E6 - Dark Mage and Big Event

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Akio
    A demon lord candidate?
[00:09] Lilith
    Liese-san, you couldn't have...
[00:14] Arata
    Hey, Selina!
[00:16] Arata
    Selina!
[00:18] Mira
    A demon lord seal...
[00:21] Mira
    Liese-san...
[00:23] Mira
    You really have turned into an
    impure demon lord candidate.
SIGN    Dark Mage and Big Event
[02:04] Liese
    It is the ultimate desire of every 
    mage to be a demon lord.
[02:08] Liese
    So isn't it natural for any mage to
    want to become a candidate?
[02:12] Lilith
    Yes, but you're supposed to
    study and research first...
[02:17] Liese
    I can't be bothered to do that.
[02:19] Liese
    I'd rather leap straight to the finish line,
[02:21] ---
    like that demon lord candidate over there.
[02:24] Liese
    Skip the process and get to the results.
[02:28] Liese
    That's my research.
[02:30] Arata
    Well, shortcuts are always good.
[02:33] Liese
    I know, right?
[02:34] Lilith
    A-Arata!
[02:36] Arata
    I don't like anything that's a pain, either.
[02:40] Arata
    If there's an easier way, nothing can beat that.
[02:44] Arata
    But...
[02:46] Arata
    I don't like the idea of stealing a friend's magic.
[02:51] Liese
    Oh?
[02:53] Sora
    What? You're gonna fight her?
[02:55] Sora
    She's many times stronger than
    the guys we've fought so far.
[02:58] Arata
    Well, being a demon lord
    candidate is kind of my thing.
[03:03] Sora
    That's true.
[03:04] Arata
    Connect to Superbia Archive.
[03:07] Arata
    Execute Thema.
[03:19] Arata
    Huh?
[03:21] Liese
    Let's see...
[03:22] Liese
    An ability that can eliminate all magic,
[03:24] Liese
    so strong that it can erase
    a breakdown phenomenon.
[03:28] Liese
    It was even able to erase
    Yui Karata's enormous magic, eh?
[03:33] Liese
    Looks like I can't underestimate you,
[03:35] Liese
    according to Selina's research.
[03:38] Arata
    Selina's research?
[03:39] Selina
    I can steal the research of any
    mage whose magic I take.
[03:43] Selina
    And your ability allows you to copy
    other people's magic, right?
[03:49] Arata
    I guess so.
[03:50] Liese
    So how about it, demon lord candidate?
[03:52] Liese
    Why don't you come to my side?
[03:55] Arata
    You mean the evil mage side?
[03:59] Liese
    It's not like we can do anything bad
[04:00] Liese
    with our teacher and senpai watching.
[04:02] Lilith
    Arata, you can't!
[04:04] Lilith
    Don't listen to anything else she says!
[04:06] Liese
    Also, I do believe...
[04:12] Liese
    If you want to save Hijiri Kasuga,
[04:14] Liese
    the girl who was swallowed up
    by a breakdown phenomenon,
[04:17] Liese
    coming to my side would save you time.
[04:20] Arata
    Why do you know about Hijiri?
[04:22] Liese
    Do you want to know?
[04:26] Liese
    If you want to know,
[04:29] ---
    come to my side,
[04:30] Liese
    Arata Kasuga-kun.
[04:34] Mira
    Akio!
[04:35] Akio
    Right!
[04:36] Levi
    I'll help you out!
[04:46] Akio
    Damn!
[04:48] Liese
    Now, then...
[04:50] ---
    All mine.
[05:04] Lilith
    Arata!
[05:11] Liese
    A-Amazing...
[05:15] Liese
    This is the first time I've
    had anything so amazing...
[05:19] Liese
    I mean, it was my first kiss with a boy,
[05:22] Liese
    but I didn't think it'd be so stimulating.
[05:25] Arata
    M-My power is...
[05:27] Sora
    This is bad.
[05:29] Sora
    Master's power is nearly gone now.
[05:38] Liese
    This is great.
[05:39] Liese
    That's a demon lord candidate for you.
[05:44] Liese
    Since I have the chance,
[05:46] Liese
    I might as well give this a try.
[05:56] Liese
    This is awesome!
[05:58] Mira
    That's enough playing around, Liese-san.
[06:02] Liese
    Oh, so you managed to deflect that after all.
[06:05] Levi
    I'm here, too.
[06:09] Liese
    The ninja, too, huh?
[06:11] Mira
    I'm going to scan her magic.
[06:13] Mira
    Buy me time until it's done.
[06:15] Levi
    Roger that.
[06:17] Levi
    I'll be taking this opportunity to get a little serious.
[06:20] Mira
    I will eliminate you in the name of the Security Top,
[06:24] Mira
    Lieselotte Sherlock.
[06:26] Liese
    Very well. Bring it on.
[06:29] Liese
    I'll show you that I'm the strongest.
[06:34] Levi
    Here I come!
[06:46] Liese
    My goodness, I see you haven't lost your speed.
[06:49] Liese
    And I thought I was stronger now.
[06:53] Levi
    You're plenty strong.
[06:55] Levi
    It's normally impossible to dodge that.
[06:57] Levi
    Also, there aren't many people who can hurt me.
[07:04] Liese
    It looks like I wasn't able to bind you, though.
[07:07] Liese
    I guess Selina's magic still has a way to go.
[07:15] Liese
    Analyze.
[07:19] Liese
    Looks like your left side is in
    trouble now, huh, ninja?
[07:22] Levi
    I see you still have your annoying habit of figuring out others' weaknesses.
[07:33] Liese
    What do you think?
[07:34] Liese
    Can't beat me, can you?
[07:36] Levi
    Yeah, it's not possible.
[07:38] Levi
    You're really strong right now.
[07:42] Levi
    But...
[07:45] Mira
    Scan complete.
[07:47] Mira
    Selecting Stagna, stagnation,
    from the Acedia Archive.
[07:53] Liese
    I wonder if I can withstand even that right now...
[07:56] Levi
    If Mira-san's Gehenna Scope doesn't even work,
[07:59] ---
    we're in a lot of trouble.
[08:02] Mira
    I'll have you regret showing such
    conceit to an agent of Iustitia!
[08:11] Mira
    White Universe!
[08:14] Liese
    I'm in trouble!
[08:25] Levi
    Is this where I should ask, "Did we get her?"
[08:28] Mira
    There's no need.
[08:30] Mira
    We obviously didn't get her.
[08:34] Liese
    Ow!
[08:36] Liese
    That was close.
[08:38] Liese
    If I hadn't taken the demon lord candidate's magic,
[08:41] Liese
    I would've been in trouble.
[08:43] Mira
    Damn it, he's always the one
    at the heart of our problems.
[08:47] Levi
    Well, he is kind of flaky.
[08:53] Lilith
    Are you okay, Arata?
[08:55] Arata
    Thanks.
[08:56] Arata
    I don't even have the energy to
    be excited to see you like that.
[09:00] Lilith
    If you had your magic stolen from you
[09:02] Lilith
    and you're still able to say
    things like that, you're fine.
[09:05] Arin
    But Selina is...
[09:07] Arin
    If we don't get her magic back soon,
[09:09] ---
    she'll either die or disappear, husband.
[09:13] Lilith
    Magic is the power that gives
    mages their existence itself.
[09:19] Lilith
    If you lose it, you can no longer exist in this world.
[09:22] Yui
    The reason you're barely able to
    stay conscious is because of that.
[09:27] Arata
    So I have you to thank, huh?
[09:29] Sora
    Feel free to thank me all you want.
[09:32] Sora
    Also, I'd suggest running.
[09:35] Arata
    Is she really that dangerous?
[09:38] Sora
    Yeah. The power she took from
    you makes her dangerous.
[09:42] Arata
    I see.
[09:44] Arata
    In that case, I have no choice.
[09:47] Arata
    I'm the strongest, after all.
[09:50] Liese
    Oh, demon lord candidate, you're going to run?
[09:54] Liese
    I guess you don't care about your cousin, then.
[09:59] Arata
    Hijiri...
[10:11] Liese
    What was that feeling just now?
[10:14] Arata
    Of course I care.
[10:17] Arata
    But Selina's in trouble right now.
[10:19] Liese
    Oh, yeah?
[10:21] Liese
    But do you think I'll just let you get away?
[10:27] Levi
    Looks like it's my time to shine.
[10:33] Liese
    Sorry, but to me, you don't
    even look like you're moving.
[10:37] Levi
    Really?
[10:47] Liese
    You can keep up with my teleportation?
[10:50] Liese
    That's totally cheating!
[10:59] Levi
    I am...
[11:03] Levi
    a ninja, after all.
[11:07] Levi
    You've never had wings before, have you?
[11:11] Levi
    Looks like her movements have slowed.
[11:13] Mira
    Her wings have slowed her down.
[11:16] Mira
    No matter how high level the magic,
[11:18] Mira
    if you haven't mastered it,
[11:20] Mira
    you're the same as any
    third-rate mage out there.
[11:25] Liese
    So that little disturbance clued you in, huh?
[11:28] Liese
    I see...
[11:28] Liese
    Well, this puts me at a disadvantage.
[11:31] Liese
    I'll invite you here again after my magic stabilizes.
[11:38] Liese
    Adieu.
[11:56] Arata
    We made it back?
[11:59] Levi
    You might say it was called a draw due to injury.
[12:02] Mira
    But next time...
[12:04] Mira
    Liese-san will have completely
    mastered this guy's impure power.
[12:09] Arata
    I, uh...
[12:11] Arata
    I mean... Sorry.
[12:14] Arata
    Thanks for the sexy look, I guess.
[12:21] Arata
    Uh, glaring at me like that kind of
    kills any funny response I had...
[12:25] Mira
    Akio.
[12:26] Akio
    Hm?
[12:27] Mira
    I really don't want to do this, but...
[12:29] Mira
    Before Liese-san can come after us,
[12:32] Mira
    we're going to get that impure
    demon lord candidate up to snuff.
[12:38] Arata
    Huh?
[12:42] Mira
    I don't want to admit it,
[12:44] Mira
    but we need your power to go against Liese-san.
[12:50] Arata
    So, what do I need to do?
[12:53] Arata
    If we're calling this mage training,
[12:56] Arata
    do I need to work my way up
    a tower or go into a dungeon?
[12:58] Mira
    We don't have time for that,
[13:01] Mira
    so we're just going to draw your
    latent potential out directly.
[13:06] Mira
    You have the ability to copy
    the magic of other people.
[13:11] Arata
    Yeah, but it doesn't work with some magic
    because of something about processes.
[13:16] Mira
    Which is why I'm going to have you fight Akio.
[13:21] Akio
    I'm going to have you take
    my magic, Mantra Enchant.
[13:29] Akio
    Let's get to it.
[13:30] Arata
    Wait, wait!
[13:31] Arata
    I still don't know how this process thing works!
[13:33] Mira
    Yes, which is why you need to figure it out soon,
[13:37] Mira
    or you're going to die.
[13:46] Akio
    See? So you better hurry.
[13:52] Arata
    Isn't this a dangerous way to go about it?!
[14:28] Yui
    I've stopped it from going further out of control.
[14:31] Lilith
    Thank you.
[14:32] Lilith
    You're a big help.
[14:34] Yui
    Don't mention it.
[14:35] Yui
    I did it for Onii-san.
[14:37] Arin
    It looks like my husband is getting
    beaten up by the inspectors.
[14:42] Lilith
    Beaten up, huh?
[14:44] Yui
    Oh, Lilith-sensei, you're worried about Onii-san?
[14:48] Lilith
    N-No, that's not really what I...
[14:52] Arin
    I still can't believe they're the ones
    giving my husband a crash course...
[14:56] Yui
    Yeah, it's kind of surprising.
[15:00] Lilith
    I just hope we'll see some results
[15:02] ---
    before Liese-san's power stabilizes.
[15:05] Levi
    I'd say...
[15:07] Levi
    we probably don't have time to just sit around.
[15:10] Lilith
    Levi-san, you're okay now?
[15:13] Levi
    Honestly, I still can't move it at all.
[15:19] Arata
    Damn it...
[15:20] Arata
    What am I supposed to do here?
[15:29] Akio
    Crap.
[15:40] Arata
    They're not exactly huge,
[15:43] Arata
    but they're not too small, either.
[15:46] Arata
    This amazing size fits perfectly in my hand...
[15:50] Arata
    U-Uh...
[15:53] Arata
    S-Stay calm and listen.
[15:56] Arata
    I'm sure, a few seconds from now,
[15:58] ---
    I'm going to be bleeding out all over the place.
[16:01] Arata
    So I'm going to say this while I can...
[16:03] Arata
    This feels incredible.
[16:05] Arata
    Thank you,
[16:07] Arata
    and I'm sorry.
[16:12] Mira
    No!
[16:19] Akio
    I must say, you're pretty good.
[16:21] Akio
    Even if my magic isn't 100% back yet,
[16:24] Akio
    to soften the impact of a blow like that...
[16:26] Arata
    You're not at 100% and you hit that hard?
[16:30] Akio
    The founder of Mantra Enchant, Mao Saekino,
[16:33] Akio
    could supposedly do that
    without even using magic.
[16:36] Arata
    Seriously?
[16:38] Mira
    Please don't dodge the next attack.
[16:40] Mira
    It's not helping your training.
[16:42] Arata
    No, if I hadn't dodged that, I would've died!
[16:46] Mira
    I wouldn't have minded.
[16:48] Arata
    You know...
[16:49] Akio
    But if you don't use your magic
    to strengthen your body,
[16:52] Akio
    you'll never beat Liese.
[16:54] Arata
    You want me to fight like the ninja?
[16:58] Akio
    No one expects you to do that.
[17:01] Akio
    A magical fight isn't necessarily one
    where you go all-out like that.
[17:04] Arata
    Huh?
[17:06] Akio
    The magic you have that makes everyone naked
[17:08] Akio
    and the gun you make are magic
    that's your own, that we can't use.
[17:14] Akio
    You seem to be quite unique yourself.
[17:19] Arata
    My own magic...
[17:24] Akio
    Okay, let's keep going!
[17:30] Levi
    Mages choose Themas that are far from
    their own morals and principles, right?
[17:37] Arin
    Liese's Thema is Stagna, stagnation.
[17:41] Lilith
    That means, with her personality,
    she can't just sit still...
[17:50] Levi
    She's here already.
[17:58] A
    What's going on?!
[18:05] C
    M-My magic...
[18:08] C
    My magic is...
[18:09] B
    My magic's being taken...
[18:14] B/C
    H-Headmaster!
[18:18] G
    Hurry up and run.
[18:20] G
    I saved you just now to thank you
    for the feast you gave my eyes.
[18:29] G
    The two inspectors are spending
    all their time on Arata-kun...
[18:33] G
    And the other Trinity Seven don't
    have much magic right now.
[18:37] G
    You know what this is?!
[18:39] G
    The school's in trouble again!
[18:41] G
    Pretty exciting, huh?
[18:44] R
    It's a shame Lilith isn't here to
    slap you with a comeback.
[18:47] R
    I'll help defend within the school.
[18:50] G
    Sure. Thanks.
[18:54] G
    Well, Arata-kun...
[18:57] G
    If you don't figure things out soon,
[18:58] G
    a scary, evil mage girl is going to attack.
[19:04] Liese
    Oh?
[19:07] Liese
    Do you mean me?
[19:10] Liese
    I'd be happy to have you take
    me on, though, Headmaster.
[19:16] G
    I'm pretty old now,
[19:18] ---
    so I'd appreciate it if you'd spare me.
[19:21] G
    But...
[19:23] G
    This is the first time a girl ever hit on me first.
[19:25] G
    I might just take you up on it.
[19:30] Liese
    Sounds great, Headmaster.
[19:33] Liese
    I'll be taking your magic, along with the school,
[19:35] Liese
    as a memento to show that
    I've graduated from this world.
[19:48] G
    Lecture Item #1:
[19:52] G
    When fighting a mage stronger than yourself,
[19:56] G
    you need to have a grimoire.
[20:01] Liese
    Nothing less from the headmaster.
[20:04] Liese
    I guess I can't just wait and see how this will go.
[20:12] G
    I'm the one who has to fix
    the building, you know...
[20:16] Liese
    I'm going to be serious about this, Headmaster.
[20:22] G
    Hmm...
[20:23] G
    The Ligare macro.
[20:25] G
    Selina-chan's magic, huh?
[20:27] ---
    Okay, then... Lecture Item #2:
[20:30] ---
    You need to know what type
    of mage you're up against
[20:34] ---
    if you intend to bind him.
[20:37] ---
    Reading.
[20:41] Liese
    You can invoke a spell in that state?
[20:44] G
    Lecture Item #3:
[20:46] G
    There are people who need to
    use gestures to invoke spells,
[20:50] G
    but some people only need a macro spell.
[20:53] G
    I'm one of those.
[20:58] ---
    Lecture Item #4:
[21:00] ---
    If you analyze the composition
    and format of a spell,
[21:04] Lecture Item #4
    you only need a little magic to do...
[21:06] Lecture Item #4
    ...this. See?
[21:12] Liese
    It's so great to be up against a real paladin.
[21:16] Liese
    You know, Headmaster,
[21:18] Liese
    I'd love to take the results of your
    massive amounts of research for myself.
[21:23] G
    No, I don't think you're ready for that.
[21:27] Liese
    Amazing... He's amazing.
[21:30] Liese
    He isn't making a single move.
[21:34] Liese
    He's just smiling like he always does.
[21:38] Liese
    But...
[21:40] ---
    This is the true power of a
    paladin, a master of magic.
SIGN    Next Episode 
    Preview
[23:41] ?
    You need my magic to help defeat Liese?
[23:45] ?
    Sure, take it if you can.
[23:48] ---
    Next time, "Lost Technica and Problem Solving."
SIGN    Connect to Archive.
SIGN    Lost Technica and Problem Solving
SIGN    Execute Thema.