E8 - Study and Holiday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Arata
    Selina, do you have a moment?
[00:04] Selina
    Yes?
[00:05] Arata
    I don't understand the formula here.
[00:08] Selina
    Oh, the first and second
    processes draw a magic circle.
[00:14] Arata
    Hm, I see.
[00:18] Arata
    Hey, ninja.
[00:19] Arata
    I'm having trouble focusing my mind.
[00:23] Levi
    Well, if you want to focus on your finger,
[00:26] Levi
    you could clamp a clothespin on it to help.
[00:29] Arata
    Oh, so that's why you licked my finger before.
[00:34] Levi
    I can lick it again, if you want.
[00:37] Arata
    Nah, I'll have you do that as a
    reward when I get something right.
[00:42] Arata
    Did the rune you made for me look like this?
[00:46] Arin
    No, it looks like this, husband.
[00:52] Arata
    I don't get how you restore your own magic.
[00:55] Yui
    The best thing to do is just relax.
[00:57] Yui
    Want to touch my boobs?
[00:59] Arata
    N-No.
[01:00] Arata
    I think that would just make me more tense.
[01:02] Yui
    I'm okay with it anytime.
[01:10] Lilith
    Arata.
[01:12] Arata
    You're here, Lilith?
[01:15] Lilith
    What's the matter?
[01:18] Arata
    What do you mean?
[01:20] Lilith
    Well, you're being so diligent lately.
[01:24] Lilith
    I was certain you were
    replaced by a doppelganger.
[01:28] Arata
    How would you come up with that?
[03:02] Lilith
    I see.
[03:04] Lilith
    You want to learn as quickly as possible
[03:06] Lilith
    so you can save Liese-san as soon as you can.
[03:09] Arata
    Yeah, and apparently,
SIGN    Study and Holiday
[03:10] Arata
    it won't be long before I can copy Logos Art, too.
[03:13] Sora
    Yeah. Out of the three processes,
[03:16] Sora
    he's already cleared two.
[03:18] Lilith
    I'm very happy that you've gotten
    a lot more serious about all this,
[03:25] Lilith
    but as I keep saying,
    magic is extremely dangerous.
[03:28] Lilith
    Learning to use so many types
    in a short period of time
[03:31] Lilith
    increases the chance that your
    magic will go out of control.
[03:35] Lilith
    It's dangerous enough with just one,
[03:37] Lilith
    but in your case,
[03:38] Lilith
    it's possible that several could go wrong at a time.
[03:42] Arata
    And if my magic goes out of control,
    I turn into a monster, right?
[03:47] Lilith
    Yes. In a worst case scenario,
[03:48] Lilith
    you might turn into a worse monster
    than the Code D we ran across.
[03:52] Sora
    I told him the same thing over and over.
[03:56] Arata
    I know.
[03:58] Arata
    But this time, I really want to do something.
[04:02] Arata
    I don't want to have someone else slip
    away to a place I can't reach them.
[04:07] Arata
    Also, gaining more power
[04:10] Arata
    should help bring me to Hijiri, too.
[04:12] Arata
    That's how I feel.
[04:16] Lilith
    Arata, listen...
[04:18] Lilith
    If you'd like...
[04:23] Person
    Arata Kasuga-san, Lilith Asami-san,
[04:26] Person
    please come to the headmaster's office immediately.
[04:31] Arata
    Why'd he call us all of a sudden?
[04:34] Sora
    It did say to come immediately.
[04:36] Sora
    Maybe he's going to give you something.
[04:38] Arata
    Yeah, right.
[04:41] Arata
    If he wants us immediately...
[04:46] Arata
    Ow...
[04:54] Arata
    No bunny today, I see...
[04:59] Mira
    No!
[05:05] Headmaster
    I see there's still no end to your luck as a pervert.
[05:08] Arata
    It's not like I was trying to look.
[05:11] Sora
    But you liked it, didn't you?
[05:13] Arata
    Of course I did.
[05:16] Mira
    Headmaster, please just tell us why you called us.
[05:20] Headmaster
    Oh, well, I was thinking of having Arata-kun
[05:22] Headmaster
    temporarily become the assistant
    chief of the inspection division.
[05:28] Mira
    Y-You want this impure man
    to be the Security 2nd?
[05:32] Mira
    I'm against this.
[05:34] Mira
    I can't have this lazy demon
    lord candidate pervert join us.
[05:37] Headmaster
    But he does have the grades for it.
[05:41] Arata
    What does the inspection division even do?
[05:44] Akio
    We go around and beat up
    all the bad mages, of course.
[05:49] Arata
    That sounds heroic!
[05:51] Mira
    It's not that simple.
[05:53] Headmaster
    Now, now. I decided to have
    Lilith-chan join, too, as a chaperon.
[05:58] Headmaster
    Besides, with this assignment,
[06:00] Headmaster
    I'm a little worried if it's just the two
    of you, Mira-chan and Akio-chan.
[06:04] Mira
    Worried?
[06:07] Headmaster
    I'm sending you all to one of
[06:10] Headmaster
    the three great magical academies that
    were wiped out the other day...
[06:15] Headmaster
    The Royal Liber Magic Academy.
[06:19] Headmaster
    You leave the day after tomorrow.
[06:20] Headmaster
    I want Arata-kun to know, at the bare minimum,
[06:23] ---
    everything he'll need for this inspection by then.
[06:32] Arata
    You're going to be my dedicated tutor, Lilith?
[06:35] Lilith
    I was the one who helped you
    get into this school, after all.
[06:40] Lilith
    I figured that, as your teacher,
    it's my responsibility to look after you.
[06:44] Arata
    Got it.
[06:45] Arata
    I'm counting on you, Lilith.
[06:47] Sora
    In other words, it's one of those
    hot private lessons, then?
[06:52] Arata
    R-Really?!
[06:54] Lilith
    No!
[06:56] Lilith
    You're always making fun of me.
[07:00] Levi
    If you're trying to be an alluring teacher,
[07:02] Levi
    as a ninja, I can't just sit quietly by.
[07:05] Lilith
    Levi-san!
[07:07] Selina
    This looks like a scoop!
[07:10] Arin
    I heard everything.
[07:12] Lilith
    Arin-san, put on some clothes!
[07:14] Lilith
    Lilith-sensei is always there
    with a snappy comment.
[07:17] Lilith
    When did you show up, Yui-san?!
[07:20] Arata
    You're pretty good at that, Lilith.
[07:22] Sora
    An alchemist of comedic retorts.
[07:23] Sora
    Impressive.
[07:25] Lilith
    I'm not trying to do that!
[07:28] Lilith
    I finally worked up the courage to say it, too...
[07:32] Arin
    Courage, huh?
[07:33] Yui
    Why'd you need courage?
[07:35] Levi
    Please tell us more.
[07:38] Arata
    Oh, yeah, Lilith.
[07:40] Arata
    If you're going to be my tutor,
    can you tell me something?
[07:42] Lilith
    What is it?
[07:44] Arata
    The Trinity Seven are in
    the top of their class
[07:47] Arata
    in each of their respective
    deadly sins, right?
[07:50] Lilith
    Yes, they've perfected their
    Last Crests in each Archive,
[07:54] Lilith
    the technique for each
    respective magical pole.
[07:57] Lilith
    Levi-san is Envy, Invidia.
[08:00] Lilith
    Yui-san is Greed, Avaritia.
[08:03] Arata
    Arin is Ira, Wrath.
[08:05] Arata
    And Selina's sister, Liese, is Sloth, Acedia, right?
[08:09] Sora
    The big girl, Akio, is Gluttony, Gula.
[08:12] Sora
    And Mira's is the same as yours,
    Master: Pride, Superbia.
[08:16] Arata
    So what Archive are you, Lilith?
[08:20] Lilith
    Huh? Well...
[08:22] Lilith
    I'm, um...
[08:25] Lilith
    Y-You don't really need to know.
[08:29] Lilith
    It's not that big a deal.
[08:31] Arata
    Come on, just tell me.
[08:34] Lilith
    N-No, you can already use my
    alchemy anyway, and... well...
[08:40] Arata
    I made the decision to study properly.
[08:44] Arata
    So...
[08:46] Arata
    Tell me, Lilith.
[08:50] Lilith
    Lust... It's lust...
[08:54] Arata
    Huh? What was that?
[08:57] Lilith
    Lus...
[09:00] Lilith
    I said it's lust! Lust!
[09:02] Lilith
    The Luxuria Archive!
[09:04] Arata
    O-Oh... So that means, uh...
[09:07] Levi
    Of course, it means...
[09:08] Selina
    You have to be a pervert!
[09:17] Arata
    I know you have a hot body, Lilith,
[09:20] Arata
    but you don't have to take it
    so far as to research it.
[09:23] Lilith
    Don't talk about my body like that!
[09:25] Yui
    She's so sly.
[09:26] Arin
    Very sly.
[09:28] Levi
    Sly, indeed.
[09:29] Lilith
    No, I'm not!
[09:31] Arata
    Wait. So if you're going to be my tutor...
[09:34] Sora
    I'm sure she'll give you all
    kinds of hot, steamy lessons
[09:39] Sora
    in her lustful research.
[09:40] Arata
    Yay!
[09:42] Arata
    Huh?
[09:43] Lilith
    I told you I wasn't going to.
[09:45] Arata
    I-It was a joke! A joke!
[09:48] Arata
    Actually, wait... Your Thema is the
    thing that's furthest from you, right?
[09:53] Levi
    That's right.
[09:55] Levi
    I don't get jealous towards anyone,
[09:58] Levi
    and I don't expect anything from anyone.
[10:00] Levi
    I'm good at working on my own,
    and that's why I'm a ninja.
[10:04] Arata
    So that's why it seems so hard
    to connect Arin with "wrath."
[10:09] Arin
    Oh, right.
[10:12] Arin
    You're such a jerk, honey!
[10:15] Arin
    See? I tried acting angry to
    destroy our relationship.
[10:20] Arata
    You just said you were acting...
[10:23] Arin
    Did I do something wrong?
[10:25] Arata
    You can't just say it monotone like that.
[10:28] Arata
    And something like that isn't going
    to destroy our relationship, anyway.
[10:32] Arin
    This is difficult.
[10:35] Arata
    So that's why Lilith has that hot body,
[10:39] Arata
    but in reality she's not lustful at all.
[10:41] Lilith
    I don't know if I like the way
    you said that, but yes.
[10:45] Lilith
    Besides, I think you're supposed
    to be modest when it comes to se—
[10:51] Yui
    I got you, Onii-san! Kiss!
[10:54] Arin
    Hug.
[10:55] Lilith
    And you guys aren't being modest at all!
[10:58] Lilith
    Ahem. Anyway, Arata.
[11:01] Lilith
    I'd like to start your lessons now.
[11:04] Lilith
    Are you ready?
[11:05] Arata
    Yeah.
[11:06] Arata
    Let's do this, Lilith.
[11:54] Sora
    You're working pretty hard.
[11:57] Arata
    Yeah.
[11:58] Arata
    So you're not going to turn
    back into your grimoire form?
[12:01] Sora
    I'm cuter this way, aren't I?
[12:03] Arata
    Yeah, you're nice to look at,
[12:06] Arata
    and you're soft and warm, too.
[12:09] Sora
    You never fail to be a pervert, Master.
[12:13] Mira
    Excuse us, impure boy.
[12:15] Akio
    We're coming in.
[12:22] Akio
    Oh, were you in the middle of something?
[12:24] Arata
    No, I'm just taking a break from studying.
[12:27] Sora
    I was about to seduce my master here.
[12:31] Mira
    S-Seduce?!
[12:35] Akio
    Sorry, my boss doesn't handle
    that sort of thing too well.
[12:39] Akio
    Try not to tease her too much.
[12:40] Arata
    You heard her.
[12:41] Arata
    Scoot over.
[12:43] Sora
    Sure.
[12:44] Akio
    Th-Then, if you'll excuse us.
[12:49] Arata
    Now I feel kind of awkward.
[12:52] Mira
    Th-That's because you were trying
    to do lewd things with your grimoire!
[12:57] Arata
    No, I wasn't.
[12:58] Sora
    But you said I was soft and warm, right?
[13:02] Arata
    Yeah, let's do that again.
[13:04] Arata
    So what brings you here this late?
[13:08] Mira
    I came to see if you were studying or not.
[13:16] Akio
    And she didn't want to go alone
    to a boy's room at night,
[13:19] Akio
    so she made me come along.
[13:21] Mira
    Hey, Akio!
[13:23] Akio
    She's been thinking so much about you lately,
[13:25] Akio
    she doesn't even wear her
    little girl underwear anymore.
[13:30] Arata
    Yeah, I saw.
[13:32] Mira
    Forget that!
[13:36] Arata
    S-So I didn't get to ask Lilith,
[13:39] Arata
    but what are the three great
    magic academies, anyway?
[13:42] Akio
    Well, to put it simply,
[13:43] Akio
    they're high level magical
    academies like this one.
[13:48] Akio
    We received word that Liber
    Academy was destroyed
[13:50] Akio
    at the same time Liese attacked us.
[13:55] Arata
    Destroyed?
[13:56] Sora
    I felt it, too.
[13:59] Sora
    There was a huge magic blast far to the west,
[14:02] Sora
    and many things vanished.
[14:05] Sora
    It was like when you were separated from Hijiri.
[14:09] Mira
    Our mission is to investigate
    that breakdown phenomenon,
[14:13] Mira
    figure out the cause, and eliminate it.
[14:16] Akio
    We might not figure out who
    did it right away, though.
[14:20] Sora
    So how are we getting there?
[14:22] Mira
    There's a network
[14:23] Mira
    of teleportation magic that connects
    magic schools to the rest of the world.
[14:27] Akio
    In simple terms, it's a magical warp device.
[14:31] Arata
    A m-magical warp?!
[14:33] Mira
    All major cities in every country,
[14:35] Mira
    and any cities that have a magical academy,
[14:38] Mira
    are connected by a hyper-dimensional—
[14:39] Arata
    So it's a warp, right?!
[14:42] Mira
    Sure, whatever.
[14:44] Sora
    So there's only one thing left to do.
[14:48] Sora
    Girls in their pajamas came to a boy's room.
[14:52] Sora
    They obviously came for a liaison, right?
[14:55] Arata
    Ooh!
[14:56] Sora
    That girl's been showing off her
    boobs over the past few minutes,
[14:59] Sora
    trying to seduce you.
[15:01] Arata
    Really?
[15:02] Mira
    I have not!
[15:03] Akio
    When they're just the right size,
[15:05] Akio
    if you lean forward a little,
    people can see your nipples.
[15:10] Arata
    Really?!
[15:11] Akio
    I've been seeing them this whole time.
[15:13] Arata
    Let me sit there!
[15:15] Akio
    Sure.
[15:16] Mira
    No, you will not!
[15:17] Sora
    But it's at times like this
    when things tend to happen.
[15:32] Lilith
    What's going on, Arata?
[15:39] Sora
    She's here for a liaison.
[15:41] Lilith
    Er...
[15:42] Lilith
    Uh...
[15:43] Mira
    I wasn't...
[15:51] Arata
    W-Wait!
[16:01] Lilith
    That's just about it.
[16:03] Lilith
    Do you have any questions, Arata?
[16:08] Arata
    No, I got it.
[16:10] Arata
    Thank you, Lilith.
[16:11] Lilith
    Oh, yeah, Arata.
[16:12] Lilith
    There's one more important lesson left.
[16:24] Yui
    What a big bath.
[16:28] Levi
    Hey, it's dangerous to flail around like that.
[16:30] Arata
    Oh, yeah, Yui wasn't here last time.
[16:34] Selina
    She came back after we all
    fell asleep at the school.
[16:40] Lilith
    Arata...
[16:42] ---
    Um... Come with me for a second.
[16:53] Lilith
    Here it is.
[17:04] Arata
    I didn't know this was here.
[17:06] Lilith
    You can look at this beautiful view
[17:08] Lilith
    while you rest your mind and body in the hot spring.
[17:12] Lilith
    That's the best way to recover your
    magic, and your mental strength.
[17:17] Arata
    Yeah...
[17:21] Lilith
    You worked really hard, Arata.
[17:25] Lilith
    Not just your studies,
[17:27] Lilith
    but you really did a good job
    with Yui-san and Liese-san.
[17:36] Lilith
    So this is your reward.
[17:39] Arata
    I see.
[17:40] Arata
    Thank you, Lilith.
[17:42] Lilith
    Oh, no. I just like this place.
[17:44] Lilith
    It's beautiful, isn't it?
[17:45] Arata
    Yeah, it really is.
[17:52] Lilith
    Is something the matter?
[17:54] Arata
    N-No...
[18:01] Arata
    I-I mean, honestly...
[18:04] Arata
    I'm pretty happy just being able to see
    your smile along with this great scenery.
[18:11] Lilith
    Huh?
[18:12] Lilith
    C-Come on...
[18:15] Lilith
    What are you saying, Arata?
[18:19] Arata
    Now you've done it.
[18:22] Lilith
    Do you think you can beat
    me in a shooting contest?
[18:25] Arata
    Hey, what the heck?! That's not fair!
[18:27] Lilith
    Here I go!
[18:29] Arata
    You really did fire it!
[18:32] Levi
    Looks like this was a good
    break for Lilith-sensei, too.
[18:36] Yui
    I think I'm going to get a little jealous.
[18:38] Sora
    Well, let's let him have all
    the fun he wants right now.
[18:51] Yui
    Oh, man.
[18:53] Lilith
    Arata!
[18:55] Arata
    Wh-What?!
[19:03] Headmaster
    Looks like you guys had
    a great time last night!
[19:06] Headmaster
    Or that's the vibe I'm getting.
[19:08] Headmaster
    Anyway, I'm going to send you
    to a spot near Liber Academy.
[19:13] Headmaster
    Are you all ready?
[19:28] Headmaster
    Oh? What's this?
[19:33] Mira
    I sense an impurity!
[19:34] Sora
    Someone's interfering in this teleport!
[19:37] Lilith
    If that happens,
[19:38] Lilith
    we might get thrown into a rift in spacetime!
[19:41] Arata
    Can't we do anything, Headmaster?!
[19:44] Headmaster
    Oh, in the name of my pride, I'll make
    sure you guys get there safe and sound.
[19:51] Headmaster
    Sorry if the coordinates are a bit off.
[20:13] ---
    Wh-Where...
[20:16] Sora
    We're only a few seconds off
    from before the teleport.
[20:19] Sora
    Looks like we made it through the warp.
[20:22] Sora
    But the space here is strange.
[20:24] Sora
    I feel magic similar to my world creation magic.
[20:28] Arata
    So we're in some weird world again?
[20:33] Arata
    You're awake?
[20:35] Mira
    Where are we?
[20:36] Mira
    It can't be...
[20:38] Arata
    You know where we are?
[20:39] Mira
    Yes, I've come here once before.
[20:43] Mira
    This is the Royal Liber Academy.
[20:46] Arata
    W-Wait! Didn't this place get destroyed?!
[20:50] Hijiri
    Arata-san.
[20:56] Arata
    Y-You're...
[20:58] Arata
    Hijiri?
[21:00] Hijiri
    Arata-san, it's been a while.
[21:03] Arata
    Are you really Hijiri?
[21:06] Mira
    That's enough messing around.
[21:08] Mira
    Your magic isn't human.
[21:11] Arata
    Huh?
[21:12] Mira
    In the name of my Iustitia,
[21:14] Mira
    you will show your true form!
[21:20] Hijiri
    I wouldn't expect less from
    Biblia Academy's Trinity Seven.
[21:23] Hijiri
    This magic might be dangerous.
[21:28] Mira
    Your barrier can't block out my magic.
[21:32] Arata
    Hey!
[21:33] Sora
    Let her take care of this, Master.
[21:35] Sora
    I would have stopped her, too,
    if she were the real thing.
[21:38] Arata
    Real thing?
[21:40] Hijiri
    It looks like this isn't the right time yet.
[21:49] Hijiri
    Let us meet again.
[21:52] Arata
    Hey, wait!
[21:54] Arata
    If you're not Hijiri,
[21:55] Arata
    then who...
[22:04] Arata
    Hijiri...
SIGN    Next Episode 
    Preview
[23:40] Mira
    I know we're in an emergency situation,
[23:42] Mira
    but why do I have to be with
    someone as impure as you?
[23:45] Mira
    Hey, wh-where are you looking?!
[23:48] ---
    Next time, "Bible Battle and Sweet Memory."
SIGN    Connect to Archive.
SIGN    Bible Battle and Sweet Memory
SIGN    Execute Thema.