# M1 - Eternity Library and Alchemic Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VN474QR/eternity-library-to-alchemic-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Arata**
*Everything was shrouded in total black.*
**[00:12] Arata**
*I have to take her hand.*
**[00:15] Arata**
*And in order to take her hand...*
**[00:18] Arata**
*Just for that purpose...*
**[00:20] Arata**
*I will...*
**[00:21] Lilith**
Awaken now, Arata Kasuga.
**[00:24] Lilith**
If you do not, I will have to kill you.
**[00:32] Lilith**
Make your choice, Arata Kasuga.
**[00:35] Lilith**
After all, it was you who wished
for this world to be created,
**[00:39] Lilith**
not anyone else.
***SIGN*** A Black Sun
**[00:41] Arata**
*A black sun...*
**[00:43] Arata**
*Its black light swallowed all the people up.*
***SIGN*** Breakdown
Phenomenon
**[00:49] Hijiri**
Please.
**[00:50] Hijiri**
Save Arata-san.
**[00:53] Hijiri**
Grant his wish.
**[00:56] Hijiri**
Don't
**[00:59] Hijiri**
forget me.
**[01:02] Arata**
Hijiri!
**[01:04] Arata**
Hijiri!
**[01:13] Arata**
*Royal Biblia Academy...*
**[01:15] Arata**
* I came here to bring Hijiri back*
* from wherever in the world she is.*
**[01:20] Headmaster**
This school has seven students who
are like boss characters in a game.
**[01:25] Headmaster**
Boss characters?
**[01:26] Arata**
The Trinity Seven.
**[01:29] Headmaster**
That's what they're called.
**[01:30] Headmaster**
Seven girl mages who excel in their own fields.
**[01:35] Lilith**
How I look is irrelevant.
**[01:38] Arata**
*Lilith Asami.*
**[01:39] Arata**
*89, 55, 89.*
**[01:41] Levi**
I'm a ninja. The name's Levi Kazama.
**[01:44] Arata**
*Levi Kazama.*
**[01:45] Arata**
*78, 54, 77.*
**[01:48] Arin**
This is pretty difficult.
**[01:50] Arata**
*Arin Kannazuki.*
**[01:51] Arata**
*83, 56, 84.*
**[01:53] Mira**
I will allow no impurity before me.
**[01:56] Arata**
*Mira Yamana.*
**[01:57] Arata**
*79, 55, 78.*
**[01:59] Akio**
It's my job to exterminate evil.
**[02:03] Arata**
*Akio Fudo.*
**[02:04] Arata**
*82, 56, 83.*
**[02:07] Yui**
You're all invited to my world!
**[02:10] Arata**
*Yui Kurata.*
**[02:10] Arata**
*84, 55, 83.*
**[02:13] Lieselotte**
I can stop time for you,
**[02:15] Lieselotte**
and do whatever I want.
**[02:16] Arata**
*Lieselotte Sherlock.*
**[02:18] Arata**
*85, 56, 84.*
**[02:23] Arata**
* These girls, known as the Trinity Seven,*
* research their respective Archives*
***SIGN*** These are the Themas bestowed
upon these seven girls
**[02:27] Arata**
*to master their own Themas.*
**[02:30] Arata**
* I'm also studying every day so*
* I can become a mage, but...*
**[02:43] Lilith**
Arata!
**[02:44] Arin**
I didn't know the power of a demon
lord candidate would be this great...
**[02:49] Lilith**
I have no choice.
**[02:50] Lilith**
Now that it's come to this, I can at least...
***SIGN*** Demon Lord Element
**[02:54] Arata**
* I possess something called*
* a "demon lord element"*
**[02:57] Arata**
*that makes its presence known at times.*
***SIGN*** Demon Lord Candidate
**[03:01] Arata**
* Apparently, I was born a*
* "demon lord candidate."*
**[03:07] Arata**
* And they say that I was the one*
* who destroyed this world...*
**[03:16] Arata**
Be mine.
***SIGN*** Astil Codex
**[03:23] Sora**
Then I guess I'll have to show you what I'm made of.
**[03:27] Arata**
*And so I, along with the Trinity Seven...*
***SIGN*** Iliad Fragment
**[03:30] Ilia**
Okay, Arata-san!
**[03:32] Arata**
*...and the grimoires, Sora and Ilia,*
**[03:36] Arata**
*and Liese's sister, Selina...*
**[03:38] Seilna**
I'll go.
***SIGN*** Gospel Seekers
Iscariot
**[03:40] Arata**
*...Lugh, a mage of Iscariot...*
**[03:42] Lugh**
I will attack you with the same resolve.
**[03:43] Arata**
*...Master Liber, a paladin...*
**[03:46] Liber**
What should we do?
**[03:47] Arata**
*...and my childhood friend, Hijiri.*
**[03:49] Hijiri**
I have earned the right
to be called a Trinity.
**[03:54] Arata**
* Our journey to study and*
* master our magic continues!*
**[04:02] Lilith**
I believe everyone loves you a lot.
**[04:06] Arata**
Er...
**[04:08] Lilith**
Arata...
**[04:09] Arin**
Husband...
**[04:10] Yui**
Onii-san...
**[04:11] Lieselotte**
Arata-kun.
**[04:11] ---**
Arata-san.
**[04:12] ---**
Arata!
**[04:14] Yui**
Want to touch my boobs?
**[04:15] Mira**
Impure boy.
**[04:16] Arin**
It's my husband's fault.
**[04:17] Lieselotte**
My wonderful demon lord candidate.
**[04:18] Lilith**
You worked really hard.
**[04:19] Arata**
But I won't die, either.
**[04:22] Arata**
I'm going to pick the third option.
**[04:26] Arata**
Everyone, I know I'm just
asking a favor for myself here,
**[04:32] Arata**
but please, help me out.
**[04:34] Arata**
Let's do this, everyone.
**[05:05] Arata**
Run, Lilith!
**[05:07] Lilith**
I can't run away and leave you behind!
**[05:11] Last**
In that case, I'll end both of you.
**[05:18] Arata**
Move, Lilith!
**[05:20] Lilith**
No, I won't.
**[05:21] Arata**
Just get out of the way!
**[05:24] Arata**
*Damn it...*
**[05:26] Arata**
*Isn't there anything I can do?*
**[05:34] Arata**
Oops, sorry. I didn't mean to do that.
**[05:37] Arata**
I just saw a butt I couldn't help grabbing.
**[05:41] Arata**
What I really want to grab is this!
**[05:47] Lilim**
Use me, Daddy-sama!
**[05:57] Arata**
So that's the dream I had, Liese.
**[05:59] Lieselotte**
You know, if it's butts you like,
you can touch mine all you want.
**[06:04] Selina**
*Don't forget that's my body, Onee-chan!*
**[06:08] Lilith**
Hey, you can't do that, Arata.
**[06:11] Lilith**
No perverted behavior.
**[06:14] Arata**
I'll make it my goal for this month.
**[06:17] Selina**
*He has no intention of giving up!*
**[06:21] Lieselotte**
I guess there's no other choice.
**[06:25] Lieselotte**
You can do all the pervy stuff you
want to my actual body, darling.
**[06:29] Arata**
Sure, no problem.
**[06:31] Lilith & Selina**
Yes, there is a problem!
**[06:35] Sora**
My master never changes!
**[06:38] Lieselotte**
So what was Arata-kun's
dream about, Ilia-chan?
**[06:42] Ilia**
Since Arata-san is a demon lord candidate,
**[06:45] ---**
I'd think there would be some sort
of meaning to his dreams...
**[06:48] Ilia**
Do you know anything, Sora?
**[06:50] Sora**
Hmm, I'm not sure.
**[06:53] Sora**
That girl over there appears
in his dreams a lot, I imagine.
**[06:58] Lilith**
I'm in his dreams?
**[07:02] Arata**
Yeah, that's right.
**[07:04] Arata**
I always have dreams where I fondle
her boobs and then get slapped.
**[07:09] Ilia**
I-I think that's just your memories and
your desires merging together, Arata-san.
**[07:14] Selina**
* So basically, now he just wants to*
* touch Lilith-sensei's butt, too?*
**[07:19] Lieselotte**
I don't think that's it.
**[07:21] Lieselotte**
I mean, this is Arata-kun we're talking about.
**[07:24] Lieselotte**
Considering I lost to him,
**[07:27] ---**
it has to be something really amazing.
**[07:31] Lilith**
I'm curious about why my
grimoire was shining, too.
**[07:38] Arata**
So this is your grimoire, huh?
**[07:41] Lilith**
Yes, the Hermes Apocrypha.
**[07:43] Arata**
Huh...
**[07:54] Lieselotte**
That feeling just now...
**[07:57] Lilith**
Arata!
**[07:58] Lieselotte**
What's happening?!
**[08:01] Sora**
Master's magic is being
absorbed by the grimoire!
**[08:04] Ilia**
We have to stop it!
**[08:09] Lilith**
M-My grimoire is absorbing Arata's magic...
**[08:40] Arata**
Uh...
**[08:42] Sora & Ilia**
This is...
**[08:44] Lilith**
My grimoire...
**[08:46] Lieselotte**
...became a human?
**[08:54] Lilim**
Daddy-sama! Mommy-sama!
**[08:56] Arata**
Daddy-sama?!
**[08:56] Lilith**
M-Mommy-sama?!
**[09:02] Arata**
Uh, so who are you?
**[09:05] Lilim**
Please give me any name you like, Daddy-sama.
**[09:09] Arata**
Can I? Well, you look like Lilith, so... Lilim.
**[09:14] Lilith**
Arata, you can't just...
**[09:18] Lilim**
Lilim!
**[09:21] Arin**
I heard my husband had a child.
**[09:30] Arin**
You can call me your mother, too.
**[09:33] Lilim**
What?
**[09:34] Lilim**
My Mommy-sama is Mommy-sama alone!
**[09:39] Arin**
This is difficult.
**[09:41] Arin**
So this is your and Sensei's child, right?
**[09:45] Arata**
Yeah, something like that.
**[09:47] Lilith**
No, it's not right!
**[09:50] Arin**
I feel both Lilith-sensei's
and my husband's magic,
**[09:53] ---**
so I was sure that she was your child...
**[09:56] Arin**
But it's a grimoire, huh?
**[09:58] Arata**
Hmm... So you have both of our magic, then?
**[10:04] Yui**
Onii-san!
**[10:06] Yui**
I sensed really strong magic just now...
**[10:12] Yui**
I want to have a child with you, too!
**[10:14] Yui**
I want to!
**[10:15] Arata**
Hold on, hold on. I didn't have a kid.
**[10:18] Yui**
Really?
**[10:20] Yui**
She's not your child with Lilith-sensei?
**[10:22] Lilith**
No, she's not!
**[10:24] Lilith**
She's...
**[10:25] Lilim**
Mommy-sama!
**[10:32] Arata**
Lilith?
**[10:33] Lilith**
I... I don't think I mind if she's my child anymore.
**[10:38] Lilim**
Yay! Mommy-sama!
**[10:44] Arata**
So what's going on here, anyway?
**[10:49] Arata**
Hey, Ninja. Do you know what this is about?
**[10:51] Levi**
Oh? So you noticed I was here?
**[10:55] Arata**
Nah, I just figured you must be around.
**[10:59] Levi**
I'm glad I could live up to your expectations.
**[11:02] Levi**
Hmm...
**[11:04] Levi**
Lilith-sensei's grimoire sucked up your
magic and took on a human form.
**[11:09] Levi**
I guess that sums it up.
**[11:11] Levi**
I'm more interested in hearing just how far
you and Lilith-sensei have gone together.
**[11:18] Lilith**
W-We haven't gone anywhere!
**[11:22] Akio**
Hey, what's going on?
**[11:24] Mira**
I sensed something impure.
**[11:26] Mira**
Did you do something again?
**[11:30] Akio**
Nii-chan and Lilith-sensei...
**[11:33] Akio**
You had a kid that looks exactly
like the two of you, huh?
**[11:37] Mira**
What?!
**[11:38] Mira**
So it really is true?!
**[11:40] Arata**
"Really is"?
**[11:42] ---**
Hey, Lilith, I know Lilim is cute,
but people are getting the wrong idea.
**[11:46] Lilith**
I can't believe myself.
**[11:48] Lilith**
I forgot about my responsibilities as a teacher.
**[11:51] Lilith**
Ahem.
**[11:52] Lieselotte**
Hey, darling...
**[11:54] Lieselotte**
Bam!
**[11:57] Lieselotte**
That sucks.
**[11:59] Lieselotte**
I guess I couldn't have a kid with you.
**[12:02] Lilith**
Hey, why are you trying
to experiment, Liese-san?!
**[12:06] Levi**
Hey, Lilim-san.
**[12:08] Levi**
Would you like some candy?
**[12:11] Levi**
Here you go.
**[12:13] Lilim**
Thank you!
**[12:15] Lilim**
Here I go.
**[12:26] Levi**
I'm so happy.
**[12:28] Levi**
I'm glad I figured out that a
grimoire girl can lick a lollipop.
**[12:33] Lilith**
Stop doing experiments with Lilim!
**[12:39] Lilim**
Mommy-sama's chest feels nice.
**[12:42] Lilith**
Oh, Lilim...
**[12:44] ---**
Mommy-sama...
**[12:45] Arata**
Oh, oh! Let me try!
**[12:47] Lilith**
No, you don't, Arata!
**[12:48] Akio**
I'm glad we're all here having a
nice time here, but you know...
**[12:52] Arata**
Huh?
**[12:53] Akio**
You don't look well.
**[12:57] Arata**
Oh, yeah, Lilim took my magic.
**[13:06] Levi**
He collapsed.
**[13:07] Lilith**
Arata!
**[13:11] Headmaster**
It seems, Liber-chan, that
your prophecy has come true.
**[13:14] ---**
The forbidden world,
the Eternal Library, has awakened.
**[13:19] Liber**
Yes, the world could meet its end,
Headmaster of Biblia Academy.
**[13:24] Headmaster**
Well, that'd be a problem.
**[13:27] Headmaster**
I'd like you to help me out.
**[13:31] Liber**
Are you sure?
**[13:32] Liber**
We're Iscariot. We take out demon lords.
**[13:41] Headmaster**
That's why I'd like you to help out
as well, Hijiri-chan and Lugh-chan.
**[13:47] Hijiri**
Are you sure? I'm...
**[13:49] Headmaster**
Well, it seems that Arata-kun
will die at this rate.
**[13:54] Hijiri**
I will be the one to defeat Arata-san.
**[13:57] Lugh**
I'm probably the second
strongest in the world,
**[14:00] ---**
so no problem here.
**[14:02] Hijiri**
Just who is so dangerous, anyway?
**[14:09] Liber**
The alchemist sealed away
in the Eternal Library,
**[14:12] ---**
the ultimate product of Outer Alchemic:
**[14:15] Liber**
The White Demon Lord, created by man.
**[14:22] Ana**
Awaken, White Demon Lord.
**[14:26] Last**
Who are you?
**[14:27] Ana**
I am a Magus who expects
great things from you.
**[14:32] Last**
A Magus... I see...
**[14:35] Last**
So the magic cast on the Hermes Apocrypha,
my creator, has been activated, then?
**[14:40] Ana**
That is correct.
**[14:42] Ana**
When the demon lord candidate
touched the grimoire,
**[14:45] ---**
the Eternal Library awoke
from its long sleep.
**[14:49] Ana**
Now the time has come for you,
the master of this place,
**[14:52] ---**
to become the true demon lord.
**[14:56] Last**
The time for me to become
the true demon lord...
**[15:00] Ana**
You were born as the White
Demon Lord for the sole purpose
**[15:03] Ana**
of fighting the demon lord candidate.
**[15:08] Last**
That's right.
**[15:09] Ana**
The Trinity Seven's demon
lord will come here soon.
**[15:13] Last**
If I defeat that demon lord,
**[15:16] ---**
then I will become one!
**[15:22] Ana**
That's right.
**[15:23] Ana**
I am expecting great things from you,
White Demon Lord, Last Trinity.
**[15:30] Ana**
Now, what will you do, Arata-kun?
**[15:34] Arata**
What will I do...
**[15:39] Arata**
Huh?
**[15:43] Arata**
What, a dream again?
**[15:45] Arata**
She had a nice voice though, I think...
**[15:48] Sora**
*Hey.*
**[15:50] Sora**
*You awake, Master?*
**[15:51] Ilia**
*It seems your magic has recovered, too.*
**[15:57] Arata**
I guess you two helped me out.
**[16:00] Arata**
Thanks.
**[16:03] Arata**
Well, now that things have calmed down,
**[16:06] Arata**
maybe I'll go take a bath.
**[16:07] Sora**
*Yeah, I'll take one with you.*
**[16:10] Arata**
Sure, thanks.
**[16:11] Ilia**
*No, you can't!*
***SIGN*** Women's Bath
**[16:24] Lilith**
Wh-What are you doing, Arata?
**[16:26] Lilim**
Oh, it's Daddy-sama!
**[16:28] Lilith**
Lilim!
**[16:30] Arata**
Oh, Lilim, you were taking a bath, too?
**[16:33] Arin**
You were resting, so we were
all taking care of her.
**[16:37] Yui**
I made friends with her, too!
**[16:40] Arata**
I see.
**[16:41] Arata**
Well, that's good.
**[16:42] Mira**
You two need to cover yourselves!
**[16:46] Levi**
What an unfortunate accident.
**[16:48] Akio**
Well, the way things were going,
what else could've happened?
**[16:56] Arata**
It's nice taking a bath with everyone.
**[17:00] Lilith**
Honestly, Arata...
**[17:02] Lilim**
Daddy-sama and Mommy-sama
get along so well.
**[17:05] Arata**
Yep.
**[17:06] Sora**
But why would a grimoire
take a human form?
**[17:11] Ilia**
It's strange for them to
suddenly gain consciousness.
**[17:15] Akio**
So, do both of you grimoires think
of yourselves as special, then?
**[17:20] Ilia**
Yes, the grimoires Sora and
I originally came from
**[17:25] ---**
had consciousness to begin with, so...
**[17:29] Sora**
Did you know that my original
is extremely busty?
**[17:34] Arata**
Seriously?!
**[17:35] Arata**
I'd love to see that!
**[17:38] Lilim**
Daddy-sama, Mommy-sama is...
**[17:42] Lilim**
Mommy-sama is pretty busty herself!
**[17:45] Lilim**
See?!
**[17:47] Lilith**
S-Stop...
**[17:50] Yui**
Don't count me out, either!
**[17:52] Arin**
Mira and I win when it comes to good shape.
**[17:55] Mira**
I-I'm not participating in this contest!
**[18:00] Levi**
It's okay, Selina-san.
**[18:02] Levi**
You have the same blood in
your veins as Liese-san.
**[18:05] Levi**
I'm sure yours will get bigger.
**[18:07] Selina**
Y-You think so?
**[18:09] Levi**
Yep.
**[18:10] Akio**
Hey, Boss, if you try to cover up like that,
**[18:14] Akio**
he's gonna see your tips.
**[18:16] Akio**
Just kidding.
**[18:18] Yui & Arin**
Smirk, smirk.
**[18:19] Mira**
Come on, you guys!
**[18:20] Mira**
Don't make fun of me!
**[18:22] Yui**
Mira-chan's so silly.
**[18:25] Arata**
Thanks, Lilim.
**[18:27] Lilim**
Huh? For what, Daddy-sama?
**[18:31] Arata**
Everyone's having so much
fun because you're around.
**[18:35] Arata**
So thanks, Lilim.
**[18:38] Lilim**
Not at all.
**[18:40] Lilim**
You're all taking such good care of me.
**[18:44] Lilim**
I couldn't be more grateful.
**[18:46] Arata**
Yeah?
**[18:49] Lilith**
If it's okay with you,
**[18:51] ---**
we can take a bath anytime you want.
**[18:54] Lilim**
Thank you, Mommy-sama!
**[18:58] Levi**
They really do look married.
**[19:01] Selina**
Yeah, it makes you feel all warm inside.
**[19:04] Arin**
I want to act married with my husband, too.
**[19:07] Yui**
I want to pretend to be a wife, too!
**[19:10] Mira**
How impure...
**[19:15] Akio**
Yeah, but it's good everyone
was able to relax.
**[19:20] Arata**
Yeah.
**[19:21] ---**
Oh, by the way, I had another dream earlier.
**[19:24] Lilim**
Really?
**[19:26] Arata**
I heard a nice-sounding girl's voice.
**[19:29] Mira**
Let me see...
**[19:31] Mira**
I sense an alchemist and
a magic close to Yui-san's.
**[19:36] Yui**
Yeah, it's possible that a magic for controlling
dreams, like mine, is being used.
**[19:42] Yui**
Like a fairy or a spirit.
**[19:44] Arata**
Dreams, huh?
**[19:46] Arata**
Well, I did have that other dream earlier.
**[19:48] Sora**
What type of dream was it, Master?
**[19:51] Arata**
Well, I was sleeping, and this
really sweet voice woke me up...
**[19:58] Arata**
Oh, but she might not
have been talking to me.
**[20:00] Arata**
She wanted this "White Demon Lord" to awaken.
**[20:05] Arata**
I think his name was... "Last Trinity."
**[20:25] Lilith**
What is this?
**[20:27] Mira**
A Luxuria breakdown phenomenon!
**[20:30] Arata**
Let's go, everyone!
**[20:31] Lilith**
Right!
**[20:32] Lilith**
Right.
**[20:33] Arin**
Got it, husband.
**[20:35] Levi**
Roger.
**[20:37] Yui**
I'm going, too.
**[20:39] Akio**
Got it.
**[20:41] Mira**
Right.
**[20:42] Seriously**
Right.
**[20:43] Arata**
Connect to Superbia Archive.
**[20:46] Arata**
Execute Thema!
**[20:55] Lilith**
Connect to Luxuria Archive.
**[20:58] Lilith**
Execute Thema.
**[21:02] Arin**
Connect to Ira Archive.
**[21:05] Arin**
Execute Thema.
**[21:12] Levi**
Connect to Invidia Archive.
**[21:15] Levi**
Execute Thema.
**[21:18] Yui**
Connect to Avaritia Archive.
**[21:21] Yui**
Execute Thema.
**[21:26] Akio**
Connect to Gula Archive.
**[21:28] Akio**
Execute Thema.
**[21:31] Mira**
Connect to Superbia Archive.
**[21:33] Mira**
Execute Thema.
**[21:37] Selina**
Connect to Acedia Archive.
**[21:39] Selina**
Execute Thema.
**[21:50] Arata**
Sora! Ilia!
**[21:52] Sora**
Right!
**[21:53] Ilia**
Got it!
**[21:58] Lilim**
Mommy-sama, I'll help you.
**[22:01] Lilith**
Right. Realize!
**[22:10] Levi**
Oh? They wasted no time showing up.
**[22:13] Mira**
What an impure aura!
**[22:15] Akio**
Well, let's get this started.
**[22:17] Levi**
Yep.
**[22:20] Lugh**
Oh, good evening, Levi-san.
**[22:22] Levi**
Good evening, Lugh-san.
**[22:31] Arata**
Oh, you're...
**[22:33] Arata**
the girl with the
appropriately-sized soft boobs.
**[22:37] Lugh**
I'm aghast that the demon lord candidate
has such a weird way of remembering me.
**[22:42] Lilith**
You shouldn't remember girls that way!
**[22:52] Hijiri**
Good evening, Arata-san.
**[22:55] Arata**
Hijiri...
**[22:56] Mira**
Did you all do this?
**[22:59] Hijiri**
No.
**[23:00] Hijiri**
This school's headmaster asked us to help.
**[23:05] Lilith**
The headmaster?
**[23:07] Mira**
You expect us to believe that?!
**[23:11] Akio**
Looks like we don't have time to chat, Boss.
**[23:14] Arata**
I believe you, Hijiri!
**[23:17] Hijiri**
Arata-san...
**[23:21] Arin**
So what's going on?
**[23:24] Hijiri**
Well, we've been sucked into a
world within the Eternal Library.
**[23:29] Lilith**
The Eternal Library...
**[23:31] Lilith**
The world known as the workshop
**[23:32] Lilith**
of the progenitor of alchemy, Hohenheim?
**[23:37] Hijiri**
That's correct.
**[23:38] Hijiri**
Lilith's progenitor mage was
**[23:40] Hijiri**
doing research on how to create
an artificial demon lord here.
**[23:44] Lugh**
Also known as "the White Demon Lord."
**[23:47] Arata**
The White Demon Lord...
**[23:49] Arata**
I heard that in my dream.
**[23:51] Hijiri**
Yes. Supposedly that artificial
demon lord will awaken
**[23:54] Hijiri**
and come to defeat you, Arata-san.
**[23:58] Arata**
I see.
**[23:59] Arata**
The words in that dream weren't for me,
**[24:01] ---**
but for that White Demon Lord, then.
**[24:04] Hijiri**
The master of the Eternal Library,
the White Demon Lord.
**[24:08] Hijiri**
When you spoke his name,
**[24:11] ---**
I imagine this world and
that one became linked.
**[24:15] Hijiri**
It might have been the progenitor mage's plan
**[24:17] Hijiri**
to have the alchemist's grimoire go berserk
**[24:20] ---**
and absorb Arata-san's magic, too.
**[24:25] Lilim**
So when I ate tons of Daddy-sama's magic...
**[24:31] Hijiri**
And now that the White
Demon Lord has returned,
**[24:33] ---**
he's caused a breakdown phenomenon
in his attempt to destroy this world.
**[24:38] Lugh**
As another demon lord, do you feel anything?
**[24:42] Arata**
Well...
**[24:50] Arata**
I felt a strong power within the school.
**[24:53] Hijiri**
That might be the White Demon Lord.
**[24:56] Levi**
Oh, here comes a big one.
**[25:00] Arin**
Get down, husband.
**[25:05] Mira**
That's a...
**[25:07] Mira**
Code D?!
**[25:09] Lieselotte**
It's huge!
**[25:11] Hijiri**
It seems to be a Sealed Magic Beast
**[25:13] ---**
that was sealed within the Eternal Library.
**[25:17] Lugh**
I smell treasure.
**[25:19] Levi**
I see.
**[25:21] Levi**
So it's best to have us handle this,
**[25:23] ---**
while Arata-san and the others
go after the White Demon Lord.
**[25:27] Mira**
Yes.
**[25:29] Mira**
Let's take it out at once.
**[25:31] Akio**
Yeah.
**[25:32] Akio**
Nii-chan, good luck to all of you.
**[25:35] Lieselotte**
If everyone else is staying behind,
**[25:37] ---**
maybe I'll join in, too.
**[25:39] Person**
All right!
**[25:42] Arata**
You five should be able to handle this.
**[25:45] Yui**
The strongest five there could be!
**[25:47] Mira**
Okay, we'll meet up with you later.
**[25:50] Mira**
Arata-san and company, go on ahead.
**[25:53] Arin**
That's what you call a "death flag."
**[25:55] Mira**
What? R-Really?
**[25:59] Lilith**
Okay, we'll leave the Code D to you, then.
**[26:02] Arata**
Go get 'em!
**[26:19] Lilith**
Arata, where are you going?
**[26:20] Arata**
This way.
**[26:21] Arata**
He's waiting over here.
**[26:28] Lilim**
Daddy-sama!
**[26:31] Arin & Hijiri**
Eihwaz!
**[26:35] Arata**
Thanks, Hijiri, Arin.
**[26:38] Hijiri**
No, I'm just glad you're okay, Arata-san.
**[26:41] Arin**
Yeah, I'm glad you're okay, husband.
**[26:44] Lilith**
That was an Outer Alchemic...
**[26:46] Last**
Oh?
**[26:48] Last**
You blocked that, eh?
**[26:54] Arata**
Are you the White Demon Lord?
**[26:56] Last**
Indeed.
**[26:58] Last**
I am the White Demon Lord, Last Trinity,
**[27:03] Last**
demon lord candidate.
**[27:05] Lilith**
He looks just like you, Arata.
**[27:07] Arata**
Yeah.
**[27:08] Hijiri**
This is bad, Arata-san!
**[27:10] Arin**
Husband!
**[27:10] Last**
Too late.
**[27:22] Lilith**
Arata!
**[27:24] Last**
I've taken the demon lord candidate's magic.
**[27:30] Yui**
Onii-san!
**[27:32] Hijiri**
He can take Arata-san's magic
just by looking at him...
**[27:36] Last**
Not just his magic.
**[27:42] Lilith**
That's Arata's...
**[27:43] Last**
I have no need for you any longer,
**[27:45] Last**
demon lord candidate!
**[27:49] Hijiri**
Arata-san!
**[27:50] Arin**
Husband!
**[27:59] Arata**
Hijiri! Arin!
**[28:02] Hijiri**
Arin-san, I'm going to hit him.
**[28:04] Arin**
I'll help out as well, Hijiri.
**[28:07] Hijiri**
Themas: Ruina, Partam, Analysis!
**[28:12] Last**
Oh?
**[28:13] Hijiri**
Reconnect to Ira Archive.
**[28:17] Hijiri**
Execute Thema.
**[28:20] Arin**
Reconnect to Ira Archive.
**[28:23] Arin**
Execute Thema.
**[28:28] Arin**
The demon spear, Gáe Bulg.
**[28:32] Last**
This is interesting.
**[28:33] Last**
An Ira Magus with a legendary weapon.
**[28:38] Last**
A perfect sacrifice for me,
Last, the White Demon Lord.
**[28:44] Hijiri**
It won't be that simple.
**[28:46] Hijiri**
I am a mage who exists to kill demon lords.
**[28:49] Hijiri**
Black Azazel!
**[28:53] Arin**
And I am the wife of a demon lord.
**[29:00] Yui**
We did it!
**[29:01] Lilith**
No, look closely.
**[29:05] Lilith**
It seems he has regenerative abilities.
**[29:08] Yui**
N-No way...
**[29:14] Yui**
Reconnect to Avaritia Archive.
**[29:17] Yui**
Execute Thema.
**[29:25] Yui**
Meteo Symphony!
**[29:33] Lilith**
Yui-san's attack spell...
**[29:44] Yui**
No way...
**[29:45] Last**
Now I know all of your powers.
**[29:51] Hijiri**
Even if you do, you cannot stop this spell.
**[29:55] Hijiri**
Vegtamskviða!
**[30:06] Arata**
Hijiri! Arin! Yui!
**[30:09] Hijiri**
Arata-san, please run.
**[30:12] Last**
I won't let you, Ira Magus!
**[30:20] Lilith**
This is...
**[30:22] Yui**
He put up a barrier.
**[30:25] Arin**
Now we can't get help
from the outside, either.
**[30:27] Last**
Now, demon lord candidate...
**[30:30] Last**
I'm going to take all of your magic.
**[30:41] Lilith**
Arata!
**[30:52] Last**
My magic affects this Eternal Library
as well as sealed magic.
**[30:59] Last**
In other words, all of your friends
will fall before my demon lord power!
**[31:08] Arata**
Everyone...
**[31:30] Mira**
Akio!
**[31:32] Lieselotte**
Are you okay, Akio?!
**[31:37] Akio**
Ow...
**[31:39] Lieselotte**
Akio?
**[31:40] Akio**
Yeah, I put all I had into defense.
**[31:44] Akio**
I'm completely famished now.
**[31:47] Lieselotte**
What type of weird magic are you using
**[31:49] ---**
that makes you smaller
when you use it too much?
**[31:51] Akio**
My defensive powers get worse,
**[31:53] ---**
but I can then focus on attacking,
which makes me stronger.
**[32:00] Lieselotte**
That was close.
**[32:03] Levi**
Wow, if she'd taken that head-on,
she'd be in real trouble.
**[32:07] Lugh**
It's gotten stronger than before.
**[32:10] Levi**
It won't stop flying.
**[32:12] Levi**
If this was a game, players would get mad.
**[32:15] Lugh**
Anyway, we need to take him down a peg.
**[32:19] Levi**
Can I get you to carry me over there?
**[32:22] Lugh**
Sounds good.
**[32:24] Lugh**
I've been wanting to show off a bit.
**[32:29] Lugh**
Reconnect to Invidia Archive.
**[32:31] Lugh**
Solvo Arm:
**[32:32] Lugh**
Light Blade Wings, Claíomh Solais!
**[32:47] Lugh**
You won't be able to stop the
Sun God, Lugh, like that.
**[32:56] Levi**
I think I'll be going now.
**[32:58] Lugh**
Okay, have a good trip.
**[33:02] Levi**
Reconnect to Invidia Archive!
**[33:08] Mira**
Levi-san!
**[33:13] Levi**
Ninja Technique: Body Replacement!
**[33:17] ---**
Secret Technique: Crescent Moon Strike!
**[33:22] Akio**
Did we get it?!
**[33:23] Lieselotte**
Not yet!
**[33:35] Mira**
Execute joint magic.
**[33:37] Akio**
Okay.
**[33:38] Lieselotte**
Got it!
**[33:39] Mira**
Reconnect to Superbia Archive.
**[33:42] Akio**
Reconnect to Gula Archive.
**[33:44] Lieselotte**
Reconnect to Acedia Archive.
**[33:48] Lieselotte**
I'll start!
**[33:51] Lieselotte**
Chrono Calculation!
**[33:54] Lieselotte**
I'm going to borrow your magic, Selina.
**[33:56] Selina**
*Okay, Onee-chan.*
**[33:58] Liese & Selina**
Numbering Seal!
**[34:04] Akio**
Demon Destroyer Advent!
**[34:08] Akio**
Take this!
**[34:11] Lieselotte**
Senpai!
**[34:12] Akio**
Boss!
**[34:14] Mira**
Luxuria Archive. Acquiring Thema: Sileo.
**[34:18] Mira**
Regret that your impure existence has
crossed with us at Grimoire Security!
**[34:26] Mira**
White Universe!
**[34:34] Akio**
Yes!
**[34:35] Lieselotte**
We did it!
**[34:41] Levi**
Good work, Mira-san.
**[34:43] Mira**
Yes.
**[34:48] Mira**
I hope Arata-san and the others are okay.
**[34:53] Last**
What will you do now,
alchemists of Trinity Seven?
**[35:00] Last**
We use the same magic.
**[35:02] Last**
I don't mind if you're the
only one to escape from here.
**[35:06] Lilith**
I couldn't do that...
**[35:07] Arata**
Yes, Lilith.
**[35:09] Arata**
You run.
**[35:10] Lilith**
Arata!
**[35:13] Arata**
Run, Lilith!
**[35:15] Lilith**
I can't run away and leave you behind!
**[35:19] Last**
In that case, I'll end both of you.
**[35:26] Arata**
Move, Lilith!
**[35:28] Lilith**
No, I won't.
**[35:30] Arata**
Just get out of the way!
**[35:34] Arata**
*Huh? I've seen this before somewhere...*
**[35:44] (Flashback) Arin**
I feel both Lilith-sensei's
and my husband's magic,
**[35:47] (Flashback) ---**
so I was sure that she was your child...
**[35:50] (Flashback) Arin**
But it's a grimoire, huh?
**[35:53] Arata**
*Felt both my and Lilith's magic...*
**[36:03] Arata**
If we weren't in this situation,
**[36:05] ---**
I would have spent more time enjoying this.
**[36:13] Arata**
Give me your power, Lilim!
**[36:16] Lilim**
Use me, Daddy-sama!
**[36:22] Last**
What are you...
**[36:24] Last**
Take it all, Meteo Dragonar!
**[36:30] Arata**
Lilith, I'm going to borrow your magic.
**[36:32] Lilith**
R-Right.
**[36:34] Arata**
Connect to Luxuria Archive.
**[36:37] Arata**
Execute Abies!
**[36:39] Lilith**
My Archive and Thema?!
**[36:41] Last**
Wh-What?!
**[36:57] Lilith**
Where are we?
**[37:13] Lilim**
We're inside me.
**[37:17] Lilim**
Daddy-sama connected to me,
**[37:21] ---**
so I was able to invite you in.
**[37:24] Arata**
Lilith's and my magic is inside Lilim.
**[37:27] Arata**
So I figured I could
connect to it like a Thema.
**[37:31] Lilith**
Y-Yeah, but that doesn't mean you should
execute someone else's Archive and Thema.
**[37:36] Arata**
What would have happened if I'd messed up?
**[37:39] Sora**
Well, in the best case, your magic
would have run completely wild.
**[37:43] Ilia**
And in the worst case, you'd have
been destroyed, Arata-san!
**[37:46] Arata**
Seriously?!
**[37:47] Arata**
I'm glad I succeeded!
**[37:49] Sora**
Well, I imagine you were able to connect
**[37:52] ---**
because Lilim was born of
your own magic, Master.
**[37:57] Ilia**
Because you ate Arata-san's
magic, right, Lilim-san?
**[38:02] Lilim**
Yes, I'm Daddy-sama's daughter.
**[38:08] Arata**
Okay, it's a dad's job to show
off to his daughter, right?
**[38:14] Sora**
Are you sure, Master?
**[38:15] Arata**
Huh?
**[38:19] Sora**
If you use your magic that's within Lilim,
**[38:23] ---**
then that magic will be removed from her.
**[38:27] Lilith**
And if that happens, Lilim will...
**[38:32] Lilim**
Yes, I'll lose my consciousness
**[38:35] Lilim**
and return to being a tool that cannot speak.
**[38:39] Lilim**
But if I'm able to help
Daddy-sama and the others...
**[38:44] Lilim**
I...
**[38:52] (Flashback) Hijiri**
Don't
**[38:55] (Flashback) Hijiri**
forget me.
**[38:58] Arata**
Don't smile like that.
**[39:00] Lilim**
Huh?
**[39:01] Arata**
How was it being a human
and living with everyone?
**[39:07] Lilim**
It was very fun.
**[39:11] Lilim**
Mommy-sama was soft.
**[39:13] Lilim**
The lollipop was good.
**[39:16] Lilim**
The bath felt nice.
**[39:19] Lilim**
Everyone was so nice to me.
**[39:23] Lilim**
I'm just a grimoire, and
everyone treated me so well...
**[39:27] Lilim**
That's why I...
**[39:29] Arata**
Then what do you want to do, Lilim?
**[39:37] Arata**
I love you too, Lilim.
**[39:46] Lilith**
I love you too, Lilim. So much.
**[39:53] Lilim**
Yes...
**[39:59] Lilim**
I love Daddy-sama,
Mommy-sama, and everyone, too.
**[40:06] Lilim**
I don't want to disappear!
**[40:10] Arata**
In that case...
**[40:13] Arata**
Let's try our best together, Lilim.
**[40:15] Lilim**
But...
**[40:18] Lilith**
To walk the path of magic means
diverging from common sense.
**[40:22] Lilith**
We're mages, and you're a grimoire.
**[40:28] Arata**
Add me, a demon lord candidate,
**[40:31] ---**
we can do any crazy thing we want!
**[40:36] Sora**
Hey, most of this stuff just works itself out.
**[40:40] Ilia**
We're the ones saying it,
so it's gotta be true.
**[40:47] Lilim**
Daddy-sama.
**[40:48] Lilim**
Please use my magic.
**[40:52] Arata**
Got it.
**[40:57] Arata**
Let's do this, Lilith, Lilim.
**[41:00] Lilith**
Right.
**[41:01] Lilim**
Right!
**[41:04] Sora**
*Let us control your power, Master.*
**[41:07] Ilia**
*I'll protect your body, Arata-san.*
**[41:13] Arata**
All right...
**[41:15] Arata**
Let's go, everyone!
**[41:16] All**
Right!
**[41:33] Last**
What's up with that arm?!
**[41:35] Lilith**
Arata...
**[41:39] Hijiri**
Arata-san, that magic just now...
**[41:42] Hijiri**
It wasn't a demon lord's power.
**[41:45] Yui**
Onii-san, is that...
**[41:47] Arata**
Yeah, I feel like I can
do anything right now!
**[41:51] Arata**
Lilith.
**[41:57] Arata & Lilith**
Reconnect to Luxuria Archive.
**[42:00] Arata & Lilith**
Execute Thema.
**[42:12] Last**
It can't be!
**[42:13] Last**
That's...
**[42:15] Hijiri**
One of the ultimate magics...
**[42:18] Hijiri**
The paladin form.
**[42:27] Lilith**
Arata is connected to the power of Hohenheim,
the author of the Hermes Apocrypha
**[42:32] ---**
and the progenitor of alchemy.
**[42:36] Lilith**
You were born from alchemy,
**[42:38] ---**
and can be defeated by alchemy.
**[42:42] Last**
You think a stop-gap magic like that
can defeat the new demon lord?!
**[42:48] Last**
Take it all, Meteo Dragonar!
**[42:51] Arata & Lilith**
Realize: Buster Mode!
**[42:57] Arata & Lilith**
Disintegrate into light! Meteo Buster!
**[43:19] Liber**
That kid... He finally used
our paladin abilities.
**[43:24] Headmaster**
To think he used the paladin powers
sealed away in the Eternal Library,
**[43:28] ---**
retrieved from Lilith-chan's Hermes Apocrypha...
**[43:33] Liber**
What amazing talent.
**[43:34] Liber**
I guess that's what it means to be a
demon lord that controls everything.
**[43:38] Headmaster**
Yep.
**[43:40] Headmaster**
My demon lord candidate and the
Trinity Seven keep growing.
**[43:46] Liber**
*Just how much*
**[43:48] Liber**
*has he calculated in his research?*
**[43:59] Arata**
Looks like we defeated him.
**[44:01] Lilith**
Yes.
**[44:04] Arata**
Oh, are you okay, Hijiri?
**[44:06] Hijiri**
Yes, Arata-san.
**[44:08] Hijiri**
The strong magic that was
all around has disappeared.
**[44:12] Arata**
I see.
**[44:13] Yui**
Onii-san!
**[44:15] Arin**
Husband.
**[44:16] Arata**
Are you both okay, Yui, Arin?
**[44:19] Yui**
Yeah, I'm fine.
**[44:21] Arin**
You're amazing, husband.
**[44:25] Akio**
What's going on, Nii-chan?
**[44:27] Akio**
That's a pretty gallant outfit you've got on.
**[44:30] Mira**
Luxuria magic...
**[44:32] Mira**
It doesn't seem to be an impure power.
**[44:35] Levi**
By the way, I've been here for a while now.
**[44:37] Lugh**
So have I.
**[44:40] Lieselotte**
I think I worked a bit too hard.
**[44:43] Selina**
*Yep, you worked hard.*
**[44:47] Arata**
All right!
**[44:49] Arata**
Now all we have to do is knock
out that white sun, right?
**[44:56] Mira**
An impure power is growing stronger.
**[45:05] Sora**
He's still alive.
**[45:07] Ilia**
He's taking in the breakdown phenomenon.
**[45:10] Last**
Not yet...
**[45:11] Last**
I will swallow all...
**[45:15] Last**
Take in all...
**[45:17] Last**
and become the true demon lord...
**[45:22] Arata**
You look like you're in
pain, White Demon Lord.
**[45:25] Arata**
You were born just to be the demon lord,
**[45:29] Arata**
then you were defeated,
**[45:30] Arata**
and now you're forced to stay alive,
even in that condition.
**[45:33] Arata**
It must be painful.
**[45:35] Lilim**
Daddy-sama...
**[45:36] Lilith**
Arata...
**[45:42] Arata**
Lilith, Lilim, everyone.
**[45:46] Arata**
I want to put him out of his
misery as fast as possible.
**[45:48] Arata**
Will you help me?
**[45:52] Hijiri**
It goes without saying that we'd
help you do whatever you want.
**[45:58] Arata**
All right, everyone!
**[46:00] Arata**
Throw everything you have
into hitting him hard!
**[46:02] All**
Right!
**[46:05] Yui**
Here I go!
**[46:06] Yui**
Meteo Symphony!
**[46:10] Arin**
Technique: Mistilteinn!
**[46:13] Mira**
White Universe!
**[46:16] Akio**
Demon Destroyer Advent!
**[46:20] Levi**
Secret Technique: Avidya Slash!
**[46:23] Lugh**
Light Piercing Lance, Brionac!
**[46:27] Lieselotte**
Chrono Calculation!
**[46:29] Hijiri**
Black Azazel!
**[46:31] Arata, Lilith & Lilim**
Disintegrate into light!
**[46:33] Arata, Lilith & Lilim**
Meteo Buster!
**[46:40] Last**
*I am... to be destroyed?*
**[46:42] Last**
*I was born to become the demon lord...*
**[46:59] Arata**
Leave being a demon lord to me,
**[47:01] Arata**
and you rest in peace.
**[47:19] Hijiri**
The Luxuria breakdown
phenomenon has vanished.
**[47:23] Hijiri**
Arata-san and the Trinity Seven have won.
**[47:28] Person**
We did it!
**[47:33] Arata**
It's all over...
**[47:37] Arata**
Huh?
**[47:49] Lilim**
Daddy-sama!
**[47:58] Arata**
Ow...
**[48:00] Arata**
Are you okay, Lilim?
**[48:04] Lilim**
Daddy-sama.
**[48:06] Arata**
Yeah?
**[48:07] Lilim**
It's about time.
**[48:10] Arata**
Lilim, you...
**[48:16] Arata**
Lilim...
**[48:24] Lilim**
Daddy-sama, Mommy-sama.
**[48:27] Lilim**
I will always be with you!
**[48:31] Lilith**
Yes.
**[48:33] Arata**
I'll make sure we see each other again!
**[48:35] Arata**
So until then...
**[48:39] Arata**
Wait for us, Lilim!
**[48:41] Lilim**
Okay!
**[49:18] Arata**
Well, then...
**[49:21] Arata**
I can release this paladin form now, right?
**[49:24] Sora**
Yeah, why not?
**[49:27] Arata**
Okay, in that case...
**[49:30] Arata**
Paladin form, release!
**[49:40] Person**
What?
**[49:47] Arata**
H-Huh?
**[49:55] Lilith**
A-Arata!
**[54:45] Ana**
So he was able to control even
Luxuria's paladin power...
**[54:50] Arsha**
Jeez...
**[54:55] Arsha**
This demon lord candidate is insane.
**[54:59] Ana**
Yeah.
**[55:00] Ana**
I'm even more interested now.
**[55:03] Arsha**
What's with you? You look really happy.
**[55:09] Ana**
That's because I've always
loved the demon lord candidate.
**[55:17] Ana**
So we should go see him next, Arsha.
**[55:26] Arsha**
Oh, all right. I guess I'll have to
stick with you until the end, Ana.
**[55:34] Arsha**
Hey, stop.
**[55:36] Ana**
Oh, come on.
**[55:38] Arsha**
Jeez...