E11 - Fianna Knights and Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Person
    Everyone, please stay calm.
[00:21] Selina
    What's going on?
[00:22] Yui
    L-Levi-chan...
[00:24] Levi
    I'll go.
[00:31] Headmaster
    My, my...
SIGN    Fianna Knights and Sisters
[02:32] Lugh
    You're good.
[02:33] Levi
    To hear that from someone like you, Lugh,
[02:38] Levi
    who uses Ildánach to fight at high speeds,
[02:42] Levi
    is a real honor.
[02:43] Lugh
    Is it?
[02:45] Lugh
    Then I will commend you more.
[02:46] Lugh
    You're quite impressive.
[02:48] Levi
    Well, thanks.
[02:50] Levi
    I am around the third strongest
    in the world, actually.
[02:56] Lugh
    Then I must be around the second.
[03:01] Levi
    Seems that way.
[03:04] Levi
    I don't think I'll be able to fight that
    well without the use of my left hand.
[03:09] Lugh
    Of course.
[03:10] Lugh
    I'll fight you using only
    one of my hands, as well.
[03:14] Levi
    Yeah, you don't seem like you'd
    have a problem with that.
[03:18] Headmaster
    Hooray! Hooray! Levi-chan!
SIGN    We ♥ Levi
[03:23] Headmaster
    Hooray! Hooray! Levi-chan!
[03:25] Headmaster
    Hooray! Hooray! Levi-chan!
[03:26] Levi
    I'd really like you to help me out
    if you could, Headmaster...
[03:30] Headmaster
    Oh, I'd love to, but...
[03:34] Headmaster
    It seems the one I have a date
    with is that girl back there.
[03:41] Levi
    I see.
[03:43] Levi
    I do feel strong magic emanating from her.
[03:47] Yui
    Levi-chan.
[03:50] Yui
    I evacuated all of the students into my dream.
[03:53] Selina
    They're all safe.
[03:55] Levi
    You heard her.
[03:56] Headmaster
    That's great.
[03:58] Headmaster
    We can rebuild the school,
[04:00] Headmaster
    but if a mage dies, they can never come back.
[04:03] Levi
    Yeah.
[04:04] Yui
    You can do it, Levi-chan.
[04:06] Yui
    I'll help you, too.
[04:08] Levi
    Okay, Yui-san.
[04:10] Levi
    I'll do what I can.
[04:17] Lugh
    What are you doing with that?
[04:22] Levi
    If I can buy a little time,
    some help will be coming for me.
[04:25] Levi
    That's what I'm expecting.
[04:29] Lugh
    You don't look like you're
    expecting that to happen at all.
[04:32] Lugh
    It's more like you're
    expecting them not to come.
[04:36] Levi
    Yeah. That's why I can believe it.
[04:40] Levi
    That's my research theme, after all!
[04:48] ---
    Ninja Technique: Illusion Conceal!
[04:56] Lugh
    This is...
[05:02] Lugh
    A type of illusionary magic, I imagine.
[05:07] Levi
    It's a combination magic of friendship!
[05:13] Lugh
    What does that mean?
[05:15] Levi
    It means this!
[05:21] Headmaster
    You were so close, Levi-chan.
[05:25] Lugh
    Close?
[05:29] Lugh
    This is a surprise.
[05:31] Lugh
    You wounded me without my realizing...
[05:33] Levi
    Illusion Conceal's purpose is
    to create those opportunities.
[05:40] Lugh
    That's impressive,
[05:42] Lugh
    but how are you able to keep up with me
[05:43] Lugh
    when I'm moving at such high speeds?
[05:47] Levi
    That's a secret.
[05:49] Lugh
    I see. So basically, the reason is unknown.
[05:53] Lugh
    In that case, I'll just have to disregard it,
[05:57] Lugh
    and strike you down.
[06:04] Yui
    Levi-chan!
[06:07] Selina
    You can't lose your composure, Yui-san.
[06:10] Selina
    You won't be able to maintain
    this dream any longer.
[06:13] Yui
    Y-Yeah...
[06:20] Lugh
    It appears a ninja technique won't
    work against my two sparks,
[06:23] Lugh
    which travel at the speed of light.
[06:26] Levi
    It seems that way.
[06:29] Headmaster
    Levi-chan!
[06:31] Levi
    I can keep going.
[06:35] Levi
    I'm a ninja, after all.
[06:38] Levi
    I have good endurance.
[06:41] Legh
    No matter what technique
    you use, it won't work.
[06:43] Legh
    I'm practically light itself.
[06:47] Legh
    Nothing in the world can
    travel faster than light.
[06:51] Levi
    That's true.
[06:53] Levi
    No matter what trick I use,
[06:55] Levi
    I'm powerless to resist if you move
[06:58] Levi
    at speeds like that to strike me.
[07:00] Levi
    But...
[07:01] Levi
    I'll show you just how much
[07:05] ---
    a ninja can break the rules.
[07:08] Headmaster
    You can't, Levi-chan!
[07:09] Levi
    That's right. Just watch.
[07:12] Levi
    I'll show you what a ninja can do.
[07:15] Levi
    Reconnect to Invidia Archive!
[07:19] Selina
    She can't be doing the same
    thing as my sister...
[07:22] Yui
    Levi-chan, stop!
[07:25] Levi
    Execute Thema!
[07:31] Lugh
    So you're prepared to die?
[07:34] Levi
    Here I come...
[07:36] Levi
    This is Invidia's Last Crest!
[07:41] Lugh
    If you're going to use a master
    magic technique against me,
[07:44] Lugh
    then I will attack you with the same resolve.
[07:48] Levi
    Leviathan!
[07:53] Lugh
    I see...
[07:55] Lugh
    Even if I can move at the speed of light,
[07:57] Lugh
    you could attack me from all
    directions simultaneously.
[08:01] Lugh
    That's an extremely destructive magic.
[08:04] Lugh
    A power with no equal,
[08:05] Lugh
    a force of nature so strong,
    it could be called demonic.
[08:08] Lugh
    The height of the Shamanic Spell.
[08:12] Lugh
    However, I'm disappointed.
[08:15] Lugh
    You said this was the Last Crest
    of my Archive, Invidia,
[08:19] Lugh
    so I thought it would be more impressive.
[08:24] Lugh
    Do you really think a spell that focuses only on
[08:27] Lugh
    overwhelming destructive strength
    could defeat me, Light Goddess Lugh?
[08:34] Lugh
    This is my victory.
[08:40] Lugh
    Huh?
[08:41] Liber
    Lugh, she really took you for a ride.
[08:45] Lugh
    A ride?
[08:46] Lugh
    Did she carry me somewhere?
[08:48] Liber
    She pretended to use her Last Crest,
[08:51] Liber
    when in reality, she ran away.
[08:54] Lugh
    Seriously?
[08:57] Headmaster
    That was a success.
[08:59] Headmaster
    I think.
[09:00] Headmaster
    I put up a barrier,
[09:03] Headmaster
    but if they're serious,
[09:04] Headmaster
    it's just a matter of time before we're found.
[09:07] Levi
    Well, it did work to buy us some time.
[09:12] Headmaster
    Who knew there'd be a mage who'd
    use their Last Crest like that?
[09:18] Levi
    I had Yui-san use her Archsymphony
    to enchant the area ahead of time.
[09:22] Levi
    That's why I made it out.
[09:25] Yui
    Hi, Levi-chan?
[09:28] Yui
    Are you okay?
[09:30] Levi
    Well, I'm not in the best shape.
[09:32] Levi
    I wish I had someone else to help me out.
[09:35] Yui
    Yeah...
[09:37] Yui
    You're right.
[09:38] Yui
    I hope Onii-san and the rest get back soon.
[09:45] Arata
    Wh-What happened here?
[09:48] Arin
    The teleportation device has been destroyed.
[09:51] Arin
    This is probably a Ruina spell.
[09:54] Lilith
    Does that mean Hijiri-san did this?
[09:58] Arata
    Can't we do anything?
[09:59] Mira
    The teleportation device was created
    using high-ancient technology.
[10:04] Mira
    It's a complex and difficult macro.
[10:07] Akio
    So we'd need dozens of specialists to help fix it.
[10:12] Arata
    Then we need to use a different teleporter.
[10:14] Arin
    It'll take a full day to reach
    the nearest one, my husband.
[10:19] Arata
    But we don't have time, right?
[10:22] Arata
    What should we do?
[10:25] Lilith
    We'll do it.
[10:28] Arata
    Lilith...
[10:29] Arata
    Can you?
[10:30] Lilith
    It won't be easy,
[10:33] Lilith
    but if everyone helps me out...
[10:35] Mira
    Well, we've been making you do a lot lately.
[10:40] Akio
    We need to show them just how
    awesome the Trinity Seven are.
[10:44] Arin
    Lilith-sensei's been getting caught
    off-guard a lot lately, in particular.
[10:51] Lilith
    W-Well, then...
[10:54] Lilith
    Let's go, everyone.
[11:08] Lugh
    I'm sure I felt her presence...
[11:18] Lugh
    Your movements are sharper than last time.
[11:21] Levi
    That's because I was healed with the
    headmaster's magic while we were hiding.
[11:26] Headmaster
    Yes.
[11:28] Levi
    I can move my left arm a bit now.
[11:35] Levi
    I'm not done yet!
[11:41] ---
    Ninja Technique: Shadow Thread Binds.
[11:44] Ninja Technique
    No matter how fast you are,
[11:46] Ninja Technique
    make the slightest move
    and these will cut you.
[11:49] Lugh
    I see.
[11:50] Lugh
    Things get trickier when you're
    able to use both hands, huh?
[11:57] Lugh
    Very well.
[11:59] Lugh
    Connect to Invidia Archive.
[12:02] Lugh
    Execute Thema.
[12:07] Lugh
    Virtus Arm:
[12:08] Lugh
    Light Piercing Lance, Brionac!
[12:12] Lugh
    Faith Arm:
[12:13] Lugh
    Light Slicing Sword, Fragarach!
[12:18] Lugh
    Solvo Arm:
[12:19] Lugh
    Light Blade Wings, Claíomh Solais!
[12:27] Levi
    I didn't know someone who's earned
    the title of "Trinity" could do that.
[12:31] Headmaster
    They're all legendary treasures...
[12:34] Headmaster
    Treasures that one couldn't obtain
    unless they've mastered their Thema.
[12:37] Headmaster
    And she's using three of
    these ultimate treasures...
[12:42] Lugh
    I've become a demon lord candidate as well,
    after receiving a demon lord element.
[12:53] Lugh
    I have determined it is unnecessary to use
    my Last Crest, as it poses danger to me.
[13:00] Yui
    Levi-chan!
[13:04] Yui
    Levi-chan!
[13:07] Yui
    Now I have to go...
[13:09] Selina
    You can't, Yui-san!
[13:11] Selina
    If you go, then everyone here will...
[13:14] Yui
    But...  But...
[13:15] Yui
    I can't leave Levi-chan by herself any longer!
[13:20] Selina
    But you're far too upset right now, Yui-san!
[13:24] Yui
    But... But...
[13:32] Selina
    I'll go.
[13:35] Yui
    Selina-chan...
[13:36] Selina
    I'm the sister of one of the Trinity
    Seven, Lieselotte Sherlock.
[13:42] Selina
    I've studied with her.
[13:43] Selina
    I know the material well!
[13:46] Yui
    But... But...
[13:48] Selina
    I'll be back.
[13:51] Selina
    Here I go!
[13:58] Selina
    G-Gotcha!
[14:03] Lugh
    I suspected it'd be something like this...
[14:05] Lugh
    I can't move.
[14:07] Selina
    Levi-san, are you okay?
[14:09] Selina
    I'll stop the blood with a healing macro.
[14:12] Lugh
    It's a well-made, thoroughly thought-out macro.
[14:16] Lugh
    I can tell you've studied hard.
[14:19] Lugh
    However...
[14:21] Lugh
    It won't be able to stand against
    a mage who has achieved Trinity.
[14:28] Lugh
    I'm sorry, but you are going to
    die with your reinforcement,
[14:31] Lugh
    Trinity Seven of Invidia.
[14:35] Selina
    Onee-chan...
[14:47] Headmaster
    Th-This is...
[14:50] Lugh
    I'm unable to restrain my
    power when I take this form.
[14:54] Lugh
    It's unfortunate.
[14:56] Lugh
    Now, it's your turn,
    Headmaster of Biblia Academy.
[15:00] Lugh
    I still have power to spare.
[15:04] Headmaster
    You think so?
[15:06] Headmaster
    Then the one you're directing that power at is...
[15:09] Lieselotte
    His next date is with me.
[15:12] Lugh
    That voice...
[15:15] Lieselotte
    It's been a while since I've been to this world.
[15:17] Lieselotte
    I didn't expect things to be like this.
[15:20] Lieselotte
    But this might be a perfect
    chance to repay a debt.
[15:23] Levi
    Oh, you came back quickly.
[15:31] Lieselotte
    The evil mage of the Trinity Seven, Liese,
[15:34] Lieselotte
    is on the scene.
[15:36] Lieselotte
    I see you've been playing with my
    ninja friend and my darling sister.
[15:41] Lieselotte
    Lugh, you're not getting away with this.
[15:43] Selina
    Yep!
[15:46] Lugh
    You are Lieselotte Sherlock?
[15:51] Lieselotte
    Yep.
[15:51] Lieselotte
    The body is Selina's, though.
[15:54] Lugh
    I heard you used your Last Crest,
[15:55] Lugh
    and had become trapped
    for eternity in stopped time.
[16:01] Lieselotte
    Yeah, that's what I thought, too.
[16:04] Lieselotte
    The nurse's office... I see.
[16:06] Lieselotte
    That's why she was able to
    make a connection with me.
[16:10] Lieselotte
    Good job, Selina.
[16:11] Lieselotte
    You were able to freeze the stopped
    world I was in with your camera,
[16:15] Lieselotte
    and now you're keeping my
    consciousness bound to this body.
[16:20] Lieselotte
    That's a great idea.
[16:23] Selina
    I was thinking you'd be able
    to do better with my body.
[16:27] Levi
    It looks like you're bigger than you
    were before in all the right places.
[16:32] Lieselotte
    Of course.
[16:34] Lieselotte
    I'm matching this body to my magic.
[16:37] Lieselotte
    If you get a little bit better, Selina,
[16:39] Lieselotte
    you'll be about as big as me.
[16:41] Selina
    R-Really? I'll try hard!
[16:49] Lieselotte
    My magic isn't compatible with yours at all, Lugh.
[16:54] Lieselotte
    Selina, bind her!
[16:57] Selina
    Okay, Onee-chan!
[17:01] Lugh
    What's going on?
[17:05] Lieselotte
    I'm improving Selina's binding with my magic.
[17:09] Lieselotte
    A camera takes the light from one
    moment and burns it onto film, right?
[17:13] Lieselotte
    You've been burned into this world
    by Selina's camera and bound here.
[17:19] Lugh
    I can see why you said we're incompatible.
[17:24] Lugh
    However...
[17:25] Virtus Arm
    Virtus Arm: Light Piercing Lance, Brionac.
[17:28] Virtus Arm
    Limit Break.
[17:31] Selina
    Wow.
[17:32] Selina
    That was a rather drastic move.
[17:34] Lugh
    I decided it was more prudent
    to lose one of my weapons
[17:40] Lugh
    than to lose my mobility.
[17:42] Lieselotte
    You caused one of your mythical
    armaments to go out of control,
[17:45] Lieselotte
    and used that power to get out of the spell.
[17:48] Lieselotte
    That was pretty cool.
[17:50] Lieselotte
    Thank you very much.
[17:52] Lieselotte
    But what will happen if I use the
    same technique two more times?
[17:57] Lugh
    I'll defeat you before you get the chance,
[17:59] Lugh
    so it will cause no problems for me.
[18:03] Lugh
    I have a plan in case you try
    the same thing against me.
[18:08] Lieselotte
    She's not there?
[18:13] Lugh
    I won't let you get away.
[18:14] Lugh
    Light Slicing Sword, Fragarach!
[18:19] Lieselotte
    Just kidding.
[18:21] Levi
    I'm here, too.
[18:24] Lugh
    You were able to move?
[18:27] Levi
    Secret Technique: Avidya Slash!
[18:35] Lieselotte
    I was trying to heal the ninja,
    not take your picture.
[18:39] Selina
    We bound her pain and blood
    to stop the bleeding,
[18:43] Selina
    speeding up her recovery.
[18:45] Levi
    You twins do work well together.
[18:48] Lugh
    I've lost two mythical armaments...
[18:51] Lugh
    It will take time to re-summon them.
[18:54] Lugh
    Now I have less than a fifteen
    percent chance of winning this.
[18:59] Levi
    We'd like it if you could take your leave now.
[19:03] Lugh
    However...
[19:06] Lugh
    When the two of us work together,
    it will be a different story.
[19:18] Hijiri
    Sorry for the wait, Lugh-san.
[19:20] Hijiri
    Ah, so you've decided to be one
    of the good mages, Liese-san.
[19:24] Lieselotte
    Well, I did lose to your
    precious demon lord candidate.
[19:30] Hijiri
    But are you sure?
[19:32] Hijiri
    This world has no future.
[19:34] Hijiri
    That's why you decided to have
    your current form frozen.
[19:39] ---
    Isn't that correct?
[19:41] Lieselotte
    Yeah.
[19:43] Lieselotte
    I don't want to leave Selina
    in a world like this forever,
[19:48] Lieselotte
    but I have someone who saved me,
[19:51] Lieselotte
    and who gave me a good scolding.
[19:54] Lieselotte
    And there are people who want me to come back.
[19:58] Lieselotte
    I like things better this way.
[20:02] Hijiri
    Liese-san, we're evil mages,
[20:05] Hijiri
    so we don't just let traitors go.
[20:07] Lieselotte
    I'm an evil mage,
[20:10] Lieselotte
    so I have no problem betraying my kind.
[20:13] Levi
    Well, you just came back to us.
[20:16] Levi
    I'm going to help you out, Liese-san.
[20:19] Yui
    I recovered a bit, so I'm going to help out, too.
[20:23] Hijiri
    Understood.
[20:26] Hijiri
    In that case, I'm going to
    kill the three of you before
[20:30] Hijiri
    the demon lord takes control
    over the Trinity Seven.
[20:34] Hijiri
    Liese-san, you're sure about this, right?
[20:37] Lieselotte
    Wha—
[20:42] Hijiri
    Looks like things won't go my way so easily.
[20:45] Hijiri
    Lugh-san.
[20:46] Lugh
    Yes?
[20:47] Hijiri
    It's dangerous to stand there.
[20:59] Arata
    This soft sensation...
[21:09] Levi
    Oh, welcome back, everyone.
[21:12] Akio
    Yeah, we're back.
[21:15] Yui
    Onii-san, welcome back!
[21:17] Arata
    Yeah.
[21:18] Mira
    Impure boy.
[21:19] Arata
    Huh?
[21:20] Mira
    I see you're doing something
    impure to yet another girl
[21:22] Mira
    you're meeting for the first time.
[21:24] Arata
    Huh?
[21:29] Arata
    It's not like I'm doing this because I enjoy it!
[21:31] Arata
    I mean, I do, but...
[21:34] Lieselotte
    You really are the best, Arata-kun.
[21:39] Lieselotte
    Hijiri, thanks for all the warnings,
[21:43] Lieselotte
    but I think I'm going to stay on this side,
[21:46] Lieselotte
    with my friends, the Trinity Seven.
[21:51] Arata
    So, Hijiri...
[21:55] Arata
    It's time for us to fight back.
SIGN    Next Episode 
    Preview
[23:41] Lilith
    In order to fight Hijiri-san,
    now in the form of "Satan,"
[23:43] Lilith
    the rest of the Trinity Seven
    start to work together.
[23:46] Lilith
    Arata, put all you have into this moment!
[23:48] ---
    Next time, "Criminal Girl and His World."
SIGN    Connect to Archive.
SIGN    Criminal Girl and His World
SIGN    Execute Thema.