ---
    Well, I'll call you when it's ready.
[12:21] ---
    Hey, how much did you eat
    to get a croquette belly?
[12:25] ---
    Geez, just let it go already.
[12:37] ---
    I'm so tired.
[12:39] ---
    Laura, are you still awake?
[12:41] ---
    Yeah.
[12:43] ---
    This bed is so soft.
[12:45] ---
    How was your day as me?
[12:47] ---
    I walked a lot
    and shouted as loud as I could.
[12:51] ---
    And had great croquettes.
[12:55] ---
    It was fun swimming in the ocean
    and being a mermaid.
[13:03] ---
    Being in a human body...
    isn't too shabby.
[13:10] ---
    But will we be okay staying like this?
[13:16] ---
    Laura?
[13:23] ---
    Good night.
[13:32] ---
    We didn't change back
    even after a night's rest.
[13:36] ---
    You're right.
[13:38] ---
    Now, what should I do today?
[13:47] ---
    You're all working so early.
[13:50] ---
    Hm?
[13:53] ---
    Well, I guess that'll do.
[13:57] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da.
[14:06] ---
    Yarane-da!
[14:12] ---
    Just give up on going to work!
[14:15] ---
    We gotta stop it.
[14:17] ---
    Manatsu.
[14:17] ---
    Sango.
[14:19] ---
    Found it.
[14:19] ---
    Asuka-Senpai.
[14:21] ---
    Let's go.
[14:21] ---
    Okay!
[14:26] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:34] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:39] ---
    Cheeks!
[14:43] ---
    Hair!
[14:49] ---
    Lips!
[14:54] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:56] ---
    Cure Summer!
[14:59] ---
    Glittering jewels!
[15:02] ---
    Cure Coral!
[15:06] ---
    Fluttering wings!
[15:08] ---
    Cure Flamingo!
[15:11] ---
    Yarane-da!
[15:21] ---
    Yarane-da?
[15:27] ---
    Watch out!
[15:32] ---
    Hurry, run!
[15:34] ---
    Yarane-da!
[15:35] ---
    Yarane-da.
[15:42] ---
    Coral!
[15:43] ---
    Yarane-da!
[15:47] ---
    Hey, everyone!
[15:49] ---
    Are you okay?
[15:51] ---
    Minorin...I mean, Laura!
[15:56] ---
    Laura...I mean, Minorin-Senpai!
[15:58] ---
    Yarane-da!
[16:04] ---
    Coral!
[16:06] ---
    Minori, transform.
[16:07] ---
    But in this body...
[16:13] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:21] ---
    So, Minori's the only one
    who can use this ring?
[16:33] ---
    Yarane-da!
[16:40] ---
    Flamingo! Summer!
[16:41] ---
    Coral!
[16:44] ---
    I...
[16:46] ---
    I need to transform!
[17:11] ---
    We switched back?
[17:13] ---
    Here.
[17:22] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:30] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:34] ---
    Cheeks!
[17:39] ---
    Lips!
[17:44] ---
    Hair!
[17:49] ---
    Eyes!
[17:55] ---
    Dress!
[18:10] ---
    Sparkling fruits!
[18:12] ---
    Cure Papaya!
[18:24] ---
    I'm here!
[18:25] ---
    Papaya!
[18:26] ---
    Did you oversleep?
[18:28] ---
    No, I didn't!
[18:30] ---
    Anyway...
[18:31] ---
    We need to save Coral!
[18:33] ---
    - I have an idea.
    - Huh?
[18:37] ---
    Hurry and defeat them.
[18:39] ---
    Yarane-da!
[18:55] ---
    Yarane-da!
[18:57] ---
    Yarane-da!
[18:59] ---
    Now, Laura!
[19:00] ---
    All right!
[19:02] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:04] ---
    Motivation Power, come back!
[19:15] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:20] ---
    Fly, heart of energy!
[19:25] ---
    Heart of kindness!
[19:28] ---
    Heart of wisdom!
[19:32] ---
    Heart of burning passion!
[19:34] ---
    Heart doki doki!
[19:36] ---
    Docking!
[19:49] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:02] ---
    Victory!
[20:12] ---
    I'm sleepy.
[20:17] ---
    Kururun!
[20:19] ---
    Looks like you two switched back.
[20:21] ---
    Yeah, it seems so.
[20:23] ---
    What a relief.
[20:25] ---
    It's a shame
    I can't cheer anymore though.
[20:28] ---
    Laura.
    I'll cheer enough for the both of us.
[20:33] ---
    Wow, Minori, it's rare of you
    to be so motivated.
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    But I'm always motivated.
[20:42] ---
    That's true.
[20:43] ---
    Minorin-Senpai is back.
[20:46] ---
    Hey, Minorin-Senpai,
    how was being a mermaid?
[20:50] ---
    Well... it was fun, but...
[20:55] ---
    I think I prefer just being myself.
[20:59] ---
    And you, Laura?
[21:00] ---
    W...Well, being in a human body
    was kind of fun,
[21:05] ---
    but I like being myself, too.
[21:15] ---
    Aozora Community Ball Park
[21:21] ---
    Let's cheer for Aozora Middle School
    and hope for their victory!
[21:26] ---
    Hooray! Hooray!
[21:30] ---
    Aozora!
[21:34] ---
    Hooray! Hooray! Aozora!
[21:35] ---
    Tropica-shine and GO!
[21:37] ---
    You can do it!
[21:39] ---
    You can do it!
[21:40] ---
    Aozora!
[21:43] ---
    You can do it, Aozora!
[21:49] ---
    Send the ball flying!
[21:53] ---
    Why's there a gong?
[21:54] ---
    Where'd you even get this?
[21:58] ---
    Minorin-Senpai.
[21:59] ---
    You're the real one today, right?
[22:02] ---
    Minorin-Senpai!
[22:04] ---
    Have you become...bolder?!
[22:08] ---
    Have I?
[22:09] ---
    I guess it's all thanks to me.
[22:16] ---
    Today's Motivation is papaya yellow!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:53] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:18] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:21] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:44] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    I've got plans. Bye!
[23:59] ---
    Where are you going?
[24:00] ---
    Laura's acting strange lately.
[24:02] ---
    She was reading
    The Little Mermaid at the library.
[24:05] ---
    Why Little Mermaid*?*
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    The Witch's Trap!
    Laura Was Captured!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---
    

Season 1

E16 - The Witch's Trap! Laura Was Captured!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Living in my dream city, our club
    and Pretty Cure work keep me busy.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:27] ---
    Wow, beautiful scenery!
[00:29] ---
    It feels so good.
[00:34] ---
    Your first mountain climb, right?
[00:36] ---
    Yeah.
[00:37] ---
    My first time seeing
    such pretty scenery!
[00:41] ---
    I wanted to show you this.
[00:45] ---
    This flower's beautiful too.
[00:48] ---
    I don't see it in the city.
[00:50] ---
    It's an alpine that only
    grows in high places.
[00:54] ---
    Dicentra flowers blossom
    even in harsh conditions.
[00:58] ---
    It's known as the "queen of alpines."
[01:02] ---
    Oh, the queen.
[01:04] ---
    It's almost like me.
[01:06] ---
    The flowers on the way up
    were also pretty.
[01:10] ---
    Those by the river...
[01:12] ---
    Huh, I didn't see that.
[01:14] ---
    You were sleeping
    in the Aqua Pot.
[01:16] ---
    Wake me up in such times.
[01:18] ---
    Geez, I'm swimming at the river later.
[01:21] ---
    Now, now.
    Let's take a break, shall we?
[01:24] ---
    Yeah!
[01:28] ---
    Eating Tropical Melon Bread at the peak,
    the taste's superb!
[01:33] ---
    Hey, let's take a picture.
[01:36] ---
    Give me a sec.
[01:38] ---
    Wow!
[01:39] ---
    Tropical Club
[01:41] ---
    Kururun, we're ready.
[01:43] ---
    Kururun.
[01:51] ---
    Feels awesome.
[01:57] ---
    The water's clear.
[01:58] ---
    Mountains are not bad too.
[02:04] ---
    Laura!
[02:24] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:26] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:29] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:33] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:36] ---
    Hand in hand, fight on
[02:38] ---
    Ride the waves, right on
[02:40] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:46] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:50] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:54] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:57] ---
    After all, being eager is pretty
[03:01] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:04] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:09] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:12] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:16] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:21] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:25] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:29] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:39] ---
    Pretty Cure!
[03:51] ---
    The Witch's Trap!
    Laura Was Captured!
[03:59] ---
    When will the Motivation Power
    be gathered?
[04:03] ---
    I'm sick of waiting already.
[04:05] ---
    My apologies, Witch of Delays.
[04:08] ---
    A mermaid is helping
    the humans.
[04:13] ---
    A mermaid helping the humans?
[04:19] ---
    Mountain climbing was fun.
[04:22] ---
    Hey, any activity ideas
    for summer break?
[04:25] ---
    Camp's the best for summer break.
[04:28] ---
    Camp!
    That sounds so exciting.
[04:30] ---
    But where should we do it?
[04:33] ---
    Our club's new,
    so we have no budget.
[04:36] ---
    How about Minamino Island?
[04:38] ---
    Where you were born?
[04:40] ---
    Yes!
[04:41] ---
    Free lodging at my house.
[04:43] ---
    There are many beaches
    where there's nobody.
[04:47] ---
    Laura, you can swim all you want.
[04:50] ---
    Kururun?
[04:51] ---
    Huh? She's not here.
[04:55] ---
    Let's tropica-eat!
[04:58] ---
    That flavor is?
[05:00] ---
    Chick flavor, it's good.
[05:01] ---
    So cute.
[05:03] ---
    Mango watermelon is too red.
[05:07] ---
    Laura, what's wrong?
[05:10] ---
    Hm, it's nothing.
[05:12] ---
    You seem less tropica-shining today.
[05:15] ---
    You'll always say,
    "Ah, looks nice, let me try"
[05:20] ---
    whenever I eat ice cream.
[05:22] ---
    Ah, looks nice, let me try.
[05:27] ---
    Argh! You ate so much of it.
[05:30] ---
    Where did you go during lunch?
[05:33] ---
    Somewhere.
[05:34] ---
    Don't wander and get caught
    by the Disciplinary Committee.
[05:39] ---
    Be rest assured I won't slip up.
[05:50] ---
    Morning lessons are over.
[05:53] ---
    I'm hungry.
[05:55] ---
    Laura,
    you're eating lunch with us, right?
[05:59] ---
    Oh? The Aqua Pot's not here.
[06:04] ---
    Where did she go?
[06:05] ---
    You think Laura's been
    acting weird lately?
[06:09] ---
    Maybe she switched bodies
    with someone again?
[06:12] ---
    I'm the real thing.
[06:15] ---
    Perhaps she's doing something secretly?
[06:19] ---
    Hm, she could be...
[06:21] ---
    What?
[06:22] ---
    Bulk-buying Melon Bread.
[06:23] ---
    I don't think so.
[06:27] ---
    Let's split and look for her.
[06:29] ---
    Okay.
[06:31] ---
    Library
[06:47] ---
    Let's see,
    continuing from yesterday...
[06:51] ---
    The Little Mermaid
[06:59] ---
    The Little Mermaid...
[07:02] ---
    Um...I was kind of interested in it.
[07:06] ---
    I wanted to know how mermaids
    are seen as in the human world.
[07:11] ---
    Are you thinking of
    becoming a human too?
[07:17] ---
    Humph, what nonsense.
[07:20] ---
    There's no way I'll want to
    become a human.
[07:24] ---
    But when we switched bodies last time,
[07:27] ---
    you looked so happy.
[07:29] ---
    That was that time.
[07:31] ---
    It was kind of fun.
[07:34] ---
    But it doesn't mean
    I want to stay as a human.
[07:43] ---
    The mermaid in this story
[07:46] ---
    became a human by
    the witch's power.
[07:49] ---
    But she lost her beautiful voice
    in exchange.
[07:54] ---
    How foolish.
[07:55] ---
    To give up her beautiful voice
    to become a human.
[08:00] ---
    I don't think it applies just to
    The Little Mermaid story.
[08:05] ---
    What do you mean?
[08:07] ---
    For example...
[08:08] ---
    If you want to get good grades,
    you'll study real hard, right?
[08:14] ---
    But that means you won't
    have time to do what you like.
[08:19] ---
    It's the same for humans.
[08:22] ---
    To fulfill a wish,
[08:25] ---
    one might need to give up
    something precious.
[08:34] ---
    Found her?
[08:35] ---
    No, I didn't.
[08:37] ---
    I didn't either,
    but I did buy Melon Bread.
[08:41] ---
    See, I got one for Laura too.
[08:44] ---
    Minorin-Senpai,
    buying Melon Bread too?
[08:47] ---
    Fried Noodle Bread for me.
[08:49] ---
    Did you see Laura around?
[08:53] ---
    She was at the library just now.
[08:55] ---
    Really?
[08:58] ---
    You should have a talk with her.
[09:01] ---
    Huh?
[09:05] ---
    Hey, Laura.
[09:07] ---
    Are you homesick again?
[09:10] ---
    What? No way.
[09:12] ---
    But you've been down lately.
[09:15] ---
    What happened?
[09:17] ---
    Nothing.
[09:18] ---
    Everything's okay.
[09:20] ---
    If you say so.
[09:22] ---
    You always look so happy.
[09:25] ---
    Yeah, every day's tropica-shining
    and it's super fun.
[09:30] ---
    And I get to do more club activities
    with you too.
[09:33] ---
    You're not having fun?
[09:36] ---
    Ah, it's not enough for you?
[09:38] ---
    You wanna do more
    activities together?
[09:41] ---
    That has nothing to do with it.
[09:44] ---
    My goal is to become
    the queen of Mermaid Kingdom.
[09:48] ---
    To make that happen,
    I need the Pretty Cures to work harder.
[09:53] ---
    Got it!
[09:54] ---
    Be it activities or becoming queen,
[09:57] ---
    I'll support what you want to do
    the most now.
[10:01] ---
    I'm home.
    Do we have a guest?
[10:07] ---
    Oh, your friend?
[10:09] ---
    Uh...yeah.
[10:10] ---
    Hello.
[10:13] ---
    Here you go.
[10:15] ---
    It's the first time you invited
    a friend to our home.
[10:19] ---
    Is she a classmate?
[10:21] ---
    Ah, um...
[10:23] ---
    I'm Laura.
[10:25] ---
    We met not in school but town.
[10:28] ---
    I'm visiting Aozora City from overseas.
[10:31] ---
    It's like she said.
[10:33] ---
    We met by chance.
[10:35] ---
    Nice to meet you, Laura.
[10:38] ---
    I'm Aoi Natsuumi.
[10:40] ---
    I'm working at Aozora Aquarium.
[10:43] ---
    Nice to meet you.
[10:46] ---
    Oh, what's that?
[10:48] ---
    Ah, this is nail polish for toenails.
[10:52] ---
    It's called "pedicure."
[10:54] ---
    Because of my job,
    I can't paint my fingernails.
[10:58] ---
    So I wanted to at least
    make my feet fashionable.
[11:02] ---
    So pretty...
[11:03] ---
    Would you like to try too?
[11:05] ---
    Huh?
[11:06] ---
    But my...
[11:09] ---
    My legs are...
[11:11] ---
    Let's paint your fingernails then.
[11:13] ---
    I wanna try painting nails too.
[11:17] ---
    Yes!
[11:19] ---
    That's it.
[11:20] ---
    You're doing great.
[11:23] ---
    Done.
[11:24] ---
    Same design, different color.
[11:27] ---
    Well, it's not bad.
[11:29] ---
    I know.
[11:30] ---
    Let's do this for the Tropical Club
    members tomorrow.
[11:36] ---
    Sheesh.
[11:37] ---
    The Pretty Cures
    keep getting in my way.
[11:40] ---
    I'm not feeling this at all.
[11:43] ---
    My main occupation is a doctor,
    you know.
[11:46] ---
    I'm a chef by trade too.
[11:49] ---
    And I'm just a kid.
[11:51] ---
    I really hate this.
[11:53] ---
    Even if I gather it,
[11:55] ---
    that mermaid sucks it all back
    with that weird bottle.
[12:01] ---
    Weird bottle...
[12:03] ---
    Yes, that's it.
[12:04] ---
    Huh?
[12:06] ---
    What are you saying?
[12:08] ---
    I think it's called "Mermaid Aqua Pot."
[12:11] ---
    How about we steal that bottle
[12:14] ---
    that sucks back the Motivation Power?
[12:32] ---
    To fulfill a wish,
[12:35] ---
    one might need to give up
    something precious.
[12:49] ---
    Is that what...
[12:52] ---
    the human world is like?
[13:10] ---
    Wow, Sango's good at it.
[13:12] ---
    She helps out at the makeup shop.
[13:15] ---
    I've seen my mom did it a few times.
[13:18] ---
    It's my first manicure.
[13:21] ---
    I...Is it too flashy?
[13:23] ---
    Not at all, it suits you.
[13:26] ---
    Okay, we're done.
[13:30] ---
    Laura, you too.
[13:33] ---
    How cute.
[13:35] ---
    Kururun.
[13:39] ---
    Oh, we should ask Ms. Sakuragawa
[13:42] ---
    if we can conduct
    a nail workshop at school.
[13:46] ---
    I'm sure everyone will
    ultra tropica-shine.
[13:49] ---
    Good idea.
[13:51] ---
    We can't make it a club,
    but we can do it as an event.
[13:57] ---
    Huh?
[14:03] ---
    The sea's direction.
[14:07] ---
    Yarane-da.
[14:09] ---
    Go get them,
    Zenzen Yarane-da.
[14:12] ---
    Steal all their Motivation Power.
[14:14] ---
    Yarane-da.
[14:22] ---
    It's them again.
[14:25] ---
    Pretty Cures, you're up.
[14:26] ---
    Go for it, girls!
[14:33] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:40] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:45] ---
    Cheeks!
[14:49] ---
    Eyes!
[14:54] ---
    Hair!
[15:00] ---
    Lips!
[15:05] ---
    Dress!
[15:17] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:20] ---
    Cure Summer!
[15:23] ---
    Glittering jewels!
[15:26] ---
    Cure Coral!
[15:29] ---
    Sparkling fruits!
[15:31] ---
    Cure Papaya!
[15:35] ---
    Fluttering wings!
[15:37] ---
    Cure Flamingo!
[15:42] ---
    Cheerful today too.
[15:43] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[15:50] ---
    I've been waiting,
    Pretty Cures.
[15:52] ---
    Ain't feeling this,
    let's get it over with.
[15:56] ---
    So be it!
[15:58] ---
    It'll take no time at all.
[16:00] ---
    Yarane-da.
[16:29] ---
    Yarane-da.
[16:32] ---
    Now, Laura.
[16:34] ---
    Get back the Motivation Power.
[16:36] ---
    All right.
[16:38] ---
    Now, Zenzen Yarane-da.
[16:41] ---
    Yara...ne-da.
[16:52] ---
    Whoa, Mermaid Aqua Pot!
[16:54] ---
    Search!
[16:56] ---
    Huh?
[16:57] ---
    Yarane-da.
[16:59] ---
    Oh, dear.
[17:01] ---
    Ugh, what's this?
    Wrong one!
[17:03] ---
    This is not it.
[17:05] ---
    My goodness, what's going on?!
[17:09] ---
    N...Not this one, not this too.
[17:12] ---
    Wrong, it's all wrong.
[17:16] ---
    What?
[17:22] ---
    What a big catch.
[17:24] ---
    Laura!
[17:26] ---
    Bye.
[17:39] ---
    No way.
[17:41] ---
    Oh, no.
[17:42] ---
    Laura's been kidnapped!
[17:51] ---
    What's with this?
[17:54] ---
    Kururun.
[18:00] ---
    Found it!
[18:01] ---
    Kururun.
[18:03] ---
    I know,
    I'll use bubble pictures.
[18:20] ---
    What should we do?
[18:22] ---
    Search the sea?
[18:25] ---
    But how...?
[18:26] ---
    Has Laura ever told you
    where Gran Ocean is?
[18:30] ---
    Um...no, she hasn't.
[18:32] ---
    The Witch of Delays?
[18:34] ---
    She didn't tell me that either.
[18:37] ---
    Manatsu-san.
[18:40] ---
    Why are you gathered here?
[18:43] ---
    Mafune-san.
[18:44] ---
    The aquarium's director,
    Mafune Hirabayashi-san.
[18:48] ---
    Hello.
[18:49] ---
    Good afternoon.
[18:51] ---
    Oh, maybe you'll know
    about the sea world.
[18:56] ---
    Even the aquarium's director
    won't know...
[18:59] ---
    We were wondering
    where the mermaids
[19:02] ---
    and the witch might live
    in the sea world.
[19:07] ---
    Ah, we talked about this too
    when we first met.
[19:11] ---
    That such places
    might exist in the vast sea.
[19:16] ---
    Oh, you're right.
[19:19] ---
    Do you know how much the sea
    covers as compared to land
[19:24] ---
    on this Earth we live in?
[19:26] ---
    Not sure.
[19:28] ---
    About half?
[19:29] ---
    70 percent.
[19:31] ---
    Correct.
[19:32] ---
    That means the sea is
    2.5 times bigger than land.
[19:37] ---
    Also, there are still many places
    in the deep sea unexplored by humans.
[19:44] ---
    To humans, the sea is an unknown world,
    full of mysteries like the universe.
[19:57] ---
    Laura.
[19:58] ---
    We don't know anything about Laura.
[20:03] ---
    I spoke to her at the library yesterday.
[20:06] ---
    Oh, you did?
[20:09] ---
    She was reading
    The Little Mermaid.
[20:12] ---
    Perhaps she's thinking
    of becoming a human?
[20:24] ---
    That's...
[20:30] ---
    It's a bubble picture.
[20:35] ---
    These are...
[20:37] ---
    Laura may be giving us directions
    using these bubble pictures.
[20:44] ---
    Let's go.
[20:45] ---
    Yeah!
[20:50] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[21:06] ---
    I can even breathe underwater.
[21:13] ---
    Wait for us, Laura!
[21:18] ---
    Hey!
[21:19] ---
    Let me out of here,
    I mean it.
[21:22] ---
    What a noisy mermaid.
[21:24] ---
    No, not in front of the Witch.
[21:33] ---
    So you're the mermaid
    who's helping the humans.
[21:39] ---
    Why are you taking their side?
[21:45] ---
    Ah, so that's what it's all about.
[21:49] ---
    You're yearning to be a human.
[21:54] ---
    You want to become one, huh?
[22:00] ---
    If so, help me.
[22:06] ---
    And I'll grant you your wish.
[22:16] ---
    Today's Motivation is ocean blue.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:25] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:40] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    My wish is to become queen.
[23:59] ---
    To me, Pretty Cures were just tools.
[24:03] ---
    But!
[24:05] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:07] ---
    Mermaid's Miracle.
    Transform! Cure La Mer!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!

Season 1

E17 - Mermaid's Miracle Transform! Cure La Mer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    It's another tropica-shiny day!
[00:14] ---
    But Laura's been seeming down lately
[00:17] ---
    and was suddenly kidnapped
    by the Witch of Delays.
[00:26] ---
    How far does this go?
[00:29] ---
    Can we really reach her?
[00:31] ---
    It's fine!
[00:32] ---
    As long as we follow the bubbles.
[00:46] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[00:48] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:51] ---
    Chase after the light, yeah!
[00:55] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[00:58] ---
    Hand in hand, fight on
[01:00] ---
    Ride the waves, right on
[01:02] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:08] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:12] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:16] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:19] ---
    After all, being eager is pretty
[01:23] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:27] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:31] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:34] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:39] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:43] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:47] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:51] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[01:54] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:01] ---
    Pretty Cure!
[02:12] ---
    Mermaid's Miracle.
    Transform! Cure La Mer!
[02:23] ---
    My dear mermaid.
[02:26] ---
    You want to be a human, right?
[02:28] ---
    Help me,
    and I will grant your wish.
[02:34] ---
    I'm not asking for much.
[02:37] ---
    Just stay away
    when we're stealing Motivation Power.
[02:44] ---
    Remove the tape from her mouth.
[02:46] ---
    Very well.
[02:48] ---
    Ouch...
[02:49] ---
    I'd never help you!
[02:51] ---
    Why?
[02:53] ---
    I can grant your wish.
[02:56] ---
    Why are you stealing
    Motivation Power from humans?
[03:01] ---
    I will make a world of delays,
    full of unmotivated people.
[03:08] ---
    Are you serious?
[03:09] ---
    No one wants a world like that.
[03:12] ---
    Don't fret.
[03:14] ---
    You don't have to decide now.
[03:16] ---
    You can delay your decision.
[03:20] ---
    Take your time and think about it.
[03:28] ---
    Oh, dear.
[03:43] ---
    Here is the Motivation Power
    we have acquired this time.
[03:48] ---
    When Motivation Power fills this vessel,
[03:51] ---
    The Fool's Casket
    will release its power.
[03:57] ---
    Then your ideal world
    will come to fruition.
[04:01] ---
    We still need more.
[04:03] ---
    Hurry...
[04:04] ---
    Get me more.
[04:06] ---
    Do not worry.
[04:08] ---
    They've already gone to get more.
[04:10] ---
    Sheesh, I'm not feeling this.
[04:15] ---
    And just how many times
    must we travel to the human world?
[04:29] ---
    That'll work, yes?
[04:31] ---
    I guess so.
[04:33] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[04:40] ---
    Yarane-da!
[04:43] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da!
[04:51] ---
    Yarane-da!
[04:55] ---
    What?
[05:04] ---
    There it is!
[05:06] ---
    Maybe that's where Laura is...
[05:09] ---
    Let's go see.
[05:21] ---
    Where's Laura?
[05:23] ---
    Oh, my.
[05:24] ---
    If you mean that mermaid,
    she's not here.
[05:28] ---
    She's with the Witch.
[05:31] ---
    We'll handle things here.
[05:33] ---
    Summer, go save Laura.
[05:35] ---
    Got it.
[05:38] ---
    Hold it.
[05:40] ---
    I won't let you go.
[05:41] ---
    Move over!
[05:43] ---
    Geez.
[05:44] ---
    I'm really not feeling this.
[05:46] ---
    Why're you so worked up
    over a mermaid?
[05:49] ---
    Obviously because we're friends!
[05:52] ---
    She might not feel the same way.
[05:56] ---
    It seems the Witch is offering to
    turn her human if she joins us.
[06:03] ---
    She might betray you all.
[06:06] ---
    That won't happen!
[06:08] ---
    Laura would never accept such an offer!
[06:13] ---
    Hello? Is anyone there?
[06:15] ---
    Let me out of here!
[06:29] ---
    Manatsu...
[06:31] ---
    Sango...
[06:32] ---
    Minori...
[06:34] ---
    Asuka...
[06:37] ---
    I need to escape
[06:39] ---
    - and get the Aqua Pot!
    - Kururun.
[06:43] ---
    Kururun...
[06:47] ---
    Kururun...
[06:50] ---
    Kururun...
[06:53] ---
    Kururun!
[06:54] ---
    Kururun?
[06:55] ---
    Kururun!
[07:00] ---
    I'm so glad you're safe.
[07:02] ---
    Kururun!
[07:10] ---
    Kururun, go outside
    and get the basement key.
[07:13] ---
    Kururun!
[07:15] ---
    Ku...rurun.
[07:22] ---
    Today's dinner is seaweed steak
[07:25] ---
    with sea grape sauce!
[07:28] ---
    - Wow, how lovely!
    - Kururun?
[07:31] ---
    There's some tasty seaweed soup, too.
[07:35] ---
    And we have
    seashell cookies for dessert!
[07:38] ---
    Ku...
[07:45] ---
    It's the mermaid's pet!
[07:49] ---
    Kururun...
[07:51] ---
    Be a good pet and stay in here.
[07:56] ---
    The mermaid's gone!
[08:04] ---
    Huh? Ack!
[08:07] ---
    Kururun, you run ahead.
[08:09] ---
    I'll go after I get the Aqua Pot.
[08:12] ---
    Kururun!
[08:14] ---
    Kuru...
[08:20] ---
    Yarane-da!
[08:29] ---
    It's no good. Without Laura...
[08:32] ---
    The Motivation won't come back.
[08:34] ---
    We can't win like this.
[08:37] ---
    Yarane-da!
[08:51] ---
    Hey, is that all you got?
[09:13] ---
    Let me out!
[09:14] ---
    Let me out of here!
[09:16] ---
    What is this?
[09:19] ---
    That stupid mermaid escaped!
[09:34] ---
    What are you doing?
[09:38] ---
    Let go!
[09:39] ---
    Why are you defying me?
[09:42] ---
    I said I'd make you human.
[09:45] ---
    Do you not wish to become human?
[09:50] ---
    I do want to be human.
[09:53] ---
    But...
[09:54] ---
    I won't rely on your powers!
[09:57] ---
    I'll make my own dream come true!
[10:01] ---
    There you are!
[10:27] ---
    Just give up already.
[10:29] ---
    I will never give up!
[10:36] ---
    I won't let you escape, Mermaid-san.
[11:21] ---
    Tropical Melon Bread
[11:24] ---
    Huh?
[11:25] ---
    I was just at
    the Witch's mansion though...
[11:29] ---
    Laura.
[11:30] ---
    Is something wrong?
[11:32] ---
    No, I'm fine.
[11:34] ---
    Laura, what activity should we do next?
[11:38] ---
    How about winning a chorus contest?
[11:41] ---
    Then Laura can come on stage, too.
[11:44] ---
    Without switching bodies.
[11:46] ---
    I see.
[11:48] ---
    Everything was a dream just now.
[11:51] ---
    What a relief.
[11:53] ---
    Sure.
[11:54] ---
    I can teach everyone how to sing.
[11:57] ---
    But I wonder if you all can
    keep up with my strict training.
[12:02] ---
    Wow, Laura's so motivated.
[12:04] ---
    Of course we'll keep up.
[12:06] ---
    Yeah, if Laura's teaching us.
[12:08] ---
    Okay, then.
[12:10] ---
    Let's tropica-shine and start training!
[12:13] ---
    Yeah!
[12:30] ---
    Kururun.
[12:32] ---
    Kururun.
[12:33] ---
    Kururun!
[12:34] ---
    You're awake now.
[12:37] ---
    My Queen.
[12:39] ---
    Kururun saved you.
[12:43] ---
    Thanks, Kururun.
[12:45] ---
    Kururun!
[12:46] ---
    Laura, good work.
[12:49] ---
    You've been working hard.
[12:51] ---
    My Queen...
[12:53] ---
    Hey, what was your plan for me?
[12:57] ---
    I found the Pretty Cures as you asked.
[13:02] ---
    What should I do next?
[13:04] ---
    What is it you want to do?
[13:07] ---
    I...
[13:13] ---
    You did as I asked
[13:15] ---
    and found the Pretty Cures
    in the human world.
[13:19] ---
    You did everything you could.
[13:22] ---
    So...
[13:25] ---
    So, you no longer
    need to go up to the human world.
[13:30] ---
    You've fulfilled your duty well
    as a queen candidate.
[13:38] ---
    I'm so glad.
[13:39] ---
    Thank you, my Queen.
[13:42] ---
    But you know...
[13:45] ---
    Those girls are hopeless without me.
[13:49] ---
    That's why I'm going back.
[13:54] ---
    Then take this with you.
[13:59] ---
    What's this?
[14:00] ---
    You'll know when it's time.
[14:02] ---
    When it's time?
[14:05] ---
    My Queen, I...
[14:08] ---
    want to play more with Manatsu.
[14:10] ---
    And discuss makeup with Sango.
[14:13] ---
    And talk with Minori
    about mermaid stories.
[14:17] ---
    And play games with Asuka.
[14:20] ---
    I want to do club activities with them.
[14:23] ---
    I want to stay with them longer.
[14:26] ---
    With everyone.
[14:28] ---
    That's what I want to do most now!
[14:34] ---
    Your feelings reassure me.
[14:36] ---
    Your friends are waiting.
[14:40] ---
    Yes, my Queen!
[14:44] ---
    Yarane-da!
[14:57] ---
    Yarane-da!
[15:04] ---
    I need to hurry back.
[15:06] ---
    They're probably worried.
[15:09] ---
    We'll have even more fun than before
    doing club activities
[15:12] ---
    Tropical Club
[15:14] ---
    and we'll tropica-shine every day.
[15:26] ---
    Let's wrap this up already.
[15:34] ---
    Summer?!
[15:41] ---
    How awful...
[15:43] ---
    Wake up, Summer!
[15:46] ---
    Laura, you're okay?
[15:49] ---
    I'm so glad.
[15:55] ---
    Manatsu. Manatsu!
[15:58] ---
    Oh? Why's the mermaid here?
[16:01] ---
    Did you escape the Witch's mansion?
[16:05] ---
    Humph, she should've ignored it.
[16:08] ---
    Look where trying hard got her.
[16:11] ---
    Looks like the others
    also tried for naught.
[16:14] ---
    They completely failed.
[16:16] ---
    Sheesh. I'm not feeling this.
[16:19] ---
    How dare you.
[16:27] ---
    Manatsu...and everyone...
[16:29] ---
    were hurt by you.
[16:31] ---
    I won't let this slide!
[16:48] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:56] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:01] ---
    Face!
[17:17] ---
    Nails!
[17:26] ---
    Dress!
[17:42] ---
    Swaying ocean!
[17:43] ---
    Cure La Mer!
[17:58] ---
    Manatsu!
[17:59] ---
    Wake up, Manatsu!
[18:03] ---
    Laura's a Pretty Cure?
[18:09] ---
    Oh, my. A new Pretty Cure?
[18:11] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:14] ---
    Motivation Power, come back!
[18:35] ---
    Is that Laura?
[18:38] ---
    She became a Pretty Cure.
[18:41] ---
    All right!
[18:42] ---
    With Laura transformed,
    we're like 100 people!
[18:46] ---
    A mermaid transformed.
[18:48] ---
    How annoying.
[18:50] ---
    Laura.
[18:51] ---
    It's Cure La Mer.
[18:52] ---
    Cure La Mer! Let's fight together!
[19:01] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[19:05] ---
    Joyful everlasting summer!
[19:07] ---
    Cure Summer!
[19:11] ---
    Glittering jewels!
[19:13] ---
    Cure Coral!
[19:17] ---
    Sparkling fruits!
[19:18] ---
    Cure Papaya!
[19:22] ---
    Fluttering wings!
[19:24] ---
    Cure Flamingo!
[19:30] ---
    Leave this one to me.
[19:32] ---
    All right.
[19:32] ---
    Then we'll take this one.
[19:39] ---
    Yarane-da? Yarane-da!
[19:47] ---
    Yarane-da!
[19:55] ---
    Yarane-da!
[19:58] ---
    Shall we end it now?
[20:00] ---
    Let's do it.
[20:01] ---
    You're going down.
[20:02] ---
    Heart Quartet Ring!
[20:12] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:25] ---
    Victory!
[20:41] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:50] ---
    Victory!
[20:57] ---
    What? I ain't feeling this.
[20:59] ---
    There's another now.
[21:01] ---
    How unfortunate. It was going so well.
[21:20] ---
    Laura, your legs!
[21:31] ---
    I became a human!
[21:34] ---
    Yeah!
[21:38] ---
    Hooray!
[21:45] ---
    I'll be moving in today.
[21:48] ---
    Laura's officially studying abroad
    in Aozora City!
[21:51] ---
    Congratulations.
[21:53] ---
    This is the Aquarium dorm,
    but the director approved it.
[21:58] ---
    Great, thank you so much.
[22:01] ---
    Now we'll be together every day
    at school and the club.
[22:06] ---
    Totally tropica-shining!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's do this beautifully.
[23:56] ---
    Laura, your first day of school!
[23:58] ---
    Which club should I join?
[24:00] ---
    - What?
    - It's not Tropical Club?
[24:02] ---
    Now, time for my glorious
    middle school debut!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    I'll Walk! I'll Swim!
    Laura's First Day of School!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E18 - I'll Walk! I'll Swim! Laura's First Day of School!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:19] ---
    Laura took on human form
    and is full of energy every day.
[00:24] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:34] ---
    Laura, you're gonna be late!
[00:37] ---
    All right.
[00:38] ---
    Time to get ready.
[00:50] ---
    I'm ready.
[00:52] ---
    Wow!
[00:53] ---
    How tropica-shining!
[00:56] ---
    You think?
[00:57] ---
    Ah, yes.
    Let's take a picture.
[00:59] ---
    Mark your first school day.
[01:02] ---
    Hey, where's the Aqua Pot?
[01:04] ---
    Oh, um...
[01:07] ---
    Here you go.
[01:08] ---
    Got it.
[01:09] ---
    Say cheese!
[01:14] ---
    Forgot anything?
[01:16] ---
    Nope, we're good.
[01:19] ---
    It's kind of exciting.
[01:21] ---
    Your first day at school.
[01:23] ---
    Yes.
[01:26] ---
    We're off to school!
[01:36] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:38] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:41] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:45] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:48] ---
    Hand in hand, fight on
[01:50] ---
    Ride the waves, right on
[01:52] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:58] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:02] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:06] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:09] ---
    After all, being eager is pretty
[02:13] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:17] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:21] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:24] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:29] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:33] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:37] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:41] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:44] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:51] ---
    Pretty Cure!
[03:02] ---
    I'll Walk! I'll Swim!
    Laura's First Day of School!
[03:08] ---
    This month is "Exercise Month."
[03:11] ---
    The Student Council
    would like to encourage you
[03:14] ---
    to enjoy exercising.
[03:17] ---
    Please be careful
    as you have fun working out.
[03:22] ---
    Last but not least.
[03:24] ---
    From today, we have
    a new student joining our school.
[03:29] ---
    Let me introduce her.
[03:32] ---
    Laura.
[03:36] ---
    Good morning,
    I'm Laura La Mer.
[03:44] ---
    She's cute.
[03:45] ---
    I heard you're from overseas,
    which country?
[03:50] ---
    I'm from Gran Ocean.
[03:51] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Gran...
[03:54] ---
    Ocean?
[03:55] ---
    Never heard of it.
[03:57] ---
    Oh, bother.
[03:59] ---
    Anything you want to try out at school?
[04:02] ---
    Oh, yes...
[04:04] ---
    I want to try everything.
[04:06] ---
    Studies, club activities, all of it!
[04:08] ---
    That's right.
[04:10] ---
    What kind of club activities?
[04:13] ---
    I'm sure I'll be good at it
    no matter what activity it is.
[04:18] ---
    Ah, but swimming is what I'm best at.
[04:23] ---
    Well, I'm going to be queen one day.
[04:26] ---
    It's a given that I'm good at it.
[04:29] ---
    - Queen?
    - That's what she said.
[04:32] ---
    Laura...
[04:33] ---
    Gosh.
[04:35] ---
    - What queen?
    - What's with that?
[04:38] ---
    Meaning "Queen of Swimming"?
[04:44] ---
    To sum it up,
    I'm awesome at everything.
[04:47] ---
    Nice to meet you guys.
[04:56] ---
    Humans...are clapping for me.
[05:01] ---
    It's for me.
[05:04] ---
    Laura, you're tropica-shining!
[05:11] ---
    My dazzling school life
    is about to start.
[05:16] ---
    As mentioned,
[05:18] ---
    Ms. Laura La Mer
    will be studying with this class.
[05:23] ---
    Call me Laura.
[05:25] ---
    Since you're staying with Ms. Natsuumi,
[05:27] ---
    let's have you sit next to her.
[05:31] ---
    Do take care of her.
[05:33] ---
    Of course!
[05:35] ---
    So what is needed for
    photosynthesis in plants...
[05:39] ---
    Me!
[05:39] ---
    Huh?
[05:40] ---
    Okay, Ms. Laura.
[05:43] ---
    Carbon dioxide and water.
[05:45] ---
    Well done.
[05:47] ---
    Also, seagrass and phytoplankton
    go through photosynthesis too.
[05:53] ---
    About two-thirds of Earth's oxygen
    are from marine plants.
[05:59] ---
    Very knowledgeable.
[06:01] ---
    Laura, you're so clever.
[06:03] ---
    That's common sense in Gran Ocean.
[06:06] ---
    Studying in school is easy-peasy.
[06:13] ---
    Eiger, Mont Blanc, Monte Rosa, and more
    form the Alps mountain range.
[06:20] ---
    Alps, Eiger, Monte?
[06:23] ---
    What are those?
[06:24] ---
    Um, they are mountains.
[06:27] ---
    Ari, ori, haberi, imasokari.
[06:29] ---
    Irregular Conjugation of "Ra"
[06:31] ---
    Huh? What "ari"?
[06:34] ---
    It's ancient language, uh...
[06:37] ---
    Words used long ago.
[06:39] ---
    Okay, let's learn
    about etiquette and culture.
[06:44] ---
    For home ec today,
    we'll learn about tea ceremonies.
[06:48] ---
    Argh...my legs feel like
    they got electrocuted.
[06:53] ---
    They're tingling from kneeling.
[07:03] ---
    Ku...
[07:06] ---
    Kururun.
[07:13] ---
    To think the mermaid
    became a Pretty Cure.
[07:16] ---
    Yes, it's troublesome.
[07:18] ---
    After she became a Pretty Cure...
[07:22] ---
    That mermaid.
[07:24] ---
    How dare she not come to me?
[07:28] ---
    The Witch's been acting up.
[07:30] ---
    I have to do something.
[07:32] ---
    Everyone, we must
    quickly gather Motivation Power.
[07:36] ---
    Nope, I have to clean the mansion.
[07:40] ---
    I'm in the middle of meal prepping.
[07:43] ---
    Which means...
[07:45] ---
    Huh?
[07:49] ---
    Please.
[07:50] ---
    What? Me?
[07:53] ---
    Tropical Club
[07:58] ---
    Laura, what's wrong?
[08:00] ---
    First day of school
    was tiring for her.
[08:03] ---
    I'm irritated about the subjects.
[08:06] ---
    I'm from the sea.
[08:07] ---
    How will I know about mountain names,
    ancient language, and culture here?
[08:13] ---
    Laura,
[08:15] ---
    that's why you need to study.
[08:17] ---
    I wanted to
    kick-start school gloriously.
[08:22] ---
    My plans are ruined.
[08:24] ---
    Just a sec!
[08:25] ---
    School's not over yet.
[08:28] ---
    Huh?
[08:29] ---
    Now's club activity time.
[08:32] ---
    You're now a student of this school,
[08:35] ---
    so you can join Tropical Club.
[08:37] ---
    That's true.
[08:39] ---
    You can do club now
    without avoiding being seen.
[08:43] ---
    Well, I guess.
[08:47] ---
    There you are.
[08:50] ---
    Ah, hello.
[08:51] ---
    I'm Eiko Mizushima,
    the president of the Swim Club.
[08:56] ---
    Swim Club?
[08:57] ---
    Yeah.
[08:58] ---
    We're going to time and decide
    who'll join the relay heats next month.
[09:04] ---
    You want to try?
[09:06] ---
    Me?
[09:08] ---
    Why?
[09:09] ---
    "Queen of Swimming"
    is your goal, right?
[09:12] ---
    Queen of...
[09:14] ---
    Swimming?
[09:15] ---
    You're good at it, right?
[09:18] ---
    Well, yeah.
[09:19] ---
    Our club always loses
    at the first round.
[09:22] ---
    We need fast swimmers!
[09:26] ---
    If you who have
    such a high aspiration join us,
[09:30] ---
    we can win the first round.
[09:33] ---
    Not just the first,
    we can go to the nationals.
[09:37] ---
    N...No, we can win the nationals!
[09:41] ---
    Then you'll become
    the school's superstar.
[09:45] ---
    Super...star!
[09:48] ---
    Arena!
[09:50] ---
    There seem to be some misunderstandings.
[09:55] ---
    Yes.
[09:57] ---
    You're quite discerning
    to pick a mermaid.
[10:00] ---
    Mermaid?
[10:01] ---
    No, no.
[10:02] ---
    It means she can swim like one, right?
[10:06] ---
    Yeah!
[10:07] ---
    Yes, like what Manatsu said,
[10:09] ---
    school's not over yet.
[10:12] ---
    It's a chance for me to become famous
    in school as I shine in club activities.
[10:22] ---
    What about Tropical Club?
[10:24] ---
    No idea.
[10:26] ---
    Leave it to me.
[10:34] ---
    Wow, as expected of the Swim Club.
[10:37] ---
    Everyone's fast.
[10:39] ---
    Really?
    They look like they're on pause.
[10:42] ---
    I'll definitely beat all of them.
[10:48] ---
    Her cockiness is so obvious.
[10:50] ---
    Exactly.
[10:52] ---
    Swim Club's room?
[10:54] ---
    Yes, change here.
[10:56] ---
    Swimsuit?
[10:57] ---
    You can use this.
[10:59] ---
    It's a spare suit,
    but I think it should fit.
[11:03] ---
    Thanks.
[11:05] ---
    I'll go prep first,
    see you later.
[11:09] ---
    Hm, I see.
[11:13] ---
    So I have to swim in this.
[11:16] ---
    Okay, Laura,
    we'll see you in a bit.
[11:19] ---
    Yeah, I'll be there soon.
[11:23] ---
    One-two, one-two.
[11:26] ---
    Yes, doing great!
[11:28] ---
    Last lap!
[11:31] ---
    They look so full of motivation.
[11:35] ---
    Quickly get the Motivation Power
    and let's go.
[11:39] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da.
[11:48] ---
    Yarane-da!
[11:51] ---
    Huh?
[11:52] ---
    - Ah, how bothersome.
    - I'm tired.
[11:57] ---
    Uh, whatever.
[12:00] ---
    Oh?
[12:03] ---
    You Pretty Cures are here too.
[12:06] ---
    What a coincidence.
[12:08] ---
    - Girls, let's do this.
    - Yes.
[12:14] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:22] ---
    Let's makeup! Bling!
[12:27] ---
    Cheeks!
[12:31] ---
    Eyes!
[12:36] ---
    Hair!
[12:42] ---
    Lips!
[12:47] ---
    Dress!
[12:59] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:02] ---
    Cure Summer!
[13:05] ---
    Glittering jewels!
[13:08] ---
    Cure Coral!
[13:11] ---
    Sparkling fruits!
[13:13] ---
    Cure Papaya!
[13:17] ---
    Fluttering wings!
[13:19] ---
    Cure Flamingo!
[13:24] ---
    Lively today too!
[13:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[13:41] ---
    All set.
[13:42] ---
    From now on, my wonderful school life,
[13:46] ---
    Laura La Mer's sparkling legend
    is about to start.
[13:51] ---
    I'm going to give it all I've got!
[13:57] ---
    Huh?
[14:01] ---
    Summer!
[14:04] ---
    - Ugh, I don't want to do anything.
    - Anything goes.
[14:09] ---
    Oh my.
[14:11] ---
    Why did you come only now?
[14:15] ---
    You're pretty late.
[14:22] ---
    I was just about to become
    a superstar.
[14:25] ---
    Look what you've done!
[14:27] ---
    I had no choice.
[14:30] ---
    There was so much
    Motivation Power here.
[14:38] ---
    Humph, I'll finish you off
    in no time at all.
[14:45] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:50] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:55] ---
    Face!
[15:11] ---
    Nails!
[15:20] ---
    Dress!
[15:36] ---
    Swaying ocean!
[15:38] ---
    Cure La Mer!
[15:42] ---
    I'll take that Motivation Power
    from you.
[15:46] ---
    Yarane-da.
[16:01] ---
    Thanks, La Mer.
[16:03] ---
    My hands are full
    helping you.
[16:05] ---
    Anyway, we must get back
    everyone's Motivation.
[16:09] ---
    I need to swim after that.
[16:12] ---
    Yeah, you're right.
[16:15] ---
    Yarane-da.
[16:26] ---
    Yarane-da.
[16:29] ---
    So strong!
[16:31] ---
    Hey, get your act together.
[16:50] ---
    Yarane-da.
[16:54] ---
    Summer!
[16:54] ---
    Okay.
[17:00] ---
    Heart Rouge Rod!
[17:07] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[17:14] ---
    Yarane-da...
[17:17] ---
    La Mer!
[17:18] ---
    All right!
[17:20] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[17:21] ---
    Search!
[17:27] ---
    Orange.
[17:29] ---
    Motivation Power, come back!
[17:41] ---
    Next attack.
[17:51] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[18:00] ---
    Victory!
[18:09] ---
    Oh well, things happen.
[18:11] ---
    It can't be helped.
[18:14] ---
    Hm, I'm so tired.
[18:15] ---
    I shall graciously retreat today.
[18:20] ---
    Okay.
[18:21] ---
    It's time to show off
    my graceful and beautiful swimming.
[18:26] ---
    Yeah.
[18:29] ---
    All right, guys,
    give it your best shot!
[18:32] ---
    Yes.
[18:34] ---
    Laura, fight on!
[18:36] ---
    Kururun.
[18:40] ---
    On your mark.
[18:42] ---
    Get set!
[19:22] ---
    Brilliant dive start.
[19:24] ---
    As expected from
    the Queen of Swimming.
[19:28] ---
    So tropica-shining.
[19:37] ---
    Huh?
[19:40] ---
    Help me!
[19:42] ---
    Oh?
[19:43] ---
    What?!
[19:45] ---
    Kururun!
[19:51] ---
    I'm sorry,
    looks like I misunderstood.
[19:55] ---
    I feel bad putting you in a spot.
[19:58] ---
    Humph, don't look at me
    with pitiful eyes.
[20:02] ---
    I really can swim.
[20:04] ---
    I'm super good at it!
[20:08] ---
    Just not used to these legs yet.
[20:10] ---
    What?
[20:11] ---
    Look, I can show you.
[20:14] ---
    If I'm in my original form,
    I can swim ultra fast.
[20:20] ---
    I told you to stop already.
[20:25] ---
    President.
[20:26] ---
    Yes?
[20:26] ---
    It's time for our meeting.
[20:29] ---
    Got it.
[20:30] ---
    Um...
[20:31] ---
    Let me go!
[20:34] ---
    I can't go back like this.
[20:36] ---
    Don't mind her.
[20:38] ---
    Okay, thanks.
[20:40] ---
    Argh, I simply can't believe it.
[20:43] ---
    A failure on my first day of school.
[20:46] ---
    It's not a failure at all.
[20:49] ---
    It was fun to come to school with you
[20:52] ---
    and hang out together.
[20:56] ---
    The day was
    a terrifically tropica-shiny one.
[21:01] ---
    Manatsu...
[21:04] ---
    School will be fun tomorrow too.
[21:10] ---
    Definitely.
[21:11] ---
    So what about club?
[21:14] ---
    Yes, I can join the Swim Club
    if they want.
[21:18] ---
    I'm sure they don't want that.
[21:20] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    Hey, Laura,
    join the Tropical Club.
[21:27] ---
    All right.
[21:29] ---
    Since you asked,
    I'll join you then.
[21:32] ---
    Why acting all high-and-mighty?
[21:35] ---
    Exactly.
[21:36] ---
    It's so Laura.
[21:39] ---
    Awesome, yay!
[21:42] ---
    That mouth of yours.
[21:44] ---
    You said all that
    but you wanted to join us, right?
[21:49] ---
    Geez, be quiet.
[21:52] ---
    What club activity next?
[21:54] ---
    Yes, there are tons of things to do.
[21:57] ---
    I planned ahead
    and came up with a list.
[22:01] ---
    Way to go, Laura.
[22:03] ---
    So tropica-shining.
[22:04] ---
    So you did intend to join Tropical Club.
[22:08] ---
    Sounds like it.
[22:09] ---
    Laura, you're all hyped up.
[22:11] ---
    Ugh, you all talk too much!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    School ghost stories?
[23:58] ---
    Sounds scary.
[23:59] ---
    Talking mermaid
    in the mountain ruins...
[24:02] ---
    I curse you.
[24:04] ---
    Argh!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Manatsu Panics.
    School's Seven Legends!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E19 - Manatsu Panics! School's Seven Legends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[00:24] ---
    Victory!
[00:37] ---
    You girls are full of yourselves lately.
[00:41] ---
    It's because our motivation
    is the strongest it's ever been!
[00:47] ---
    Don't you forget this!
[00:54] ---
    Geez, I really hate her.
[00:56] ---
    Her annoying motivation talk
    makes me wanna barf.
[01:02] ---
    Bleh?
[01:16] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:18] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:21] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:25] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:28] ---
    Hand in hand, fight on
[01:30] ---
    Ride the waves, right on
[01:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:38] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:42] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:46] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:49] ---
    After all, being eager is pretty
[01:53] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:57] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:01] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:04] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:09] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:13] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:17] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:21] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:24] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:31] ---
    Pretty Cure!
[02:43] ---
    Manatsu Panics.
    School's Seven Legends!
[02:50] ---
    All right.
[02:51] ---
    Laura is now officially in our club,
[02:54] ---
    so you could say
    our Tropical Club has now been reborn.
[02:59] ---
    Today, I'd like to
    ask everyone what they'd like to do.
[03:03] ---
    You're like a club president.
[03:06] ---
    I am the president.
[03:08] ---
    Tropical Club
[03:08] ---
    You guys voted for it.
[03:10] ---
    I forgot.
[03:11] ---
    Seriously?
[03:12] ---
    - Asuka Senpai!
    - Hm?
[03:14] ---
    That's a great idea!
[03:17] ---
    I'm always spouting out ideas first,
[03:20] ---
    so I was kind of worried about if
    we were doing what everyone wants to do.
[03:27] ---
    I know, right?
[03:29] ---
    Yeah.
[03:29] ---
    So everyone,
    what do you want to do?
[03:33] ---
    Laura?
[03:34] ---
    Well, I have too many ideas right now,
    so it's hard to choose.
[03:40] ---
    How about the President, Asuka Senpai?
[03:43] ---
    Me? Well...
[03:46] ---
    Minorin Senpai?
[03:49] ---
    Sango?
[03:50] ---
    Well...
[03:52] ---
    Kururun?
[03:53] ---
    Kururun?
[03:55] ---
    How about this?
[03:56] ---
    What is it?
[03:59] ---
    The school paper's event.
[04:00] ---
    Let's see.
[04:02] ---
    - "Requesting articles."
    - Mm-hmm?
[04:05] ---
    "The Seven Legends Campaign."
[04:07] ---
    "Terrifying ghost stories"?
[04:11] ---
    Great articles will be published
    and we get a food voucher.
[04:16] ---
    Sounds fun.
[04:17] ---
    Um, scary things are a bit...
[04:20] ---
    But this ghost story trend
    probably came from Laura.
[04:25] ---
    So we should find other rumors
[04:28] ---
    and make them the new focus.
[04:31] ---
    Oh, in that case...
[04:34] ---
    Sounds scary, but I'll try!
[04:36] ---
    Good attitude.
[04:38] ---
    Yeah.
[04:40] ---
    That settles it, Manatsu.
[04:44] ---
    Aren't you gonna do your usual cheer?
[04:48] ---
    Manatsu, something's behind you!
[04:55] ---
    No, I'm sorry,
    please don't come near me!
[04:59] ---
    Huh?
[05:00] ---
    Manatsu?
[05:02] ---
    Manatsu, sorry for scaring you.
[05:04] ---
    It was a prank.
[05:08] ---
    Really?
[05:09] ---
    - Manatsu...
    - Yeah, she did seem off.
[05:12] ---
    Are you afraid of ghosts?
[05:15] ---
    Yeah.
[05:18] ---
    Then let's give up on the article.
[05:21] ---
    What? Wait!
[05:24] ---
    Um, it's true that I'm really scared,
[05:27] ---
    but this time
    it's what you all want to do.
[05:31] ---
    And researching the legends
    will help Laura, too.
[05:36] ---
    So...
[05:39] ---
    our next club activity is
    investigating ghost stories.
[05:47] ---
    Let's all tropica-shine!
[06:01] ---
    Maybe I should've sat this one out.
[06:04] ---
    Aozora Middle has seven legends
    and many ghost stories.
[06:09] ---
    The most popular one now is...
[06:13] ---
    The abandoned mansion at
    the mountain behind our school.
[06:17] ---
    Some say
    a doll's moans can be heard.
[06:22] ---
    Whatever, it's just a worn-out building.
[06:26] ---
    Yes, it's old and dangerous,
    so it's being demolished next week.
[06:32] ---
    Everyone ready?
[06:35] ---
    Tropical Club,
    let's start investigating!
[06:48] ---
    This was built by
    the owner of this mountain.
[06:52] ---
    Why was it abandoned?
[06:55] ---
    It's unclear.
[06:56] ---
    But students passing by have seen light
    in the supposedly empty mansion.
[07:03] ---
    And they hear moans inside.
[07:08] ---
    That's where they find
    a lone, abandoned doll.
[07:13] ---
    That's the story.
[07:14] ---
    S...Sounds fun!
    Then we should find the doll.
[07:19] ---
    Sunset is coming soon.
[07:22] ---
    Let's split up.
[07:58] ---
    Could this be it?
[08:00] ---
    What? What do you want?
[08:04] ---
    It's the doll!
[08:07] ---
    - Whoa!
    - The roof!
[08:10] ---
    Everyone, evacuate!
[08:14] ---
    Hey everyone, are you okay?
[08:19] ---
    Count off. One.
[08:20] ---
    Two.
[08:21] ---
    - Three.
    - Four.
[08:23] ---
    Kururun!
[08:26] ---
    We're missing someone.
[08:29] ---
    Manatsu?!
[08:32] ---
    You're so noisy.
[08:35] ---
    Who are you?
[08:37] ---
    Why're you here?
[08:49] ---
    Who are you?
[08:51] ---
    Why're you here?
[08:52] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[08:55] ---
    I heard there's a moaning doll here,
    so I came to investigate.
[09:00] ---
    What?
[09:04] ---
    I...I really just came to look.
[09:06] ---
    So please don't put a curse on me!
[09:11] ---
    Oh!
[09:13] ---
    Yeah, that's right! I'm a doll!
[09:17] ---
    I guess I could forgive you.
[09:20] ---
    In exchange,
    bring me some food as an offering.
[09:25] ---
    An offering?
[09:26] ---
    Do ghost dolls get hungry, too?
[09:30] ---
    If you complain, I'll curse you!
[09:34] ---
    Yes, ma'am!
[09:36] ---
    H...Here is my offering.
[09:36] ---
    Tropical Melon Bread
[09:39] ---
    Hey!
[09:40] ---
    Where are you?
[09:42] ---
    It's the girls.
[09:43] ---
    Tch.
[09:46] ---
    Go, but I need an offering every day.
[09:48] ---
    And don't tell anyone.
[09:51] ---
    I...I understand!
[09:55] ---
    There she is.
[09:56] ---
    Hey, everyone!
[09:58] ---
    I'm glad you're okay.
[10:00] ---
    Did something happen?
[10:03] ---
    Well, I found the doll
    and got surprised.
[10:08] ---
    The doll?
[10:09] ---
    The one in the rumors?
[10:11] ---
    Yeah, well,
    it looks like a regular doll.
[10:16] ---
    Wow, this thing?
[10:18] ---
    Let's take a look.
[10:21] ---
    Doesn't look like it talks.
[10:23] ---
    I guess it was a rumor.
[10:26] ---
    It looks so dirty.
[10:28] ---
    What a letdown.
[10:30] ---
    Nothing about it seems strange.
[10:32] ---
    It looks cute.
[10:35] ---
    I...I know, right? Yeah.
[10:40] ---
    This place is pretty bare,
    so let's stop.
[10:43] ---
    Geez, this was disappointing.
[10:45] ---
    But there were
    some interesting things, too.
[10:55] ---
    Here is your offering, so please enjoy.
[10:59] ---
    Bye!
[11:01] ---
    I'll come by tomorrow,
    so please don't curse anyone!
[11:13] ---
    There we go.
[11:14] ---
    That hurt.
[11:16] ---
    I was so worried after the crash.
[11:26] ---
    It's so tasty!
[11:28] ---
    Now I'm all set
    until those two come pick me up.
[11:32] ---
    I dunno who this girl is,
    but I'm glad she's a scaredy-cat.
[11:40] ---
    My offering today is Marine Gummies.
[11:43] ---
    With the gummy case.
[11:44] ---
    Oh, how cute.
[11:48] ---
    I saved half of my lunch for you.
[11:51] ---
    Okay.
[11:52] ---
    I can have the lunch box back, right?
[11:56] ---
    I don't eat boxes, you know.
[12:00] ---
    I have fruit today.
[12:02] ---
    Great! Oh, the lunch box is down there.
[12:05] ---
    I liked the yellow, fluffy thing.
[12:09] ---
    Yellow...
[12:10] ---
    The omelet?
[12:11] ---
    I'm glad to hear it!
[12:13] ---
    And that melon bread thing
    was tasty, too!
[12:17] ---
    I want another.
[12:19] ---
    Right?
[12:20] ---
    Isn't Tropical Melon Bread tasty?
[12:23] ---
    It's my favorite!
[12:25] ---
    Yeah, you have good taste.
[12:27] ---
    Not bad for a human.
[12:30] ---
    Oh, it's no big deal.
[12:33] ---
    Yeah, it's not.
[12:38] ---
    Oh, right, Doll-san,
    why're you in a place like this?
[12:42] ---
    What?
[12:43] ---
    W...Well, that's...
[12:45] ---
    Yeah?
[12:46] ---
    I'm...I'm waiting.
[12:48] ---
    For who?
[12:49] ---
    Well, um...
[12:51] ---
    Well...
[12:52] ---
    Oh, right!
[12:54] ---
    My friend!
[12:55] ---
    I always played with
    the child that lived here.
[12:59] ---
    How long ago?
[13:00] ---
    Not sure. It was a long time ago.
[13:03] ---
    She told me she loved me before,
[13:08] ---
    but one day she vanished.
[13:10] ---
    What?
[13:11] ---
    But I know she'll be back.
[13:13] ---
    We promised to be friends forever.
[13:16] ---
    We'll definitely meet again one day.
[13:20] ---
    That's why I'm waiting.
[13:22] ---
    I'll wait for her forever
    in this mansion.
[13:26] ---
    Forever and ever.
[13:29] ---
    That's my story, got it?
[13:36] ---
    Now I understand.
[13:38] ---
    You must've been so lonely.
[13:41] ---
    Eek, she's crying?
[13:42] ---
    Okay, I'll do my best
    and bring you more offerings!
[13:47] ---
    It might be lonely,
    but let's do our best.
[13:52] ---
    You're...kinda weird,
    but you're a good person.
[13:57] ---
    Thank you, Doll-san!
[14:04] ---
    All right, I'm gonna bring
    tons of Tropical Melon Bread tomorrow!
[14:09] ---
    Huh?
[14:11] ---
    That's...
[14:13] ---
    It's being demolished next week.
[14:18] ---
    Tropical Club
[14:20] ---
    Manatsu's acting strange.
[14:23] ---
    How so?
[14:24] ---
    She's been leaving early,
[14:26] ---
    but she always gets home late.
[14:29] ---
    I actually saw her
    go behind the school yesterday.
[14:34] ---
    Is she doing the investigation alone?
[14:37] ---
    But Manatsu gets so scared.
[14:39] ---
    Kururun.
[14:42] ---
    Tropical Club
[14:45] ---
    It's getting demolished?
[14:48] ---
    Yeah, but I'll try asking
    the higher-ups to stop it.
[14:52] ---
    If this place is gone,
    you'd be in trouble.
[14:57] ---
    Yeah, I would be.
[14:58] ---
    Okay, don't worry, Doll-san.
[15:03] ---
    Okay.
[15:04] ---
    I think she's around here.
[15:07] ---
    Elde-chan, we're on our way.
[15:09] ---
    Hey, look.
[15:11] ---
    The Pretty Cures?
[15:13] ---
    Is she really here?
[15:15] ---
    Let's just take a look.
[15:18] ---
    Stop right there.
[15:20] ---
    I won't let you go any further.
[15:23] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[15:31] ---
    Yarane-da!
[15:33] ---
    - Let's go!
    - Yeah!
[15:39] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:44] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:49] ---
    Cheeks!
[15:53] ---
    Eyes!
[15:58] ---
    Hair!
[16:04] ---
    Nails!
[16:08] ---
    Glittering jewels!
[16:11] ---
    Cure Coral!
[16:14] ---
    Sparkling fruits!
[16:16] ---
    Cure Papaya!
[16:20] ---
    Fluttering wings!
[16:22] ---
    Cure Flamingo!
[16:27] ---
    Swaying ocean!
[16:29] ---
    Cure La Mer!
[16:33] ---
    Yarane-da!
[16:35] ---
    It jumped?
[16:36] ---
    Yarane-da.
[16:44] ---
    Oh, no!
[16:45] ---
    Roll, roll, roll.
[16:46] ---
    Ouch...
[16:53] ---
    Phew.
[16:56] ---
    Yarane-da! And the girls!
[16:59] ---
    Doll-san!
[17:04] ---
    I'll stop the raging monster outside.
[17:07] ---
    I'll protect the mansion!
[17:10] ---
    She's...
[17:16] ---
    A Pretty Cure.
[17:23] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:28] ---
    Lips!
[17:32] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:34] ---
    Cure Summer!
[17:39] ---
    Stop making a mess!
[17:44] ---
    Summer!
[17:44] ---
    Sorry I'm late.
[17:46] ---
    So she is a Pretty Cure.
[17:48] ---
    Elde-chan.
[17:51] ---
    Numeri!
[17:52] ---
    So this is where you were.
[17:55] ---
    Were you okay?
[17:56] ---
    Geez, you took so long.
[17:58] ---
    I'm sorry.
[18:00] ---
    - Let's go home.
    - Okay!
[18:06] ---
    Yarane-da.
[18:10] ---
    Yarane-da...
[18:15] ---
    Is everyone okay?
[18:17] ---
    Count off. One.
[18:19] ---
    Two.
[18:20] ---
    Three.
[18:21] ---
    Four.
[18:22] ---
    Someone's missing.
[18:24] ---
    Summer, stay alert!
[18:26] ---
    Yarane-da.
[18:34] ---
    The mansion!
[18:36] ---
    Yarane...
[18:38] ---
    ...da!
[18:41] ---
    Summer!
[18:45] ---
    Keep it up, Yarane-da.
[18:47] ---
    Oh, Elde, you're okay?
[18:51] ---
    Huh? Does she not hear us?
[18:58] ---
    Yarane-da!
[19:12] ---
    Stop raging around!
[19:18] ---
    I promised I'd protect this place.
[19:21] ---
    Doll-san has been
    waiting for her friend here.
[19:26] ---
    All alone,
    even when she got hungry or lonely.
[19:31] ---
    She still believed.
[19:33] ---
    She kept waiting.
[19:35] ---
    I was scared at first,
    but now I know she's not scary.
[19:40] ---
    We promised to do our best together.
[19:44] ---
    That's why...
[19:46] ---
    I won't let you pass.
[19:53] ---
    - Oh, my.
    - My tummy hurts!
[19:56] ---
    I wanna go home!
    Let's go now!
[20:00] ---
    Aw, poor girl.
[20:01] ---
    Was it something you ate?
[20:04] ---
    Let's go now.
[20:06] ---
    But I can't just...
[20:08] ---
    Hey, Yarane-da! Wait a second!
[20:11] ---
    Yarane-da?
[20:17] ---
    Yarane-da!
[20:22] ---
    We're finally free!
[20:32] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:42] ---
    Victory!
[20:49] ---
    Dang it. Retreat!
[20:52] ---
    Let's go home then.
[20:54] ---
    Okay.
[21:01] ---
    Humph.
[21:05] ---
    "We at the Tropical Club succeeded"
[21:06] ---
    Grand Prize
[21:08] ---
    Tropical Club's Report
    The Doll and the Mansion
[21:08] ---
    "in finding the rumored doll."
[21:11] ---
    "But when we visited the mansion again,"
[21:14] ---
    "the doll was gone
    for some unknown reason."
[21:18] ---
    "We still do not know
    what the doll really was."
[21:23] ---
    "The mansion was demolished.
    The mystery stays a mystery."
[21:27] ---
    "Should we keep this story alive?"
[21:30] ---
    Did you really give offerings to it?
[21:33] ---
    I did.
[21:34] ---
    She liked the Tropical Melon Bread
    and omelet.
[21:38] ---
    Oh, really?
[21:40] ---
    But I wonder where that doll went.
[21:44] ---
    Its owner might've come to get it.
[21:48] ---
    That'd be wonderful.
[21:51] ---
    Yeah!
[21:53] ---
    I really hope so.
[22:06] ---
    Elde! The food's ready.
[22:08] ---
    Okay!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    My melon bread's gone!
[23:58] ---
    Did someone eat it?
[24:00] ---
    - I don't know.
    - Wasn't me.
[24:02] ---
    Solved in a flash.
[24:03] ---
    The culprit's one of us!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Great Detective Minorin!
    The Missing Melon Bread Case!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E20 - Summer Break! Tropical Club's Camp Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:18] ---
    Laura took on human form
    and is full of energy every day.
[00:22] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:24] ---
    Aozora Middle School
[00:26] ---
    School Store
[00:33] ---
    Today's the last chance.
[00:39] ---
    One per day, limited edition
    Premium Tropical Melon Bread.
[00:44] ---
    Today's the last drawing day.
[00:47] ---
    Okay, guys.
[00:48] ---
    Like it or not,
    this is your last chance.
[00:52] ---
    I'm drawing.
[00:54] ---
    Please.
[01:04] ---
    The winner of
    the Premium Tropical Melon Bread is...
[01:09] ---
    7th-grade class 5,
    Manatsu Natsuumi-san.
[01:14] ---
    Huh?
[01:15] ---
    Me?
[01:16] ---
    Really?
[01:17] ---
    It's real.
[01:18] ---
    Look.
[01:19] ---
    Manatsu Natsuumi
[01:20] ---
    It's for real!
[01:22] ---
    - That's great.
    - Congratulations.
[01:24] ---
    Bon Appétit
[01:25] ---
    Here you go.
[01:26] ---
    Bon appétit.
[01:28] ---
    Thank you so much.
[01:33] ---
    Hooray!
[01:36] ---
    I was so happy and tropica-shining
    that I didn't even imagine...
[01:43] ---
    that terrifying Melon Bread Incident
    would happen.
[01:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:05] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:08] ---
    Hand in hand, fight on
[02:10] ---
    Ride the waves, right on
[02:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:22] ---
    We're all brimming with motivation
[02:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:29] ---
    After all, being eager is pretty
[02:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:41] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:49] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:53] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:22] ---
    Great Detective Minorin!
    The Missing Melon Bread Case!
[03:28] ---
    Under Maintenance
[03:33] ---
    Pre-pre Premium
[03:36] ---
    Tro-tro Tropical
[03:38] ---
    Everyone, melo-melo Melon Bread
[03:42] ---
    Melon bread song.
[03:44] ---
    I'm so happy.
[03:45] ---
    On cleaning duty?
[03:47] ---
    Yes, I'll head to club
    after cleaning the stairs.
[03:51] ---
    Okay.
[03:54] ---
    Kururun...
[03:57] ---
    Kururun...
[04:01] ---
    Hello!
[04:02] ---
    Ah, Kururun, only you?
[04:05] ---
    Kururun?
[04:06] ---
    Hey, look at this.
[04:08] ---
    Ta-da!
[04:09] ---
    I won the Premium Tropical Melon Bread.
[04:13] ---
    Cool, right?
[04:16] ---
    Kururun.
[04:19] ---
    Bon Appétit
[04:26] ---
    Sniff, sniff.
[04:28] ---
    Tropica-shining visual and smell.
[04:31] ---
    Looks so tasty!
[04:35] ---
    A wallet was found at the School Store.
[04:40] ---
    If you think it's yours,
    please come to the Staff Room.
[04:47] ---
    My wallet's missing.
[05:02] ---
    Here, don't lose it again.
[05:05] ---
    I'll be careful.
[05:06] ---
    You won the limited edition melon bread?
[05:09] ---
    What?
[05:10] ---
    The whole school knows.
[05:12] ---
    Was it nice?
[05:15] ---
    I've yet to eat it,
    I'm saving it for snack time.
[05:21] ---
    Ah, Manatsu.
[05:23] ---
    You're rarely this late.
[05:25] ---
    Sorry, I dropped my wallet
    and went to pick it up.
[05:30] ---
    Oh, the announcement just now.
[05:32] ---
    I dropped it when I was
    buying melon bread.
[05:36] ---
    Glad you won the limited edition one.
[05:39] ---
    I know, right?
[05:41] ---
    I've tried a few times before,
    but I never won.
[05:45] ---
    I'm so envious.
[05:46] ---
    You are?
[05:48] ---
    Way to go, Manatsu.
[05:49] ---
    It's nothing.
[05:50] ---
    Lucky you.
[05:52] ---
    So, where is it?
[06:00] ---
    Gone.
[06:01] ---
    Huh?
[06:01] ---
    I left the Premium Tropical Melon Bread
    here but it's gone.
[06:07] ---
    It's missing!
[06:10] ---
    Not here, not here either.
[06:13] ---
    My Premium Tropical Melon Bread...
[06:20] ---
    Manatsu!
[06:26] ---
    To think she took it so badly...
[06:29] ---
    It's a big shock.
[06:35] ---
    I guess it's my time to shine.
[06:37] ---
    Huh?
[06:38] ---
    Minori?
[06:39] ---
    The protagonist of this mystery novel
    I like solves hard cases in a flash.
[06:45] ---
    Detective Pikarin.
[06:47] ---
    I, Minori Ichinose, will solve
[06:52] ---
    this Melon Bread Incident in a flash!
[06:56] ---
    What're you acting as?
[06:57] ---
    You must like it a lot
    to have those glasses.
[07:01] ---
    You're so into it.
[07:02] ---
    Me, me!
[07:05] ---
    I wanna be Minorin-Senpai's...
    No, Detective Pikarin-san's helper.
[07:10] ---
    Are you okay?
[07:12] ---
    I'm shocked by the loss,
    but I can't rest now.
[07:16] ---
    Incidents and detectives
    are so tropica-shining.
[07:21] ---
    First, let's check the crime scene.
[07:29] ---
    Club Room
[07:30] ---
    There are two ways
    to the roof.
[07:32] ---
    Under Maintenance
[07:34] ---
    The first being the elevator,
    is under maintenance.
[07:39] ---
    The second being the stairs,
    were cleaned by Sango.
[07:44] ---
    Those here are the only ones
    who used it.
[07:48] ---
    That means one thing.
[07:51] ---
    The culprit who ate the bread...
[07:54] ---
    is among us!
[07:58] ---
    Who is it?
[07:59] ---
    Detective Pikarin-san,
    who's the culprit?
[08:02] ---
    Calm down, Manatsu-kun.
[08:05] ---
    When you left the bread in this room,
    what state was it in?
[08:09] ---
    Um...
[08:12] ---
    The Aqua Pot was on the desk.
[08:16] ---
    And Kururun was napping.
[08:22] ---
    Kururun.
[08:25] ---
    Culprit's Kururun?
[08:26] ---
    Sea fairies don't eat melon bread.
[08:30] ---
    Hm, so Kururun's not a suspect then.
[08:33] ---
    By the way, Laura-kun,
    where were you?
[08:37] ---
    In the Aqua Pot.
[08:39] ---
    I was tired from PE class
    and rested a bit.
[08:44] ---
    Stare...
[08:45] ---
    It's not me!
[08:47] ---
    It's come to me in a flash.
[08:49] ---
    You hid in the Aqua Pot
    and when Manatsu left,
[08:54] ---
    you ate the melon bread.
[09:02] ---
    The case's solved in a flash.
[09:04] ---
    You're the culprit, Laura!
[09:07] ---
    Argh, greedy Laura!
[09:10] ---
    I said it's not me!
[09:14] ---
    I'm Laura,
    candidate for the next queen.
[09:17] ---
    I swear by the Queen's name.
[09:20] ---
    I did not eat Manatsu's melon bread.
[09:24] ---
    For sure I did not eat it.
[09:28] ---
    If you swore,
    it must be true.
[09:31] ---
    Your insistence is doubtful.
[09:33] ---
    No flashy evidence.
[09:34] ---
    How about you guys then?
[09:37] ---
    Huh?
[09:38] ---
    Hm, for me...
[09:40] ---
    I came here with Minori.
[09:40] ---
    Tropical Club
[09:43] ---
    Something was on the desk then.
[09:46] ---
    Thinking back,
    it was the limited edition bread.
[09:51] ---
    After that, I went back
    to the classroom to get something.
[09:55] ---
    Did you really go there?
[09:57] ---
    What?
[09:59] ---
    Asuka-kun,
    your athletic ability is superb.
[10:04] ---
    Faking to go to the classroom,
[10:06] ---
    you went up the rooftop
    by the balcony.
[10:10] ---
    When I wasn't around, you entered here
    and ate the melon bread.
[10:21] ---
    Wow, Asuka-Senpai.
[10:23] ---
    Not impressive
    and I don't climb walls.
[10:26] ---
    But you really wanted
    to eat the melon bread.
[10:30] ---
    Huh?
    Yeah...I guess.
[10:32] ---
    Meaning you have a flashy motive.
[10:35] ---
    Not just me, everyone wants to
    try the limited edition one, right?
[10:40] ---
    Stare...
[10:41] ---
    Wait a sec.
[10:43] ---
    How about you?
    You were here alone after I left.
[10:47] ---
    No, I went to the library.
[10:50] ---
    I borrowed a few books.
[10:53] ---
    The Library Committee
    at the counter can testify.
[10:57] ---
    My alibi's perfectly flashy.
[11:00] ---
    Nope, you're smart.
[11:04] ---
    When you were left alone,
    you ate it.
[11:15] ---
    You purposely went to the library
    to be seen to back up your alibi.
[11:23] ---
    No...
    Detective Pikarin-san's the culprit?
[11:27] ---
    Nonsense!
    I'm a detective, you know.
[11:30] ---
    Oh, it's possible the least
    suspicious one is actually the culprit.
[11:36] ---
    Not me of all people.
[11:41] ---
    Girls, let's stop suspecting
    our friends.
[11:44] ---
    What were you doing?
[11:46] ---
    Huh?
[11:47] ---
    I was on stairs-cleaning duty
    the whole time.
[11:50] ---
    The stairs...
[11:52] ---
    It's close to here.
[11:55] ---
    Solved it in a flash this time!
[12:02] ---
    Targeting the time
    when no one's around,
[12:06] ---
    you entered from the stairs.
[12:08] ---
    And ate the melon bread.
[12:17] ---
    The culprit is...
[12:18] ---
    I...It's not me.
[12:20] ---
    Not me either.
[12:22] ---
    I swear I didn't eat it too.
[12:24] ---
    Same here.
[12:26] ---
    That means one of us
    is not telling the truth.
[12:33] ---
    Um, guys...
[12:35] ---
    You're really offended?
[12:38] ---
    Tropical Club is...
[12:40] ---
    in trouble over melon bread.
[12:47] ---
    Ugh, who ate my jelly?!
[12:51] ---
    Who knows?
[12:51] ---
    No idea.
[12:53] ---
    What's that you guys
    are eating?
[12:55] ---
    Jelly that was left there.
[12:57] ---
    That's mine!
[12:59] ---
    Really?
    No name on it so we didn't know.
[13:03] ---
    What did you say?
[13:06] ---
    Ah, everyone.
[13:07] ---
    So who will be gathering
    Motivation Power today?
[13:11] ---
    We just drew lots to decide.
[13:19] ---
    Chef Chongi-re,
    please do it quickly.
[13:24] ---
    Argh, man!
[13:36] ---
    Bread
[13:37] ---
    Original
[13:40] ---
    Look at you working so hard.
[13:42] ---
    That Motivation Power's mine.
[13:46] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[13:54] ---
    Bread
[13:54] ---
    Yarane-da.
[14:00] ---
    Kururun.
[14:02] ---
    H...Hey.
[14:04] ---
    If you say you didn't eat it,
    I believe you.
[14:08] ---
    That won't do, Manatsu-kun.
[14:10] ---
    The Melon Bread Incident
    will remain unsolved.
[14:14] ---
    Got to make clear who ate it.
[14:16] ---
    Or else can't get tropical.
[14:18] ---
    No way.
[14:20] ---
    How does the bread look like anyway?
[14:23] ---
    Um, it smells good.
[14:26] ---
    Bigger than the usual melon bread
    and colorful.
[14:30] ---
    The packaging says "Bon Appétit."
[14:37] ---
    Girls, look!
[14:38] ---
    It's Yarane-da.
[14:41] ---
    Help me!
[14:42] ---
    Yarane-da.
[14:46] ---
    Huh?
    You're here, Pretty Cures.
[14:51] ---
    That's...
[14:55] ---
    A bread.
[14:59] ---
    Guys, let's put aside
    the incident for now.
[15:02] ---
    Do what's most important now.
[15:05] ---
    You're right.
[15:06] ---
    Not Detective Pikarin
    but Pretty Cure now.
[15:10] ---
    Recover everyone's Motivation.
[15:12] ---
    Yes!
[15:17] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:25] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:29] ---
    Cheeks!
[15:34] ---
    Eyes!
[15:38] ---
    Hair!
[15:44] ---
    Lips!
[15:49] ---
    Nails!
[15:54] ---
    Dress!
[16:05] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:07] ---
    Cure Summer!
[16:10] ---
    Glittering jewels!
[16:13] ---
    Cure Coral!
[16:16] ---
    Sparkling fruits!
[16:18] ---
    Cure Papaya!
[16:22] ---
    Fluttering wings!
[16:24] ---
    Cure Flamingo!
[16:28] ---
    Swaying ocean!
[16:30] ---
    Cure La Mer!
[16:36] ---
    Five of us are...
[16:38] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:42] ---
    Yarane-da.
[16:49] ---
    Yarane-da.
[16:58] ---
    Yarane-da.
[17:10] ---
    No way.
[17:11] ---
    Girls!
[17:13] ---
    Attack concurrently.
[17:14] ---
    Got it.
[17:17] ---
    Yarane-da.
[17:35] ---
    What's with the lousy teamwork?
[17:38] ---
    You guys quarreled?
[17:47] ---
    Huh?
[17:48] ---
    Bon Appétit
[17:51] ---
    The packaging says "Bon Appétit."
[17:53] ---
    Bon Appétit. Bon Appétit...
[18:01] ---
    What?
[18:03] ---
    La Mer, are you okay?
[18:07] ---
    It was me...
[18:08] ---
    Huh?
[18:10] ---
    The culprit who ate the melon bread...
[18:15] ---
    was me!
[18:16] ---
    What?!
[18:18] ---
    I didn't know it was Manatsu's
    and it looked different.
[18:27] ---
    Oh?
[18:38] ---
    It was inside Aqua Pot's fridge.
[18:43] ---
    Summer.
[18:45] ---
    Everyone...
[18:49] ---
    I'm truly sorry.
[18:59] ---
    La Mer, thanks.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    If the incident remains unsolved,
[19:05] ---
    I was worried it'll continue
    to be awkward.
[19:10] ---
    It's great we solved it in a flash.
[19:14] ---
    You're not angry?
[19:16] ---
    You wanted to eat it.
[19:17] ---
    It's all right.
[19:18] ---
    Compared to melon bread,
    you guys are more important!
[19:23] ---
    Summer...
[19:25] ---
    Girls.
[19:27] ---
    Sorry for suspecting you.
[19:29] ---
    I should apologize
    for the stuff I said, sorry.
[19:33] ---
    I'm the one who's sorry.
[19:36] ---
    Awesome.
[19:38] ---
    - So we're good.
    - Yeah!
[19:45] ---
    I won't forgive,
    snacks are more important.
[19:49] ---
    Yarane-da.
[19:50] ---
    Yarane-da.
[19:53] ---
    Now!
[19:57] ---
    Yarane-da.
[20:00] ---
    Yarane-da.
[20:02] ---
    What?
[20:03] ---
    La Mer.
[20:04] ---
    All right!
[20:05] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:07] ---
    Search!
[20:13] ---
    Yellow-green.
[20:15] ---
    Motivation Power, come back!
[20:37] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:46] ---
    Victory!
[20:53] ---
    Ugh, I missed eating my snack
    and I'm sick of this.
[21:01] ---
    - Kururun.
    - "Manatsu's bread."
[21:03] ---
    - Kururun.
    - "Left outside."
[21:05] ---
    - Kururun.
    - "Worried."
[21:06] ---
    - Kuru-kuru.
    - "So I put it in"
[21:09] ---
    - Kururu-run.
    - “the fridge of the Aqua Pot.”
[21:13] ---
    Kururun.
[21:14] ---
    You understand it.
[21:16] ---
    I'm good at gesture games.
[21:19] ---
    Kururun.
[21:20] ---
    That was "Sorry."
[21:22] ---
    Ah, it's not Kururun's fault.
[21:24] ---
    I ate it without checking first.
[21:27] ---
    None of you had bad intentions.
[21:30] ---
    Kururun.
[21:31] ---
    It's okay, I'll try to
    win it again next year.
[21:35] ---
    Girls, welcome.
[21:37] ---
    Thanks for having us.
[21:39] ---
    I bought snacks, want to eat?
[21:43] ---
    Huh? That packaging...
[21:45] ---
    Oh?
[21:46] ---
    It's from our neighboring town.
[21:48] ---
    Bon Appétit
[21:48] ---
    The bread sold at your school
    is from this store.
[21:53] ---
    Wow, it's Tropical Melon Bread!
[21:57] ---
    The rare "Mixed Flavor."
[21:58] ---
    Yay!
[22:00] ---
    Ready?
[22:01] ---
    Thank you for the food!
[22:09] ---
    Yummy!
[22:12] ---
    Kururun!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Summer break!
[23:57] ---
    Let's do stuff together.
[23:59] ---
    Summer camp?
[24:00] ---
    What's that?
[24:01] ---
    Activities with sleepover.
[24:03] ---
    Let's go to my island then.
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Summer Break.
    Tropical Club's Camp Plan!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E21 - Summer Break! Tropical Club's Camp Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:15] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:19] ---
    Laura took on human form
    and is full of energy every day.
[00:24] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:29] ---
    Summer break starts tomorrow!
[00:34] ---
    What's so great about that?
[00:36] ---
    I'm not happy at all.
[00:39] ---
    I'm finally attending
    a human school, and yet...
[00:42] ---
    I can't believe we're suddenly on break.
[00:45] ---
    It's fine, Laura!
[00:47] ---
    Summer break's full of fun stuff to do
    even without school.
[00:52] ---
    The pool, festivals...
[00:55] ---
    And there are lots of
    summer sweets, too.
[00:59] ---
    Shaved ice, ice cream, soft serve...
[01:02] ---
    And there's lots of time for reading.
[01:05] ---
    But I guess clubs
    usually do a summer camp.
[01:09] ---
    A summer camp! That sounds so fun!
[01:11] ---
    Let's do it!
[01:13] ---
    Tropical Club's summer camp.
[01:16] ---
    What's a "summer camp"?
[01:18] ---
    It's when we all
    do a sleepover together somewhere
[01:22] ---
    while doing club activities.
[01:25] ---
    A sleepover together...
[01:29] ---
    That doesn't sound too bad.
[01:31] ---
    Yeah, sounds like fun!
[01:34] ---
    But what would we do
    during a Tropical Club summer camp?
[01:42] ---
    Let's start by sharing our schedules
    and deciding when it'll be.
[01:47] ---
    I'll be exercising every day.
[01:49] ---
    I'll be at the library.
[01:51] ---
    I have a family trip,
    but it's not for a while, so it's fine.
[01:57] ---
    Manatsu, any plans?
[01:58] ---
    I'm going back to
    Minamino Island with my mom.
[02:02] ---
    Oh, right.
[02:04] ---
    You moved here
    from Minamino Island, right?
[02:08] ---
    And I get to reunite with my dad!
[02:11] ---
    I'm super excited!
[02:13] ---
    What's Minamino Island like?
[02:16] ---
    It's a great place!
[02:18] ---
    There's the ocean, the mountains,
[02:20] ---
    lots of colorful fishes,
    delicious fruits,
[02:24] ---
    and some flowers that only bloom there.
[02:28] ---
    I lay on the beach at night
    and listen to the waves.
[02:33] ---
    The night sky's filled with stars.
[02:36] ---
    It's so pretty,
    it's like it'll pull me in.
[02:40] ---
    That sounds nice.
[02:42] ---
    Yeah, I want to
    try visiting Minamino Island!
[02:46] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    Huh? Wanna come then?
[02:49] ---
    What?
[02:50] ---
    You sure?
[02:51] ---
    Of course!
[02:53] ---
    Mom, Dad, and everyone
    on Minamino Island will be so happy!
[02:58] ---
    I guess our camp
    will be at Minamino Island then.
[03:01] ---
    We need to plan.
[03:03] ---
    Yeah!
[03:04] ---
    Everyone's coming to the island.
[03:07] ---
    That's super tropica-shining!
[03:10] ---
    Wait, calm down! Manatsu!
[03:22] ---
    Let's spark! Get pumped!
[03:24] ---
    Viva Pretty Cure!
[03:27] ---
    Chase after the light, yeah!
[03:31] ---
    It's summer in our hearts all year long
[03:34] ---
    Hand in hand, fight on
[03:36] ---
    Ride the waves, right on
[03:38] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:44] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[03:48] ---
    We're all brimming with motivation
[03:52] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[03:55] ---
    After all, being eager is pretty
[03:59] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[04:03] ---
    We'll sparkle in our compacts
[04:07] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[04:10] ---
    Let's make our dreams a reality
[04:15] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[04:19] ---
    All together now, say "Yeah!"
[04:23] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[04:27] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[04:30] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[04:37] ---
    Pretty Cure!
[04:48] ---
    Summer Break.
    Tropical Club's Camp Plan!
[04:57] ---
    To prepare for our summer camp,
    today's activity is itinerary planning!
[05:02] ---
    Let's all tropica-shine!
[05:05] ---
    Yeah!
[05:07] ---
    So if Manatsu was born there,
    "tropica-shining" is from there, too.
[05:12] ---
    Exactly.
[05:13] ---
    That's why the theme of our camp is...
[05:17] ---
    "Train our tropica-shining mind
    and tropica-shining body!"
[05:22] ---
    What?
[05:23] ---
    Our tropica-shining mind...
[05:25] ---
    And tropica-shining body?
[05:27] ---
    Okay, first I want to hear your ideas.
[05:31] ---
    What do you wanna do on the island?
[05:34] ---
    I think I want to play on the beach.
[05:37] ---
    Play? How so?
[05:40] ---
    By finding shells on the beach
    and making accessories.
[05:45] ---
    There should be
    dolphins and whales nearby, too.
[05:49] ---
    Oh, really?
[05:50] ---
    It's true.
[05:52] ---
    My dad runs a scuba shop, too,
[05:55] ---
    so you can try scuba.
[05:57] ---
    Scuba?
[05:58] ---
    Scuba.
[05:59] ---
    By scuba, do you mean scuba diving?
[06:07] ---
    That's right. Scuba diving.
[06:10] ---
    Wow, I want to try.
[06:12] ---
    I'd love to dive
    and see real coral reefs.
[06:16] ---
    But stuff like that is nothing new.
[06:19] ---
    Hey, anything else besides the ocean?
[06:23] ---
    Why, of course!
[06:24] ---
    Manatsu's Special
    Minamino Island Adventure Plan!
[06:28] ---
    Adventure?
[06:30] ---
    Yeah!
[06:32] ---
    There's a cave near the ocean.
[06:36] ---
    And in its farthest depths,
[06:39] ---
    legends say pirates hid treasure there.
[06:43] ---
    Treasure?!
[06:44] ---
    A pirate legend...
[06:46] ---
    How interesting.
[06:48] ---
    No one has found it yet.
[06:50] ---
    Wow, it'll be big news if
    the Tropical Club finds it then.
[06:56] ---
    How nice.
[06:57] ---
    Those sparkling jewels are probably
    just waiting for me to try them on.
[07:03] ---
    I'm so excited.
[07:05] ---
    Oh, right.
[07:07] ---
    The island festival is coming up, too.
[07:11] ---
    It's the Minamino Festival.
[07:13] ---
    There are tons of booths,
    so it's great fun.
[07:16] ---
    Great, a festival!
[07:18] ---
    There's a lot more, too!
[07:20] ---
    There's Auntie Yoshi's millet donuts,
    Uncle Hiro's mangos,
[07:25] ---
    and there's an old
    master fisherman on the hill!
[07:29] ---
    And, let's see...
[07:30] ---
    What should we do?
[07:32] ---
    There's so much to do and see.
[07:34] ---
    Let's use what we just said
    to plan for now.
[07:39] ---
    I agree!
[07:47] ---
    How's it going, girls?
[07:49] ---
    Oh, Mom!
[07:51] ---
    Did you make your itinerary?
[07:53] ---
    It's perfect.
[07:54] ---
    Let's see...
[07:57] ---
    Running right after waking up?
[07:59] ---
    Wow...
[08:00] ---
    Then, scuba diving, finding seashells...
[08:04] ---
    What? Oh, my, you're so busy.
[08:07] ---
    We have so much we want to do.
[08:09] ---
    We crammed in too much, huh?
[08:12] ---
    Yeah...
[08:13] ---
    Maybe you don't need to
    plan every second.
[08:17] ---
    It's Minamino Island.
[08:19] ---
    It's such a laidback place, after all.
[08:22] ---
    That's true.
[08:23] ---
    It's even nice to just sit on the beach
    and feel the wind.
[08:28] ---
    How about you think
    after you get on the island?
[08:33] ---
    Right, our club does
    what's important in the moment.
[08:37] ---
    Planning like this
    might not be our style.
[08:41] ---
    Thanks, Mom!
[08:44] ---
    Manatsu's father and I are
    excited for you all to come.
[08:50] ---
    Oh!
[08:50] ---
    What's wrong?
[08:52] ---
    I know we just decided not to plan,
[08:55] ---
    but I want to invite you all somewhere.
[08:59] ---
    Invite us somewhere?
[09:02] ---
    It's a secret beach only I know.
[09:05] ---
    Let's go together.
[09:06] ---
    Wow.
[09:07] ---
    There's a place like that? How lovely.
[09:11] ---
    I'm telling you,
    the beach is nothing new.
[09:14] ---
    But it's super pretty there.
[09:20] ---
    Fine then.
[09:21] ---
    Hooray!
[09:22] ---
    Secret Beach
[09:34] ---
    I need you all to
    go gather Motivation Power soon.
[09:38] ---
    But it's too hot for me on land.
[09:42] ---
    I don't wanna.
[09:43] ---
    Yes, it's not good for the body.
[09:46] ---
    My skin will get all dry.
[09:49] ---
    The heat will barbecue me
    before I gather any Motivation Power.
[09:54] ---
    Hey, Butler,
    let's just take a break this summer.
[09:59] ---
    I agree.
[10:02] ---
    Then I'll release you in order
[10:05] ---
    based on who goes to
    get Motivation Power first.
[10:09] ---
    Me, me! Pick me!
[10:10] ---
    -I'll...
    -I'll go!
[10:14] ---
    I'll leave it to you, Chef Chongi-re.
[10:16] ---
    Seriously?
[10:18] ---
    Sorry, I'm gonna go on
    summer break before you two.
[10:23] ---
    Our summer camp is finally tomorrow!
[10:26] ---
    Gotta make sure I'm all packed.
[10:28] ---
    My pajamas, everyone's souvenirs...
[10:31] ---
    A change of clothes...
[10:34] ---
    A mirror...
[10:36] ---
    Oh, that's right.
[10:40] ---
    Can't forget the Aqua Pot.
[10:42] ---
    Heave-ho!
[10:46] ---
    Manatsu, what's that?
[10:49] ---
    You'll find out
    when we get to the island.
[10:52] ---
    Yes, my husband and I
    will accompany them.
[10:56] ---
    Yes, of course.
[10:57] ---
    It's no trouble!
[11:00] ---
    Yes, have a good day.
[11:04] ---
    I called Ms. Sakuragawa
    and everyone's homes, too.
[11:09] ---
    They all said okay.
[11:11] ---
    Thanks, Mom!
[11:13] ---
    I have some work tomorrow
    at the aquarium,
[11:17] ---
    so let's all meet at the ferry.
[11:20] ---
    - Sure!
    - Okay!
[11:25] ---
    Laura, I know
    you're excited for tomorrow,
[11:29] ---
    but sleep early tonight.
[11:32] ---
    I know that.
[11:33] ---
    I'm not a kid.
[11:36] ---
    Good night.
[11:37] ---
    G'night!
[11:43] ---
    Stare...
[11:46] ---
    Laura, can I sleep up here tonight?
[11:49] ---
    What?
[11:50] ---
    I'm feeling so excited and restless,
[11:54] ---
    I couldn't sleep at all.
[11:58] ---
    I guess that's fine.
[12:00] ---
    You're such a kid.
[12:03] ---
    Thanks, Laura!
[12:06] ---
    Kururun...
[12:12] ---
    Honestly, I couldn't sleep either.
[12:16] ---
    It's my first trip with everyone.
[12:19] ---
    Hey!
[12:23] ---
    Geez...
[12:40] ---
    Yes, nice weather for a summer camp!
[12:43] ---
    I'm glad it's sunny.
[12:45] ---
    Yeah, sure, but it's too hot.
[12:47] ---
    When are the others getting here?
[12:51] ---
    Oh, the townspeople are
    tropica-shining in vacation mode, too!
[12:58] ---
    Looks like humans
    really enjoy summer break.
[13:01] ---
    It's fine, you'll understand right away.
[13:05] ---
    Manatsu! Laura!
[13:07] ---
    Oh, Sango!
[13:11] ---
    Good morning!
[13:13] ---
    G'morning... Hey, are you okay?
[13:15] ---
    Why'd you pack so much?
[13:17] ---
    I brought tons of new makeup
    from the summer line!
[13:21] ---
    Let's all try it on the island.
[13:24] ---
    I'm happy, but...
[13:25] ---
    Yeah, it was too heavy though,
    so my body's at its limit...
[13:31] ---
    Whoa! I'll hold a bag for you!
[13:33] ---
    Th...Thanks.
[13:35] ---
    All right.
[13:37] ---
    I'm here.
[13:38] ---
    Oh, Minorin-Senpai?!
[13:41] ---
    You packed a lot, too!
[13:46] ---
    I brought a 100-volume series
    I decided to read this summer.
[13:51] ---
    And my recommendations for everyone.
[13:55] ---
    Your recommendations?
[13:57] ---
    Sounds fun!
[13:58] ---
    Well, it is what it is.
[14:00] ---
    Give me a bag, I'll help carry it.
[14:03] ---
    Th...Thanks.
[14:04] ---
    Hey, everyone!
[14:07] ---
    Could it be
    Asuka-Senpai also packed a lot?
[14:10] ---
    Hm?
[14:15] ---
    Sorry for making you wait.
[14:17] ---
    More importantly, what're you carrying?
[14:21] ---
    This is our lunch!
[14:22] ---
    I was running late making this.
[14:25] ---
    I thought we could eat it on the ferry.
[14:29] ---
    Asuka-Senpai made lunch?!
[14:31] ---
    I'm getting hungry already!
[14:33] ---
    And the pillow?
[14:35] ---
    Oh, I can't sleep
    when I use a different pillow.
[14:39] ---
    I see...
[14:40] ---
    All right! Since everyone's here now,
[14:43] ---
    let's head to the ferry!
[14:46] ---
    Yeah!
[14:52] ---
    Geez, why're the humans having
    so much fun when it's this hot?
[14:59] ---
    Fine with me, as long as
    I can steal lots of Motivation Power.
[15:05] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[15:14] ---
    Yarane-da!
[15:17] ---
    Manatsu!
[15:19] ---
    What? That girl is...
[15:21] ---
    Yarane-da!
[15:31] ---
    You okay, Manatsu?
[15:33] ---
    M...My suitcase!
[15:36] ---
    Let's transform!
[15:37] ---
    Yeah!
[15:43] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:50] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:55] ---
    Cheeks!
[15:59] ---
    Eyes!
[16:04] ---
    Hair!
[16:10] ---
    Lips!
[16:14] ---
    Nails!
[16:20] ---
    Dress!
[16:30] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:33] ---
    Cure Summer!
[16:36] ---
    Glittering jewels!
[16:39] ---
    Cure Coral!
[16:42] ---
    Sparkling fruits!
[16:44] ---
    Cure Papaya!
[16:48] ---
    Fluttering wings!
[16:50] ---
    Cure Flamingo!
[16:54] ---
    Swaying ocean!
[16:56] ---
    Cure La Mer!
[17:02] ---
    On duty all year!
[17:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:07] ---
    Tch, the Pretty Cures are here again.
[17:10] ---
    Everyone's enjoying their summer break.
[17:14] ---
    Don't steal their Motivation Power.
[17:16] ---
    I need to get Motivation Power
    to enjoy summer break, too!
[17:21] ---
    Go, Yarane-da!
[17:23] ---
    Yarane-da!
[17:28] ---
    Hey, it's all Tropical Melon Bread.
[17:30] ---
    They're for everyone on the island.
[17:33] ---
    Don't worry, I have some for us.
[17:36] ---
    That wasn't what concerned us.
[17:38] ---
    Yarane-da!
[17:43] ---
    A beach ball?
[17:44] ---
    For playing beach volleyball.
[17:47] ---
    In that case...
[17:52] ---
    Summer!
[17:55] ---
    Tropical Fire Attack!
[18:06] ---
    Water guns?
[18:08] ---
    I thought it'd be fun together.
[18:11] ---
    Summer's suitcase only has
    melon bread and toys.
[18:16] ---
    You brought your homework, right?
[18:22] ---
    Wanna go get it?
[18:23] ---
    Th...There's no time.
[18:25] ---
    Oh, right, at this rate
    we'll be late to the ferry.
[18:31] ---
    We're departing soon...
[18:34] ---
    Are the girls okay?
[18:36] ---
    Zenzen Yarane-da, finish them already.
[18:40] ---
    Yarane-da!
[18:43] ---
    Huh?
[18:44] ---
    Yarane-da!
[18:55] ---
    If it bites us, we're goners!
[18:57] ---
    Push it from above.
[19:07] ---
    What should we do?
[19:14] ---
    Summer?
[19:20] ---
    Hey, girls!
[19:21] ---
    All right!
[19:24] ---
    Yarane-da!
[19:30] ---
    Heart Rouge Rod!
[19:42] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[19:51] ---
    Yarane-da.
[20:03] ---
    La Mer!
[20:05] ---
    Leave it to me.
[20:06] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:08] ---
    Search!
[20:14] ---
    Red.
[20:16] ---
    Motivation Power, come back!
[20:38] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:47] ---
    Victory!
[20:54] ---
    Tch.
[20:56] ---
    Well, I did my job.
    I'll make sure to get my summer break.
[21:04] ---
    Hurry, everyone!
[21:10] ---
    Mom!
[21:13] ---
    Sorry we're late!
[21:14] ---
    Great, you made it!
[21:16] ---
    Come, hurry on board.
[21:26] ---
    My, oh my...
[21:28] ---
    I found something good.
[21:38] ---
    Looks delicious.
[21:39] ---
    This is amazing.
[21:42] ---
    Over here.
[21:46] ---
    The wind feels so nice.
[21:49] ---
    Look, everyone!
[21:52] ---
    That's my hometown,
[21:53] ---
    Minamino Island!
[22:02] ---
    Hey!
[22:04] ---
    Dad!
[22:06] ---
    I'm home!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    It's Manatsu's hometown.
[23:58] ---
    A pretty ocean.
[23:59] ---
    A big forest.
[24:00] ---
    There's a Forest Mermaid legend!
[24:03] ---
    A mermaid wouldn't be in the forest.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    A Secret Grand Adventure!
    Find the Mermaid's Treasure!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E22 - A Secret Grand Adventure! Find the Mermaid's Treasure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Beach House
    Scuba Diving
[00:12] ---
    Thank you for the food.
[00:15] ---
    Eat as much as you want.
[00:19] ---
    Delicious!
[00:20] ---
    Right, right?
[00:22] ---
    Dad's ham-egg toast is the world's best.
[00:25] ---
    The fruits are yummy too.
[00:27] ---
    Wow, this is cute.
[00:31] ---
    The star fruit.
[00:32] ---
    Yes.
[00:33] ---
    Specialty of Minamino Island.
[00:36] ---
    Morning, everyone.
[00:39] ---
    - Morning!
    - Good morning.
[00:42] ---
    I slept well.
[00:46] ---
    Okay, after breakfast is...
[00:49] ---
    Tropical Exercise, part one.
[00:51] ---
    First, put your hands out
    from between your legs.
[00:55] ---
    Wait, what kind of exercise is that?
[00:58] ---
    Manatsu!
[01:00] ---
    Whoa.
[01:04] ---
    Hina, Santa, and Yosuke!
[01:06] ---
    Long time no see.
[01:07] ---
    Tropical Exercise for me too.
[01:10] ---
    Yeah.
[01:11] ---
    Let's do it together.
[01:13] ---
    Okay.
[01:14] ---
    Tropical Exercise, part two.
[01:21] ---
    The first day of
    Tropical Club's camp.
[01:24] ---
    Let's all tropica-shine!
[01:26] ---
    Yeah!
[01:35] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:37] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:40] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:44] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:47] ---
    Hand in hand, fight on
[01:49] ---
    Ride the waves, right on
[01:51] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:57] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:01] ---
    We're all brimming with motivation
[02:05] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:08] ---
    After all, being eager is pretty
[02:12] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:16] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:20] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:23] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:28] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:32] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:36] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:40] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:43] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:50] ---
    Pretty Cure!
[03:02] ---
    A Secret Grand Adventure!
    Find the Mermaid's Treasure!
[03:13] ---
    What's the matter?
[03:25] ---
    How long will you make me wait?
[03:27] ---
    Quickly...get Motivation Power.
[03:31] ---
    B…Be rest assured.
[03:33] ---
    I got good information.
[03:35] ---
    This time for sure.
[03:40] ---
    You'll be okay with this.
[03:43] ---
    Reason for the injury?
[03:46] ---
    The Witch produced
    a new Yarane-da element.
[03:50] ---
    It's Zettai Yarane-da.
[03:54] ---
    Chongi-re is on summer break.
[03:56] ---
    I'm next?
[03:58] ---
    You're right.
[04:00] ---
    But this time's mission
    is a little different.
[04:04] ---
    You can think of it
    as a vacation too and enjoy.
[04:09] ---
    Vacation?
[04:12] ---
    There's really a secret beach
    in such a place?
[04:15] ---
    Just a bit more,
    pass through here...
[04:18] ---
    No need for that,
    isn't it better to go from here?
[04:23] ---
    That's wrong.
[04:25] ---
    Passing through here is awesome.
[04:27] ---
    Yes, it is.
[04:30] ---
    Minorin-Senpai's so happy.
[04:35] ---
    Hey, over here.
[04:38] ---
    Reaching soon.
[04:41] ---
    A little more.
[04:52] ---
    Wow.
[05:03] ---
    It's the sea!
[05:08] ---
    Feels good!
[05:11] ---
    It's like a fish in water.
[05:13] ---
    No, it's a mermaid.
[05:15] ---
    This is definitely great.
[05:18] ---
    Different merits from city beaches.
[05:21] ---
    I know, right?
[05:22] ---
    Ah, look at this, it's adorable.
[05:25] ---
    Star-shaped.
[05:27] ---
    Oh, that's star sand.
[05:30] ---
    Forams die
    and leave their shells behind.
[05:34] ---
    Fo..rams?
[05:36] ---
    A creature's corpse?
[05:42] ---
    Kururun.
[05:45] ---
    Forget for a moment
    the buzz of the city.
[05:49] ---
    Beautiful sea and blue sky.
[05:53] ---
    The slow time of the island.
[05:57] ---
    I feel sleepy already.
[06:00] ---
    Shall we go home and take a nap?
[06:05] ---
    That sounds good.
[06:10] ---
    No, it's not!
[06:12] ---
    This is Tropical Club's camp.
[06:15] ---
    We have to something camp-like.
[06:17] ---
    Something camp-like?
[06:23] ---
    Like learn about this island's
    history as an independent study.
[06:31] ---
    How about going to Granny Tomi?
[06:34] ---
    Granny Tomi?
[06:36] ---
    A sweet old granny.
[06:40] ---
    She's this island's elder.
[06:43] ---
    Like a queen?
[06:45] ---
    Yes.
[06:46] ---
    She knows all about
    this island's history and customs.
[06:51] ---
    Hm.
[06:52] ---
    Interesting.
[06:54] ---
    The seniors here become storytellers
    and pass down many stories till now.
[07:01] ---
    I went to hear too when I was a kid.
[07:04] ---
    Dad, you too?
[07:07] ---
    When I'm old, I will tell
    what I heard to the children.
[07:12] ---
    When those children grow up,
[07:16] ---
    they'll tell the next generation.
[07:19] ---
    Wow!
[07:20] ---
    Guys, let's go listen
    to Granny Tomi's stories.
[07:27] ---
    It's been a while, Manatsu.
[07:30] ---
    Yeah, Granny Tomi.
[07:32] ---
    Here, Marine Gummies for you.
[07:35] ---
    Oh, thank you.
[07:38] ---
    You girls have done well to come.
[07:42] ---
    Thanks for having us.
[07:43] ---
    We came to hear your stories today.
[07:47] ---
    Don't have to be so stiff.
[07:49] ---
    Now, what story would you like to hear?
[07:52] ---
    Me!
[07:54] ---
    Those you haven't told us yet.
[07:56] ---
    Scary stories.
[07:58] ---
    No, no scary stories.
[08:01] ---
    How about a mysterious story then...
[08:05] ---
    The treasure hidden
    in the North Beach Cave.
[08:10] ---
    I know that.
[08:11] ---
    The pirates' treasure you said?
[08:14] ---
    It's not the pirates'.
[08:17] ---
    I think it belongs to a mermaid.
[08:21] ---
    Mermaid?
[08:23] ---
    I heard this when I was young
    from the granny who was the elder.
[08:29] ---
    There was a "Forest Mermaid."
[08:33] ---
    On a full-moon night,
[08:35] ---
    she saw a mermaid
    in the forest when she was a kid.
[08:40] ---
    The mermaid jumped
    with the full moon as her backdrop.
[08:45] ---
    She said she looked
    absolutely beautiful.
[08:50] ---
    I wanted to see
    this Forest Mermaid too someday.
[08:54] ---
    But my wish is not fulfilled yet.
[08:57] ---
    That mermaid hid the treasure?
[09:00] ---
    Yes.
[09:01] ---
    It's unsure why, but the granny
[09:03] ---
    was convinced that the mermaid
    brought a treasure to this island.
[09:09] ---
    So cool, a treasure hidden by a mermaid.
[09:13] ---
    We have to find it.
[09:15] ---
    It'll be a big discovery.
[09:17] ---
    Laura, you have any clue about it?
[09:20] ---
    Of course not.
[09:22] ---
    Mermaids are creatures of the sea.
[09:26] ---
    If that place has water,
    it's possible, right?
[09:30] ---
    There's spring water,
    but no ponds nor rivers here.
[09:37] ---
    Not a place where a mermaid will be at.
[09:41] ---
    Here I go.
[09:45] ---
    Oh, it's quite a nice place.
[09:48] ---
    I should wrap this up quickly
    and enjoy my vacation.
[10:13] ---
    It's here.
[10:14] ---
    Mermaid's Treasure is here...
[10:16] ---
    Which means danger looms ahead.
[10:19] ---
    Okay, let's go.
[10:22] ---
    Ah, wait a sec.
[10:23] ---
    Admission Fee
[10:25] ---
    Welcome to the North Beach Cave
[10:25] ---
    Pay the fees first.
[10:27] ---
    It's such a place?
[10:29] ---
    Oh, I didn't mention it?
[10:31] ---
    This cave is a tourist spot.
[10:34] ---
    Uh...
[10:37] ---
    We didn't need the torchlight.
[10:40] ---
    It's been a while since I came.
[10:47] ---
    Boo.
[10:51] ---
    W…Wait, Manatsu?
[10:54] ---
    Sorry...it's nothing.
[10:57] ---
    Minorin-Senpai!
[10:59] ---
    I thought you might be
    scared of caves too.
[11:03] ---
    T...The cave's not scary,
[11:05] ---
    but there could be ghosts…
[11:08] ---
    Ah, Minorin-Senpai.
[11:11] ---
    That wasn't me.
[11:15] ---
    Someone's there?
[11:17] ---
    There could be other tourists
    other than us.
[11:21] ---
    Y...Yeah, you're right.
[11:23] ---
    It's quite big in here
    and you'll get lost without a map.
[11:31] ---
    I'm lost.
[11:33] ---
    W...What was that voice?
[11:36] ---
    Stop it, I hate this.
[11:37] ---
    Suggested Route
[11:40] ---
    Hey, where do you think
    the treasure is?
[11:43] ---
    Not sure,
    Minorin-Senpai can solve this mystery.
[11:47] ---
    I need more clues.
[11:49] ---
    Any island children songs here?
[11:53] ---
    Secrets hidden in the lyrics
    sounds so mystery-like.
[11:59] ---
    Oh, yes.
[12:00] ---
    My family sang Hungry Tummy Song
    for generations.
[12:04] ---
    What kind of song?
[12:07] ---
    Ahem.
[12:08] ---
    My tummy's hungry
[12:10] ---
    I wanna eat ham and egg
[12:12] ---
    I wanna eat steak
[12:14] ---
    - Eat ramen noodles...
    - Manatsu.
[12:16] ---
    What?
[12:17] ---
    I don't think it's related.
[12:20] ---
    Ha!
[12:21] ---
    Huh? W...What?
[12:35] ---
    T...There's a ghost!
[12:43] ---
    Why are those girls here?
[12:50] ---
    Oh?
[12:51] ---
    So beautiful.
[12:53] ---
    What are these?
[12:57] ---
    A kind of glowworm, I think.
[12:59] ---
    Some creature again?
[13:01] ---
    Huh? Where's Laura?
[13:04] ---
    We got separated?
[13:08] ---
    How terrible of them
    to leave me like this.
[13:11] ---
    Oh.
[13:13] ---
    Hm?
[13:14] ---
    What's this smell?
[13:16] ---
    It's a nostalgic smell...
[13:22] ---
    Danger
[13:27] ---
    North Beach Cave Map
[13:28] ---
    We need to find Laura.
[13:30] ---
    Maybe that ghost caught her?
[13:34] ---
    That sound again...
[13:38] ---
    Argh! Ghost!
[13:40] ---
    How rude!
    It's Dr. Numeri.
[13:43] ---
    Looking for
    the Mermaid's Treasure?
[13:46] ---
    You guys too?
[13:47] ---
    Don't get in my way.
[13:50] ---
    Come on out, Zettai Yarane-da.
[13:59] ---
    Yarane-da.
[14:02] ---
    O...Ouch.
[14:07] ---
    The smell just now.
[14:10] ---
    Oh.
[14:11] ---
    Ah, wait.
[14:28] ---
    This is the Mermaid's Treasure?
[14:33] ---
    Oh.
[14:36] ---
    Wow.
[14:44] ---
    So this was the smell.
[14:57] ---
    Yarane-da.
[15:00] ---
    Let's go.
[15:00] ---
    Yes!
[15:06] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:12] ---
    One person's missing.
[15:13] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[15:17] ---
    Yarane-da.
[15:20] ---
    Eek, so bright.
[15:24] ---
    Yarane-da.
[15:26] ---
    Not good.
[15:28] ---
    The cave will collapse.
[15:30] ---
    That's right, Zettai Yarane-da.
[15:33] ---
    We get the treasure
    and it's summer break.
[15:36] ---
    Summer!
[15:37] ---
    Girls, are you okay?
[15:39] ---
    Laura!
[15:45] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:50] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:55] ---
    Face!
[16:11] ---
    Nails!
[16:20] ---
    Dress!
[16:36] ---
    Swaying ocean!
[16:37] ---
    Cure La Mer!
[16:53] ---
    La Mer!
[17:02] ---
    Heart Quartet Ring!
[17:12] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[17:27] ---
    What?
[17:30] ---
    Yarane-da.
[17:33] ---
    Mix Tropical didn't work.
[17:41] ---
    Yarane-da!
[17:48] ---
    As expected of Zettai Yarane-da.
[17:56] ---
    Now! Finish them off.
[17:59] ---
    Yarane-da.
[18:02] ---
    No way I'll accept...
[18:06] ---
    being beaten like that!
[18:10] ---
    Oh.
[18:11] ---
    La Mer, that's...
[18:13] ---
    You found it?
[18:15] ---
    Yes, the Mermaid's Treasure.
[18:19] ---
    Give it to me, now!
[18:21] ---
    Yarane-da.
[18:32] ---
    Perfume Shiny Ring!
[18:38] ---
    Bubble Form!
[18:39] ---
    Aqua Charge!
[18:46] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:56] ---
    Victory!
[19:03] ---
    No one told me
    you powered up too.
[19:11] ---
    We shall meet again
    after the break.
[19:23] ---
    This is bad, run!
[19:31] ---
    This is the opposite of the exit.
[19:34] ---
    Oh, yes.
[19:36] ---
    It could be...
[19:38] ---
    Ah.
[19:42] ---
    Girls, there.
[20:01] ---
    As I thought,
[20:03] ---
    the North Beach Cave
    is linked to the forest.
[20:10] ---
    La Mer's not here.
[20:11] ---
    What?
[20:12] ---
    She'll drown!
[20:35] ---
    The Forest Mermaid...
[20:37] ---
    truly existed.
[20:40] ---
    So cool.
[20:42] ---
    I'll never forget
    what happened today.
[20:46] ---
    When I grow up,
    I'll pass it on just like Granny Tomi.
[20:53] ---
    The bracelet treasure
    was taken by the Pretty Cures.
[20:57] ---
    Bracelet?
[20:59] ---
    The cup with Motivation Power in it
    is what we want.
[21:04] ---
    Cup?
    With Motivation Power in it?
[21:07] ---
    Why such a thing?
[21:09] ---
    A long time ago,
    someone other than the Witch
[21:13] ---
    tried to open the Fool's Casket.
[21:16] ---
    Maybe the mermaid who tried
    to stop that hid it.
[21:20] ---
    Hey, Butler.
[21:22] ---
    Can the Fool's Casket
    really fulfill all our wishes?
[21:27] ---
    Of course.
[21:29] ---
    Hm.
[21:35] ---
    Beach House
[21:37] ---
    This is a solid perfume.
[21:39] ---
    It has a nice fragrance.
[21:42] ---
    But why was it in the cave?
[21:44] ---
    If it became part of
    Pretty Cure's power, maybe...
[21:48] ---
    Yes, someone from the Mermaid Kingdom
    may've come to this island in the past.
[21:55] ---
    Yarane-da is powering up too.
[21:58] ---
    We have to buck up.
[22:00] ---
    With the bracelet Laura found,
    it'll be okay.
[22:03] ---
    Right?
[22:05] ---
    Definitely!
[22:10] ---
    Her cockiness is so obvious.
[22:12] ---
    Exactly.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Minamino's summer festival!
[23:58] ---
    Write a wish on stone
    and throw into the sea.
[24:01] ---
    How fascinating.
[24:02] ---
    Laura, your wish?
[24:03] ---
    It's a secret!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    The Minamino Festival.
    Laura, Tell Us Your Wish!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E23 - The Minamino Festival. Laura, Tell Us Your Wish!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Scuba diving feels so amazing!
[00:44] ---
    It's so pleasant.
[00:48] ---
    It's one of the perks of island life.
[00:50] ---
    We haven't dived together in so long.
[00:54] ---
    Scuba after waking up,
[00:56] ---
    morning scuba!
[00:59] ---
    The fish were so cute.
[01:03] ---
    Laura, look over here!
[01:08] ---
    Should we head back now?
[01:10] ---
    Yeah.
[01:12] ---
    Laura, we're back!
[01:14] ---
    Laura-chan, let me know
    if you ever want to try, too.
[01:17] ---
    Thank you, but I'll be fine.
[01:21] ---
    Sorry, Laura.
[01:22] ---
    Let's swim together later.
[01:24] ---
    You don't have to.
[01:26] ---
    Come on, don't say that.
[01:29] ---
    I can't swim well
    in human form anyway.
[01:40] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:42] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:45] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:49] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:52] ---
    Hand in hand, fight on
[01:54] ---
    Ride the waves, right on
[01:56] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:02] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:06] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:10] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:13] ---
    After all, being eager is pretty
[02:17] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:20] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:25] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:28] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:32] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:37] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:41] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:45] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:55] ---
    Pretty Cure!
[03:06] ---
    The Minamino Festival.
    Laura, Tell Us Your Wish!
[03:14] ---
    Tropical Club, gather around!
[03:16] ---
    Yep, we're already here!
[03:18] ---
    Kururun!
[03:20] ---
    This is the final leg
    of our camp.
[03:23] ---
    What was our summer camp goal?
[03:25] ---
    Sango?
[03:27] ---
    Oh, um...
[03:28] ---
    "Train our tropica-shining mind
    and tropica-shining body!"
[03:33] ---
    Exactly!
[03:34] ---
    So, have as much fun as possible today
    to not have any regrets.
[03:39] ---
    "Tropica-shining fun."
[03:41] ---
    T...Tropica-shining fun.
[03:43] ---
    Okay.
[03:44] ---
    Got it.
[03:47] ---
    Girls, we still have
    one special event left.
[03:50] ---
    "Special"?
[03:51] ---
    Yeah!
[03:52] ---
    The island festival, Minamino Festival!
[03:56] ---
    That's tonight, right?
[03:58] ---
    What kind of festival?
[04:00] ---
    Minamino Festival
    is the island's annual festival.
[04:04] ---
    We ride a boat from here
[04:06] ---
    to Hateno Island over there.
[04:09] ---
    If you write a wish on a stone
[04:12] ---
    and toss it in the water,
    it comes true!
[04:15] ---
    Your wish on a stone?
[04:17] ---
    Fun, right?
[04:18] ---
    It'll be a blast!
[04:20] ---
    All right.
[04:22] ---
    Let's keep tropica-shining
    until the festival!
[04:31] ---
    Every day,
    it's all work and no play.
[04:34] ---
    Who would leave a kid
    to go on summer break?
[04:39] ---
    Numeri and Chongi-re
    you cheaters!
[04:43] ---
    A letter?
[04:49] ---
    Gah, that looks so fun!
    So jealous!
[04:54] ---
    Butler, what about my summer break?
[04:59] ---
    Get the cup we discussed before.
[05:02] ---
    Then you can go on break.
[05:04] ---
    Why? I don't wanna!
[05:07] ---
    Then you don't get a summer break.
[05:10] ---
    And that's that.
[05:13] ---
    I'll go.
[05:15] ---
    Here, Asuka-Senpai!
[05:18] ---
    I don't go easy on kids!
[05:23] ---
    You did it!
[05:25] ---
    You did great, Asuka.
[05:28] ---
    Sh...She's so good.
[05:46] ---
    This is amazing!
[05:54] ---
    They look so tasty!
[05:56] ---
    The color's nice.
[05:58] ---
    This one's bitter.
[06:00] ---
    This one isn't.
[06:02] ---
    Wow.
[06:03] ---
    They look the same to me.
[06:05] ---
    There's a trick to it.
[06:08] ---
    Let's dig in!
[06:18] ---
    I love curry!
[06:23] ---
    The bitter melon's good.
[06:24] ---
    It sure is.
[06:32] ---
    We made it!
[06:43] ---
    Auntie!
[06:45] ---
    Can we have some yukata?
[06:47] ---
    Sure!
[06:49] ---
    That was tough.
[06:50] ---
    Manatsu's so energetic.
[06:52] ---
    I think we've trained
    our tropica-shining bodies enough...now.
[06:58] ---
    I think so.
[07:03] ---
    All that's left is
    our tropica-shining minds.
[07:06] ---
    Yeah, how do we train that?
[07:09] ---
    No worries.
[07:10] ---
    The festival will take care of that.
[07:13] ---
    The festival?
[07:17] ---
    Looking forward to it.
[07:19] ---
    We'll leave
    after everyone changes.
[07:22] ---
    Yeah!
[07:23] ---
    Beach House
    Scuba Diving
[07:27] ---
    Okay, all done.
[07:28] ---
    Wow, thanks Mom!
[07:31] ---
    How's it look?
[07:33] ---
    It looks cute!
[07:35] ---
    We're done here, too.
[07:37] ---
    Thanks.
[07:37] ---
    Sango, I'm impressed.
[07:41] ---
    My mom taught me.
[07:43] ---
    It's my first time in a "yukata."
[07:46] ---
    The island's old designs
    are fascinating.
[07:49] ---
    Those look great on you two!
[07:51] ---
    R...Really?
[07:52] ---
    Well, of course.
[07:53] ---
    I can pull off anything.
[07:56] ---
    Let's finish with this.
[08:00] ---
    Wow, it smells nice!
[08:02] ---
    The soap scent is so refreshing.
[08:05] ---
    Wow, let me try.
[08:07] ---
    That sash brings me back.
[08:10] ---
    Oh, this used to be yours, right, Mom?
[08:13] ---
    Yeah.
[08:14] ---
    After coming here,
    I'd look forward to the annual festival.
[08:19] ---
    Mom, your first day here
    was on the day of the festival, right?
[08:25] ---
    Yeah, and I was surprised
    because my wish actually came true.
[08:29] ---
    Wow, what'd you wish for?
[08:33] ---
    For a magical encounter.
[08:37] ---
    That's so lovely!
[08:38] ---
    What was your encounter like?
[08:43] ---
    Well...
[08:44] ---
    I'll have a magical encounter!
[08:48] ---
    I hope it comes true.
[08:52] ---
    It happened right then.
[08:54] ---
    I had a real encounter!
[09:14] ---
    With a very rare octopus!
[09:22] ---
    What?
[09:22] ---
    That's so cool!
[09:24] ---
    I came to the island for research.
[09:27] ---
    Since there are
    so many rare sea creatures.
[09:30] ---
    So they do come true.
[09:33] ---
    Yes, I hope you girls
    have yours come true, too.
[09:41] ---
    I'm so close...
[09:44] ---
    Why can't I reach it?
[09:47] ---
    Yes, I got it!
[09:50] ---
    Huh?
[09:50] ---
    I'm stuck!
[09:56] ---
    My summer break will end
    without me at this rate!
[10:00] ---
    I want to sleep in
    and lay around all day!
[10:11] ---
    Phew, that scared me, but...
[10:15] ---
    this looks incredible!
[10:16] ---
    I'll get so many compliments
    if I take this home.
[10:31] ---
    Ready? Say cheese.
[10:34] ---
    I'll take the next one.
[10:36] ---
    Laura, get in.
[10:59] ---
    Granny Tomi, got any stones?
[11:02] ---
    Here you go.
[11:03] ---
    Thank you!
[11:05] ---
    Here you go.
[11:06] ---
    Thank you.
[11:10] ---
    Laura, your stone is pure white.
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    See?
[11:14] ---
    You're right.
[11:16] ---
    It's a coral reef outer shell.
[11:19] ---
    It wasn't affected by waves
[11:21] ---
    and maintained its natural shape,
    which is quite rare.
[11:27] ---
    Wow, I'm so lucky.
[11:32] ---
    Hm... What should I write?
[11:35] ---
    A wish, huh?
[11:37] ---
    Hey!
[11:38] ---
    I'm already done.
[11:40] ---
    What'd you write?
[11:44] ---
    I'll tropica-shine with everyone
[11:44] ---
    Ta-da! Here it is!
[11:45] ---
    "I'll tropica-shine with everyone"?
[11:48] ---
    That's not a wish.
[11:50] ---
    Yeah, rather than writing wishes,
[11:53] ---
    you can write down your own resolution.
[11:57] ---
    A resolution?
[11:58] ---
    Yeah!
[11:59] ---
    Don't just make a wish.
[12:01] ---
    Make it come true!
[12:03] ---
    Sounds like you, Manatsu.
[12:06] ---
    So you're making a resolution?
[12:08] ---
    Exactly.
[12:10] ---
    The festival is every year.
[12:12] ---
    Choose a wish that takes one year.
[12:15] ---
    Mine is to be healthy every day.
[12:18] ---
    I'll do 100 back hip circles.
[12:20] ---
    I'll grow Minamino's best mangos.
[12:23] ---
    Those are great.
[12:25] ---
    Even if you choose small wishes,
[12:28] ---
    you can find happiness
    if you achieve them every year.
[12:35] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    Happiness...
[12:38] ---
    The wish on your stone
[12:41] ---
    is erased by the waves over time
    and returns to the island.
[12:47] ---
    I see.
[12:50] ---
    Oh, Laura.
[12:52] ---
    What'd you write?
[12:53] ---
    Show me.
[12:54] ---
    No, it's a secret.
[12:56] ---
    Come on, just show me.
[12:58] ---
    No!
[12:59] ---
    Let's see it.
[13:01] ---
    No!
[13:06] ---
    What's that?
[13:13] ---
    Are they having a festival?
    That's so annoying.
[13:16] ---
    I'm still working over here.
[13:22] ---
    I'll steal their Motivation Power.
[13:25] ---
    Let's play, Zettai Yarane-da!
[13:34] ---
    Yarane-da.
[13:45] ---
    Hey, look at that.
[13:47] ---
    Is it another strong one?
[13:49] ---
    Girls, let's charge in!
[13:51] ---
    Yeah!
[13:57] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:04] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:09] ---
    Cheeks!
[14:13] ---
    Eyes!
[14:18] ---
    Hair!
[14:24] ---
    Lips!
[14:28] ---
    Nails!
[14:34] ---
    Dress!
[14:44] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:47] ---
    Cure Summer!
[14:50] ---
    Glittering jewels!
[14:52] ---
    Cure Coral!
[14:56] ---
    Sparkling fruits!
[14:58] ---
    Cure Papaya!
[15:01] ---
    Fluttering wings!
[15:04] ---
    Cure Flamingo!
[15:07] ---
    Swaying ocean!
[15:10] ---
    Cure La Mer!
[15:16] ---
    We love festivals!
[15:17] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[15:26] ---
    Hold it!
[15:30] ---
    Yarane-da!
[15:33] ---
    This Yarane-da...
[15:39] ---
    Could it be the stone
    I wrote my wish on?
[15:43] ---
    Wait, but that means
[15:44] ---
    the wish I wrote is on its back!
[15:49] ---
    I need to act now!
[15:51] ---
    My mermaid pride is on the line.
    I can't let anyone see it.
[15:58] ---
    Let's go!
[16:05] ---
    Something's on its back.
[16:07] ---
    Are they upside-down letters?
[16:09] ---
    It says "Flu..."
[16:12] ---
    Is it a secret code?
[16:14] ---
    What's it mean?
[16:16] ---
    Stop!
[16:18] ---
    Don't look!
[16:20] ---
    What?
[16:21] ---
    Yarane-da?
[16:22] ---
    La Mer, what's wrong?
[16:24] ---
    It's dangerous over there.
[16:28] ---
    This Yarane-da is the stone
    with my wish on the back.
[16:32] ---
    What?
[16:33] ---
    Actually, it does look familiar...
[16:36] ---
    So don't look at the back!
[16:39] ---
    Easier said than done.
[16:41] ---
    It's not possible.
[16:43] ---
    No, I won't let you!
[16:44] ---
    What?
[16:46] ---
    I have no choice.
[16:54] ---
    La Mer!
[16:55] ---
    H...Hey!
[16:57] ---
    I'll defeat it no matter what!
[17:02] ---
    Why's she so motivated?
[17:04] ---
    I hate stuff like that.
[17:10] ---
    Looks like we're benched.
[17:13] ---
    Looks like it.
[17:14] ---
    Yarane-da!
[17:33] ---
    This ends now.
[17:35] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[17:36] ---
    Search!
[17:42] ---
    Yellow.
[17:44] ---
    Motivation Power, come back!
[17:55] ---
    Let's finish this.
[17:57] ---
    Perfume Shiny Ring!
[18:03] ---
    Bubble Form!
[18:04] ---
    Aqua Charge!
[18:12] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:21] ---
    Victory!
[18:35] ---
    Humph, whatever.
[18:37] ---
    It's summer break when I get back.
[18:39] ---
    The rest is not my problem.
[18:44] ---
    Laura, it was all you today!
[18:46] ---
    I guess it was.
[18:47] ---
    Geez, it worked out this time,
    but don't push yourself.
[18:53] ---
    Yeah, I know.
[19:02] ---
    "I'll take home
    Minamino Island's 'cute.'"
[19:05] ---
    "I'll perfect my Tai Chi."
[19:08] ---
    "I'll learn to know
    when veggies are ripe."
[19:11] ---
    "I'll tropica-shine with everyone."
[19:20] ---
    Laura.
[19:22] ---
    It's sad we didn't toss stones together,
    but yours will come true.
[19:28] ---
    Yeah.
[19:30] ---
    I hope so.
[19:32] ---
    Hey, look!
[19:45] ---
    The small wishes gather together,
    forming a path to happiness.
[19:50] ---
    It looks magical.
[19:51] ---
    Our wishes will come true.
[19:54] ---
    No, we'll make them come true.
[20:01] ---
    I felt something just now.
[20:03] ---
    Something deep inside me
    came shooting up like the starry sky.
[20:09] ---
    Me too!
[20:10] ---
    It's... our tropica-shining mind!
[20:13] ---
    Yeah!
[20:14] ---
    Now we've met
    our summer camp goals.
[20:17] ---
    Yes, this is gr...
[20:19] ---
    W...Why're you suddenly shouting?
[20:22] ---
    I promised this morning
    I'd swim with you!
[20:25] ---
    But we didn't!
[20:27] ---
    What?
[20:28] ---
    Oh, we can just swim when we get back.
[20:31] ---
    No, we can't!
[20:33] ---
    Let's go tomorrow morning
    before we leave.
[20:36] ---
    I'll make sure
    your wish comes true.
[20:39] ---
    What?
[20:40] ---
    It's okay, you'll learn to do
    flutter kicks for sure.
[20:45] ---
    Wait, how do you know
    what I wished for?
[20:48] ---
    Oops.
[20:49] ---
    C...Could it be that you looked?
[20:52] ---
    Well, I didn't look.
[20:54] ---
    I saw it by accident.
[20:57] ---
    I saw it.
[20:59] ---
    Yeah.
[21:00] ---
    Sorry.
[21:03] ---
    Geez, I can't believe you guys!
[21:05] ---
    I'm sorry, really.
[21:08] ---
    But I only peeked a little.
[21:10] ---
    Only a little.
[21:24] ---
    More...
[21:26] ---
    I need more...
[21:35] ---
    Laura, keep it up!
[21:39] ---
    I'll let go slowly.
[21:53] ---
    Nice job! You did it, Laura!
[22:01] ---
    Well, that was easy.
[22:03] ---
    Your wish came true, Laura!
[22:09] ---
    I'll learn how to do flutter kicks
[22:13] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    A quiz show with Student Council!
[23:59] ---
    We gladly accept.
[24:00] ---
    But if we lose...
[24:01] ---
    Tropical Club is no more?!
[24:03] ---
    We gotta win, everyone!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Hot Battle!
    Tropical Club vs. Student Council.
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E24 - Hot Battle! Tropical Club vs. Student Council

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Aozora Middle School
[00:13] ---
    So, please tell us
    the merits of this school.
[00:17] ---
    LIVE from All Over Japan
    Young and Shining!
[00:17] ---
    Sure.
[00:18] ---
    It's a place of learning
    filled with smiles.
[00:22] ---
    Our school's motto
    can be found in our anthem.
[00:22] ---
    Aozora Middle School Student Council
    President - Ms. Yuriko Shiratori
[00:26] ---
    "To be healthy always."
[00:28] ---
    Go right a little.
[00:29] ---
    No, right from my point of view.
[00:33] ---
    This way.
[00:34] ---
    Okay!
[00:35] ---
    Great.
[00:37] ---
    Ready, open!
[00:40] ---
    Let's Finish It!
[00:40] ---
    "Summer break's almost over."
[00:42] ---
    "Those that 'XX' homework,
    please gather!"
[00:43] ---
    Tropical Club
[00:47] ---
    Looking good.
[00:49] ---
    So tropica-shining.
[00:51] ---
    Kururun.
[00:57] ---
    Huh?
[00:58] ---
    Oh, no!
[00:59] ---
    The 2nd clause,
    "Respect others, good manners."
[01:03] ---
    "Peaceful like the sea"...Oh!
[01:09] ---
    Aozora Middle School Student Council
    President - Ms. Yuriko Shiratori
[01:11] ---
    What happened?
[01:13] ---
    Huh?
[01:14] ---
    No, this is also on-air?
[01:16] ---
    Please Wait for a Moment
[01:19] ---
    What's this?
[01:20] ---
    This is a banner.
[01:22] ---
    Who did this?
[01:25] ---
    Us...
[01:34] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:36] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:39] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:43] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:46] ---
    Hand in hand, fight on
[01:48] ---
    Ride the waves, right on
[01:50] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:56] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:00] ---
    We're all brimming with motivation
[02:04] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:07] ---
    After all, being eager is pretty
[02:11] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:15] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:19] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:22] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:27] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:31] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:35] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:39] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:42] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:49] ---
    Pretty Cure!
[03:01] ---
    Hot Battle!
    Tropical Club vs. Student Council.
[03:06] ---
    Student Council Office
[03:06] ---
    It's a rare thing for our school
    to go on TV.
[03:10] ---
    A good chance
    to introduce our school.
[03:13] ---
    You ruined it.
[03:15] ---
    We're sorry.
[03:17] ---
    And that indecent line,
    "Those that 'XX' homework."
[03:21] ---
    It's a far cry from
    our motto "Healthy."
[03:24] ---
    If we wrote "haven't done" clearly,
    people will be unhappy.
[03:29] ---
    That's why we avoided doing so.
[03:33] ---
    Anyway, I can't turn a blind eye.
[03:36] ---
    Next Student Council meeting,
[03:38] ---
    we'll discuss
    Tropical Club's suspension.
[03:42] ---
    No way!
[03:43] ---
    Isn't that overdoing it?
[03:46] ---
    Sorry to interrupt.
[03:49] ---
    You're the one who interviewed me...
[03:52] ---
    Yes, I came to say thank you.
[03:55] ---
    "Thank you"?
[03:56] ---
    After the program was aired,
    many emails came.
[04:00] ---
    It went viral on social media too.
[04:03] ---
    Those that moved
    in the background and...
[04:07] ---
    Yuriko-san's reaction
    were highly appraised.
[04:11] ---
    Oh, really?
[04:13] ---
    Yes.
[04:14] ---
    So, I'd like to invite all of you
[04:18] ---
    to join the quiz show I'm hosting.
[04:20] ---
    Huh?
[04:22] ---
    I had no intention to eavesdrop,
[04:25] ---
    but you guys seem to be in disagreement.
[04:28] ---
    Uh...
[04:29] ---
    Yes, so?
[04:31] ---
    How about it?
[04:32] ---
    Settle it through the quiz show.
[04:35] ---
    What?
[04:36] ---
    That's too sudden.
[04:38] ---
    We'll do it!
[04:40] ---
    Huh?
[04:41] ---
    Are you serious?
[04:42] ---
    If we go on TV again,
[04:45] ---
    the Council can talk about
    how good our school is.
[04:49] ---
    The Council will win for sure.
[04:52] ---
    If by some miracle Tropical Club wins,
[04:55] ---
    I'll call off the suspension.
[04:59] ---
    Don't you dare forget that.
[05:01] ---
    I swear as the Council's leader.
[05:03] ---
    We'll face off at the quiz.
[05:08] ---
    It's getting tropica-shining!
[05:11] ---
    TV?
[05:13] ---
    More of Hometown!
    At Aozora City
[05:14] ---
    Aozora City by the beautiful sea.
[05:16] ---
    World Buttons Exhibit
[05:17] ---
    A museum that spurs
    the locals' interest.
[05:20] ---
    "World Buttons Exhibit" is now on.
[05:23] ---
    Aozora Aquarium
[05:23] ---
    At the popular aquarium,
[05:25] ---
    the mudskipper makes its debut.
[05:28] ---
    Our show will be staged
    at this paradise city.
[05:32] ---
    Quiz show, "More of Hometown!"
[05:35] ---
    The host is me, Panther Mukai.
[05:38] ---
    I can't believe I'm on my favorite
    "More of Hometown!"
[05:40] ---
    Aozora Middle School
    Tropical Club
[05:42] ---
    Minamino Island guys, you watching?
[05:47] ---
    Asuka-Senpai, too nervous.
[05:49] ---
    Huh?
[05:50] ---
    Sorry.
[05:52] ---
    We have five groups of
    middle school kids joining.
[05:56] ---
    So which team will be
    crowned as the winner?
[06:00] ---
    Of course, it's Tropical Club.
[06:03] ---
    Not possible.
[06:05] ---
    The winner's going to be us,
    the Student Council.
[06:09] ---
    Everyone, let's win
    and promote our school's merits.
[06:13] ---
    Yes!
[06:15] ---
    I, Disciplinary Committee Head,
    Masami Kakuta, will surely help us win.
[06:21] ---
    Huh? What nonsense.
[06:23] ---
    Tropical Club will win.
[06:25] ---
    Student Council team.
[06:27] ---
    We will win!
[06:31] ---
    There are four rounds in all.
[06:34] ---
    The team who earned the most points
[06:37] ---
    from the rounds in total wins.
[06:41] ---
    Well, to put it simply,
[06:42] ---
    we just need to ace every round, right?
[06:47] ---
    The first round will take place here.
[06:50] ---
    A beautiful beach
    where sea turtles lay eggs.
[06:55] ---
    Question.
[06:56] ---
    It's said that the turtle
    can live up to 10,000 years.
[07:02] ---
    How long is it said
    the crane can live?
[07:10] ---
    The cards have digits on them,
    bring the answer here.
[07:15] ---
    "1,000 years for the crane,
    10,000 for the turtle."
[07:18] ---
    The answer is "1,000."
[07:20] ---
    Okay, let's find the card
    with 1,000 on it.
[07:23] ---
    Yeah!
[07:26] ---
    - How about this?
    - No, wrong, not that.
[07:30] ---
    All right.
[07:32] ---
    This is it!
[07:33] ---
    Oh...this is 2.
[07:36] ---
    This is 1.
[07:37] ---
    I got 3.
[07:38] ---
    Here's 5.
[07:40] ---
    Mine's 0.
[07:41] ---
    1, 3, 6, 9, 10, and two pieces of 0.
[07:46] ---
    Argh, there's no card with 1,000.
[07:52] ---
    Hm...
[07:54] ---
    The numbers are only 1 to 10.
[07:57] ---
    I see.
[07:59] ---
    I got it.
[08:00] ---
    Huh?
[08:02] ---
    No one said it has to be one card.
[08:05] ---
    Whoa!
[08:06] ---
    Aozora's Tropical Club
    is the first to answer.
[08:11] ---
    So how long is it said
    the crane can live?
[08:16] ---
    The answer is
[08:17] ---
    1,000 years.
[08:18] ---
    It's...
[08:20] ---
    correct!
[08:22] ---
    Aozora's Tropical Club
    earned five points!
[08:26] ---
    And we have Aozora's Student Council
    team up next to answer.
[08:32] ---
    This is it, right?
[08:34] ---
    1,000 for the crane.
[08:36] ---
    You're right!
[08:38] ---
    That ranks Tropical Club
    and the Council team as 1st and 2nd.
[08:43] ---
    They get five
    and four points respectively.
[08:48] ---
    The second round
    will be at the aquarium.
[08:52] ---
    "Happy Muddy Answer!"
[08:55] ---
    "Muddy Answer"?
[08:57] ---
    Answer can be...
[08:58] ---
    True or false.
[09:00] ---
    Jump through the panel
    you think is right.
[09:04] ---
    Since we're at the aquarium this time,
[09:07] ---
    if you're right,
    you'll land in fish plushies.
[09:11] ---
    If you're wrong,
    you'll land in a pool of mud.
[09:15] ---
    Now,
    question for Tropical Club in the lead.
[09:19] ---
    The biggest creature in the world
    is the blue whale.
[09:24] ---
    True (O) or false (X)?
[09:25] ---
    Um, the world's biggest...
[09:29] ---
    It's a lucky question
    for a Gran Ocean local.
[09:33] ---
    Laura!
[09:34] ---
    I've got this.
[09:36] ---
    Zero-hesitation running.
[09:38] ---
    Looks like she's confident.
[09:41] ---
    The answer
[09:43] ---
    is false (X).
[09:45] ---
    Ugh!
[09:47] ---
    It's wrong.
[09:48] ---
    Oh, no.
[09:50] ---
    The biggest creature in the world
    is the blue whale.
[09:54] ---
    That's a lie.
[09:56] ---
    Gran Ocean's Grandpa Giant Squid
    died three years ago
[10:00] ---
    and he was thrice the size
    of the blue whale.
[10:03] ---
    No way anybody here will know.
[10:06] ---
    It's all right.
[10:08] ---
    End of first half of the game.
[10:11] ---
    Council team's leading now.
[10:13] ---
    Tropical Club comes in second.
[10:15] ---
    A fierce battle is unfolding.
[10:19] ---
    Next, in front of
    this stylish boutique "Palm Tree,"
[10:24] ---
    our third round begins.
[10:26] ---
    "Layers of Clothes and How Much!"
[10:28] ---
    Buy 10,000 yen worth of clothes
[10:30] ---
    and the team with the largest
    waist width wins five points.
[10:35] ---
    So hot...
[10:38] ---
    Oh!
[10:39] ---
    This fabric's feel, 500 yen.
[10:42] ---
    As expected.
[10:43] ---
    Checking rule-breaking clothes
[10:46] ---
    has improved my judgment of it.
[10:49] ---
    No way I'll lose this round!
[10:53] ---
    1,000 yen.
[10:54] ---
    Hm...
[10:55] ---
    2,300 yen.
[10:57] ---
    The total, for now, is 8,800 yen.
[11:00] ---
    Awesome.
[11:02] ---
    It's teamwork using the Committee Head
    and Council Accountant's skills.
[11:07] ---
    So smart.
[11:09] ---
    But we won't lose either.
[11:11] ---
    We have Sango's fashion sense.
[11:15] ---
    Let me see.
[11:16] ---
    The stitchwork of this
    must be costly.
[11:19] ---
    Ah, this is affordable.
[11:22] ---
    At this time, many teams
    are undressing due to the heat.
[11:27] ---
    - Argh...
    - Asuka-Senpai.
[11:29] ---
    I found some cute earrings.
[11:31] ---
    Huh?
[11:33] ---
    Time's Up
[11:35] ---
    Time's up!
[11:37] ---
    The waist width for the Council team
[11:39] ---
    is 200 centimeters.
[11:41] ---
    200 centimeters?!
[11:43] ---
    And they used perfectly
[11:45] ---
    a total of 10,000 yen.
[11:49] ---
    Yes!
[11:50] ---
    We did it.
[11:52] ---
    Tropical Club's waist width
[11:54] ---
    is 203 centimeters.
[11:56] ---
    Yay! We won!
[11:59] ---
    Not yet.
[12:00] ---
    Huh?
[12:01] ---
    It needs to be within 10,000 yen.
[12:04] ---
    They used
[12:06] ---
    11,300 yen in total.
[12:08] ---
    Oops, that's over by 1,300 yen.
[12:11] ---
    You're kidding!
[12:13] ---
    Apparently, the earrings that were
    bought at the end cost 1,300 yen.
[12:18] ---
    What?!
[12:19] ---
    If no earrings...
[12:21] ---
    Um, it was cute...
[12:24] ---
    Sorry!
[12:25] ---
    Aozora's Student Council team
    stays on top.
[12:29] ---
    We've come to the final round.
[12:31] ---
    "Press Fast the Buzzer!"
[12:35] ---
    Only the first team
    who answers will get ten points.
[12:40] ---
    If we get that, we can win.
[12:42] ---
    Yeah!
[12:43] ---
    Okay, the question.
[12:45] ---
    What is the city you're living in?
[12:48] ---
    That's so easy.
[12:50] ---
    Me, me!
[12:51] ---
    Answer by button.
[12:53] ---
    Huh?
[12:54] ---
    Button?
[12:55] ---
    There's no buzzer button
    anywhere.
[12:58] ---
    So, what city is it?
[13:00] ---
    Me, me!
[13:02] ---
    I said answer by button.
[13:05] ---
    Find the button.
[13:06] ---
    Even if you tell me to find it.
[13:10] ---
    Button.
[13:11] ---
    Button...
[13:12] ---
    Button.
[13:15] ---
    Oh, right now,
[13:16] ---
    there's a button exhibit.
[13:16] ---
    World Buttons Exhibit
[13:19] ---
    Answer by button.
[13:21] ---
    I get it!
[13:22] ---
    The museum has the answer.
[13:24] ---
    The button can be found there.
[13:28] ---
    You heard her.
[13:31] ---
    Wait!
[13:32] ---
    Asuka-Senpai!
[13:34] ---
    Yuriko-san!
[13:58] ---
    She's fast.
[13:59] ---
    You're fast as always, but!
[14:02] ---
    I won't let you.
[14:05] ---
    If we lose,
    Tropical Club will be suspended.
[14:09] ---
    We can't afford to lose!
[14:14] ---
    No way, a banana.
[14:24] ---
    Here I come.
[14:25] ---
    It'll be me first.
[14:27] ---
    I will never…
[14:29] ---
    ever lose!
[14:45] ---
    Let's see,
    who will press it?
[14:48] ---
    Is it Aozora's Student Council?
[14:50] ---
    Or Tropical Club?
[14:52] ---
    A stone's throw before the goal.
[14:55] ---
    Both are running like crazy
    to the buzzer button.
[15:40] ---
    Whoa, they touched it
    almost at the same time.
[15:47] ---
    Oh!
[15:47] ---
    It's overflowing with
    Motivation Power here.
[15:50] ---
    Looks like you're really
    enjoying the quiz.
[15:55] ---
    Come on out, Zettai Yarane-da.
[16:04] ---
    Yarane-da.
[16:07] ---
    Huh?
[16:08] ---
    What's that?
[16:13] ---
    Hey!
    I'm filled with Motivation.
[16:16] ---
    Yarane-da.
[16:18] ---
    Oh, what on earth is that?
[16:21] ---
    Yarane-da.
[16:27] ---
    Asuka-Senpai!
[16:28] ---
    Guys.
[16:29] ---
    Let's do this.
[16:30] ---
    Yeah!
[16:36] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:44] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:48] ---
    Cheeks!
[16:52] ---
    Eyes!
[16:57] ---
    Hair!
[17:03] ---
    Lips!
[17:07] ---
    Nails!
[17:13] ---
    Dress!
[17:23] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:26] ---
    Cure Summer!
[17:29] ---
    Glittering jewels!
[17:32] ---
    Cure Coral!
[17:35] ---
    Sparkling fruits!
[17:37] ---
    Cure Papaya!
[17:41] ---
    Fluttering wings!
[17:43] ---
    Cure Flamingo!
[17:47] ---
    Swaying ocean!
[17:49] ---
    Cure La Mer!
[17:55] ---
    Fall and not cry.
[17:57] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[18:01] ---
    Hear my lovely voice
    that's refreshed from the break.
[18:05] ---
    Zettai Yarane-da
[18:07] ---
    Yarane-da.
[18:11] ---
    Yarane-da.
[18:16] ---
    Yarane-da.
[18:26] ---
    Ah!
[18:27] ---
    My ears are ringing non-stop!
[18:34] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:42] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[18:49] ---
    Yarane-da.
[18:52] ---
    La Mer, now!
[18:53] ---
    All right.
[18:55] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:57] ---
    Motivation Power, come back!
[19:09] ---
    Perfume Shiny Ring!
[19:15] ---
    Bubble Form!
[19:16] ---
    Aqua Charge!
[19:23] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[19:33] ---
    Victory!
[19:42] ---
    Oh my, over already?
[19:45] ---
    What an abrupt defeat.
[19:52] ---
    Oh?
[19:53] ---
    Ah.
[19:54] ---
    Why was I asleep?
[19:56] ---
    I was pressing the buzzer button.
[19:59] ---
    And then...
[20:00] ---
    Oh, yes!
[20:02] ---
    The buzzer button.
[20:03] ---
    Who pressed it first?
[20:08] ---
    Let's take a good look at the video
    just now in slow motion.
[20:35] ---
    Tropical Club was faster!
[20:40] ---
    Oh my, the video got cut off here.
[20:43] ---
    Phew.
[20:45] ---
    Thankfully, Yarane-da was not in it.
[20:48] ---
    Tropical Club pressed the button first.
[20:52] ---
    Okay, I shall ask again.
[20:54] ---
    What's this city's name?
[20:57] ---
    One-two-three.
[20:59] ---
    Aozora City!
[21:01] ---
    It's...
[21:03] ---
    correct!
[21:04] ---
    You've earned 15 points in total.
[21:07] ---
    Tropical Club is the winner!
[21:09] ---
    - Hooray! Yay!
    - We did it.
[21:17] ---
    We won,
    so we get to continue our activities.
[21:21] ---
    Yes, of course,
    I'll keep my promise.
[21:28] ---
    Let's invite Tropical Club
    to say a few words.
[21:33] ---
    Huh?
    Um, you know...
[21:34] ---
    Aozora's Tropical Club
    Ms. Asuka Takizawa
[21:36] ---
    I…I'm happy to win in
    my favorite "More of Hometown!"
[21:37] ---
    Aozora's Tropical Club
    Ms. Sango Suzumura
[21:40] ---
    Ah, our town is a truly wonderful place.
[21:44] ---
    Everyone, please come visit us.
[21:47] ---
    And also!
[21:48] ---
    Aozora's Tropical Club
    Ms. Manatsu Natsuumi
[21:48] ---
    Aozora Middle School
    is a super good school.
[21:52] ---
    Right? Yuriko-san.
[21:54] ---
    Huh?
[21:55] ---
    Yes...
[21:56] ---
    We're tropica-shining as good friends.
[21:59] ---
    Oh, "tropica-shining" means...
[22:02] ---
    U...Um, I said "a few words."
[22:05] ---
    My goodness.
[22:07] ---
    Minorin-Senpai, say a few words too.
[22:10] ---
    No, I'm good.
[22:11] ---
    Hey, what about my "few words"?
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Class observation!
[23:57] ---
    Oh, Ms. Sakuragawa looks...
[23:59] ---
    Weird.
[24:00] ---
    Her dad's coming to check...
[24:02] ---
    Her ability as a teacher?
[24:04] ---
    She's in trouble!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    The Ms. Sakuragawa
    Power-up Operation!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!

Season 1

E25 - The Ms. Sakuragawa Power-up Operation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:19] ---
    Laura took on human form
    and is full of energy every day.
[00:24] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:32] ---
    Did everyone have a good summer break?
[00:35] ---
    Yes!
[00:37] ---
    It might still feel like break,
[00:40] ---
    but our class observation is next week.
[00:43] ---
    "Class observation"?
[00:45] ---
    It's when our parents
    come see our class.
[00:48] ---
    I see.
[00:50] ---
    For me, the Queen is like my mother.
[00:59] ---
    It'd be tough having her here.
[01:02] ---
    I'm so nervous about
    the class observation.
[01:05] ---
    I really gotta raise my hand,
[01:08] ---
    or else my parents will nag at me.
[01:11] ---
    That's true.
[01:12] ---
    We have to show our good side,
    so it can be nerve-wracking.
[01:17] ---
    M...Ms. Sakuragawa?
[01:21] ---
    Oh, but don't worry,
    just behave how you usually do.
[01:25] ---
    Okay, here...are the handouts...
[01:30] ---
    Oh, no! I forgot them!
[01:33] ---
    Again?!
[01:35] ---
    She's so clumsy.
[01:46] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:48] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:51] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:55] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:58] ---
    Hand in hand, fight on
[02:00] ---
    Ride the waves, right on
[02:02] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:08] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:12] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:16] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:19] ---
    After all, being eager is pretty
[02:23] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:27] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:31] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:34] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:38] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:43] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:47] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:51] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:54] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:01] ---
    Pretty Cure!
[03:13] ---
    The Ms. Sakuragawa
    Power-up Operation!
[03:20] ---
    Now, while I'm eating my lunch...
[03:23] ---
    Here's our report on the summer camp.
[03:35] ---
    Ms. Sakuragawa?
[03:37] ---
    It dropped.
[03:40] ---
    But she's eating.
[03:42] ---
    Um...
[03:44] ---
    Oh, sorry. Keep going.
[03:49] ---
    Huh?
[03:51] ---
    Are you perhaps...
[03:52] ---
    nervous about
    the class observations, too?
[03:56] ---
    What?
[03:57] ---
    Oh, the seventh grade
    class observations?
[04:01] ---
    I thought you'd be nervous
    our families are coming.
[04:05] ---
    N...No, it's not that.
[04:07] ---
    Well, I'm sure Ms. Sakuragawa
    is used to class observations.
[04:11] ---
    And it's not like
    her parents are coming.
[04:16] ---
    They're coming?!
[04:20] ---
    Actually, my father said he will.
[04:22] ---
    What?!
[04:24] ---
    Why is he coming?
[04:27] ---
    It all started when I went back
    to my parents' house for break.
[04:35] ---
    Saki, how's school?
[04:38] ---
    Is teaching going okay?
[04:41] ---
    Yeah, the students are all wonderful.
[04:44] ---
    How about you?
[04:45] ---
    Well, I'm getting pretty old,
    so I might retire soon.
[04:49] ---
    I see.
[04:52] ---
    Oh, right.
[04:54] ---
    Yeah?
[04:55] ---
    I'm visiting Aozora City soon.
[04:59] ---
    Can I visit your school while I'm there?
[05:02] ---
    Huh?
[05:03] ---
    V...Visit my school?
[05:04] ---
    Why visit Aozora City?
[05:09] ---
    For something important.
[05:12] ---
    Something...important?
[05:16] ---
    And then I asked the Principal.
[05:19] ---
    "He should come
    to your class observation."
[05:22] ---
    So the school's okay with it.
[05:25] ---
    So you're also
    being observed during class?!
[05:29] ---
    I wonder what this
    "something important" is.
[05:32] ---
    Apple orchard. Retirement.
[05:36] ---
    Something important.
[05:38] ---
    Maybe your father wants you to
    take over the apple orchard?
[05:44] ---
    That makes sense.
[05:45] ---
    I'm his only child,
[05:48] ---
    so only I can take over for him.
[05:52] ---
    But if that's all he wants,
[05:55] ---
    why would he come to observe her class?
[05:58] ---
    Oh, I got it!
[06:02] ---
    If you're not a serious, splendid
    teacher during this class observation,
[06:09] ---
    I'll have you quit
    and take over the orchard.
[06:13] ---
    What do we do?
[06:14] ---
    Ms. Sakuragawa
    will have to quit at this rate.
[06:18] ---
    Even if that's what my father wants,
[06:21] ---
    I want to keep being a teacher.
[06:26] ---
    Yes, the orchard is important,
[06:29] ---
    and I might take over one day...
[06:33] ---
    But being a teacher
    was my childhood dream.
[06:37] ---
    Ms. Sakuragawa...
[06:42] ---
    That's why we want everyone's help!
[06:46] ---
    Our help?
[06:47] ---
    If we show Ms. Sakuragawa's dad
    a tropica-shining class,
[06:52] ---
    I'm sure he'll reconsider!
[06:55] ---
    We want to look good
    for our parents, too,
[06:58] ---
    so we'll try, but...
[06:59] ---
    "But"?
[07:00] ---
    Ms. Sakuragawa's a bit of a klutz.
[07:04] ---
    She's super clumsy.
[07:07] ---
    Are you ready? So this is...
[07:10] ---
    Oh, my God!
[07:12] ---
    Let's take attendance now.
[07:16] ---
    Oh, my God!
[07:18] ---
    Here's a dog, and...
[07:21] ---
    Cali-chan, why're you so cute?
[07:27] ---
    You're right.
[07:28] ---
    We'll have to be her backup.
[07:31] ---
    Exactly.
[07:32] ---
    Yeah, we definitely don't want
    Ms. Sakuragawa to quit.
[07:37] ---
    She's the most interesting teacher here.
[07:40] ---
    She's always so bright and kind.
[07:43] ---
    We all feel the same.
[07:44] ---
    Yeah!
[07:46] ---
    Let's tropica-shine
    and have the best observation ever!
[07:50] ---
    Yeah!
[07:52] ---
    The best observation ever?
[07:55] ---
    Great idea.
[07:56] ---
    Yeah, we can relax for now.
[07:59] ---
    - Ms. Sakuragawa.
    - Huh?
[08:02] ---
    Oh, it really is Ms. Sakuragawa.
[08:05] ---
    Ms. Sakuragawa!
[08:08] ---
    What're you doing?
[08:10] ---
    - Oh, well, actually...
    - Hey!
[08:17] ---
    Dad!
[08:19] ---
    "Dad"?!
[08:20] ---
    He came into town
    sooner than we planned.
[08:24] ---
    I'm giving him a school tour.
[08:26] ---
    Sorry I came so suddenly.
[08:29] ---
    Who are these kids?
[08:31] ---
    W...We are the students of
    a club advised by Ms. Sakuragawa,
[08:36] ---
    called the Tropical Club.
[08:38] ---
    Ms. Sakuragawa
    has watched over us indeed.
[08:42] ---
    Tropical...Club?
[08:45] ---
    The Tropical Club would also like to
    give you a school tour.
[08:49] ---
    W...What?!
[08:51] ---
    Please, right this way.
[08:53] ---
    I didn't expect a sudden inspection.
[08:57] ---
    Let's give Ms. Sakuragawa backup.
[09:00] ---
    Yeah!
[09:04] ---
    Here's our clubroom.
[09:08] ---
    What's this?
[09:09] ---
    Um... Oh.
[09:11] ---
    I forgot the clubroom's key.
[09:19] ---
    Now we're inside the school.
[09:21] ---
    These are classrooms.
[09:23] ---
    Oh, Ms. Sakuragawa.
[09:25] ---
    Yes?
[09:26] ---
    You messed up the form again.
[09:29] ---
    The numbers are all wrong.
[09:31] ---
    What? I...I'm so sorry.
[09:33] ---
    No, no there isn't!
[09:35] ---
    There are no errors, right?
[09:38] ---
    What?!
[09:38] ---
    Oh, a rare bird!
[09:41] ---
    That's the rare Aozora Rainbow Sparrow.
[09:44] ---
    I...Is it really?
[09:47] ---
    Staff Room
[09:49] ---
    This is my desk.
[09:50] ---
    Thank goodness it's clean.
[09:52] ---
    It's tidy.
[09:53] ---
    Nice, Ms. Sakuragawa!
[09:56] ---
    Hmm?
[10:02] ---
    You haven't changed a bit, Saki.
[10:17] ---
    That didn't go very well.
[10:19] ---
    D...Don't worry!
[10:21] ---
    The class observation's what counts!
[10:24] ---
    R...Right.
[10:42] ---
    We've filled it halfway with
    Motivation Power, thanks to the cup.
[10:47] ---
    It's only half.
[10:50] ---
    It's not enough.
[10:51] ---
    I still need more.
[10:53] ---
    My sincere apologies.
[10:55] ---
    We will gather
    the other half with urgency.
[11:01] ---
    I planned to have Little Elde-chan
    gather Motivation Power today...
[11:06] ---
    I can't concentrate and I'm tired.
[11:09] ---
    I might have a cold.
[11:13] ---
    You're...
[11:15] ---
    "You're..."?
[11:17] ---
    Still in vacation mode.
[11:19] ---
    Vacation mode?
[11:22] ---
    Vacation mode?!
[11:24] ---
    After a long break,
    it's easy to feel sluggish.
[11:30] ---
    Dr. Numeri, can you accompany
    Little Elde-chan today?
[11:34] ---
    What?
[11:36] ---
    Observe her to
    check if she can get Motivation Power.
[11:41] ---
    Seriously?
[11:44] ---
    Oh, my.
[11:59] ---
    Manatsu, are you nervous?
[12:01] ---
    Yeah, class observations
    make my heart pound.
[12:05] ---
    Me, too.
[12:06] ---
    And then there's Ms. Sakuragawa's...
[12:15] ---
    He's here.
[12:16] ---
    Ms. Sakuragawa's dad.
[12:19] ---
    We need to do our best
    so Ms. Sakuragawa won't have to quit.
[12:24] ---
    Hey, everyone!
[12:26] ---
    Let's tropica-shine!
[12:28] ---
    Yeah!
[12:29] ---
    Manatsu.
[12:32] ---
    I'll sit now.
[12:39] ---
    I'm so nervous!
[12:41] ---
    But I have to try
    if I want to stay as a teacher.
[12:51] ---
    Do your best, Elde-chan.
[12:53] ---
    Geez, I can't focus
    with you watching from behind.
[13:05] ---
    I sense a lot of Motivation Power.
[13:16] ---
    Ms. Sakuragawa is different today.
[13:18] ---
    So sharp and cool!
[13:20] ---
    This will work!
[13:40] ---
    You can have one of my band-aids.
[13:42] ---
    Oh, thank you.
[13:48] ---
    Yeah, you look great.
[13:50] ---
    Looking good!
[13:51] ---
    I'm not sure about that.
[13:57] ---
    L...Let's start class now.
[14:00] ---
    "I am a Calico cat."
[14:03] ---
    I am a Calico cat.
[14:07] ---
    Ah, her nose!
[14:09] ---
    Cali-chan, hang in there!
[14:14] ---
    Ms. Sakuragawa, use this glue.
[14:17] ---
    Th...Thanks!
[14:19] ---
    And here's some new chalk.
[14:21] ---
    Thanks!
[14:23] ---
    Here you go.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    It's stuck on the box.
[14:35] ---
    "I...I am a white cat."
[14:38] ---
    I am a white cat.
[14:47] ---
    Hey, there's nothing I can use.
[14:49] ---
    Umm... Uh...
[14:51] ---
    Now, what will you do?
[14:58] ---
    There's no one here.
[15:02] ---
    I'll use that!
[15:04] ---
    Let's play, Zettai Yarane-da!
[15:12] ---
    Yarane-da!
[15:17] ---
    - Huh?
    - That's...
[15:19] ---
    This is bad.
[15:20] ---
    I gotta use the restroom!
[15:22] ---
    Oh, okay.
[15:23] ---
    Me, too.
[15:24] ---
    I need the restroom, too.
[15:28] ---
    Hurry!
[15:29] ---
    Yarane-da.
[15:42] ---
    Stop that!
[15:43] ---
    Yarane-da?
[15:46] ---
    Urgh, the Pretty Cures are here.
[15:49] ---
    Hey!
[15:50] ---
    You're late, you two!
[15:57] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:04] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:09] ---
    Cheeks!
[16:13] ---
    Eyes!
[16:18] ---
    Hair!
[16:24] ---
    Lips!
[16:29] ---
    Nails!
[16:34] ---
    Dress!
[16:45] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:47] ---
    Cure Summer!
[16:50] ---
    Glittering jewels!
[16:53] ---
    Cure Coral!
[16:56] ---
    Sparkling fruits!
[16:58] ---
    Cure Papaya!
[17:02] ---
    Fluttering wings!
[17:04] ---
    Cure Flamingo!
[17:08] ---
    Swaying ocean!
[17:10] ---
    Cure La Mer!
[17:16] ---
    Show 'em our good side!
[17:18] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:22] ---
    Yarane-da.
[17:34] ---
    How was that, Numeri?
[17:37] ---
    Stop asking me,
    and focus on your work.
[17:40] ---
    Yarane-da!
[17:42] ---
    Darn you!
[17:51] ---
    Yarane-da.
[17:56] ---
    Huh?
[17:58] ---
    Summer!
[18:05] ---
    Summer, you okay?
[18:06] ---
    My mouth feels so powdery.
[18:11] ---
    This could work.
[18:13] ---
    Yarane-da!
[18:17] ---
    Take this!
[18:22] ---
    Yarane-da!
[18:25] ---
    Your turn, La Mer!
[18:27] ---
    Right.
[18:28] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:31] ---
    Motivation Power, come back!
[18:43] ---
    Perfume Shiny Ring!
[18:48] ---
    Bubble Form!
[18:50] ---
    Aqua Charge!
[18:57] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[19:06] ---
    Victory!
[19:21] ---
    Huh? Was I sleeping?
[19:27] ---
    All right, next exercise!
[19:29] ---
    Okay!
[19:35] ---
    I have a fever again.
[19:37] ---
    You did your best.
[19:39] ---
    I'll put in a good word with Butler.
[19:50] ---
    Dad.
[19:52] ---
    I didn't get to show you
    my good side at all today.
[19:57] ---
    But...
[19:58] ---
    I want to keep teaching.
[20:03] ---
    What're you talking about?
[20:06] ---
    Huh?
[20:07] ---
    Huh?
[20:08] ---
    Dad, didn't you come to see
    if I was teaching well?
[20:13] ---
    That's right.
[20:15] ---
    As a little detour.
[20:17] ---
    A detour?
[20:19] ---
    Yes...
[20:24] ---
    Alice-chan!
[20:27] ---
    What?
[20:28] ---
    I was too embarrassed to tell you.
[20:32] ---
    But a pop star I like
    is doing a concert in Aozora City.
[20:37] ---
    A pop star?
[20:38] ---
    Then...what about the orchard?
[20:41] ---
    The apple orchard?
[20:43] ---
    Oh, about that.
[20:46] ---
    These fellow pop star fans
    are helping me, so don't worry.
[20:51] ---
    Hello, we're helping with the orchard.
[20:56] ---
    See?
[20:57] ---
    They're all reliable.
[20:59] ---
    I...I see.
[21:03] ---
    That's great.
[21:05] ---
    Saki, you...
[21:08] ---
    became a wonderful teacher.
[21:11] ---
    But I keep...making clumsy mistakes.
[21:16] ---
    You work yourself too hard, Saki.
[21:19] ---
    You do go in circles sometimes,
[21:21] ---
    but I think that's fine.
[21:24] ---
    You had your students' support.
[21:27] ---
    That means
[21:29] ---
    you and the kids have a bond of trust.
[21:34] ---
    Yeah.
[21:45] ---
    Sorry, Ms. Sakuragawa.
[21:47] ---
    We jumped to the wrong conclusion.
[21:50] ---
    No, I should be the one apologizing.
[21:54] ---
    This all happened
    because I worried you girls.
[21:58] ---
    All right.
[21:59] ---
    As a homeroom teacher
    and the Tropical Club advisor,
[22:04] ---
    I'll work harder and harder.
[22:08] ---
    Let's all tropica-shine!
[22:10] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    A meteor shower every 50 years!
[23:58] ---
    What's a meteor shower?
[24:00] ---
    Lots of shooting stars in the sky.
[24:02] ---
    So pretty.
[24:03] ---
    Let's go to school at night to watch it.
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Sky, Clear Up!
    Shiny Meteor Shower Night!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

Missing EP 26. Link can't be parsed due to redirect.

Season 1

E27 - Disappearing Motivation? The Strange Aquarium Tour!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    This is...
[00:21] ---
    Dolphin Petting Zoo
[00:21] ---
    We can actually touch the dolphins!
[00:24] ---
    The Aozora Aquarium
    started a new dolphin petting zoo.
[00:29] ---
    We want everyone to
    learn more about the ocean.
[00:33] ---
    - Here you go!
    - Wait, tickets?
[00:35] ---
    Come over on Sunday
    with the Tropical Club.
[00:39] ---
    - Thank y...
    - We'll go for sure!
[00:42] ---
    Petting and hugging dolphins
    is like a dream come true!
[00:49] ---
    That's super tropica-shining!
[00:55] ---
    Seems like
    I'll be busy starting tomorrow.
[00:59] ---
    Yeah.
[01:00] ---
    Connecting physically is important, huh?
[01:03] ---
    Who knows when
    you'll ever get to make sea friends.
[01:08] ---
    Right?
[01:12] ---
    Aozora Aquarium
[01:14] ---
    Now, jump!
[01:14] ---
    Dolphin Petting Zoo
[01:23] ---
    Do your best
    at tomorrow's petting zoo, guys!
[01:40] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:42] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:45] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:49] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:52] ---
    Hand in hand, fight on
[01:54] ---
    Ride the waves, right on
[01:56] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:02] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:06] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:10] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:13] ---
    After all, being eager is pretty
[02:17] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:20] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:24] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:28] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:32] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:37] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:41] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:45] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:55] ---
    Pretty Cure!
[03:06] ---
    Disappearing Motivation?
    The Strange Aquarium Tour!
[03:14] ---
    It's finally Sunday!
[03:19] ---
    Dolphins! Dolphins!
    Tropica-shining dolphins!
[03:23] ---
    Manatsu's so excited.
[03:25] ---
    But I get how she feels.
[03:27] ---
    Dolphins are nothing new to me, though.
[03:33] ---
    Jellyfish...
[03:34] ---
    The World's Jellyfish
[03:34] ---
    Unusual jellyfish.
[03:36] ---
    Minorin-Senpai,
    the dolphins come first!
[03:39] ---
    The dolphin petting zoo!
[03:41] ---
    But jellyfish...
[03:43] ---
    Later. The dolphins come first.
[03:45] ---
    Let's go!
[03:54] ---
    Huh?
[03:57] ---
    What is it, Manatsu?
[04:00] ---
    No, it's nothing.
[04:03] ---
    Dolphins! Dolphins!
[04:08] ---
    Dolphins! Dolphins!
[04:10] ---
    The aquarium makes me feel like
    I'm back at Gran Ocean.
[04:15] ---
    Wow, it must be a gorgeous place.
[04:18] ---
    It sure is.
[04:20] ---
    Wow, I wonder
    what dolphins feel like.
[04:24] ---
    They're...
[04:26] ---
    I bet they're smooth!
[04:27] ---
    Or slippery, maybe.
[04:29] ---
    Or rough?
[04:30] ---
    Not quite!
[04:32] ---
    Someone who touched one
    said it feels like...
[04:37] ---
    eggplant.
[04:38] ---
    An eggplant?
[04:39] ---
    An "eggplant"?
[04:41] ---
    What kind of fish is that?
[04:43] ---
    Come on,
    the petting zoo is down there!
[04:43] ---
    Aozora Aquarium Map
[04:47] ---
    Okay, okay.
[04:48] ---
    - Dolphins! Eggplants!
    - Relax.
[04:50] ---
    Eggplant...
[04:52] ---
    Dolphin Petting Zoo
[04:56] ---
    The current wait time is 180 minutes!
[05:00] ---
    Dolphins, dolphins...
[05:03] ---
    N...No way...
[05:04] ---
    Come on, Manatsu. Give up.
[05:07] ---
    Dolphins!
[05:08] ---
    I'm sorry.
[05:10] ---
    The crowd's larger than we thought.
[05:12] ---
    It's fine,
    thank you so much for the tickets.
[05:16] ---
    The petting zoo is so popular.
[05:18] ---
    I won't get to pet the dolphins.
[05:21] ---
    Sorry, can you come by later?
[05:24] ---
    Dolphins, dolphins...
[05:26] ---
    It's a shame, but let's take this chance
    to look around.
[05:30] ---
    Yeah.
[05:31] ---
    Yeah, there are a lot of
    cool areas besides the dolphins.
[05:36] ---
    Isn't that right, Manatsu?
[05:39] ---
    Huh?
[05:40] ---
    Of...Of course.
[05:42] ---
    Then show us around, Manatsu.
[05:45] ---
    Sure thing!
[05:48] ---
    It's time for the jellyfish.
[05:55] ---
    They're actually really beautiful.
[05:57] ---
    It's so magical.
[06:00] ---
    Sting.
    Moon jellies have a bit of poison.
[06:04] ---
    Tingle.
    Brown jellyfish have more poison.
[06:08] ---
    Burn. Flower hat jellies
    have even more poison.
[06:13] ---
    They're all poisonous.
    So very poisonous.
[06:19] ---
    O...Okay, we'll be careful.
[06:28] ---
    People used to
    mistake dugongs for mermaids.
[06:32] ---
    Wow.
[06:33] ---
    Why're you looking at me?
[06:36] ---
    We look nothing alike.
[06:39] ---
    Geez, what part of us
    even looks similar?
[06:43] ---
    It's because their swimming
    is carefree and beautiful.
[06:49] ---
    Actually, they might be...
[06:52] ---
    pretty similar.
[06:59] ---
    Wow, it's so big!
[07:02] ---
    Whale sharks have big bodies,
[07:05] ---
    but they swallow super small plankton
    that we can't see.
[07:10] ---
    Wow.
[07:12] ---
    And then they get this big?
[07:14] ---
    Sea animals are incredible.
[07:18] ---
    That's the spirit!
[07:21] ---
    Study the world of the ocean, got it?
[07:24] ---
    What's with that attitude?
[07:28] ---
    That dolphin show was a blast...
[07:31] ---
    Yeah...
[07:33] ---
    Oh, geez.
[07:35] ---
    What next?
[07:37] ---
    I think I'm done for the day...
[07:40] ---
    Me, too...
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    What's wrong, Manatsu?
[07:50] ---
    Maybe I'm imagining things,
[07:52] ---
    but a lot of the guests
    look really tired.
[08:02] ---
    Dolphins, dolphins...
[08:04] ---
    Now I'll see them for sure!
[08:07] ---
    The current wait time is 120 minutes!
[08:14] ---
    N...No way...
[08:18] ---
    Looks like it's still crowded.
[08:20] ---
    Let's give up and...
[08:34] ---
    Something's not right!
[08:37] ---
    When you pet a dolphin,
    I know it'd be fun...
[08:43] ---
    full of joy...
[08:47] ---
    and full of tropica-shining feelings...
[08:50] ---
    And yet...
[08:53] ---
    It just... It doesn't make sense!
[08:56] ---
    Could this be...
[08:57] ---
    Yarane-da's work?
[09:01] ---
    Hold on.
[09:02] ---
    Wouldn't they act worse
    if their Motivation Power was taken?
[09:08] ---
    O...Oh, right.
[09:09] ---
    The Aqua Pot would react
    if there's a Yarane-da.
[09:15] ---
    There's a dim light.
[09:19] ---
    Now that I think about it,
[09:23] ---
    when we were entering the aquarium...
[09:27] ---
    I think I saw a suspicious light.
[09:30] ---
    You should've told us sooner!
[09:33] ---
    Yeah, but I thought I imagined it!
[09:37] ---
    Geez.
[09:38] ---
    So that means a Yarane-da
    might be hiding in this aquarium.
[09:44] ---
    Then we have to find it!
[09:46] ---
    This is a place to connect with animals
    and smile together.
[09:51] ---
    I won't let them
    steal everyone's Motivation Power.
[10:01] ---
    Yeah.
[10:03] ---
    The problem is that we don't know
    where Yarane-da is in this aquarium.
[10:11] ---
    We walked around everywhere,
[10:13] ---
    but we didn't see
    any strange lights or things.
[10:17] ---
    Wait.
[10:19] ---
    Did you forget this is an aquarium?
[10:22] ---
    What?
[10:23] ---
    To hide a leaf, use a forest.
[10:27] ---
    To hide a sea animal...
[10:35] ---
    Use the water tanks.
[10:38] ---
    Looks like it's my time to shine.
[10:42] ---
    If I become a mermaid,
[10:44] ---
    I can track down things
    anywhere in the water tanks.
[10:48] ---
    Yes, it'll be a breeze for Laura!
[10:51] ---
    Wait, there are guests everywhere.
[10:55] ---
    You can't be a mermaid
    in front of them.
[10:57] ---
    Oh, right.
[11:00] ---
    Don't worry.
[11:01] ---
    We can use that.
[11:04] ---
    The Aozora Aquarium Night Tour
[11:06] ---
    "The Aquarium Night Tour"!
[11:09] ---
    They'll only let in
    a small number of guests.
[11:16] ---
    That's it!
[11:18] ---
    Aquarium Night Tour,
    here we come!
[11:32] ---
    I'll pick you girls up afterwards.
[11:35] ---
    Have lots of fun, okay?
[11:37] ---
    Okay!
[11:38] ---
    Good luck at work!
[11:45] ---
    Okay, the night tour is starting now.
[11:49] ---
    Let's observe
    the nocturnal sea creatures.
[11:55] ---
    There are no other guests.
[11:58] ---
    Yeah, this makes our search easier.
[12:01] ---
    Right.
[12:02] ---
    Laura, good luck in the tanks.
[12:05] ---
    Leave it to me.
[12:06] ---
    Let's look
    where we didn't go in the daytime.
[12:09] ---
    Okay.
[12:10] ---
    Now let's start the expedition!
[12:13] ---
    Follow me
    to make sure you don't get lost.
[12:31] ---
    Kururun!
[12:33] ---
    Huh?
[12:33] ---
    Kururun!
[12:35] ---
    Wait!
[12:36] ---
    Where'd Kururun go?
[12:38] ---
    Kururun!
[12:42] ---
    I can't believe this.
[12:46] ---
    What's that big thing?
[12:52] ---
    This slimy feeling is...
[12:55] ---
    - Kururun?
    - a sea cucumber?
[13:03] ---
    Kururun!
[13:04] ---
    Kururun! Kururun!
[13:06] ---
    What? I was having such a nice dream.
[13:10] ---
    Numeri!
[13:11] ---
    Kururun!
[13:13] ---
    Kururun!
[13:20] ---
    You already found me?
[13:22] ---
    I thought you wouldn't notice
    if I stole small amounts.
[13:27] ---
    So it was you guys after all!
[13:30] ---
    Where's the Yarane-da?
[13:32] ---
    As if I'd tell you.
[13:36] ---
    Stop right there!
[13:39] ---
    Where'd she go?
[13:47] ---
    Numeri!
[13:53] ---
    If you think you can catch me,
    then go ahead.
[13:59] ---
    So fast!
[14:04] ---
    Oopsie daisy.
[14:08] ---
    Huh?
[14:09] ---
    Oh, was this your pool?
[14:12] ---
    See you later!
[14:16] ---
    Um, sorry, I'm in a rush,
    so could you please move?
[14:23] ---
    Hey, are you listening?
[14:25] ---
    As you can see, the dugong
[14:27] ---
    rises to the surface
    every eight minutes to take a breath.
[14:32] ---
    Does it go back to sleep?
[14:34] ---
    Yes, right afterwards.
[14:40] ---
    Huh?
[14:44] ---
    I won't let you go, Numeri!
[14:50] ---
    Hey, we don't have time
    to enjoy a show.
[14:53] ---
    We need to find Yarane-da.
[14:55] ---
    Right, the Yarane-da comes first.
[14:58] ---
    The dolphin's volleyball is next!
[15:01] ---
    Here!
[15:07] ---
    Huh? Guys...
[15:11] ---
    What happened to the dolphins?
[15:14] ---
    You can do it! Keep it up!
[15:17] ---
    Manatsu, look.
[15:18] ---
    Huh?
[15:21] ---
    Everyone...
[15:25] ---
    Could it be...
[15:29] ---
    So you finally noticed.
[15:32] ---
    This was your work, huh?
[15:35] ---
    I won't let you run now!
[15:37] ---
    Laura!
[15:40] ---
    I'm done running.
[15:43] ---
    I've gathered
    plenty of Motivation Power.
[15:47] ---
    Zettai Yarane-da, time to come out!
[15:59] ---
    Yarane-da!
[16:02] ---
    This Yarane-da
    was taking their Motivation Power!
[16:07] ---
    This place should be
    filled with smiles...
[16:12] ---
    I won't let you keep doing this!
[16:16] ---
    Girls!
[16:17] ---
    Yeah.
[16:22] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:30] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:34] ---
    Cheeks!
[16:39] ---
    Eyes!
[16:43] ---
    Hair!
[16:49] ---
    Lips!
[16:54] ---
    Nails!
[16:59] ---
    Dress!
[17:10] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:12] ---
    Cure Summer!
[17:15] ---
    Glittering jewels!
[17:18] ---
    Cure Coral!
[17:21] ---
    Sparkling fruits!
[17:23] ---
    Cure Papaya!
[17:27] ---
    Fluttering wings!
[17:29] ---
    Cure Flamingo!
[17:33] ---
    Swaying ocean!
[17:35] ---
    Cure La Mer!
[17:41] ---
    Lively today, too!
[17:43] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:49] ---
    Yarane-da!
[17:54] ---
    Yarane-da.
[18:03] ---
    S...So fast!
[18:05] ---
    Watch out!
[18:09] ---
    Thanks, La Mer.
[18:16] ---
    Whoa!
[18:17] ---
    We can't get a hit in!
[18:26] ---
    The dolphins!
[18:37] ---
    Hey, dolphins.
[18:42] ---
    It's okay.
[18:44] ---
    We'll win back this pool
    and the guests' Motivation Power.
[18:56] ---
    Gotta stop its attacks first.
[18:59] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[19:11] ---
    Huh? Through the hoop?
[19:14] ---
    Yarane-da!
[19:16] ---
    But it stopped moving.
[19:19] ---
    Then now's our chance.
[19:25] ---
    Yarane-da!
[19:29] ---
    This is the dolphins'...
[19:31] ---
    hoop trick.
[19:35] ---
    Oh, my. Nice job, Yarane-da.
[19:38] ---
    It's kinda strong.
[19:40] ---
    What do we do?
[19:42] ---
    Huh?
[19:43] ---
    Are you guys going to help us?
[19:48] ---
    Then I have a good idea!
[19:51] ---
    Yarane-da?
[19:56] ---
    We'll take back
    everyone's beloved aquarium.
[20:03] ---
    Oh, my. Did they sink?
[20:10] ---
    Yarane-da.
[20:14] ---
    Yarane-da!
[20:19] ---
    Yarane-da!
[20:24] ---
    Yarane-da...
[20:27] ---
    Go, La Mer!
[20:29] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:31] ---
    Search!
[20:37] ---
    Purple!
[20:39] ---
    Motivation Power, come back!
[20:51] ---
    Perfume Shiny Ring!
[20:56] ---
    Bubble Form!
[20:58] ---
    Aqua Charge!
[21:05] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[21:14] ---
    Victory!
[21:25] ---
    It was such a good plan, though...
[21:31] ---
    Dolphins, dolphins...
[21:33] ---
    Dolphin Petting Zoo
[21:35] ---
    Hey dolphins, we're here!
[21:46] ---
    What happened to you guys?
[21:48] ---
    They're so attached.
[21:53] ---
    We've connected a lot,
    so we're friends now.
[22:08] ---
    Connecting like this
    is super important, huh?
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Cultural festival!
[23:57] ---
    We're doing a makeup class.
[23:59] ---
    And our class's food stalls.
[24:01] ---
    And the broadcast interview.
[24:02] ---
    We need more manpower!
[24:04] ---
    Let's do this, girls!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Cultural Festival!
    Do Aozora Makeup Together!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E28 - Cultural Festival! Do Aozora Makeup Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Library
[00:27] ---
    Laura, Minorin-Senpai.
[00:31] ---
    Any good books?
[00:32] ---
    Um, nothing that caught my interest.
[00:37] ---
    How about these?
[00:38] ---
    World's Easiest Makeup Techniques
[00:38] ---
    Wow, looks interesting!
[00:41] ---
    There are others too.
[00:47] ---
    Minori Ichinose
[00:51] ---
    Aozora
[00:52] ---
    This is...
[01:05] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:07] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:10] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:14] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:17] ---
    Hand in hand, fight on
[01:19] ---
    Ride the waves, right on
[01:21] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:27] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:31] ---
    We're all brimming with motivation
[01:35] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:38] ---
    After all, being eager is pretty
[01:42] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:46] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:50] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:53] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:57] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:02] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:06] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:10] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:13] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:20] ---
    Pretty Cure!
[02:32] ---
    Cultural Festival!
    Do Aozora Makeup Together!
[02:37] ---
    Aozora Middle School
[02:39] ---
    This is it.
[02:41] ---
    For the Cultural Festival,
    7th-grade class 5 will be
[02:45] ---
    setting up a crepe store!
[02:48] ---
    Even for those in clubs,
    please help us when you're free.
[02:53] ---
    Guys, let's rock this Cultural Festival!
[02:56] ---
    Yeah!
[03:00] ---
    30 Days to the Festival
[03:01] ---
    Crepe, huh?
[03:03] ---
    So exciting!
[03:04] ---
    Let's work hard together.
[03:06] ---
    What's Tropical Club doing?
[03:10] ---
    We just decided yesterday.
[03:13] ---
    We'll release our research
    on cosmetic's history
[03:16] ---
    and have Aozora Makeup Class.
[03:19] ---
    "Aozora Makeup Class"?
[03:21] ---
    We'll be teaching
    makeup techniques on the rooftop.
[03:26] ---
    Do come if you can.
[03:28] ---
    Tropical Club
[03:29] ---
    I take it that Minori will be
    preparing for the research release?
[03:36] ---
    Leave it to me.
[03:37] ---
    Front line is not my strength.
[03:39] ---
    I'll work at the back end.
[03:42] ---
    Next, the makeup class...
[03:44] ---
    Me! I have an idea.
[03:47] ---
    Don't you want a cute mirror or dresser?
[03:51] ---
    Something that cheers people up
    as they do makeup.
[03:55] ---
    Ah, sounds wonderful.
[03:57] ---
    But how should we do it?
[04:00] ---
    Easy! Low-cost DIY Dresser
[04:00] ---
    How about this?
[04:02] ---
    What?
    You can make it yourself?
[04:05] ---
    So cute.
[04:06] ---
    Oh, it's quite nice.
[04:08] ---
    The materials are cheap too.
[04:10] ---
    Kururun.
[04:12] ---
    Okay, let's do this!
[04:13] ---
    Make a dresser together.
[04:16] ---
    Yeah.
[04:17] ---
    You're so smart.
[04:19] ---
    It's super tropica-shining.
[04:21] ---
    Let's go buy the stuff now.
[04:24] ---
    I'll stay back.
[04:26] ---
    You guys go ahead.
[04:28] ---
    I want to read this now.
[04:30] ---
    Got it.
[04:31] ---
    Let's go, girls.
[04:32] ---
    Okay.
[04:33] ---
    Go-go!
[04:46] ---
    Legs are not bad,
[04:48] ---
    but this is more comfy
    when I'm in the water.
[04:54] ---
    It's your story,
    A Mermaid's Tale*.*
[04:57] ---
    Stop!
[04:59] ---
    S...Sorry.
[05:00] ---
    That's an old story
    and I'm not in the Literary Club.
[05:05] ---
    I left the club.
[05:07] ---
    Is this a diary? Or a poe...
[05:11] ---
    Look at anything else
    and I'll make you pay.
[05:21] ---
    3 Days to the Festival
[05:26] ---
    Coconut
[05:28] ---
    Yummy! Udon Noodles
    Café
[05:30] ---
    They said the Cultural Festival
    is like a school festival.
[05:35] ---
    It's really a big event.
[05:37] ---
    Laura, this way!
[05:41] ---
    Give Me More Crepe
[05:41] ---
    It's almost done.
[05:43] ---
    Yeah, so tropica-shining!
[05:47] ---
    Grilled Squid
[05:47] ---
    Our neighbor's selling squid.
[05:50] ---
    Oh, that's?
[05:52] ---
    Ah, the Broadcast Committee.
[05:55] ---
    It's Izumin-Senpai and Yukki.
[05:57] ---
    You're selling only squid again
    this year.
[06:01] ---
    It's the Judo Club's tradition.
[06:03] ---
    We'll have a squid mascot
    to advertise on that day.
[06:04] ---
    Grilled Squid
    Judo Club
[06:08] ---
    Um, Senpai, actually...
[06:11] ---
    What? It's a crab?!
[06:13] ---
    Our store's selling grilled squid,
    what should we do?
[06:18] ---
    There was a double booking.
[06:21] ---
    If we take the crab mascot,
    they'll waive the manpower charge.
[06:26] ---
    Humph, I guess it's okay then.
[06:29] ---
    They're all seafood.
[06:32] ---
    Haunted House
[06:36] ---
    Give Me More Crepe
[06:37] ---
    Streaming an online show?
[06:40] ---
    We'll play it in school that day.
[06:42] ---
    Do watch it if you can.
[06:44] ---
    We want to do a live report on
    Tropical Club's Aozora Makeup Class.
[06:51] ---
    Whoa, for real?
[06:53] ---
    We want to promote through
    the people you help do makeup.
[06:58] ---
    What do you think?
[06:59] ---
    Let's do this!
[07:02] ---
    Can you tell Takizawa-Senpai
    and Ichinose-san about it?
[07:06] ---
    Okay!
[07:08] ---
    I'll go tell them now.
[07:11] ---
    Laura and Sango,
    come after you're done.
[07:15] ---
    Always so hyper.
[07:16] ---
    Well, that's her good point.
[07:19] ---
    Oh, they are...
[07:22] ---
    Um, it's the Literary Club.
[07:25] ---
    They intend to distribute
    their own magazine.
[07:26] ---
    Aozora
[07:29] ---
    Literary Club?
[07:34] ---
    Izumi, were you in Minori's class
    last year too?
[07:38] ---
    Yes, why do you ask?
[07:41] ---
    So do you know?
[07:42] ---
    Why she quit the Literary Club.
[07:45] ---
    Huh?
[07:46] ---
    Why this sudden question, Laura?
[07:48] ---
    Minori wrote a mermaid novel
    when she was in the club, right?
[07:54] ---
    She was staring at it
    the other day.
[07:58] ---
    She's also reading books
    now whenever she's free.
[08:02] ---
    She may have joined Tropical Club
    on a whim.
[08:06] ---
    She might want to write novels again
    in the Literary Club.
[08:11] ---
    What?
[08:12] ---
    So, what happened?
[08:14] ---
    Do you know?
[08:17] ---
    You're right.
[08:19] ---
    She's still an avid reader now.
[08:22] ---
    Ichinose-san...
[08:24] ---
    Welcome to the School
[08:25] ---
    She immediately joined the club
    when she came to this school.
[08:31] ---
    I remembered her writing
    her novel every day so happily.
[08:37] ---
    I read her novel too.
[08:40] ---
    It was very intriguing.
[08:42] ---
    But...
[08:44] ---
    She suddenly stopped writing one day.
[08:48] ---
    I asked and she said she left the club.
[08:52] ---
    She didn't say the reason
    and I didn't ask.
[08:56] ---
    That's all I know.
[08:59] ---
    Sorry.
[09:15] ---
    Aozora Middle School Cultural Festival
[09:17] ---
    The 42nd Aozora Middle School
    Cultural Festival shall now commence.
[09:24] ---
    Curry
[09:26] ---
    Aozora Makeup Class
[09:26] ---
    We are from the Tropical Club.
[09:29] ---
    Attend Aozora Makeup Class
    at the rooftop.
[09:33] ---
    See our research on
    makeup's history too.
[09:37] ---
    Here, come take a look.
[09:39] ---
    So cute!
[09:41] ---
    Of course.
[09:43] ---
    Penalty Shootout Challenge
[09:45] ---
    Manual Batting Cage
[09:47] ---
    Ooh.
[09:49] ---
    This is a festival?
[09:50] ---
    Overflowing richly
    with Motivation Power.
[09:54] ---
    Now, let's use this.
[09:59] ---
    No!
[10:01] ---
    Here you go.
[10:03] ---
    Wow!
[10:04] ---
    Tropical Cosmetic
[10:04] ---
    Focus on the eye makeup.
[10:07] ---
    Even if it's light makeup,
    it'll change the look.
[10:12] ---
    Thank you.
[10:13] ---
    Also, this dresser is adorable.
[10:17] ---
    It's handmade.
[10:19] ---
    Do check out our indoor exhibition too.
[10:23] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Makeup's History
    Dresser Making
[10:30] ---
    Geez, where did it go?
[10:32] ---
    Gotta find it quick.
[10:34] ---
    Oh, there it is.
[10:36] ---
    Our store's this way.
[10:38] ---
    - H...Hey!
    - Here we go.
[10:40] ---
    Give Me More Crepe
[10:41] ---
    Come visit our store.
[10:43] ---
    Our crepes are delicious.
[10:45] ---
    We have savory ones too.
[10:48] ---
    Kiriko, there's trouble.
[10:49] ---
    The next shift's guys
    canceled on us suddenly.
[10:54] ---
    We won't have enough manpower.
[10:57] ---
    What?
[10:58] ---
    Aozora Makeup Class
[11:02] ---
    Sorry.
[11:03] ---
    I really am sorry,
    but can you start your shift earlier?
[11:08] ---
    Manatsu, Laura.
[11:10] ---
    We'll handle it here, you can go.
[11:13] ---
    Asuka-Senpai.
[11:15] ---
    But...
[11:18] ---
    You should also help
    since Sango can't leave here.
[11:22] ---
    Minorin-Senpai.
[11:28] ---
    Thank you.
[11:29] ---
    It can't be helped.
[11:30] ---
    We'll go.
[11:32] ---
    Um, excuse me.
[11:34] ---
    Yes, how can I help?
[11:36] ---
    Ichinose-san.
[11:39] ---
    It's time for the live report.
[11:42] ---
    Everything okay?
[11:45] ---
    Oh, it's time already.
[11:47] ---
    Now's a bad time.
[11:49] ---
    Everyone's busy.
[11:52] ---
    It's so popular.
[11:54] ---
    Customers are raving about it too.
[11:57] ---
    We'd really love to interview you guys.
[12:01] ---
    Hm, but I can't leave Sango alone
    to hold down the fort.
[12:07] ---
    You're right.
[12:09] ---
    Sorry.
[12:10] ---
    It's a shame, but...
[12:12] ---
    It's okay.
[12:14] ---
    I'll do it.
[12:16] ---
    Minori?
[12:18] ---
    It's fine, wait for me.
[12:31] ---
    Grilled Squid
[12:32] ---
    Wake up!
    Pass me the plate.
[12:34] ---
    G...Got it!
[12:41] ---
    Order's ready.
[12:42] ---
    Whoever's inside is great!
[12:46] ---
    I can't stand seafood
    being badly cooked.
[12:50] ---
    Here, strawberry cream.
[12:53] ---
    There, don't drop your chocolate banana.
[13:00] ---
    Good afternoon.
[13:02] ---
    Updates from the Broadcast Committee.
[13:05] ---
    Next, we have Tropical Club conducting
    Aozora Makeup Class at the rooftop.
[13:11] ---
    It's so popular.
[13:13] ---
    Thank you.
[13:15] ---
    Huh?
[13:16] ---
    That's!
[13:18] ---
    Let's hear from Minori Ichinose-san,
    an 8th-grader in the club.
[13:25] ---
    Minorin-Senpai.
[13:27] ---
    Oh, is this cute dresser handmade?
[13:31] ---
    Yes, our members made it together.
[13:36] ---
    It was very fun.
[13:38] ---
    Ichinose-san.
[13:39] ---
    And this is the makeup class, right?
[13:42] ---
    Yes, you can experience
    putting on makeup.
[13:46] ---
    Wow, so pretty.
[13:47] ---
    Mom, I want to put on makeup too.
[13:57] ---
    Aozora Makeup Class is being held
    at the rooftop.
[14:02] ---
    Do come to visit us if you can.
[14:04] ---
    Thank you.
[14:06] ---
    That was Tropical Club's Ichinose-san.
[14:10] ---
    Minorin-Senpai tropica-shined!
[14:12] ---
    Yes, she did quite well.
[14:17] ---
    Yarane-da.
[14:20] ---
    Yarane-da?
[14:22] ---
    This overflow of Motivation Power
    is great.
[14:26] ---
    I'll take all of it.
[14:27] ---
    Yarane-da.
[14:32] ---
    Aozora
[14:34] ---
    Laura.
[14:35] ---
    Sango, Minori.
[14:37] ---
    Yes!
[14:43] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:51] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:56] ---
    Cheeks!
[15:00] ---
    Eyes!
[15:05] ---
    Hair!
[15:11] ---
    Lips!
[15:15] ---
    Nails!
[15:20] ---
    Dress!
[15:31] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:33] ---
    Cure Summer!
[15:36] ---
    Glittering jewels!
[15:39] ---
    Cure Coral!
[15:42] ---
    Sparkling fruits!
[15:44] ---
    Cure Papaya!
[15:48] ---
    Fluttering wings!
[15:50] ---
    Cure Flamingo!
[15:54] ---
    Swaying ocean!
[15:56] ---
    Cure La Mer!
[16:03] ---
    Makeup's motivation!
[16:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:08] ---
    Yarane-da.
[16:12] ---
    Yarane-da.
[16:16] ---
    Not so easy.
[16:18] ---
    You can't catch us.
[16:26] ---
    Yarane-da.
[16:30] ---
    Squid ink?
[16:38] ---
    Girls!
[16:43] ---
    Aozora
[16:44] ---
    Yarane-da.
[16:49] ---
    Yarane-da.
[16:55] ---
    Heart Rouge Rod!
[17:07] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[17:12] ---
    Yarane-da.
[17:15] ---
    Yarane-da.
[17:17] ---
    La Mer.
[17:19] ---
    Thanks, Papaya.
[17:21] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[17:23] ---
    Search!
[17:28] ---
    Orange.
[17:30] ---
    Motivation Power, come back!
[17:42] ---
    Perfume Shiny Ring!
[17:47] ---
    Bubble Form!
[17:49] ---
    Aqua Charge!
[17:56] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:05] ---
    Victory!
[18:22] ---
    What's this?
[18:23] ---
    An earthquake again after I'm back?
[18:26] ---
    Argh, today's one is ultra big.
[18:28] ---
    Don't worry, it'll stop soon.
[18:32] ---
    This is not an earthquake.
[18:35] ---
    The Witch of Delays
    is plagued by a nightmare.
[18:40] ---
    It's all because we can't get
    Motivation Power.
[18:44] ---
    Okay-okay, sorry.
[18:46] ---
    We're trying our best.
[18:49] ---
    Yeah, we are!
[18:50] ---
    Pointless if there's no result.
[18:54] ---
    At this rate...
[18:59] ---
    Aozora
[19:18] ---
    Guys...
[19:19] ---
    Hey, Minori.
[19:22] ---
    Why did you quit Literary Club?
[19:33] ---
    Ever since I was young,
[19:37] ---
    I enjoyed reading stories.
[19:40] ---
    And I love fantasizing about stuff.
[19:44] ---
    So I joined the Literary Club
    in middle school.
[19:48] ---
    For the Cultural Festival magazine,
    I wrote my first ever novel.
[19:54] ---
    When I finished it,
    I was so excited.
[19:57] ---
    A masterpiece.
[20:00] ---
    My classmates read it
    and gave good reviews.
[20:04] ---
    So I showed it
    to my club senior.
[20:07] ---
    I thought she'd say
[20:09] ---
    it's a prize-winner
    and I can be a pro.
[20:13] ---
    Or so I thought.
[20:16] ---
    But...
[20:17] ---
    She said it was plain.
[20:19] ---
    The characters and story
    looked like it was copied and common.
[20:25] ---
    There was no input
    of my experience at all.
[20:29] ---
    She said it wasn't convincing.
[20:33] ---
    No such thing!
[20:35] ---
    That story was super tropica-shining.
[20:38] ---
    Thanks.
[20:40] ---
    But when I read it again
    after the excitement passed,
[20:45] ---
    it was just like what she said.
[20:48] ---
    I kept thinking
    why I didn't realize it.
[20:54] ---
    I was so ashamed of how confident I was
    and my ears went red.
[20:59] ---
    As if that wasn't enough,
[21:01] ---
    I couldn't write a single line
    from that day forth.
[21:07] ---
    Minorin-Senpai.
[21:10] ---
    I enjoyed reading as usual.
[21:13] ---
    But I felt somewhat unfulfilled.
[21:17] ---
    That was the life I was living.
[21:22] ---
    That feeling changed
    when I met you guys.
[21:29] ---
    Becoming a Pretty Cure
    and joining Tropical Club.
[21:33] ---
    Doing stuff that was important
    at that moment.
[21:38] ---
    Things I weren't interested in,
[21:41] ---
    I had a lot of fun doing them.
[21:44] ---
    That's what I felt.
[21:46] ---
    The makeup and interview
    today were very interesting.
[21:50] ---
    Although my heart almost burst
    from nervousness.
[21:54] ---
    Really?
[21:56] ---
    I couldn't tell at all.
[21:58] ---
    I copied Laura.
[22:00] ---
    What's with that?
[22:03] ---
    That's why I'm truly
    enjoying myself now.
[22:08] ---
    It's because of you.
[22:11] ---
    Thank you.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Yarane-das everywhere!
[23:58] ---
    Can't defeat all.
[24:00] ---
    Kururun!
[24:01] ---
    What's wrong, Kururun?
[24:02] ---
    Manatsu's in trouble?
    Let's go!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    The Revived Legend!
    Pretty Cure, Charm Up!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:13] ---
    

Season 1

E29 - The Revived Legend! Pretty Cure, Charm Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The cultural festival survey
    put Tropical Club at second place.
[00:12] ---
    Tropical Club
[00:17] ---
    Not bad.
[00:18] ---
    So happy!
[00:19] ---
    That's why the school paper's here.
[00:22] ---
    We tropica-shined, huh?
[00:23] ---
    Kururun!
[00:25] ---
    Kururun?
[00:27] ---
    Did that stuffed animal just talk?
[00:30] ---
    Kururun.
[00:31] ---
    Oh, no.
[00:33] ---
    - This is...
    - A talking stuffed animal!
[00:35] ---
    Hi, I'm Kururun!
[00:37] ---
    Right, just push its belly!
[00:39] ---
    Kururun.
[00:40] ---
    You better not move.
[00:43] ---
    More importantly, look at this.
[00:46] ---
    We made a dresser together.
[00:48] ---
    Kururun!
[00:50] ---
    It's so tropica-shining!
[01:00] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:02] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:05] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:09] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:12] ---
    Hand in hand, fight on
[01:14] ---
    Ride the waves, right on
[01:16] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:22] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:26] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:30] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:33] ---
    After all, being eager is pretty
[01:37] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:41] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:44] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:48] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:52] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:57] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:01] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:05] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:08] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:27] ---
    The Revived Legend!
    Pretty Cure, Charm Up!
[02:46] ---
    It was a dream.
[02:48] ---
    Who was that human?
[02:52] ---
    I can't remember.
[02:53] ---
    Who was it?!
[02:58] ---
    What is it, Witch of Delays?
[03:10] ---
    Th...This is...
[03:13] ---
    We have no time to waste.
[03:16] ---
    Gather the Motivation Power, quickly.
[03:19] ---
    Y...Yes, ma'am.
[03:21] ---
    I will take this duty on personally.
[03:26] ---
    The dresser's nice,
    but so is your hand mirror.
[03:30] ---
    It's given to queen candidates?
[03:33] ---
    It is.
[03:34] ---
    Why a mirror?
[03:35] ---
    Not sure.
[03:36] ---
    But you know, mirrors have
    special magical powers.
[03:40] ---
    That's true.
[03:42] ---
    Magic mirrors often show up
    in fairy tales, too.
[03:46] ---
    Really?
[03:47] ---
    Yeah.
[03:48] ---
    "Oh mirror,
    who's the fairest of them all?"
[03:52] ---
    Then it shows you the answer.
[03:54] ---
    Wow.
[03:56] ---
    Let's try it.
[03:57] ---
    Oh, mirror.
[03:59] ---
    Who will be the Mermaid Queen?
[04:03] ---
    I knew it'd be me!
[04:05] ---
    That's just your normal reflection.
[04:08] ---
    Then let me try.
[04:11] ---
    Oh, mirror.
[04:12] ---
    Who's the most
    tropica-shining in the world?
[04:16] ---
    That's also me.
[04:17] ---
    Hey, stop that.
[04:23] ---
    Well then, let us begin.
[04:29] ---
    Now, go forth!
[04:31] ---
    Super Zettai Yarane-da!
[04:47] ---
    Manatsu.
[04:48] ---
    Huh?
[04:51] ---
    Laura?
[04:55] ---
    Manatsu.
[05:00] ---
    Where are you?
[05:04] ---
    Laura?
[05:10] ---
    Laura?
[05:12] ---
    Huh?
[05:13] ---
    Laura's mirror.
[05:19] ---
    Who is this?
[05:31] ---
    Inside the mirror?
[05:34] ---
    Manatsu.
[05:35] ---
    Laura!
[05:37] ---
    Manatsu.
[05:39] ---
    That's the Legendary Pretty Cure.
[05:42] ---
    The Legendary Pretty Cure?
[05:57] ---
    It was a dream.
[06:01] ---
    How strange.
[06:03] ---
    The Legendary Pretty Cure might be
    trying to tell you something.
[06:08] ---
    What is the Legendary Pretty Cure?
[06:10] ---
    She's a legendary warrior
    who saved the world from the Witch.
[06:16] ---
    You mean the Witch of Delays?
[06:18] ---
    I'm not sure about that.
[06:22] ---
    But it's a legend we tell at Gran Ocean.
[06:27] ---
    What's going on?
[06:29] ---
    Yarane-da!
[06:33] ---
    Yarane-da!
[06:37] ---
    I'm heading out now!
[06:41] ---
    What is this?
[06:43] ---
    Yarane-da!
[06:48] ---
    What?!
[06:53] ---
    Yarane-da.
[06:54] ---
    Yarane-da?
[06:58] ---
    What's this so early in the day?
[07:03] ---
    Manatsu.
[07:04] ---
    Yeah.
[07:08] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[07:15] ---
    Let's makeup! Bling!
[07:20] ---
    Cheeks!
[07:24] ---
    Eyes!
[07:29] ---
    Hair!
[07:35] ---
    Lips!
[07:39] ---
    Nails!
[07:44] ---
    Joyful everlasting summer!
[07:46] ---
    Cure Summer!
[07:50] ---
    Glittering jewels!
[07:52] ---
    Cure Coral!
[07:55] ---
    Sparkling fruits!
[07:57] ---
    Cure Papaya!
[08:01] ---
    Fluttering wings!
[08:03] ---
    Cure Flamingo!
[08:07] ---
    Swaying ocean!
[08:09] ---
    Cure La Mer!
[08:20] ---
    La Mer.
[08:21] ---
    All right.
[08:22] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[08:24] ---
    Search!
[08:30] ---
    It can't find the Motivation Power!
[08:33] ---
    What?!
[08:34] ---
    Yarane-da!
[08:39] ---
    Then we can just defeat it
[08:41] ---
    with brute force!
[08:48] ---
    All right! We...beat it?
[08:51] ---
    La Mer, above you!
[08:52] ---
    Huh?
[08:53] ---
    Yarane-da.
[08:58] ---
    Yarane-da.
[09:00] ---
    Yarane-da.
[09:01] ---
    Wh...
[09:02] ---
    What is going on?!
[09:05] ---
    La Mer!
[09:13] ---
    Summer!
[09:25] ---
    It's all over town!
[09:27] ---
    What? How can that be?
[09:29] ---
    Split up and fight.
[09:30] ---
    What?!
[09:31] ---
    Will you be okay alone?
[09:33] ---
    I'll be fine!
[09:37] ---
    Are you sure?
[09:40] ---
    Yarane-da.
[09:47] ---
    Yarane-da!
[09:50] ---
    Coral!
[09:56] ---
    Are you okay?
[09:57] ---
    Thanks!
[09:58] ---
    Yarane-da is all over town.
[10:00] ---
    What?
[10:01] ---
    Yarane-da!
[10:05] ---
    There's more.
[10:06] ---
    They keep coming.
[10:11] ---
    I shall receive
    plenty of Motivation Power.
[10:16] ---
    Did that guy go personally today?
[10:19] ---
    That just shows how flustered he is.
[10:22] ---
    Phew, I'm so tired.
[10:25] ---
    The Witch has been so irritated,
[10:28] ---
    asking if we have Motivation Power
    and who's getting in our way.
[10:34] ---
    You didn't say it's Pretty Cures, right?
[10:37] ---
    Of course not.
    Butler would scold me.
[10:40] ---
    But I wonder why saying Pretty Cure
    is banned in front of the Witch.
[10:46] ---
    Hm...
[10:48] ---
    I wonder why...
[11:00] ---
    I ended up at the school.
[11:03] ---
    Huh? The school?
[11:11] ---
    You better not move.
[11:14] ---
    Kururun.
[11:15] ---
    Kururun?
[11:19] ---
    Yarane-da.
[11:20] ---
    Kururun!
[11:21] ---
    I forgot you, Kururun!
[11:32] ---
    You...
[11:43] ---
    Kururun.
[11:44] ---
    Kururun, sorry for leaving you alone.
[11:48] ---
    Yarane-da!
[11:49] ---
    Huh?
[12:09] ---
    Yarane-da...
[12:28] ---
    Yarane-da.
[12:41] ---
    Yarane-da.
[12:47] ---
    Girls!
[12:49] ---
    Are you okay?
[12:50] ---
    I am, somehow.
[12:51] ---
    But there are so many.
[12:53] ---
    And the Motivation Power
    won't show on the Aqua Pot.
[12:57] ---
    What?!
[12:58] ---
    Maybe there's a main one
    that we have to defeat.
[13:02] ---
    How do we find it?
[13:04] ---
    The main one probably has
    all of the stolen Motivation Power.
[13:09] ---
    An enemy?
[13:10] ---
    Kururu...
[13:12] ---
    - Kururun!
    - Oh, sorry!
[13:15] ---
    Kururun.
[13:16] ---
    You scared us.
[13:18] ---
    Kururun, Kururun.
[13:20] ---
    What? Manatsu?
[13:31] ---
    Everyone at school is...
[13:35] ---
    Manatsu's at school?
[13:37] ---
    She's in trouble.
[13:39] ---
    Let's hurry.
[13:40] ---
    Thanks, Kururun.
[13:41] ---
    We'll handle it now.
[13:46] ---
    Yarane-da!
[13:48] ---
    They're all here.
[13:50] ---
    - Good.
    - What?
[13:51] ---
    If we can't find the main one,
    gather them all.
[13:55] ---
    I get it!
[13:57] ---
    Geez.
[13:58] ---
    You said it'd be fine.
[14:01] ---
    Stay safe...
[14:03] ---
    Manatsu!
[14:08] ---
    I won't let you mess up my school...
[14:13] ---
    any longer!
[14:18] ---
    Huh?
[14:19] ---
    What's this?
[14:20] ---
    Oh?
[14:21] ---
    Manatsu!
[14:23] ---
    Huh?
[14:25] ---
    Girls?
[14:26] ---
    Manatsu!
[14:27] ---
    You okay?
[14:28] ---
    I'm fine...
[14:30] ---
    After all...
[14:32] ---
    Don't push yourself!
[14:33] ---
    My motivation is...
[14:38] ---
    Manatsu!
[14:39] ---
    Yarane-da!
[14:45] ---
    Yarane-da.
[14:48] ---
    It's huge!
[14:49] ---
    Keep moving.
[14:50] ---
    Huh?
[14:51] ---
    The school's behind it.
[14:53] ---
    Come on.
[14:54] ---
    All right.
[14:55] ---
    We have to hurry.
[14:56] ---
    Yarane-da.
[15:02] ---
    Hold on, Manatsu!
[15:09] ---
    I see the school!
[15:15] ---
    Manatsu!
[15:16] ---
    Stay strong!
[15:17] ---
    We're on our way!
[15:19] ---
    Don't give up!
[15:20] ---
    Manatsu!
[15:25] ---
    Huh? What is this?
[15:37] ---
    We made it!
[15:39] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:43] ---
    Cure Summer!
[15:45] ---
    Summer!
[15:46] ---
    I'm back!
[15:48] ---
    Yarane...da.
[15:49] ---
    Keep your guard up!
[15:51] ---
    Sorry.
[15:53] ---
    Summer.
[15:55] ---
    La Mer.
[15:56] ---
    Geez...
[15:57] ---
    I was so worried about you!
[16:01] ---
    Sorry.
[16:02] ---
    Thankfully, everyone's
    Motivation Power saved me.
[16:06] ---
    So that explains the light.
[16:09] ---
    I don't get it, but...
[16:11] ---
    We're glad you're okay!
[16:12] ---
    Yeah, thanks everyone!
[16:16] ---
    You too, La Mer.
[16:21] ---
    Geez.
[16:25] ---
    Well, then.
[16:27] ---
    Let's finish this.
[16:28] ---
    What a big crowd.
[16:30] ---
    La Mer, find the main one.
[16:32] ---
    All right.
[16:34] ---
    Okay then. Let's...
[16:37] ---
    Go!
[16:45] ---
    Where's the main one?
[16:59] ---
    Watch out!
[17:04] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[17:10] ---
    I found the main one!
[17:12] ---
    Motivation Power, come back!
[17:23] ---
    Got it!
[17:25] ---
    Yarane...da!
[17:28] ---
    The big one from earlier.
[17:37] ---
    Yarane-da.
[17:44] ---
    Yarane...
[17:47] ---
    da!
[17:57] ---
    La Mer!
[18:02] ---
    Yarane-da.
[18:13] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:22] ---
    Victory!
[18:25] ---
    We did it!
[18:27] ---
    Wait.
[18:27] ---
    Huh?
[18:30] ---
    Yarane-da.
[18:33] ---
    No way!
[18:35] ---
    Not yet.
[18:37] ---
    Summer.
[18:39] ---
    We won't give up.
[18:40] ---
    We'll get back the Motivation Power
    no matter what!
[18:44] ---
    Summer...
[18:46] ---
    Right?
[18:54] ---
    Huh?
[18:55] ---
    What?
[18:57] ---
    What's this?
[19:05] ---
    That's...
[19:08] ---
    She's from my dream.
[19:09] ---
    The Legendary...
[19:11] ---
    Pretty Cure.
[19:19] ---
    Save...this world...
[19:22] ---
    and the witch who turned into
    the Witch of Delays.
[19:37] ---
    Our dresser!
[19:40] ---
    Yarane-da!
[19:45] ---
    Let's go!
[19:50] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:54] ---
    Charm up!
[20:14] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:17] ---
    Five powers, light up the land!
[20:31] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:39] ---
    Victory!
[20:49] ---
    I didn't expect her.
[20:52] ---
    And that's the Land Ring.
[20:55] ---
    In which case...
[20:59] ---
    She's finally gone back to sleep.
[21:02] ---
    Geez, she's such a handful.
[21:05] ---
    The Witch is an adult now.
[21:08] ---
    What is she so afraid of?
[21:11] ---
    I just don't get it.
[21:18] ---
    Wait...
[21:19] ---
    Please wait.
[21:22] ---
    Who are you?
[21:24] ---
    Why're you...
[21:27] ---
    laughing so happily?
[21:34] ---
    Who...
[21:36] ---
    Who are you?
[21:40] ---
    We protected everyone.
[21:42] ---
    But Yarane-da
    keeps getting more powerful.
[21:46] ---
    What is the Witch of Delay's goal?
[21:49] ---
    What does she want with
    our Motivation Power?
[21:53] ---
    I don't know.
[21:55] ---
    But...
[21:57] ---
    We have the tropica-shining dresser
[22:00] ---
    and the Legendary Pretty Cure's ring!
[22:03] ---
    We can't lose!
[22:05] ---
    Right.
[22:06] ---
    We'll be fine
    if we combine our strength.
[22:10] ---
    Let's keep tropica-shining!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Laura La Mer
    for Student Council President!
[23:59] ---
    Vote for Laura!
[24:01] ---
    People don't seem interested in you.
[24:03] ---
    I'll win for sure!
[24:04] ---
    I'll take on any opponent.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Election!
    Laura for Student Council President?!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    

Season 1

E30 - Election! Laura for Student Council President?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    We were in big trouble previously,
[00:20] ---
    but the Legendary Pretty Cure
    gave us new power.
[00:30] ---
    We'll continue to tropica-shine more
    in our Pretty Cure work and club!
[00:44] ---
    What's that?
[00:45] ---
    Please support me, Rika Ichijo,
    for Student Council President.
[00:51] ---
    What is she doing?
[00:53] ---
    Giving her candidate speech.
[00:55] ---
    Candidate? Speech?
[00:57] ---
    A new president will be chosen.
[00:59] ---
    Huh?
[01:01] ---
    What about the current one?
[01:04] ---
    She's gonna quit?
[01:05] ---
    It's her last year.
[01:07] ---
    She'll need to handover
    to the new one before graduation.
[01:12] ---
    9th-graders graduate...
[01:15] ---
    "Handover" means!
[01:16] ---
    Asuka-Senpai,
    don't quit Tropical Club, I beg you!
[01:22] ---
    Yeah, I'm not leaving anytime soon,
    so don't panic.
[01:26] ---
    Really?
[01:27] ---
    What a relief.
[01:29] ---
    I'll make Aozora Middle School
    a much better place.
[01:33] ---
    "President" sounds good.
[01:34] ---
    Huh?
[01:35] ---
    It's like the queen of the school.
[01:38] ---
    I've decided,
    I'll become the Council President.
[01:42] ---
    What?!
[01:51] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:53] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:56] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:00] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:03] ---
    Hand in hand, fight on
[02:05] ---
    Ride the waves, right on
[02:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:13] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:17] ---
    We're all brimming with motivation
[02:21] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:24] ---
    After all, being eager is pretty
[02:28] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:32] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:36] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:39] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:44] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:49] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:52] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:56] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:00] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:06] ---
    Pretty Cure!
[03:18] ---
    Election!
    Laura for Student Council President?!
[03:23] ---
    Laura running for President.
[03:25] ---
    It's so tropica-shining.
[03:27] ---
    Yes, it'll be good practice for me.
[03:30] ---
    Practice?
[03:32] ---
    Exactly, practice becoming queen
    of Gran Ocean.
[03:36] ---
    If I can't manage this school
    as President, I'm not fit to be queen.
[03:42] ---
    Student Council Office
[03:43] ---
    I'll definitely become
    the Council President!
[03:47] ---
    Excuse me, I...
[03:50] ---
    You were so loud, I heard you.
[03:53] ---
    Applying to be a candidate, right?
[03:56] ---
    That's right.
[04:03] ---
    Um,
[04:05] ---
    I've filled up the form.
[04:07] ---
    Disciplinary Head, what's up?
[04:09] ---
    Huh? Yes...
[04:12] ---
    I want to run
    for Student Council President too.
[04:16] ---
    It's too bad,
    because it's me who'll win.
[04:19] ---
    How can you be so confident?
[04:22] ---
    Well, I wish you all the best.
[04:25] ---
    Same to you.
[04:29] ---
    The last speech event for candidates
    will take place a week later.
[04:34] ---
    Till then,
    work on your own campaigning.
[04:43] ---
    I didn't expect...
[04:45] ---
    her to appear.
[04:47] ---
    Furthermore,
[04:49] ---
    if that was the Land Ring...
[04:54] ---
    Butler, you called?
[04:56] ---
    I've been waiting for you.
[04:59] ---
    What's up?
[05:02] ---
    This is?
[05:03] ---
    A new power the Witch gave us.
[05:07] ---
    It's indeed potent.
[05:10] ---
    Laura La Mer
[05:11] ---
    Laura La Mer
[05:13] ---
    I, Laura La Mer,
    will be the next President.
[05:16] ---
    Support me!
[05:21] ---
    Sorry to interrupt your lunch.
[05:24] ---
    Please support me, Rika Ichijo.
[05:26] ---
    Oh man,
    everyone's gathered there.
[05:29] ---
    She's so popular.
[05:31] ---
    Masami Kakuta
[05:31] ---
    Of course.
[05:32] ---
    Ichijo-san worked under Yuriko-san
    as Vice President,
[05:37] ---
    so everyone supports her.
[05:40] ---
    No one tried to apply
    because they feel they can't beat her.
[05:45] ---
    The current President's so popular.
[05:49] ---
    So that's why the candidates are
    Laura, Kakuta-san, and Ichijo-san.
[05:55] ---
    Only these three.
[05:56] ---
    Right.
[05:58] ---
    The stronger the rival,
    the more I'm fired up.
[06:03] ---
    I'm Laura La Mer!
[06:06] ---
    It'll be awesome if I'm the President.
[06:10] ---
    We'll go to the sea once a week
    and have school in it.
[06:15] ---
    Huh?
[06:16] ---
    Cool!
[06:17] ---
    The term "President" sounds odd too.
[06:21] ---
    Let's change it to "queen."
[06:23] ---
    That sits better with me.
[06:25] ---
    Makes no sense.
[06:27] ---
    Call me "queen."
[06:33] ---
    Huh?
[06:34] ---
    No one's interested.
[06:36] ---
    They're not convinced by what you said.
[06:40] ---
    I'll carry on Yuriko-san's spirit.
[06:43] ---
    So please vote for me, Rika Ichijo!
[06:57] ---
    Wait!
[06:59] ---
    You're running for President.
[07:01] ---
    Yes.
[07:02] ---
    That's wonderful.
[07:04] ---
    So what about Tropical Club?
[07:07] ---
    For sure I'll continue.
[07:09] ---
    I'll do both at the same time,
    so no worries at all.
[07:14] ---
    I see, I'm sure you can do it.
[07:18] ---
    Ms. Shiratori also joined
    the Tennis Club concurrently.
[07:22] ---
    She was in the Tennis Club?
[07:24] ---
    Yes, but she should've left
    in summer as she's a 9th-grader.
[07:29] ---
    Oh, I didn't know that.
[07:31] ---
    You didn't hear?
[07:33] ---
    When Ms. Takizawa was there,
    they were doubles' partners.
[07:38] ---
    What?
[07:39] ---
    Asuka-Senpai
    was in the Tennis Club?
[07:41] ---
    Huh? Yes.
[07:43] ---
    They were excellent players
[07:46] ---
    and even made it to the district finals.
[07:50] ---
    I had no idea at all.
[07:55] ---
    I knew she was in the Tennis Club.
[07:58] ---
    You did?
[07:59] ---
    Kururun.
[08:01] ---
    It's no big deal,
    she didn't mention it either.
[08:05] ---
    In any case,
    let's focus on the campaign now!
[08:09] ---
    I have a superb plan.
[08:09] ---
    Tropical Club
[08:12] ---
    What's going on?
[08:17] ---
    If I'm President!
[08:19] ---
    I'll up club budget by 10%.
[08:20] ---
    I'll quintuple it.
[08:26] ---
    Also, I'll discuss with the school
    to revise some strict school rules.
[08:32] ---
    I'll remove the rules.
[08:33] ---
    Huh?
[08:35] ---
    No school rules?
[08:36] ---
    She's beating
    whatever Ichijo-san says.
[08:39] ---
    So that's Laura's plan.
[08:42] ---
    Please support.
[08:43] ---
    Liberating School Life
    Laura La Mer
[08:44] ---
    I'll put more benches
    so more people can use it during breaks.
[08:50] ---
    Not enough to have breaks.
[08:52] ---
    I'll create more holidays.
[08:55] ---
    School thrice a week,
    club for the rest.
[08:58] ---
    Please support,
    more school holidays!
[09:02] ---
    Is this really okay?
[09:04] ---
    Not sure.
[09:05] ---
    I can't keep up with her.
[09:08] ---
    Morning,
    please vote for Laura La Mer.
[09:11] ---
    Support my last speech
    today too.
[09:13] ---
    Here you go.
[09:17] ---
    I've decided to vote for Ichijo-san.
[09:20] ---
    Sorry.
[09:21] ---
    Why?
[09:23] ---
    Don't you think
    I'll make school more wonderful?
[09:27] ---
    More holidays
    and club budget quintupled.
[09:30] ---
    It'll be great if it can be done.
[09:33] ---
    But I don't think it's possible.
[09:38] ---
    Thanks for cheering me on.
[09:40] ---
    I'll rock my last speech.
[09:45] ---
    Kururun.
[09:46] ---
    My last speech is all I've got now.
[09:49] ---
    Any useful ideas?
[09:52] ---
    You know, how about telling everyone
    what you really want to do?
[09:57] ---
    Yeah, return to the basics.
[10:00] ---
    Hm, I want to have school in the sea.
[10:05] ---
    I think that's great for sure.
[10:08] ---
    But you got to convince the students.
[10:11] ---
    Okay, so let's think of ideas
    to convince them.
[10:15] ---
    Huh?
[10:17] ---
    Meaning to think of specific ways
    to make it happen?
[10:21] ---
    That's it!
[10:23] ---
    Good idea.
[10:23] ---
    - Okay.
    - Yes.
[10:24] ---
    Yeah!
[10:26] ---
    Um, about the school rules,
    how about allowing a little styling up?
[10:32] ---
    Yeah, like pump up with lipstick.
[10:36] ---
    Teachers will more likely consider that
    than removing rules.
[10:41] ---
    Lipstick, huh?
    Sounds good.
[10:44] ---
    Add more library books
    to make break time more fun.
[10:48] ---
    Yeah.
[10:50] ---
    Style Up with Lipstick
    Library Books
[10:52] ---
    Hey, what about school in the sea?
[10:55] ---
    Oh, yeah...
[10:57] ---
    Ah, how about wearing diving suits?
[11:00] ---
    Mom knows someone who can
    lend us diving suits.
[11:04] ---
    Really?
[11:06] ---
    Oh, yes!
[11:07] ---
    If we have diving suits,
[11:09] ---
    won't it be great
    to have scuba diving lessons?
[11:14] ---
    That's a fantastic idea.
[11:16] ---
    Anymore, anymore?
[11:17] ---
    Let me think...
[11:19] ---
    Huh?
    Don't you have anything you wanna do?
[11:23] ---
    I...I do,
    but I'll summarize my ideas later.
[11:27] ---
    Jiro Sunahama
[11:27] ---
    I'm running for mayor
    to create a better city.
[11:31] ---
    Thank you for the support.
[11:34] ---
    So much Motivation Power.
[11:37] ---
    Come out, Super Zettai Yarane-da.
[11:46] ---
    Yarane-da.
[11:46] ---
    Super
[11:59] ---
    Ah!
[12:00] ---
    Now of all times.
[12:02] ---
    Leave it to us,
    we'll stall them somehow.
[12:05] ---
    Huh? But...
[12:07] ---
    You have to do your last speech soon.
[12:13] ---
    Tell the school
    the ideas we thought of together.
[12:18] ---
    Laura, you can do this!
[12:29] ---
    Everyone, thank you for waiting.
[12:32] ---
    We'll now invite the candidates for
    President to give their last speech.
[12:38] ---
    First, Masami Kakuta-san,
    please take over.
[12:42] ---
    Yes.
[12:50] ---
    I'm Masami Kakuta,
    running for Student Council President.
[12:54] ---
    I'm the Disciplinary Committee Head.
[12:56] ---
    As you know, having good discipline
    is the key to healthy school life.
[13:04] ---
    As the Disciplinary Committee Head,
    I can achieve that.
[13:08] ---
    If I become President,
    I can improve the discipline even more.
[13:14] ---
    Discipline unrest is heart unrest.
[13:16] ---
    To fix that,
    it's vital we stick to the rules.
[13:20] ---
    Our school has excellent school rules.
[13:25] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[13:28] ---
    Hello, Pretty Cures.
[13:30] ---
    - Let's do this.
    - Yeah!
[13:37] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[13:44] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:49] ---
    Cheeks!
[13:53] ---
    Eyes!
[13:58] ---
    Hair!
[14:04] ---
    Lips!
[14:09] ---
    Dress!
[14:21] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:24] ---
    Cure Summer!
[14:27] ---
    Glittering jewels!
[14:30] ---
    Cure Coral!
[14:33] ---
    Sparkling fruits!
[14:35] ---
    Cure Papaya!
[14:39] ---
    Fluttering wings!
[14:41] ---
    Cure Flamingo!
[14:45] ---
    Yarane-da!
[14:55] ---
    Lastly, if I win,
[14:56] ---
    I, Rika Ichijo, will continue the work
    of the current President.
[15:02] ---
    I'll work hard to make this school
    a splendid place for all.
[15:07] ---
    Thank you.
[15:15] ---
    Okay, Ichijo-san.
[15:17] ---
    Thank you.
[15:21] ---
    Next is Laura La Mer-san.
[15:26] ---
    Laura-san.
[15:27] ---
    Huh?
[15:28] ---
    It's your turn to speak.
[15:31] ---
    Yes.
[15:38] ---
    It's strong as I thought.
[15:41] ---
    What a nuisance.
[15:43] ---
    You're quite promising,
    Super Zettai Yarane-da.
[15:47] ---
    Yarane-da.
[15:54] ---
    Let's go, girls.
[15:55] ---
    Hold on till Laura ends her speech.
[15:58] ---
    - Yes.
    - Okay.
[15:59] ---
    Ah?
[16:01] ---
    This fellow's strong,
    but it's not just that, huh?
[16:05] ---
    Now I see,
    one of you's missing, right?
[16:16] ---
    I'm Laura La Mer,
    running for President.
[16:20] ---
    I thought hard about what I want to do
    and what an ideal school would be like.
[16:28] ---
    I wrote it in this notebook
    and will tell you now.
[16:37] ---
    Summer!
[16:38] ---
    I must say if I'm President,
    school will surely be super fun.
[16:43] ---
    Be rest assured and vote for me.
[16:46] ---
    But...
[16:48] ---
    Please hang on for my last speech.
[16:52] ---
    My friends who thought of these ideas
    written here with me,
[16:56] ---
    I think they're in trouble.
[17:01] ---
    Sorry, but I...
[17:03] ---
    I have to go.
[17:06] ---
    When I'm back,
    I'll give a full speech.
[17:11] ---
    Do look forward to it.
[17:14] ---
    Hey!
[17:15] ---
    Laura-san?
[17:27] ---
    You should worry about yourselves.
[17:36] ---
    Come, let's put an end to it.
[17:39] ---
    Yarane-da.
[17:42] ---
    That's it.
[17:45] ---
    Laura!
[17:49] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:55] ---
    Let's makeup! Bling!
[18:00] ---
    Face!
[18:16] ---
    Nails!
[18:24] ---
    Dress!
[18:40] ---
    Swaying ocean!
[18:42] ---
    Cure La Mer!
[18:51] ---
    Yarane-da.
[18:54] ---
    Your speech?
[18:56] ---
    It went well?
[18:58] ---
    Nope, I exited halfway.
[19:01] ---
    What?
[19:03] ---
    Why?
[19:04] ---
    I can't leave you guys
    and say I will make school fun.
[19:09] ---
    Yarane-da.
[19:12] ---
    Guys, let's do it.
[19:14] ---
    - Yes.
    - Okay.
[19:16] ---
    Yarane-da.
[19:22] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:23] ---
    Search!
[19:29] ---
    Yellow-green!
[19:31] ---
    Motivation Power, come back!
[19:42] ---
    Girls!
[19:43] ---
    Yeah!
[19:47] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:51] ---
    Charm up!
[20:11] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:15] ---
    Five powers, light up the land!
[20:28] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:37] ---
    Victory!
[20:44] ---
    Tsk, so this is the rumored new power.
[20:48] ---
    Another troublesome thing.
[20:52] ---
    What do you mean?
[20:54] ---
    Thanks to all,
    I could win this election.
[20:58] ---
    Thank you!
[20:59] ---
    Why did they go ahead to vote?
[21:01] ---
    I told them to wait.
[21:03] ---
    Of course.
[21:05] ---
    Leaving halfway means forfeit.
[21:08] ---
    No one told me that.
[21:10] ---
    I tried to,
    but you left.
[21:13] ---
    Handover will commence soon.
[21:16] ---
    I'll learn many things
    from Yuriko-san during this period
[21:21] ---
    and become a good President!
[21:30] ---
    It was a total defeat.
[21:32] ---
    I lost by a huge margin.
[21:34] ---
    If I did my final speech, I'd have won.
[21:39] ---
    Maybe.
[21:40] ---
    Argh, you don't believe me,
    it's true!
[21:45] ---
    We had many good ideas.
[21:49] ---
    Allow Energizing Lipstick!
    More Library Books!
[21:49] ---
    There are so many...
[21:51] ---
    things you want to do.
[21:56] ---
    It's too bad, Laura.
[21:57] ---
    Well, it was good practice.
[21:59] ---
    This experience
    will help me win next time.
[22:03] ---
    I can see it,
    me as the queen of Gran Ocean!
[22:07] ---
    Yeah, yeah.
[22:08] ---
    It's so Laura.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:33] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    See you!
[23:57] ---
    Asuka-Senpai's graduation trip.
[23:59] ---
    I'm envious.
[24:01] ---
    She won't be the only one enjoying.
[24:04] ---
    Laura, where are you going?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    A Train of Troubles!
    Asuka's Graduation Trip!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E31 - A Train of Troubles! Asuka's School Trip!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Asuka, want some?
[00:19] ---
    Hm? Thanks.
[00:21] ---
    My first overnight train ride!
[00:24] ---
    What a great school trip!
[00:26] ---
    This is so fun!
[00:34] ---
    My bag is...
[00:41] ---
    Go!
[00:43] ---
    We have to catch up!
[00:44] ---
    Or else!
[00:45] ---
    We can in Pretty Cure form.
[00:48] ---
    By the way, I was wondering,
[00:50] ---
    what's with that big bag?
[00:53] ---
    For spending the night, just in case!
[01:01] ---
    I...I need to go to the bathroom!
[01:06] ---
    This is bad!
[01:14] ---
    Occupied
[01:19] ---
    It was so cramped in there.
[01:21] ---
    Kururun!
[01:22] ---
    W...Wait, you two...
[01:25] ---
    - Hello.
    - Kururun.
[01:46] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:48] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:51] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:55] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:58] ---
    Hand in hand, fight on
[02:00] ---
    Ride the waves, right on
[02:02] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:08] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:12] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:16] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:19] ---
    After all, being eager is pretty
[02:23] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:27] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:31] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:34] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:39] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:43] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:47] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:51] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:54] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:01] ---
    Pretty Cure!
[03:12] ---
    A Train of Troubles!
    Asuka's School Trip!
[03:20] ---
    Why are you here?
[03:21] ---
    I wanted to come too.
[03:23] ---
    Kururun.
[03:25] ---
    To this school trip thing.
[03:27] ---
    Fall Sleeper Train
[03:30] ---
    Wow, I'm so jealous!
[03:34] ---
    I want to stay overnight
    on a train, too!
[03:37] ---
    You can go in 9th grade.
[03:39] ---
    Why don't 7th graders
    get a school trip?
[03:43] ---
    I know, right?
[03:47] ---
    So I stowed away secretly.
[03:49] ---
    You can't just come on here!
[03:53] ---
    A little fun is fine.
[03:55] ---
    Wait!
[03:58] ---
    Oh, my apologies.
[04:03] ---
    What a surprise, Pretty Cures.
[04:07] ---
    Why're you here?
[04:09] ---
    Isn't it obvious?
[04:11] ---
    I mean,
[04:13] ---
    everyone's so lively on this trip.
[04:15] ---
    I could feel their
    immense Motivation Power
[04:19] ---
    and wanted to steal all of it.
[04:22] ---
    So I snuck on here in a costume.
[04:25] ---
    So much effort...
[04:26] ---
    Hey.
[04:30] ---
    - Shoot.
    - Hey, stop that.
[04:37] ---
    Arriving at Yamanonaka Station.
[04:39] ---
    The train will now stop.
[04:46] ---
    Luckily, the train's stopping.
[04:48] ---
    We can't fight in here.
[04:50] ---
    Let's go outside.
[04:54] ---
    Wow, how aggressive.
[04:57] ---
    Fine with me.
[04:59] ---
    I can't summon Super Zettai Yarane-da
    in such a tight area anyway.
[05:12] ---
    Leave this to me.
[05:14] ---
    Sure.
[05:23] ---
    Where's Asuka-Senpai's train?
[05:25] ---
    Hm...
[05:28] ---
    I don't see anything.
[05:30] ---
    They should be at Yamanonaka Station.
[05:33] ---
    We'll catch up for sure before sundown.
[05:36] ---
    Yeah.
[05:59] ---
    What?!
[06:03] ---
    H...Hold on!
[06:07] ---
    Stop right there!
[06:14] ---
    I guess I have to get serious.
[06:20] ---
    Nice plan.
[06:21] ---
    People would've seen us
    if we transformed into Pretty…
[06:27] ---
    Takizawa-san, who're you...
[06:30] ---
    Need something?
[06:32] ---
    I heard you talking to someone earlier.
[06:35] ---
    It's just me here.
[06:37] ---
    Weren't you fighting outside earlier?
[06:40] ---
    No, not really.
[06:44] ---
    As Student Council President,
[06:46] ---
    I urge you to not make trouble again.
[06:48] ---
    What?
[06:56] ---
    You haven't changed.
[07:14] ---
    Don't walk around in the open.
[07:16] ---
    It's fine.
[07:18] ---
    Let's not worry for now.
[07:20] ---
    Kururun.
[07:22] ---
    Hey.
[07:23] ---
    What did Yuriko-san
    mean by "make trouble again"?
[07:29] ---
    It's not a big deal.
[07:32] ---
    It sure looks like it is.
[07:36] ---
    Hey, just tell me.
[07:37] ---
    What happens here stays here.
[07:40] ---
    What?
[07:43] ---
    I learned it in school.
[07:45] ---
    You can say and do anything on a trip.
[07:49] ---
    You got it wrong.
[07:51] ---
    It means you can say anything on trips
    because everyone's a stranger.
[07:56] ---
    I still got it right.
[08:02] ---
    Perhaps it means you can
    open up your heart on a trip.
[08:09] ---
    We're a team, right?
[08:12] ---
    A Pretty Cure team.
[08:15] ---
    A team...
[08:16] ---
    I don't need teammates.
[08:20] ---
    Kururun.
[08:26] ---
    Yuriko and I...
[08:27] ---
    went to grade school together.
[08:30] ---
    We had different personalities,
    but we got along.
[08:34] ---
    We joined tennis club together
    in 7th grade.
[08:56] ---
    Then the district tournament came.
[09:00] ---
    At that point, the stronger schools
    had their eyes on us.
[09:05] ---
    So you had a lot of enemies.
[09:07] ---
    Yeah.
[09:08] ---
    Something happened
    right before the deciding match.
[09:14] ---
    Aozora Middle School Athletes
    Changing Room
[09:16] ---
    Hurry, someone will see us.
[09:18] ---
    Yuriko Shiratori
[09:19] ---
    I know.
[09:21] ---
    Hey!
[09:26] ---
    How dare you?
[09:27] ---
    That's my teammate's racket!
[09:30] ---
    Hey, what are you girls doing?
[09:35] ---
    Aozora City
    Middle School Sectionals
[09:38] ---
    "It was the wrong locker"?
[09:40] ---
    Yes, that's what they said.
[09:43] ---
    They did?
[09:45] ---
    But I saw them.
[09:46] ---
    - They were messing with your...
    - But
[09:49] ---
    there's no proof.
[09:50] ---
    Proof?!
[09:52] ---
    And they reported you for violence.
[09:55] ---
    I didn't do anything.
[09:57] ---
    But witnesses saw you
    grabbing their collars.
[10:01] ---
    I was stopping them.
[10:02] ---
    They're in the wrong.
[10:04] ---
    I know that.
[10:07] ---
    Yuriko...
[10:10] ---
    Of course I believe you.
[10:12] ---
    But...
[10:14] ---
    the way you handled it
    wasn't right either.
[10:18] ---
    I always tell you this.
[10:21] ---
    It's all because you snap too easily.
[10:25] ---
    If this violence goes public,
[10:27] ---
    our club will be suspended.
[10:29] ---
    Or even...disbanded.
[10:32] ---
    Disbanded?
[10:34] ---
    No way.
[10:37] ---
    But it's okay.
[10:40] ---
    We negotiated
    so that they won't go public.
[10:45] ---
    You negotiated?
[10:47] ---
    We and our opponents both
    must withdraw from today's match.
[10:53] ---
    Withdraw?
[10:55] ---
    That's not fair!
[10:57] ---
    Even though we're innocent?
[11:00] ---
    This decision makes no sense,
    are you okay with that?
[11:05] ---
    Let's fight against this as a team.
[11:08] ---
    We can fix this.
[11:10] ---
    But then it'll all go public...
[11:13] ---
    I want to be in official games.
[11:15] ---
    What?
[11:17] ---
    We'll protest so that won't happen!
[11:23] ---
    Girls...
[11:25] ---
    Asuka.
[11:27] ---
    I'm withdrawing.
[11:29] ---
    For our teammates, as the captain.
[11:33] ---
    For...our teammates?
[11:42] ---
    I don't need...
[11:47] ---
    Wait, Asuka!
[11:50] ---
    I don't need such teammates.
[12:00] ---
    Sounds just like you.
[12:02] ---
    So there's tension
    between you and Yuriko-san.
[12:06] ---
    Kururun.
[12:18] ---
    Yarane-da.
[12:23] ---
    We finally caught up.
[12:26] ---
    Oh, no. We have to hurry!
[12:31] ---
    Let's go.
[12:32] ---
    Yarane-da.
[12:48] ---
    Now then,
    allow me to help myself to
[12:51] ---
    your Motivation Power.
[13:06] ---
    I got you all now.
[13:11] ---
    Everyone, calmly go to the front car.
[13:14] ---
    Laura-san?
[13:16] ---
    Why are you here?
[13:18] ---
    There's no time for that.
[13:21] ---
    Asuka.
[13:24] ---
    We can't transform here.
[13:26] ---
    Right, evacuations first.
[13:28] ---
    Yeah.
[13:29] ---
    Everyone, to the observation car.
[13:31] ---
    Hurry!
[13:34] ---
    Geez.
[13:35] ---
    Follow the rules and run, you two.
[13:37] ---
    What? No, you should run.
[13:41] ---
    I'm the Student Council President.
[13:44] ---
    Again with the Student Council thing.
[13:48] ---
    This way, hurry!
[13:51] ---
    Yarane-da.
[13:56] ---
    This is no time...
[13:57] ---
    For arguing.
[14:11] ---
    Ugh, they don't know when to quit.
[14:14] ---
    Yarane-da, start by stopping the train.
[14:17] ---
    Yarane-da!
[14:27] ---
    Yuriko!
[14:35] ---
    Now, take as much
    Motivation Power as you please.
[14:38] ---
    Yarane-da!
[15:03] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:12] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:17] ---
    Cheeks!
[15:21] ---
    Eyes!
[15:26] ---
    Lips!
[15:31] ---
    Hair!
[15:37] ---
    Dress!
[15:52] ---
    Fluttering wings!
[15:54] ---
    Cure Flamingo!
[16:00] ---
    You okay?
[16:08] ---
    Yes, I'm fine.
[16:10] ---
    I see. Glad to hear it.
[16:17] ---
    I'll take you on.
[16:24] ---
    Yarane-da!
[16:28] ---
    La Mer!
[16:30] ---
    Don't worry.
[16:31] ---
    I'll turn everyone back to normal.
[16:39] ---
    You're doing great, Yarane-da.
[16:43] ---
    Flamingo...
[16:47] ---
    Return that Motivation Power!
[16:49] ---
    What? You're still trying to stop me?
[16:52] ---
    Yarane-da, beat her to a pulp.
[16:56] ---
    Yarane-da!
[17:14] ---
    Yarane-da.
[17:16] ---
    Yarane-da?
[17:17] ---
    I'm over here.
[17:21] ---
    Yarane-da!
[17:34] ---
    Heart Rouge Rod!
[17:42] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[18:02] ---
    What are you doing, Yarane-da?
[18:04] ---
    Yarane...da.
[18:09] ---
    Yarane-da!
[18:16] ---
    Girls!
[18:18] ---
    How did you know Yarane-da was here?
[18:22] ---
    Huh?
[18:23] ---
    We didn't. Why's it here?
[18:26] ---
    - What?
    - Oh, you didn't know?
[18:29] ---
    Yeah.
[18:29] ---
    It's a coincidence.
[18:31] ---
    By the way, La Mer.
[18:33] ---
    Huh?
[18:34] ---
    Well, uh...
[18:37] ---
    Anyway...
[18:38] ---
    Let's go.
[18:40] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:42] ---
    Search!
[18:48] ---
    Red.
[18:49] ---
    Motivation Power, come back!
[19:01] ---
    Girls!
[19:03] ---
    Yeah!
[19:04] ---
    Let's end this!
[19:09] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:13] ---
    Charm up!
[19:33] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:36] ---
    Five powers, light up the land!
[19:50] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[19:58] ---
    Victory!
[20:18] ---
    Trains are no good.
[20:20] ---
    Boats are the way to go.
[20:26] ---
    It's just a normal train.
[20:28] ---
    What a relief.
[20:31] ---
    Yuriko, are you okay?
[20:33] ---
    Now that I'm relieved,
[20:35] ---
    my strength is all gone.
[20:54] ---
    Was it all a dream?
[21:00] ---
    I wonder...
[21:05] ---
    Let's return before dark.
[21:07] ---
    I wanted to stay the night, though.
[21:11] ---
    But I'm glad we made it in time.
[21:15] ---
    So you turned into Pretty Cures
    just to bring her something she forgot?
[21:20] ---
    You're quite something.
[21:22] ---
    It was your fault, La Mer.
[21:26] ---
    You took her pillow out of her bag.
[21:36] ---
    We're almost there.
[21:38] ---
    Yeah.
[21:44] ---
    All that way for a pillow.
[21:46] ---
    You haven't changed.
[21:49] ---
    You still can't use other pillows.
[21:57] ---
    Kururun.
[22:00] ---
    It can't be...
[22:03] ---
    Kururun.
[22:08] ---
    Why is Kururun here?!
[22:11] ---
    Kururun.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Sango, you'll be in a fashion show?
[23:59] ---
    Yeah, I'm super excited.
[24:01] ---
    We'll all cheer you on!
[24:02] ---
    Thanks, but I'm getting kind of nervous.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Stride down the Runway!
    Sango's Fashion Show!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E32 - Stride down the Runway! Sango's Fashion Show!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:19] ---
    All happy and motivated today too!
[00:21] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:28] ---
    Wow, could all these be...?
[00:31] ---
    Yes.
[00:33] ---
    Displaying the makeup to be used
    for the fashion show.
[00:37] ---
    It's so cute.
[00:39] ---
    Pretty Holic will support in makeup
    this year too?
[00:43] ---
    Yes, you'll be coming, right?
[00:45] ---
    Yeah, of course I'll go.
[00:48] ---
    I'm already excited.
[00:50] ---
    I'm off to...
[00:51] ---
    Miyuki-chan, help me!
[00:56] ---
    That person.
[00:58] ---
    Koni-san, what's with the rush?
[01:01] ---
    One of the models for the show
    can't make it.
[01:06] ---
    I need to find a replacement urgently.
[01:09] ---
    That's a nightmare.
[01:11] ---
    Can you find one
    who fits the clothing's image so fast?
[01:15] ---
    If I could so easily
    I won't be panicking...
[01:19] ---
    Whoa.
[01:27] ---
    Um, you're Koni-san, right?
[01:31] ---
    Charismatic designer for "Kawaii."
[01:34] ---
    I am that Koni for sure.
[01:37] ---
    That aside, you there.
[01:39] ---
    Huh?
[01:41] ---
    You're it!
[01:41] ---
    Perfect for the role.
[01:44] ---
    Wanna try?
[01:45] ---
    Being a model.
[01:48] ---
    What?!
[01:58] ---
    Let's spark! Get pumped!
[02:00] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:03] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:07] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:10] ---
    Hand in hand, fight on
[02:12] ---
    Ride the waves, right on
[02:14] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:20] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:24] ---
    We're all brimming with motivation
[02:28] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:31] ---
    After all, being eager is pretty
[02:35] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:39] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:43] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:46] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:51] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:55] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:59] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:03] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:13] ---
    Pretty Cure!
[03:25] ---
    Stride down the Runway!
    Sango's Fashion Show!
[03:30] ---
    "I Went for a School Trip"
    Sweet Buns
[03:31] ---
    Wow, a fashion show!
[03:33] ---
    And you're appearing in it?
[03:36] ---
    Yes.
[03:37] ---
    The show's name is...
[03:40] ---
    Aozora Pretty Collection.
[03:41] ---
    Mom helps out with stuff
    related to makeup every year.
[03:46] ---
    Sango, you're walking the runway?
[03:49] ---
    Yes, I am.
[03:50] ---
    Hey, what's a "runway"?
[03:54] ---
    A stage path where models walk on.
[03:57] ---
    They show off clothes
    to the audience as they walk.
[04:01] ---
    Hm, walking as the center of attention.
[04:06] ---
    That's not bad.
[04:07] ---
    Are-arena!
[04:10] ---
    I can do it for you if you like.
[04:14] ---
    Nonsense, it's not that easy
    to get in that show.
[04:18] ---
    It's that prestigious?
[04:20] ---
    This Aozora Pretty Collection show.
[04:24] ---
    Yes.
[04:26] ---
    The Aozora Pretty Collection
[04:28] ---
    features several stylish fashion brands.
[04:32] ---
    They're all dazzling and cute.
[04:35] ---
    Even I feel happy as I watch the show.
[04:39] ---
    I've always loved it
    and it's my aspiration.
[04:42] ---
    That's why I'm so thrilled.
[04:47] ---
    Ah!
[04:50] ---
    I can feel your passion.
[04:52] ---
    Sorry, I got all excited by myself.
[04:56] ---
    Don't sweat it,
    it's super tropica-shining!
[04:59] ---
    You love cute stuff after all.
[05:02] ---
    Yes.
[05:03] ---
    If you're so into it,
    give it your best.
[05:07] ---
    We'll go see the show.
[05:09] ---
    We'll cheer you on.
[05:11] ---
    Kururun-kururun!
[05:14] ---
    Tropical Club
[05:14] ---
    Thanks, guys!
[05:32] ---
    Sango's stylish walking lesson!
[05:37] ---
    Firstly, basic standing posture.
[05:39] ---
    Stand straight and tuck your chin in.
[05:44] ---
    Then,
    from the tip of your head to the bottom,
[05:47] ---
    imagine there's a pole
    in your body's center.
[05:52] ---
    That way,
    you can balance better.
[05:55] ---
    No need to hold your breath.
[05:57] ---
    Huh?
[05:59] ---
    - Kururun.
    - I...I know!
[06:01] ---
    Kururun.
[06:02] ---
    Huh?
    Those clothes are?
[06:05] ---
    It's for the fashion show.
[06:07] ---
    Miyuki-san,
    thanks for having us!
[06:09] ---
    Girls, want to try it on?
[06:12] ---
    Oh, we can?
[06:14] ---
    Yes, it's no problem
    as they are samples.
[06:19] ---
    Wow.
[06:21] ---
    How adorable.
[06:22] ---
    Oh?
[06:24] ---
    What's wrong?
[06:25] ---
    For this skirt,
[06:27] ---
    doing this reveals the design.
[06:29] ---
    You're right.
[06:30] ---
    It'd be a shame if this cute design
    can't be seen.
[06:35] ---
    Yes, exactly.
[06:37] ---
    In a fashion show, it's vital to convey
    the clothing's charm to the audience.
[06:44] ---
    The clothing's charm?
[06:45] ---
    It's the model's job to think of
    how to best show it off.
[06:50] ---
    Hm.
[06:52] ---
    Is that different from presenting
    yourself as cute while wearing it?
[06:58] ---
    Maybe...
[06:59] ---
    Ah, Koni-san always says that
[07:03] ---
    a model delivers cuteness
    to the audience.
[07:10] ---
    Deliver...cuteness.
[07:14] ---
    I'll prescribe the usual medicine.
[07:17] ---
    Don't get too worked up.
[07:19] ---
    Okay...
[07:20] ---
    By the way, I saw a fashion show
    billboard near the beach the other day.
[07:26] ---
    Oh, is that so?
[07:28] ---
    A lot of Motivation Power
    awaits you there.
[07:33] ---
    Me again?
    No way, how troublesome.
[07:36] ---
    Look, I have to clear
    these patient charts that I put off.
[07:44] ---
    Ah, I can only call on you
    to help me with such a task.
[07:48] ---
    Why?
[07:50] ---
    Firstly, your fashion sense is superb.
[07:53] ---
    You pull off the white coat look
    so well.
[07:56] ---
    Huh? Really?
[07:58] ---
    And that innovative and bold hairstyle,
    how classy!
[08:03] ---
    Oh?
[08:04] ---
    You're a fashionista,
    a swimming trend.
[08:07] ---
    O...Oh my.
[08:09] ---
    Top in the sea world!
[08:13] ---
    What?
    Balloon delivery is delayed?
[08:16] ---
    It seems they were caught in a jam.
[08:19] ---
    We'll need to report to
    Koni-san first.
[08:22] ---
    Um...
[08:31] ---
    Whoa.
[08:33] ---
    A full-fledged event.
[08:35] ---
    First time entering backstage, right?
[08:38] ---
    Makeup's done here.
[08:43] ---
    Amazing, everyone looks like a pro.
[08:47] ---
    So this is where the show's made.
[08:49] ---
    You're in the last part, right?
[08:52] ---
    Yeah.
[08:53] ---
    Ladies, thanks for coming.
[08:55] ---
    Not just a success,
[08:56] ---
    let's make this a great success.
[08:59] ---
    S...Sure!
[09:01] ---
    Of course.
[09:02] ---
    The final rehearsal starts now.
[09:05] ---
    All models,
    please gather here.
[09:12] ---
    Everyone.
[09:14] ---
    Give it all you've got!
[09:16] ---
    Yes!
[09:17] ---
    Y...Yes!
[09:20] ---
    Let's make this the cutest show ever.
[09:26] ---
    Ugh, I'm so nervous.
[09:29] ---
    Sango Suzumura-san.
[09:30] ---
    Uh, yes!
[09:35] ---
    Ah, it's Sango's turn.
[09:39] ---
    H...Huh?
[09:47] ---
    It's kind of...
[09:50] ---
    bigger than I thought.
[09:57] ---
    I'm so nervous.
[09:59] ---
    But I have to make this show a success
    as one of the models.
[10:09] ---
    Are you okay?
    Calm down.
[10:12] ---
    G...Got it.
[10:17] ---
    All right, let's start.
[10:27] ---
    My...
[10:28] ---
    my legs.
[10:30] ---
    My legs...
[10:31] ---
    are stuck.
[10:35] ---
    I...
[10:37] ---
    can't move.
[10:39] ---
    Oh dear.
[10:42] ---
    What's wrong?
    Are you hurt?
[10:44] ---
    N...No.
[10:46] ---
    Sango!
[10:53] ---
    My, my.
[11:13] ---
    Sango!
[11:15] ---
    Girls.
[11:16] ---
    Are you okay?
[11:18] ---
    Yeah, I just tripped a little.
[11:21] ---
    Don't worry about it.
[11:23] ---
    Do as practiced and you'll be fine.
[11:25] ---
    You're going to
    deliver cuteness to all, right?
[11:30] ---
    Y...Yeah.
[11:33] ---
    W...What should I do?
[11:35] ---
    Can I walk the runway properly?
[11:38] ---
    I just started going to the gym.
[11:41] ---
    Me too, staying fit is basic.
[11:44] ---
    I'm so not cut out for this.
[11:48] ---
    Oh, I'm sorry.
[11:50] ---
    It's okay, don't mind me.
[11:55] ---
    Looking forward to it.
[11:58] ---
    Who's that?
[11:59] ---
    The show hasn't started.
[12:08] ---
    Yarane-da.
[12:13] ---
    That model is quirky.
[12:16] ---
    Yeah, but I feel...
[12:19] ---
    Yarane-da.
[12:25] ---
    I worked a little harder this time.
[12:28] ---
    I'll stir up the crowd
    and take their Motivation Power.
[12:33] ---
    What? It just arrived?
[12:36] ---
    I rushed them, but still...
[12:39] ---
    What should we do?
[12:41] ---
    Canceling the last balloon part
    is also an option...
[12:47] ---
    Yarane-da.
[12:48] ---
    Yarane-da.
[12:50] ---
    H...Hey.
[12:51] ---
    Something's off.
[12:52] ---
    Motivation Power's being stolen?
[12:58] ---
    Ah!
[12:59] ---
    That's a Yarane-da.
[13:01] ---
    Oh well, since we're busted.
[13:04] ---
    Numeri.
[13:05] ---
    Super Zettai Yarane-da,
    grab the remaining Motivation Power.
[13:10] ---
    Yarane-da.
[13:15] ---
    Guys!
[13:15] ---
    Yeah!
[13:20] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[13:26] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:30] ---
    Eyes!
[13:35] ---
    Hair!
[13:41] ---
    Lips!
[13:45] ---
    Nails!
[13:51] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:54] ---
    Cure Summer!
[13:57] ---
    Sparkling fruits!
[13:59] ---
    Cure Papaya!
[14:03] ---
    Fluttering wings!
[14:05] ---
    Cure Flamingo!
[14:09] ---
    Swaying ocean!
[14:11] ---
    Cure La Mer!
[14:15] ---
    Yarane-da.
[14:24] ---
    Yarane-da.
[14:30] ---
    Girls!
[14:32] ---
    Yarane-da.
[14:37] ---
    Not possible, it's too much.
[14:40] ---
    Previous event's props?
[14:43] ---
    Good idea, use that.
[14:59] ---
    Everyone.
[15:00] ---
    Let's finish up quickly.
[15:03] ---
    But time is short.
[15:05] ---
    Hm...
[15:07] ---
    But...with these balloons,
[15:12] ---
    it'll definitely be cuter.
[15:15] ---
    Right?
[15:20] ---
    - If all of us help, it can be done.
    - Yes, let's do it.
[15:25] ---
    I'll help too.
[15:26] ---
    Me too.
[15:27] ---
    Count me in.
[15:29] ---
    M...Me too.
[15:32] ---
    Hurry up!
[15:37] ---
    - Ah, this one.
    - Get moving.
[15:43] ---
    It's tougher than I thought,
    we need so many?
[15:48] ---
    Put the inflated ones here.
[15:50] ---
    Ah.
[15:53] ---
    Didn't expect to gather balloons
    at a fashion show.
[15:58] ---
    Yes, I didn't expect this too.
[16:02] ---
    But...
[16:04] ---
    If this helps to make the show better,
[16:09] ---
    it makes it super exciting.
[16:13] ---
    Hey, can you put those balloons
    in this box?
[16:20] ---
    Yes, everyone who's here...
[16:24] ---
    We all love cute things.
[16:27] ---
    Koni-san!
[16:29] ---
    So do you, right?
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    I was watching you.
[16:35] ---
    To deliver cuteness,
    you worked hard learning.
[16:41] ---
    If you love it,
    you're going to be okay.
[16:46] ---
    Rock it at the show.
[16:49] ---
    Yes!
[16:52] ---
    That's right.
[16:54] ---
    I thought I was worlds apart
    from the people here.
[16:59] ---
    But actually,
    we all love the same things.
[17:05] ---
    Yarane-da!
[17:09] ---
    Could it be?
[17:17] ---
    Girls!
[17:18] ---
    I saw you fall just now.
[17:24] ---
    Can you come to your friends?
[17:27] ---
    Walking through that runway.
[17:33] ---
    Don't force yourself
    if you're scared and hate...
[17:37] ---
    You're wrong.
[17:40] ---
    I'm doing it because
[17:42] ---
    I love it!
[17:47] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:56] ---
    Let's makeup! Bling!
[18:01] ---
    Lips!
[18:05] ---
    Eyes!
[18:11] ---
    Hair!
[18:16] ---
    Cheeks!
[18:20] ---
    Dress!
[18:35] ---
    Glittering jewels!
[18:37] ---
    Cure Coral!
[18:50] ---
    Not just me,
[18:53] ---
    everyone here loves this cuteness.
[18:56] ---
    I won't ever let you spoil it.
[19:00] ---
    It's unforgivable.
[19:05] ---
    Heart Rouge Rod!
[19:14] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[19:21] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[19:25] ---
    La Mer, your turn.
[19:27] ---
    All right!
[19:28] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:30] ---
    Search!
[19:36] ---
    Blue!
[19:37] ---
    Motivation Power, come back!
[19:54] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:58] ---
    Charm up!
[20:18] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:21] ---
    Five powers, light up the land!
[20:35] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:43] ---
    Victory!
[20:52] ---
    How irritating.
[20:57] ---
    Aozora Pretty Collection
    shall now commence.
[21:02] ---
    Done.
[21:03] ---
    Okay, do your best.
[21:05] ---
    Yeah!
[21:10] ---
    All set.
[21:15] ---
    My judgment was right after all.
[21:20] ---
    - So cute.
    - It truly is.
[21:25] ---
    Her clothes are so sweet.
[21:27] ---
    Yeah, it's wonderful.
[21:32] ---
    Sango, you're tropica-shining!
[21:40] ---
    Wow,
    so this is what a fashion show is about.
[21:52] ---
    Awesome.
[21:57] ---
    To be in this place
    where everything's so cute...
[22:02] ---
    I'm so happy!
[22:09] ---
    Here you go!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Kururun!
[23:57] ---
    Kururun, kururun...
[23:59] ---
    Kururun...kuru-kururun?!
[24:03] ---
    Kururun-run, kururun!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Viva!
    Tropica-shine in 10 Videos!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E33 - Tropica-shine. Palace of the Dragon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Dear faithful viewers.
    This is Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[00:20] ---
    Good day.
[00:22] ---
    Today, you will get a special look at
    a different side of us
[00:28] ---
    in a series of 10 stories.
[00:31] ---
    We'll call it...
[00:41] ---
    Viva!
    Tropica-shine in 10 Videos!
[00:48] ---
    Tropica-shine.
    Tropical Samurai.
[01:05] ---
    I don't see any weak spots.
[01:09] ---
    I must tropica-shine first
[01:11] ---
    or face defeat.
[01:21] ---
    Huh? Wait, I can't get my lipstick on.
[01:24] ---
    It's too long!
[01:26] ---
    The lipstick is far too long!
[01:28] ---
    We can't put it on.
[01:30] ---
    We can't tropica-shine if we're samurai!
[01:33] ---
    The End
[01:36] ---
    And just like that,
[01:39] ---
    we will now show you 10 stories.
[01:49] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:51] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:54] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:58] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:01] ---
    Hand in hand, fight on
[02:03] ---
    Ride the waves, right on
[02:05] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:11] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:15] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:19] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:22] ---
    After all, being eager is pretty
[02:26] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:30] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:33] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:37] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:41] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:46] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:50] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:54] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:57] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:04] ---
    Pretty Cure!
[03:14] ---
    Tropica-shine.
    Palace of the Dragon King.
[03:22] ---
    A turtle.
[03:23] ---
    It looks weak.
[03:25] ---
    We need to help it.
[03:26] ---
    Wait.
[03:28] ---
    We must be careful
    when helping turtles.
[03:31] ---
    Why's that?
[03:33] ---
    The tale of Urashima Taro.
[03:35] ---
    After helping a turtle,
[03:36] ---
    he got a reward
    from the Palace of the Dragon King.
[03:40] ---
    But when he peeked in,
    his reward gave him old age.
[03:44] ---
    That doesn't sound good.
[03:46] ---
    But what's most important now
    is helping the turtle.
[03:51] ---
    This sounds familiar.
[03:54] ---
    Long ago, a human
    who saved a fairy Turtlerin
[03:57] ---
    was invited to the Sea Fairy Kingdom.
[04:01] ---
    What?!
[04:02] ---
    Urashima Taro is a real story?
[04:04] ---
    Octopusrin, Squidrin,
    Scalloprin, Tunarin
[04:08] ---
    Anglerfishrin, and Eelrin,
    were other sea fairies
[04:12] ---
    who brought their human saviors.
[04:21] ---
    They all washed up on shore!
[04:24] ---
    Tropica-shine.
    A Reward From the Turtle.
[04:28] ---
    - Munch, munch.
    - Munch, munch.
[04:32] ---
    Who's this?
[04:35] ---
    Hi, I'm the turtle
    you saved the other day.
[04:40] ---
    What?
[04:42] ---
    Huh?
[04:44] ---
    Don't peek, okay?
[04:48] ---
    What?
[04:50] ---
    Is this...our reward from the turtle?
[04:57] ---
    I'm the octopus you saved that day.
[04:59] ---
    Don't peek no matter what, okay?
[05:05] ---
    I'm the squid you saved.
[05:07] ---
    - I'm the scallop.
    - The tuna.
[05:09] ---
    - Anglerfish.
    - Jellyfish.
[05:11] ---
    The whale.
[05:13] ---
    The giant isopod.
[05:14] ---
    The sea anemone.
[05:15] ---
    Don't peek inside, okay?
[05:22] ---
    They won't come out.
[05:24] ---
    Don't look inside!
[05:32] ---
    I knew it.
[05:34] ---
    Tropica-shine.
[05:37] ---
    The Frightening Mansion of Delays.
[05:40] ---
    I thought about what
    the Witch's mansion must be like
[05:44] ---
    and realized something big.
[05:47] ---
    What is it?
[05:51] ---
    All right, gotta start cooking up
    the Witch's dinner.
[05:56] ---
    Where's the natto seafood
    fried rice recipe?
[06:00] ---
    Oh, the deep sea three-star
    restaurant put up an update.
[06:06] ---
    Gusocchi the Giant Isopod's stream
    of the Deep Sea game looks fun.
[06:11] ---
    Wow.
[06:12] ---
    Someone liked the status I posted.
[06:15] ---
    Wait, this article looks interesting.
[06:18] ---
    Wow, that's news to me.
[06:21] ---
    Gotta bookmark this.
[06:23] ---
    Well, then.
[06:25] ---
    Time for the Witch's checkup today.
[06:29] ---
    Oh?
[06:31] ---
    This month's Deep Sea Fashion
    is a slimy skin edition.
[06:35] ---
    A face mask made of seaweed, algae,
    and a mix of condiments.
[06:40] ---
    "Cut out bite-sized seaweed,"
[06:43] ---
    "simmer them with two scoops of algae,
    and infuse with vinegar. Then..."
[06:50] ---
    It's time to start today's cleaning.
[06:53] ---
    But first I'll give a bit more fruit
    to Usako's island
[06:57] ---
    and raise our bond to level 50.
[07:06] ---
    What in the world is everyone doing?
[07:09] ---
    The only one who may delay
    is the Witch herself.
[07:13] ---
    It seems a strict punishment is needed.
[07:17] ---
    Why are the volumes not in order?
[07:20] ---
    They should start from Volume One.
[07:23] ---
    Even the genres are off.
[07:25] ---
    How disorderly.
[07:28] ---
    And the sizes are wrong here.
[07:30] ---
    I must organize them.
[07:37] ---
    I need...the restroom.
[07:43] ---
    But...I'm too lazy to get up.
[07:49] ---
    So I'll just go...
[07:52] ---
    tomorrow.
[07:56] ---
    That's how it'd be.
[07:57] ---
    No one keeps them in line!
[08:00] ---
    It's all one big joke!
[08:02] ---
    They need a punch line.
[08:03] ---
    That's the least of their worries.
[08:06] ---
    Thank goodness Asuka
    can provide our punch lines.
[08:09] ---
    I don't understand you guys.
[08:12] ---
    Tropica-shine for the Dugong.
[08:17] ---
    The dugong is away
[08:19] ---
    The dugong is out sick?
[08:21] ---
    What a letdown.
[08:23] ---
    The kids were so excited, though.
[08:26] ---
    Can't we help somehow?
[08:28] ---
    Oh, I have a good idea.
[08:31] ---
    What is it?
[08:32] ---
    We have a dugong head mask
    from our new cosmetics release.
[08:37] ---
    We'll put it on Laura and...
[08:39] ---
    Wait, me?
[08:58] ---
    What kind of
    new cosmetics release was this?
[09:01] ---
    Come on, isn't it really cute?
[09:04] ---
    Tropica-shining Switcheroo.
[09:07] ---
    Tropical Club
[09:08] ---
    And the snapping turtle refused to snap.
[09:12] ---
    So then I snapped
    at the snapping turtle.
[09:25] ---
    Are you okay, Sango? Asuka-Senpai?
[09:28] ---
    Yeah, I'm great.
[09:29] ---
    My body is tough as nails.
[09:32] ---
    Yes, I'm fine too.
[09:37] ---
    Could it be...
[09:38] ---
    Another body switch?
[09:40] ---
    Minorin-Senpai, how did you
    and Laura return back last time?
[09:45] ---
    Let's see, um...
[09:47] ---
    Wow, this is me?
[09:49] ---
    I...I'm so cute!
[09:51] ---
    But I feel a little weak.
[09:54] ---
    Let's buff you up.
[09:55] ---
    I don't want muscles.
[09:58] ---
    Ta-da.
[10:01] ---
    Look there.
[10:02] ---
    Geez, what awful timing.
[10:04] ---
    Let's go!
[10:05] ---
    Yarane-da!
[10:08] ---
    Go, Yarane-da!
[10:10] ---
    Time to transform!
[10:12] ---
    Wait.
[10:12] ---
    Can we transform while we're switched?
[10:15] ---
    We gotta beat Yarane-da.
[10:17] ---
    I want to try my version
    of Fluffy Coral Diffusion.
[10:21] ---
    But Swooping Flamingo Smash is
    such a bold attack.
[10:25] ---
    Will I be okay?
[10:27] ---
    Stop your yapping!
[10:29] ---
    Yarane-da!
[10:33] ---
    Ouch!
[10:38] ---
    Are you all okay?
[10:40] ---
    I'm fine.
[10:42] ---
    Wait, what?!
[10:44] ---
    What the heck is this?
[10:45] ---
    I'm not feeling this.
[10:47] ---
    No!
[10:49] ---
    Sango and Chongi-re switched?
[10:52] ---
    Wait, huh?
[10:53] ---
    What?!
[10:54] ---
    I'm in Minori's body?
[10:56] ---
    Where's Minori?
[11:01] ---
    Kururun.
[11:02] ---
    Kururun?
[11:03] ---
    Intro to Difficult Studies
[11:04] ---
    Manatsu is Kururun,
    Kururun is Minori.
[11:06] ---
    Wow, so tropica-shining!
[11:09] ---
    This isn't tropica-shining at all.
[11:12] ---
    What do we do?
[11:15] ---
    I don't care if we've switched.
[11:17] ---
    Go, Yarane-da!
[11:19] ---
    Now's our chance to
    steal their Motivation Power!
[11:25] ---
    Yarane-da!
[11:28] ---
    Tropica-shine, Yarane-da!
[11:32] ---
    Come out, Super Zettai Yarane-da!
[11:35] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[12:04] ---
    Yarane-da.
[12:15] ---
    Tropica-shine.
    A new Pretty Cure?
[12:19] ---
    Yarane-da.
[12:21] ---
    Let's go, everyone!
[12:23] ---
    Yeah.
[12:28] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:35] ---
    Let's makeup! Bling!
[12:40] ---
    Cheeks!
[12:44] ---
    Eyes!
[12:49] ---
    Hair!
[12:55] ---
    Lips!
[13:00] ---
    Nails!
[13:05] ---
    Dress!
[13:15] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:18] ---
    Cure Summer!
[13:21] ---
    Glittering jewels!
[13:24] ---
    Cure Coral!
[13:27] ---
    Sparkling fruits!
[13:29] ---
    Cure Papaya!
[13:33] ---
    Fluttering wings!
[13:35] ---
    Cure Flamingo!
[13:39] ---
    Swaying ocean!
[13:41] ---
    Cure La Mer!
[13:45] ---
    Kururun!
[13:47] ---
    Kururun!
[13:50] ---
    Kururun!
[13:55] ---
    Kururun!
[14:00] ---
    Kururun!
[14:06] ---
    Kururun!
[14:11] ---
    Kururun!
[14:24] ---
    Kururun, Kururun!
[14:25] ---
    Kuru Kururun!
[14:31] ---
    The six of us are
[14:32] ---
    - Tropical-Rouge! Pretty Cure!
    - Kururun!
[14:38] ---
    Kururun?
[14:39] ---
    What's wrong, Kururun?
[14:41] ---
    Were you dreaming?
[14:46] ---
    Kururun...
[14:48] ---
    Tropica-shine!
    The Legendary Heart Catch!
[14:52] ---
    Tropical Club
[14:53] ---
    Who is the Legendary Pretty Cure?
[14:56] ---
    She hasn't appeared since.
[14:58] ---
    What do you think?
[15:00] ---
    I don't know.
[15:01] ---
    Are there no clues in the human world?
[15:05] ---
    Here's a secret video
    of the Legendary Pretty Cures.
[15:08] ---
    Really?
[15:09] ---
    Search terms: Pretty Cure Legendary
[15:12] ---
    Pretty Cure, Open My Heart!
[15:18] ---
    A flower that
    blooms on the great land,
[15:24] ---
    Cure Blossom!
[15:28] ---
    A flower that
    rustles in the sea breeze,
[15:34] ---
    Cure Marine!
[15:37] ---
    A flower that
    basks in the sun's rays,
[15:41] ---
    Cure Sunshine!
[15:45] ---
    A flower made
    vivid by the moon's rays,
[15:50] ---
    Cure Moonlight!
[15:55] ---
    Heart Catch
[15:58] ---
    Pretty Cure!
[16:02] ---
    That's so cool!
[16:03] ---
    Wow, they're legendary.
[16:05] ---
    Legendary means they're old, right?
[16:07] ---
    Do they even exist?
[16:10] ---
    If they do, they must be grandmas.
[16:14] ---
    How rude!
[16:16] ---
    We really exist
[16:17] ---
    and are bursting with energy.
[16:20] ---
    I'm gonna complain.
[16:23] ---
    Marine, calm down.
[16:26] ---
    You really are full of energy.
[16:33] ---
    I dreamed of new Pretty Cures.
[16:35] ---
    The girls had a tropical feel.
[16:38] ---
    Wow, really?
[16:41] ---
    Tropical...
[16:42] ---
    So maybe like...
[16:44] ---
    Cure Hibiscus.
[16:46] ---
    Cure Palm Tree.
[16:48] ---
    Or Cure Limbo Dance.
[16:50] ---
    Cure Limbo Dance?!
[16:53] ---
    Tropica-shine! A New Move!
[16:56] ---
    Today's agenda is...this!
[16:57] ---
    Our New Move's Name
[16:59] ---
    Should this be the name of our new move?
[17:00] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic
[17:02] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[17:06] ---
    I don't really care.
[17:08] ---
    But a cute name would be nice!
[17:11] ---
    Instead of cute,
[17:12] ---
    let's make it powerful.
[17:14] ---
    "Super size" or "giant size."
[17:17] ---
    "Level 100 spiciness!"
[17:18] ---
    "Free refills!"
[17:20] ---
    Those aren't names for moves.
[17:23] ---
    Then what should we use?
[17:25] ---
    I feel like Minori
    would be good at this.
[17:28] ---
    Maybe...
[17:29] ---
    "Jugemu Jugemu, A Nearly Infinite Eon"?
[17:33] ---
    That's so cool!
[17:35] ---
    What does it mean?
[17:36] ---
    Like "eternity" and "no limits."
[17:39] ---
    Eternity! No limits!
[17:40] ---
    Perfect for our new move!
[17:42] ---
    Anything else?
[17:43] ---
    Let's see...
[17:45] ---
    How about "Ultimate Marine Splash
    Mega Wave Dragon"?
[17:49] ---
    Wow, that's so cool!
[17:52] ---
    Gimme more!
[17:53] ---
    "Tropical Mango Kiwi Limbo Dance
    Tappity-tap Crash Niagara Shower."
[17:59] ---
    Wow, that's even more tropical!
[18:01] ---
    What about this?
[18:03] ---
    "Flying Phoenix Super Giant Serving of
    Fatty Roast Beauty Legend Passing Shot."
[18:08] ---
    Nice idea!
[18:10] ---
    Then I'll add my name.
[18:12] ---
    "Laura Apollodoros Hyginus La Mer"
[18:14] ---
    "Gran Ocean's Cutest and Smartest Beauty
    Queen of Queens Bubble Bomber."
[18:20] ---
    That's so cool, Laura!
[18:23] ---
    I'll try, too!
[18:24] ---
    "Floral Pink and Purple Shadow,"
[18:26] ---
    "the New Fall Line's
    Rat-a-tat Tap Punch."
[18:30] ---
    Cute, as expected from you.
[18:32] ---
    "Kururun."
[18:33] ---
    "Kururun Kururun
    Kururun Run."
[18:36] ---
    Wow, you too, Kururun?
[18:38] ---
    Technique Names
[18:38] ---
    I really like all of them.
[18:41] ---
    They're all so cute and cool.
[18:43] ---
    I can't decide.
[18:45] ---
    Oh, let's combine them all
    and make them one attack!
[18:49] ---
    What?!
[18:50] ---
    Yarane-da!
[18:53] ---
    Let's go, girls!
[18:58] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:02] ---
    Charm up!
[19:22] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:25] ---
    Five powers, light up the land!
[19:39] ---
    Pretty Cure!
    Jugemu Jugemu, A Nearly Infinite Eon.
[19:42] ---
    Ultimate Marine Splash
    Mega Wave Dragon.
[19:45] ---
    Tropical Mango Kiwi Limbo Dance
    Tappity-tap Crash Niagara Shower.
[19:50] ---
    Flying Phoenix Super Serving
    of Level 100 Spiciness.
[19:53] ---
    Free Refill of Fatty Roast
    Beauty Legend Passing Shot.
[19:57] ---
    Laura Apollodoros Hyginus La Mer
[20:00] ---
    Gran Ocean's Cutest and Smartest Beauty
    Queen of Queens Bubble Bomber.
[20:04] ---
    Floral Pink and Purple Shadow,
[20:06] ---
    the New Fall Line's
    Rat-a-tat Tap Punch.
[20:10] ---
    Kururun Kururun Kururun Run.
[20:12] ---
    Shuringan and Gurindai
[20:15] ---
    Land Beat Dynamic!
[20:26] ---
    The move's name was too long.
[20:29] ---
    - Tropica-shine.
    - The Terrifying...
[20:31] ---
    - Haunted Bubble...
    - Picture.
[20:38] ---
    Huh?
[20:39] ---
    There's something weird
    on this bubble picture.
[20:43] ---
    Weird?
[20:44] ---
    Like a ghost?
[20:45] ---
    A haunted bubble picture.
[20:47] ---
    Here, let me see.
[20:49] ---
    There's a strange hand here.
[20:52] ---
    That's Laura's hand as she tries to
    snatch your gummies.
[20:58] ---
    Oh, what a relief.
[21:00] ---
    Manatsu, you're so stupid.
[21:08] ---
    Whoa, look!
[21:09] ---
    A white face behind Manatsu!
[21:14] ---
    This picture...
[21:16] ---
    It's me with a face mask.
[21:19] ---
    I see.
[21:20] ---
    Then what's this?
[21:24] ---
    Oh.
[21:26] ---
    It's a blurry view of Kururun.
[21:28] ---
    Kururun.
[21:31] ---
    Kururun.
[21:34] ---
    Kururun's surprisingly fast.
[21:36] ---
    Forget the weird pictures,
    let's look at fun ones.
[21:45] ---
    They're all weird photos.
[21:47] ---
    Come on, it's fine.
[21:49] ---
    I'll get a weird one of you, too.
[21:52] ---
    Stop it, please!
[21:54] ---
    Now, time to come back.
[21:57] ---
    That marks the end.
[21:59] ---
    What did you think of
    "Tropica-shine in 10 Videos"?
[22:04] ---
    Have you noticed?
[22:06] ---
    Story Titles
[22:07] ---
    There were actually 11 videos.
[22:12] ---
    The end.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    What's your dream?
[23:58] ---
    I'm going to be queen.
[24:00] ---
    I want to work with makeup.
[24:02] ---
    - And you, Manatsu?
    - I can't decide!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Dreams Are Infinite!
    What Will You Be When You Grow Up?
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E34 - Dreams Are Infinite! What Will You Be When You Grow Up?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    All happy and motivated today too!
[00:17] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:23] ---
    Gently...
[00:26] ---
    Done!
[00:28] ---
    Elde's castle.
[00:30] ---
    Hm?
[00:32] ---
    Elde-san.
[00:37] ---
    Today's your turn to
    go steal Motivation Power.
[00:41] ---
    How terrible,
    I just built this castle!
[00:44] ---
    Enough nonsense,
    you can play later.
[00:48] ---
    No way.
[00:50] ---
    I want to play more.
[00:52] ---
    And it's almost time for snacks.
[00:55] ---
    Chongi-re promised to make
    sea grape jelly for me today.
[01:00] ---
    Don't keep saying such selfish things
    and grow up a bit.
[01:05] ---
    No, I don't want to grow up!
[01:10] ---
    Elde-san.
[01:11] ---
    Not "Elde-san,"
    call me "Elde-chan."
[01:15] ---
    Elde-san.
[01:17] ---
    If you won't listen,
    I'll have you move out.
[01:20] ---
    I won't let you in
    until you steal Motivation Power back.
[01:25] ---
    Fine by me!
[01:26] ---
    I won't ever come back
    to this silly place again.
[01:31] ---
    Vroom!
[01:40] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:42] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:45] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:49] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:52] ---
    Hand in hand, fight on
[01:54] ---
    Ride the waves, right on
[01:56] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:02] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:06] ---
    We're all brimming with motivation
[02:10] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:13] ---
    After all, being eager is pretty
[02:17] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:21] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:25] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:28] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:33] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:37] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:41] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:45] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:55] ---
    Pretty Cure!
[03:06] ---
    Dreams Are Infinite!
    What Will You Be When You Grow Up?
[03:13] ---
    Everyone's here?
[03:15] ---
    Okay, let's do a test run one by one.
[03:18] ---
    What'll you be when you grow up?
[03:21] ---
    I want to be a soccer player.
[03:24] ---
    I want to travel the world.
[03:28] ---
    I want to be an actress.
[03:30] ---
    I want to live in a 100-story house.
[03:35] ---
    I want to manage
    my mom's cosmetic shop with her.
[03:39] ---
    I want to be queen.
[03:41] ---
    Before growing up is okay too.
[03:45] ---
    When I grow up...
[03:48] ---
    Ah.
[03:50] ---
    Um.
[03:52] ---
    Hm...
[03:55] ---
    Tropical Club
[03:57] ---
    Aozora City will exhibit
    the kids' video comments.
[03:57] ---
    What Will You Be When You Grow Up?
    One-day Job Experience Event
[04:01] ---
    "What'll you be when you grow up?", huh?
[04:05] ---
    You guys will join too?
[04:07] ---
    Tomorrow's the actual shoot,
    but...
[04:11] ---
    Uh...
[04:12] ---
    Guide to Various Jobs
[04:14] ---
    Nurse and pilot.
[04:17] ---
    Baker.
[04:19] ---
    Adventurer and tour guide.
[04:22] ---
    I did say I wanna do it,
    but I can't decide now.
[04:26] ---
    What's most important
    is "now" after all.
[04:31] ---
    Asuka-Senpai,
    you wanna become a tennis player?
[04:37] ---
    You told them the story?
[04:39] ---
    It's not a secret, right?
[04:41] ---
    You did no wrong after all.
[04:44] ---
    That's true, but...
[04:46] ---
    Minorin-Senpai, you?
[04:48] ---
    I want to do books-related work.
[04:51] ---
    Like a librarian
    or in a bookstore.
[04:54] ---
    Kururu...
[04:55] ---
    Kururun,
    you'll become something too?
[04:58] ---
    Kururun!
[05:00] ---
    Become muscular when you grow up?
[05:03] ---
    Kururun.
[05:06] ---
    Doesn't sound right.
[05:08] ---
    Kururun will always be Kururun
    no matter what.
[05:11] ---
    That may be true...
[05:13] ---
    Kururun's not gonna
    become muscular.
[05:17] ---
    Hm...
[05:20] ---
    When I grow up, huh?
[05:23] ---
    Sheesh, how stupid.
[05:26] ---
    Tropical Club
[05:26] ---
    I can play as long as I'm a kid
    and people will say I'm cute.
[05:31] ---
    And snacks,
[05:33] ---
    I can get so much of it.
[05:35] ---
    But I still don't know
    what it'd be like when I grow up.
[05:41] ---
    You don't want to grow up?
[05:43] ---
    That's not it.
[05:45] ---
    I kind of understand how you feel.
[05:49] ---
    Your dream's to manage
    a cosmetic shop, right?
[05:52] ---
    Yes, because of my mom's shop,
[05:55] ---
    I always thought I'll probably
    help her out when I grow up.
[06:00] ---
    Not true?
[06:01] ---
    It's true, but there are
    many fun jobs out there too.
[06:06] ---
    You're right.
[06:07] ---
    My mom's an aquarium caretaker
    and my dad's a scuba diving instructor.
[06:13] ---
    I wonder if their dreams were fulfilled.
[06:18] ---
    Oh, yes!
[06:20] ---
    Guys, wanna go to my house now?
[06:23] ---
    I'm back.
[06:25] ---
    We're here to visit.
[06:26] ---
    Welcome home, Manatsu.
[06:29] ---
    Oh, you girls came too.
[06:32] ---
    Thanks for having us on the island.
[06:35] ---
    The ferry arrived on time.
[06:37] ---
    Yeah, just a while ago.
[06:40] ---
    Dad came here to take
    scuba's highest level test.
[06:44] ---
    Wow.
[06:48] ---
    I see, when you grow up, huh?
[06:52] ---
    Dad, did you want to become
    a scuba instructor since young?
[06:57] ---
    Nope, I wanted to be
    a fire engine when I was young.
[07:01] ---
    Huh?
[07:02] ---
    Fire engine?
[07:05] ---
    Not a firefighter?
[07:08] ---
    Yeah, a fire engine.
[07:10] ---
    The island had no fire station
    and the fire engine on TV was so cool.
[07:16] ---
    That's why I wanted to become one.
[07:19] ---
    When I was young,
    becoming a ballerina was my dream.
[07:24] ---
    Oh, I've never heard about this.
[07:27] ---
    Did you do ballet?
[07:29] ---
    Yes.
[07:30] ---
    But I didn't improve at all
    and I knew I had to give up.
[07:36] ---
    Then next,
    I wanted to become a vet.
[07:39] ---
    What?
[07:40] ---
    So different from a ballerina.
[07:43] ---
    The female vet who took care
    of my cat then was super cool.
[07:49] ---
    So I aspired to be one.
[07:52] ---
    When I entered middle school,
[07:54] ---
    it was to become a manicurist.
[07:56] ---
    You're kidding.
[07:58] ---
    That's why you're good at it.
[08:00] ---
    My next dream was to be a patrol car.
[08:05] ---
    Wow, so cool.
[08:07] ---
    Right?
[08:08] ---
    And next, finally from car to human.
[08:11] ---
    Pirate.
[08:13] ---
    Then, a chef.
[08:14] ---
    Photographer, singer.
[08:16] ---
    After that, um...
[08:19] ---
    You wanted to become
    so many things too.
[08:25] ---
    Same as you.
[08:27] ---
    Having one or many dreams is fine.
[08:29] ---
    What's important is...
[08:31] ---
    Now!
[08:33] ---
    "I want to work at the aquarium now"
    was what I felt.
[08:37] ---
    You met Manatsu's dad at Minamino Island
    and got married, right?
[08:43] ---
    Yes, we got married
    and lived on the island.
[08:47] ---
    But when I was offered the aquarium job,
    I came here by myself.
[08:53] ---
    Anyway,
    whether you now have a dream or not,
[08:56] ---
    there are infinite possibilities
    in the future.
[09:10] ---
    They're quite unique,
[09:12] ---
    but your parents are cool.
[09:15] ---
    Very liberal.
[09:17] ---
    I'm encouraged.
[09:20] ---
    See you.
[09:21] ---
    Yeah, see you tomorrow.
[09:23] ---
    Bye.
[09:43] ---
    I'm home.
[09:45] ---
    Welcome back, Sango.
[09:47] ---
    Ah, Mom, I'll help you.
[09:50] ---
    Thanks.
[09:51] ---
    When you were young,
    what did you want to become?
[09:55] ---
    Why the sudden question?
[10:05] ---
    Aozora
    Aozora Middle School Literary Club
[10:16] ---
    So have you decided?
[10:18] ---
    What do you want to be?
[10:21] ---
    Yeah, I've decided,
    when I grow up...
[10:28] ---
    When you grow up...
[10:32] ---
    I'll tell you tomorrow.
[10:34] ---
    What?
    Not fair, tell me first.
[10:37] ---
    You're gonna be queen, right?
[10:40] ---
    Of course!
    I'll return to Gran Ocean and be queen.
[10:46] ---
    I see.
[10:48] ---
    But there is one more thing
    I want to add.
[10:52] ---
    What is it?
[10:53] ---
    Be a "Legendary Queen."
[10:55] ---
    Whoa!
[10:57] ---
    Laura-san,
    please explain.
[11:00] ---
    Like the Legendary Pretty Cure,
[11:03] ---
    I want my story as queen
    to be passed down to the future.
[11:07] ---
    Wow.
[11:09] ---
    I'll be one.
[11:10] ---
    A Legendary Queen.
[11:16] ---
    What?
    Elde ran away from home?
[11:18] ---
    She fought with Butler
    and ran away.
[11:21] ---
    Man, I'm not feeling this.
[11:23] ---
    When I was young, I did feel like
    running away sometimes too.
[11:29] ---
    Well, she'll return when she's hungry.
[11:32] ---
    Sunny Store
[11:37] ---
    Delicious!
[11:39] ---
    The human world has such yummy snacks
    besides gummies and melon bread.
[11:45] ---
    What sound?
[11:47] ---
    Hey, who's that?
[11:50] ---
    I'm in trouble.
[11:54] ---
    Human world is so fun.
[11:57] ---
    Snacks are tasty.
[12:00] ---
    Nobody around at night.
[12:01] ---
    I can play all I want.
[12:05] ---
    I'm like the king of this world.
[12:16] ---
    That was really fun.
[12:18] ---
    Will Chongi-re and Numeri be happy
    if I give them these?
[12:33] ---
    Kururun?
[12:36] ---
    Kururun.
[12:38] ---
    W...What's with you?
    You'll get caught again.
[12:42] ---
    Kururun.
[12:44] ---
    Don't need it.
[12:49] ---
    Humph, I'm not lonely and
    I'll never return to that silly mansion.
[13:15] ---
    Pencil Tower, Rhino Beetle,
    Candy Box Car...
[13:21] ---
    Future Dream
    Hope
[13:23] ---
    "What Will You Be When You Grow Up?"
    Exhibition
[13:23] ---
    I want to be a florist when I grow up.
[13:28] ---
    I want to be a singer.
[13:32] ---
    I want to be a magician.
[13:35] ---
    I want to be an idol.
[13:38] ---
    I want to be a dancer when I grow up.
[13:41] ---
    I wonder when will
    my interview video be played.
[13:46] ---
    What did you decide on in the end?
[13:49] ---
    You'll find out when you see it.
[13:51] ---
    She's been refusing to tell me.
[13:54] ---
    I want to be a CEO.
[13:57] ---
    I want to be a designer.
[13:59] ---
    They're at it again.
[14:01] ---
    - I want to do...
    - When I grow up...
[14:05] ---
    Wow, amazing.
[14:06] ---
    It's so irritating
    that everyone's having fun.
[14:09] ---
    Oh, there you are.
[14:12] ---
    Finally found you.
[14:14] ---
    Sheesh, what's with this running away?
[14:17] ---
    Chongi-re.
[14:19] ---
    Here you go.
[14:20] ---
    Quickly gather the Motivation Power
    and come home.
[14:27] ---
    See ya.
[14:31] ---
    Yes!
[14:32] ---
    I'll use that.
[14:34] ---
    Let's play, Super Zettai Yarane-da!
[14:43] ---
    Yarane-da.
[14:45] ---
    Looks exciting.
[14:47] ---
    I'll combine with it too.
[14:49] ---
    Combine!
[14:53] ---
    Robo Elde.
[14:55] ---
    Steal the children's
    Motivation Power.
[15:07] ---
    Yarane-da again?
[15:09] ---
    Let's go.
[15:10] ---
    Yeah!
[15:15] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:23] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:27] ---
    Cheeks!
[15:32] ---
    Eyes!
[15:37] ---
    Hair!
[15:42] ---
    Lips!
[15:47] ---
    Nails!
[15:52] ---
    Dress!
[16:03] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:05] ---
    Cure Summer!
[16:09] ---
    Glittering jewels!
[16:11] ---
    Cure Coral!
[16:14] ---
    Sparkling fruits!
[16:16] ---
    Cure Papaya!
[16:20] ---
    Fluttering wings!
[16:22] ---
    Cure Flamingo!
[16:26] ---
    Swaying ocean!
[16:28] ---
    Cure La Mer!
[16:35] ---
    Kids can become this too!
[16:36] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:45] ---
    Wait!
[16:47] ---
    Stop there.
[16:48] ---
    You're here, Pretty Cures.
[16:51] ---
    Yarane-da.
[16:57] ---
    Yarane-da.
[17:07] ---
    Yarane-da.
[17:18] ---
    Gosh,
    there are children there too.
[17:23] ---
    Okay, I'll steal from them too.
[17:26] ---
    Children's Motivation Power, be gone!
[17:29] ---
    Yarane-da.
[17:30] ---
    Stop!
[17:36] ---
    Why did you do that?
[17:38] ---
    Because it's foolish to be a grown-up.
[17:42] ---
    Being a kid forever is more fun.
[17:45] ---
    Not true, you can do fun things too
    as a grown-up.
[17:49] ---
    My parents have shown me that.
[17:52] ---
    As a grown-up,
    you can't play and eat snacks anymore.
[17:57] ---
    As a grown-up,
    you can eat and play as you like.
[18:03] ---
    Everyone's just growing up like that
    and leaving me behind!
[18:08] ---
    What?
[18:09] ---
    You said it too, didn't you?
[18:11] ---
    You don't know what you wanna be
    when you grow up and now's important.
[18:18] ---
    I was listening!
[18:21] ---
    Yeah, now's always the most important.
[18:24] ---
    So when I grow up...
[18:28] ---
    I'll be what I want to be most
    at the time when I'm a grown-up.
[18:33] ---
    Huh?
[18:36] ---
    Ugh!
[18:46] ---
    La Mer, now!
[18:48] ---
    All right.
[18:49] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:52] ---
    Motivation Power, come back!
[19:06] ---
    Yarane-da.
[19:11] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:15] ---
    Charm up!
[19:35] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:38] ---
    Five powers, light up the land!
[19:52] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:00] ---
    Victory!
[20:13] ---
    I'll have you move out.
[20:22] ---
    Oh my.
[20:23] ---
    You're back?
    Welcome home.
[20:28] ---
    How did running away feel?
[20:30] ---
    I'm sick of it already.
[20:31] ---
    Why not just come home then?
[20:34] ---
    Butler will scold me
    for not bringing Motivation Power back.
[20:40] ---
    Can't be helped.
[20:42] ---
    Here.
[20:43] ---
    This is...
[20:44] ---
    It's only a little but it's my emergency
    Motivation Power stash.
[20:50] ---
    Come, take it and go to Butler.
[20:59] ---
    Oh dear.
[21:02] ---
    There, there.
[21:05] ---
    I'll be what I want to be most
    at the time when I'm a grown-up.
[21:05] ---
    "What Will You Be When You Grow Up?"
    Exhibition
[21:09] ---
    It's so Manatsu.
[21:11] ---
    You kept me hanging for this.
[21:13] ---
    I'm sure I'll find
    what I want to be in the future.
[21:18] ---
    Even as an adult,
    I want to be surrounded by cute stuff.
[21:22] ---
    Cute stuff, huh?
[21:25] ---
    It's very Sango.
[21:26] ---
    Not sure of the future though.
[21:30] ---
    I want to be a Legendary Queen.
[21:33] ---
    Laura stands firm.
[21:35] ---
    Can you become legendary?
[21:37] ---
    Of course.
[21:38] ---
    I can be Ultimate Queen too.
[21:40] ---
    Or Strongest Queen in History?
[21:43] ---
    I'm sure you can do it, Laura.
[21:46] ---
    Let me add one more thing.
[21:49] ---
    Even if you become Gran Ocean's queen,
[21:52] ---
    or Legendary or Ultimate
    or Strongest in History.
[21:57] ---
    No matter what kind of queen.
[21:59] ---
    Always, forever,
[22:02] ---
    let's stay friends.
[22:04] ---
    Me too.
[22:06] ---
    Me too!
[22:07] ---
    Count me in.
[22:11] ---
    Aw...
[22:13] ---
    what's with that?
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    It's Halloween!
[23:57] ---
    Everyone's costume's cute.
[23:59] ---
    But Yarane-da again?
[24:00] ---
    Halloween will be ruined!
[24:03] ---
    Wait, Manatsu!
[24:04] ---
    What are you using Aqua Pot for?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Fun Halloween!
    Don't lose, Manatsu!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E35 - Fun Halloween! Don't Lose, Manatsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I did it!
[00:18] ---
    Got it!
[00:20] ---
    Here.
[00:21] ---
    Hey, do we really need
    this many pineapples?
[00:24] ---
    Yeah, we do.
[00:26] ---
    We need a whole bunch!
[00:28] ---
    I see...
[00:30] ---
    And what is "Halloween"?
[00:33] ---
    Halloween is a festival where you
    put on costumes and have tons of fun.
[00:39] ---
    Some say it's for
    celebrating the fall harvest.
[00:43] ---
    Wasn't it for chasing away demons?
[00:46] ---
    So basically, nobody knows?
[00:49] ---
    Yet you still celebrate it?
[00:52] ---
    Humans are so weird.
[00:56] ---
    It's fine as long as we have fun.
[00:59] ---
    Ma...Manatsu!
[01:03] ---
    Whoa!
[01:08] ---
    You stacked too many!
[01:10] ---
    I got too excited.
[01:12] ---
    Manatsu, whenever you get obsessed,
    you always forget what's around you.
[01:18] ---
    It's okay!
[01:22] ---
    After all, I wanna make things exciting
[01:26] ---
    for Tropical Club's Halloween Party!
[01:30] ---
    Nice! I'll give it my all, too!
[01:33] ---
    Tropical Club, make this one fun too!
[01:37] ---
    Let's have a blast!
[01:38] ---
    Leave it to us!
[01:40] ---
    Our club activity this time
    is a Halloween party!
[01:44] ---
    Let's all tropica-shine!
[01:47] ---
    Yeah!
[01:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:05] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:08] ---
    Hand in hand, fight on
[02:10] ---
    Ride the waves, right on
[02:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:22] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:29] ---
    After all, being eager is pretty
[02:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:41] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:49] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:53] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:22] ---
    Fun Halloween!
    Don't Lose, Manatsu!
[03:28] ---
    Halloween Party Venue
[03:31] ---
    Over here?
[03:33] ---
    Or over here?
[03:34] ---
    Looks good!
[03:35] ---
    Hooray!
[03:37] ---
    Halloween Costume Contest
[03:37] ---
    We're almost done now.
[03:40] ---
    And you, Sango?
[03:41] ---
    All A-OK!
[03:43] ---
    We'll be done soon.
[03:46] ---
    I'm so excited.
[03:48] ---
    We'll all wear costumes
[03:51] ---
    and dance.
[03:53] ---
    We'll hand out candy to kids, too!
[03:57] ---
    Plus, a costume contest!
[03:59] ---
    Well, the winner will be...
[04:02] ---
    me, of course.
[04:05] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[04:08] ---
    Minorin-Senpai, how're things here?
[04:11] ---
    We're almost done.
[04:13] ---
    Ready, and...
[04:19] ---
    It looks amazing!
[04:22] ---
    Plugging the lights in now.
[04:29] ---
    It looks so nice.
[04:30] ---
    Halloween Costume Contest
[04:33] ---
    Over there, too.
[04:37] ---
    It all looks so amazing!
[04:40] ---
    Every part of this
    looks totally tropica-shining!
[04:48] ---
    Happy Halloween!
[04:51] ---
    Howl!
[04:52] ---
    The day's finally here!
[04:55] ---
    Tropical Club
[04:55] ---
    Girls, are you all ready?
[05:10] ---
    It looks good, doesn't it?
[05:12] ---
    It suits you.
[05:15] ---
    What're you, Minori?
[05:17] ---
    My costume?
[05:18] ---
    A jiangshi.
[05:20] ---
    Okay...
[05:21] ---
    And you, Sango?
[05:22] ---
    I'm dressed as a pirate!
[05:26] ---
    Asuka?
[05:27] ---
    I'm...Dracula.
[05:30] ---
    With my bat.
[05:31] ---
    Kururun!
[05:32] ---
    And you, Manatsu?
[05:34] ---
    Me?
[05:35] ---
    I'm something that's feared worldwide.
[05:38] ---
    A werewolf!
[05:42] ---
    Okay...
[05:44] ---
    You still haven't decided?
[05:49] ---
    I need to make full use of my potential.
[05:52] ---
    Can't you just be a mermaid?
[05:56] ---
    I'm taking this seriously.
[05:58] ---
    "Seriously"?
[06:00] ---
    I can't win like this.
[06:03] ---
    I'll be back.
[06:05] ---
    Oh, she left.
[06:08] ---
    Kururun?
[06:12] ---
    What's this?
[06:13] ---
    We're missing one?
[06:15] ---
    Did we drop it somewhere?
[06:18] ---
    Oh, my.
[06:24] ---
    Did you find it?
[06:25] ---
    We used it in that movie,
    so it should be around...
[06:29] ---
    Found it!
[06:31] ---
    Are these the lights?
[06:32] ---
    Yeah, you found them!
[06:46] ---
    I feel like
    these don't have enough impact.
[06:46] ---
    Rental Clothing
    Halloween Costumes
[06:51] ---
    I can't find anything.
[06:54] ---
    Huh?
[06:56] ---
    Halloween Party Venue
[07:10] ---
    Yarane-da!
[07:20] ---
    It's Yarane-da.
[07:22] ---
    How dare it attack
    our Halloween party.
[07:24] ---
    Kururun.
[07:28] ---
    Everyone.
[07:29] ---
    Let's go.
[07:30] ---
    Yeah.
[07:36] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[07:43] ---
    Let's makeup! Bling!
[07:49] ---
    Lively today, too!
[07:51] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[08:04] ---
    It's like a balloon.
[08:07] ---
    Is Yarane-da alone?
[08:08] ---
    Huh? You're right.
[08:10] ---
    And isn't that...
[08:12] ---
    Yeah.
[08:13] ---
    It's like the earlier Yarane-das.
[08:18] ---
    From when we first started...
[08:21] ---
    I think you're right...
[08:26] ---
    It's inflating!
[08:30] ---
    At this rate,
    the Halloween party venue will...
[08:35] ---
    We gotta beat it quick!
[08:37] ---
    But only La Mer can make
    the Motivation Power come back.
[08:45] ---
    The wizard's house will be destroyed!
[08:51] ---
    Oh, right!
[08:54] ---
    In that case, I'll...
[08:57] ---
    No, let's wait for La Mer.
[09:01] ---
    But we need to stop it now.
[09:03] ---
    Are you able to, Summer?
[09:07] ---
    It'll be fine.
[09:08] ---
    The most important thing right now
[09:12] ---
    is protecting the Halloween party
    everyone made.
[09:18] ---
    I'm borrowing this, La Mer.
[09:21] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[09:23] ---
    Search!
[09:29] ---
    Aqua!
[09:30] ---
    Motivation Power, come back!
[09:43] ---
    We did it!
[09:44] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[09:56] ---
    Victory!
[10:06] ---
    Sorry I took so long, girls!
[10:08] ---
    Wait, huh?
[10:10] ---
    Where's Yarane-da?
[10:11] ---
    I'm so tired.
[10:13] ---
    I can't do Halloween.
[10:15] ---
    I don't want to.
[10:18] ---
    Their Motivation Power...
[10:21] ---
    Hasn't returned?
[10:26] ---
    What is the meaning of this?
[10:34] ---
    Laura...
[10:36] ---
    Wh...What...
[10:38] ---
    What do we do?
[10:50] ---
    What do we do?
[10:51] ---
    I tried to make
    the Motivation Power come back...
[10:55] ---
    Why didn't you wait for me?
[10:58] ---
    Because...
[10:59] ---
    If we didn't hurry,
[11:01] ---
    it would've destroyed everything.
[11:06] ---
    Only I can make
    Motivation Power come back.
[11:09] ---
    I...I'm sorry.
[11:11] ---
    The Motivation Power is stuck in there.
[11:17] ---
    Let's get your motivation up!
[11:20] ---
    I'm so tired.
[11:22] ---
    With Motivation...
[11:24] ---
    Sounds like a pain.
[11:26] ---
    Let's do our best together.
[11:31] ---
    Motivation Power, return to them!
[11:34] ---
    Return!
[11:37] ---
    Come out!
[11:38] ---
    Lemme see that.
[11:42] ---
    If I sprinkle Motivation on them...
[11:45] ---
    It came out!
[11:50] ---
    Did it...get back?
[11:52] ---
    Sprinkle a lot more and...
[11:59] ---
    I'm brimming with motivation!
[12:02] ---
    Hooray!
[12:04] ---
    All right.
[12:05] ---
    Everyone else now!
[12:06] ---
    Some for you! And you!
[12:08] ---
    And you!
[12:09] ---
    H...Hey, wait!
[12:11] ---
    Is this really okay?
[12:13] ---
    Wait, let's check
    Ms. Sakuragawa first and...
[12:17] ---
    It's fine!
[12:21] ---
    As Student Council President,
    I'll protect this school!
[12:26] ---
    Huh? Ms. Sakuragawa?
[12:28] ---
    I'll take charge of Student Council!
[12:31] ---
    What?
[12:33] ---
    Ms. Sakuragawa is
    Student Body President?
[12:37] ---
    Now, let's start our English class.
[12:41] ---
    Ms. Sakuragawa's motivation...
[12:43] ---
    Is in Yuriko-san.
[12:47] ---
    I want a cute costume.
[12:49] ---
    I'll put my passion in education
[12:52] ---
    as the Principal!
[12:54] ---
    Is this...
[12:55] ---
    Everyone's motivation was switched.
[12:59] ---
    This method won't get proper results.
[13:03] ---
    I'm...
[13:06] ---
    Actually...
[13:08] ---
    I feel unmotivated.
[13:12] ---
    They reverted back.
[13:17] ---
    Everyone... It's all my fault.
[13:23] ---
    It's because you acted alone.
[13:26] ---
    I told you,
[13:27] ---
    whenever you get obsessed,
    you forget what's around you.
[13:33] ---
    It's just like...you all said.
[13:36] ---
    I got too flustered.
[13:40] ---
    Oh, geez!
[13:42] ---
    Idiot!
[13:44] ---
    I'm such an idiot!
[13:47] ---
    Ma...Manatsu.
[13:50] ---
    No, that's not all.
[13:53] ---
    Everything always went well until now
    because of everyone's help.
[13:59] ---
    Yet I didn't listen to
    everyone's opinion.
[14:03] ---
    I'm such an...
[14:09] ---
    I'm such an idiot!
[14:14] ---
    Hm?
[14:15] ---
    Happy Halloween
[14:16] ---
    I'm gonna get a lot!
[14:18] ---
    Candy, candy!
[14:21] ---
    Humph, I'll help myself
    to your Motivation Power.
[14:26] ---
    Come out, Super Zettai Yarane-da!
[14:35] ---
    Yarane-da!
[14:37] ---
    Yarane-da's voice?
[14:39] ---
    Let's go.
[14:44] ---
    Manatsu?
[14:46] ---
    What should I do?
[14:49] ---
    Manatsu?
[14:50] ---
    What's wrong?
[14:51] ---
    I...might mess up again.
[14:55] ---
    Geez, pull yourself together!
[15:01] ---
    Isn't always looking ahead
    your strong suit?
[15:05] ---
    But I messed up because of that and...
[15:09] ---
    now everyone is...
[15:11] ---
    It's okay.
[15:13] ---
    Everybody makes mistakes.
[15:15] ---
    You can just fix your mistakes.
[15:20] ---
    Are you going to sit there?
[15:24] ---
    What's most important right now?
[15:28] ---
    Most...important...
[15:38] ---
    right...now...
[15:45] ---
    Right now...
[15:48] ---
    It's...
[15:51] ---
    protecting everyone's Halloween!
[15:54] ---
    Yeah.
[16:00] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:08] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:13] ---
    Cheeks!
[16:17] ---
    Eyes!
[16:22] ---
    Hair!
[16:28] ---
    Lips!
[16:32] ---
    Nails!
[16:38] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:41] ---
    Cure Summer!
[16:44] ---
    Glittering jewels!
[16:47] ---
    Cure Coral!
[16:50] ---
    Sparkling fruits!
[16:52] ---
    Cure Papaya!
[16:55] ---
    Fluttering wings!
[16:58] ---
    Cure Flamingo!
[17:02] ---
    Swaying ocean!
[17:04] ---
    Cure La Mer!
[17:10] ---
    It's not a costume!
[17:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:17] ---
    You came, Pretty Cures.
[17:19] ---
    Get 'em!
[17:21] ---
    Yarane-da!
[17:36] ---
    Yarane-da!
[17:37] ---
    Girls!
[17:42] ---
    In that case...
[17:44] ---
    No! I can't get it off!
[17:46] ---
    Summer, what...
[17:49] ---
    I'll send all its attacks back.
[17:52] ---
    Wait, Summer.
[17:53] ---
    Think, or it'll beat you.
[18:02] ---
    I'll...mess up...
[18:04] ---
    again?
[18:08] ---
    Summer!
[18:15] ---
    Summer, look!
[18:17] ---
    That blade could...
[18:18] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    It could cut...
[18:23] ---
    These rings!
[18:24] ---
    Summer!
[18:25] ---
    Lure the Yarane-da over here!
[18:28] ---
    The Yarane-da...
[18:31] ---
    I could lure it back like they said,
[18:35] ---
    or I could go straight at it.
[18:38] ---
    I have to choose.
[18:42] ---
    I'll...
[18:48] ---
    Giving up, huh?
[18:57] ---
    Girls, now's your chance!
[19:02] ---
    What's this?!
[19:06] ---
    We did it!
[19:08] ---
    Your turn this time, La Mer.
[19:11] ---
    All right!
[19:12] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:15] ---
    Motivation Power, come back!
[19:30] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:33] ---
    Charm up!
[19:53] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:57] ---
    Five powers, light up the land!
[20:11] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:19] ---
    Victory!
[20:27] ---
    Tch, you haven't won yet!
[20:34] ---
    Huh? What...was I doing?
[20:42] ---
    Everyone, you're all back to normal.
[20:46] ---
    I'm so glad.
[20:48] ---
    I caused so much trouble for everyone.
[20:51] ---
    I'm sorry!
[20:55] ---
    Well, taking quick action
[20:57] ---
    is one of your good points.
[21:00] ---
    It just backfired this time.
[21:05] ---
    Here, blow your nose.
[21:09] ---
    Girls, thank you.
[21:17] ---
    Nice.
[21:19] ---
    Everyone's motivation is back,
[21:22] ---
    so what's most important now?
[21:27] ---
    Let's tropica-shine with all our might
    at the Halloween party!
[21:36] ---
    Trick or treat!
[21:39] ---
    Here you go.
[21:42] ---
    - Awoo!
    - Shiver me timbers!
[21:45] ---
    The costume contest winner is...
[21:49] ---
    It's me!
[21:52] ---
    The Frankenmermaid, Laura La Mer!
[21:56] ---
    The result was obvious, yes?
[22:00] ---
    Was that costume even necessary?
[22:04] ---
    That's Laura for you.
[22:10] ---
    The Halloween party
    was a huge success!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    You're all invited to Gran Ocean!
[23:59] ---
    - Really?
    - Mermaid Kingdom.
[24:01] ---
    I'm excited.
[24:02] ---
    Okay, let's go!
[24:03] ---
    Kururun!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    We're Here!
    The Mermaid Kingdom, Gran Ocean!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E36 - We're Here! The Mermaid Kingdom, Gran Ocean!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Huh?
[00:15] ---
    Where am I?
[00:31] ---
    I'm...
[00:32] ---
    fighting?
[00:39] ---
    Why am I...
[00:41] ---
    so sad?
[00:53] ---
    What's going on?
    You're so noisy, Manatsu.
[00:57] ---
    Kururun.
[00:58] ---
    Um, I just...
[01:03] ---
    Laura.
[01:04] ---
    Are you there?
[01:07] ---
    Kururun!
[01:16] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:18] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:21] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:25] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:28] ---
    Hand in hand, fight on
[01:30] ---
    Ride the waves, right on
[01:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:38] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:42] ---
    We're all brimming with motivation
[01:46] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:49] ---
    After all, being eager is pretty
[01:53] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:57] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:01] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:04] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:09] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:14] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:17] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:21] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:31] ---
    Pretty Cure!
[02:43] ---
    We're Here!
    The Mermaid Kingdom, Gran Ocean!
[02:48] ---
    What?!
[02:49] ---
    Invitation to Gran Ocean?
[02:52] ---
    Yeah!
[02:53] ---
    The queen suddenly appeared in
    the Tropical Heart Dresser last night.
[02:58] ---
    I thought I was dreaming too...
[03:01] ---
    Stop, Laura.
[03:03] ---
    Could the queen contact you
    like this before?
[03:07] ---
    I was shocked too.
[03:09] ---
    Their Motivation Power have recovered
    and she could do so.
[03:14] ---
    I see, that's great.
[03:16] ---
    So!
[03:18] ---
    Laura, you're truly doing a great job.
[03:22] ---
    I want to reward you for that.
[03:24] ---
    "Bring the Pretty Cures
    to Gran Ocean with you."
[03:28] ---
    She said.
[03:31] ---
    Amazing, right?
[03:32] ---
    I've always wanted
    to visit Laura's hometown!
[03:36] ---
    I wonder what Gran Ocean is like?
[03:40] ---
    A sea kingdom like in folktales
    and fairy tales?
[03:44] ---
    Or a model of the sunken Land of Mu
    or Atlantis?
[03:48] ---
    It could be Nirai Kanai too...
[03:53] ---
    Her heart's already
    at Gran Ocean.
[03:57] ---
    Look forward to it,
    it's a wonderful place.
[04:01] ---
    All right!
    This weekend,
[04:03] ---
    let's tropica-shine at Gran Ocean!
[04:06] ---
    Yeah!
[04:09] ---
    Girls, let's go.
[04:15] ---
    We'll be riding a secret ocean current,
    so stay close.
[04:23] ---
    Here we come, Gran Ocean!
[04:37] ---
    This vortex protects
    Gran Ocean with magic power.
[04:42] ---
    How can we go through it?
[04:44] ---
    Watch.
[04:45] ---
    Kururun!
[04:50] ---
    Kururun.
[04:57] ---
    Wow.
[05:00] ---
    Only sea fairies and mermaids
    can make a tunnel through this vortex.
[05:06] ---
    Kururun.
[05:07] ---
    I see.
[05:10] ---
    Okay, we're coming out of it.
[05:22] ---
    Super tropica-shining!
[05:28] ---
    A boat?
[05:29] ---
    We need to get on it?
[05:31] ---
    Come on, guys.
[05:32] ---
    Kururun.
[05:52] ---
    What a grand welcome.
[05:54] ---
    Makes me blush.
[05:57] ---
    I'm now...in a real fairytale land.
[06:03] ---
    Laura, it's awesome.
[06:04] ---
    Yes.
[06:05] ---
    When I left, it was bad as
    everyone's Motivation was stolen.
[06:10] ---
    Looks like it all recovered.
[06:22] ---
    With the lipstick, we can breathe
    underwater without transforming.
[06:27] ---
    Incredible.
[06:29] ---
    So convenient.
[06:30] ---
    Ah, I can try this
    during swimming class.
[06:34] ---
    It might only apply to Gran Ocean,
    so it's best not to try.
[06:39] ---
    Yeah...
[06:43] ---
    Queen!
[06:45] ---
    I'm back.
[06:46] ---
    Welcome back, Laura.
[06:49] ---
    Welcome to Gran Ocean.
[06:52] ---
    Thanks for coming all the way here.
[06:55] ---
    Nice to meet you, Queen.
[06:57] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[07:00] ---
    What's your name?
[07:06] ---
    What's wrong?
[07:06] ---
    Manatsu, you...
[07:08] ---
    How rude.
[07:09] ---
    Huh? Was I?
[07:11] ---
    Yes, the queen should be
    called "Queen."
[07:14] ---
    Am I right?
[07:18] ---
    Let me introduce myself.
[07:20] ---
    I am Gran Ocean's queen.
[07:22] ---
    I'm always grateful for your great help.
[07:26] ---
    Thank you.
[07:27] ---
    Aw, shucks.
[07:29] ---
    We're happy to become Pretty Cures.
[07:33] ---
    We could super tropica-shine
    because of it.
[07:36] ---
    And we became friends too.
[07:39] ---
    We could do what
    we couldn't have done alone.
[07:43] ---
    So we should be the ones to say thanks.
[07:46] ---
    Thanks, Queen.
[07:50] ---
    Laura, you're working hard too.
[07:54] ---
    Well, I guess I am.
[07:57] ---
    Kururun.
[07:58] ---
    You too, Kururun.
[08:00] ---
    Kururun.
[08:04] ---
    Kururun?
[08:07] ---
    Kururun!
[08:10] ---
    Kururun.
[08:11] ---
    We've prepared a meal
    to show our appreciation.
[08:20] ---
    Wow!
    We can really eat all these?
[08:24] ---
    Of course, please help yourselves.
[08:27] ---
    Thank you for the food.
[08:41] ---
    Ultra satisfied!
[08:42] ---
    I'm so full.
[08:43] ---
    Kururun.
[08:46] ---
    Actually, other than to thank you,
    there's another reason for inviting you.
[08:52] ---
    Reason?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    The Land Ring you found.
[08:57] ---
    There's a pair ring to it
    called "Marine Ring."
[09:02] ---
    "Marine Ring"?
[09:03] ---
    Yes.
[09:04] ---
    That ring is supposedly
    hidden somewhere in Gran Ocean.
[09:10] ---
    If you can find it,
[09:12] ---
    I'm sure it will give you
    even greater power.
[09:18] ---
    Can you help me?
[09:21] ---
    Of course, you can count on us!
[09:25] ---
    But how can we search for it?
[09:27] ---
    Any clues?
[09:29] ---
    Like folklores or legends.
[09:32] ---
    According to legend, the Marine Ring
    responds to the Land Ring.
[09:38] ---
    Great timing.
[09:40] ---
    We can search
    and tour Gran Ocean at the same time.
[09:45] ---
    I'll show you around.
[09:50] ---
    Leave it to us, Queen!
[09:52] ---
    We'll find it for sure.
[09:55] ---
    All right, let's tropica-shine!
[10:14] ---
    Kururun.
[10:18] ---
    Kururun?
[10:20] ---
    Whoa, it's so beautiful.
[10:22] ---
    Bubble Flower Garden.
[10:25] ---
    It's my favorite place.
[10:27] ---
    So tropica-shining!
[10:29] ---
    Kururun's favorite seashell cookies
    are made from the fruit of this flower.
[10:36] ---
    Shall we bring some back
    for Kururun then?
[10:40] ---
    Good idea.
[10:41] ---
    Let's gather them.
[10:45] ---
    Kururun...
[10:47] ---
    Sniff, sniff.
[10:48] ---
    Nice smell.
[10:51] ---
    Oh, so this was what I smelled before.
[10:55] ---
    "Before"?
[10:55] ---
    When I found the bracelet
    at Minamino Island.
[11:00] ---
    I followed a nostalgic smell
    and found the bracelet.
[11:05] ---
    It was from a solid perfume.
[11:07] ---
    It had the Bubble Flower's fragrance.
[11:11] ---
    I see.
[11:13] ---
    What a wonderful story.
[11:15] ---
    It was your childhood memory.
[11:18] ---
    Oh, there were other mermaids too,
[11:21] ---
    but where are your parents?
[11:24] ---
    Mermaids don't come from parents
    like humans do.
[11:28] ---
    We are born from a big shell.
[11:32] ---
    Seriously?
[11:33] ---
    So you're part of the shellfish family?
[11:37] ---
    Like clams and mussels.
[11:39] ---
    Or the scallop.
[11:40] ---
    Jackknife clam?
[11:42] ---
    Hard clam...
[11:43] ---
    Can't you say "pearl" instead?
[11:46] ---
    The Tropical Compact
    has a shell shape.
[11:48] ---
    All closely related, maybe?
[11:51] ---
    I see.
[11:54] ---
    Oh, I forgot.
[11:55] ---
    I saw a dream again
[11:58] ---
    of the Legendary Pretty Cure.
[12:00] ---
    Like the Land Ring's time.
[12:02] ---
    You said she told you, right?
[12:06] ---
    It may be related this time too.
[12:10] ---
    Tell us more.
[12:12] ---
    Okay.
[12:13] ---
    Kururun...
[12:16] ---
    Kururun!
[12:19] ---
    You fought with something and cried...
[12:22] ---
    A strange dream.
[12:24] ---
    Was it a message to us?
[12:26] ---
    I'm not sure,
    but let's ask the queen.
[12:30] ---
    Yes.
[12:31] ---
    Kururun.
[12:34] ---
    Kururun!
[12:36] ---
    K...Kururun.
[12:40] ---
    Have you found the ring?
[12:42] ---
    Not yet.
[12:43] ---
    By the way, where's Kururun?
[12:47] ---
    Who knows?
[12:48] ---
    What?
[12:49] ---
    We got these as a present
    for Kururun.
[12:52] ---
    What's that?
[12:55] ---
    Who cares about the pet
    or that dirty fruit?
[12:58] ---
    What...
[12:59] ---
    The ring comes first.
[13:01] ---
    Did you search properly?
[13:03] ---
    Um, we're trying our best...
[13:07] ---
    I have no choice then.
[13:09] ---
    Hand over the Land Ring
    and compacts.
[13:11] ---
    Huh?
[13:12] ---
    I'll power it up to make it easier.
[13:15] ---
    Now.
[13:16] ---
    Uh...got it.
[13:20] ---
    Who are you?
[13:22] ---
    What are you talking about?
[13:25] ---
    I'm Gran Ocean's queen.
[13:27] ---
    You're lying.
[13:28] ---
    The queen doted on Kururun very much.
[13:32] ---
    She won't say she doesn't care.
[13:34] ---
    She won't call
    the Bubble Flower fruit dirty.
[13:38] ---
    She won't ask for the compacts.
[13:41] ---
    Tell the truth.
[13:42] ---
    Who on earth are you?!
[13:48] ---
    Kururun!
[13:50] ---
    Kururun.
[13:52] ---
    Wait, you brat.
[13:54] ---
    Kururun?
[13:55] ---
    Chongi-re.
[13:56] ---
    Kururun.
[13:57] ---
    What are you doing?
[14:02] ---
    Kururun!
[14:08] ---
    Kururun, what are you doing?
[14:12] ---
    What's wrong, everyone?
[14:14] ---
    Numeri, you're busted.
[14:16] ---
    Ah... Oh my.
[14:19] ---
    Kururun!
[14:21] ---
    An illusion?
[14:22] ---
    Yes, all the citizens in this town
    are fake.
[14:26] ---
    I created it using mirage magic
    given by the Witch of Delays.
[14:32] ---
    Kururun, kururun.
[14:34] ---
    Kururun!
[14:35] ---
    What's wrong, Kururun?
[14:39] ---
    Stop there!
[14:41] ---
    This room...
[14:45] ---
    Queen!
[14:48] ---
    Kururun!
[14:51] ---
    Kururun...
[14:53] ---
    Geez, you found us.
[14:56] ---
    What did you do to everyone?
[14:59] ---
    We linked the fairies to that device
    and sucked out their memory.
[15:03] ---
    We used that to create
    the illusions of Gran Ocean's citizens.
[15:09] ---
    Looked just like the real thing, huh?
[15:12] ---
    Terrible.
[15:13] ---
    Sucking their memory...
    What an evil device!
[15:16] ---
    Oh, that device belonged to this place.
[15:21] ---
    We just borrowed it.
[15:24] ---
    What?
[15:24] ---
    Anyway, we gotta save everyone now.
[15:27] ---
    Girls, let's do this!
[15:34] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:41] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:46] ---
    Cheeks!
[15:50] ---
    Eyes!
[15:55] ---
    Hair!
[16:01] ---
    Lips!
[16:06] ---
    Nails!
[16:11] ---
    Dress!
[16:21] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:24] ---
    Cure Summer!
[16:27] ---
    Glittering jewels!
[16:30] ---
    Cure Coral!
[16:33] ---
    Sparkling fruits!
[16:35] ---
    Cure Papaya!
[16:39] ---
    Fluttering wings!
[16:41] ---
    Cure Flamingo!
[16:45] ---
    Swaying ocean!
[16:47] ---
    Cure La Mer!
[16:53] ---
    Lively today too!
[16:55] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:59] ---
    Oh my, it's too narrow here.
[17:01] ---
    We'll fight you outside.
[17:03] ---
    Wait!
[17:08] ---
    You have nowhere to run.
[17:10] ---
    Well, don't panic,
    your opponent is this.
[17:14] ---
    Octopus?
[17:16] ---
    Ugh, Numeri.
[17:17] ---
    Do it for me.
[17:19] ---
    Come on out,
    Super Zettai Yarane-da.
[17:29] ---
    Yarane-da.
[17:31] ---
    Oh, we can make
    a Yarane-da out of living things too.
[17:35] ---
    Looks strong!
[17:37] ---
    A living thing became a Yarane-da?
[17:40] ---
    I think it's a first.
[17:42] ---
    Yes, we've been warned not to use
    living things to create Yarane-das.
[17:48] ---
    Yarane-da.
[17:54] ---
    Yarane-da.
[18:04] ---
    Yarane-da.
[18:09] ---
    Yarane-da.
[18:13] ---
    Yarane-da.
[18:20] ---
    Yarane-da.
[18:23] ---
    It's powerful.
[18:23] ---
    Leave it to me.
[18:25] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:37] ---
    Yarane-da.
[18:40] ---
    Watch out!
[18:43] ---
    Oh, it's really strong.
[18:45] ---
    We were told it's dangerous to
    create Yarane-das out of living things.
[18:51] ---
    I can understand why.
[18:53] ---
    Let's finish it off in one shot.
[18:56] ---
    All right!
[19:01] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:04] ---
    Charm up!
[19:24] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:28] ---
    Five powers, light up the land!
[19:41] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[19:50] ---
    Victory!
[19:52] ---
    Yarane-da.
[19:54] ---
    Huh?!
[19:55] ---
    No way.
[19:56] ---
    Land Beat Dynamic didn't work?
[20:01] ---
    Yarane-da.
[20:04] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[20:12] ---
    Yarane-da.
[20:16] ---
    I'm sure this will make
    the Witch of Delays happy.
[20:20] ---
    Yeah, and the slowly recovering
    Gran Ocean is destroyed again.
[20:26] ---
    We easily captured the queen by using
    the sea fairies' illusions as ransom.
[20:32] ---
    Is she just too nice
    or is she an idiot?
[20:35] ---
    It was so easy,
    I'm disappointed.
[20:38] ---
    I don't wanna lose to them.
[20:40] ---
    Such a beautiful kingdom...
[20:43] ---
    Such kind fairies...
[20:45] ---
    We won't let you have your way.
[20:50] ---
    We won't give up.
[20:52] ---
    I intend to protect everyone
    and become Gran Ocean's queen!
[21:01] ---
    Yarane-da.
[21:04] ---
    That is...
[21:16] ---
    Could that be...
[21:17] ---
    What we were looking for?
[21:19] ---
    The Marine Ring?
[21:22] ---
    It responded to our sincerity.
[21:25] ---
    With that, we can surely...
[21:29] ---
    Good job.
[21:32] ---
    Both rings respond to your sincerity
    and release their power.
[21:37] ---
    That's why we seized Gran Ocean
    and backed you into a corner.
[21:42] ---
    That went really well.
[21:45] ---
    Now, we're done with you.
[21:48] ---
    Finish them off.
[21:50] ---
    Yarane-da.
[21:54] ---
    What's wrong?
[21:55] ---
    That!
[21:57] ---
    The magic wall protecting
    here from the outside.
[22:02] ---
    It's breaking!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Gran Ocean's destroyed!
[23:58] ---
    Let's go save the queen.
[24:00] ---
    We're lost!
[24:01] ---
    There's a strange room.
[24:03] ---
    It's the Legendary...
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Mermaid's Memories!
    Get Back Marine Ring!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!

Season 1

E37 - Mermaid's Memories! Get Back Marine Ring!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Queen invited us to Gran Ocean!
[00:15] ---
    But she was fake
    and the Marine Ring was stolen.
[00:19] ---
    What do we do?
[00:30] ---
    Kururun.
[00:35] ---
    Kururun.
[00:38] ---
    Kururun. Kururun.
[00:40] ---
    Kururun!
[00:44] ---
    This is...
[00:45] ---
    We were swallowed by the vortex...
[00:50] ---
    Gran Ocean...
[00:52] ---
    How dare they do this to everyone?
[00:57] ---
    Unforgivable.
[00:59] ---
    We gotta save the real Queen.
[01:01] ---
    Right, let's go.
[01:03] ---
    Yeah!
[01:16] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:18] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:21] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:25] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:28] ---
    Hand in hand, fight on
[01:30] ---
    Ride the waves, right on
[01:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:38] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:42] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:46] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:49] ---
    After all, being eager is pretty
[01:53] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:57] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:01] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:04] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:09] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:14] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:17] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:21] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:31] ---
    Pretty Cure!
[02:42] ---
    Mermaid's Memories!
    Get Back Marine Ring!
[02:52] ---
    Let's see...
[02:54] ---
    Which room was the Queen taken to?
[02:58] ---
    Did it look like this?
[03:01] ---
    Didn't we pass here earlier?
[03:04] ---
    Are we lost?!
[03:06] ---
    Don't you have a map, Laura?
[03:08] ---
    I don't.
[03:10] ---
    Even I've never been this far before.
[03:18] ---
    Was it over here?
[03:27] ---
    What is this place?
[03:55] ---
    What is it, Manatsu?
[03:57] ---
    Are these...
[04:08] ---
    Could these be memories from mermaids?
[04:12] ---
    Memories from mermaids?
[04:15] ---
    Remember what Numeri said?
[04:18] ---
    Sucking their memory...
    What an evil device!
[04:21] ---
    Oh, that device belonged to this place.
[04:25] ---
    So many mermaids
    went to the human world before Laura.
[04:30] ---
    Then are these all memories
    from those mermaids?
[04:54] ---
    This is the Legendary Pretty Cure
    from my dreams.
[04:59] ---
    Who is fighting
    the Legendary Pretty Cure?
[05:05] ---
    And there's a mermaid.
[05:11] ---
    Memories from the one
    who found the Legendary Pretty Cure.
[05:36] ---
    What's wrong, Laura?
[05:38] ---
    What? Oh, it's nothing.
[05:41] ---
    Are you okay?
[05:42] ---
    Yeah.
[05:43] ---
    Anyways, we have to find the Queen.
[05:59] ---
    The plan was a big success.
[06:01] ---
    Only the Marine Ring
    can beat our new Yarane-da.
[06:05] ---
    Now we can get
    all the Motivation Power we want.
[06:16] ---
    There she is!
[06:18] ---
    Queen!
[06:28] ---
    Kururun.
[06:29] ---
    Kururun!
[06:32] ---
    Laura...and the human children.
[06:37] ---
    I'd like to reintroduce myself.
[06:39] ---
    My name's Manatsu Natsuumi.
[06:42] ---
    What's your name?
[06:44] ---
    I'm Melusine Muses Mnemosyne.
[06:49] ---
    You're the Pretty Cures
    that Laura found, yes?
[06:56] ---
    Queen Melusine,
    the Marine Ring was stolen.
[07:00] ---
    Is that so?
[07:01] ---
    What does the Witch of Delays want?
[07:05] ---
    To set free the Fool's Casket.
[07:08] ---
    The Fool's Casket?
[07:10] ---
    A hidden treasure from the sea's past.
[07:14] ---
    When it's filled with Motivation Power,
[07:17] ---
    they say it grants you immortality.
[07:21] ---
    "Immortality"?
[07:23] ---
    You stop aging and live forever.
[07:25] ---
    What?!
[07:27] ---
    What does the Witch
    want with immortality?
[07:31] ---
    She most likely wants...
[07:35] ---
    An eternity of delays.
[07:39] ---
    Has it still not come to fruition?
[07:42] ---
    My eternity of delays...
[07:45] ---
    Please wait a little longer.
[07:48] ---
    Our plan is going smoothly.
[07:51] ---
    We just need to
    set the Fool's Casket free
[07:54] ---
    by filling it up
    with Motivation Power.
[08:00] ---
    Once we gain immortality,
[08:02] ---
    no one will need to eat anymore.
[08:05] ---
    Don't need to prepare
    any food if I ain't feeling it.
[08:09] ---
    And I don't need to
    work as a doctor anymore.
[08:13] ---
    And I can stay as a kid
    and play forever!
[08:18] ---
    But...
[08:20] ---
    Are we really gaining immortality?
[08:24] ---
    I feel like that Butler
    is hiding something from us.
[08:30] ---
    Hey, Queen.
[08:32] ---
    Is immortality actually real?
[08:35] ---
    It's true that no one has ever
    set the Fool's Casket free before.
[08:41] ---
    No one knows what could happen.
[08:45] ---
    Either way, we can't let it be set free.
[08:48] ---
    They shouldn't steal
    people's Motivation Power!
[08:52] ---
    Yeah.
[08:54] ---
    This is all I can tell you.
[08:58] ---
    Everyone, please stop the Witch
    from having her way.
[09:03] ---
    Wait, Queen.
[09:07] ---
    Aren't you hiding one more thing?
[09:23] ---
    It seems you've found out, Laura.
[09:44] ---
    So pretty...
[09:46] ---
    So this is the human world...
[09:50] ---
    The Queen said we should never
    go to the human world,
[09:55] ---
    but it doesn't look bad at all.
[10:03] ---
    This feels amazing.
[10:05] ---
    It's so bright and sparkly on land.
[10:13] ---
    What is this? It's so cute!
[10:20] ---
    Oh, no! If I'm seen,
    the Queen will scold me.
[10:28] ---
    My secret beach
    is tropica-shining today too!
[10:37] ---
    What're you doing?
[10:38] ---
    Oh, are you making sure
    that flower stays dry?
[10:47] ---
    That's a beach morning glory.
[10:50] ---
    They bloom on beaches. Pretty, right?
[11:01] ---
    Queen, this is my memory.
[11:05] ---
    I didn't know I had this memory.
[11:08] ---
    Wait, what do you mean, Laura?
[11:23] ---
    Look, now we're matching!
[11:26] ---
    Hey, why won't you come here?
[11:29] ---
    I like the ocean.
[11:30] ---
    Right? I love it, too!
[11:33] ---
    It makes me feel tropica-shining!
[11:36] ---
    Tro...pica?
[11:39] ---
    Tropica-shine is like...
[11:41] ---
    A sparkly feeling,
    like the bright, shiny sun,
[11:45] ---
    bursting like crazy
    from deep in your heart.
[11:56] ---
    This is me from back then.
[11:59] ---
    You remember this?
[12:02] ---
    Yeah.
[12:03] ---
    That was you, Laura?
[12:05] ---
    Yes, it was.
[12:07] ---
    I didn't remember it at all.
[12:10] ---
    You met each other as kids?
[12:12] ---
    I didn't know the girl was a mermaid.
[12:15] ---
    I thought she was just a tourist
    who loved the ocean.
[12:21] ---
    We hit it off
    and played at the beach.
[12:25] ---
    We had so much fun.
[12:27] ---
    But before we knew it,
    it was time to go home.
[12:33] ---
    I need to go home now.
[12:35] ---
    Okay, let's play tomorrow then.
[12:37] ---
    Oh, there's a beach I know
    with a lot more beach morning glories!
[12:43] ---
    I'll make you a flower crown there.
[12:46] ---
    A flower crown?
[12:48] ---
    Really?!
[12:50] ---
    Yeah, for sure! I promise!
[13:01] ---
    But the next day,
[13:03] ---
    the girl didn't come
    to the secret beach.
[13:14] ---
    I didn't even ask for her name.
[13:18] ---
    So I didn't know who she was.
[13:22] ---
    The Beach House
    Scubadiving
[13:24] ---
    Don't regret anything anymore.
[13:27] ---
    Do what's most important to you
    in the moment.
[13:35] ---
    Okay.
[13:41] ---
    That's why I made up my mind
[13:44] ---
    that I'd always ask
    new people their names.
[13:48] ---
    That I'd do
    what's important in the moment.
[13:52] ---
    But I forgot completely
[13:56] ---
    that I went to the human world
    and played with you.
[14:00] ---
    Why?
[14:02] ---
    What's the meaning of this, Queen?
[14:05] ---
    It couldn't be helped, Laura.
[14:08] ---
    It's the Mermaid Kingdom's law.
[14:11] ---
    The law?
[14:13] ---
    The human and mermaid worlds
    should never meet.
[14:17] ---
    It's always been this way.
[14:20] ---
    Mermaids who meet humans
    have their memories erased.
[14:24] ---
    Does that mean you'll also forget
[14:27] ---
    that you talked to us here?
[14:30] ---
    Yes.
[14:31] ---
    When everything is resolved.
[14:34] ---
    Will I forget, too?
[14:36] ---
    My time with
    Manatsu, Sango, Minori, and Asuka?
[14:40] ---
    That's correct.
[14:42] ---
    After it all ends,
    when you return to Gran Ocean.
[14:46] ---
    Even if I become queen?
[14:48] ---
    It is the law.
[14:51] ---
    That's just cruel.
[14:53] ---
    I refuse!
[14:55] ---
    I want to remember everyone!
[14:57] ---
    I don't want to forget!
[15:13] ---
    Yarane-da!
[15:22] ---
    Let's go, Laura.
[15:24] ---
    The town's in trouble.
[15:26] ---
    Only we can save it.
[15:28] ---
    Laura!
[15:30] ---
    The most important thing now
    is saving their motivation!
[15:41] ---
    So easy without those nuisances.
[15:44] ---
    Hm?
[15:45] ---
    Hold it!
[15:47] ---
    Oh? How persistent.
[15:52] ---
    Let's go, girls!
[15:53] ---
    All right!
[15:59] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:07] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:11] ---
    Cheeks!
[16:15] ---
    Eyes!
[16:20] ---
    Hair!
[16:26] ---
    Lips!
[16:31] ---
    Nails!
[16:37] ---
    Serious today, too!
[16:38] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:42] ---
    Yarane-da!
[16:48] ---
    Yarane-da.
[16:55] ---
    Where is it?
[16:57] ---
    Flamingo?!
[17:04] ---
    La Mer?!
[17:07] ---
    Where are you all?
[17:10] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[17:21] ---
    Yarane-da!
[17:26] ---
    How foolish.
[17:29] ---
    Only the Marine Ring can beat
    a Yarane-da made from living things.
[17:35] ---
    We'll defeat it!
[17:37] ---
    If we give up now...
[17:39] ---
    Everyone's motivation...
[17:42] ---
    We need to protect them!
[17:45] ---
    We'll never lose to you!
[18:16] ---
    The Marine Ring.
[18:18] ---
    What?! How could this be?
[18:24] ---
    I leave the rest...to you.
[18:30] ---
    La Mer!
[18:32] ---
    All right.
[18:33] ---
    Mermaid Aqua Pot.
[18:36] ---
    Motivation Power, come back!
[18:48] ---
    Let's do this.
[18:53] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[18:57] ---
    Charm up!
[19:17] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:20] ---
    Five powers, roar through the seas!
[19:34] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[19:42] ---
    Victory!
[19:56] ---
    I was so close...
[20:03] ---
    The Legendary Pretty Cure
    saved us again.
[20:06] ---
    She did.
[20:07] ---
    What will we do now?
[20:12] ---
    It's obvious.
[20:16] ---
    No matter when, in any situation,
[20:19] ---
    we'll do what's important in the moment.
[20:29] ---
    Long ago,
    your physical body already...
[20:34] ---
    Yes, but I have unfinished business.
[20:39] ---
    I must awaken the heart of the Witch,
    which was lost in the flow of time.
[20:45] ---
    And...
[20:50] ---
    Who are you?
[20:51] ---
    Who in the world are you?
[21:07] ---
    What're you up to, Laura?
[21:09] ---
    Nothing.
[21:10] ---
    Why're you here at this hour, Manatsu?
[21:15] ---
    To give you this.
[21:16] ---
    The flower crown I promised you.
[21:21] ---
    They bloom all over Aozora City's coast.
[21:28] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    I guess we met a long time ago.
[21:36] ---
    Yeah, but...
[21:39] ---
    Will I forget what happened again?
[21:42] ---
    What happened so far...and even today.
[21:46] ---
    You won't.
[21:47] ---
    It's fine, you won't forget.
[21:50] ---
    Even if you forget,
    I'll help you remember.
[21:55] ---
    Manatsu...
[21:56] ---
    It's not just me.
[21:58] ---
    You have Sango, Minorin-Senpai,
    and Asuka-Senpai.
[22:02] ---
    So you'll be fine!
[22:05] ---
    Yeah.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:36] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:33] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Asuka-Senpai is graduating!
[23:59] ---
    She hasn't chosen a school.
[24:00] ---
    Oh, an argument with Yuriko-san.
[24:03] ---
    A decisive match?
[24:04] ---
    - What's that mean?
    - Here's what it means!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Get the Win!
    Asuka's Friendship Smash!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E38 - Get the Win! Asuka's Friendship Smash!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    We were in trouble as
    the Marine Ring was stolen.
[00:16] ---
    But the Legendary Pretty Cure saved us
[00:20] ---
    and gave us new power!
[00:23] ---
    We'll continue to tropica-shine more
    in our Pretty Cure work and club!
[00:44] ---
    Your teacher called me.
[00:46] ---
    Future Academic Course Survey
[00:47] ---
    You haven't submitted the survey?
[00:50] ---
    I'm thinking about it.
[00:52] ---
    I thought you wanted to play tennis
    at Phoenix Academy.
[01:04] ---
    Even if I want to,
    my grades can't make it.
[01:08] ---
    I thought you wanted
    to get in by sports referral.
[01:12] ---
    Not possible.
[01:13] ---
    I have no track record
    after I quit the club.
[01:19] ---
    You took out your racket again.
[01:55] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:57] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:00] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:04] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:07] ---
    Hand in hand, fight on
[02:09] ---
    Ride the waves, right on
[02:11] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:17] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:21] ---
    We're all brimming with motivation
[02:25] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:28] ---
    After all, being eager is pretty
[02:32] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:36] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:40] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:43] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:48] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:52] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:56] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:00] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:03] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:10] ---
    Pretty Cure!
[03:22] ---
    Get the Win!
    Asuka's Friendship Smash!
[03:27] ---
    Today, I'm retiring
    from the Student Council.
[03:31] ---
    Together with everyone,
    the new Student Council
[03:35] ---
    will nurture this school
    into a better place.
[03:43] ---
    Thank you.
[03:44] ---
    Shiratori-Senpai,
    thanks for everything.
[03:48] ---
    She's a tennis referral candidate
    for Phoenix Academy.
[03:52] ---
    I heard that too!
    That Phoenix, huh?
[03:55] ---
    Amazing.
[04:03] ---
    You're retiring from
    our club too, right?
[04:06] ---
    Yeah, but not so soon.
[04:09] ---
    Hey, do they do retirement ceremonies
    for clubs too?
[04:14] ---
    I'm not sure.
[04:16] ---
    Haven't heard of it.
[04:19] ---
    Let's do it then!
[04:21] ---
    A tropica-shining event
    by the five of us!
[04:24] ---
    Sounds good.
[04:25] ---
    Yes.
[04:28] ---
    But what should we do?
[04:32] ---
    If we have no idea...
[04:40] ---
    Wow, it's so much bigger
    than our school's library!
[04:45] ---
    Hush, keep your voice down
    in the library.
[04:49] ---
    Ah, sorry.
[04:51] ---
    With so many books,
    we can get some hints.
[04:55] ---
    Absolutely.
[04:56] ---
    You're so smart as always.
[04:59] ---
    Oh.
[05:01] ---
    It's ever so cute.
[05:03] ---
    Phoenix Academy's uniform.
[05:10] ---
    "Phoenix Academy"?
[05:12] ---
    A famous prep school
    that's strong in club activities too.
[05:17] ---
    I remember they're located near here.
[05:27] ---
    What's the diff between
    middle and high school?
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    More difficult subjects?
[05:35] ---
    I'm not sure as the island
    had no high school.
[05:41] ---
    Let's go see one then.
[05:43] ---
    You read my mind.
[05:46] ---
    What?
[05:47] ---
    Good idea.
[05:48] ---
    Let's all go.
[05:49] ---
    Hey, wait a sec...
[05:51] ---
    The event?
[05:52] ---
    It's okay, right?
    Minorin-Senpai, Asuka-Senpai.
[05:56] ---
    U...Uh.
[06:03] ---
    Reception
[06:05] ---
    One-two, one-two.
[06:09] ---
    Stop them!
    Defense, buck up!
[06:13] ---
    Goal!
[06:15] ---
    Whoa, high school clubs
    are amazingly different.
[06:20] ---
    Ah!
[06:30] ---
    Tennis Club's this side.
[06:32] ---
    Wow.
[06:39] ---
    Next.
[06:40] ---
    Here, I'm ready.
[06:56] ---
    Council President!
[07:04] ---
    You know them?
[07:06] ---
    Yes.
[07:07] ---
    She was my doubles partner.
[07:10] ---
    Ah, that girl.
[07:11] ---
    Coach, excuse me for a while.
[07:14] ---
    Huh?
[07:16] ---
    Council President!
[07:18] ---
    I'm no longer that.
[07:20] ---
    Oh, you're right.
[07:22] ---
    Why are you here?
[07:24] ---
    I'm a referral candidate.
[07:27] ---
    By tennis?
[07:28] ---
    Yes.
[07:29] ---
    I'm giving their club a try.
[07:32] ---
    What are you guys doing here?
[07:36] ---
    They wanted to come to see this school.
[07:40] ---
    You too, right?
[07:41] ---
    Phoenix Academy is your dream.
[07:45] ---
    Not really...
[07:47] ---
    I saw you doing wall drills.
[07:50] ---
    Huh?
[07:52] ---
    You can't come to this side
    of the court just by looking.
[08:00] ---
    You're Ms. Asuka Takizawa.
[08:03] ---
    I have heard of you.
[08:04] ---
    You were an excellent player.
[08:07] ---
    It's a shame you quit playing tennis.
[08:11] ---
    But you're still pining for it.
[08:15] ---
    You're thinking
    it should be you here, right?
[08:22] ---
    That's not...
[08:25] ---
    what I'm thinking.
[08:28] ---
    Coach, can you let me
    play a game with her?
[08:32] ---
    What?
[08:34] ---
    Why is that?
[08:36] ---
    So I can get the referral officially.
[08:38] ---
    If I can't beat her,
    I won't be satisfied.
[08:42] ---
    Don't drag me into this.
[08:44] ---
    Why not?
[08:46] ---
    If your performance is good,
    Coach might give you the referral.
[08:51] ---
    Could it be...
[08:53] ---
    you're afraid to lose?
[08:55] ---
    Going to run?
[08:58] ---
    Fine by me.
[09:00] ---
    Beat me if you can.
[09:08] ---
    Again?
[09:09] ---
    Yes.
[09:11] ---
    She's so angry
    that she can't stomach anything.
[09:17] ---
    It's just one step away
    from unleashing the Fool's Casket.
[09:22] ---
    No point prepping for dinner.
[09:25] ---
    To avoid food going to waste,
[09:27] ---
    you need to appease the Witch.
[09:33] ---
    Gather a lot of Motivation Power
[09:37] ---
    using a living thing.
[09:43] ---
    Wow!
[09:46] ---
    Asuka-Senpai, you're so cool!
[09:49] ---
    Tropica-shining!
[09:53] ---
    Since she has quit tennis, I don't see
    the need to be so hung up on her.
[09:59] ---
    It's because...I want to move on.
[10:05] ---
    There's only one tennis referral.
[10:08] ---
    If I lose and you deem her
    a better player,
[10:15] ---
    I'm ready to forgo the referral.
[10:18] ---
    You losing?
[10:20] ---
    That's not happening.
[10:22] ---
    Asuka-Senpai, fight on!
[10:26] ---
    I will.
[10:30] ---
    I thought you wanted
    to get in by sports referral.
[10:33] ---
    Not possible.
[10:35] ---
    I have no track record
    after I quit the club.
[10:38] ---
    Coach might give you the referral.
[10:48] ---
    Asuka-Senpai, we're cheering for you.
[10:50] ---
    Hang in there.
[10:54] ---
    Kururun!
[11:19] ---
    Shiratori to serve.
    Play.
[11:34] ---
    Yuriko Shiratori
    Asuka Takizawa
[11:35] ---
    15-love.
[11:37] ---
    As a non-active player,
    she won't make it.
[11:51] ---
    Game, Shiratori.
[11:53] ---
    Did she lose already?
[11:55] ---
    No, that's just one game.
[11:56] ---
    Introduction to Tennis
[11:59] ---
    She just needs to win three
    out of this five-game match.
[12:00] ---
    Yuriko Shiratori
    Asuka Takizawa
[12:04] ---
    Meaning she needs to win thrice.
[12:06] ---
    Yes.
[12:07] ---
    All right,
    she's just getting started.
[12:10] ---
    Fight on,
    Asuka-Senpai!
[12:14] ---
    It's a shame your level's so low.
[12:17] ---
    That was a good warm-up.
[12:31] ---
    15-love.
[12:35] ---
    Yay!
[12:37] ---
    Kururun!
[12:42] ---
    Pure luck.
[12:44] ---
    You're afraid, aren't you?
[12:46] ---
    You're so timid after all!
[12:49] ---
    Who says I'm timid?
[12:52] ---
    You got scared to go to the toilet
    on camp night.
[12:57] ---
    What?
[12:59] ---
    That's why I went with you.
[13:03] ---
    You're the same.
[13:05] ---
    You bawled when you lost
    your wallet at camp.
[13:09] ---
    I did not!
[13:14] ---
    Hooray!
[13:27] ---
    Game, Takizawa!
[13:31] ---
    She won one game.
[13:34] ---
    Yay!
[13:45] ---
    Yuriko Shiratori
    Asuka Takizawa
[13:45] ---
    Game, Takizawa!
[13:48] ---
    Just one more win
    to win overall!
[13:52] ---
    You must've trained hard
    to win two games first.
[13:56] ---
    I don't need such teammates.
[14:00] ---
    Weren't you done with tennis?
[14:03] ---
    I was done.
[14:08] ---
    Then why play again?
[14:11] ---
    It's the girls.
[14:16] ---
    Tropical Club taught me
    that having teammates is good.
[14:21] ---
    That I could still play again.
[14:24] ---
    That's what I thought.
[14:27] ---
    I've been thinking too.
[14:32] ---
    I wanted to play tennis with you again!
[14:47] ---
    That time...
[14:50] ---
    I'm withdrawing.
[14:52] ---
    For our teammates, as the captain.
[14:55] ---
    To protect you.
[14:57] ---
    If we'd given up that game,
    we could've stayed as a doubles team.
[15:07] ---
    If so, instead of withdrawal,
[15:09] ---
    I wanted you to fight with me.
[15:17] ---
    Girls, the sky!
[15:18] ---
    Huh?
[15:20] ---
    It's Yarane-da.
[15:22] ---
    Those guys?
[15:24] ---
    Asuka-Senpai,
    leave it to us.
[15:27] ---
    Go win this game!
[15:30] ---
    I saw a similar sky before.
[15:33] ---
    During our school trip.
[15:36] ---
    And...
[15:38] ---
    that girl appeared.
[15:41] ---
    She wasn't a dream.
[15:46] ---
    It was you, right?
[15:57] ---
    Wait, stay on the game.
[16:00] ---
    You might just get the referral.
[16:03] ---
    Referral?
    What were you gonna do then?
[16:07] ---
    With my grades,
    I can still get into this school.
[16:11] ---
    Even without the referral.
[16:13] ---
    That's some confidence.
[16:16] ---
    We can play tennis together again.
[16:20] ---
    Sorry.
[16:22] ---
    But now, compared to this game,
[16:24] ---
    my teammates are more important.
[16:37] ---
    Yarane-da.
[16:38] ---
    Grab the Motivation Power fast,
    I wanna go already.
[16:43] ---
    That's our line!
[16:47] ---
    Girls, let's go.
[16:48] ---
    - Yes!
    - Yeah.
[16:49] ---
    Huh?
[16:54] ---
    What?!
[16:55] ---
    Why?
[16:56] ---
    The game?
[16:58] ---
    This side's the most important now.
[17:02] ---
    Asuka-Senpai.
[17:04] ---
    Guys, let's do it!
[17:05] ---
    Got it!
[17:11] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:19] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:23] ---
    Cheeks!
[17:27] ---
    Eyes!
[17:32] ---
    Hair!
[17:38] ---
    Lips!
[17:43] ---
    Nails!
[17:48] ---
    Dress!
[17:58] ---
    Joyful everlasting summer!
[18:01] ---
    Cure Summer!
[18:04] ---
    Glittering jewels!
[18:07] ---
    Cure Coral!
[18:10] ---
    Sparkling fruits!
[18:12] ---
    Cure Papaya!
[18:16] ---
    Fluttering wings!
[18:18] ---
    Cure Flamingo!
[18:22] ---
    Swaying ocean!
[18:24] ---
    Cure La Mer!
[18:30] ---
    Burning determination!
[18:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[18:36] ---
    Yarane-da.
[18:49] ---
    Huh?
[19:02] ---
    What?
[19:05] ---
    Summer!
[19:08] ---
    Yarane-da, finish them off.
[19:11] ---
    Yarane-da.
[19:13] ---
    It's super fast.
[19:16] ---
    Leave it to me.
[19:21] ---
    Yarane-da.
[19:25] ---
    Here I come!
[19:30] ---
    Heart Rouge Rod!
[19:39] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[19:47] ---
    Yarane-da...
[19:49] ---
    Don't stop!
[19:51] ---
    Now!
[19:56] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[19:59] ---
    Charm up!
[20:19] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:23] ---
    Five powers, roar through the seas!
[20:36] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[20:45] ---
    Victory!
[20:57] ---
    Can't be helped,
    I'll go back and prep dinner.
[21:09] ---
    Phoenix Academy today too?
[21:12] ---
    Yes.
[21:13] ---
    I'm glad you got the referral.
[21:16] ---
    Me too.
[21:18] ---
    No Tropical Club today?
[21:20] ---
    I took a break.
[21:22] ---
    I'm gonna go buy study guides.
[21:25] ---
    Unlike you,
    I can't go to high school by referral.
[21:29] ---
    Have you decided which school?
[21:32] ---
    Yeah.
[21:33] ---
    I've already decided where to go.
[21:36] ---
    But I couldn't write it in the survey.
[21:39] ---
    Why?
[21:44] ---
    I wanted to confirm
    if I was prepared for it.
[21:48] ---
    "Prepared"?
[21:49] ---
    Yeah, you helped me make up my mind.
[21:59] ---
    Wait for me.
[22:07] ---
    Future Academic Course Survey
[22:10] ---
    Asuka Takizawa
    First Choice: Phoenix Academy
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    It's great you guys
    have your passion.
[23:59] ---
    You like cute stuff, right?
[24:01] ---
    I want to tropica-shine more!
[24:03] ---
    I want to put my "like" to the test.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Find It!
    Where Sango Shines!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E39 - Find It! Where Sango Shines!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Aozora Middle School
[00:19] ---
    Asuka-Senpai's so cool!
[00:21] ---
    Yeah.
[00:26] ---
    Asuka-Senpai!
[00:28] ---
    Tropical Club
[00:29] ---
    "Tropical Graduation Festival"?
[00:31] ---
    We talked about wanting
    a club retirement ceremony, right?
[00:36] ---
    We brought it up in class.
[00:38] ---
    And other clubs wanted to do one, too.
[00:42] ---
    So we decided on doing a joint festival.
[00:45] ---
    Inviting other clubs, huh?
[00:48] ---
    How is that?
[00:49] ---
    Sure.
[00:50] ---
    Sounds nice.
[00:51] ---
    I'm thrilled,
    and I bet the other seniors are, too.
[00:55] ---
    Right?
[00:57] ---
    Kururun.
[00:58] ---
    It's decided.
[00:59] ---
    Let's tropica-shine at
    the Tropical Graduation Festival!
[01:03] ---
    Yeah!
[01:07] ---
    Graduation already, huh?
[01:10] ---
    Asuka-Senpai is studying hard.
[01:12] ---
    She's so busy,
    yet she's shining even more bright.
[01:17] ---
    Isn't it because
    she chose to pursue tennis?
[01:20] ---
    People who pursue things they love
    naturally exude their charms.
[01:26] ---
    Oh, it's Yuna-san.
[01:29] ---
    Your recent movie was a huge hit,
[01:32] ---
    and now you're a judge
    for a magazine's modeling audition?
[01:33] ---
    Judge for Magazine Modeling Audition
[01:37] ---
    I am.
[01:38] ---
    I hope lots of people audition.
[01:41] ---
    Hm... Here it is.
[01:43] ---
    See?
[01:45] ---
    Exclusive Modeling Audition
[01:45] ---
    A modeling audition...
[01:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:05] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:08] ---
    Hand in hand, fight on
[02:10] ---
    Ride the waves, right on
[02:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:22] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:29] ---
    After all, being eager is pretty
[02:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:41] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:49] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:54] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:05] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:23] ---
    Find It!
    Where Sango Shines!
[03:30] ---
    Yes, yes.
[03:31] ---
    Hm?
[03:32] ---
    After your application review,
    you send a video
[03:35] ---
    and have a final interview.
[03:37] ---
    Sounds like a breeze.
[03:39] ---
    Huh? Laura, you're applying?
[03:41] ---
    Yes, it looks kind of fun.
[03:44] ---
    Seeing Sango's fashion show
    inspired you, right?
[03:48] ---
    Don't tell her!
[04:02] ---
    It's so funny.
    Laura wanted your modeling tips,
[04:06] ---
    but she has extra lessons.
[04:08] ---
    Geography
[04:11] ---
    Hey, Manatsu?
[04:12] ---
    Yeah?
[04:14] ---
    Would it surprise you
    if I said I applied, too?
[04:18] ---
    Huh? Did you really?
[04:21] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    So tropica-shining!
[04:27] ---
    Your fashion show was great,
[04:30] ---
    so it's totally up your alley!
[04:34] ---
    Thanks, Manatsu.
[04:40] ---
    Doesn't Asuka-Senpai look
    like she's shining brightly?
[04:44] ---
    I know what you mean.
[04:46] ---
    But I wonder why.
[04:48] ---
    Mom thinks it's because
    she embarked on a path she wanted.
[04:56] ---
    Asuka-Senpai likes tennis.
[04:59] ---
    Minorin-Senpai likes books and stories.
[05:03] ---
    Laura is striving to become queen.
[05:06] ---
    And you pour your soul into
    anything you like in the moment.
[05:14] ---
    You're all shining brightly.
[05:16] ---
    You all found your likes and passions,
[05:19] ---
    and only look there.
[05:21] ---
    Kururun.
[05:23] ---
    But what about me?
[05:25] ---
    What do I want to do?
[05:28] ---
    What is it that I truly like?
[05:31] ---
    Thinking about it scares me a little.
[05:34] ---
    Why? You're amazing too, Sango.
[05:37] ---
    You like cute things
    and are good at makeup.
[05:40] ---
    I've never studied
    makeup seriously, though.
[05:45] ---
    Sango...
[05:47] ---
    But I want to shine bright like you all
[05:51] ---
    and tropica-shine from my heart.
[05:54] ---
    So I wanted to give it a try
[05:59] ---
    to see if my "like" is real.
[06:01] ---
    Instead of being passive,
[06:04] ---
    I want to do my best
    and believe in my "like."
[06:08] ---
    Here.
[06:11] ---
    I promise you my full support
[06:14] ---
    so you can tropica-shine brightly.
[06:16] ---
    Thanks!
[06:20] ---
    But you'll pass the audition for sure,
[06:24] ---
    since you're cute.
[06:25] ---
    What?
[06:26] ---
    Well, your hair's silky smooth.
[06:29] ---
    You have big eyes.
[06:33] ---
    And your skin's smooth.
[06:36] ---
    And you're a fashion guru.
[06:38] ---
    And you're nice to kids.
[06:41] ---
    And you show me your homework.
[06:43] ---
    And you share your lunch.
[06:45] ---
    And then there's...
[06:47] ---
    Y...You can stop now.
[06:49] ---
    You're embarrassing me.
[06:51] ---
    Seriously?
[06:52] ---
    I could say 100 more
    good things about you.
[06:56] ---
    Geez...
[07:01] ---
    First Round: Passed
[07:03] ---
    I passed the first round!
[07:05] ---
    That's great!
[07:07] ---
    To the Audition
[07:09] ---
    Why was mine returned?
[07:12] ---
    That's unfortunate.
[07:13] ---
    You needed to write an address.
[07:17] ---
    Chin up.
[07:18] ---
    Gosh, darn it!
[07:19] ---
    In that case,
    I'll make Sango pass no matter what!
[07:23] ---
    Girls, let's get to work!
[07:29] ---
    Yes, Suzumura residence.
[07:35] ---
    Aozora Publishing
[07:37] ---
    Today's the big day.
[07:40] ---
    Sango, go show them your charms.
[07:43] ---
    You'll be just fine!
[07:45] ---
    Win for the both of us.
[07:47] ---
    Got it.
[07:48] ---
    Model Audition Waiting Room
[07:54] ---
    Thanks, everyone.
[08:10] ---
    Okay.
[08:28] ---
    Here.
[08:33] ---
    What's wrong?
[08:35] ---
    I can't do it.
[08:39] ---
    I'm not good at this like you are.
[08:41] ---
    I finally got this far, and yet...
[08:44] ---
    We'll now begin the third round.
[08:47] ---
    We'll call you over by number.
[08:51] ---
    I'll fail at this rate.
[08:57] ---
    Can I give it a try?
[09:06] ---
    Nice.
[09:09] ---
    Wow.
[09:09] ---
    But we're rivals...
[09:12] ---
    Don't cry, your makeup will run.
[09:15] ---
    Okay.
[09:15] ---
    No way.
[09:17] ---
    She helped a competitor...
[09:21] ---
    Um, excuse me.
[09:23] ---
    I know this is a big ask,
[09:25] ---
    but I want to be at my best
    for this audition.
[09:29] ---
    Please, do my makeup too.
[09:32] ---
    - Me, too.
    - And me.
[09:36] ---
    Okay.
[09:46] ---
    Thank you!
[09:47] ---
    It's my pleasure.
[09:50] ---
    You all look so cute.
[09:51] ---
    Good luck.
[09:52] ---
    Thanks!
[09:55] ---
    That was so much fun.
[09:56] ---
    Numbers 46 to 50,
    please come with me.
[10:01] ---
    Numbers 46 to 50.
[10:04] ---
    Huh? Oh, that's me! I'm here!
[10:07] ---
    Interview Room
[10:07] ---
    Excuse me.
[10:18] ---
    Hello, Ms. Sango Suzumura.
[10:20] ---
    As a model,
    what kind of work would you like to do?
[10:24] ---
    Okay.
[10:26] ---
    What I'd like to do is...
[10:35] ---
    Ms. Suzumura?
[10:36] ---
    Oh, r...right.
[10:38] ---
    Um, I really like cute things,
[10:41] ---
    so, um, I want to...
    share them with everyone...
[10:49] ---
    Aozora Publishing
[10:49] ---
    It's probably started.
[10:51] ---
    By the way, I was surprised.
[10:53] ---
    Hm? By what?
[10:55] ---
    By what you said earlier.
[10:58] ---
    What? Why are you hesitating now?
[11:01] ---
    I might be jumping the gun.
[11:01] ---
    Tropical Club
[11:04] ---
    But what if a Yarane-da
    comes to attack Aozora City
[11:08] ---
    while I'm away for modeling work?
[11:12] ---
    That's true, your barrier is powerful.
[11:15] ---
    Yeah, she always protects us in a pinch,
[11:19] ---
    so it's a huge load off our shoulders.
[11:22] ---
    What a worrywart.
[11:24] ---
    It'll be fine.
[11:25] ---
    We can handle things
    even when you're gone.
[11:29] ---
    Will it be okay?
[11:30] ---
    We'll make it okay.
[11:33] ---
    Right?
[11:34] ---
    Of course.
[11:36] ---
    Girls...
[11:37] ---
    I'm going to be Gran Ocean's queen.
[11:41] ---
    Being able to do this much is a given.
[11:46] ---
    You looked a bit like a queen just now.
[11:49] ---
    Only a bit? How rude.
[11:53] ---
    Girls!
[11:54] ---
    Oh, Sango!
[11:56] ---
    How was it?
[11:58] ---
    I passed!
[12:00] ---
    The final interview's next.
[12:02] ---
    Hooray!
[12:04] ---
    See, I told you
    Sango will be just fine.
[12:08] ---
    Round 3 Successful Candidates
[12:09] ---
    There I am!
[12:12] ---
    I passed!
[12:22] ---
    And you saw Yuna-chan, right?
[12:25] ---
    How is she?
[12:26] ---
    I'm doing well, thank you.
[12:28] ---
    Oh, that's good to hear.
[12:31] ---
    Huh?
[12:31] ---
    Long time no see.
[12:33] ---
    Yuna-chan!
[12:34] ---
    Your movie was amazing!
[12:37] ---
    Thanks.
[12:38] ---
    I'd love to chat longer,
    but there's not much time.
[12:43] ---
    Sango-san.
[12:44] ---
    Can I have a moment?
[12:46] ---
    Huh?
[12:57] ---
    Is something wrong?
[12:59] ---
    What?
[13:00] ---
    You seemed a bit discouraged.
[13:03] ---
    Yuna-san.
[13:06] ---
    Before my film shoot...
[13:08] ---
    you all pulled me out of my shell
    with your energy.
[13:14] ---
    That's why I could take that step.
[13:18] ---
    I know you'll pass today
    if you're serious.
[13:22] ---
    So don't hesitate. Take that step.
[13:25] ---
    I'm rooting for you.
[13:27] ---
    Oh, but don't expect any favoritism.
[13:31] ---
    See you soon.
[13:33] ---
    Yuna-san!
[13:37] ---
    Just one question.
[13:39] ---
    Do you like working as an actress?
[13:48] ---
    I do.
[13:51] ---
    Well, let's go then.
[13:53] ---
    It's almost time.
[13:55] ---
    Yeah.
[13:58] ---
    Yarane-da!
[14:00] ---
    That's...
[14:03] ---
    A Yarane-da!
[14:04] ---
    Sango, go to the audition.
[14:06] ---
    What?
[14:07] ---
    Don't worry.
[14:09] ---
    We'll handle...
[14:10] ---
    That Yarane-da.
[14:12] ---
    Girls...
[14:13] ---
    Yarane-da.
[14:16] ---
    Okay, Yarane-da.
[14:22] ---
    Stop right there!
[14:27] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:33] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:37] ---
    Eyes!
[14:42] ---
    Hair!
[14:48] ---
    Lips!
[14:52] ---
    Nails!
[14:58] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:01] ---
    Cure Summer!
[15:04] ---
    Sparkling fruits!
[15:06] ---
    Cure Papaya!
[15:09] ---
    Fluttering wings!
[15:12] ---
    Cure Flamingo!
[15:16] ---
    Swaying ocean!
[15:18] ---
    Cure La Mer!
[15:23] ---
    What's this?
[15:24] ---
    You're one short.
[15:26] ---
    So what?
[15:27] ---
    Even if Coral's not here...
[15:29] ---
    We'll get through this.
[15:31] ---
    Let's go!
[15:48] ---
    Yarane-da.
[15:51] ---
    Our attacks don't work.
[15:53] ---
    It's too slimy.
[15:54] ---
    The body's slippery.
[15:56] ---
    Yarane-da.
[16:13] ---
    Sorry, I have a request.
[16:15] ---
    What?
[16:16] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[16:25] ---
    You can have that back.
[16:31] ---
    So, admit your defeat?
[16:34] ---
    Not yet.
[16:36] ---
    We promised Sango we'd support her.
[16:40] ---
    So...
[16:42] ---
    we'll never lose to you!
[16:44] ---
    Is that so?
[16:49] ---
    Yarane-da.
[16:51] ---
    You can’t!
[16:58] ---
    Sango.
[17:02] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:11] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:16] ---
    Lips!
[17:20] ---
    Eyes!
[17:26] ---
    Hair!
[17:31] ---
    Cheeks!
[17:35] ---
    Dress!
[17:50] ---
    Glittering jewels!
[17:52] ---
    Cure Coral!
[18:01] ---
    She's here.
[18:02] ---
    Coral, your audition...
[18:05] ---
    I asked to make my turn later.
[18:07] ---
    Oh, I see.
[18:09] ---
    I'll block Yarane-da's attacks.
[18:12] ---
    So go attack it, girls!
[18:14] ---
    Yarane-da.
[18:20] ---
    The girls told me...
[18:23] ---
    She always protects us in a pinch,
    so it's a huge load off our shoulders.
[18:33] ---
    My job is to protect on the battlefield.
[18:37] ---
    My role is to support them
[18:39] ---
    so they can fight their best.
[18:47] ---
    Wow!
[18:49] ---
    That was so much fun.
[18:51] ---
    I finally realized what I truly like.
[18:55] ---
    My "cute" reaches others
    and makes them cuter.
[18:59] ---
    My power helps others
[19:01] ---
    to become cuter and stronger.
[19:04] ---
    Yes...
[19:17] ---
    My "like" is right here!
[19:28] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[19:40] ---
    Yarane-da!
[19:42] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:44] ---
    Motivation Power, come back!
[19:59] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[20:03] ---
    Charm up!
[20:23] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:26] ---
    Five powers, roar through the seas!
[20:40] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[20:48] ---
    Victory!
[20:59] ---
    Sea cucumbers are delicate.
[21:02] ---
    Aozora Publishing
[21:04] ---
    Have you made a decision?
[21:07] ---
    Yes.
[21:11] ---
    I'd like to drop out of
    the final audition.
[21:16] ---
    I apologize.
[21:18] ---
    Tropical Club
[21:19] ---
    What a waste.
[21:21] ---
    You could've passed otherwise.
[21:24] ---
    But then I realized...
[21:26] ---
    Rather than be on stage,
    I want to make people cute
[21:30] ---
    and share my cute with everyone.
[21:32] ---
    That's more fun and fulfilling.
[21:35] ---
    That's the path I want to take.
[21:38] ---
    So you won't be a model?
[21:40] ---
    I know my path now.
[21:42] ---
    Wow, Sango sure is strong.
[21:46] ---
    Right? I've always known
    how strong she is.
[21:49] ---
    A...Anyway...
[21:51] ---
    Trying out new things
    with the Tropical Club
[21:55] ---
    and doing my best as a Pretty Cure
    are what I want most.
[22:00] ---
    Great!
[22:00] ---
    Then let's plan
    the Tropical Graduation Festival!
[22:05] ---
    - Okay, let's...
    - Let's all tropica-shine!
[22:08] ---
    Yeah!
[22:09] ---
    Seriously?
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Tropical Graduation Festival!
[23:58] ---
    What should we do?
[23:59] ---
    How about a play?
[24:01] ---
    Great, I'll be the lead!
[24:03] ---
    Can you write the story, Minorin-Senpai?
[24:05] ---
    What?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Spin the Tale!
    Minori's New Story!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E40 - Spin the Tale! Minori's New Story!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Tropical Club
[00:11] ---
    Tropical Graduation Festival.
[00:14] ---
    Looks like many clubs want to join.
[00:17] ---
    Everyone's pumped about it.
[00:19] ---
    I'm excited!
[00:21] ---
    Yeah.
[00:22] ---
    Our club needs to decide
    what to do too soon.
[00:27] ---
    All is good if I'm the star.
[00:30] ---
    Hm...a mermaid as the star...
[00:35] ---
    The Little Mermaid?
[00:37] ---
    If so...
[00:40] ---
    how about doing a stage play?
[00:43] ---
    "Stage play"?
[00:45] ---
    Acting as a character of a story
    on stage in front of an audience.
[00:50] ---
    A play, huh?
[00:52] ---
    We can make costumes and props together.
[00:55] ---
    It'll be a good memory.
[00:57] ---
    A mermaid as the lead is fine,
    but not Little Mermaid.
[01:02] ---
    I can't accept that storyline.
[01:04] ---
    Um...
[01:07] ---
    Let's do A Mermaid's Tale
    by Minorin-Senpai then.
[01:21] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:23] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:26] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:30] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:33] ---
    Hand in hand, fight on
[01:35] ---
    Ride the waves, right on
[01:37] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:43] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:47] ---
    We're all brimming with motivation
[01:51] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:54] ---
    After all, being eager is pretty
[01:58] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:01] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:06] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:09] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:14] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:18] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:22] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:26] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:29] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:36] ---
    Pretty Cure!
[02:48] ---
    Spin the Tale!
    Minori's New Story!
[02:53] ---
    A Mermaid's Tale.
[02:55] ---
    It'll be super-duper interesting
    if you make it into a play!
[02:59] ---
    Minorin-Senpai, as a script...
[03:02] ---
    Stop.
[03:04] ---
    Huh?
[03:05] ---
    That story...
[03:08] ---
    has too many flaws.
[03:12] ---
    Not interesting.
[03:13] ---
    Rewrite it to be interesting then.
[03:18] ---
    You can just fix those flaws.
[03:21] ---
    Right?
[03:22] ---
    Yeah, and it'll become
    even more interesting.
[03:31] ---
    Minorin-Senpai?
[03:35] ---
    Let me...think about it.
[03:42] ---
    The dragon's plan was to
    consume the world's fruits.
[03:46] ---
    The fruit-loving girl
    faced it courageously.
[03:50] ---
    "I'll never give you
    this legendary papaya!"
[03:55] ---
    Aozora
    Literary Club Magazine
[03:55] ---
    I'm sure A Mermaid's Tale
    will become a hit stage play.
[04:01] ---
    But if she doesn't want to write,
    we can't force her.
[04:06] ---
    I'm sure Minori wants to write.
[04:09] ---
    How do you know?
[04:10] ---
    She asked us for time to think.
[04:13] ---
    She'd reject if she hates it.
[04:16] ---
    She's wavering because she wants to.
[04:19] ---
    I see.
[04:20] ---
    If she hates it,
[04:21] ---
    she won't write so many pages and
    come up with characters and storylines.
[04:27] ---
    You're right.
[04:29] ---
    I definitely won't do
    something so troublesome.
[04:33] ---
    No way even if I'm asked to.
[04:35] ---
    Me neither!
[04:37] ---
    Not a thing to be proud of
    but it's convincing.
[04:41] ---
    Yeah, she can't write without passion.
[04:44] ---
    She did say so before
[04:48] ---
    that she's enjoying herself now.
[04:51] ---
    Can't she write with enjoyment?
[04:54] ---
    When you mentioned A Mermaid's Tale,
    her face stiffened for a second.
[05:01] ---
    Yes...
[05:02] ---
    I think she's still bothered
[05:06] ---
    by her club senior's feedback.
[05:09] ---
    It could be that the novel
    is still a thorn in her heart.
[05:19] ---
    A Mermaid's Tale
    Minori Ichinose
[05:24] ---
    I can't let this keep affecting me.
[05:28] ---
    As Laura said, I can fix it.
[05:31] ---
    The flaws of A Mermaid's Tale are
[05:34] ---
    its plain characters and story.
[05:37] ---
    Things I have experienced are not in it.
[05:41] ---
    If I can fix these...
[05:53] ---
    But...
[05:55] ---
    can I do it?
[06:01] ---
    Can I make it interesting?
[06:07] ---
    Legendary papayas
    that give the eater superpowers
[06:11] ---
    are scattered around the world.
[06:14] ---
    It'll be a disaster
    if the dragon eats it.
[06:18] ---
    The girl and mermaid set off
    to find another legendary papaya.
[06:23] ---
    To be continued.
[06:25] ---
    Aw, man!
[06:28] ---
    I wanna read what's next.
[06:30] ---
    What power does
    the legendary papaya give?
[06:35] ---
    Now that you say,
    it's still a mystery.
[06:37] ---
    Kuru?
[06:38] ---
    Legendary Papaya
[06:39] ---
    That's it!
[06:41] ---
    - Huh?
    - Kururun?
[06:52] ---
    How can I incorporate
    my own experience?
[06:58] ---
    This is a fictional fantasy after all.
[07:08] ---
    Minorin-Senpai, morning.
[07:11] ---
    Good morning.
[07:13] ---
    What're you all doing here?
[07:15] ---
    To invite you to a quest.
[07:17] ---
    Let's all go look
    for the legendary papaya.
[07:21] ---
    What?
[07:23] ---
    It was written in your story.
[07:25] ---
    One gets superpowers
    from eating it.
[07:29] ---
    So if you can find
    the legendary papaya,
[07:34] ---
    the superpowers will help you
    enjoy writing the script.
[07:38] ---
    But...
[07:39] ---
    The most important thing now
    is to find that papaya.
[07:44] ---
    Let's go!
[07:46] ---
    Wait, Manatsu!
[07:48] ---
    The legendary papaya is...
[07:50] ---
    You came up with it
    and it doesn't exist, right?
[07:54] ---
    Manatsu knows that too.
[07:55] ---
    If so, why...
[07:58] ---
    She's trying to help you
    in her own way.
[08:01] ---
    Ideas might come
    if you take a breather outside.
[08:05] ---
    Shall we take a walk
    and think together?
[08:09] ---
    Guys...
[08:09] ---
    Hey!
[08:12] ---
    Hurry up!
[08:14] ---
    Hurry, come on!
[08:16] ---
    Let's go.
[08:19] ---
    Okay.
[08:23] ---
    So where are we going to search?
[08:26] ---
    A place that has papayas would be...
[08:30] ---
    Aozora Fruit Store
[08:30] ---
    a fruit store!
[08:33] ---
    Ooh, I found it already!
[08:34] ---
    - Legendary papaya.
    - Huh?
[08:36] ---
    Exotic papaya too.
[08:39] ---
    It's the product name.
[08:40] ---
    Oh, I thought there were
    only yellow papayas.
[08:44] ---
    Those are green papayas.
[08:46] ---
    Before it ripens.
[08:48] ---
    Green ones are
    used as vegetables.
[08:49] ---
    Exotic Papaya
[08:51] ---
    Legendary Papaya
[08:51] ---
    It becomes a fruit
    when it ripens and turns yellow.
[08:54] ---
    Wow.
[08:56] ---
    You know so much as always.
[08:58] ---
    I read up about them.
[09:01] ---
    Are you researching papayas?
[09:04] ---
    Yes.
[09:05] ---
    Hm, if that's the case...
[09:11] ---
    Hey, wait up!
[09:13] ---
    Elde-san, how long
    are you going to play?
[09:16] ---
    Forever.
[09:18] ---
    Because I'm a kid.
[09:20] ---
    At this rate,
    you won't get to stay as a kid forever.
[09:25] ---
    Huh?
[09:25] ---
    If you want to stay as one,
    it's about time you get serious.
[09:33] ---
    It can't be helped.
[09:35] ---
    Maybe I should...make a serious effort.
[09:49] ---
    Papaya Plantation
[09:49] ---
    Welcome to our
    papaya plantation.
[09:52] ---
    Wow, amazing!
[09:55] ---
    This is a papaya tree.
[09:58] ---
    It's my first time seeing one.
[10:00] ---
    Isn't it supposed to be taller?
[10:04] ---
    We cultivate it to be short
    for easy harvesting.
[10:08] ---
    And it won't fall easily
    when the wind blows.
[10:12] ---
    I see.
[10:13] ---
    Okay, I'll be working there,
    call me if you need me.
[10:18] ---
    Sure.
[10:20] ---
    Yes, let's go find
    the legendary papaya!
[10:28] ---
    Minorin-Senpai,
    what kind of papaya is it?
[10:31] ---
    Huh? Um...
[10:35] ---
    It looks the same
    as a normal one, I guess.
[10:38] ---
    So the taste is different?
[10:40] ---
    Which tastes sweeter?
[10:43] ---
    Even if you ask me...
[10:45] ---
    I've never eaten a papaya before.
[10:48] ---
    What?
[10:50] ---
    Never...eaten before?
[10:54] ---
    Yes.
[10:55] ---
    But you wrote a papaya story.
[10:59] ---
    I thought you ate a lot
    since you knew so much about it.
[11:03] ---
    Shouldn't you try eating it first?
[11:07] ---
    H...Hey.
[11:11] ---
    Minori!
[11:12] ---
    Minorin-Senpai, wait up!
[11:14] ---
    Don't run or you'll trip...
[11:19] ---
    Minorin-Senpai.
[11:20] ---
    Are you all right?
[11:29] ---
    That's why I can't write well.
[11:33] ---
    I read books
    and thought I have the knowledge.
[11:38] ---
    I'm not convincing at all.
[11:41] ---
    It's embarrassing.
[11:43] ---
    I want to jump into a hole.
[11:46] ---
    Hole?
[11:47] ---
    Hole?
    Where?
[11:50] ---
    No hole.
    Shall I dig one?
[11:52] ---
    It's a metaphor.
[11:54] ---
    There's no shame in this,
    I've never eaten a papaya before too.
[11:59] ---
    You can always try it now.
[12:02] ---
    Exactly.
[12:04] ---
    Shall we eat it together?
[12:12] ---
    The papaya plantation's sun exposure
    is good.
[12:16] ---
    Why's that?
[12:17] ---
    Not sure.
[12:19] ---
    Papayas are...
[12:21] ---
    They're tropical fruits,
    so sunlight is important to them.
[12:26] ---
    They thrive with lots of sunlight.
[12:30] ---
    Wow.
[12:30] ---
    I see.
[12:32] ---
    I'm glad you're not hurt.
[12:38] ---
    Glasses are safe too.
[12:47] ---
    Thanks.
[12:50] ---
    You know, it's the first time I noticed
    a papaya tree has so many fruits.
[12:56] ---
    The fruits encircle the tree trunk.
[13:01] ---
    Like they're relying on each other.
[13:05] ---
    That's why its flower means
[13:08] ---
    "companion."
[13:10] ---
    "Companion"?
[13:11] ---
    Like friends.
[13:13] ---
    It's a wonderful meaning.
[13:15] ---
    Looks like it's having fun
    in the sun with many friends.
[13:20] ---
    Yes.
[13:23] ---
    There you are.
[13:25] ---
    Hey, girls!
    Come over.
[13:29] ---
    Here, dig in.
[13:31] ---
    Ripened papaya and dishes
    made from the green papaya.
[13:35] ---
    Wow, it's packed with papayas.
[13:38] ---
    These are all for us?
[13:40] ---
    Yes, help yourselves.
[13:42] ---
    If it's nice,
    help to spread the word.
[13:45] ---
    You can count on us.
[13:47] ---
    Boss!
[13:48] ---
    All right, coming!
[13:51] ---
    Enjoy yourselves.
[13:53] ---
    Minori, let's eat
    our first papaya together.
[13:57] ---
    Yes.
[13:59] ---
    Thanks for the food.
[14:03] ---
    Beautiful color.
[14:06] ---
    Unique smell.
[14:16] ---
    How is it?
[14:18] ---
    A mellow texture
    but not as overpowering as I thought.
[14:22] ---
    Mildly sweet and subtle in taste.
[14:27] ---
    I love it.
[14:29] ---
    What a relief!
[14:31] ---
    I'd be at a loss
    if Cure Papaya doesn't like papayas.
[14:36] ---
    That'd be kind of funny though.
[14:39] ---
    Girls, try it.
[14:44] ---
    So tropica-shining!
[14:49] ---
    It's delicious.
[14:51] ---
    Why is it so tasty?
[14:54] ---
    Because it's getting lots of sunlight?
[14:57] ---
    Or it's very nutritious?
[14:59] ---
    Maybe it's because
    the staff grows it with love?
[15:04] ---
    That might be it.
[15:06] ---
    But I don't think that's all.
[15:09] ---
    The girls thought of
    so many ideas for me.
[15:13] ---
    I'm eating with friends who care...
[15:18] ---
    If the legendary papaya do exist,
[15:23] ---
    it might taste like this.
[15:28] ---
    They're filled
    with Motivation Power.
[15:31] ---
    I'll take them all.
[15:33] ---
    Let's play, Super Zettai Yarane-da!
[15:42] ---
    Yarane-da.
[15:46] ---
    Yarane-da?!
[15:54] ---
    Yarane-da.
[15:57] ---
    Let's go, girls.
[15:58] ---
    All right!
[16:04] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:11] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:16] ---
    Cheeks!
[16:20] ---
    Eyes!
[16:25] ---
    Hair!
[16:31] ---
    Lips!
[16:35] ---
    Nails!
[16:41] ---
    Dress!
[16:51] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:54] ---
    Cure Summer!
[16:57] ---
    Glittering jewels!
[17:00] ---
    Cure Coral!
[17:03] ---
    Sparkling fruits!
[17:05] ---
    Cure Papaya!
[17:08] ---
    Fluttering wings!
[17:11] ---
    Cure Flamingo!
[17:15] ---
    Swaying ocean!
[17:17] ---
    Cure La Mer!
[17:23] ---
    Lively today too!
[17:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:28] ---
    Geez, I have no time to play with you.
[17:31] ---
    Giving it my best today.
[17:33] ---
    Yarane-da.
[17:39] ---
    Huh?
[17:40] ---
    What?
[17:49] ---
    It's fast.
[17:50] ---
    Yarane-da.
[18:08] ---
    La Mer!
[18:09] ---
    Flamingo!
[18:21] ---
    How is it?
[18:22] ---
    My Yarane-da's awesome, right?
[18:25] ---
    P...Papaya...
[18:28] ---
    Huh?
[18:29] ---
    It gets lots of sunlight
[18:33] ---
    and grows.
[18:34] ---
    What?
[18:36] ---
    After I met the girls
    and became a Pretty Cure,
[18:41] ---
    I enjoyed quests
    as dazzling as the sun.
[18:46] ---
    Stories that beat
    other exciting ones.
[18:49] ---
    Tropica-shining stories.
[18:51] ---
    My stories with the girls.
[18:53] ---
    Papaya.
[18:54] ---
    I have no idea
    what you're saying.
[18:57] ---
    I'm saying that I'm Cure Papaya.
[19:01] ---
    So what?
[19:03] ---
    Girls, I have a plan.
[19:07] ---
    Attack from around it all at once.
[19:09] ---
    All right!
[19:11] ---
    It's useless.
[19:12] ---
    Yarane-da.
[19:19] ---
    If we attack from around it all at once,
[19:22] ---
    it'll escape upward.
[19:29] ---
    Yarane-da.
[19:34] ---
    Heart Rouge Rod!
[19:46] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[19:51] ---
    Yarane-da.
[19:54] ---
    Yay!
[19:55] ---
    Amazing!
[19:55] ---
    Cure Papaya's even better
    after eating papaya.
[19:59] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:02] ---
    Motivation Power, come back!
[20:13] ---
    Guys, let's do it.
[20:18] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[20:22] ---
    Charm up!
[20:41] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:45] ---
    Five powers, roar through the seas!
[20:58] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[21:07] ---
    Victory!
[21:16] ---
    I'll put in more effort next time!
[21:20] ---
    What a relief.
[21:21] ---
    The unharvested papayas
    were safe too.
[21:24] ---
    But we didn't find the legendary one.
[21:28] ---
    Huh?
    You were seriously looking for it?
[21:31] ---
    I found it.
[21:33] ---
    What?
[21:34] ---
    The many tropica-shining feelings
    I felt after I met you guys.
[21:40] ---
    They are the "legendary papaya" to me.
[21:45] ---
    Let me write the stage play script.
[21:49] ---
    Not A Mermaid's Tale
    but our story.
[21:54] ---
    Writing that is
    what's most important to me now.
[22:03] ---
    Sounds good.
[22:04] ---
    I super look forward to it!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Let's prep for the play!
[23:58] ---
    "Our stories"?
[23:59] ---
    What story will we do?
[24:01] ---
    I'll refer to your stories.
[24:03] ---
    Once upon a time...
[24:05] ---
    That's not it!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Meeting!
    Tropical Club Members Gather!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E41 - Meeting! Tropical Club Members Gather!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:19] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:22] ---
    Chase after the light, yeah!
[00:26] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[00:29] ---
    Hand in hand, fight on
[00:31] ---
    Ride the waves, right on
[00:33] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[00:39] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[00:43] ---
    We’re all brimming with motivation
[00:47] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[00:50] ---
    After all, being eager is pretty
[00:54] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[00:58] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:02] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:05] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:10] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:14] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:18] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:22] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[01:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:32] ---
    Pretty Cure!
[01:43] ---
    Meeting!
    Tropical Club Members Gather!
[01:49] ---
    Tro-Fest
    Theater Play Meeting
[01:49] ---
    As you all know, the Tro-Fest is soon.
[01:52] ---
    Let's all talk about
    our play's storyline today!
[01:56] ---
    Kururun!
[01:58] ---
    Minori, you have a rough outline, right?
[02:02] ---
    Yeah, but I want everyone's opinion.
[02:05] ---
    After all, it's our story.
[02:09] ---
    And we need a title for the play.
[02:12] ---
    Kururun!
[02:13] ---
    Right, the title...
[02:15] ---
    "Tropical:
    The Beautiful Mermaid's Treasure."
[02:18] ---
    How's that?
[02:19] ---
    Kururun.
[02:21] ---
    We can't write about
    a mermaid so openly.
[02:24] ---
    Kururun.
[02:26] ---
    Then how about this?
[02:28] ---
    Tropical Club
[02:28] ---
    "Most Important Tropical Now:
    Stop the Delays!"
[02:31] ---
    That's absurd.
[02:32] ---
    Kururun.
[02:35] ---
    As you all know,
[02:37] ---
    the Witch will get absolutely furious
    if we don't get serious soon.
[02:43] ---
    Not feeling it,
    but time for a strategy meeting.
[02:47] ---
    Seriously? What a pain.
[02:49] ---
    Can't we do this tomorrow?
[02:51] ---
    We've said that every day
    for almost a year now.
[02:55] ---
    So, any good ideas?
[03:07] ---
    Go Get 'Em Club of Youth!
    After School Rooftop, Five-Person Bravo!
[03:07] ---
    Choosing a title is so hard.
[03:10] ---
    Let's delay the title for now.
[03:13] ---
    Yeah, delaying things isn't good,
[03:16] ---
    but let's decide on a plot first.
[03:19] ---
    I think it'd be best to write
    based on what really happened.
[03:24] ---
    For example...
[03:27] ---
    how was it when Manatsu and Laura met?
[03:30] ---
    Thinking back,
    we never told you girls, huh?
[03:35] ---
    Our first meeting...
[03:43] ---
    The Witch put Gran Ocean
    at the brink of collapse
[03:48] ---
    and one beautiful mermaid
    rose to the occasion.
[03:51] ---
    Kururun!
[03:53] ---
    "Laura, our queen candidate,
    I have a request."
[03:57] ---
    "Only you can save Gran Ocean."
[04:00] ---
    "Yes, my Queen."
[04:02] ---
    "I'll bridge together
    the human and mermaid world."
[04:07] ---
    Wow, that's how it went?
[04:10] ---
    Basically, yes.
[04:11] ---
    "Basically"?
[04:13] ---
    Kururun?
[04:14] ---
    It sounds a bit exaggerated.
[04:16] ---
    What happened next?
[04:21] ---
    As she went to the human world,
[04:23] ---
    the beautiful mermaid
    found lipstick in the sea
[04:27] ---
    and soon met its owner, a girl.
[04:29] ---
    Yeah, that was me!
[04:34] ---
    "What a beautiful mermaid!"
[04:36] ---
    "This must be destiny!
    So tropica-shining!"
[04:40] ---
    Wait, is that how it went?
[04:42] ---
    Basically, yes.
[04:46] ---
    And then you used that lipstick on me.
[04:53] ---
    Don't you feel full of strength?
[04:56] ---
    You're ready to tropica-shine.
[04:58] ---
    "Tropica-shine"?
[05:00] ---
    That's when I first heard
    Manatsu's "tropica-shining."
[05:05] ---
    It made no sense at first.
[05:07] ---
    Yeah, but I think
    "tropica-shining" is a great word.
[05:12] ---
    Right?
[05:13] ---
    What a nice way to meet.
[05:16] ---
    I can use that.
[05:17] ---
    But then a Yarane-da showed up.
[05:21] ---
    That's right!
[05:23] ---
    It caught Laura
    and put her in a pinch.
[05:26] ---
    Then, Manatsu appeared again.
[05:32] ---
    Stop it!
[05:32] ---
    Shut up!
[05:35] ---
    You really tropica-shined back there.
[05:39] ---
    Well, I was focused on saving you.
[05:43] ---
    I decide what's important to me.
[05:46] ---
    What's most important now...
[05:49] ---
    What's most important is...
[06:00] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[06:09] ---
    Let's makeup! Bling!
[06:13] ---
    Cheeks!
[06:18] ---
    Eyes!
[06:23] ---
    Hair!
[06:29] ---
    Lips!
[06:34] ---
    Dress!
[06:48] ---
    Joyful everlasting summer!
[06:51] ---
    Cure Summer!
[06:58] ---
    Heart Rouge Rod.
[07:06] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[07:17] ---
    Victory!
[07:20] ---
    Looking back, that's how it all started.
[07:24] ---
    And then the Pretty Cures grew
    one after another.
[07:29] ---
    Seriously, that was so annoying.
[07:31] ---
    Well, let's think back on our fights
    and think of a plan.
[07:38] ---
    Sango, how did you meet
    Manatsu and Laura?
[07:42] ---
    Manatsu and I
[07:43] ---
    Aozora Middle School
[07:44] ---
    became classmates
    after the entrance ceremony.
[07:50] ---
    Pleasure to meet you.
[07:53] ---
    The makeup shop girl!
[07:56] ---
    Manatsu and I actually
[07:59] ---
    had met the previous day
    at Pretty Holic.
[08:02] ---
    I can use that.
[08:04] ---
    And the first time I met Laura was...
[08:07] ---
    when I got lost at the aquarium.
[08:20] ---
    Ah, this feels so good!
[08:22] ---
    I have no problem having fun on my own.
[08:28] ---
    A human?
[08:30] ---
    A mermaid?
[08:33] ---
    So cute...
[08:34] ---
    Huh? That was out of nowhere.
[08:37] ---
    Oh, I'm sorry!
[08:38] ---
    You were so cute, I just...
[08:41] ---
    It's fine!
    I'm cute, so you couldn't help it.
[08:44] ---
    Are you a robot?
[08:46] ---
    How rude.
[08:47] ---
    I'm the real thing.
[08:49] ---
    You're...
[08:52] ---
    real?!
[08:55] ---
    I couldn't believe
    she was a real mermaid at first.
[08:59] ---
    Yeah, anyone at an aquarium
    would think she's a robot.
[09:04] ---
    Guided by song, the two meet.
[09:07] ---
    I can use that too.
[09:09] ---
    But Sango back then
    couldn't believe in her own "cute."
[09:14] ---
    Yeah...
[09:16] ---
    I'm...
[09:17] ---
    so jealous of you.
[09:19] ---
    What? Why?
[09:21] ---
    You never hesitate
    to do what you really want to do.
[09:26] ---
    That's so stupid.
[09:28] ---
    You gotta believe in your "cute."
[09:32] ---
    Manatsu! Laura!
[09:34] ---
    Sango?
[09:35] ---
    - Who're you?
    - Yarane-da!
[09:39] ---
    I...
[09:41] ---
    believe.
[09:43] ---
    I...
[09:45] ---
    won't run!
[09:55] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[10:01] ---
    Cheeks!
[10:05] ---
    Glittering jewels!
[10:07] ---
    Cure Coral!
[10:11] ---
    I believe in myself.
[10:13] ---
    After all, this is my "cute"!
[10:17] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[10:30] ---
    Victory!
[10:33] ---
    They kept beating Chongi-re,
[10:36] ---
    so in the end,
    I had to go steal Motivation Power too.
[10:40] ---
    Even though I'm just a doctor.
[10:42] ---
    Hey, and I'm just a kid.
[10:45] ---
    Well, either way,
    none of us could beat them.
[10:54] ---
    This is...
[10:55] ---
    What is it?
[10:57] ---
    This is where Asuka-Senpai saved us.
[11:00] ---
    Oh, you're right.
[11:02] ---
    You just said my head was tropica-shiny!
[11:06] ---
    No, I didn't.
[11:09] ---
    I was telling Laura...
[11:11] ---
    What?
[11:13] ---
    She's messing with you.
[11:14] ---
    How dare she.
[11:16] ---
    Hold it.
[11:22] ---
    What's your problem?
[11:23] ---
    What do you want?
    I'll hear you out instead.
[11:27] ---
    You're unrelated, so back off!
[11:29] ---
    Back off!
[11:33] ---
    Ouch!
[11:38] ---
    You won't get away with that!
[11:50] ---
    You were so cool, Asuka-Senpai!
[11:53] ---
    You sent those scary people flying.
[11:56] ---
    "My name's not important,
    but it's Asuka Takizawa."
[12:00] ---
    I can use that too.
[12:02] ---
    You're using it?
[12:04] ---
    "I don't want to team up with anyone."
[12:07] ---
    You tried to act so cool.
[12:09] ---
    But then you saved us
    when we were in trouble.
[12:13] ---
    That was super cool too, Asuka-Senpai!
[12:18] ---
    Mermaid, give me some of that power.
[12:23] ---
    So you're in, then?
[12:27] ---
    I'm not doing this for you.
[12:30] ---
    This was my own decision!
[12:39] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:45] ---
    Hair!
[12:51] ---
    Fluttering wings!
[12:53] ---
    Cure Flamingo!
[12:57] ---
    I'll finish this!
[13:00] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[13:11] ---
    Victory!
[13:14] ---
    How did you meet Laura, Minori?
[13:17] ---
    We met at the museum.
[13:19] ---
    Oh right, there's an exhibit on
    the world's dragons today.
[13:20] ---
    Dragon Exhibit
    Aozora City Museum
[13:24] ---
    We'll enjoy the dragon exhibit later.
[13:27] ---
    Minori came over
    when we three were talking,
[13:32] ---
    and I acted like a mermaid statue.
[13:37] ---
    The witch said to the despaired mermaid,
[13:41] ---
    "Kill the prince if you want to
    become a mermaid again."
[13:46] ---
    But for the happiness of the one
    she loves, she dived
[13:51] ---
    into the sea
    and disappeared as bubbles.
[13:54] ---
    What nonsense!
    Disappear for a human's sake?
[13:59] ---
    Huh?
[14:00] ---
    Laura...
[14:01] ---
    W...What?
[14:04] ---
    That really shocked me.
[14:06] ---
    But...
[14:08] ---
    Why not believe in yourself more?
[14:10] ---
    Don't give up before you start,
    just do it.
[14:15] ---
    Step out with courage
    and you can do anything.
[14:19] ---
    What are those legs for?
[14:24] ---
    I...
[14:27] ---
    I will!
[14:33] ---
    I...
[14:35] ---
    I will save the girls!
[14:43] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:49] ---
    Eyes!
[14:54] ---
    Sparkling fruits!
[14:56] ---
    Cure Papaya!
[15:00] ---
    Me too.
[15:02] ---
    I want to save everyone!
[15:05] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[15:15] ---
    Victory!
[15:19] ---
    I was able to step out
    thanks to Laura.
[15:25] ---
    Kururun! Kururun!
[15:27] ---
    What's wrong, Kururun?
[15:29] ---
    Yeah, I get it,
    let's not forget when we met Kururun.
[15:33] ---
    Kururun.
[15:36] ---
    Hm?
[15:38] ---
    What's that?
[15:41] ---
    Kururun...
[15:44] ---
    Kururun washed up on shore.
[15:46] ---
    Yeah, Kururun was washed up.
[15:48] ---
    Washed up on shore.
[15:50] ---
    Yeah, washed up on shore.
[15:52] ---
    I can't use that.
[15:54] ---
    Kururun.
[15:56] ---
    No, I can't.
[15:58] ---
    Well, last but not least,
[16:00] ---
    time to talk about
    my glorious transformation!
[16:12] ---
    Gran Ocean's Queen said
    mermaids can't become Pretty Cures.
[16:18] ---
    Yes, but I became one anyway,
[16:21] ---
    so mermaid standards don't apply to me.
[16:24] ---
    Laura was taken away
    to the Witch's Mansion.
[16:28] ---
    Why are you defying me?
[16:31] ---
    I said I'd make you human.
[16:35] ---
    I do want to be human.
[16:37] ---
    But...
[16:38] ---
    I won't rely on your powers!
[16:42] ---
    I'll make my own dream come true!
[16:49] ---
    Manatsu. Manatsu!
[16:52] ---
    Humph, she should've ignored it.
[16:54] ---
    Look where trying hard got her.
[16:58] ---
    How dare you.
[17:05] ---
    Manatsu...and everyone...
[17:07] ---
    were hurt by you.
[17:09] ---
    I won't let this slide!
[17:18] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:28] ---
    Nails!
[17:34] ---
    Swaying ocean!
[17:36] ---
    Cure La Mer!
[17:40] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[17:49] ---
    Victory!
[17:52] ---
    At any rate, they really
    got us good every time.
[17:58] ---
    Butler said that
    that move was especially amazing.
[18:06] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[18:10] ---
    Charm up!
[18:30] ---
    Excellent Tropical Style!
[18:34] ---
    Five powers, light up the land!
[18:47] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[18:56] ---
    Victory!
[19:04] ---
    Heh.
[19:05] ---
    They got us with that tons of times,
    so let's study it and...
[19:10] ---
    Study it?
[19:12] ---
    Do we have to?
[19:19] ---
    I'm not feeling this.
[19:21] ---
    Let's do it next time.
[19:23] ---
    So how do we tie all this together?
[19:26] ---
    Since we can't use it as is,
[19:28] ---
    it'll be a small coastal town
    in medieval Europe.
[19:32] ---
    Laura will play Rosalia.
[19:34] ---
    A princess from a faraway land.
[19:38] ---
    A princess?
[19:39] ---
    Great, that's perfect for me.
[19:42] ---
    We meet in the town
    where you've come to train.
[19:46] ---
    I wonder who we'd be in that world.
[19:49] ---
    Oh, I'll be
    the most tropica-shining girl in town!
[19:53] ---
    Yeah, that's you all right.
[19:56] ---
    I'd love to act as
    a flower shop worker.
[19:59] ---
    Nice idea!
[20:01] ---
    And Asuka?
[20:02] ---
    Gang leader!
[20:03] ---
    A gang leader in medieval Europe?
[20:06] ---
    A castle soldier or knight, perhaps?
[20:09] ---
    Oh, that sounds cool!
[20:12] ---
    What about you, Minori?
[20:14] ---
    A famous detective,
    office located at a port warehouse.
[20:19] ---
    But secretly, I'm a dragon descendent
[20:22] ---
    with lost memories of
    a papaya treasure, and...
[20:26] ---
    That's a lot to squeeze in.
[20:29] ---
    In our first scene,
[20:31] ---
    I, the princess, sneak into town and
    am moved by the melon bread's taste.
[20:37] ---
    Then, I cry beautiful tears. How's that?
[20:40] ---
    Then I'll be a girl traveling the world
    to spread tropica-shine everywhere
[20:46] ---
    and Laura's tears inspire me
    to make Tropical Melon Bread.
[20:51] ---
    I like flower shops,
    but makeup sounds great too.
[20:56] ---
    The princess can inspire
    a new spring line.
[21:00] ---
    If I'm a swordswoman,
[21:02] ---
    I'd love to add some cool sword action.
[21:06] ---
    Then how about...
[21:08] ---
    If we add all of that, it'd be
    a 72-hour super long special.
[21:18] ---
    Isn't it strange?
[21:19] ---
    The five of us
    were strangers a year ago,
[21:22] ---
    but now we're here
    laughing and having fun talking.
[21:27] ---
    Yes.
[21:28] ---
    This is that story.
[21:30] ---
    That's our story.
[21:32] ---
    In this story,
    five different people gather,
[21:36] ---
    become friends,
    and find what they treasure.
[21:41] ---
    So it's a story
    of how we became friends.
[21:44] ---
    That's pretty touching.
[21:46] ---
    It's tropica-shining!
[21:48] ---
    Minori, will that work?
[21:50] ---
    Yeah, the story's unfolding in my mind.
[21:53] ---
    It's all ready.
[21:55] ---
    Wait, what should the title be?
[21:57] ---
    Oh, I thought of a good one!
[22:00] ---
    What is it?
[22:02] ---
    Curious?
[22:03] ---
    Stop teasing us and say it already.
[22:07] ---
    Our story. Let's call it...
[22:11] ---
    the Tropica-shining Story!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Tro-Fest prep is going well.
[23:58] ---
    The whole school's tropica-shining!
[24:00] ---
    Hey, what's that?
[24:01] ---
    I've never seen a Yarane-da that big.
[24:04] ---
    It'll steal the town's Motivation.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    An Attack!
    The Strongest Yarane-da!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E42 - An Attack! The Strongest Yarane-da!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Come on, hurry up!
[00:19] ---
    Huh?
    You're going to school on a Saturday?
[00:23] ---
    We need to prep for Tro-Fest.
[00:25] ---
    "Tro-Fest"?
[00:27] ---
    Tropical Graduation Festival.
[00:30] ---
    I see, sounds like hard work but fun.
[00:33] ---
    Yes, it is fun!
[00:37] ---
    Let's do our best today.
[00:39] ---
    Yeah!
[00:41] ---
    See you later.
[00:42] ---
    See ya!
[00:52] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:54] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:57] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:01] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:04] ---
    Hand in hand, fight on
[01:06] ---
    Ride the waves, right on
[01:08] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:14] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:18] ---
    We're all brimming with motivation
[01:22] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:25] ---
    After all, being eager is pretty
[01:29] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:33] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:37] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:40] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:45] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:49] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:53] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:57] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:00] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:07] ---
    Pretty Cure!
[02:19] ---
    An Attack!
    The Strongest Yarane-da!
[02:31] ---
    Tro-Fest Participation Form
[02:34] ---
    Good morning.
[02:35] ---
    Hi, guys.
[02:39] ---
    You're late!
[02:41] ---
    What?
[02:42] ---
    Late?
[02:44] ---
    Nope, we're right on time.
[02:46] ---
    No, you were 18 seconds late.
[02:49] ---
    Let it go.
[02:50] ---
    But...
[02:52] ---
    Forms of participating clubs are here.
[02:55] ---
    Let's check their progress.
[02:59] ---
    Leave it to us.
[03:00] ---
    Let's go.
[03:01] ---
    Yeah!
[03:04] ---
    Oh, the Art Club
    is doing sand art again.
[03:09] ---
    Not sand,
    they're doing clay art this time.
[03:12] ---
    "Clay art"?
[03:14] ---
    Wow, I wonder what
    they'll come up with.
[03:17] ---
    Yeah, I can't wait.
[03:20] ---
    Hey, Tropical Club!
[03:22] ---
    I'm getting all excited.
[03:27] ---
    Great Bear.
[03:28] ---
    Little Bear.
[03:30] ---
    Whoa.
[03:31] ---
    What's Astronomy Club doing?
[03:35] ---
    It's a "human planetarium."
[03:38] ---
    "Planetarium"?
[03:39] ---
    Projecting stars and planets
    on the ceiling.
[03:43] ---
    Yes, we're going to do it
    with our bodies instead.
[03:47] ---
    Your bodies...
[03:48] ---
    Looks awesome.
[03:50] ---
    We have no graduating seniors,
    but we want everyone to enjoy it.
[03:57] ---
    That's super tropica-shining!
[04:01] ---
    Virgo.
[04:03] ---
    That's about it for now.
[04:05] ---
    Tro-Fest Broadcast
[04:06] ---
    Oh, so this is the broadcast script
    for the actual day.
[04:10] ---
    The Broadcast Committee
    will report on all events.
[04:15] ---
    By the way,
    what play is your club doing?
[04:19] ---
    I'm the star of it.
[04:20] ---
    An original story by Minorin-Senpai.
[04:29] ---
    Huh? I thought you have
    finished writing the script.
[04:34] ---
    She did finish writing, but...
[04:38] ---
    She wants to make
    the ending more compelling.
[04:43] ---
    That's our Minori.
[04:45] ---
    It's already very touching as it is now.
[04:52] ---
    Cough.
[04:54] ---
    Tro-Fest Stage Play Script
[04:55] ---
    A girl from a faraway country
    came to a small port town.
[05:00] ---
    Her name's Rosalia.
[05:02] ---
    There, she met tropica-shining Nacchi
    and her friends.
[05:09] ---
    Rosalia was actually
    a princess of a certain kingdom.
[05:15] ---
    It's a good start.
[05:17] ---
    They reach the legendary lighthouse
    at the end of the quest and it concludes
[05:24] ---
    with them pledging
    to be friends forever.
[05:28] ---
    I want to add more spark.
[05:30] ---
    Ah, I know!
[05:33] ---
    Laura can do the Gran Ocean song
    she sang during broadcast before.
[05:41] ---
    Sounds good.
[05:42] ---
    That means I get a chance
    to sing before everyone.
[05:46] ---
    Minorin-Senpai,
    what do you think?
[05:49] ---
    Yes, I think it's a good idea.
[05:52] ---
    But, I want to add in
    something more too.
[05:58] ---
    Minorin-Senpai,
    that spirit of yours is tropica-shining!
[06:04] ---
    Okay, let's continue to prep too.
[06:15] ---
    All's going well.
[06:16] ---
    Oh, Yuriko.
[06:18] ---
    Thanks.
[06:21] ---
    Entrance exams are over too.
[06:23] ---
    Phoenix Academy's Tennis Club
    awaits us in spring.
[06:28] ---
    Once again, congrats.
[06:32] ---
    I heard the Tennis Club
    is having a farewell match.
[06:36] ---
    Yes, the Student Council
    is planning something too.
[06:41] ---
    A surprise, apparently.
[06:44] ---
    I see.
[06:45] ---
    And also...
[06:47] ---
    Thanks...
[06:48] ---
    Tropical Club
[06:49] ---
    for planning this wonderful event.
[06:52] ---
    Oh, you should convey that
    to Manatsu and the rest.
[06:56] ---
    Tropical Club.
[06:59] ---
    At first, I thought it was problematic.
[07:03] ---
    It seems that I judged wrongly.
[07:07] ---
    The whole school is looking forward
    to the graduation festival now.
[07:15] ---
    It's been a long time
    since I felt so excited.
[07:20] ---
    That's the "tropica-shining" feeling.
[07:24] ---
    Oh, so this is how it feels...
[07:27] ---
    Ah.
[07:28] ---
    Yuriko-Senpai!
[07:31] ---
    Do tropica-shine to the max
    during Tro-Fest!
[07:38] ---
    Yes, I will tropica-shine!
[07:41] ---
    Let's make it a great festival.
[07:44] ---
    We'll make it a success.
[07:46] ---
    Put in all we've got!
[07:51] ---
    Oh, how delicious.
[07:53] ---
    Practice in Session
[07:54] ---
    Why is this sweet bun so tasty?
[07:58] ---
    There are no sweet buns
    in the Rosalia Kingdom?
[08:01] ---
    We have melon bread.
[08:04] ---
    How about chestnut jelly?
[08:06] ---
    What's that?
[08:07] ---
    It's kind of like Mont Blanc.
[08:11] ---
    Let's go try it together next time.
[08:16] ---
    I'm so glad I came to this town
    and met you girls.
[08:21] ---
    Compared to sweet buns
    and chestnut jellies,
[08:25] ---
    getting to know you
    is my greatest "jolly."
[08:32] ---
    "Jolly"?
[08:33] ---
    Oh, no!
    I got it wrong!
[08:42] ---
    This is so much fun.
[08:45] ---
    Our actual performance will be
    even more tropica-shining than practice.
[08:51] ---
    But I'm a little nervous.
[08:54] ---
    Even if you make a mistake on stage,
    just keep acting.
[09:00] ---
    Oh, that's a good tip.
[09:04] ---
    Don't rely on that,
    memorize your lines properly.
[09:08] ---
    Girls, there are tea and snacks here.
[09:11] ---
    Okay!
[09:14] ---
    This is rare.
[09:15] ---
    And it's cute.
[09:17] ---
    Right?
    Dad sent it to us.
[09:20] ---
    It's truly yummy.
[09:23] ---
    Same line as the script.
[09:25] ---
    Huh?
[09:26] ---
    We ate sweet buns in the script too.
[09:29] ---
    Yeah.
[09:31] ---
    Are we really going to
    eat on stage?
[09:35] ---
    Do it for real!
[09:37] ---
    I really wanna eat it.
[09:40] ---
    Sounds like you just want to eat it.
[09:45] ---
    Oops, busted.
[09:57] ---
    I'm so glad I came to this town
    and met you girls.
[10:04] ---
    That line...
[10:06] ---
    Laura, that's the feel!
[10:08] ---
    Huh? That feel?
[10:11] ---
    Say the line you messed up
    just now like that.
[10:14] ---
    Exactly.
[10:15] ---
    It sounded very natural.
[10:17] ---
    Ah, I...I guess.
[10:24] ---
    But...
[10:26] ---
    meeting this sweet bun
    is heavenly too...
[10:29] ---
    Hey, that's mine.
[10:31] ---
    - Yummy.
    - Geez, don't gloss over it.
[10:40] ---
    Hey, Laura.
[10:41] ---
    Hm?
[10:42] ---
    Will you go back to Gran Ocean
    when you become queen?
[10:49] ---
    Even if I do,
    I'll come here sometimes.
[10:52] ---
    I'll go visit you sometimes too.
[10:56] ---
    Okay.
[10:58] ---
    The human and mermaid worlds
    should never meet.
[11:02] ---
    Mermaids who meet humans
    have their memories erased.
[11:12] ---
    Laura?
[11:14] ---
    Are you thinking about
    the Mermaid Kingdom's law?
[11:20] ---
    I...It'll be okay.
[11:22] ---
    Once I'm queen,
    I can just change that law.
[11:27] ---
    No need to worry.
[11:28] ---
    Not at all.
[11:33] ---
    And if the law can't be bent, I will...
[11:38] ---
    Laura...
[11:56] ---
    Please forgive me, Witch of Delays.
[12:00] ---
    It will only take a little while more.
[12:13] ---
    The Witch is acting all crazy today.
[12:16] ---
    It's been like this lately,
    and she rejects medication.
[12:20] ---
    I'm worried about her
[12:23] ---
    but it's so troublesome
    to gather Motivation Power.
[12:29] ---
    There's not much time left.
[12:32] ---
    We need to release the Fool's Casket
    before my life diminishes.
[12:38] ---
    When it's released,
    I can delay things forever.
[12:42] ---
    Certainly.
[12:44] ---
    I will not let you down!
[12:46] ---
    I'll create a Yarane-da
    with the strongest sea creature
[12:51] ---
    and steal all the Motivation Power.
[12:57] ---
    We're off to school.
[12:58] ---
    Be careful.
[13:00] ---
    Working hard on a Sunday too.
[13:11] ---
    Let's get started.
[13:13] ---
    Minorin-Senpai,
    thought of any good ideas?
[13:14] ---
    Tropical Club
[13:19] ---
    Oh, the sky looks weird.
[13:22] ---
    Just a little while more.
[13:25] ---
    I can feel the idea coming.
[13:28] ---
    Got it.
[13:31] ---
    Girls!
[13:33] ---
    It's time to do vocal warm-ups
    for the play.
[13:38] ---
    Her training's going to be
    tough today too.
[13:42] ---
    I figured.
[13:45] ---
    Ms. Sakuragawa,
    we're ready...
[13:48] ---
    Huh? Ms. Sakuragawa?
[13:49] ---
    No way!
    Now of all times?
[13:55] ---
    Yarane-da.
[13:57] ---
    Yarane-da.
[14:02] ---
    Their Motivation Power...
[14:03] ---
    A shark Yarane-da this time?
[14:10] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:17] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:22] ---
    Cheeks!
[14:26] ---
    Eyes!
[14:31] ---
    Hair!
[14:37] ---
    Lips!
[14:42] ---
    Nails!
[14:48] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:50] ---
    Cure Summer!
[14:53] ---
    Glittering jewels!
[14:56] ---
    Cure Coral!
[14:59] ---
    Sparkling fruits!
[15:01] ---
    Cure Papaya!
[15:05] ---
    Fluttering wings!
[15:07] ---
    Cure Flamingo!
[15:11] ---
    Swaying ocean!
[15:13] ---
    Cure La Mer!
[15:21] ---
    Yarane-da.
[15:27] ---
    Yarane-da...
[15:29] ---
    It's a sharksucker,
    not a real shark.
[15:33] ---
    It's not as vicious.
[15:35] ---
    La Mer, you're up.
[15:36] ---
    All right!
[15:38] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[15:41] ---
    Motivation Power, come back!
[15:55] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[15:59] ---
    Charm up!
[16:19] ---
    Excellent Tropical Style!
[16:23] ---
    Five powers, roar through the seas!
[16:36] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[16:45] ---
    Victory!
[16:55] ---
    Yay!
[16:57] ---
    Back to prepping for Tro-Fest!
[17:03] ---
    Huh?
[17:07] ---
    What's going on?
[17:08] ---
    Some people didn't recover.
[17:18] ---
    Don't tell me...
[17:19] ---
    This is a blue whale Yarane-da?!
[17:27] ---
    The sharksucker was just
    stuck to the blue whale.
[17:31] ---
    The strongest creature in the sea
[17:35] ---
    is the whale!
[17:38] ---
    Butler!
[17:41] ---
    Now, get them all!
[17:44] ---
    Yarane-da.
[17:55] ---
    All the Motivation Power here
    will get sucked up.
[18:00] ---
    Guys, let's go!
[18:08] ---
    How nice.
[18:09] ---
    The world the Witch tried to destroy
    a long time ago
[18:14] ---
    must have looked like this too.
[18:21] ---
    The Legendary Pretty Cure
    got in her way at that time
[18:26] ---
    and the Witch's dream was crushed.
[18:29] ---
    What do you mean?
[18:35] ---
    Oh my, how nice of you
    to come all the way here.
[18:39] ---
    The Witch of Delays
    tried to wreck a town in the past?
[18:44] ---
    That's right.
[18:46] ---
    She was called
    the "Witch of Destruction" then.
[18:51] ---
    "Witch of Destruction"?
[18:54] ---
    I was a young man then.
[18:57] ---
    The Witch then
    was incredibly captivating.
[19:05] ---
    We have no time
    to listen to this.
[19:08] ---
    La Mer.
[19:09] ---
    All right!
[19:10] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:13] ---
    Oh, I won't let you.
[19:19] ---
    La Mer.
[19:26] ---
    Motivation Power, come back!
[19:31] ---
    Oh dear, what happened?
[19:34] ---
    Nothing's happening.
[19:37] ---
    I can't get back the Motivation.
[19:45] ---
    I won't let this go on!
[19:49] ---
    Summer, wait!
[19:53] ---
    Give back everyone's Motivation Power!
[19:57] ---
    Did you think I'd just do as you say?
[20:01] ---
    Yarane-da.
[20:10] ---
    Summer!
[20:11] ---
    She got eaten.
[20:14] ---
    Let's go save her.
[20:19] ---
    Oh my,
    how foolish of them.
[20:31] ---
    We're in Yarane-da's stomach?
[20:34] ---
    Summer, where are you?
[20:37] ---
    Say something if you're okay.
[20:39] ---
    She may have gone deeper.
[20:43] ---
    That's!
[20:59] ---
    Now, since Yarane-da is full already,
[21:04] ---
    it's about time we return.
[21:06] ---
    Yarane-da.
[21:13] ---
    Manatsu.
[21:17] ---
    No way.
[21:19] ---
    Have a good day.
[21:21] ---
    See you next time
    in a destroyed world.
[21:37] ---
    Manatsu-san.
[21:39] ---
    Manatsu-san.
[21:42] ---
    Manatsu-san.
[21:52] ---
    Huh?
[21:58] ---
    This place...
[21:59] ---
    Manatsu-san.
[22:01] ---
    Yes.
[22:06] ---
    You're...
[22:08] ---
    the Legendary Pretty Cure.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Let's go save Manatsu!
[23:58] ---
    Get back people's Motivation Power.
[24:00] ---
    But the Aqua Pot needs repair.
[24:03] ---
    Let's split into two.
[24:04] ---
    All right!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Invade!
    Witch's Mansion in the Sea!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E43 - Invade! Witch's Mansion in the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Tropical Graduation Festival is soon
[00:14] ---
    but the town's Motivation was stolen!
[00:17] ---
    The Aqua Pot broke
    and I was sucked into a whale Yarane-da.
[00:21] ---
    What'll happen now?!
[00:53] ---
    Mom. Mom!
[00:57] ---
    I don't feel like
    doing anything anymore.
[01:00] ---
    Mom...
[01:04] ---
    They got here, too?
[01:06] ---
    And your homes?
[01:08] ---
    Yeah, they got my dad and brother.
[01:10] ---
    My house too,
[01:12] ---
    and all our classmates.
[01:14] ---
    We have to go save Manatsu
    and get their Motivation Power back.
[01:20] ---
    You wait here, Kururun.
[01:23] ---
    Here, seashell cookies.
[01:25] ---
    Kururun!
[01:27] ---
    All right.
[01:28] ---
    To the Witch's mansion!
[01:30] ---
    Yeah, let's save Manatsu!
[01:33] ---
    Leave the location to me.
[01:36] ---
    I remember it perfectly.
[01:42] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[01:48] ---
    Let's makeup! Bling!
[01:52] ---
    Glittering jewels!
[01:54] ---
    Cure Coral!
[01:58] ---
    Sparkling fruits!
[02:00] ---
    Cure Papaya!
[02:04] ---
    Fluttering wings!
[02:06] ---
    Cure Flamingo!
[02:10] ---
    Swaying ocean!
[02:12] ---
    Cure La Mer!
[02:24] ---
    Let's spark! Get pumped!
[02:26] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:29] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:33] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:36] ---
    Hand in hand, fight on
[02:38] ---
    Ride the waves, right on
[02:40] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:46] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:50] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:54] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:57] ---
    After all, being eager is pretty
[03:01] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:04] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:08] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:12] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:16] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:21] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:25] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:29] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:39] ---
    Pretty Cure!
[03:51] ---
    Invade!
    Witch's Mansion in the Sea!
[04:00] ---
    Are you okay? Does it hurt?
[04:04] ---
    That's me.
[04:06] ---
    It's me from a time long past.
[04:09] ---
    And the one I saved was...
[04:13] ---
    Who was it?
[04:19] ---
    The...one you saved was...
[04:29] ---
    Where am I?
[04:30] ---
    I remember being sucked up
    by a whale Yarane-da and...
[04:40] ---
    What was that just now?
[04:44] ---
    I'll go to Gran Ocean
[04:46] ---
    and get the Queen to fix the Aqua Pot.
[04:49] ---
    Follow the directions I gave you
    to the mansion.
[04:53] ---
    Leave it to us.
[04:54] ---
    I'll be there soon.
[04:57] ---
    Find Manatsu, okay?
[05:13] ---
    Okay, let's go.
[05:14] ---
    All right.
[05:37] ---
    It's just like at Gran Ocean.
[05:40] ---
    I can breathe in normal form.
[05:50] ---
    This is where the Witch of Delays is.
[05:54] ---
    All right.
[05:59] ---
    I'll ask her to
    return the Motivation Power.
[06:09] ---
    It'll be fine,
[06:10] ---
    but the repair will take some time.
[06:16] ---
    What's wrong?
[06:17] ---
    Actually, I've never seen you
    in that form before.
[06:23] ---
    Mermaids can't be Pretty Cures,
[06:26] ---
    but how did I become one?
[06:32] ---
    Could it be...
[06:34] ---
    Did you try to become
    a Pretty Cure in the past?
[06:42] ---
    I did.
[06:44] ---
    I have attempted
    to become a Pretty Cure before.
[06:48] ---
    To save the world from danger.
[06:56] ---
    Is the Witch's mansion down there?
[06:59] ---
    If it's as La Mer said.
[07:01] ---
    Let's go.
[07:13] ---
    It's the Witch's mansion.
[07:16] ---
    Manatsu is in here?
[07:26] ---
    The Legendary Pretty Cure
    saved the world
[07:29] ---
    and for centuries
    the world was at peace.
[07:33] ---
    However, a new danger
    appeared before us.
[07:37] ---
    A villain came and tried to free
    the Fool's Casket.
[07:42] ---
    The villain somehow got a hold of
    the cup full of Motivation Power.
[07:50] ---
    Before I had become Queen,
[07:52] ---
    I tried to become a Pretty Cure
    to keep the Fool's Casket sealed.
[08:01] ---
    However, my wish went unanswered.
[08:06] ---
    And the Fool's Casket?
[08:08] ---
    I still managed to take back
    the cup with the Motivation Power
[08:14] ---
    and hid it in an island cave
[08:18] ---
    with the mermaid's bracelet.
[08:22] ---
    So, the mermaid who hid treasure
    in that grandma's story was...
[08:29] ---
    If I talk to the Witch in person,
[08:31] ---
    I'm sure she'll understand.
[08:34] ---
    If I say to stop stealing
    people's Motivation Power...
[08:39] ---
    Geez.
[08:41] ---
    If she's gonna delay eating,
    why can't I delay cooking?
[08:48] ---
    Well, but I guess this'll all end soon.
[08:53] ---
    Hey, where's the Witch's room?
[08:55] ---
    What?
[08:56] ---
    Down the hall, turn left,
    then take the first right.
[09:00] ---
    Thanks!
[09:06] ---
    Wh...Why's a Pretty Cure here?!
[09:10] ---
    Do you remember
    Minamino Island, my Queen?
[09:14] ---
    Aren't memories with humans erased?
[09:17] ---
    I didn't meet any humans at the time.
[09:21] ---
    But there's a chance...
[09:24] ---
    that I may remember incorrectly.
[09:27] ---
    Perhaps my memories were indeed erased.
[09:31] ---
    Do only mermaids forget?
[09:34] ---
    Or do humans
    who meet mermaids also forget?
[09:41] ---
    I'm sure you will understand one day.
[09:46] ---
    A day when you will want to
    erase such memories.
[09:51] ---
    Why? I would never think that.
[09:54] ---
    I'd never want to forget
    Manatsu and the others!
[10:03] ---
    Then what about
    the Legendary Pretty Cure?
[10:07] ---
    She bonded with a mermaid,
[10:10] ---
    and isn't that why Gran Ocean
    passes down her story as legend?
[10:15] ---
    That's a legend
    that was told to Gran Ocean.
[10:19] ---
    Nobody knows of its origin.
[10:22] ---
    Those who knew
    had their memory taken,
[10:25] ---
    sealed in the room of memories.
[10:28] ---
    But earlier...
[10:30] ---
    The Legendary Pretty Cure came before me
[10:33] ---
    and told me everything.
[10:36] ---
    "Everything"?
[10:38] ---
    I shall now tell you
    the secret of the Legendary Pretty Cure.
[10:53] ---
    See anything?
[10:56] ---
    There's no one in here.
[11:01] ---
    Oh, it's you girls.
[11:02] ---
    Why're you here?
[11:05] ---
    Where's Manatsu?
[11:06] ---
    Manatsu? Oh, that girl.
[11:09] ---
    Is she here too?
[11:11] ---
    Don't play dumb.
[11:12] ---
    Oh my, how scary.
[11:13] ---
    But I really don't know.
[11:17] ---
    I only have this old one.
[11:19] ---
    I guess this'll do.
[11:21] ---
    After all, Butler said we can't let
    the Witch see any Pretty Cures.
[11:28] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da.
[11:37] ---
    Yarane-da!
[11:41] ---
    Is it here?
[11:44] ---
    Huh?
[11:47] ---
    Wrong room!
[11:48] ---
    It's you!
[11:49] ---
    W...Why're you here?!
[11:51] ---
    Um, well...
[11:53] ---
    I was looking for
    the Witch of Delays' room
[11:57] ---
    but I got lost.
[11:58] ---
    Tee-hee.
[11:59] ---
    This isn't funny!
[12:01] ---
    Hey, Elda!
[12:03] ---
    Seen a Pretty Cure?
[12:05] ---
    There's one here...
[12:09] ---
    What's this?
[12:11] ---
    I think that sound was...
[12:13] ---
    Huh?
[12:15] ---
    Geez, what's going on?
[12:22] ---
    Hm?
[12:23] ---
    Darn it.
[12:24] ---
    What's all this ruckus?
[12:26] ---
    Seems like a Pretty Cure
    is in the mansion.
[12:31] ---
    Could it be that they weren't all
    shot out back then?
[12:36] ---
    What's wrong?
[12:38] ---
    Nothing is wrong.
[12:40] ---
    Absolutely do not let her
    come near the Witch's room.
[12:45] ---
    Yarane-da!
[12:52] ---
    It's too cramped in here.
[12:54] ---
    Let's lure it out.
[12:57] ---
    All right.
[12:59] ---
    Yarane-da.
[13:07] ---
    Yarane-da!
[13:09] ---
    Now we can fight at full strength.
[13:13] ---
    How noisy.
[13:14] ---
    Did something happen?
[13:16] ---
    You needn't worry.
[13:19] ---
    Please, behold.
[13:21] ---
    We've finally gathered
    this much Motivation Power.
[13:42] ---
    Girls!
[13:43] ---
    Manatsu!
[13:45] ---
    Watch out!
[13:49] ---
    Yarane-da!
[13:51] ---
    It's time!
[13:58] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:06] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:10] ---
    Cheeks!
[14:15] ---
    Eyes!
[14:20] ---
    Hair!
[14:26] ---
    Lips!
[14:31] ---
    Dress!
[14:46] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:48] ---
    Cure Summer!
[14:53] ---
    Let's go, girls!
[14:55] ---
    Yeah.
[14:56] ---
    Heart Quartet Ring!
[15:06] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[15:20] ---
    Victory!
[15:27] ---
    Oh, my.
[15:29] ---
    They beat it so easily.
[15:31] ---
    Well, I tried.
[15:33] ---
    Chongi-re can handle the rest.
[15:43] ---
    I don't really get it,
    but the Witch will get her wish soon.
[15:48] ---
    Stay out of it.
[15:50] ---
    Return the Motivation Power.
[15:52] ---
    Not feeling this.
[15:54] ---
    It's too late for words.
[15:55] ---
    The Motivation's already elsewhere.
[15:58] ---
    Yarane-da!
[16:11] ---
    Coral!
[16:13] ---
    Yarane-da!
[16:18] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[16:28] ---
    La Mer!
[16:30] ---
    I'm here, girls.
[16:31] ---
    It's not carrying any Motivation!
[16:34] ---
    All right!
[16:38] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[16:42] ---
    Charm up!
[17:02] ---
    Excellent Tropical Style!
[17:06] ---
    Five powers, roar through the seas!
[17:19] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[17:28] ---
    Victory!
[17:32] ---
    Dang it, I'll take you on this time.
[17:40] ---
    Thank you, Mr. Whale.
[17:42] ---
    La Mer, how's the Aqua Pot?
[17:45] ---
    Not yet.
[17:46] ---
    It'll take a bit of time to repair.
[17:50] ---
    Then let's talk to the Witch.
[17:53] ---
    If we do, I'm sure she'll understand.
[17:56] ---
    Let's ask her to return
    everyone's Motivation Power.
[18:01] ---
    Wait, Summer.
[18:02] ---
    That's too reckless.
[18:04] ---
    No, it might be worth trying.
[18:07] ---
    What?
[18:08] ---
    The Queen told me about
    the Legendary Pretty Cure and the Witch.
[18:14] ---
    The Witch should still have her heart.
[18:22] ---
    I won't let you go.
[18:25] ---
    Let's head over.
[18:39] ---
    Stop, you can't go in there!
[18:43] ---
    Return the Motivation Power!
[18:49] ---
    You're...
[18:54] ---
    the Witch of Delays.
[18:56] ---
    Who are you people?
[18:58] ---
    Have we met before?
[19:01] ---
    I can't remember.
[19:03] ---
    You needn't remember, Witch of Delays.
[19:06] ---
    Please, behold.
[19:08] ---
    It's finally full of Motivation Power.
[19:14] ---
    Finally...
[19:16] ---
    Finally, a world of eternal delays
    is within my grasp...
[19:21] ---
    "Eternal delays"...
[19:23] ---
    Why would you want that?
[19:26] ---
    It's obviously because...
[19:32] ---
    Obviously because... Because...
[19:39] ---
    Huh?
[19:41] ---
    What was I trying to delay?
[19:47] ---
    What was it?
[19:49] ---
    I feel it was of much importance...
[19:53] ---
    What was it?
[19:55] ---
    What was it?!
[20:00] ---
    Witch of Delays!
[20:02] ---
    Remember!
[20:04] ---
    You...
[20:05] ---
    You needn't remember such things!
[20:09] ---
    Leave the rest to me,
    your humble butler.
[20:23] ---
    The Fool's Casket!
[20:25] ---
    That's...the Fool's Casket?
[20:31] ---
    Humph, don't get in the way.
[20:34] ---
    That's the Fool's Casket?
[20:36] ---
    I guess so. I've never seen it before.
[20:41] ---
    Now, the time has come
    to unleash the Fool's Casket.
[20:45] ---
    Witch of Delays,
    please watch from your seat.
[20:49] ---
    I shall destroy this world for you.
[20:53] ---
    What?
[20:54] ---
    "Destroy this world"?
[20:56] ---
    Hey, wait, you never told us that.
[20:59] ---
    Oh, didn't I mention it?
[21:03] ---
    By destroying the world,
    the Fool's Casket
[21:07] ---
    gathers the life energy
    of all life on this earth.
[21:12] ---
    And the one who opens the coffin
    gains immortality.
[21:17] ---
    In other words, you gain eternal life.
[21:21] ---
    With eternal life,
[21:23] ---
    my wish of eternal delays
    will come true.
[21:29] ---
    That's crazy.
[21:31] ---
    We'll never let that happen.
[21:34] ---
    It may be the Witch's wish,
[21:37] ---
    but even I can't accept such a thing.
[21:41] ---
    What's this? Are you planning to rebel?
[21:45] ---
    In that case...I'll do this!
[21:50] ---
    What?!
[21:54] ---
    Yarane-da!
[21:56] ---
    Chongi-re!
[21:57] ---
    Butler, what're you doing?!
[21:59] ---
    Silence, you two.
[22:02] ---
    Now then, Chongi-re Yarane-da.
[22:05] ---
    Get rid of those nuisances.
[22:08] ---
    Yarane-da.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[22:59] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    - If the Fool's Casket opens...
    - The world ends?!
[23:59] ---
    How do we stop it?
[24:01] ---
    Make the Witch remember her past!
[24:03] ---
    What happened to her long ago?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    What's Most Important to the Witch.
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!

Season 1

E44 - What's Most Important to the Witch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Yarane-da!
[00:15] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[00:17] ---
    Here, Witch.
[00:20] ---
    Relish the world's destruction!
[00:29] ---
    Hey, Numeri.
[00:30] ---
    Is it true the world will be ruined?
[00:34] ---
    No one told me about it either.
[00:40] ---
    Yarane-da.
[00:52] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:54] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:57] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:01] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:04] ---
    Hand in hand, fight on
[01:06] ---
    Ride the waves, right on
[01:08] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:14] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:18] ---
    We're all brimming with motivation
[01:22] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:25] ---
    After all, being eager is pretty
[01:29] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:33] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:37] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:40] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:44] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:49] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:53] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:57] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:00] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:07] ---
    Pretty Cure!
[02:19] ---
    What's Most Important to the Witch.
[02:28] ---
    Just a little bit more
    and the world will be destroyed.
[02:33] ---
    I won't let you.
[02:40] ---
    What are you doing?
[02:42] ---
    We were just one step away
    from eternal delays!
[02:47] ---
    What are you so bent on delaying?
[02:51] ---
    What...was I trying to delay?
[02:57] ---
    Yarane-da.
[03:03] ---
    Yarane-da.
[03:09] ---
    Yarane-da.
[03:10] ---
    Manatsu!
[03:14] ---
    Yarane-da.
[03:16] ---
    Yarane-da.
[03:23] ---
    Where is this?
[03:26] ---
    The dungeon.
[03:29] ---
    Elde-san,
    why did you do that?
[03:32] ---
    Because if it gets even messier,
    cleaning would be troublesome.
[03:37] ---
    Oh, well.
[03:39] ---
    The world's destruction
    has already begun.
[03:43] ---
    There's no way anyone can stop it.
[03:51] ---
    Kururun...
[03:55] ---
    Empty?
[03:57] ---
    Don't tell me you didn't lock it?
[04:01] ---
    O...Of course not.
[04:04] ---
    You must find them.
    Got it?
[04:08] ---
    - All right.
    - Okay.
[04:13] ---
    What a relief.
[04:14] ---
    Glad the enemy's a half-wit.
[04:17] ---
    Um, Laura.
[04:19] ---
    What you said to the Witch...
[04:22] ---
    Witch of Delays!
[04:24] ---
    Remember!
[04:26] ---
    You...
[04:27] ---
    What did that mean?
[04:31] ---
    I heard it from the queen.
[04:33] ---
    The Witch and
    the Legendary Pretty Cure's past.
[04:39] ---
    Hundreds of years ago,
    the Witch of Delays
[04:42] ---
    was called
    the "Witch of Destruction."
[04:46] ---
    "Witch of Destruction."
[04:49] ---
    Yes.
[04:50] ---
    She only had one goal.
[04:53] ---
    That was to destroy the world.
[04:55] ---
    Why?
[04:58] ---
    We may not understand it,
[05:00] ---
    but she was just born
    for that purpose.
[05:10] ---
    But...
[05:13] ---
    the humans fought
    against her vigorously.
[05:16] ---
    She was hurt and was washed up
    to a small cove near the sea.
[05:22] ---
    There...
[05:25] ---
    a young girl found the Witch.
[05:30] ---
    You're badly injured!
[05:32] ---
    Are you okay?
[05:38] ---
    I'll get some medicine.
[05:40] ---
    Wait here.
[05:42] ---
    She helped the Witch?
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    The girl had no idea
[05:47] ---
    she was the Witch of Destruction.
[05:50] ---
    It's the same as my dream before.
[05:56] ---
    Witch!
[05:57] ---
    I...I'm...
[06:03] ---
    Okay, all done.
[06:06] ---
    And this is homemade rye bread.
[06:10] ---
    I hope you like it.
[06:18] ---
    I'm Aunete.
[06:20] ---
    And you are?
[06:24] ---
    Don't say if you don't want to.
[06:26] ---
    Where did you come from?
[06:30] ---
    The sea.
[06:32] ---
    From the sea world.
[06:35] ---
    Wow, there's a world in the sea
    that we are unaware of.
[06:40] ---
    Hey, tell me more
    about your kingdom
[06:43] ---
    and your friends.
[06:46] ---
    "Friends"?
[06:48] ---
    People whom you play with,
    eat with, and sometimes fight with.
[06:53] ---
    Those are "friends."
[06:55] ---
    Ah! We're already friends, right?
[07:01] ---
    Oh, yes.
[07:03] ---
    This...
[07:08] ---
    It's the "anemone" flower.
[07:10] ---
    Pretty, huh?
[07:18] ---
    I'm the Witch of Destruction.
[07:21] ---
    I was born to destroy this world.
[07:40] ---
    So what happened to the Witch?
[07:44] ---
    Shortly after, she wrecked the area
    near where the girl lived.
[07:51] ---
    Mermaid Kingdom's queen found out
    and sent a mermaid to the human world.
[07:58] ---
    The Legendary Pretty Cure
    was born then.
[08:10] ---
    Witch of Destruction,
    a Pretty Cure is obstructing us.
[08:15] ---
    I'll crush this hateful human world.
[08:28] ---
    You're the Pretty Cure?
[08:30] ---
    You're the Witch of Destruction?
[08:33] ---
    How could it be...
[08:36] ---
    I'm the Witch of Destruction
    that's born to destroy this world.
[08:42] ---
    Please, stop!
[08:44] ---
    I can't heed your plea.
[08:47] ---
    If so, I need to defeat you
    even though I'm anguished about it.
[08:53] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[09:03] ---
    To the dried-up heart!
[09:07] ---
    Cure Oasis!
[10:13] ---
    Let's push this fight to tomorrow.
[10:17] ---
    What?
[10:24] ---
    Witch, it's "tomorrow" already.
[10:27] ---
    Fight with the Pretty Cure.
[10:29] ---
    I'll do it tomorrow.
[10:32] ---
    Witch, today's the day.
[10:35] ---
    No, tomorrow.
[10:38] ---
    Witch.
[10:40] ---
    Postpone it.
[10:42] ---
    Let it be today.
[10:43] ---
    Nope, tomorrow it is.
[10:46] ---
    Witch, please finish the fight.
[10:49] ---
    I'll finish it tomorrow.
[10:52] ---
    Witch.
[10:53] ---
    Tomorrow.
[10:56] ---
    Witch.
[10:57] ---
    It's not time yet.
[11:00] ---
    Witch.
[11:01] ---
    Tomorrow.
[11:10] ---
    In this way,
    the Witch kept delaying the battle.
[11:14] ---
    Eventually,
    she even forgot what she was delaying.
[11:22] ---
    Even so, she still desires
    to get eternal life
[11:26] ---
    so that she can continue to delay.
[11:30] ---
    The Witch is actually...
[11:35] ---
    Witch?!
[11:35] ---
    I remember...
    I remember now!
[11:39] ---
    I...I was going to fight her!
[11:45] ---
    You finally remembered.
[11:51] ---
    So the Legendary Pretty Cure
    that appeared before us...
[11:56] ---
    She's probably just a spirit.
[11:59] ---
    Now, even as a spirit
    after hundreds of years,
[12:03] ---
    she's still trying to stop the Witch.
[12:15] ---
    Yarane-da.
[12:18] ---
    Looks like Butler's gone bonkers.
[12:20] ---
    Turning even Chongi-re
    into that.
[12:23] ---
    But if this ruins the world,
    it may turn out for good.
[12:28] ---
    It's not good!
[12:29] ---
    Oh, why is that so?
[12:30] ---
    If we die,
    we can't eat snacks anymore.
[12:34] ---
    You're right.
[12:35] ---
    I won't get to play with you either.
[12:39] ---
    Yarane-da.
[12:43] ---
    What can we do?
[12:45] ---
    Guys.
[12:48] ---
    Let's go confront
    the Witch of Delays again.
[12:52] ---
    Convince her to return
    the stolen Motivation Power!
[12:57] ---
    She'll understand.
[12:59] ---
    She just forgot about the past.
[13:02] ---
    Let's remind her then.
[13:04] ---
    I knew you'd say that.
[13:07] ---
    Let's do what's most important
    to us now.
[13:12] ---
    Yarane-da.
[13:15] ---
    Girls, let's go.
[13:16] ---
    Yeah!
[13:21] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[13:29] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:34] ---
    Cheeks!
[13:38] ---
    Eyes!
[13:43] ---
    Hair!
[13:49] ---
    Lips!
[13:53] ---
    Nails!
[13:59] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:02] ---
    Cure Summer!
[14:05] ---
    Glittering jewels!
[14:07] ---
    Cure Coral!
[14:11] ---
    Sparkling fruits!
[14:13] ---
    Cure Papaya!
[14:17] ---
    Fluttering wings!
[14:19] ---
    Cure Flamingo!
[14:23] ---
    Swaying ocean!
[14:24] ---
    Cure La Mer!
[14:31] ---
    Full speed ahead!
[14:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[14:36] ---
    Yarane-da.
[14:39] ---
    Too narrow here.
[14:41] ---
    Move out!
[14:42] ---
    All right.
[14:44] ---
    How could I do this?!
[14:47] ---
    Even if I want to
    settle the delayed battle,
[14:50] ---
    it's too late...
[14:52] ---
    That girl is no longer
    in this world.
[14:55] ---
    Witch, please recall
[14:57] ---
    what's your true nature.
[15:11] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[15:15] ---
    Charm up!
[15:35] ---
    Excellent Tropical Style!
[15:38] ---
    Five powers, roar through the seas!
[15:52] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[16:00] ---
    Victory!
[16:10] ---
    Huh?
[16:11] ---
    Chongi-re!
[16:12] ---
    What was I doing?
[16:26] ---
    I remembered everything.
[16:31] ---
    She's no longer in this world.
[16:35] ---
    Then I only have one thing left to do.
[16:38] ---
    To destroy!
[16:40] ---
    The Witch is all motivated.
[16:45] ---
    Ah, that's my Witch of Destruction.
[16:54] ---
    Stop, listen to us!
[16:56] ---
    I'll settle that delayed battle
    right now.
[17:03] ---
    We're not that girl!
[17:06] ---
    Yes, you're right,
    she's no longer here.
[17:10] ---
    She's gone.
    Gone!
[17:15] ---
    Yes, the one you treasure is gone.
[17:18] ---
    But if you have her in your heart...
[17:21] ---
    I have no heart.
[17:23] ---
    I don't need it!
[17:27] ---
    That's not true!
    You have a heart.
[17:31] ---
    A kind one.
[17:34] ---
    You're not the Witch of Destruction
    anymore.
[17:37] ---
    I'm the Witch of Destruction!
[17:42] ---
    You kept delaying the battle
    with the Legendary Pretty Cure.
[17:47] ---
    You treasured her.
[17:50] ---
    Recall the feelings you had then.
[17:53] ---
    No, what I desire is destruction!
[17:59] ---
    Only destruction!
[18:12] ---
    Legendary Pretty Cure...
[18:16] ---
    Don't worry,
    leave this to us.
[18:23] ---
    You have no desire to fight at all.
[18:27] ---
    Let's do the important thing
    you delayed.
[18:32] ---
    Beat the Pretty Cures
    and destroy the world.
[18:36] ---
    That's what's most important to me!
[18:40] ---
    That's not it.
[18:42] ---
    What you really delayed to do is...
[18:45] ---
    Destruction!
[18:47] ---
    Wrong.
[18:49] ---
    What you really delayed to do
    is not destruction,
[18:53] ---
    but being friends.
[18:57] ---
    Being good friends with the human girl.
[19:02] ---
    This is what you kept delaying to do
[19:06] ---
    because you had no courage.
[19:22] ---
    You are...
[19:32] ---
    We finally meet.
[19:35] ---
    I...
[19:38] ---
    Me too...
[19:41] ---
    I missed you.
[19:45] ---
    Come.
[19:47] ---
    Do what's most important to you now.
[19:50] ---
    I want to be...
[19:55] ---
    friends with you.
[20:17] ---
    Thank you, Summer.
[20:19] ---
    Everyone.
[20:28] ---
    Wait, what's your name?
[20:33] ---
    Cure Oasis.
[20:40] ---
    We'll meet again.
[20:42] ---
    Cure Oasis.
[20:44] ---
    It's wonderful.
[20:45] ---
    The two of you
    are super tropica-shining now.
[20:52] ---
    The Witch is gone?
[20:54] ---
    Looks like it.
[20:56] ---
    It's great she was so happy
    at the end.
[21:01] ---
    Witch...
[21:03] ---
    Why did you leave without me?
[21:06] ---
    You were bewitched by a human girl.
[21:10] ---
    If that's the case.
[21:13] ---
    I'll inherit the Witch's wish
[21:16] ---
    and destroy this world.
[21:28] ---
    Yarane-da.
[21:37] ---
    He stole his comrades' Motivation Power.
[21:44] ---
    That didn't make it full tank.
[21:47] ---
    If so,
[21:49] ---
    the last bit of Motivation Power...
[21:52] ---
    I'll take it from you!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Get the Motivation back.
[23:58] ---
    And prep for Tro-Fest.
[24:00] ---
    So we can't lose.
[24:02] ---
    All of us.
[24:03] ---
    Do what's most important now!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Battle of Motivation!
    Shine! Tropical Paradise!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!

Season 1

E45 - Battle of Motivation! Shine! Tropical Paradise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    What on earth is happening?
[00:24] ---
    Abnormal Weather Worldwide
[00:24] ---
    There is strange weather worldwide.
[00:27] ---
    - And at Aozora...
    - Is Manatsu okay?
[00:29] ---
    I don't know.
[00:31] ---
    But for now...
[00:33] ---
    Manatsu and I are fine!
    -Laura
[00:36] ---
    we need to trust she's safe.
[00:39] ---
    Everyone, calm down.
[00:41] ---
    Help the fallen into the school.
[00:44] ---
    It'll be okay.
[00:46] ---
    Asuka and the girls will...
[00:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:05] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:08] ---
    Hand in hand, fight on
[01:10] ---
    Ride the waves, right on
[01:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:22] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:29] ---
    After all, being eager is pretty
[01:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:40] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:48] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:53] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:11] ---
    Pretty Cure!
[02:22] ---
    Battle of Motivation!
    Shine! Tropical Paradise!
[02:34] ---
    I'll take the last of
    your Motivation Power.
[02:41] ---
    No, you won't...
[02:44] ---
    This just shows that
    your Motivation is worth taking.
[02:49] ---
    Manatsu!
[02:51] ---
    You girls should
    show motivation too.
[02:54] ---
    Come, Kowasunda!
[03:02] ---
    Kowasunda!
[03:07] ---
    What are these?
[03:10] ---
    Servants of destruction
    made by the Witch long ago!
[03:14] ---
    Now, I shall take
    your Motivation Power.
[03:19] ---
    Give it up, Butler.
[03:21] ---
    Just give up already.
[03:23] ---
    I don't think the Witch would want this.
[03:26] ---
    That's right.
[03:29] ---
    Wasn't your Motivation taken?
[03:33] ---
    We never had that much
    Motivation Power to begin with.
[03:37] ---
    What?
[03:38] ---
    Are you betraying me?
[03:41] ---
    You betrayed us first, Butler!
[03:44] ---
    You said our wishes would come true.
[03:47] ---
    Betraying people is what adults do.
[03:50] ---
    You want to be a kid forever, right?
[03:53] ---
    That's right.
[03:55] ---
    But this...
[03:58] ---
    is what I want to do most right now!
[04:00] ---
    Take this!
[04:05] ---
    Thanks!
[04:08] ---
    Well, that's fine.
[04:11] ---
    The world will be destroyed either way.
[04:15] ---
    We won't let that happen!
[04:18] ---
    You can't use people's
    tropica-shining Motivation like that!
[04:22] ---
    Girls!
[04:23] ---
    Yeah!
[04:28] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[04:36] ---
    Let's makeup! Bling!
[04:41] ---
    Cheeks!
[04:45] ---
    Eyes!
[04:50] ---
    Hair!
[04:56] ---
    Lips!
[05:00] ---
    Nails!
[05:07] ---
    We'll never lose!
[05:09] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[05:12] ---
    You won't hand over
    your Motivation Power then?
[05:17] ---
    We'll get everyone's
    Motivation this time.
[05:20] ---
    Kowasunda!
[05:28] ---
    Ain't feeling this,
    but we have no choice.
[05:34] ---
    Leave them to us! Take this!
[05:38] ---
    Although it is a pain.
[05:43] ---
    Go, Pretty Cures!
[05:44] ---
    Thanks.
[05:47] ---
    Such impudence!
[05:59] ---
    Let's go, girls!
[06:03] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[06:07] ---
    Charm up!
[06:11] ---
    Excellent Tropical Style!
[06:14] ---
    Five powers, roar through the seas!
[06:28] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[06:34] ---
    Now it's my turn to attack.
[06:49] ---
    Marine Beat Dynamic didn't work.
[06:54] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[06:59] ---
    It's futile!
[07:08] ---
    Stop!
[07:09] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[07:15] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[07:29] ---
    Silence!
[07:33] ---
    This is the end!
[07:38] ---
    Disappear!
[07:46] ---
    Go rot in the depths of sea
    where no light can reach.
[08:01] ---
    It's pitch-black.
[08:03] ---
    Where's everyone?
[08:07] ---
    We're here.
[08:09] ---
    Papaya.
[08:10] ---
    Oh, you're right next to me.
[08:14] ---
    So bright...
[08:15] ---
    I didn't know you could do that.
[08:18] ---
    That's so convenient.
[08:20] ---
    Hey, let's light the stage up like this.
[08:23] ---
    Sounds good.
[08:25] ---
    But it'll be hard to see
    since the stage is outside.
[08:29] ---
    Oh, right.
[08:31] ---
    Gotta decide how to show it.
[08:34] ---
    Yeah.
[08:36] ---
    I won't let it end here.
[08:39] ---
    We'll get back everyone's Motivation.
[08:43] ---
    Things can't end here
    before we even do Tro-Fest.
[08:47] ---
    Yeah, we have so much left to do.
[08:51] ---
    Playing tennis again in high school...
[08:55] ---
    And spreading lots of "cute"
    to more people...
[09:00] ---
    And weaving together more stories.
[09:07] ---
    Let's get back our tropica-shining city!
[09:11] ---
    That's what's...
[09:14] ---
    most important to us right now!
[09:22] ---
    What?!
[09:25] ---
    Our Motivation is unbreakable!
[09:27] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[09:35] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[09:44] ---
    This is...
[09:46] ---
    Five powers, tropica-shine on the world!
[10:10] ---
    Pretty Cure Super Tropical Paradise!
[10:21] ---
    Victory!
[10:30] ---
    That's enough, Butler.
[10:31] ---
    Yeah, after all, the Witch is gone now.
[10:35] ---
    Let's go find our next job.
[10:37] ---
    It...It's time for my last resort.
[10:41] ---
    Butler.
[10:43] ---
    What is he doing?
[10:45] ---
    I offer up to the Fool's Casket...
[10:48] ---
    my own Motivation Power!
[10:55] ---
    This world shall be destroyed!
[11:14] ---
    What?
[11:16] ---
    What's going on?
[11:21] ---
    On-site Broadcast
[11:21] ---
    Natural disasters
    are happening worldwide.
[11:25] ---
    Mysterious Natural Disasters
    Happening Worldwide
[11:25] ---
    Is this a sign
    that the world is ending?
[11:41] ---
    We need to get the Motivation
    from the coffin!
[11:45] ---
    But the Aqua Pot is still...
[11:54] ---
    That's...
[11:56] ---
    The Gran Ocean!
[11:59] ---
    Thank you for waiting.
[12:02] ---
    My Queen!
[12:03] ---
    Here, Laura, take this.
[12:05] ---
    Okay.
[12:08] ---
    La Mer.
[12:09] ---
    Leave it to me.
[12:10] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[12:12] ---
    Search!
[12:15] ---
    Motivation Power!
    Ultra super amazing come back!
[12:42] ---
    La Mer!
[12:44] ---
    All right, brace yourselves!
[13:06] ---
    It's over.
[13:21] ---
    Darn, the trench is collapsing.
[13:24] ---
    Hurry, into the Gran Ocean!
[13:27] ---
    Girls.
[13:28] ---
    Yeah.
[13:55] ---
    How's Aozora City?
[14:09] ---
    It's the sun!
[14:11] ---
    It's all okay now.
[14:13] ---
    Thank goodness.
[14:15] ---
    All that's left is this.
[14:17] ---
    Go!
[14:22] ---
    Everyone's Motivation is returning.
[14:30] ---
    All right!
[14:33] ---
    Great, everyone's back to normal!
[14:36] ---
    Kururun!
[14:37] ---
    Kururun.
[14:39] ---
    Huh? What are you?
[14:41] ---
    Kururun?
[14:44] ---
    There are still things
    we don't know in the vast seas.
[14:48] ---
    Kururun!
[14:50] ---
    Look, everyone.
[14:52] ---
    It's back to normal.
[14:57] ---
    Gran Ocean is back!
[14:59] ---
    Yeah!
[15:00] ---
    It's back!
[15:01] ---
    Yeah.
[15:03] ---
    Hooray!
[15:06] ---
    It's thanks to you all.
[15:08] ---
    Thank you, Pretty Cures.
[15:11] ---
    Of course!
[15:16] ---
    What is this?
[15:18] ---
    That's probably Butler's Motivation.
[15:22] ---
    Ugh, how bothersome.
[15:24] ---
    I don't care anymore
    about the world's destruction.
[15:29] ---
    Butler's like this now.
[15:31] ---
    Let's give it back to him.
[15:33] ---
    Wait, hold on.
[15:35] ---
    Yes, it might be better like this.
[15:38] ---
    Or else he'll act up again.
[15:41] ---
    What about his Motivation Power then?
[15:45] ---
    I'll hold onto it then.
[15:48] ---
    If you don't mind.
[15:50] ---
    Here you go, Queen.
[15:54] ---
    Huh?
[15:55] ---
    It vanished.
[15:57] ---
    Maybe it's for the best.
[16:00] ---
    Well, thanks again.
[16:02] ---
    And um, well,
[16:04] ---
    sorry for all the trouble we caused you.
[16:08] ---
    We're sorry.
[16:09] ---
    Bye-bye!
[16:11] ---
    Bleh.
[16:14] ---
    I hope they'll be able to
    tropica-shine one day too.
[16:24] ---
    It's over. I guess that's everything.
[16:27] ---
    We're not done yet.
[16:29] ---
    Huh?
[16:30] ---
    Yeah, let's hurry back and get ready.
[16:33] ---
    We're behind schedule.
[16:35] ---
    Let's catch up!
[16:37] ---
    Yeah, time to get pumped up!
[16:40] ---
    The Tropical Graduation Festival!
[16:52] ---
    Tropical Graduation Festival
[16:54] ---
    Tro-Fest is finally tomorrow!
[16:57] ---
    Let's tropica-shine
    through the last spurt!
[17:00] ---
    Yeah!
[17:06] ---
    Minorin-Senpai.
[17:07] ---
    Yeah?
[17:09] ---
    Are you done worrying
    about the last scene?
[17:12] ---
    Yeah.
[17:13] ---
    I'm thinking of ending it as friends
    who stay together forever, like now.
[17:16] ---
    Tropical Club
[17:19] ---
    She sells seashells by the seashore.
[17:22] ---
    Clean Kururun crammed in clean cans!
[17:26] ---
    What was that, Laura?
[17:28] ---
    Vocalization practice
    I made up for mermaids.
[17:32] ---
    Tropical Club!
[17:34] ---
    Tomorrow's program has a mistake.
[17:37] ---
    Really?
[17:38] ---
    Come with me, let's check.
[17:41] ---
    Help, Tropical Club!
[17:43] ---
    Sure.
[17:45] ---
    The Occult Club's ghost photo is...
[17:50] ---
    I'll go take a look.
[17:51] ---
    Hey, Tropical Club,
    I came to drop this off.
[17:55] ---
    Oh, I'll take it.
[17:56] ---
    Tropical Club
[17:57] ---
    Tropical Club,
    we want to stay overnight.
[18:00] ---
    Tropical Club, I need advice!
[18:02] ---
    Tropical Club, what do I do?
[18:04] ---
    Tropical Club!
[18:06] ---
    You girls look busy.
[18:08] ---
    I guess so.
[18:10] ---
    Hey, Asuka.
[18:11] ---
    Yeah?
[18:15] ---
    Did you girls save the world?
[18:19] ---
    What?
[18:22] ---
    Of course not.
[18:26] ---
    What?
[18:27] ---
    Takizawa-Senpai, please help.
[18:29] ---
    What's wrong?
[18:30] ---
    Your dad said he'd make it
    sunny tomorrow no matter what.
[18:35] ---
    What?!
[18:36] ---
    How does he know about Tro-Fest?!
[18:39] ---
    They're fighting.
[18:40] ---
    I won't allow any trouble!
[18:44] ---
    Congratulations on Graduating
[18:45] ---
    We finished a full run-through.
[18:48] ---
    I finally memorized all my lines.
[18:51] ---
    We somehow finished on time.
[18:53] ---
    Hey girls!
[18:54] ---
    We brought snacks.
[18:59] ---
    Tonight's sleepover sounds fun.
[19:02] ---
    Yeah.
[19:03] ---
    I stayed over too
    for my Culture Fest.
[19:06] ---
    Oh, really?
[19:08] ---
    Here come the sleeping bags.
[19:11] ---
    Wow!
[19:12] ---
    So many designs.
[19:14] ---
    Will my pillow fit?
[19:17] ---
    We'll sleep in these, huh?
[19:18] ---
    I've wanted to try these.
[19:21] ---
    Ms. Sakuragawa,
    take good care of our kids.
[19:25] ---
    Leave them to me.
[19:28] ---
    Tropical Club
[19:29] ---
    It'll be lonely with Asuka-Senpai gone.
[19:34] ---
    But you'll get new members.
[19:36] ---
    Oh, will that make me a senpai?!
[19:39] ---
    That's right.
[19:41] ---
    I'm counting on you, Manatsu-Senpai.
[19:43] ---
    That has a nice ring to it.
[19:45] ---
    Say it again.
[19:47] ---
    Manatsu-Senpai.
[19:49] ---
    Again!
[19:50] ---
    Don't get carried away.
[19:52] ---
    Come on, it's fine.
[19:54] ---
    Right, Sango-Senpai? Laura-Senpai?
[19:57] ---
    I kinda like how Sango-Senpai sounds.
[20:00] ---
    "Senpai" doesn't sound too bad.
[20:04] ---
    Laura, something's in your bread.
[20:07] ---
    "You win"?
[20:09] ---
    Wow, you can get a prize from this?
[20:12] ---
    You hit the jackpot.
[20:13] ---
    Our play tomorrow
    will be a hit too.
[20:16] ---
    What, Minorin-Senpai?
[20:19] ---
    We "hit the jackpot"
    and our play is a big "hit," right?
[20:24] ---
    Don't explain it.
[20:26] ---
    Huh? I don't get it.
[20:28] ---
    Kururun.
[20:44] ---
    I can't eat any more.
[20:46] ---
    In that case...
[20:48] ---
    Pretty Cure Tropical Change...
[20:56] ---
    Laura?
[21:00] ---
    Tomorrow? That can't be...
[21:03] ---
    The fairies are lively
    and the town is being rebuilt.
[21:08] ---
    Gran Ocean will now embark
    to a new part of the sea.
[21:13] ---
    Somewhere new in the sea.
[21:15] ---
    Our departure will be tomorrow.
[21:18] ---
    Laura, you really did your best.
[21:22] ---
    You did wonderfully as a queen candidate
    and protected Gran Ocean.
[21:27] ---
    Because of this, I will
    officially name you the next queen.
[21:34] ---
    I'm officially...the next queen...
[21:37] ---
    First, you will learn
    queenly etiquette under me.
[21:42] ---
    Come before our departure tomorrow
    once you accept your future as queen.
[21:47] ---
    But if you...
[21:49] ---
    If I...
[21:51] ---
    If you want to stay as human and live
    with your friends, that is fine.
[21:58] ---
    You can give up the throne
    and live forever in the human world.
[22:03] ---
    Laura, it's your decision.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Finally, Tro-Fest.
[23:57] ---
    Tropical Club's big day.
[23:59] ---
    - Our story...
    - All of us together.
[24:02] ---
    Shine with all your might.
[24:03] ---
    Let's do what's most important now!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Tropica-shine! Our Now!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E46 - Tropica-shine! Our Now!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Let's go!
[00:16] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[00:24] ---
    Let's makeup! Bling!
[00:28] ---
    Cheeks!
[00:32] ---
    Eyes!
[00:37] ---
    Hair!
[00:43] ---
    Lips!
[00:48] ---
    Nails!
[00:53] ---
    Joyful everlasting summer!
[00:55] ---
    Cure Summer!
[00:59] ---
    Glittering jewels!
[01:01] ---
    Cure Coral!
[01:04] ---
    Sparkling fruits!
[01:06] ---
    Cure Papaya!
[01:10] ---
    Fluttering wings!
[01:12] ---
    Cure Flamingo!
[01:16] ---
    Swaying ocean!
[01:18] ---
    Cure La Mer!
[01:25] ---
    In a flash!
[01:26] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:31] ---
    Any reason to transform
    with no Yarane-da?
[01:34] ---
    Nope.
[01:37] ---
    Ah!
[01:38] ---
    Tropical Club
[01:39] ---
    Laura,
[01:41] ---
    to return to Gran Ocean or not
    as the next queen.
[01:46] ---
    It's your decision.
[01:52] ---
    Tropical Club
[02:09] ---
    Tropical Club
[02:26] ---
    Let's spark! Get pumped!
[02:28] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:31] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:35] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:38] ---
    Hand in hand, fight on
[02:40] ---
    Ride the waves, right on
[02:42] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:48] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:52] ---
    We're all brimming with motivation
[02:56] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:59] ---
    After all, being eager is pretty
[03:03] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:06] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:10] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:14] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:18] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:23] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:27] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:31] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:34] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:41] ---
    Pretty Cure!
[03:52] ---
    Tropica-shine!
    Our Now!
[03:58] ---
    Tropical Club
[03:58] ---
    Manatsu's not here.
[04:00] ---
    Where did she go?
[04:03] ---
    Can't find her.
[04:04] ---
    Laura, any idea?
[04:08] ---
    Laura?
[04:09] ---
    Huh?
    Yeah, I'm famished.
[04:12] ---
    Why are you acting weird?
[04:15] ---
    No, I'm not.
[04:17] ---
    Hey guys, morning.
[04:19] ---
    Manatsu!
[04:20] ---
    Where did you go?
[04:23] ---
    I went to collect this.
[04:26] ---
    A melon bread cushion?
[04:27] ---
    Laura won it yesterday.
[04:29] ---
    You Win
[04:31] ---
    Here.
[04:31] ---
    Thanks.
[04:33] ---
    You didn't have to go today.
[04:35] ---
    I do.
[04:36] ---
    You might get anxious over
    not collecting it,
[04:39] ---
    and it'll affect your decision-making.
[04:44] ---
    Manatsu.
[04:46] ---
    What's this about?
[04:47] ---
    Ah, um...
[04:51] ---
    Manatsu, I'll explain to them.
[05:04] ---
    It's too sudden!
[05:06] ---
    So, what's your decision?
[05:11] ---
    Becoming queen is in the future.
[05:13] ---
    You don't have to decide now.
[05:15] ---
    That'd make me the same
    as the Witch of Delays.
[05:19] ---
    I shouldn't put it off.
[05:21] ---
    But the queen said this.
[05:24] ---
    Laura would forget us if she goes back.
[05:27] ---
    And we might...
[05:30] ---
    forget about her too.
[05:34] ---
    We won't forget,
    even if our memories are erased.
[05:41] ---
    We'll never forget.
[05:43] ---
    Manatsu.
[05:45] ---
    Whether you stay in Aozora City
    or return to be queen,
[05:49] ---
    I want you to do
    what's most important to you now.
[05:58] ---
    What's most important now...
[06:01] ---
    Tropical Graduation Festival
[06:04] ---
    Everyone,
    Tropical Graduation Festival starts now.
[06:08] ---
    Let's tropica-shine to the max today!
[06:09] ---
    Aozora Middle School
[06:12] ---
    Okay, let's prep for the play too.
[06:15] ---
    Yes!
[06:16] ---
    Wait.
[06:17] ---
    I have a suggestion.
[06:21] ---
    About the last scene...
[06:24] ---
    Instead of the princess
    living happily with the rest,
[06:27] ---
    I want to change it to her returning
    to her country to become queen.
[06:35] ---
    Sure, if that's your decision.
[06:41] ---
    All right, let's quickly prep!
[06:44] ---
    Yeah!
[06:52] ---
    Tropical Club's play will commence soon.
[06:58] ---
    Many people came.
[07:00] ---
    I'm getting nervous.
[07:05] ---
    I'm ready.
[07:07] ---
    Guys, it's our last activity as a group.
[07:09] ---
    Let's tropica-shine!
[07:11] ---
    Yes!
[07:13] ---
    Presenting to you Tropica-shining Story.
[07:20] ---
    I'm Nacchi.
    What's your name?
[07:23] ---
    I'm Rosalia.
    I come from a country far far away.
[07:27] ---
    By the way, I'm hungry.
[07:30] ---
    Do you have anything for me?
[07:32] ---
    I have a sweet bun.
[07:34] ---
    - What's that?
    - Huh...
[07:35] ---
    Good job, you two.
[07:37] ---
    Your recommended color?
[07:39] ---
    Huh? Um...
[07:41] ---
    I like the purple one,
    but what's popular here now is...
[07:48] ---
    I want what you recommend.
[07:51] ---
    Then purple it is!
[07:56] ---
    Oh, you're a writer.
[07:59] ---
    But I'm in a slump now.
[08:01] ---
    Gosh, where is Rosalia?
[08:03] ---
    Oh my!
[08:07] ---
    You're being chased?
[08:09] ---
    Switch identities with me
    and run away.
[08:12] ---
    Huh?
    I'll get to read your girly poem again.
[08:16] ---
    Shut up.
[08:17] ---
    Hm, you don't want to be my bodyguard?
[08:21] ---
    No, I don't believe in comrades.
[08:24] ---
    Not an issue
    as long as you're strong.
[08:27] ---
    What do you mean?
[08:48] ---
    It's time.
[08:50] ---
    The amended final scene.
[08:51] ---
    Girls, remember your lines?
[08:54] ---
    Just use your own words if you forget.
[08:57] ---
    It's our story after all.
[09:01] ---
    Let's do this.
[09:13] ---
    I'll tell you the truth.
[09:15] ---
    The reason I came to this town
[09:18] ---
    is to be queen!
[09:19] ---
    "Queen"?
[09:20] ---
    Yes, my country's queen
    is chosen by competency,
[09:25] ---
    so I needed to achieve something.
[09:28] ---
    And I finally found
    the legendary lighthouse.
[09:31] ---
    I can become the queen now.
[09:34] ---
    So you...
[09:38] ---
    won't be able to stay here with us?
[09:41] ---
    Yes.
[09:43] ---
    To become queen, I came here.
[09:46] ---
    And now we're friends.
[09:51] ---
    Tropical Club
[09:51] ---
    I had so much fun every day.
[09:54] ---
    Let's Work Hard on Tro-Fest!
[09:54] ---
    I wanted to always
    be with you guys.
[09:57] ---
    But...
[10:00] ---
    But I need to go back.
[10:02] ---
    To fulfill my dream,
    I have to go back.
[10:06] ---
    With memories of our friendship
    in my heart.
[10:09] ---
    I see.
[10:11] ---
    It's a shame.
[10:12] ---
    Being a queen sounds amazing.
[10:15] ---
    Yeah, it's tropica...
[10:19] ---
    Tropica-shining.
[10:22] ---
    Thanks.
[10:23] ---
    Hey, as a final memory...
[10:28] ---
    Don't go!
[10:33] ---
    Laura, don't leave us!
[10:36] ---
    Don't say you're going.
[10:39] ---
    Let's tropica-shine together again.
[10:43] ---
    Do club activities together...
[10:46] ---
    Study together...
    No, I'll leave that out.
[10:50] ---
    Sleep in the same bed at night and
    eat breakfast together in the morning.
[10:56] ---
    Eating Tropical Melon Bread
    for lunch with the rest.
[11:04] ---
    I'm sorry, I...
[11:08] ---
    I wanted you to do
    what's most important to you.
[11:12] ---
    And I've decided to support you, but...
[11:25] ---
    Thank you, Manatsu.
[11:31] ---
    Come, let's sing together
    as a final memory.
[11:34] ---
    Yes, let's sing.
[11:36] ---
    A song of friendship.
[11:40] ---
    Rather than singing alone
[11:45] ---
    Let's sing along with friends
[11:50] ---
    When you sing...
[11:56] ---
    A...Are you okay?!
[11:57] ---
    Heave-ho.
[12:00] ---
    How can you treat
    the queen like this?!
[12:03] ---
    Sorry, Laura.
[12:04] ---
    It's "Rosalia"!
[12:06] ---
    Whoa, Laura's mad.
[12:13] ---
    H...Hey, it's not a joke!
[12:16] ---
    It was a touching scene
    and yet it made them laugh.
[12:20] ---
    Not a problem,
    it's our story after all.
[12:24] ---
    What?!
[12:33] ---
    All right,
    let's restart from here.
[12:36] ---
    Yes, all five of us.
[12:38] ---
    Ready, go.
[12:39] ---
    Rather than singing alone
[12:45] ---
    Let's sing along with friends
[12:50] ---
    When you sing together
[12:54] ---
    Your heart grows warm inside
[13:01] ---
    Yesterday, today, tomorrow
[13:06] ---
    I'll be by your side
[13:11] ---
    I'll write with my friends
[13:18] ---
    This melody we love
[13:42] ---
    We'll always be friends.
[13:45] ---
    Yes!
[13:46] ---
    Forever.
[13:47] ---
    Forever and ever.
[13:49] ---
    We'll be friends.
[13:54] ---
    Listen to what I have to say.
[13:57] ---
    My real name is
    Laura Apollodoros Hyginus La Mer.
[14:03] ---
    - Huh?
    - Hey!
[14:07] ---
    A mermaid from the Mermaid Kingdom.
[14:17] ---
    M...Mermaid?
[14:19] ---
    Yes, she's a mermaid
    and a friend we love.
[14:23] ---
    Right?
[14:28] ---
    I love you guys too.
[14:30] ---
    So I'll give you guys
    a great farewell gift.
[14:34] ---
    You can touch my tail.
[14:38] ---
    It wasn't an illusion after all.
[14:41] ---
    She's a real mermaid!
[14:47] ---
    - Mermaid!
    - Come on.
[14:49] ---
    - Mermaid!
    - Give it up.
[14:50] ---
    Mermaid!
[14:52] ---
    It's not a costume?
[14:53] ---
    Looks real.
[14:57] ---
    Mermaids really do exist.
[15:04] ---
    Was that okay?
[15:05] ---
    Well, I'm a mermaid.
[15:08] ---
    I'd hate to leave without revealing it.
[15:12] ---
    Asuka.
[15:12] ---
    Hm?
[15:14] ---
    I won't be at the graduation ceremony
    tomorrow, but congrats.
[15:18] ---
    Thanks.
[15:21] ---
    Enjoy tennis in high school.
[15:23] ---
    Even after you become queen,
    take care.
[15:26] ---
    I will.
[15:36] ---
    Laura, when you're sad,
    pump up with lipstick.
[15:41] ---
    Done!
[15:42] ---
    Manatsu...
[15:44] ---
    I'll give this to you.
[15:46] ---
    Apply this and cheer up
    when you feel lonely.
[15:51] ---
    Will I forget that
    I was friends with you guys too?
[15:56] ---
    Huh?
[15:57] ---
    Mermaids live long.
[15:59] ---
    The queen said that.
[16:02] ---
    When I become queen
    and after a long time,
[16:05] ---
    you guys will be gone by then.
[16:08] ---
    I'll be all alone in the sea.
[16:12] ---
    A mermaid who mingled
    with humans in the past
[16:15] ---
    made a memory-erasing tool
    out of loneliness.
[16:21] ---
    Is it sad to have memories
    even if we won't meet again?
[16:26] ---
    No! It's more lonely to forget.
[16:29] ---
    We won't even know we're lonely
    if we forget.
[16:32] ---
    You're our best friend
    even if we never meet again.
[16:37] ---
    Forever and ever.
[16:40] ---
    Manatsu, Sango, Minori, and Asuka.
[16:45] ---
    You won't forget me?
[16:48] ---
    Of course.
[16:49] ---
    Never.
[16:50] ---
    We won't forget.
[16:51] ---
    We'll remember you forever.
[17:00] ---
    Thanks, let's meet again.
[17:07] ---
    Laura!
[17:20] ---
    Laura!
[17:24] ---
    We'll definitely meet again!
[17:33] ---
    Head there!
[17:35] ---
    Good night, Laura...
[17:54] ---
    Hey, Mom.
[17:56] ---
    Hm?
[17:56] ---
    Isn't there one more person
    in the house?
[18:00] ---
    Of course not.
[18:01] ---
    Um...
[18:04] ---
    I guessed as much.
[18:07] ---
    Graduation Ceremony
[18:08] ---
    Certificate Presentation
[18:11] ---
    Tropical Club
[18:11] ---
    Asuka-Senpai!
[18:15] ---
    Congratulations on graduating!
[18:18] ---
    Thanks...
[18:19] ---
    Oh, there are five.
[18:21] ---
    Huh?
[18:21] ---
    Why's the quantity wrong?
[18:24] ---
    I'll eat the extra one then.
[18:26] ---
    Ah, not fair.
[18:28] ---
    Let's split it into four.
[18:30] ---
    Share equally.
[18:31] ---
    Tropical Club
[18:31] ---
    - Yeah.
    - Okay.
[18:41] ---
    Hey, Kururun.
[18:42] ---
    What do you think this is?
[18:44] ---
    Kururun?
[18:45] ---
    Not sure why I have it
    and I'm curious.
[18:49] ---
    There's other weird stuff too.
[18:51] ---
    Like this scribble.
[18:53] ---
    "Go to the Witch."
[18:56] ---
    Laura,
    looks like you're studying hard.
[18:59] ---
    Yes, Queen.
[19:02] ---
    You've been wanting to go
    to the human world, right?
[19:06] ---
    Yes, as the next queen,
    I want to see it for myself.
[19:10] ---
    All right.
[19:12] ---
    You may go.
[19:13] ---
    But be sure no human sees you.
[19:15] ---
    Yes.
[19:20] ---
    I'm heading out!
[19:27] ---
    I was told it's around here.
[19:30] ---
    Here I come.
[19:32] ---
    Huh?
[19:33] ---
    What?
[19:34] ---
    Huh?
[19:38] ---
    Were you shocked
    the mermaid suddenly came?
[19:41] ---
    She said some weird stuff
    the last time.
[19:45] ---
    If ever a memory-erased me comes here,
    I want you to tell me.
[19:50] ---
    You guys won't lose your memories
[19:53] ---
    as you're neither humans
    nor Gran Ocean fairies.
[19:57] ---
    I hope she meets her.
[20:04] ---
    Wow!
    Mermaids do exist!
[20:06] ---
    My name is...
[20:08] ---
    You don't know me?
[20:11] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Not the human
    I'm looking for then.
[20:14] ---
    Looking for someone?
[20:16] ---
    Yes, a friend.
[20:18] ---
    Oh, same as me.
[20:20] ---
    Any clues?
[20:23] ---
    This.
[20:24] ---
    Ah, my lipstick!
[20:26] ---
    What?
[20:26] ---
    Laura, why do you have it?
[20:29] ---
    Huh?
[20:30] ---
    Manatsu, how do you know my name?
[20:34] ---
    Huh?
[20:37] ---
    Aqua Pot?
[21:02] ---
    Tropica-shining!
[21:13] ---
    Kiss the summer wind
[21:15] ---
    for some bright energy
[21:17] ---
    while in a tropical mood
[21:21] ---
    We all hold the same sun
[21:24] ---
    always shining in our hearts
[21:28] ---
    There's always a reason
[21:32] ---
    for every meeting in your life
[21:36] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[21:39] ---
    It'll make our day shine bright
[21:45] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[21:49] ---
    Let's makeup together
[21:53] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[21:56] ---
    We'll enjoy our youth
[22:00] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[22:04] ---
    Be honest with your "like"
[22:07] ---
    Gather more of what's best in the moment
[22:12] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[22:16] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[22:20] ---
    Invincible Rouge!
[22:23] ---
    Pretty Cure
[22:26] ---
    
[22:28] ---