M2 - Heavens Library and Crimson Lord
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Arata
I know we came here to investigate, but...
[00:36] Akio
There's nothing left of my homeland.
[00:40] Arata
This was your homeland?
[00:42] Akio
There was a huge city here back
when I was still little and cute.
[00:48] Lilith
I think there are ruins here... Something
that had to do with the demon lord?
[00:52] Lugh
There are.
[00:53] Lugh
The ruins where I obtained
my legendary weapons.
[01:00] Akio
The Heavens Library...
[01:11] (Flashback) Akio
You know...
[01:38] Arata
Is something wrong?
[01:41] Akio
No, I was just caught up in my nostalgia.
[01:47] Lilith
Detecting a large-scale
energy signal from above.
[01:50] Akio
Could it be the same as before?
[01:53] Arata
Connect to Superbia Archive!
[01:55] Arata
Execute Thema!
[01:58] Arata
Meteo Dragonar!
[02:02] Arata
This power...
[02:04] Lilith
Arata!
[02:42] Arata
Everything's fine now, Lilith.
[02:53] Arata
Huh? You're... Akio, right?
[02:56] Akio
I got a bit too serious.
[03:00] Akio
I'm pretty cute small, right?
[03:03] Arata
Yeah.
[03:05] Arata
So where are we?
[03:08] Akio
In the Heavens Library.
[03:10] Akio
It has existed in the
heavens since perpetuity.
[03:13] Akio
It has watched over the
world and all that it is,
[03:15] Akio
and contains all its wisdom.
[03:19] Lugh
More importantly...
[03:21] Lugh
I was just supposed to be guiding you around.
[03:24] Lugh
I feel as if I've gotten
myself involved in something.
[03:27] Arata
You were?
[03:29] Lugh
Well, no matter.
[03:31] Lugh
This is my chance.
[03:33] Lugh
It's time to pay you back.
[03:35] Akio
Oh? So you're going to betray us after all.
[03:39] Lugh
I never had any intention
of taking your side!
[03:43] Akio
Well, I did plan for just such an occasion.
[03:57] Lieselotte
I'm here just in case you tried
to play any tricks, Lugh.
[04:03] Lugh
It's so tight...
[04:05] Lugh
The demon lord candidate is
going to have his way with me,
[04:11] ---
and then the only purpose I'll
have left is to service him...
[04:14] Arata
So that's what you think.
[04:17] Arata
If you don't want that to happen
to you, then you must obey me!
[04:21] Lugh
F-Fine...
[04:23] Lugh
I will be obedient.
[04:26] Akio
Talk about despicable.
[04:28] Lieselotte
That's Arata-kun for you.
[04:30] Lilith
Honestly, Arata...
[04:32] Arata
Okay, that's enough, Liese.
[04:34] Lieselotte
Got it!
[04:41] Lugh
You fell for it again!
[04:43] Arata
Akio.
[04:43] Akio
Right!
[04:49] Lugh
T-Timeout... I call timeout...
[04:56] Arata
What's that?
[04:57] Arata
It feels like...
[04:59] Sora
Master, watch out!
Something dangerous is coming!
[05:24] Abyss
My name is Abyss Trinity.
[05:27] Abyss
I am the Crimson Demon Lord and
a master of the Luxuria Archive.
[05:32] Sora
He has the same face as Master.
[05:34] Lieselotte
So an alternate world's
Demon Lord has come here?
[05:37] Akio
The Heavens Library's security
system summoned him.
[05:40] Akio
It's just part of the alternate
world Demon Lord's power.
[05:43] Arata
Security system?
[05:44] Akio
When a demon lord candidate comes here,
[05:47] Akio
it forces them to face the
demon lord of an alternate world.
[05:50] Abyss
That's correct, Spriggan girl.
[05:54] Akio
And he's the one who destroyed my homeland.
[05:59] Abyss
It seems the town below was
destroyed when I tested my power.
[06:04] Abyss
I vaguely remember it, but that was just...
[06:07] Abyss
because I had nothing better to do.
[06:09] Akio
That's... why you...
[06:27] Abyss
I am here to destroy the demon lord.
[06:29] Abyss
Do you honestly believe your
techniques could affect me?
[06:40] Arata
Akio!
[06:41] Abyss
I'll let you deal with him,
[06:44] Abyss
demon lord candidate of this world.
[06:46] Lilith
Arata!
[06:50] Lieselotte
Lugh!
[06:51] Lieselotte
Virtus Arm: Light Piercing Lance, Brionac!
[06:59] Lugh
It seems your debt to me has increased.
[07:03] Arata
Thanks, Lugh!
[07:06] Arata
Brother Demon Lord,
[07:08] ---
you should know that I won't
go down that easily, either.
[07:12] Abyss
Then show me your power, "little brother."
[07:15] Arata
Take this! Meteo Dragonar!
[07:19] Abyss
That's all you have?
[07:22] Arata
With a single hand?!
[07:24] Abyss
Now it's time to show you mine.
[07:26] Abyss
My Thema is Vanitas.
[07:29] Abyss
It is the concept of death and destruction,
[07:31] ---
which forces everything
to return to nothingness.
[07:35] Lieselotte
This is bad! We need to get out of here!
[07:37] Lilith
I'll intercept!
[07:42] Abyss
I see... This is the moment...
[07:45] Arata
What?
[07:46] Abyss
The plan has changed.
[07:48] Abyss
With you, I'll be able to regain
the power of the demon lord!
[07:55] Arata
Lilith!
[07:58] Abyss
I thank you, demon lord candidate.
[08:01] Abyss
You've done well in bringing me this girl.
[08:04] Lieselotte
He...
[08:07] Abyss
To show my gratitude,
[08:08] Abyss
I shall wipe you from existence
instantly, sparing you from pain.
[08:12] Sora
Master, he's serious business!
[08:14] Ilia
Please run!
[08:15] Arata
But he has Lilith!
[08:17] Akio
It can't be done...
[08:20] Lieselotte
Lugh, please help us out!
[08:22] Lugh
Very well.
[08:23] Lugh
You'll owe me yet again.
[08:28] Abyss
Run if you think you can...
[08:30] Abyss
from a direct shot by a demon lord!
[08:35] Arata
Lilith!
[08:49] Mira
So much impure magic...
[08:53] Liber
As my prophecy foretold, it seems the
Crimson Demon Lord has awakened,
[08:56] ---
and the demon lord
candidate has fought him.
[08:59] Headmaster
And Lugh-chan seems to have just
barely managed to save them.
[09:04] Yui
Why did he take Lilith-sensei?
[09:06] Arin
Well, it may be that
Lilith-sensei has a secret.
[09:12] Hijiri
The problem is that
Arata-san would have been
[09:15] ---
wiped out by that demon lord
if left to his own devices.
[09:18] Hijiri
We have to accept this fact.
[09:20] Headmaster
That's true,
[09:22] Headmaster
and we also have to get
Lilith-chan back somehow.
[09:25] Levi
And that means...
[09:27] Levi
It's our turn now, I imagine.
[09:29] Headmaster
Yep.
[09:30] Headmaster
I was thinking of asking the remaining
Trinity Seven here to retrieve Lilith-chan.
[09:35] Liber
Hijiri, you should guide the demon lord
candidate to the ultimate demon lord weapon.
[09:41] Hijiri
The ultimate demon lord weapon...
[09:43] Hijiri
Judecca.
[09:44] Liber
That being said,
[09:45] Liber
I'm not sure if he'll be able to stay
in his right mind once he obtains it.
[09:52] Arata
Lilith!
[09:54] Akio
Unfortunately, he successfully
took our teacher away from us.
[09:59] Arata
I see...
[10:02] Arata
Where are we?
[10:03] Akio
In one of my dreams.
[10:05] Akio
You fainted and accidentally ended up here.
[10:09] Arata
Really?
[10:10] Arata
Sorry about that.
[10:11] Arata
Didn't mean to intrude.
[10:12] Akio
It's fine.
[10:14] Akio
Your magic will recover faster
if you sleep a bit, anyway.
[10:17] Arata
Makes sense...
[10:19] Arata
That demon lord was pretty powerful, though.
[10:24] Arata
Sorry, I didn't mean to complain.
[10:27] Akio
Don't worry. No one else is around to know.
[10:36] Arata
This is your hometown, right?
[10:39] Arata
Why was everything destroyed?
[10:45] Akio
That demon lord we fought destroyed it all.
[10:48] Arata
Abyss Trinity...
[10:50] Akio
My mom protected me with her Mantra Enchant.
[10:57] Arata
I see.
[10:58] Arata
Your mom did a good job protecting you.
[11:03] Akio
Y-Yeah.
[11:05] Arata
Then I need to do the same.
[11:07] Arata
I can't let him get to you now.
[11:15] Akio
You...
[11:16] Arata
I have to get Lilith back, too.
[11:18] Arata
So I'll have to be even more powerful,
even more like God,
[11:21] ---
in order to protect all of you.
[11:36] Lilith
Where am I?
[11:37] Abyss
It seems you've awakened.
[11:45] Lilith
Why did you take me?
[11:49] Abyss
It's no surprise you don't
know about yourself.
[11:52] Abyss
You are not of this world.
[11:56] Lilith
What are you talking about?
[11:59] Abyss
Lilith Azazel.
[12:01] Abyss
You exist to return my power to me.
[12:05] Lilith
How dare you—
[12:09] Lilith
What about Arata? What happened to Arata?
[12:12] Abyss
Arata?
[12:14] Abyss
Oh, you mean that demon lord candidate?
[12:18] Abyss
It seems he got away.
[12:20] Abyss
I believe he's resting
somewhere in this castle.
[12:25] Lilith
I see...
[12:28] Abyss
You'd rather worry about him
than about yourself, huh?
[12:35] Abyss
Don't worry.
[12:36] Abyss
There's nothing I need from you until
I'm finished preparing for the spell.
[12:41] Lilith
I won't do as you wish!
[12:44] Abyss
I'm not so sure about that.
[12:51] Abyss
You cannot defy me.
[12:53] Abyss
No matter what.
[12:54] Lilith
How can you be so sure?!
[12:57] Abyss
You still don't get it?
[13:01] Lilith
This is...
[13:02] Abyss
The light of a Luxuria demon lord element.
[13:04] Abyss
An element of my power
that sleeps within you!
[13:09] Abyss
Your demon lord element is within me?
[13:12] Abyss
That's correct.
[13:14] Abyss
It is because you are my daughter,
[13:17] Abyss
Lilith Azazel!
[13:19] Lilith
I don't have any parents.
[13:22] Abyss
But the resonance of the demon lord
element is proof in and of itself!
[13:31] Abyss
Now obey me, as my daughter.
[13:34] Abyss
If you do, I'll give you enormous power!
[13:39] Lilith
I won't...
[13:41] Abyss
Such a stubborn girl.
[13:44] Lilith
I can't believe I'm the
daughter of someone like you!
[13:48] Abyss
It doesn't matter if you believe it or not.
[13:51] Abyss
I will use your power
[13:53] Abyss
to reclaim my power as demon lord.
[13:57] Abyss
And when that happens, this world, as well,
[14:00] Abyss
will be destroyed by my demon lord power!
[14:05] Lilith
I won't let you destroy our world!
[14:11] ---
Realize: Buster Mode!
[14:15] Abyss
I see. You wish to get a
bit closer to your father.
[14:19] Lilith
Disintegrate into light, Helmick Buster!
[14:29] Abyss
You do possess strong magic.
[14:32] Abyss
You can use Outer Alchemic
[14:34] Abyss
and bring forth impressive magical power.
[14:37] Abyss
It's no match for that of
your demon lord father,
[14:40] Abyss
but I am truly pleased with your growth!
[14:44] Levi
Excuse me.
[14:46] ---
Secret Technique: Avidya Slash!
[14:54] Abyss
So a mage has infiltrated us, eh?
[14:56] Levi
Finding any escape routes or
hidden paths is a ninja's job.
[15:01] Lilith
Levi-san!
[15:02] Yui
We're here, too!
[15:03] Arin
We've come to save you, Lilith-sensei!
[15:06] Yui
Dreamy Faerie Serenade!
[15:09] Yui
Soil!
[15:12] Abyss
A distraction, huh?
[15:14] Mira
Magic as impure as yours
[15:16] Mira
will disappear before
my justice, my Justitia!
[15:19] Mira
White Universe!
[15:28] Abyss
Using attack magic to create
a distraction and flee...
[15:32] Abyss
Those mages showed impressive judgment.
[15:37] Abyss
Now, I guess I'll enjoy a game
of father-daughter tag.
[15:48] Lugh
The central part of the castle is that way.
[15:50] Lugh
The only exit is there.
[15:52] Akio
I'm pretty sure our demon lord
is around there somewhere.
[15:56] Arata
Hey, to be perfectly honest,
[15:59] Arata
we can't beat that demon lord
as we are now, can we?
[16:02] Sora
Yeah, probably not.
[16:04] Ilia
The difference in our
magic level is too great.
[16:08] Arata
Isn't there anything we can do?
[16:10] Hijiri
There is.
[16:17] Arata
Hijiri!
[16:19] Arata
I've come to save you, Arata-san.
[16:22] Lugh
Something we can do...
[16:24] Lugh
Could it be treasure?
[16:27] Hijiri
Well, it is a type of treasure,
[16:29] Hijiri
but I don't think anyone
but Arata-san can use it.
[16:32] Hijiri
Isn't that right, Akio-san?
[16:34] Akio
Are you talking about what
I think you are, Hijiri?
[16:37] Arata
What's that?
[16:38] Akio
The demon lord weapon, Judecca.
[16:40] Akio
It's a forbidden weapon that only
[16:42] Akio
a demon lord can use, and it
allows them to destroy the world.
[16:45] Sora
The only problem is whether or
not my current master can use it.
[16:49] Ilia
Even if he could use it,
[16:51] Ilia
I'm not sure he'd be able to go back
to being a normal mage afterward...
[16:56] Arata
A normal mage...
[16:58] Akio
Not that you were ever a normal mage.
[17:03] Lieselotte
I know I'd never lose to a normal mage.
[17:06] Hijiri
It's because you're a demon lord.
[17:10] Arata
Yeah. All right.
[17:12] Arata
Can you lead me to that
demon lord weapon, then?
[17:15] Hijiri
Sure!
[17:22] Lugh
This...
[17:23] Lugh
wasn't here the last time I was here.
[17:27] Akio
Yeah, that's right.
[17:29] Hijiri
Akio-san, a Spriggan and
protector of the ruins,
[17:32] Hijiri
must have caused a secret door to open when
she brought a demon lord candidate here.
[17:36] Arata
Oh, I see. So we'll find the
demon lord weapon if we go on?
[17:44] Akio
But...
[17:45] Akio
It seems the Heavens Library
won't let us get there so easily.
[17:49] Arata
That thing's huge!
[17:50] Hijiri
It's a Guardian Golem.
[17:52] Akio
Watch out!
[17:52] Akio
Protect yourself!
[17:53] Arata
Conception!
[17:56] Arata
Ow... Damn, it's powerful!
[17:59] Hijiri
Don't let your guard down!
[18:06] Hijiri
Black Azazel!
[18:09] Hijiri
It didn't do anything?
[18:10] Akio
Anti-demon lord types are really strong.
[18:13] Arata
Do you have to hate demon lords so much?
[18:16] Lugh
It's gotten even more powerful.
[18:18] Lugh
This isn't good.
[18:19] Arata
You help, too!
[18:26] Akio
Oh, no!
[18:36] Akio
Are you okay?
[18:39] Arata
Y-Yeah.
[18:43] Akio
Good...
[18:46] Lieselotte
We don't have time to fool around right now.
[18:49] Lieselotte
Let's get going.
[18:57] Arata
Is this it?
[18:59] Akio
Yes.
[19:00] Akio
This is the demon lord weapon of Control,
[19:02] Akio
the Impel Arm, that sleeps
in the Heavens Library...
[19:05] Akio
The Black Imperial Sword, Judecca.
[19:08] Arata
The Black Imperial Sword, Judecca?
[19:15] Lugh
Hey there.
[19:20] Hijiri
Arata-san!
[19:22] Hijiri
A bunch of the other
Guardian Crystals are here now!
[19:26] Lieselotte
We don't have much time, Arata-kun!
[19:28] Lieselotte
Let's get what we need.
[19:30] Lugh
And if you think I can use it,
give it to me when we're done.
[19:33] Arata
Well, I'm not sure if I can do this or not,
[19:36] Arata
but I guess I'll try to get this thing.
[19:52] Arata
Demon lord element confirmed.
[19:54] Arata
Judecca will now activate.
[19:58] Arata
O-Okay.
[19:59] Sora
Be careful, Master.
[20:01] Arata
I know.
[20:03] Arata
Judecca, lend me your power.
[20:06] Judeca
Confirmed Archive: Superbia and Thema: Impel.
[20:11] Judeca
Analysis complete.
[20:12] Judeca
Luxuria, Outer Alchemic.
[20:15] Judeca
Gula, Mantra Enchant.
[20:19] Error
The specified demon lord
has not reached Trinity.
[20:25] Error
Entering forced start-up sequence.
[20:31] Error
Initiating Rampage in target demon lord.
[20:35] Ilia
This isn't good!
[20:36] Ilia
It's gonna make Arata-san's
magic go out of control
[20:38] Ilia
and destroy the world!
[20:41] Akio
What?!
[20:58] Akio
This isn't good!
[21:00] Akio
Hey!
[21:01] Akio
Let go of Judecca!
[21:05] Hijiri
Akio-san!
[21:08] Lieselotte
We only have one shot now.
[21:10] Lieselotte
Akio, put all your magic
into the camera shutter!
[21:13] Akio
G-Got it!
[21:17] Akio
Chrono Calculation!
[21:32] Arata
Where am I?
[21:33] Lieselotte
Whew.
[21:35] Lieselotte
Looks like I made it in time.
[21:37] Arata
Liese!
[21:40] Arata
Where am I?
[21:41] Lieselotte
You're within my frozen world.
[21:43] Lieselotte
In simpler terms,
we're inside Selina's camera.
[21:47] Arata
You stopped it for me?
[21:49] Arata
Thanks.
[21:52] Lieselotte
Well, more accurately,
[21:53] Lieselotte
it's still moving, albeit slowly.
[21:56] Lieselotte
It'll only buy you some time.
[21:58] Arata
Well, that makes sense...
[22:02] Lieselotte
Wait a—
[22:05] Sora
Hey, it could've been really dangerous
to just pull that thing out, Master!
[22:09] Ilia
Yeah, you really frightened me!
[22:12] Arata
Oh, sorry.
[22:14] Arata
I couldn't move easily with it
on me, so I wasn't thinking.
[22:18] Arata
Sorry about that, Liese.
[22:19] Arata
You had to save me again.
[22:23] Lieselotte
It's fine.
[22:24] Lieselotte
I like you quite a bit, anyway.
[22:28] Lieselotte
Anyway, Sora-chan, why couldn't
Arata-kun use that demon lord weapon?
[22:34] Sora
It seems like he's short one last Archive.
[22:37] Sora
You can only use Lilith
and Akio's magic, right?
[22:41] Lieselotte
I knew it...
[22:43] Lieselotte
In that case, I'm going to have
you steal my magic right now.
[22:48] Lieselotte
And since the mood's right...
[22:50] Lieselotte
I'm going to get very hands-on teaching
you everything you need to know.
[22:56] Arata
I appreciate it.
[22:59] Ilia
You mustn't be perverted!
[23:02] Sora
Well, we'll help you out, too.
[23:05] Lieselotte
Yeah, thanks.
[23:07] Arata
So what am I supposed to do?
[23:09] Lieselotte
You know I can copy other
people's magic, too, right?
[23:13] Lieselotte
So I'm going to try getting
a taste of you one more time
[23:16] ---
and analyzing you.
[23:18] Ilia
Are you sure you're not just planning on
[23:20] ---
eating Arata-san's demon lord
element just to get out of here?
[23:24] Lieselotte
Well, I could do that, too.
[23:26] Lieselotte
You don't have to believe me, Arata-kun.
[23:30] Lieselotte
I'm a bad mage.
[23:33] Arata
Of course I believe you.
[23:35] Lieselotte
Huh?
[23:36] Arata
You might be a bad mage,
[23:39] Arata
but you're my friend, too.
[23:42] Lieselotte
It's okay for someone to be
bad if they're a friend?
[23:44] Arata
It doesn't matter if you're good or bad.
[23:46] Arata
You're Liese.
[23:48] Arata
The bad parts of you, the part of you
that loves your little sister, Selina...
[23:52] Arata
And the part of you that's
just so damn sexy.
[23:56] Arata
I like you because you're you.
[23:59] Arata
What's wrong with that?
[24:01] Lieselotte
Oh...
[24:03] Lieselotte
Thank you, Arata-kun.
[24:07] Lieselotte
All right!
[24:08] Lieselotte
That's enough lovey stuff.
[24:10] Arata
O-Okay.
[24:12] Lieselotte
Now, then, Arata-kun...
[24:15] Lieselotte
I'm going to take a bit of your magic.
[24:18] Arata
I, uh...
[24:21] Arata
I'm ready.
[24:24] Ilia
Y-You mustn't be perverted, okay?
[24:28] Lieselotte
But you know what's best...
[24:32] ---
Wh-Wh...
[24:34] ---
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...
[24:36] ---
Wh-Wh-Wh-Wha?!
[24:37] Sora
Direct bodily contact, huh?
[24:39] Sora
That's the best way to
improve magical sensitivity.
[24:42] Lieselotte
Right?
[24:43] Lieselotte
So I'm going to make use of my
whole body to take all of him.
[24:46] Arata
Your whole body? For real?
[24:50] Lieselotte
Look, you're all nervous.
[24:55] Lieselotte
Anyway, Sora-chan, Ilia-chan,
I'll be counting on you.
[24:59] Sora
Sure.
[25:00] Ilia
Fine.
[25:02] Ilia
Get this over with, and
then stay away from him.
[25:08] Arata
What's going on here?
[25:09] Arata
Am I about to become a man?!
[25:13] Sora
You're going to learn the conditions
and method for copying one's magic.
[25:19] Lieselotte
We can become adults together
once we're back home.
[25:21] Ilia
Not even then! I won't let you!
[25:23] Sora
Well, you can have fun fooling around
until this dirty girl and I finish our analysis.
[25:31] Arata
Oh, sure. I could go for this anytime.
[25:35] Lieselotte
Time to analyze.
[25:42] Lieselotte
Or maybe this works better?
[25:49] Lieselotte
The first condition, Form, has been analyzed.
[25:54] Lieselotte
To understand the governing principles
and concepts of a magic...
[25:57] Lieselotte
In other words, to learn its name and
execution, you must use your eyes and ears.
[26:03] Arata
Well, yeah, I've seen
Lilith and Akio's magic.
[26:07] Ilia
The second condition, Understanding,
has been completed.
[26:11] Ilia
That means understanding
the evolutionary tree that
[26:14] Ilia
forms from the very substrate of magic,
the progenitors of which
[26:16] ---
are still known by name
to the mages of this day.
[26:20] Arata
Progenitor mages?
[26:21] Arata
I think Akio's was Saekino Mao...
[26:25] Arata
I think I've heard Lilith's, too.
[26:29] Lieselotte
I've also executed Logos Art.
[26:33] Lieselotte
And during the Last Crest ordeal, I told
you the progenitor mage was Pythagoras.
[26:38] Lieselotte
The third condition, Reason—
[26:43] ---
Liese!
[26:44] Sora
She was fine before since she
had the demon lord element...
[26:47] Ilia
But Liese-san is just a normal mage now.
[26:50] Ilia
When she eats your magic, she's being
eaten from the inside out by it instead.
[26:56] Arata
No!
[26:58] Arata
Liese!
[26:59] Lieselotte
The third is...
[27:01] Lieselotte
A breakdown and analysis of the fundamentals
of the magic you wish to copy.
[27:06] Lieselotte
You get to its nature.
[27:09] Arata
A breakdown and analysis of the
fundamentals of that magic?
[27:12] Sora
That makes sense!
[27:14] Sora
It's the magic you're best at, Master.
[27:19] Arata
The magic I'm best at? You don't mean...
[27:22] Arata
My "turning people naked" magic?!
[27:26] Ilia
I'm not sure why you'd call it that...
[27:29] Sora
You're breaking down their Magus mode
[27:32] ---
and analyzing their magic.
[27:34] Sora
In short...
[27:35] Sora
Why not try it on the lady there?
[27:38] Lieselotte
Can you do it, Arata-kun?
[27:40] Arata
Of course!
[27:42] Arata
I can't leave you hurting like this.
[27:49] Arata
Could the two of you help me?
[27:56] Sora
Sure.
[27:57] Ilia
Leave it to us!
[27:59] Lieselotte
I trust you, Arata-kun.
[28:02] Arata
Yeah, leave it to me.
[28:10] Arata
I promised you I'd get you back home.
[28:13] Arata
Give me your magic and your power,
[28:18] Arata
Liese!
[28:19] Lieselotte
Okay, Arata-kun...
[28:24] Arata
Here I go!
[28:26] Arata
Impel Magista!
[28:36] Sora
He did it!
[28:37] Sora
He made it through Process #3!
[28:54] Akio
Arata!
[28:57] Arata
All right...
[28:58] Arata
Time to fight back.
[29:01] Hijiri
Arata-san!
[29:15] Akio
Chrono Calculation...
[29:19] Akio
I see...
[29:21] Akio
So you've gotten Logos Art.
[29:23] Arata
Yeah.
[29:24] Arata
Take care of Liese for me, Akio.
[29:31] Arata
Come, Judecca.
[29:36] Judeca
Luxuria, Outer Alchemic.
[29:38] Judeca
Gula, Mantra Enchant.
[29:41] Judeca
Acedia, Logos Art.
[29:44] Judeca
Trinity confirmed.
[29:46] Judeca
Good morning, demon lord.
[29:48] Arata
Y-Yeah.
[29:50] Arata
Um...
[29:51] Arata
Can you get rid of him?
[29:54] Judeca
There is a 100% chance of submission.
[29:57] Judeca
No problem.
[29:59] Arata
I see. In that case...
[30:04] Hijiri
Arata-san's magic dropped to zero?
[30:10] Liber
Is this his...
[30:12] Headmaster
Yes, this magic...
[30:15] Liber
At last...
[30:19] Yui
Did he...
[30:20] Arin
My husband...
[30:25] Abyss
Oh?
[30:27] Abyss
That demon lord candidate...
[30:34] Lugh
Really?!
[30:36] Lugh
You got us all excited, and now
you're not going to defeat him?
[30:42] Arata
Huh? Oh, that's already been done.
[30:55] Arata
I think I really understand how to
use magic now, thanks to this thing.
[31:01] Hijiri
You made him instantaneously explode after
lowering your magical power to zero...
[31:06] Hijiri
Only a paladin could pull that off.
[31:11] Lugh
So, um... Could I try touching the sword?
[31:15] Arata
Well, sure, if you want to,
but I wouldn't recommend it.
[31:22] Judeca
Extracting magical energy from target mage.
[31:27] Lugh
Wait, not that! That's really not...
[31:32] Arata
Are you okay?
[31:35] Lugh
I don't think I'll ever be able to
marry anyone but you now...
[31:41] Arata
Uh... Well, I'm all for that,
but I'm not seeing the logic here.
[31:45] Lugh
Well, if I marry you,
[31:47] ---
then all of your treasure
becomes mine, as well.
[31:51] Arata
You never change, do you?
[31:54] Arata
Anyway, Lugh was a nice distraction,
[31:58] Arata
but we should head toward Lilith's magic.
[32:03] Mira
Lilith-sensei, you shouldn't
push yourself so hard.
[32:07] Lilith
That feeling just now...
Did something happen to Arata?
[32:12] Lilith
No, I should have faith...
[32:14] Lilith
that he's still himself.
[32:17] Mira
Yeah, you're right.
[32:20] Levi
Looks like he's caught up to us.
[32:24] Abyss
It seems that demon lord candidate
has obtained the demon lord weapon
[32:30] Abyss
and started down the same path
as demon lord that I have.
[32:35] Lilith
Arata's becoming a demon lord...
[32:38] Abyss
As time was running out,
he obtained the Trinity,
[32:41] Abyss
and he now controls the demon lord weapon.
[32:43] Abyss
He's pretty good for a kid.
[32:48] Abyss
Those who awaken as demon lords have
no one who can stand against them,
[32:53] ---
who even compares to them,
[32:54] Abyss
because of their enormous power.
[32:57] Abyss
In the end, all you have
is absolute isolation.
[33:00] Abyss
Your mind loses its
human consciousness and,
[33:04] Abyss
finally, you become a
full-fledged demon lord.
[33:10] Lilith
A-Arata won't lose his heart that easily!
[33:15] Abyss
Oh?
[33:16] Lilith
No matter the situation he's in,
[33:18] Lilith
he's audacious, impudent, clueless,
[33:21] Lilith
perverted, and timid.
[33:24] Lilith
When he first became a mage,
[33:26] Lilith
during any breakdown phenomenon,
[33:28] Lilith
and even when his own life is in danger,
[33:31] Lilith
he was and still is our unchanging Arata.
[33:36] Lilith
And there's no way he'll change just
because he's a demon lord now.
[33:47] Abyss
How amusing.
[33:48] Abyss
And yet you're the daughter
of a demon lord...
[33:53] Abyss
Or perhaps it's because you are one.
[33:56] Lilith
What are you saying?
[33:59] Abyss
The world is nothing but a
cycle of beginnings and ends.
[34:03] Abyss
The demon lord is part of that system,
[34:06] Abyss
and the demon lord is
always born as a human.
[34:10] Abyss
I was born as a mage,
[34:13] Abyss
and it seems this world's demon lord
candidate was raised as a normal human.
[34:20] Abyss
But without exception, the demon lord will encounter
that world's top mages,
[34:26] ---
the Trinity Seven,
and begin his transformation.
[34:31] Abyss
And because that concept is furthest
from the concept of Luxuria, lust,
[34:36] ---
when I became a demon lord,
[34:38] ---
I decided to defy that system
before my world was destroyed.
[34:45] Abyss
That meant having a child.
[34:50] Abyss
I mated with someone from my world,
[34:52] Abyss
and you were born.
[34:54] Abyss
And by sending you to a different world,
[34:57] Abyss
I succeeded in sending my
demon lord element to another world.
[35:02] Lilith
You mean... you sent me
here to destroy his world?
[35:08] Abyss
That's correct, daughter of mine.
[35:11] ---
Lilith-sensei!
[35:16] Abyss
Now, with the power that lies within you,
[35:20] ---
the Last Key, which will unlock the world...
[35:23] Abyss
I will regain my true power as Demon Lord!
[35:27] Yui
Arin-chan, let's go!
[35:29] Arin
Yeah.
[35:32] Abyss
If you overstimulate it,
[35:34] ---
the demon lord element within
my daughter will go berserk,
[35:37] ---
and her body will be torn apart.
[35:41] Abyss
Now, demon lord element that
lies within my daughter,
[35:45] Abyss
appear before me!
[35:55] Lilith
Arata...
[35:57] Arata
I think you've taken this
a bit too far, old man.
[36:02] Arata
Judecca!
[36:05] Arata
My dragon, Mushussu!
[36:16] Arata
Akio!
[36:17] Akio
Right!
[36:27] Arata
Ninja, Yui, Arin!
[36:30] Levi
Okay!
[36:32] Yui
Right!
[36:32] Arin
Got it!
[36:36] Levi
Take that!
[36:38] Yui
And that!
[36:49] Abyss
Don't get cocky, kid!
[36:53] Abyss
Realize!
[36:54] Abyss
Reboot!
[37:09] Arata
Are you okay, Lilith?
[37:12] Lilith
Arata...
[37:17] Arata
Uh... S-Sorry I was a bit late!
[37:20] Lilith
It's okay.
[37:22] Lilith
You're still you.
[37:24] Arata
Huh?
[37:25] Arata
Well, of course I am.
[37:35] Arata
Sorry. Were you scared
while I wasn't here?
[37:38] Lilith
Yes, I was.
[37:41] Lilith
I thought you might change.
[37:44] Arata
Me? Why would you think that?
[37:46] Lilith
I thought that the closer you got
to becoming a demon lord,
[37:49] Lilith
the more you'd lose your humanity.
[37:52] Arata
That's what you were worried about?
[37:57] Arata
I won't change.
[37:59] Arata
If I did, Mira would slap me.
[38:05] Arata
So if you don't like what I'm doing,
just give me a good slap across the face.
[38:10] Lilith
Are you sure?
[38:12] Arata
Of course.
[38:14] Arata
If you're not going to get mad, I won't
hesitate to fondle those boobs!
[38:20] Lilith
Is this really any time
for you to be such a perv?
[38:25] Arata
Okay, Lilith, hang on for just a second.
[38:40] Abyss
You're much stronger now that you've
gotten your demon lord weapon, kid.
[38:48] Akio
The Brilliant Imperial Sword, Caina...
[38:50] Akio
That's what destroyed my world...
[38:52] Akio
That's his demon lord weapon?
[38:55] Arata
I knew there had to be more to your power.
[38:59] Abyss
I see...
[39:00] Abyss
As you approach my class, you can
gauge my ability that much better.
[39:04] Arata
Let's go, old man!
[39:07] Abyss
Come forth, kid.
[39:48] Hijiri
Arata-san...
[39:49] Arin
This isn't good, husband...
[39:52] Yui
Hijiri-chan, Arin-chan...
[39:54] Hijiri
Any more, and...
[39:56] Arin
Husband, you mustn't fight him any more!
[39:59] Mira
Do the two of you know something?
[40:12] Lilith
They're about equal... No...
[40:14] Lilith
His power's just slightly greater.
[40:23] Lilith
Brilliant Imperial Sword, Caina!
[40:26] Lilith
Execute Thema: Fall.
[40:30] Sora
It looks like he's put some high-level
destruction magic into his sword.
[40:34] Arata
Yeah. Guess I'll have a go at it.
[40:37] Arata
You two, analyze and come
up with a way to handle it.
[40:41] Sora
Got it!
[40:42] Ilia
Leave it to us!
[40:45] Abyss
You're going to leave the
magic to your grimoires
[40:48] ---
and come at me with your own strength, huh?
[40:50] Abyss
Interesting!
[40:58] Ilia
We've analyzed the Thema Fall.
[41:01] Ilia
It erases the existence of that which
it touches, including any magic in it.
[41:06] Ilia
That's what's imbued in that sword.
[41:10] Arata
Judecca, we're going to use Akio's power.
[41:12] Arata
Conception!
[41:14] Judeca
Roger that, Master.
[41:17] Judeca
Executing Archive: Gula, Thema: Fides.
[41:20] Akio
What?!
[41:22] Arata
The feelings of all those people
in the city you destroyed...
[41:24] Arata
Akio's mom's feelings...
[41:27] Arata
You're going to be hit with all of them!
[41:35] Abyss
Caina's magical signature has disappeared?!
[41:51] Lieselotte
He erased his opponent's magic...
[41:53] Lugh
So he directly hit his opponent with the
Mantra Enchant he put into the sword?
[41:59] Hijiri
Just how much of that power does
Arata-san have hidden within him?
[42:07] Abyss
A demon lord candidate who has
[42:09] ---
obtained both the Trinity
and the demon lord weapon...
[42:13] Abyss
I suppose one who only has
[42:14] Abyss
a portion of that power
is at a disadvantage.
[42:17] Arata
I'd like you to surrender and agree
to be sealed away, if possible.
[42:23] Abyss
However, the time has come.
[42:26] Arata
Lilith, run away!
[42:29] Lilith
Huh?
[42:33] Lilith
Wh-What's going on?
[42:41] Arata
Lilith!
[42:49] Mira
This elevation in magical power...
[42:52] Yui
It's like what happened to Hijiri-chan...
[42:55] Arin
She's becoming a demon.
[42:57] Levi
The manifested attire
of the Luxuria Archive...
[43:02] Hijiri
Aeshma...
[43:11] Abyss
So you're finally here, my daughter.
[43:14] Abyss
The Last Key that surpasses the world itself.
[43:18] Abyss
Now, open for me, my world.
[43:26] Abyss
My power is coming forth!
[43:28] Abyss
The true power of a demon lord!
[43:38] Abyss
I shall show you the power
of a true demon lord.
[43:41] Abyss
The essence of my magic...
[43:43] Abyss
The darkness that is Vanitas.
[43:44] Abyss
A void that consumes all.
[43:49] Abyss
The nature of this world,
the truth of this world...
[43:52] Abyss
I, Abyss, shall overwrite
all that is in this world
[43:56] Abyss
with the Law that is Nihilism!
[43:58] Abyss
Furthest Argol!
[44:01] Arata
I can't negate this?
[44:04] Sora
He's overwriting the very laws of nature.
[44:07] Sora
This magic surpasses magic itself!
[44:10] Ilia
Run, Arata-san!
[44:15] Arata
Chrono Calculation!
[44:18] Abyss
The power of a demon lord
cannot be measured!
[44:25] Hijiri
Arata-san!
[44:30] Abyss
My Furthest Argol will continue
to devour everything
[44:33] Abyss
until it reaches the ends of the earth.
[44:35] Abyss
It is the essence of Vanitas.
[44:37] Abyss
All Archives fall before the
power that is my Vanitas,
[44:41] Abyss
and are erased.
[44:43] Abyss
It is a natural law created by a demon lord—
[44:45] Abyss
true magic, kid.
[44:48] Mira
It's coming here, too...
[44:50] Yui
This magic is really scary!
[44:53] Arin
So this is the power of the demon
lord who will destroy the world...
[44:57] Arata
My body...
[44:59] Arata
My magic is fading...
[45:01] Akio
At this rate, we'll just
get caught up in it, too.
[45:05] Lieselotte
Looks like Arata-kun's in trouble.
[45:08] Lugh
Are you planning on
going to that monster?
[45:12] Lieselotte
Yeah, I guess so.
[45:14] Akio
Yeah.
[45:15] Lugh
Is it because that man is
your demon lord candidate?
[45:21] Akio
Huh? That's not it at all.
[45:24] Lieselotte & Akio
We fell in love with him!
[45:27] Lugh
I see.
[45:28] Akio
Anyway, we'll be back!
[45:33] Arata
I might not make it out of this.
[45:35] Judeca
Currently, the chance that
you will survive is less than 1%.
[45:40] Arata
The cold truth, huh?
[45:44] Lieselotte
Hello, Arata-kun!
[45:46] Lieselotte
How are you doing?
[45:47] Akio
It looks like you're having a
harder time than I expected.
[45:51] Arata
Y-You guys...
[45:53] Arata
I'd like to tell you to leave
because it's dangerous, but...
[45:56] Arata
I guess you're already here, anyway.
[46:00] Akio
We won't be able to win head-on like this.
[46:04] Lieselotte
That demon lord is using a magic
that makes use of the total Trinity.
[46:10] Arata
So he's using them all and
putting it into his Vanitas, huh?
[46:15] Arata
I kind of feel sad for him.
[46:19] Arata
He managed to make it to our world,
[46:21] ---
and all he could do was
use his daughter as a tool.
[46:27] Arata
All right, I've decided!
[46:29] Arata
In any event, I guess I'll
just have to punch him!
[46:34] Arata
I need to show him that his style
of demon lord is out of date!
[46:38] Akio
Good plan. Sounds like something you'd do.
[46:42] Lieselotte
Yeah.
[46:43] Lieselotte
You should just keep trying to be you.
[46:46] Arata
All right...
[46:47] Arata
Give me a hand, you two.
[46:50] Both
Okay!
[46:52] Arata
Reconnect to Superbia Archive!
[46:56] Akio
Reconnect to Gula Archive!
[47:00] Lieselotte
Reconnect to Acedia Archive!
[47:04] All three
Execute Thema!
[47:09] Abyss
Oh?
[47:10] Abyss
You're going to control three of the Archives
to fight against the power of the Trinity, eh?
[47:16] Abyss
Not a bad idea.
[47:19] Abyss
However, kid, I am already above that.
[47:24] Abyss
I am this world's demon lord!
[47:27] Abyss
You shall fade into nothingness
along with your friends!
[47:33] Arata
I didn't set up this spell to fight
back against that, old man!
[47:45] Arata
I'm borrowing the power of my
friends in order to surpass you!
[47:49] Arata
Impel Magista!
[48:10] Arata
I'm sorry, Lilith.
[48:13] Arata
You keep having to go through
all this scary stuff.
[48:17] Arata
I know now.
[48:21] Arata
Thanks to that demon lord, I know now.
[48:25] Arata
To save Hijiri, I just kept learning magic,
[48:29] Arata
went through so much, and had
so much help from all of you.
[48:34] Arata
But Hijiri wasn't the only important one.
[48:39] Arata
You're important to me, too, Lilith.
[48:42] Arata
Yui, Levi, Arin, Akio, Mira, everyone...
[48:46] Arata
And Liese's important, too.
[48:49] Arata
I want to exist in a world
where all of you are.
[48:54] Arata
And to make that happen,
I want you to come with me.
[48:59] Arata
I want you to come into my Trinity Seven.
[49:04] Lilith
Arata...
[49:08] Lilith
I will.
[49:09] Lilith
I will always be with you.
[49:24] Lilith
Reconnect to Luxuria Archive.
[49:48] Abyss
The true attire of a demon lord...
[49:50] Abyss
The Trinity Form...
[49:52] Abyss
Impossible...
[49:54] Abyss
You can surpass even the Trinity?
[50:02] Arata
This is the fourth Archive.
[50:08] Hijiri
Arata-san.
[50:10] Hijiri
It's finally time.
[50:12] Akio
Gula. The Thema is "faith,"
[50:15] Akio
Fides.
[50:16] Lieselotte
Acedia. The Thema is "stagnation,"
[50:19] Lieselotte
Stagna.
[50:20] Lilith
Luxuria. The Thema is "life,"
[50:23] Lilith
Abies.
[50:30] Lilith
Three Archives, three Themas.
[50:33] Arata
And I have my own Thema:
Superbia, "control."
[50:36] Arata
I command with Impel!
[50:38] Judeca
I am the Black Imperial Sword, Judecca,
[50:41] Judeca
the embodiment of the Fourth Gate.
[50:44] Arata
Mira, Arin, Yui, Levi, lend me your power!
[50:50] Mira
Very well.
[50:52] Mira
Let's go, everyone!
[50:55] Sora
We'll help you, too!
[50:57] Ilia
I will support you, Arata-san!
[51:00] Arata
This is our world's demon lord.
[51:02] Arata
This is how I do it, old man!
[51:07] Arata
I will fight with everyone's help.
[51:10] Arata
If it is fate that the
world will be destroyed,
[51:13] Arata
then I'll just take control
of that destruction!
[51:15] Arata
That's my magic!
[51:19] Abyss
You naïve demon lord!
[51:21] Abyss
The magic of the Void will
devour any magic you have!
[51:27] Arata
Hey, I think mages with bad
habits should watch out.
[51:32] Abyss
What?
[51:36] Lugh
I like taking the best moments
for my future husband.
[51:43] Arata
Old man...
[51:45] Arata
The reason you lost...
[51:48] Arata
is because you never made
any important friends!
[51:55] Arata
Le Ciel Cocytus!
[52:13] Abyss
I see...
[52:42] Arata
Am I in Akio's dream?
[52:46] Akio
Nope.
[52:51] Akio
This is reality.
[52:55] Akio
There's nothing here, as always.
[52:57] Akio
It's my homeland.
[53:00] Arata
I see.
[53:02] Arata
So we're finally back.
[53:05] Arata
Is everyone asleep?
[53:08] Akio
Yeah.
[53:09] Akio
I was pretty tired myself,
but I wanted to be up first.
[53:14] Akio
That's why I willed myself awake.
[53:22] Akio
Thank you.
[53:25] Arata
I should be thanking you.
[53:28] Arata
Now I can get you and
the others back safely.
[53:32] Arata
Your mom won't get angry with me, after all.
[53:41] Arata
Where are we?
[53:42] Akio
My hometown...
[53:48] Akio
Mom!
[54:01] Akio
Yeah.
[54:13] Akio
Thank you.
[54:17] Akio
Well, anyway...
[54:19] Akio
Now I'm back to normal.
[54:22] Akio
Thanks, Arata.
[54:24] Arata
Yeah, you should rest.
[54:27] Arata
Oh, yeah, what happened to Judecca?
[54:30] Judeca
Master, I'm right here.
[54:34] Arata
Oh, you have a compact form?
[54:37] Judeca
Yes, I can take any form you wish.
[54:43] Arata
What would you look like as a human girl?
[54:46] Judeca
Rather... busty.
[54:49] Arata
Seriously?!
[54:50] Arata
Show me sometime!
[54:52] Judeca
If that is what you wish.
[54:55] Arata
I wanna see busty!
[55:01] Lilith
I was just thinking of commending
you on all you've done...
[55:06] Lilith
I can't believe you'd sexually harass a sword!
[55:09] Arata
W-Wait, Lilith!
[55:11] Arata
My ideal amount of bustiness is
exactly your amount of bustiness!
[55:15] Arata
So don't worry, okay?
[55:18] Lilith
Arata, you...
[55:20] Arata
Save me!
[55:21] Lilith
Hold it!
[55:24] Lieselotte
That was pretty good.
[55:25] Akio
Yeah.
[55:27] Lieselotte
I'm talking about you.
[55:28] Akio
Huh?
[55:29] Levi
I was watching, too.
[55:31] Akio
What?!
[55:32] Lugh
I witnessed it, as well.
[55:34] Akio
Really?!
[55:35] Arin
I want to hug my husband, too.
[55:40] Mira
We have to be at least somewhat proper.
[55:43] Arin
That's not easy.
[55:45] Yui
I want to hug him, too!
[55:47] Lilith
Arata, wait! Stop!
[55:47] Akio
Well, it is fun being with him.
[55:51] Lieselotte
I agree.
[55:52] Lilith
Arata!