E7 - Lost Technica and Problem Solving

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Headmaster
    Oh, I see...
[00:04] Headmaster
    You can see it now, can't you?
[00:08] Headmaster
    This is...
[00:11] ---
    my grimoire, Solomon's Gate.
[00:17] Lieselotte
    Only people who possess enough
    magic can see it, right?
[00:21] Headmaster
    That's right.
[00:23] Headmaster
    But I wouldn't recommend
    staring at it too much.
[00:25] Headmaster
    Even some high-ranking mages go mad after
    looking at it for long periods of time.
[00:32] Lieselotte
    I'll take you up on that.
[00:35] Lieselotte
    Now, this is a problem.
[00:37] Lieselotte
    I'm not even sure how to fight you.
[00:41] Lieselotte
    Oh, I know.
[00:43] Lieselotte
    Hey.
[00:45] Lieselotte
    What do you think of this?
[00:49] Headmaster
    Those are some nice boobs!
[00:52] Lieselotte
    You're open!
[00:54] Headmaster
    Oh, no!
[00:59] Lieselotte
    What a pain.
[01:05] Headmaster
    Ow.
[01:07] Headmaster
    She's grown up nicely, indeed. In several ways.
[01:14] Headmaster
    It'd be nice if the others would
    do some growing up, too.
[01:21] Headmaster
    Liese-chan, you know that throughout history,
[01:24] Headmaster
    evil mages have always been defeated
    once they obtained great power.
[03:02] Mira
    A breakdown phenomenon...
SIGN    Lost Technica and Problem Solving
[03:04] Mira
    Looks like Liese is already attacking.
[03:06] Arata
    Seriously?!
[03:07] Arata
    Then we need to hurry!
[03:08] Mira
    Yes, you need to hurry and figure
    out how to use Akio's technique.
[03:13] Mira
    Akio.
[03:14] Akio
    Roger that, Boss.
[03:24] Arata
    So I need to hurry up and
    copy your technique, right?
[03:27] Akio
    That's right.
[03:29] Sora
    Hm?
[03:31] ---
    You wanted to copy her magic?
[03:36] Sora
    I completed the processes required
[03:38] ---
    to copy that girl's Mantra
    Enchant a long time ago.
[03:42] Mira
    No way...
[03:43] Mira
    When?
[03:45] Sora
    But this time, it's not a technique that
    changes a grimoire into a weapon...
[03:49] Sora
    Guess I have no choice.
[03:55] Sora
    Program search.
[03:57] Sora
    Convert.
[03:59] Sora
    Commit.
[04:00] Sora
    Exe.
[04:15] Sora
    I haven't taken this form
    since Hijiri was using me.
[04:23] Lilith
    Is something wrong?
[04:25] Yui
    It seems like someone with
    great magic was taken out.
[04:30] Lilith
    Was it the headmaster?
[04:32] Lilith
    Well, knowing him,
    I'm sure he did it on purpose.
[04:36] Arin
    I'm also sensing another source of
    powerful magic coming this way.
[04:42] Lieselotte
    Hey, there!
[04:49] Levi
    Ninja Technique: Ceiling Rope Trap.
[04:51] Yui
    Wow!
[04:52] Lilith
    A trap?
[04:53] Lilith
    When did you set that up?
[04:54] Levi
    I'm a ninja, after all.
[04:58] Lieselotte
    I got caught in a rather cliché trap, didn't I?
[05:01] Lilith
    I see.
[05:02] Lilith
    Liese-san's magic is weak against
    direct attacks and traps.
[05:07] Lieselotte
    That's Lilith-sensei for you.
[05:10] Lieselotte
    Your ability to analyze things is tops!
[05:12] Lilith
    I don't think anyone says "tops" anymore.
[05:14] Lieselotte
    What? Really?
[05:26] Lieselotte
    Selina...
[05:28] Lieselotte
    I wanted to bring her over to
    the evil mage side with us.
[05:33] Lilith
    "Us"?
[05:34] Lieselotte
    Whoops.
[05:37] Lieselotte
    But...
[05:39] ---
    It looks like that won't be possible.
[05:47] Selina
    Onee-chan...
[05:49] Lieselotte
    Good morning, Selina.
[05:51] Lieselotte
    How are you feeling?
[05:52] Selina
    I'm feeling awful, thanks to you.
[05:55] Lieselotte
    I'm not going to apologize.
[05:58] Selina
    I know that.
[05:59] Selina
    That's the way you are.
[06:02] Selina
    That's why I want to propose a contest.
[06:07] Lieselotte
    Contest?
[06:10] Selina
    If Arata-san beats you,
[06:14] Selina
    I want you to stop being an
    evil mage and come back here,
[06:17] Selina
    and us to go back to how we were before...
[06:22] Lieselotte
    You're silly.
[06:24] Lieselotte
    I can't make a promise like that now...
[06:30] Lilith
    Liese-san...
[06:34] Lieselotte
    Okay, enough emotional stuff.
[06:43] Lieselotte
    I've decided to eat up all of your magic
[06:46] ---
    so I can beat the headmaster.
[06:49] Lieselotte
    I'll be helping myself now.
[06:58] Lieselotte
    Who was that?!
[07:02] Arata
    All right.
[07:04] Arata
    I've gotten my magic back.
[07:06] All
    Arata!
[07:06] All
    Arata-san!
[07:06] All
    Onii-chan!
[07:09] Sora
    Not bad for just diving in out of nowhere, Master.
[07:16] Lilith
    That girl, and this magic...
[07:19] Lilith
    The Astil Codex.
[07:21] Sora
    It's my first time seeing you in this form.
[07:23] Sora
    Hijiri called me Sora.
[07:28] (Flashback) Sora
    To continue talking about Mantra Enchant...
[07:35] (Flashback) Sora
    Process 1: clear.
[07:37] (Flashback) Sora
    Process 2: clear.
[07:39] (Flashback) Sora
    Process 3: clear.
[07:40] (Flashback) Sora
    Mantra Enchant configuration complete.
[07:44] (Flashback) Sora
    You place the mantra somewhere
    in your body like this, and use it.
[07:48] (Flashback) Sora
    You need to put your will
    into the magic to do that.
[07:51] (Flashback) Arata
    Will?
[07:52] (Flashback) Akio
    Yeah.
[07:53] (Flashback) Akio
    That's the most important
    thing about my magic.
[07:58] (Flashback) Akio
    Whatever feelings you put into the technique
[08:01] (Flashback) Akio
    will have the most direct effect on its output.
[08:04] (Flashback) Akio
    If your will is weak,
    you'll take critical damage yourself.
[08:08] (Flashback) Akio
    That's how my technique works.
[08:12] (Flashback) Arata
    My feelings...
[08:16] (Flashback) Akio
    Mira, I can trust him with this, right?
[08:19] (Flashback) Mira
    Yes, if you can correctly use
    magic from the Gula Archive,
[08:23] (Flashback) Mira
    you should be able to stand on
    your own against Liese-san.
[08:26] (Flashback) Sora
    It's true that it's the better
    magic to use against that girl.
[08:31] (Flashback) Akio
    Also, the spell I use is "Conception."
[08:35] (Flashback) Akio
    I'll be entrusting it to you,
[08:37] (Flashback) Akio
    so go teach our naughty friend a little lesson.
[08:53] (Flashback) Arata
    What... was that?
[08:56] (Flashback) Akio
    I'm counting on you.
[09:00] (Flashback) Arata
    Hey!
[09:05] Arata
    So that's how I can use the big girl's magic.
[09:10] Lieselotte
    Hmm...
[09:12] Arata
    Now, girl with the legs,
[09:14] Arata
    your little games are over!
[09:18] Lieselotte
    Oh?
[09:24] Lilith
    Hey!
[09:26] Lieselotte
    I wasn't paying attention.
[09:28] Lieselotte
    Were you trying to look at my boobs?!
[09:30] Arata
    N-No! It wasn't like that!
[09:32] Levi
    Arata-san's objective is to
    see the Trinity Seven naked.
[09:37] Arata
    No, it's not!
[09:38] Yui
    But you do want to, right?
[09:40] Arata
    Quite a bit.
[09:41] Lilith
    Hey!
[09:42] Lieselotte
    Isn't Levi the only one you haven't seen?
[09:45] ---
    Whoa...
[09:46] Lieselotte
    The ninja's always on her guard,
    so that might be tough.
[09:49] Levi
    Lilith-sensei can take my share of your eyeful.
[09:52] Lilith
    I don't want your share!
[09:54] Sora
    While you guys were joking around,
[09:56] Sora
    her disrupted magic has returned to normal.
[09:59] Arata
    What?!
[10:00] Lieselotte
    Oh, you noticed, huh?
[10:03] Lieselotte
    The attack from the demon lord
    candidate was pretty strong,
[10:06] Lieselotte
    so I was surprised.
[10:08] Lieselotte
    I could kiss you again and take your magic back.
[10:14] Lilith
    He may have copied Akio-san's
    ability and gotten his magic back...
[10:18] Levi
    But Liese-san obtained master-level
    magic and a demon lord element.
[10:23] Yui
    Onii-san...
[10:25] Arin
    Are you okay?
[10:27] Arata
    Yeah, it'll all work out.
[10:33] Arata
    Here I come!
[10:40] Sora
    Master,
[10:41] Sora
    touch her chest with your mantra!
[10:44] Sora
    Eat her demon lord element!
[10:47] Arata
    Right!
[10:52] Sora
    Behind you!
[10:53] Arata
    Right!
[10:54] Lieselotte
    I get it.
[10:55] Lieselotte
    You're acting in combination with your grimoire.
[10:58] Sora
    Above you now, Master!
[11:01] Lieselotte
    Too bad for you.
[11:03] Lieselotte
    It's good that you can find me, but...
[11:06] Lieselotte
    Can you keep up with my speed?
[11:12] Sora
    Above you...
[11:13] Sora
    No, to your left...
[11:15] Sora
    Now she's...
[11:15] Arata
    So where is she?!
[11:17] Lieselotte
    Now you see.
[11:19] Lieselotte
    It tires me out, though.
[11:23] Lieselotte
    It's not passing through?
[11:25] Sora
    Master is using Mantra Enchant
    to reinforce his body.
[11:30] Arata
    It really tires me out, though.
[11:33] Lieselotte
    Well, well...
[11:35] Lieselotte
    Neither binding nor attacking will work, huh?
[11:37] Sora
    And if Master devours your
    demon lord element, we win.
[11:41] Lieselotte
    I see.
[11:42] Lieselotte
    So if he touches my boobs, I'm out, then?
[11:45] Sora
    And he'll rub them up good next time.
[11:48] Lieselotte
    I don't think I like the sound of that.
[11:50] Arata
    Don't worry. I won't rub them.
[11:53] Arata
    I'd rather save the rubbing
    for when I can take my time.
[11:55] Lilith
    Arata!
[11:59] Lieselotte
    You're fun, you know that?
[12:01] Lieselotte
    I guess I have no choice.
[12:03] Lieselotte
    I'll have to use my trump card a bit.
[12:05] Arata
    Trump card?
[12:06] Sora
    This might be bad.
[12:09] Lieselotte
    Reconnect to Acedia Archive.
[12:11] Lieselotte
    Execute Thema.
[12:15] Arata
    What's going on?
[12:16] Sora
    She can't be...
[12:18] Lilith
    You can't, Liese-san!
[12:20] Lieselotte
    Trinity Seven refers to the individuals
[12:24] Lieselotte
    who have obtained the Lost Technica
    in their respective Archives.
[12:27] Arata
    A secret technique?
[12:28] Lieselotte
    You normally don't get off
    so easily when you use this,
[12:32] Lieselotte
    but I'm making an exception for you.
[12:41] Arata
    What is this?
[12:42] Arata
    Are we in a barrier or another
    world or something again?
[12:44] Sora
    No, this is really bad, Master!
[12:47] Sora
    This is the secret technique of Acedia.
[12:49] Lieselotte
    That's right.
[12:50] Lieselotte
    It's Baal Peor,
[12:51] Lieselotte
    the Last Crest that the founder of Logos Art,
    the mage Pythagoras, developed.
[12:58] Lieselotte
    It takes complete measurements
    of all occurrences,
[13:01] Lieselotte
    and drastically slows down time
    for everything other than myself.
[13:05] Lieselotte
    Simply put, it's a mimic of freezing time.
[13:09] Arata
    Freezing time?
[13:11] Lieselotte
    Oh? You know next to nothing about
    magic, yet you understood that?
[13:15] Arata
    Well, every teenage male
    dreams of being able to that.
[13:17] Sora
    You could do all the pervy stuff you wanted.
[13:19] Arata
    Yep!
[13:22] Lieselotte
    But it doesn't actually work out that well.
[13:25] Arata
    Wha—
[13:28] Sora
    I see.
[13:29] Sora
    Matter that isn't affected
    cannot influence matter that is.
[13:33] Arata
    Darn.
[13:34] Arata
    So that means I can't take
    off their clothes, huh?
[13:37] Sora
    I'm sure their boobs would feel as hard
    as rocks if you touched them, too.
[13:39] Lieselotte
    You guys are pretty calm
    about this whole thing.
[13:42] Sora
    But what should we do, Master?
[13:44] Sora
    We're really out of options now.
[13:46] Arata
    We are, huh?
[13:47] Sora
    The time here is under Liese's control.
[13:51] Lieselotte
    That's right.
[13:52] Lieselotte
    I could steal a kiss from
    the demon lord candidate
[13:56] ---
    and take back his magic.
[13:59] Arata
    I'm honored,
[14:00] ---
    but how am I able to have
    this conversation with you?
[14:03] Lieselotte
    I'm keeping your time moving
    so I can interact with you.
[14:07] Arata
    So if I try to do something...
[14:09] Lieselotte
    I can stop time for you,
[14:11] ---
    and do whatever I want.
[14:14] Lieselotte
    I'll take every bit of your magic this time.
[14:19] Lieselotte
    Though, if I do that, you'll probably disappear.
[14:30] Lieselotte
    What are you smiling about?
[14:31] Arata
    Oh, I was just thinking this
    is starting to feel real now.
[14:35] Arata
    If you think you can do it, go ahead and try.
[14:37] Arata
    I'll take any cutie at any time.
[14:43] Sora
    You up for this?
[14:44] Arata
    Yeah.
[14:45] Arata
    I think I figured out what kind
    of will I want to put into this.
[14:49] Arata
    So I'm going to pound it into Liese with all I've got.
[14:53] Lieselotte
    Are you done conferring?
[14:54] Arata
    Yeah. Sorry for the wait.
[14:57] Lieselotte
    Okay, then I'm going to take your magic.
[15:02] Arata
    Here we go, partner!
[15:03] Sora
    Yeah, leave it to me!
[15:05] Lieselotte
    Give me eternal time!
[15:08] Lieselotte
    Chrono Calculation!
[15:16] Lieselotte
    It seems I used a little too much magic.
[15:19] Lieselotte
    But I win.
[15:21] Lieselotte
    You might have had some plan,
[15:25] Lieselotte
    but now I can gain the demon lord's power.
[15:29] Lieselotte
    Good bye, my demon lord candidate.
[15:40] Lieselotte
    I gave you a hot kiss, just like you wanted.
[15:46] Lieselotte
    Now, once again, I'll—
[15:58] Arata
    You put the Mantra Enchant on your tongue?!
[16:06] Sora
    The Siddham on his hand was fake.
[16:08] Sora
    The real one was on his tongue.
[16:10] Sora
    And you sucked on it.
[16:12] Sora
    Do you understand what that means?
[16:26] Arata
    D-Did we get her?
[16:28] Sora
    The power transferred to your tongue from
    your right hand, just as you imagined.
[16:33] Arata
    Thank you.
[16:35] Arata
    I figured this girl would definitely kiss me.
[16:43] Sora
    But for you to make her magic go
    out of control so effectively...
[16:48] Sora
    What will did you put into the mantra?
[16:51] Arata
    I saw something when I
    got the power from Akio.
[16:55] Arata
    It was Akio when she was
    younger, praying continuously.
[17:06] Arata
    Akio and Selina,
[17:08] ---
    and probably Mira and Lilith, as well...
[17:11] Arata
    They want you to come back.
[17:13] Lieselotte
    Want me...
[17:21] Arata
    I want Hijiri to come back, too.
[17:25] Arata
    That's why I realized it.
[17:28] Arata
    That was the will Akio and
    Selina entrusted me with.
[17:31] Arata
    They don't want you to be in this
    lonely monochrome world by yourself.
[17:37] Arata
    That's how they feel.
[17:42] Lieselotte
    Stupid.
[17:43] Lieselotte
    I abandoned the world,
    my friends, and even my sister.
[17:48] Lieselotte
    I can't leave this world anymore.
[17:53] Arata
    What do you mean?
[17:55] Sora
    There's a risk involved with the Last Crest.
[17:58] Sora
    Pythagoras, who came up with
    the technique, got trapped
[18:02] Sora
    in this world that moves faster than light.
[18:04] Sora
    In other words, he couldn't leave this world.
[18:08] Lieselotte
    Unable to move forward or go back,
[18:11] Lieselotte
    he remained in this world forever, stagnant.
[18:14] Lieselotte
    That's the price you pay for this magic.
[18:17] Arata
    Why?!
[18:18] Lieselotte
    Huh?
[18:19] Arata
    Why did you use this?!
[18:24] Lieselotte
    A mage does whatever it takes for their research.
[18:29] Lieselotte
    That goes for your cousin, too.
[18:32] Arata
    For Hijiri?
[18:44] Lieselotte
    Thank you, Arata-kun.
[18:46] Lieselotte
    If someone had cared for me as much as you do,
[18:49] Lieselotte
    I might not have ended up like this.
[18:52] Arata
    Liese...
[18:59] Lieselotte
    Goodbye, my wonderful demon lord candidate.
[19:02] Lieselotte
    Apologize to Selina and Akio for me.
[19:05] Arata
    What is this?
[19:07] Lieselotte
    No need to worry.
[19:08] Lieselotte
    You should all be able to return now.
[19:11] Arata
    Don't be dumb.
[19:12] Arata
    What about Selina?
[19:14] Arata
    You're going to leave her all alone again?
[19:16] Arata
    I won't let you do that!
[19:18] Arata
    I'm going to pull you out of here!
[19:22] Lieselotte
    Well,
[19:23] Lieselotte
    if we meet again, I'll let you touch
    them without the clothes in the way.
[19:27] Arata
    Wait for me.
[19:29] Arata
    I'll rub them raw!
[19:37] Lilith
    A-Arata...
[19:41] Arata
    Thanks for always being there, Lilith.
[19:47] Selina
    I see...
[19:48] Selina
    So Onee-chan can no longer...
[19:51] Akio
    That girl...
[19:52] Akio
    She did the same thing as her founder.
[19:55] Arata
    I'm sorry.
[19:57] Akio
    It's fine.
[19:58] Akio
    You ate all of her demon lord element, right?
[20:02] Sora
    Yeah, I'm holding on to it right now.
[20:05] Sora
    If a mage gets hold of it,
    it'll go out of control again.
[20:08] Selina
    I guess there was no helping Onee-chan.
[20:13] Mira
    Sora-san, was it?
[20:15] Mira
    How many of the processes has that
    impure boy completed for Logos Art?
[20:23] Sora
    I'd say he's almost there.
[20:25] Mira
    I thought so.
[20:31] Mira
    Then, as the Security Top,
[20:34] Mira
    I order Selina Sherlock
[20:36] ---
    to have Arata Kasuga master
    Logos Art as quickly as possible,
[20:39] Mira
    and to retrieve her sister, who is
    trapped in her own spacetime.
[20:46] Sora
    I see. In other words...
[20:48] Levi
    Start training and catch up to Liese-san
    yourself as soon as you can.
[20:52] Yui
    Wow! Mira-chan, you're nice.
[20:55] Arin
    A tsundere.
[20:56] Mira
    I-I am not!
[20:58] Mira
    I need to punish her as quickly as possible.
[21:01] Mira
    That's all there is to it.
[21:03] Mira
    Akio,
[21:04] ---
    we're going.
[21:05] Selina
    I'm going to catch up to Onee-chan?
[21:10] Arata
    Yeah,
[21:12] ---
    I guess that's right.
[21:14] Arata
    Use that camera of yours to bind
    your sister stagnating in her world
[21:17] Arata
    that moves faster than light, Selina.
[21:20] Arata
    When you do, I'll help you out.
[21:24] Selina
    Okay!
[21:25] Selina
    Thank you, Arata-san.
[21:27] Headmaster
    I see.
[21:29] Headmaster
    Arata-kun is maturing at a good rate,
[21:32] Headmaster
    and the other Trinity Seven are being
    influenced at a good rate, as well.
[21:36] Headmaster
    I guess that's where we stand.
[21:38] Person
    Headmaster.
[21:40] Person
    The school in the west...
[21:42] Headmaster
    Yes, it was completely wiped out just now, huh?
[21:51] Headmaster
    So they've finally made their move.
[21:57] Headmaster
    The evil mages...
[22:02] Headmaster
    Iscariot.
SIGN    Next Episode 
    Preview
[23:41] Yui
    Arata-oniisan has been studying magic
    with Lilith-sensei this whole time!
[23:45] Yui
    Onii-san, it's good to study,
    but relax with Yui, too.
SIGN    Next time, "Study and Holiday."
SIGN    Connect to Archive.
SIGN    Study and Holiday
SIGN    Execute Thema.