Season 1 and Movies E1 - Administer and Third Selection Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:32] Arata     Everything was shrouded in total black. [01:48] Arata     I have to take her hand. [01:52] Arata     And in order to take her hand... [01:54] Arata     Just for that purpose... [01:57] Arata     I will... [02:08] Arata     Oh, Hijiri... [02:11] Arata     Good morning. Breakfast? [02:15] Arata     Don't you "Breakfast?" me! [02:24] Arata     Come on... Are you still mad? SIGN    Administer and Third Selection [02:27] Hijiri     Don't you have something to say to me? [02:31] Arata     Like, "I guess you've gotten a little bigger"? [02:33] Hijiri     No! [02:35] Arata     Why? [02:36] Arata     Being bigger is a good thing. [02:38] Hijiri     That's not the issue here! [02:42] Arata     Look at that. [02:45] Arata     You were such a sweet little     girl when you drew that. SIGN    I love my big brother [02:50] Hijiri     Why do you have a drawing     from that long ago?! [02:52] Hijiri     That's just embarrassing... [02:56] Arata     It's too late. [02:58] Arata     I've already set your drawing     as the background on my phone! [03:04] Arata     W-Wait! Time out! [03:07] Hijiri     Wait! [03:08] Arata     My name is Arata Kasuga, [03:10] Arata     and this is my cousin and     childhood friend, Hijiri Kasuga. [03:14] Arata     There are some annoyances here and there, [03:17] Arata     but honestly, I don't dislike     this uneventful sort of life. [03:30] Hijiri     The weather's great again today. [03:32] Hijiri     I'm glad it's sunny out. Aren't you, Arata-san? [03:35] Arata     Huh? [03:36] Arata     Is the sun... [03:39] Arata     I guess I'm just imagining things. [03:52] Lilith     Awaken now, Arata Kasuga. [03:55] Lilith     If you do not, I will have to kill you. [04:07] ---     "All six armies refused to march,     leaving the emperor with no choice. [04:10] ---     The fair maiden of slender eyebrows     died before the horses." This means... [04:13] (Flashback) Lilith     Awaken now, Arata Kasuga. [04:22] Hijiri     Arata-san. [04:24] Hijiri     This is where you've been? [04:27] Hijiri     What's the matter? [04:28] Hijiri     You look as if you're deep in thought. [04:32] Arata     Hey, Hijiri... [04:33] Arata     Has the sun always been black? [04:37] Hijiri     Huh? [04:39] ---     What are you talking about? [04:41] Hijiri     The sun has always been black. [04:44] Hijiri     It was black when you were born,     and before you were born, too. [04:47] Arata     Are you being serious? [04:50] Hijiri     I am. [04:52] Hijiri     That's the sort of world you lived in, [04:55] Hijiri     and the sort of world you wished for. [04:57] Arata     The world I wished for? [04:59] Hijiri     Yes. [05:01] Hijiri     A world where I'm there, and you're there, [05:04] Hijiri     and where having fun every day is our way of life. [05:08] Hijiri     So, [05:10] ---     it doesn't matter if the sun is black, does it? [05:14] ---     Here... [05:16] Hijiri     If you stay with me forever, [05:19] Hijiri     your own Hijiri will do whatever you want. [05:24] Hijiri     Now, Arata-san... [05:28] (Flashback) Hijiri     Don't forget me. [05:33] Hijiri     What's wrong? [05:36] Arata     Are you... [05:38] ---     really Hijiri? [05:41] Hijiri     Wh-What are you saying? [05:43] Hijiri     I'm Hijiri. I am. [05:45] Hijiri     I'm your cousin and childhood friend. [05:49] Arata     When is my birthday? [05:51] Hijiri     June 18th. [05:53] Arata     What's my favorite food? [05:55] Hijiri     Fried chicken. [05:56] Arata     Where do I hide my dirty magazines? [05:59] Hijiri     Under your bed. [06:01] Hijiri     You still don't believe me? [06:03] Hijiri     You know I would never lie to you, Arata-san. [06:07] Arata     Then... [06:09] ---     What color is the sun? [06:11] Hijiri     Huh? [06:13] Hijiri     I-It's black, of course— [06:15] Arata     That's a lie. [06:18] Arata     Then why did you draw the sun     red when you were little? [06:25] Arata     Hijiri wouldn't lie to me. [06:27] Arata     Who are you? [06:31] Arata     Where's the real Hijiri? [06:38] Hijiri     Oh, man, you got me. [06:40] Hijiri     I see. I see. [06:42] Hijiri     I didn't see that coming at all. [06:44] Hijiri     I never thought you'd figure it     out from that child's drawing. [06:56] ---     Hey, hey. [06:57] Hijiri     That was quite the vicious greeting, mage. [07:02] Lilith     So you've finally revealed     your true colors, cracker! [07:05] Arata     You're the girl from this morning     with the outrageous boobs! [07:10] Lilith     My name's Lilith Asami. [07:13] Arata     Wh-Why do you look like you're dressed to kill?! [07:16] Lilith     It should be obvious that this     is a mage combat uniform. [07:19] Arata     Mage?! [07:22] Hijiri     You have a vague idea of     what's happening, don't you? [07:44] Arata     Wh-What is this place? [07:46] Hijiri     This is the world you lived in before. [07:51] Lilith     It happened about three days ago. [07:53] Lilith     A large-scale gravitational fluctuation of     unknown origin was detected in this area. [07:58] Lilith     We call it a breakdown phenomenon. [08:01] Lilith     Swallowed up by the gravitational     quake, this whole town... [08:11] Hijiri     You remember now? [08:14] Arata     That's right... [08:16] Arata     A black sun... [08:18] Arata     Its black light swallowed [08:21] ---     all the people up... [08:26] (Flashback) Hijiri     Arata-san, take this. [08:29] (Flashback) Hijiri     Please. [08:30] (Flashback) Hijiri     Save Arata-san. [08:32] (Flashback) Hijiri     Grant his wish. [08:34] (Flashback) Arata     H-Hey, who are you talking to? [08:38] (Flashback) Arata     What's going on? [08:39] (Flashback) Hijiri     Try to wake up on time in     the mornings after I'm gone. [08:43] (Flashback) Hijiri     Make sure you eat three meals a day. [08:47] (Flashback) Hijiri     And keep the place clean, too. [08:50] (Flashback) Hijiri     And... [08:51] (Flashback) Hijiri     And... [09:01] (Flashback) Hijiri     Don't [09:03] (Flashback) ---     forget me. [09:07] (Flashback) Arata     Hijiri! [09:08] (Flashback) Arata     Hijiri! [09:14] Arata     What's going on? [09:19] Arata     There's nothing here. [09:20] (Flashback) Arata     Where is everyone?! [09:22] (Flashback) Arata     This is worse than a bad joke! [09:27] (Flashback) Arata     Hey. If you can really grant my wish, [09:30] (Flashback) Arata     then give me my normal life back right now! [09:39] Arata     I created this... [09:42] Hijiri     That's right. [09:44] Hijiri     I was told to grant your wish, [09:48] Hijiri     so I created this world exactly as you wished. [09:52] Lilith     I was surprised, as well. [09:55] Lilith     I was dispatched here by the school to investigate [09:58] Lilith     this breakdown phenomenon, and I found... [10:02] Lilith     There was a city here, where there     was supposed to be nothing. [10:08] Hijiri     A simple feat for the likes of me. [10:13] Lilith     A dangerous grimoire... [10:14] Lilith     If you had failed, [10:16] ---     the breakdown phenomenon would     have only spread further. [10:19] Lilith     And you created another world... [10:23] Lilith     That's not something a normal grimoire could do! [10:29] Lilith     Make your choice, Arata Kasuga. [10:32] Lilith     You can have that grimoire dispel     this fabricated world right now, [10:37] Lilith     and I promise that you will be able     to live out your days peacefully. [10:42] Lilith     However, we will dispose of the grimoire, [10:45] Lilith     and erase all your memories of     Hijiri Kasuga and the others. [10:48] Lilith     And your other option:     if you won't hand over the grimoire, [10:52] Lilith     I will have to kill you here. [10:54] Lilith     After all, it was you who wished     for this world to be created, [10:58] Lilith     not anyone else. [11:03] Arata     So if I want to live, I have to forget everything? [11:08] Arata     And Hijiri... [11:12] Arata     Hijiri? [11:14] Arata     Hey! What happened to Hijiri? [11:16] Arata     Where is she? [11:18] Hijiri     She's alive. [11:20] Hijiri     This form of mine is a shadow projection of her. [11:24] Hijiri     A rift in space-time.... [11:26] Hijiri     Somewhere in this world... [11:28] Hijiri     At any rate, she is, without a doubt, alive. [11:33] Arata     Hijiri's alive... [11:36] Arata     I see... [11:39] Arata     I've decided. [11:41] Arata     I won't hand over the grimoire. [11:43] Lilith     What? You're... [11:47] Arata     But I won't die, either. [11:49] Arata     I'm going to pick the third option. [11:56] Arata     So this is it... [11:58] Arata     Royal Biblia Academy... [12:05] Arata     This magic school sure is     in the middle of nowhere. [12:11] Lilith     I can't believe you were allowed     to get away with that. [12:15] Lilith     This has never happened before. [12:17] Arata     What's the problem? [12:19] Arata     Good to know you, Lilith Asami. [12:24] (Flashback) Lilith     You're going to become a mage?! [12:26] (Flashback) Lilith     Are you serious?! [12:28] (Flashback) Arata     I am. [12:30] (Flashback) Arata     Mages have grimoires, right? [12:33] (Flashback) Arata     Which means I can become one, too, right? [12:37] (Flashback) Lilith     I've never heard of that happening! [12:40] (Flashback) Lilith     B-But it's true you were able     to create a world like this... [12:45] (Flashback) Arata     Then I'll become one, [12:47] (Flashback) Arata     no matter how small that possibility is. [12:51] Arata     Anyway... So you're a teacher here, huh? [12:55] Arata     How old are you? [12:57] Lilith     The same age as you. [12:59] Lilith     Also, call me by my name, Lilith. [13:02] Lilith     You're really rude, you know that? [13:04] Arata     Oh, right. Sorry about that. [13:07] Lilith     This is your classroom. [13:09] Lilith     Make sure you greet everyone properly. [13:12] Arata     R-Right. [13:15] Lilith     So this is the new transfer     student, Arata Kasuga. [13:20] Arata     My name is Arata Kasuga. [13:22] Arata     Nice to meet you all. [13:24] Selina     Over here! Question! [13:27] Lilith     Go ahead, Selina-san. [13:29] Selina     What type of girls do you like? [13:32] Arata     Girls with big boobs. [13:34] Selina     Wow, that was straightforward. [13:36] Arata     Though, I could probably love     a girl without boobs, too. [13:38] Selina     And that doesn't do much to smooth it over! [13:41] Arata     Also, she's gotta have a pretty face. [13:43] Selina     So, to be blunt, you're every girl's enemy. [13:45] Selina     Got it. [13:48] Lilith     Do you feel better now? [13:50] Lilith     Then... [13:51] Selina     Excuse me... [13:53] Selina     Is it true that you constructed a new world, [13:55] Selina     something that only someone of     the demon lord class could do? [13:58] Arata     Yeah. [13:59] Arata     Can't anyone do that? [14:02] Lilith     Hey, Arata... [14:05] Person A     He's the real deal! [14:06] Person B     We've got a demon lord candidate here! [14:12] Selina     Extra! [14:13] Selina     The new transfer student possesses     magic on the level of a demon lord! [14:18] Selina     He supposedly constructed     a world on his own, too! SIGN    Royal Biblia Academy Newspaper SIGN    New student is a demon lord candidate!? [14:23] Headmaster     Getting called a demon lord     the day you transfer here, huh? [14:26] Lilith     It's nothing to laugh at, Headmaster. [14:28] Lilith     We couldn't even hold class today because of this. [14:31] Arata     Hey, it sounds cool, so who cares? [14:33] Lilith     You be quiet. [14:36] Headmaster     No, this is interesting. [14:38] Headmaster     I welcome you on behalf of     the school, Arata Kasuga. [14:42] Headmaster     Royal Biblia Academy is a super-secret     organization that educates mages. [14:48] Headmaster     We receive funds from nations     and governments worldwide, [14:51] Headmaster     and we investigate unsolved and     potentially magic-related cases... [14:55] Headmaster     That is what we mages do. [14:57] Headmaster     We're also called Magus. [15:00] Arata     So if I become one of those,     then I can get Hijiri back? [15:05] Headmaster     Who knows? [15:08] Headmaster     Magic allows for all possibilities. [15:11] Headmaster     In other words, whether it's     possible or not is up to you. [15:15] Arata     Is there a shortcut? [15:16] Lilith     Of course not. [15:19] Lilith     Only your effort and discipline can— [15:21] Arata     But... [15:22] Arata     He said magic allows for all possibilities. [15:25] Lilith     That was... [15:27] Headmaster     Yes, I certainly did. [15:30] Lilith     Headmaster! [15:31] Headmaster     What's the problem? [15:33] Headmaster     This school has seven students who     are like boss characters in a game. [15:38] Arata     Boss characters? [15:39] Headmaster     The Trinity Seven. [15:42] Headmaster     That's what they're called. [15:45] Headmaster     Seven girl mages who excel in their own fields. [15:48] Headmaster     Lilith-chan is one of them. [15:50] Arata     Is she? [15:52] Arata     She does have a nice figure. [15:53] Lilith     Wha— [15:56] Lilith     H-How I look is irrelevant. [16:00] Headmaster     Anyway, [16:02] Headmaster     if you get to know the Trinity Seven     and make some of them your pawns, [16:06] Headmaster     you might just figure out what     mages are pretty quickly. [16:11] Arata     I get it. [16:12] Lilith     Don't agree with him! [16:15] Lilith     For goodness' sake... [16:17] Lilith     Don't take him seriously, okay? [16:19] Arata     Seriously, huh? [16:28] Levi     Oh, so you noticed my presence. [16:34] Arata     Amazing. [16:35] Arata     You're a ninja. [16:36] Levi     Cool, right? [16:40] Levi     Nice to meet you, Arata-san. [16:42] Levi     I'm a ninja. The name's Levi Kazama. [16:45] Arata     Huh? You're not a mage? [16:47] Levi     Ninja arts, arts of astrology,     arts of the bedroom... [16:50] Levi     They all fall under magic arts. [16:53] Arata     Arts of the bedroom? [16:54] Lilith     Th-That's none of your business! [16:58] Levi     You're as pure as ever, Lilith-sensei. [17:01] Lilith     A-Anyway, [17:03] Lilith     Levi-san is one of the Trinity Seven. [17:06] Arata     Oh, then you're pretty awesome,     or something, right? [17:09] Levi     Oh, yeah, really awesome. [17:11] Levi     I am a ninja, after all. [17:14] Levi     I know everything from assassination     to really sexy ninja techniques. [17:18] Lilith     H-Hey! Hey! Hey! [17:22] Levi     I was just kidding. [17:24] Levi     You're a pretty up-front guy. I find that fun. [17:28] Arata     I'm just acting normal, as far as I can tell... [17:31] Lilith     No, you're definitely weird, Arata. [17:34] Arata     By the way, what are the     other Trinity Seven like? [17:37] Lilith     Huh? [17:39] Levi     Oh, as it happens, they're right there. [17:42] Levi     Looks like they're heading out for     an information control mission. [17:45] Levi     Akio Fudo-san and Mira Yamana-san. [17:48] Levi     In terms of pure ability, [17:50] Levi     Mira-san is said to be more     capable than Lilith-sensei. [17:53] Levi     And Akio-san is unrivaled in     terms of attack capabilities. [17:57] Arata     They're all girls... [17:59] Levi     Magic is the research of     the mind and emotions. [18:04] Levi     So girls are more suited towards it. [18:06] Arata     So it's better to be more emotional? [18:08] Arata     Like being honest with your desires? [18:10] Lilith     Th-That's not right. [18:12] Lilith     You need to show restraint with such things... [18:14] Levi     Look, she's blushing. [18:16] Levi     Turns you on, doesn't it? [18:18] Arata     You know it. [18:20] Levi     Lilith-sensei just loves     to learn more about things. [18:23] Arata     Oh-ho-ho-ho! [18:25] Lilith     Arata! [18:30] Arata     Ow... She's pretty emotional, all right. [18:33] Levi     No, I've never seen Lilith-sensei     having so much fun. [18:38] Arata     Really? [18:39] Levi     She's usually a total ice princess. [18:44] Arata     Really? [18:47] Levi     If she's different with you, [18:49] Levi     then I guess you might just be special. [18:56] Arata     That was a long day. [19:00] ---     Hey, where's my grimoire? [19:03] Arata     Oh, so that's where you were. [19:06] Sora     You're not surprised? [19:07] Arata     Well, not after everything that's happened. [19:10] Sora     Hey, you wanna take a bath? [19:12] Arata     A bath? SIGN    Men's Bath [19:15] Sora     There's nothing like a bath when you're tired. [19:18] Arata     That's true. [19:41] Arata     Hello. [19:43] Arin     Hello. [19:53] Arin     That's not the shampoo. [19:56] Arin     That's the shampoo. [20:04] Arin     Did it get in your eyes? [20:05] Arata     Not that! You're supposed     to go "Eek!" or something! [20:08] Arin     Oh. [20:13] Arin     Eeeeek. [20:15] Arata     Talk about monotone! [20:17] Arata     Huh? [20:21] Arata     You... [20:23] Arin     My bust size is 82C. [20:32] Arata     Thank you for the feast! [20:36] Lilith     Hey, what's the matter, Ara— [20:39] Lilith     Wait... Put on some clothes! [20:41] Arata     Yes! That's the right reaction! [20:43] Arata     Lilith, you're spot on. [20:47] Arata     B-But forget that! Hijiri's in there! [20:50] Lilith     Oh, you mean Arin-san, right? [20:52] Arata     You knew about her? [20:53] Lilith     Yes, Arin Kannazuki-san. [20:56] Lilith     She's one of the Trinity Seven, as well. [21:00] Arata     So it's not her, then... [21:02] Lilith     Right. To me, it's Hijiri-san     who looks like Arin-san... [21:06] Lilith     Huh? [21:07] Lilith     Arin-san! [21:09] Lilith     This is the men's bath! [21:12] Arin     I thought it'd be okay,     since there are no men here. [21:15] Lilith     Well, there's one here now! [21:17] Arin     I don't mind. [21:19] Lilith     You should! [21:22] Arin     Oh. [21:23] ---     Eeeeek. [21:25] Lilith     Your timing is all wrong! [21:26] Arin     This is pretty difficult. [21:33] Arata     Hey, grimoire. [21:35] Sora     That was quite a treat, huh? [21:37] Arata     Even I ended up taking the straight man's role. [21:41] Sora     She has the same face, but what's     inside is completely different. [21:44] Sora     Isn't it good you figured that out, at least? [21:48] Arata     Yeah, [21:49] ---     but I get the feeling that     Arin is connected to Hijiri. [21:56] Arata     And the Trinity Seven... [21:58] Arata     They're going to be important to me. [22:01] Arata     I get that feeling, too. [22:05] Lilith     Put on some pants! [22:07] Arata     Oh, I forgot. SIGN    Next Episode Preview [23:40] Arata     The dormant power within me is about to awaken. [23:44] Arata     Is a demon lord candidate that dangerous? [23:47] ---     Next Time:     "Prison Lock and Grimoire Security." SIGN    Connect to Archive. SIGN    Prison Lock and Grimoire Security SIGN    Execute Thema! E2 - Prison Lock and Grimoire Security Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:31] Lilith     The one credited with the idea of viewing [01:34] ---     the concept that all matter is made up of atoms SIGN    Prison Lock and Grimoire Security [01:37] ---     from a cosmological perspective     is a man who was known [01:41] ---     as the father of alchemy, [01:43] Arin     Stare... [01:43] ---     Paracelsus, or Philippus Aureolus     Theophrastus Bombastus von Hohenheim. [01:50] Arata     Hey, Lilith, [01:52] Arata     what's this all about? [01:55] Lilith     Uh... [01:57] Lilith     I'm not sure myself. [02:01] Arin     Stare. [02:16] Arata     No, no, no! [02:18] Arata     You can't come in here! [02:20] Arin     I don't mind. [02:22] Arata     Well, I do! [02:25] Arin     This is pretty difficult. [02:28] Arata     Look, why have you been following     me around since this morning? [02:33] Arin     Following you around? [02:34] Arata     Yeah, you've been watching me all day. [02:37] Arin     You're just self-conscious? [02:40] Arata     It's obvious you were doing it! [02:43] Arin     You don't like jokes? [02:46] Arata     No, I do, but there's a limit. [02:50] Arin     This is pretty difficult. [02:53] Arin     The demon lord candidate... [02:56] Arin     is who I was watching. [03:01] Arin     I'll always be watching you, [03:04] Arin     because I'm going to be the     demon lord's spouse, supposedly. [03:09] Arata     Spouse? [03:11] Arin     Wife, new bride, young bride, really young bride. [03:14] Arin     Which do you like best? [03:16] Arata     I'll take the really young bride! [03:18] Arata     Wait, no! What are you talki— [03:23] Arin     You'll understand eventually. [03:26] Arin     Probably. [03:32] Arata     So... [03:33] Arata     Why are you all in my room? [03:37] Selina     I want to interview you. [03:38] Levi     I'm here to watch. [03:41] Lilith     I-I can't leave girls in a boy's room     unattended at this hour. [03:46] Lilith     I am a teacher, after all. [03:49] Arata     You're the same age as me. [03:52] Lilith     I'm still a teacher! [03:54] Arata     Well, whatever. [03:56] Arata     So? [03:57] Selina     Interview time! [03:58] Selina     The demon lord candidate is the center     of everyone's attention at school! [04:02] Arata     I have to deal with this here, too? [04:06] Arata     Well, let's see... [04:07] Arata     My favorite food is fried chicken. [04:10] Selina     You heard him, Lilith-sensei! [04:12] Lilith     Why are you telling me, Selina-san?! [04:16] Levi     Want to try my special ninja fried chicken? [04:19] Levi     There's love potion in it, though. [04:21] Arata     I'd love to. [04:22] Lilith     Arata! [04:23] Selina     You don't mind that there's love potion in it?! [04:25] Arata     Well, it's not something you get to eat often. [04:28] Selina     So if the love potion turned     you into a wild beast, [04:31] ---     who would you attack first? [04:35] Arata     Let's see... [04:36] Arata     I guess I'd start with whoever     had the biggest breasts. [04:40] Lilith     Arata! [04:43] Arata     Hey, relax. Everyone's just kidding around. [04:48] Arata     Oh, yeah. [04:49] Arata     Since everyone's here, tell me about magic. [04:52] Lilith     Huh? [04:53] Lilith     Oh... Okay, then... [04:56] Selina     Lilith-sensei is a teacher through and through, huh? [05:00] Levi     Turn something into lesson material,     and she just can't say no. [05:06] Lilith     We can't do this... [05:09] Lilith     I'm your teacher. [05:12] Arata     I want to know more about you. [05:15] Lilith     Arata... [05:21] Levi     Which then leads to nighttime lessons... [05:24] Lilith     It does not! [05:26] Selina     Lilith-sensei's so cute when you tease her! [05:28] Levi     Moe-Lilith is more like it. [05:30] Lilith     You two! [05:33] Arata     Hey, Lilith. [05:37] Arata     What is this thing, anyway? [05:42] Lilith     The Astil Codex. [05:43] Selina     The Astil Codex?! [05:45] Levi     Is that true? [05:47] Lilith     Yes, according to the headmaster, anyway. [05:52] Lilith     A famous grimoire that's said to house     the knowledge of another world. [05:58] Arata     You're that important? [06:02] Arata     And she's asleep... [06:04] Arata     The Codex... [06:06] Arata     The reason why I came to this     school—the start of it all. [06:10] Arata     And my only clue to finding Hijiri... [06:16] Lilith     We don't know very much about that codex. [06:21] Lilith     Its very existence was sort of a legend until now. [06:24] Lilith     The first thing a mage needs is a     research theme, called a Thema. [06:29] Lilith     And the seven deadly sins are their Archives. [06:33] Arata     The seven deadly sins? [06:41] Selina     What's going on? [06:44] Arata     A blackout? [06:46] Lilith     Hey... Where are you touching?! [06:50] Levi     Not there... [06:52] Selina     You're so heavy... [06:54] Sora     Looks like we're trapped in a barrier. [06:57] Sora     Tch... All right, here. [07:13] Arata     The knob won't even turn. [07:15] Levi     The windows won't open, either. [07:18] Arata     What's this "barrier" thing? [07:19] Sora     It's a much smaller version of     the other world you created. [07:23] Arata     Oh, like a miniature garden, or something? [07:26] Selina     Y-You say that as if it were nothing... [07:30] Arata     I don't even get what's going on. [07:32] ---     What good would it do to freak out over it? [07:34] Levi     Nothing gets to you, does it? [07:36] Lilith     The space we're in has been cut     off by the barrier, I'm guessing. [07:41] Lilith     I've been here at this school for a long time, [07:43] ---     but I've never seen anything     this irrational happen. [07:46] Sora     I imagine the point of this game is to     think that through, and use it to escape. [07:53] Arata     Game? [07:54] Arata     Wait... Does that mean you actually     know the way out of here? [08:00] Sora     Just look around a little, and you can     figure this one out pretty fast. [08:03] Sora     So, let me know once you've solved it. [08:06] Sora     Goodnight. [08:07] Arata     You're going back to sleep?! [08:11] Arata     Can you at least leave the light on? [08:14] Sora     Sure. [08:18] Levi     You don't seem too worried,     even though we're trapped in here. [08:21] Arata     Well, there's no use in panicking. [08:25] Arata     We've just gotta try what we can. [08:29] Lilith     Arata, what are you doing?! [08:35] Arata     My chair broke, but that's     not too big of a problem. [08:38] Selina     It is a problem! [08:40] Selina     What'd you do that for?! [08:41] Selina     Oh. [08:42] ---     I get it. [08:44] Selina     You wanted to try doing     something "irrational," right? [08:48] Arata     Yeah. [08:50] Arata     The Codex told us to think that through, so... [08:54] Arata     Assuming magic is all about not     limiting oneself to what is rational, [08:57] Arata     I thought doing something irrational might     be the key to getting us out of here, but... [09:02] Arata     I guess not. [09:04] Selina     Who's doing this, anyway? And why? [09:07] Levi     I'd say they're mainly after Arata-san. [09:12] Arata     Yeah, probably. [09:14] Arata     They're seeing what I'm made of. [09:16] Arata     Something like that, anyway. [09:18] Selina     Pretty cool! [09:20] Arata     The problem is that it's hard     to prove I can't do anything. [09:24] Selina     And that was not cool. [09:27] Arata     Well, I have a vague idea of who's behind this... [09:32] Arata     But I guess I'll play along for now. [09:40] Arata     Nope, nothing here... [09:42] Arata     Maybe we should just give up and sleep. [09:45] Selina     No, we can't give up. [09:48] Selina     Besides, Arata-san, you're     forgetting something important. [09:53] Levi     Something important? [09:54] Levi     There's no bathroom in here. [09:58] Arata     Don't worry. [09:59] Arata     If something happens, [10:01] ---     I won't say a thing. [10:02] Selina     That doesn't help anything! [10:07] Levi     Hm? [10:08] Levi     What's wrong, Lilith-sensei? [10:10] Lilith     Huh? [10:11] Lilith     Uh, it's nothing... [10:17] Arata     You don't have to go to the bathroom, do you? [10:21] Lilith     No, I... um... [10:29] Selina     We don't have a moment to waste! [10:31] Levi     Hurry! [10:34] Arata     This is bad... [10:35] Arata     If a pretty teacher like Lilith were to... [10:38] Arata     The bizarre appeal of it is just plain dangerous! [10:41] Lilith     I wouldn't do that! [10:46] Levi     You know, I kind of want to see this. [10:49] Selina     Y-You have to hold it in! [10:52] Levi     Also, I have something to announce. [10:54] All     Huh? [10:56] Levi     I-I kind of have the same problem. [10:59] Selina     Are you trying to be heroines     whose biggest appeal is pee?! [11:03] Levi     Here... [11:05] Levi     Look closely at the coin. [11:08] Selina     S-Stop it! [11:17] Arata     This is not good... [11:18] Arata     If we don't do something, we'll be in a real mess. [11:35] Arata     Oh, well. [11:37] Arata     Guess I'll have to give up and use the grimoire. [11:41] Arata     Hey, grimoire. [11:45] Sora     What is it? [11:46] Sora     I'm still tired. [11:49] Arata     She's half asleep? [11:58] Arata     Oh! So this is the way out! [12:01] Arata     All right! [12:03] Selina     Wow, that was really easy. [12:07] Levi     We sure ninja'd our way out of that one. [12:10] Arata     You heard them, grimoire. [12:13] Arata     We didn't need your help, after all. [12:18] Lilith     I-I don't think a cliché trick like that [12:21] ---     will work against a legendary     grimoire like that one... [12:23] Sora     Hm? [12:26] Sora     What? You already figured out that [12:28] Sora     there's something odd about     the bottom of the bed? [12:32] Arata     All right! [12:33] Arata     Check the bottom of the bed! [12:35] ---     Ninja art! [12:36] Levi     Table Flipping: [12:38] Levi     Bed Version! [12:40] Selina     Magic Search! [12:43] Selina     Magic source detected! [12:49] Lilith     Destroying the barrier! [13:02] Arata     Now, go pee! [13:10] Sora     You have good sense, Arata. [13:13] Sora     I didn't think you'd try to trick me, a grimoire. [13:16] Sora     That definitely wasn't a     rational means of solving that. [13:19] Arata     Well, thanks. [13:20] Sora     I can't wait to see what Thema you pick. [13:25] Arata     Speaking of that, does researching     a Thema help in some way? [13:30] Sora     Huh? [13:31] Sora     You didn't even know about that? [13:34] Arata     Well, I was going to ask,     but then the barrier went up. [13:39] Arin     A Thema... [13:42] Arin     A Thema is something a mage spends     their whole life researching. [13:46] Arin     By executing what they learn     through their research, [13:51] ---     mages can use their magic as spells. [13:55] Arata     Your timing is too perfect. [13:57] Arata     Was that barrier yours, Arin? [14:01] Arin     I didn't think you'd be able to break it     with a thoughtless trick like that. [14:06] Arata     No, [14:07] ---     it was a victory of wisdom and courage. [14:10] Arin     Are you angry? [14:12] Arata     I got to see the bizarrely appealing sight [14:15] ---     of three hot girls trying their     hardest not to pee themselves! [14:18] Arata     I think I came out on top in that one. [14:21] Arata     Thank you. [14:23] Arin     You like peeing? [14:26] Arin     Want me to do it here, then? [14:29] Arata     That's a little too bizarre! [14:32] Arin     This is pretty difficult. [14:35] Sora     You always turn into the     straight man when she's around. [14:39] Arata     Yeah, she just throws me off. [14:42] Sora     Is it because she looks like Hijiri? [14:44] Arata     Maybe. [14:49] Arin     Grimoire? [14:50] Sora     Nice to meet you. [14:52] Sora     I'm the Astil Codex. [14:54] Sora     I don't have a name yet. [14:56] Arin     I'm Arin Kannazuki. [14:58] Sora     I see. Arin-chan, huh? [15:01] Arin     Yep. [15:02] Arata     You're already acting chummy with her... [15:07] Arin     Let me see her for a sec. [15:08] Arata     S-Sure. [15:14] Arata     She really does look like Hijiri... [15:18] Sora     My master's checking you out. [15:22] Arin     In a perverted way? [15:24] Sora     I'd say so. [15:26] Arata     Well, that aside... [15:29] Arata     Why did you seal off my room? [15:33] Arin     Because you're the demon lord candidate? [15:36] Arata     People keep calling me that, [15:39] Arata     but what is a demon lord candidate, anyway? [15:42] Arin     The boss of the bad guys? [15:44] Arata     Well, yeah, considering the "demon lord" part... [15:47] Arin     And you're him. [15:49] Arata     Aren't you supposed to give     a little more explanation? [15:52] Arin     But the headmaster said you were. [15:55] Arata     The headmaster? [15:56] Headmaster     You called, so I'm here! [16:06] Arata     Let's get an actual straight man to join us     and continue this discussion elsewhere. [16:10] Arin     Right. [16:14] Headmaster     You're just going to ignore that?! [16:17] Headmaster     I just used this awesome technique     to violate the spatial continuum, [16:21] ---     and you ignore me?! [16:24] Arata     At any rate... [16:26] Arin     You want to have sex before marriage? [16:29] Arata     A highly enticing suggestion. [16:31] Lilith     What are you saying?! [16:34] Arata     It really eases my mind     to have you around, Lilith. [16:37] Arata     Please stay with me forever. [16:39] Lilith     Huh? [16:40] Arin     Cheating on your wife already... [16:43] Arata     Well, I wouldn't mind having     both of you at once. [16:49] Arata     So, Arin-san, could you start     explaining things now? [16:53] Arin     About why I trapped you in there? [16:57] Lilith     So, that was you, Arin-san?! [16:59] Arin     I didn't mean to trap the others in there. [17:02] Arin     I didn't feel like waiting, so I just kinda... [17:09] Lilith     I went through all that because     you didn't feel like waiting? [17:11] Arin     The headmaster told me that     if I put all of you in a dilemma, [17:16] Arin     the demon lord candidate might     cause a breakdown phenomenon. [17:20] Arata     I see. [17:21] Arata     Okay. Let's take him out. [17:24] Arata     Where's the headmaster? [17:25] Lilith     No need to worry. [17:28] Lilith     He seemed like he'd be a pest, so I tied     him up and tossed him in the incinerator. [17:33] Lilith     But, why a breakdown phenomenon? [17:36] Arin     This is probably why... [17:40] Arin     Place your hand to mine. [17:41] Arata     Right. [17:48] Arata     What's going on? [17:49] Lilith     What— Arin-san? [17:53] Arin     Connect to Ira Archive. [17:55] Arin     Execute Thema. [18:15] Lilith     The Ira Archive? [18:16] Lilith     She went into Magus mode? [18:22] Arin     My Thema is Ruina: destruction. [18:25] Arin     So, you see? [18:29] Lilith     Arata! [18:32] Arin     I destroyed the grimoire's control over his     magic so it can no longer hold him back. [18:37] Sora     Hey! Are you trying to cause his     magic to go out of control?! [18:42] Lilith     If you do that, the school will... [18:45] Arin     That's right. [18:46] Arin     It will be engulfed in a breakdown phenomenon. [18:50] Arata     A breakdown phenomenon?! [18:59] Lilith     All the matter is being turned     into elementary particles. [19:03] Lilith     At this rate... [19:04] Lilith     This is too dangerous, Arin-san! [19:07] Arin     Yes, but this is my Thema. [19:10] Arin     The closest one could get to "Ruina." [19:12] Arin     No matter how immoral the act,     it is a mage's duty to study it. [19:17] Arin     Isn't that correct, Sensei? [19:19] Lilith     Yes, but... [19:22] Arin     But I never expected it to be this powerful. [19:28] Selina     Levi-san, what's going on?! [19:31] Levi     It looks like a breakdown     phenomenon is occurring. [19:34] Levi     Look outside. [19:37] Selina     A b-black sun! [19:40] Headmaster     My, my. Arin-chan really did     a number on us this time. [19:45] Headmaster     It'd be lots of fun if the school     would just collapse on us now, [19:49] ---     but I guess that can't happen. [19:59] ---     Arata! [20:00] Arin     I didn't know the power of a demon     lord candidate would be this great... [20:04] Lilith     At this rate, the whole school will be... [20:07] Lilith     No, the entire planet might be engulfed. [20:13] Lilith     I have no choice. [20:15] Lilith     Now that it's come to this, I can at least... [20:18] Lilith     Wha— [20:20] Lilith     Move out of the way! [20:23] Arin     I won't let you, Sensei. [20:24] Arin     He's my husband. [20:27] Lilith     But if we don't stop Arata, [20:29] ---     both the school and you will... [20:31] Arin     I just want to know what's beyond this destruction. [20:36] Arin     That's what it means to pursue     the study of magic, is it not? [20:41] Akio     I get it! [20:48] Akio     So I just have to stop him. [20:51] Akio     This was a surprise. [20:54] Akio     We traveled far, stopped a breakdown     phenomenon, and when we get back... [21:00] Lilith     Mira Yamana, the Grimoire Security Top, [21:04] Lilith     and Akio Fudo, the Security 3rd... [21:08] Lilith     You're still supposed to be out     on your inspection mission. [21:11] Akio     We finished that up in a heartbeat. [21:15] Arin     The breakdown is being suspended. [21:17] ---     What? [21:19] Mira     I'm using my magic to neutralize it with     equally powerful destructive power. [21:25] Mira     In the name of Iustitia, a Thema which     is part of Superbia, the Pride Archive, [21:31] Mira     I will allow no impurity before me. [21:37] Arata     Superbia... [21:39] Arata     Pride, huh? [21:41] Mira     Akio, kill him. [21:44] Mira     This man is the source of     the breakdown phenomenon. [21:50] Akio     No hesitation at all from you... [21:52] Lilith     You can't do this, Akio-san! [21:54] Arin     I can't move. [21:58] Akio     Don't hold this against me. [22:00] Akio     It's my job to exterminate evil. [22:05] Lilith     Arata! SIGN    Next Episode     Preview [23:41] Arin     The school's in trouble, [23:43] ---     and my husband's off with some girl... [23:46] Arin     There's a mixed-gender outdoor bath, too? [23:48] ---     Next time: "Magus and Alchemist." SIGN    Connect to Archive. SIGN    Magus and Alchemist SIGN    Execute Thema. E3 - Magus and Alchemist Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Arata     Why did this happen? [00:13] Lilith     This is what you get. [00:14] Lilith     You guys did destroy the school, you know. [00:18] Arata     Yeah, but... [00:20] Arin     That's right. [00:22] Arin     It's my husband's fault. [00:24] ---     It can't be helped. [00:25] Arata     It's your fault, too! [00:27] Arin     So, a cooperative effort by husband and wife? [00:30] Arata     Yeah, you could call it that. [00:34] Lilith     Anyway, you guys are forbidden     from any experimentation [00:37] Lilith     that could destroy the school again! [00:39] Arata     G-Got it... [00:41] Arin     This is pretty difficult. [00:43] Arata     I understand making us do work as punishment, [00:47] Arata     but why are we on a southern island? [00:49] Lilith     Oh, well, [00:51] ---     the headmaster had this trip     planned some time ago, [00:56] Lilith     and since the school isn't usable now, [00:57] Lilith     he decided this would be a good time for it. [01:00] Arata     And where is the headmaster now? [01:03] Lilith     He's working hard to repair the school. [01:05] Arata     What?! [01:08] Arata     So the old guy's actually pretty incredible... [01:12] Levi     Well, yeah. [01:14] Levi     He might not seem like it, [01:16] Levi     but he's one of the top five mages in the world. [01:20] Arata     Hey! Those are some pretty cute swimsuits. [01:23] Levi     They're for bewitching guys     who like flat-chested girls. [01:25] Selina     Hey! I'm not that flat! [01:28] Levi     Flat girls are awesome. [01:30] Levi     They get all the guys. [01:32] Levi     Right, Arata-san? [01:33] Arata     I love all boobs, as long as     they're attached to a cute girl. [01:37] Arin     You do, huh? Hmph. [01:39] Selina     Well, if you want boobs... [01:41] Selina     Here! [01:48] Arata     100 points! [01:49] Selina     I can't believe she's wearing a bikini. [01:52] Levi     It's obviously to try to seduce Arata-san     so he'll fall in love with her. [01:56] Selina     Wow! [01:57] Arata     Seriously? [02:00] Lilith     Arata... [02:02] Lilith     Could you put some suntan lotion on me? [02:05] Lilith     You can't touch me there, Arata... [02:11] Arata     All right. [02:11] Arata     Let's get married. [02:12] Lilith     Marri— [02:14] Arin     You're into harems, aren't you, my husband? [02:17] Arata     Whoops, that just slipped out. [02:19] Lilith     P-Please stop joking around. [02:23] Arata     It's weird, though. [02:25] Arata     I get the feeling I saw something far     better than a swimsuit just now... [02:29] Lilith     You're going to forget that, Arata. [02:32] Arata     R-Right. [04:04] Mira     Akio, kill him. SIGN    Magus and Alchemist [04:08] Mira     This man is the source of     the breakdown phenomenon. [04:13] Akio     No hesitation at all from you... [04:15] Lilith     You can't do this, Akio-san! [04:18] Arin     I can't move. [04:20] Akio     Don't hold this against me. [04:23] Akio     It's my job to exterminate evil. [04:32] Mira     Thank you, Akio. [04:35] Akio     Well, I guess that ends that. [04:39] Arin     His magic has disappeared. [04:41] Lilith     Th-That can't be... [04:43] Mira     Our work is done. [04:46] Mira     Let's go home, Akio. [04:52] Mira     The breakdown phenomenon! [04:54] Akio     What's going on, Boss?! [04:56] Akio     Wasn't he the source of     the breakdown phenomenon? [04:59] Mira     I was certain he was... [05:01] Mira     There's only one simple answer I can think of. [05:05] Lilith     It can't be... [05:06] Lilith     Arata! [05:13] Arata     Where am I? [05:29] Arata     Nothing's going to happen     if I don't go in, I guess. [05:56] Yui     Welcome to Yui's Room, [05:58] ---     Arata-oniisan. [06:01] Yui     I wonder if "oniisan" is correct... [06:03] Yui     You do seem older than me. [06:05] Arata     Yui... Is this your world? [06:08] Arata     It doesn't feel like heaven. [06:10] Yui     You were almost smashed to     pieces by Akio-chan's kick. [06:16] Yui     I pulled you in here at the last second,     but it looks like it left a mess out there. [06:21] Arata     You've got to be kidding. [06:24] Yui     Nope. At this rate, the school will be destroyed. [06:27] Arata     Don't say that like it's no big deal. [06:30] Yui     Well, you did this, you know. [06:36] (R1)     No! [06:37] (R2)     I'm going to disappear! [06:39] ---     Everyone! [06:40] Levi     It looks like the people with weaker     magic are being absorbed first. [06:44] Selina     You're pretty calm about this, Levi-san. [06:47] Levi     Not really. [06:50] Selina     You're actually really scared? [06:54] Lilith     At this rate... [06:56] Mira     That accursed demon lord candidate! [06:58] Akio     We might really be in trouble here... [07:01] Arata     I need to get back there and stop this. [07:03] Yui     Even if you do, [07:04] Yui     do you know how to stop     the breakdown phenomenon? [07:09] Arata     I don't... [07:11] Arata     But if I did this, then I have to stop it, right? [07:17] Yui     I see. [07:18] Yui     You're pretty passionate, aren't you? [07:20] Arata     No. [07:21] ---     I just don't want to see anyone     else get caught up in that thing. [07:27] Yui     Then you need to think about how to control it. [07:30] Arata     Th-That's possible? [07:33] Yui     Yes, it is. [07:35] Yui     You need to find your own Thema [07:37] Yui     and use magic to control that power. [07:39] Arata     The "Thema" thing again? [07:41] Yui     That's right. [07:42] Yui     If you want to be a mage, [07:43] ---     you need a research theme. [07:45] Yui     Everything starts with that, and ends there. [07:50] Yui     Superbia, Invidia, Ira, [07:53] ---     Acedia, Avaritia, Gula, [07:55] ---     and Luxuria: the seven deadly sins. [07:58] Yui     These sins are the Archives in which you'll find [08:01] ---     the Thema you'd like to research. [08:04] Yui     I think that's the shortcut to figuring out     how to control that power of yours. [08:08] Arata     Control, huh... [08:11] (Flashback) Mira     In the name of Iustitia, a Thema which     is part of Superbia, the Pride Archive, [08:17] (Flashback) Mira     I will allow no impurity before me. [08:21] Arata     Superbia... [08:23] Yui     Oh, the Archive that contains Mira-chan's Thema. [08:26] Yui     Her Thema is Iustitia—Justice, I believe. [08:30] Arata     Justice, huh... [08:34] Arata     All right. [08:37] Arata     I think I got a hint into     how this magic thing works. [08:40] Arata     If her Thema is justice, [08:42] ---     then I'm probably the opposite. [08:45] Yui     I see. I'm glad. [08:47] Arata     Thank you, cutie. [08:50] Yui     It's Yui. Yui Kurata. [08:52] Yui     You're going back now? [08:53] Arata     I need to take care of that. [08:56] Arata     If I don't, this space will be in danger, too, right? [08:59] Yui     True. Think you can do it? [09:01] Arata     Yeah. I'll show you that I can     control it, so send me back. [09:06] Yui     Okay. [09:07] Yui     See you later, Onii-san. [09:08] Arata     Right. [09:09] Arata     Thank you, Yui. [09:18] Lilith     At this rate... [09:19] Akio     Yeah. I'm nearly at my limit. [09:23] Arata     And there! [09:26] Lilith     Arata? [09:28] Lilith     You're alive? [09:30] Arata     Yeah, somehow. [09:32] Arata     If I can control this breakdown phenomenon, [09:36] Arata     there's no problem, right? [09:37] Mira     Just when I wondered what you'd say... [09:39] Lilith     She's right, Arata. [09:41] Lilith     That's just not possible. [09:43] Mira     Fine. [09:44] ---     I'll destroy you this instant. [09:47] Akio     Let's have him show us, Boss. [09:50] Akio     If he can't do it, we can kill him then. [09:54] Arata     You heard them, grimoire. [09:56] Sora     Hm? [09:58] Sora     Oh, so you've decided? [09:59] Arata     Yeah, my Thema is... [10:02] ---     Control. [10:05] Sora     Yes, your heart, your existence, [10:08] Sora     the substance that defines you, your soul. [10:11] Sora     They are all defined by control—Impel, Master! [10:15] Sora     That can be found within the Superbia Archive. [10:18] Sora     I, the Astil Codex, [10:21] ---     hereby swear to contract with you. [10:23] Arata     Right. [10:25] Arata     Connect to Superbia Archive. [10:27] Arata     Execute Thema! [10:34] Lilith     It can't be... [10:36] Lilith     Arata's Magus mode... [10:39] Arata     We're going to control all of     the magic overflowing here [10:42] ---     and erase it, [10:43] Arata     Astil Codex! [10:44] Sora     Sure thing, Master. [10:46] Arata     I don't care if you're a breakdown     phenomenon or not. [10:49] Arata     I want all the magic coursing here to disappear! [10:55] Arata     H-Huh? [11:03] Arin     Well, this is a surprise. [11:04] Arin     My Magus mode was forcefully dispelled. [11:07] Akio     Hey, Mira! [11:09] Akio     Why are you the only one clothed?! [11:12] Mira     I used my crystal to reflect his magic. [11:15] Mira     This will not happen again, [11:17] Mira     you impure demon lord candidate. [11:19] Akio     H-Hey, wait! [11:34] Arata     So I used my new super     technique to save the day. [11:38] Selina     Your new super technique? [11:40] Selina     What's your new super technique?! [11:42] Arin     It was my husband's new technique [11:45] Arin     that got rid of the breakdown phenomenon. [11:47] Selina     Really? [11:48] Arata     Yeah, I don't know much about it... [11:50] Arata     What's it called, Magus mode? [11:52] Arata     I was able to go into that. [11:55] Selina     So you've finally made your debut as a mage! [11:57] Lilith     Hey, wait. [11:58] Lilith     You shouldn't just go around     showing people that. [12:01] Levi     I see... [12:03] Levi     Kind of like your boobs, huh, Lilith-sensei? [12:09] Levi     Th-This is pretty impressive. [12:11] ---     I-Impressive? So they really are? [12:14] Levi     The elasticity, softness, size... [12:17] Levi     Absolutely exquisite! [12:19] Lilith     S-Stop it, Levi-san! [12:27] Lilith     Knock it... [12:28] Lilith     ...off already! [12:33] Arata     That was close. [12:35] Arata     We nearly died there. [12:37] Selina     I think we overdid it a bit. [12:39] Arata     So you really want to see, huh? [12:42] Selina     Yes, I do! [12:44] Arata     You want to see me in trunks? [12:45] Selina     N-No! [12:47] Arata     That's too bad. [12:48] Arata     The only other thing I have to show you [12:50] ---     is what's in my trunks. [12:51] Selina     No, no, no! [12:53] Selina     Your Magus mode! I want to see your Magus mode! [12:56] Arata     Huh? [12:57] Arata     That's it? [12:58] Selina     Why do you look so disappointed?! [13:01] Sora     She sure knows how to call you out, doesn't she? [13:04] Arata     I guess. [13:05] Selina     That voice... [13:06] Selina     Are you that grimoire? [13:08] Sora     Yep. Haven't seen you since     you almost peed yourself. [13:10] Selina     Wha— [13:12] Selina     I don't want to be remembered for that! [13:14] Selina     Anyway, show me your mage power! [13:17] Arata     Should I? [13:18] Sora     Why not? [13:19] Sora     There isn't anyone around. [13:21] Arata     All right... [13:22] Arata     Connect to Superbia Archive. [13:25] Arata     Execute Thema! [13:33] Selina     What incredible magic! [13:36] Selina     I'm going to try something out. [13:46] Selina     I did it! [13:47] Selina     This is a scoop! [13:48] Selina     My magic, Logos Art, [13:51] ---     was able to bind a demon     lord candidate's magic! [13:54] Sora     You should show her your super     technique while you're at it. [13:58] Arata     Okay, let's see... [14:01] Arata     Magic, be gone! [14:15] Akio     Are you sure that's okay? [14:18] Mira     It seems that he truly is an     impure man, in many ways. [14:23] Akio     Well, magic that turns people     naked is definitely pretty impure. [14:31] Selina     That was terrible. [14:35] Levi     Arata-san seems quite interesting. [14:39] Selina     What's wrong, Levi-san? [14:42] Lilith     We can't, Arata. [14:45] Arata     Why not? [14:47] Selina     Isn't this... [14:48] Levi     Yeah, it's Lilith-sensei's room. [14:49] Lilith     We can't. [14:51] Lilith     We can't do this. [14:53] Lilith     No means no. [14:56] Arata     Come on, please? [14:58] Lilith     No... [14:59] Lilith     There's a proper order to these things... [15:02] Arata     It's okay. [15:03] ---     I'll do it right. [15:04] Levi     They're finally getting into a forbidden... [15:06] Selina     A forbidden... [15:09] Lilith     A forbidden what, exactly? [15:15] Selina     So you weren't about to have sex? [15:18] Arata     I wouldn't have minded, personally. [15:20] Lilith     You be quiet, Arata! [15:22] Arin     My husband is such a cheater. [15:24] Levi     So what were you guys talking about? [15:26] Arata     Well, [15:27] ---     I've finally found my own Thema [15:30] ---     and used something like magic power. [15:33] Arata     So that makes me a mage now. [15:36] Arata     Now I can go get Hijiri back! [15:40] Arata     Well, since you're all here, [15:41] Arata     how about we talk for a while? [15:43] Levi     Okay, then... [15:44] Levi     Shall we all hang out together     in the mixed-gender bath? [15:47] Arata     Hell yeah! [15:48] Lilith     Not happening! [15:50] Lilith     So Arata become a mage to     save his cousin, Hijiri-san, [15:54] Lilith     who disappeared in a breakdown phenomenon. [15:58] Selina     Is there no way for him to get Hijiri-san back? [16:02] Lilith     Well, there is, I imagine... [16:04] Lilith     The headmaster said he had to     meet the Trinity Seven, though. [16:09] Arata     Oh, yeah. He did say something like that. [16:12] Arata     What was it? [16:13] Arata     Something about making you guys my pawns... [16:15] Lilith     Don't keep just that part in your head! [16:17] Arata     So the Trinity Seven is Lilith, Arin, the ninja... [16:22] Selina     Also Mira-san and Akio-san. [16:25] Arata     So who are the remaining two? [16:27] Selina     There's a girl named Yui-san, [16:30] Selina     but we rarely see her at school. [16:32] Arata     I've met Yui. [16:34] Selina     What? Really? [16:36] Selina     Yui-san is a special type of mage, [16:39] Selina     so you can normally only talk to her in dreams. [16:42] Arata     Really? [16:43] Arata     Who's the last one? [16:44] Lilith     She went missing before you got here, Arata. [16:47] Lilith     Her whereabouts are unknown. [16:50] Arata     So I can't meet all of you, then... [16:53] Levi     How about meeting with the ones     you can meet with right now? [16:57] Arata     Makes sense. Okay! SIGN    Mixed-gender Bath [16:59] Arata     This really is the only way to go! [17:04] Arata     I knew it... [17:06] Arata     I knew this would happen. [17:08] Arata     But why are you in your swimsuits?! [17:11] Arata     Aren't you supposed to let it all out?! [17:13] Arata     You guys don't understand anything, do you? [17:17] Mira     You really are an impure man, aren't you? [17:20] Akio     Yeah, he's definitely a pervert. [17:23] Akio     No question about that. [17:26] Akio     You'll have to let me punch you senseless [17:28] Akio     now that you've seen me naked! [17:30] Arata     No, please don't joke about that. [17:35] Mira     Let's go, Akio. [17:37] Mira     I'm not sharing a bath with this man. [17:40] Akio     Wait, Mira! [17:42] Arata     As scary as she is, she does     look cute in a swimsuit. [17:46] Lilith     You're not scared of anything, are you, Arata? [17:50] Arata     I'm eventually going to have to do     something about those two, huh? [17:55] Lilith     If you need to get in touch with     all members of Trinity Seven, [17:57] Lilith     then yes, I suppose. [17:58] Levi     Akio-san's really strong. [18:01] Levi     And there's no magic that can affect Mira-san. [18:05] Arata     That's right, she did reflect it that one time... [18:08] Selina     I have an idea! [18:10] Selina     How about seeing if you can properly master     that "turning people naked" magic of yours? [18:15] Selina     Right now, you just make everyone     in your vicinity naked, right? [18:19] Arata     Quite useful, if you ask me. [18:22] Selina     Not that. [18:23] Selina     It'd be impressive [18:24] Selina     if you could target it to only one person or thing. [18:28] Arin     To pinpoint one person to undress? [18:31] Selina     No, it's not magic just to undress people! [18:34] Arin     This is pretty difficult. [18:35] Levi     It's actually magic that lets     you erase other magic, right? [18:39] Arata     But targeting it, huh? [18:41] Selina     Since you're a guy, [18:43] Selina     why not make it a gun or sword? [18:45] Arata     That's a good idea. [18:47] Arata     So, Lilith, give me your gun. [18:49] Lilith     I can't give you that. [18:51] Lilith     My gun uses my magic to materialize. [18:56] Arata     So can I just copy you and     use the same magic, then? [19:00] Lilith     My Thema and Archive are     completely different from yours. [19:06] Arata     Really? [19:08] Selina     It might be good for everyone to show     him the magic they're good with. [19:14] Levi     It's true that Arata-san's basically     like a level 1 demon lord candidate. [19:18] Arata     I see. [19:19] Arata     I did come up with my Thema by seeing Mira. [19:24] Arata     So there you go. Show me what you've got, Lilith. [19:28] Lilith     Don't make it sound so easy! [19:31] Arata     Huh? [19:32] Lilith     M-Magic isn't something [19:35] ---     you should just go showing off to other people. [19:39] Arata     Please! [19:41] Arata     Just show me a little bit. [19:42] Arata     Just for a second. [19:44] Arin     The way you said that     sounded a little perverted. [19:47] Arata     Come on, okay? [19:49] Lilith     I will not. [19:50] Lilith     You need to study first. [19:52] Arata     Please, Lilith. [19:54] Arata     You can keep asking me, but— [19:59] Lilith     A-Arata... [20:01] Arata     I'll do anything to save Hijiri. [20:05] Arata     I could be doing something to help her right now. [20:09] Arata     I can't stand that. [20:12] Arata     I'll do whatever I can. [20:15] Arata     So please... [20:18] Lilith     Oh, all right... I guess I'll have to. [20:22] Arata     Then... [20:23] Lilith     You owe me one. [20:25] Arata     I owe you one, Lilith! [20:28] Lilith     Hey, Arata... [20:36] Lilith     Here I go. [20:50] Lilith     My magic is Outer Alchemic. [20:53] Lilith     It's basically alchemy. [20:55] Lilith     I say alchemy, [20:57] ---     but there are many different forms of the art... [21:00] Arata     All right, grimoire. [21:02] Arata     See if you can turn into a gun. [21:06] Sora     Outer Alchemic, huh? [21:08] Sora     I guess I'll give it a try. [21:15] Sora     Process 1: clear. [21:17] Sora     Process 2: clear. [21:18] Sora     Process 3: clear. [21:37] Arata     This is so cool! [21:39] Lilith     Th-That can't be. [21:42] Lilith     That can't be possible! [21:44] Lilith     You shouldn't be able to use it so easily. [21:47] Sora     Well, it's not perfect. [21:50] Sora     I just copied your magic [21:52] ---     and rewrote it for Arata's use. [21:55] Selina     S-So he... [21:57] Arin     My husband... [21:59] Lilith     He might be able to use the     magic of other mages? [22:03] All     Is that what's going on?! [22:08] Arata     Huh? SIGN    Next Episode     Preview [23:40] Levi     Arata-san has brought another crisis to the school. [23:45] Levi     Something came out of the     mysterious underground dungeon. SIGN    Next time: "Labyrinth and Magic Gunner." SIGN    Connect to Archive. SIGN    Labyrinth and Magic Gunner SIGN    Execute Thema. E4 - Labyrinth and Magic Gunner Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Labyrinth and Magic Gunner [01:35] Arata     I never would've thought I had     the ability to copy magic. [01:40] Arata     Maybe I'll get to be a super protagonist     who can use all magic! [01:44] Lilith     No, you won't! [01:46] Lilith     I can't believe you... [01:49] Lilith     You can only copy someone's "vessel." [01:51] Lilith     You need to figure out what     sort of process it takes to do it. [01:58] Arata     Oh, well. [02:00] Arata     I guess it won't be that eas— [02:06] Arata     Why is everyone asleep? [02:10] Arata     Hey, Selina. [02:11] Arata     Wake up. [02:15] Arata     Maybe everyone's boycotting your class? [02:17] Lilith     What?! That can't be... [02:19] Arata     You need to shape up, Lilith. [02:21] Arata     This is what happens when you     neglect your duty as a teacher. [02:23] Lilith     I'm not neglecting my duty! [02:29] Levi     No, this is something else. [02:33] G     It's a breakdown phenomenon. [02:35] G     All the students without strong magic     such as yours have fallen asleep. [02:40] G     Basically, that's what's going on here. [02:43] G     So on that note... [02:46] G     Let's go mess with the cute     chicks sleeping out there! [02:50] Arata     Looks like it's time for me to get ser— [02:56] G     You didn't have to hit us, Lilith-chan. [03:00] Arata     What if I start to like it? [03:02] Lilith     Stop messing around! [03:04] Mira     This is stupid. [03:07] Mira     Let's go, Akio. [03:09] Mira     We just have to get rid of the     breakdown phenomenon, right? [03:12] G     Y-Yeah. [03:14] G     You should all work together and— [03:15] Mira     No. [03:16] G     Huh? [03:17] Mira     The two of us are enough to handle this. [03:20] Mira     Later. [03:28] Arata     What? Did she fall in love with me? [03:31] Arin     You're pretty egotistical, aren't you? [03:35] Arata     It wouldn't hurt to show off a     little more yourself, you know. [03:40] Arin     Like letting you see me naked again? [03:42] Lilith     You can't do that! [03:44] Arin     This is pretty difficult. [03:47] Lilith     Actually, Headmaster... [03:48] ---     Huh? [03:49] Lilith     Is this really a breakdown phenomenon? [03:53] G     Yeah. [03:54] G     There's powerful magic overflowing     from beneath the school. [03:58] Levi     Beneath the school? [03:59] Levi     You mean... Yui-san? [04:03] Arata     Isn't Yui... [04:06] Arata     that girl who has the second     best body after Lilith? [04:08] Lilith     Don't remember me just for my body! [04:11] G     That's correct. [04:12] G     She lives in the dungeon beneath the school. [04:17] G     Her magic has run amok, which is causing this. [04:20] Arata     You have a dungeon here? [04:22] Gu     This is a magic academy, after all. [04:29] A     This place is pretty creepy. [04:32] L     Normally, it's just an ordinary giant labyrinth. [04:36] Ai     It's probably all Yui's doing. [04:39] Ai     She's about to awaken. [04:41] A     Awaken? Is she asleep? [04:44] L     Yui-san is a mage who lives [04:46] L     on the other side of this world,     in the world of dreams. [04:49] L     And that's her Thema. [04:52] L     That's why she's sealed. [04:54] A     Sealed? [04:56] Le     She has cardinalism magic. [04:59] Le     She's the second most powerful     person here, after the headmaster. [05:03] A     Because of her great power, [05:05] A     she'll eventually put the world itself to sleep. [05:08] A     What does it mean for the world to fall asleep? [05:11] Le     Well, in simple terms, the world is destroyed. [05:17] L     It's very possible that she was influenced [05:20] L     by the demon lord candidate because she met Arata. [05:25] A     Which means that this breakdown phenomenon [05:29] ---     is my fault, too? [05:32] L     It's okay. [05:33] L     We can still fix this. [05:35] A     Lilith... [05:36] Le     Come on. [05:37] ---     Let's find her before Mira-san and Akio-san do. [05:42] A     Why? [05:43] Le     One of Grimoire Security's duties [05:46] ---     is reformatting breakdown phenomena, [05:48] Le     and destroying the impurity that caused it. [05:52] Le     If they find Yui-san,     they're sure to destroy her. [05:57] A     Got it. Let's hurry. [06:00] Le     It's dangerous where we're going. [06:02] Le     Everybody shift to Magus mode. [06:06] A     Right. [06:14] Le     Oh, looks like somebody's come to greet us. [06:22] A     What are those things? [06:23] Ar     Demons. [06:25] L     They appear where magic is in flux,     or during breakdown phenomena. [06:28] L     They're beings from another dimension. [06:31] L     They come to eat magic and its wielders. [06:34] A     Which means... [06:37] ---     That gun from before will come in handy? [06:43] L     What's wrong, Arata? [06:46] A     How do I do that, again? [06:51] A     Hey, grimoire. [06:52] A     Turn into that gun from before, would you? [06:55] S     Gun? [06:57] ---     What was that thing made of, again? [07:00] A     Hey, you did it so easily last time! [07:03] A     You remember! [07:05] Ar     Shall I put up a barrier so they can't get close? [07:08] Le     Please do. [07:17] A     Here we go! [07:21] A     Yeah! This is the— Huh? [07:24] A     Was this how it looked? [07:25] A     Well, whatever. [07:26] A     Here I go! [07:30] A     Huh? [07:32] A     What? Hey, nothing's happening! [07:35] A     Work! Work! [07:38] A     Stupid thing! [07:46] ---     H-Huh? [07:48] L     Wh-What are you doing, Arata? [07:51] Ar     You're useless. [07:57] Ar     This is bad. [07:58] L     The barrier... [08:02] A     I get it. [08:04] A     I undid Lilith and Arin's Magus mode. [08:07] Le     Arata-san. [08:09] Le     It's dangerous, so stay down. [08:29] Le     Let's hurry. [08:35] A     Ninjas are pretty amazing, aren't they? [08:38] L     Levi-san's abilities are top class. [08:40] L     She's probably one of the top five mages at fighting. [08:45] A     Are all of the Trinity Seven like that? [08:48] Ar     But she's a little different this time. [08:51] A     You're right. [08:52] A     Maybe Yui is special to her somehow. [09:01] A     I think we've come pretty far... [09:03] A     It's gotten a lot darker. [09:05] ---     You're right. [09:09] L     What do you think you're touching     under the cover of darkness, Arata? [09:12] A     This size and softness... It's Lilith, isn't it? [09:16] L     What makes you think you can... [09:19] L     Hey, Arata! [09:20] L     Where are you sticking your hand into? [09:22] A     It's not me! [09:24] A     Actually, something's inside my clothes, too! [09:29] Ai     In the name of Ruina, [09:31] ---     I execute the macro recorded     in the grimoire Ragna-Yggdrasil. [09:36] Ai     Tiwaz. [09:40] ---     Ah, no, not there! [09:46] A     Awesome! [09:48] A     That's my Chaosic Rune. [09:51] G     Hey, grimoire. [09:52] ---     My power is copying, right? [09:54] G     Try doing what she just did. [09:57] S     I haven't achieved Process 1,     so that's impossible. [10:01] A     Pro... what? [10:02] L     Process. [10:05] L     It seems certain rules have to be fulfilled [10:09] L     if you want to use someone else's magic. [10:11] Le     You just happened to clear them last time. [10:15] A     I see. [10:16] A     What's the rule? [10:18] A     That I've seen their boobs? [10:21] Y     You've seen my boobs. [10:24] A     True. [10:25] Y     This is pretty difficult. [10:27] L     Stop saying "boobs" over and over     when we're in a place like this! [10:31] Le     You're saying it more than anybody. [10:36] A     Your magic is pretty handy, Arin. [10:39] Ar     I just wrote it into my grimoire [10:41] ---     and registered it as a macro. [10:44] Ar     Eihwaz. [10:50] Ar     A defense spell. [10:52] Ar     I don't want the shadows playing with you. [10:57] A     Thanks, Arin! [11:04] Ar     Yeah. [11:09] L     Anyway, you need to learn     macros and spells, Arata. [11:15] Y     If you register a macro in your     grimoire and chant a spell, [11:18] Y     the registered magic will take effect. [11:23] L     I'd appreciate it if you could master it quickly. [11:27] L     To save Yui-san, [11:29] ---     we need the power you have [11:32] ---     that can erase breakdown phenomena. [11:35] A     Really? [11:36] L     My Thema is expectation, by the way. [11:39] L     So I'm expecting great things     from you, demon lord candidate. [11:43] L     Now then, [11:45] ---     we're almost at the lowest level. [11:54] A     It was surprisingly simple to get here. [11:57] L     Shadows that weak couldn't beat Levi-san [12:00] L     even if they all came at her at once. [12:03] Y     Yeah. [12:05] Y     If there's a real threat, it's... [12:12] Ak     We came straight here! [12:13] ---     How'd you get ahead of us? [12:15] A     S-Straight here? [12:17] Ak     Yeah. [12:18] Ak     First we destroyed the floor, [12:20] Ak     and then we destroyed all the     walls in a straight line. [12:24] M     Now, let's go, Akio. [12:26] M     Yui-san is up ahead. [12:31] A     Wait a second. [12:33] A     Are you planning to kill Yui? [12:36] M     She's causing a breakdown phenomenon. [12:39] A     That's too short-sighted! [12:41] M     I wouldn't mind starting with you. [12:44] M     Your magic doesn't work on me, after all. [12:49] Le     Fine. [12:51] Ak     Are you going to fight me, Levi? [12:55] Le     These intense plot twists are kind of fun. [12:58] Ak     You're right. [13:01] Ak     I've always wanted to fight you for real. [13:04] M     Akio, we don't have time. [13:07] Ak     If Sensei or Levi interferes here,     we can't go any further anyway, right? [13:12] Ak     We have to fight. [13:16] M     Finish it as quickly as possible. [13:18] Ak     Yeah, leave it to me. [13:22] Le     Everyone else, go on ahead. [13:25] Le     Arata-san is the only one     who can save Yui-san. [13:29] L     Roger. [13:31] Le     Connect to Invidia Archive. [13:34] Le     Execute Thema. [13:38] Le     Rise of Divine Wind! [13:43] A     What's with this wind? [13:51] A     B-Bunny panties? [13:56] M     Akio! [13:57] M     Finish this up quick and crush     this impure boy already! [14:02] Ak     The boss is so pure-hearted. [14:05] M     Just hurry! SIGN    Office of Yui the Evil Mage Hours: 9:00 - 15:00 Yui is now "in" [14:10] L     This is Yui-san's room. [14:12] A     What is this sign? [14:14] L     I'd say either Levi-san or the headmaster wrote it. [14:19] L     I'm opening the door. [14:25] A     Such poisonous aura... [14:27] ---     H-Hey... [14:36] L     Yui-san! [14:39] A     She seems a little different than last time. [14:43] Ar     What you saw in your dream was     Yui-san's ideal form, husband. [14:48] A     It was? [14:49] A     The loli boobs she's got here     are pretty outrageous, too. [15:00] L     Arata! [15:01] Ar     Husband! [15:08] Ar     His magic and that of the     dragon are resonating. [15:12] L     No... [15:13] L     Then Arata is... [15:26] A     Arin! [15:27] L     No, Arata! [15:31] L     Realize! [15:33] L     Buster mode! [15:41] A     Did we get it? [15:42] L     Not yet! [15:44] L     Its magic is as powerful as ever! [15:47] Ak     Oh, look at them go. [15:49] Ak     Hi, guys. [15:52] M     It's a Code D. [15:53] M     So it really had materialized. [15:56] Ak     A fantasy given physical form, huh? [15:59] A     Where's the ninja? [16:01] L     No... Did Levi-san... [16:07] Le     I'm right here. [16:12] Ar     Temporary truce? [16:13] Ak     Well, with that thing here, we'll have to. [16:16] M     A Phantasmal Demon in dragon form, [16:17] M     said to be the strongest of the Phantasms. [16:21] M     There's a possibility that Akio may     not be able to handle it alone. [16:27] Ak     Well, I'm gonna give it a try. [16:30] Ak     Let's go. [16:31] L     I'll back you up. [16:34] Le     Are you okay, Arata-san? [16:36] Le     Catch your breath and focus     your mind on your grimoire. [16:41] Le     It should make you feel a lot better. [16:49] Le     Well? [16:51] A     Yeah, I feel a lot better. [16:55] A     Wow. [16:57] Le     Want to join in? [16:59] A     Join in? [17:02] A     Don't you have to go help, ninja? [17:04] Le     Of course I'm going. [17:06] Le     But I want you to join     in the fight, Arata-san. [17:11] Le     The battle of a mage who can     erase breakdown phenomena... [17:14] Le     If you want to find your cousin, [17:16] Le     you'll have to fight a battle     like that eventually. [17:21] A     To find Hijiri... [17:25] A     Ninja, [17:27] ---     I'm going to use my gun. [17:29] A     Tell me how to fight. [17:31] Le     Sure thing. [17:33] Le     I think that's the easiest way to save Yui-san. [17:37] A     You really are good friends. [17:40] Le     No, I never expect anything of anybody. [17:43] Le     And Yui-san will never     be friends with anybody. [17:47] Le     We're a lot alike. [17:49] A     You don't expect anything? [17:51] Le     Your magic Thema is the thing     that's farthest from you. [17:55] Le     That's how it often is. [17:58] Le     So, since I can't expect anything of anybody, [18:00] Le     I expect everything. [18:04] A     That's right. Magic is doing what's     farthest from what one considers rational. [18:08] Le     Do you want to control everything? [18:12] A     Yeah. [18:13] A     I want to control this whole     insane breakdown phenomenon. [18:19] Le     Okay. [18:23] Le     Lilith-sensei! [18:24] L     Right! [18:27] Le     Give Arata-san a lecture on magic. [18:30] L     Listen, Arata. [18:32] L     First, decide on your spell. [18:34] A     Spell? [18:35] S     What Lilith was just using. [18:38] A     Can it be the same as Lilith's? [18:40] S     Sure, that's fine. [18:42] S     But... [18:44] S     Be careful. [18:45] S     You have a tendency to underestimate magic. [18:49] S     Use it too much and it'll devour you someday. [18:53] A     What? [18:54] L     Alchemy is bound by the theory     of material exchange. [18:58] L     It uses your magic or psyche as its cost. [19:01] L     If you overuse it, [19:02] L     that cost will go beyond your limits, and... [19:05] S     You'll be devoured by the magic [19:07] ---     and turn into a demon yourself. [19:10] A     Then those things were... [19:13] S     Yep. [19:14] S     If you let your magic go out of control, [19:16] S     that might happen to you. [19:19] S     Especially because you're demon lord class. [19:23] S     You'll become a monster far     more difficult than that dragon. [19:27] A     I'll turn into something like that? [19:30] S     What's wrong, master? [19:32] S     Did that scare you? [19:36] A     Fine. [19:39] A     I'll do it. [19:41] A     Take my magic, or whatever you want. [19:45] A     In exchange, I'll control even that. [19:49] S     Sounds good, master. [19:50] S     Your magic, talent, potential... [19:53] S     Hit me with everything you've got. [19:56] Le     Then here's my last lecture for you. [20:00] Le     Imagine the process by which     a grimoire becomes a gun. [20:05] Le     A gun has a grip. [20:07] Le     A barrel. [20:09] ---     A trigger. [20:18] Le     I put my magic there. [20:21] Le     Now just imagine you're firing a     magic bullet from your fingertips. [20:26] A     S-Sounds great. [20:31] A     Magic in my fingertips... [20:33] A     Envision it becoming a gun. [20:35] A     Let's go, grimoire! [20:37] A     Realize! [20:39] S     Okay, master. [20:40] S     Execute macro! [20:47] M     This magic power... [20:49] A     Everybody, get out of the way! [20:55] L     Arata! [20:56] M     Blow away the breakdown phenomenon! [20:59] M     Meteo Punisher! [21:22] Yu     Levi-chan? [21:25] Le     Looks like you're awake. [21:29] A     H-Hey. [21:34] A     Are you okay? [21:41] Yu     Onii-san! [21:42] Yu     You saved me, didn't you? [21:44] Yu     I love you! [21:45] A     W-Wait! [21:48] L     Hey, Arata! [21:51] L     You're such a— [21:52] Yu     I love you so much, Onii-san! [21:54] A     Hey, you're naked! [21:56] L     Arata! [21:59] Le     A demon lord candidate [22:01] Le     who lived up to my expectations and     destroyed a Code D in a single hit. [22:05] Le     How very interesting. SIGN    Next Episode     Preview SIGN    The last member of the Trinity Seven, who was missing, has appeared. SIGN    I'm a little conflicted about it, though... SIGN    Next time: "Dream World and Sub-Administer." SIGN    But, but! This is a big scoop! SIGN    Dream World and Sub-Administer E5 - Dream World and Sub-Administer Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Arata     So I wake up, [00:05] Arata     and there's a cute, naked loli next to me. [00:10] Arin     My husband... [00:13] Yui     Onii-san... [00:17] Lilith     Arata! [00:19] Lilith     Wake up already. [00:21] Lilith     You're going to be late! [00:23] Lilith     Honestly... [00:24] Lilith     You could at least wake up on your own. [00:26] Lilith     Uh... [00:28] Lilith     Wha... [00:29] Lilith     Wha... [00:35] Arata     Okay, Lilith! Come on! [00:36] Lilith     I'm not going to "come on"! SIGN    Dream World and Sub-Administer [02:23] Yui     What do you think, Onii-san? [02:26] Arata     Yep... Not bad. [02:29] Yui     You're such a perv, Onii-san. [02:36] Arin     Are you happy? [02:37] Arata     Yes. Of course. [02:41] Yui     Arin-chan, don't worry. [02:43] Arin     Hm? [02:44] Yui     I'm fine with being a mistress. [02:47] Arin     That's okay, then. [02:48] Arata     You sure that's okay? [02:52] Arata     I never thought mages would have     to take PE classes, though. [03:00] Arata     Can't get enough of those bouncing boobs. [03:02] Arin     So just bouncing them is good enough? [03:04] Arata     No. [03:05] Arata     Lilith's great because she has a sexy figure, [03:07] Arata     but acts embarrassed about it. [03:10] Arin     This is pretty difficult. [03:11] Yui     Silly Onii-san. [03:21] Mira     Akio, please get rid of this impure piece of trash. [03:25] Akio     You got it, Boss. [03:27] Arata     Whoa! Hold on, hold on! [03:31] Mira     Yui-san. [03:32] Yui     Hm? [03:34] Mira     Things worked out fine last time, [03:37] Mira     but both you and that boy are still dangerous. [03:41] Mira     If something happens, [03:43] Mira     I will have to deal with you,     in the name of Grimoire Security. [03:46] Mira     Please keep that in mind. [03:48] Mira     Understood? [03:49] Yui     Okay! [03:51] Selina     Th-This is... [03:54] Selina     A battle among the strongest of mages,     the Trinity Seven, over Arata-san! [04:00] Arata     What? [04:01] Arata     They're fighting over me?! [04:03] Lilith     Come on, everyone. [04:04] Lilith     Endurance training is essential for every mage. [04:06] Lilith     What are you doing over here? [04:08] Lilith     Supposedly, they're going     to start fighting over me. [04:10] Lilith     No, they're not. [04:13] Lilith     For crying out loud... [04:15] Levi     I see. [04:17] Levi     So we can settle things here, then. [04:19] Lilith     Huh? [04:20] Akio     That's right. [04:21] Akio     We got interrupted last time. [04:24] Lilith     Wai— [04:26] Levi     Connect to Invidia Archive. [04:30] Levi     Execute Thema. [04:33] Akio     Connect to Gula Archive. [04:37] Akio     Execute Thema! [04:42] Arin     I have to prove myself as his wife. [04:44] Lilith     Hey, wait— [04:46] Lilith     Arin-san?! [04:48] Arin     Connect to Ira Archive. [04:50] Arin     Execute Thema. [04:59] Lilith     Everyone, don't use your magic here! [05:01] Selina     W-Wow. [05:04] Selina     It's Levi-san's Shamanic Spell, [05:07] Selina     Akio-san's Mantra Enchant, [05:10] Selina     and Arin-san's Chaosic Rune! [05:13] Selina     I can't believe I got to see     all these great spells at once! [05:15] Selina     This is a huge scoop! [05:17] Selina     Are you sure you don't     want to join in, Sensei? [05:21] Selina     Arata-san's going to get taken away from you. [05:23] Lilith     H-He isn't... I-I don't... [05:26] Arin     This is all because your bouncing boobs [05:29] Arin     caused my husband to get turned on. [05:32] Lilith     Huh? [05:33] Lilith     What? [05:37] Yui     I can't just sit around after hearing     that we're fighting over Onii-san. [05:41] Yui     Connect to Avaritia Archive! [05:45] Yui     Execute Thema! [05:56] Selina     Here it is! [05:57] Selina     Yui-san's Magus mode, which no one     in the school has seen before! [06:01] Selina     And I even get to see     her Archsymphony, no less! [06:05] Arata     Is it really that impressive? [06:07] Lilith     Yes. Yui-san's magic is cardinal class. [06:10] Lilith     If she uses it here... [06:14] Yui     Starry Night Serenade. [06:16] Yui     You're all invited to my world! [06:27] Arata     Where... [06:28] Yui     Welcome, Arata-oniisan. [06:32] Arata     Oh, it's the bigger Yui. [06:35] Yui     That's right. [06:36] Yui     I'm the dream Yui. [06:38] Yui     Do you like me better this way? [06:39] Arata     I like your big-boobed loli form, too. [06:43] Yui     You really say just what     you're thinking, don't you? [06:47] Arata     Where's everyone else? [06:48] Yui     I'm having them dream something else. [06:51] Yui     See? [06:59] Mira     What on earth is going on? [07:01] Arata     Huh? Why are you not sleeping? [07:05] Mira     I used my Gehenna Scope at the last second [07:07] ---     to reflect the spell away from me. [07:10] Yui     Mira-chan can reflect almost any spell. [07:15] Arata     Oh, yeah. You're the one     who made me naked, too. [07:19] Mira     All I did was reflect that     impure magic of yours. [07:22] Mira     A-Anyway, you're far too impure. [07:25] Mira     I'm never going to let this go. [07:28] Mira     Bye. [07:31] Arata     She's so cute, but scary at the same time. [07:35] Yui     You're targeting Mira-chan, too, huh? [07:38] Arata     Why wouldn't I want to be     friends with a cute girl? [07:43] Yui     You really say just what     you're thinking, don't you? [07:56] Arata     We should get to know each     other a little better first. [07:59] Yui     Aww, that's no fun! [08:03] Arata     So you're friends with the ninja because [08:05] Arata     you don't understand friendship, right? [08:08] Arata     The ninja can't expect anything from     anyone, so expectation is her Thema. [08:12] Arata     You don't care about friends, [08:14] ---     so friendship is your Thema, right? [08:18] Yui     That's not exactly right, [08:20] ---     but yeah. [08:22] Yui     I've been asleep by myself this whole time. [08:25] Yui     I couldn't have woken up     without that jolt from you. [08:28] Yui     So I'm glad I didn't have anyone. [08:32] Arata     So my magic undid your power     and woke you up, right? [08:38] Yui     That's right. [08:39] Arata     I see. [08:43] Arata     Okay, then be my friend. [08:47] Yui     Really? [08:47] Arata     Yeah. [08:48] Arata     Not just with the ninja. [08:50] Arata     I'll research that Thema of yours with you. [08:56] Yui     Yay! Yay! [08:57] Yui     I'm friends with Onii-san! [09:01] ---     So... [09:02] ---     Hm? [09:03] Yui     Since we're friends, [09:05] Yui     you can do whatever you want to me. [09:09] Arata     Do whatever I want... [09:14] Lilith     You can't, Arata! [09:16] Arata     I'm sorry! [09:18] Lilith     You can't... [09:22] Arata     Sh-She stopped me, even in her dream? [09:27] Yui     Lilith-sensei really is dedicated. [09:32] Arata     Well, I guess we should get back. [09:35] Yui     Yeah. [09:36] Yui     Oh, hold on a second. [09:38] Arata     Hm? [09:44] Yui     Thank you for saving me. [09:47] Arata     Sure! [09:56] Lilith     Neither of them are waking up. [09:59] Arin     So this is the sixth member of the     Trinity Seven that he's run into. [10:03] Levi     Yeah. [10:05] Levi     We don't know where the last one is. [10:11] Selina     Yeah. [10:12] Selina     Arata-san saved Yui-san, so it's possible... [10:16] Selina     He just might... [10:32] Akio     Why do you look so lost in thought, Boss? [10:40] Akio     Ow... [10:45] Akio     Sorry about that. [10:54] Akio     Today sure was peaceful. [10:59] Akio     What's wrong? [11:00] Akio     You still lost in thought? [11:02] Mira     I-It's nothing. [11:06] Akio     Come on. What's wrong? [11:08] Mira     I said it's nothing. [11:13] Akio     You don't have to be the head     of Grimoire Security all the time. [11:17] Akio     You can be the real Yamana Mira sometimes, too. [11:23] Mira     Recently... [11:25] Mira     There have been more breakdown phenomena... [11:28] Mira     And some people have lost control     of their magic and become demons. [11:32] Mira     With all those things happening, [11:34] Mira     maybe I'm just feeling a little defeated. [11:36] Akio     Yeah, there have been more of those. [11:40] Mira     Do you think it has something to do with [11:44] ---     that demon lord candidate showing up? [11:49] Mira     I must purify and destroy [11:52] ---     the strongest and most impure beings. [11:57] Akio     Don't worry so much. [11:59] Akio     Impure beings are my enemy, too. [12:03] Akio     I'll get rid of them all. [12:06] Akio     You just be the boss [12:08] ---     and order me around to do your bidding. [12:11] Mira     Senpai... [12:13] Akio     I'll always be with you. [12:16] Akio     No matter what. [12:19] Mira     Right. [12:39] Arata     This is terrible. [12:42] Arata     Did something happen? [12:43] Lilith     Yes, it seems someone came     into the school last night. [12:48] Arata     Someone? [12:49] Mira     It wasn't you? [12:51] Mira     There are faint traces of a     breakdown phenomenon here. [12:55] Arata     Wh-What? [12:56] Arata     I haven't done anything. [12:57] Lilith     W-Well, since there are traces     of a breakdown phenomenon, [13:01] Lilith     the most likely suspects are you and Yui-san... [13:05] Arata     Huh? [13:06] Arata     What are you talking about? [13:07] Yui     You're right. [13:09] Yui     Those are some serious traces of magic. [13:10] Lilith     Hey, Yui-san... [13:12] Lilith     Your face is too close to Arata's. [13:17] Yui     Smooch. [13:20] Lilith     A... A girl just... [13:22] ---     In front of so many people... [13:25] Yui     You're so cute, Lilith-sensei. [13:27] Arata     So, Yui, were you up to no good again? [13:30] Yui     Hey, don't be mean. It wasn't me. [13:33] Yui     Besides, if my magic went out of control, [13:36] Yui     this school would have been     turned into a dungeon. [13:38] Mira     Unfortunately, it appears this magic     didn't come from either of you. [13:44] Mira     Actually, Lilith-sensei... [13:46] Mira     This magic feels like what we     experienced in that library. [13:51] Lilith     That library? [13:52] Lilith     I see... [13:54] Lilith     I knew it... [13:56] Arin     Library? [13:58] Arata     Yeah, Lilith and Mira seemed pretty serious     when they were talking about it. [14:02] Yui     A library, huh? [14:04] Yui     I don't really get it... [14:06] Arin     You were asleep, [14:07] Arin     so it's not surprising you don't know. [14:10] Yui     Oh, yeah! [14:12] Levi     A ghost has been here! [14:17] Arata     This is pretty nice. [14:19] Levi     Oh? [14:20] Levi     You're not scared of ghosts, Arata-san? [14:23] Arata     Well, they're pretty much the same     as demons and dragons, right? [14:27] Yui     N-No! [14:28] Yui     Demons are cute, but ghosts are scary! [14:31] Arata     What are you even... [14:34] Yui     A-Anyway, I can't stand ghosts! [14:39] Arin     You can't resist girls with big     boobs, can you, husband? [14:44] Arata     If they don't attack, what's the problem? [14:46] Levi     There have been victims, actually. [14:49] Arata     Victims of ghosts? [14:51] Arin     Yes. [14:53] Arin     It was raining pretty heavily that day,     just like it was yesterday... [14:57] Arin     The weather was bad after school, [15:00] Arin     so everyone returned to their     rooms to study on their own. [15:03] Arin     But a certain pair of twin sisters [15:06] ---     decided to stay in the library and study, [15:10] Arin     and that's when it happened. [15:13] Arin     The windows suddenly broke, [15:15] Arin     and many books came crashing down on them. [15:18] Arin     And then... [15:20] Arin     The next thing they knew,     the older of the twins was gone. [15:24] Arin     No matter how much we searched, [15:26] Arin     she couldn't be found. [15:28] Arin     She's still missing. [15:30] Levi     This happened about half a year     before you came here, Arata-san. [15:34] Arata     I see... [15:36] Arata     So what does that have to do with ghosts? [15:38] Levi     Even now, on rainy days like this, [15:41] Levi     people sometimes see the girl who went missing. [15:48] Arata     So basically... [15:50] Arata     If we're looking into this, [15:51] Arata     we've gotta check out the scene ourselves! [15:57] Lilith     Oh, Arata. [15:58] Lilith     What's up? [16:00] Arata     This ghost thing sounded interesting, [16:02] Arata     so I came to take a look. [16:04] Mira     If you came to interfere, [16:05] Mira     I'm going to get rid of you right now. [16:07] Lilith     Calm down, Mira-san. [16:09] Arata     If something like a breakdown     phenomenon happened here, [16:12] Arata     it's probably better if I'm around, right? [16:15] Levi     Well, Akio-san's sleeping, anyway. [16:19] Mira     Just don't get in the way. [16:21] Arata     Sure. You got it. [16:23] Arata     So are there any hints around? [16:29] Arata     Selina? [16:31] Arata     Hey, Selina. [16:33] Selina     Arata-san. [16:35] Arata     What's wrong? [16:36] Arata     Did you come to get a story? [16:38] Selina     No... I... [16:40] Arata     Hm? [16:44] Selina     You see... [16:48] Arata     What's going on? [16:51] Mira     This phenomenon... [17:01] ---     Huh? [17:02] Arata     I'm sure we were in the library     until a moment ago... [17:04] Arin     We were teleported along with     the entire space around us. [17:12] Mira     We're in the Eternal Library. [17:19] Lilith     That can't be... [17:21] Lilith     Are you saying we were forcefully     transported here by someone? [17:27] Akio     Looks like things got interesting     while I was sleeping. [17:30] Akio     You guys should huddle together in a corner. [17:33] Arata     I see... [17:35] Selina     Uh, Arata-san. [17:38] Arata     What's wrong? [17:39] Selina     I'd appreciate it if you'd let go of my breast [17:42] Selina     before things get serious here. [17:44] Arata     Oh, I'm sorry. [17:46] Arata     It just fit so well in my hand... [17:48] Selina     That doesn't help! [17:50] Yui     Onii-san! [17:51] Yui     If it's boobs you like, you can do     whatever you want with mine! [17:54] Arata     Wh-Whatever I want... [17:56] Yui     Be careful! [18:00] Selina     Watch out! [18:04] Arata     What are you doing, Selina? [18:06] Arata     Huh? Knee socks? [18:10] Lieselotte     You're the demon lord candidate? [18:12] Arata     You're not Selina... [18:14] Arata     Who are... [18:16] Lilith     Liese-san... [18:17] Mira     What? Why are you... [18:20] Lieselotte     Lilith-sensei and Mira-senpai. [18:22] Lieselotte     It's been a while. [18:24] Lieselotte     Also, I'll be taking your magic. [18:32] Levi     You haven't said hi to us yet. [18:35] Lieselotte     Akio and the ninja. [18:37] Lieselotte     Looks like you've been doing well. [18:39] Akio     Yeah. [18:40] Akio     You seem to have turned into     quite the evil mage, though. [18:44] Selina     Arata-san, are you okay? [18:46] Arata     Yeah... What's going on? [18:49] Selina     Well, she's... [18:51] Selina     my older twin sister. [18:53] Arata     Twin sister? [18:55] Arata     Wait... So the girl who turned into a ghost... [18:59] Lieselotte     A ghost? [19:01] Lieselotte     So that's what people think now? [19:03] Lilith     She's the one [19:04] Lilith     who went forward with the experiments     to connect to the Eternal Library, [19:08] Lilith     even though it was banned. [19:10] Mira     The former 2nd in Grimoire Security. [19:13] Selina     The Trinity Seven of Acedia... [19:15] Selina     Lieselotte Sherlock. [19:17] Arata     A Trinity Seven... [19:20] Lieselotte     I didn't expect to see you all here, [19:22] Lieselotte     along with the demon lord candidate. [19:25] Lieselotte     This is a great chance, [19:27] Lieselotte     so I'll be taking all of your magic. [19:32] Mira     Why did you leave us to commit such a taboo? [19:37] Lieselotte     Well... [19:38] Lieselotte     It was all... [19:40] ---     for this grimoire. [19:42] Lieselotte     To study magic. [19:49] Lieselotte     I even entered Grimoire Security [19:52] Lieselotte     so I could experience lots of     breakdown phenomena personally. [19:58] Selina     Watch out! [20:02] Lieselotte     You figured it out again. [20:03] Selina     I can use Logos Art, too. [20:06] Selina     I can calculate where you're going to appear. [20:11] Lieselotte     That makes me so happy. [20:12] Lieselotte     You really are my baby twin sister. [20:15] Lieselotte     You've been researching, [20:17] Lieselotte     making your magic stronger. [20:21] Akio     I think you're taking your mischief too far. [20:24] Levi     I'm going to help this time. [20:26] Lilith     Me, too. [20:27] Lilith     I have to stop any student     going down the wrong path. [20:33] Lieselotte     Well, I'm at a disadvantage here. [20:38] Arata     Those are some great legs. [20:40] Arin     You like legs, too, huh? [20:42] Arata     I like just about every part of a pretty girl. [20:46] Yui     That's my Onii-san for you. [20:48] Lilith     You're missing the gravity of the situation! [20:51] Lieselotte     So the rumored demon lord candidate     has only just become a mage. [20:56] Arata     Yeah. [20:57] Arata     That's why when people say     things are taboo or impure, [21:00] Arata     I don't get why. [21:02] Lieselotte     Well, to begin with, magic is inhuman. [21:06] Lieselotte     So calling any of it taboo is simply nonsense. [21:10] Arata     That makes sense. [21:11] Lilith     A-Arata! [21:12] Lieselotte     Getting your hands on a demon lord's power [21:15] ---     would basically mean committing a taboo. [21:20] Selina     Huh? [21:23] Mira     No! [21:23] Lieselotte     Like this. [21:33] Arata     S-Selina! [21:38] Lieselotte     She really was doing her best to amass magic. [21:42] Lieselotte     What a good girl. [21:46] Mira     Impure magic is increasing. [21:50] Lieselotte     Yes, this is taboo! [21:53] Lieselotte     There was a demon lord element     sealed in the Eternal Library. [21:57] Akio     This is bad! [21:59] Lieselotte     Now that I've acquired its magic... [22:04] Lieselotte     I'm a demon lord candidate. SIGN    Next Episode     Preview [23:41] Lieselotte     You know, evil mages aren't that bad. [23:44] Lieselotte     Why not join me, demon lord candidate? SIGN    Next time, "Dark Mage and Big Event." SIGN    Dark Mage and Big Event SIGN    This is the first time I've seen such great magic! E6 - Dark Mage and Big Event Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] Akio     A demon lord candidate? [00:09] Lilith     Liese-san, you couldn't have... [00:14] Arata     Hey, Selina! [00:16] Arata     Selina! [00:18] Mira     A demon lord seal... [00:21] Mira     Liese-san... [00:23] Mira     You really have turned into an     impure demon lord candidate. SIGN    Dark Mage and Big Event [02:04] Liese     It is the ultimate desire of every     mage to be a demon lord. [02:08] Liese     So isn't it natural for any mage to     want to become a candidate? [02:12] Lilith     Yes, but you're supposed to     study and research first... [02:17] Liese     I can't be bothered to do that. [02:19] Liese     I'd rather leap straight to the finish line, [02:21] ---     like that demon lord candidate over there. [02:24] Liese     Skip the process and get to the results. [02:28] Liese     That's my research. [02:30] Arata     Well, shortcuts are always good. [02:33] Liese     I know, right? [02:34] Lilith     A-Arata! [02:36] Arata     I don't like anything that's a pain, either. [02:40] Arata     If there's an easier way, nothing can beat that. [02:44] Arata     But... [02:46] Arata     I don't like the idea of stealing a friend's magic. [02:51] Liese     Oh? [02:53] Sora     What? You're gonna fight her? [02:55] Sora     She's many times stronger than     the guys we've fought so far. [02:58] Arata     Well, being a demon lord     candidate is kind of my thing. [03:03] Sora     That's true. [03:04] Arata     Connect to Superbia Archive. [03:07] Arata     Execute Thema. [03:19] Arata     Huh? [03:21] Liese     Let's see... [03:22] Liese     An ability that can eliminate all magic, [03:24] Liese     so strong that it can erase     a breakdown phenomenon. [03:28] Liese     It was even able to erase     Yui Karata's enormous magic, eh? [03:33] Liese     Looks like I can't underestimate you, [03:35] Liese     according to Selina's research. [03:38] Arata     Selina's research? [03:39] Selina     I can steal the research of any     mage whose magic I take. [03:43] Selina     And your ability allows you to copy     other people's magic, right? [03:49] Arata     I guess so. [03:50] Liese     So how about it, demon lord candidate? [03:52] Liese     Why don't you come to my side? [03:55] Arata     You mean the evil mage side? [03:59] Liese     It's not like we can do anything bad [04:00] Liese     with our teacher and senpai watching. [04:02] Lilith     Arata, you can't! [04:04] Lilith     Don't listen to anything else she says! [04:06] Liese     Also, I do believe... [04:12] Liese     If you want to save Hijiri Kasuga, [04:14] Liese     the girl who was swallowed up     by a breakdown phenomenon, [04:17] Liese     coming to my side would save you time. [04:20] Arata     Why do you know about Hijiri? [04:22] Liese     Do you want to know? [04:26] Liese     If you want to know, [04:29] ---     come to my side, [04:30] Liese     Arata Kasuga-kun. [04:34] Mira     Akio! [04:35] Akio     Right! [04:36] Levi     I'll help you out! [04:46] Akio     Damn! [04:48] Liese     Now, then... [04:50] ---     All mine. [05:04] Lilith     Arata! [05:11] Liese     A-Amazing... [05:15] Liese     This is the first time I've     had anything so amazing... [05:19] Liese     I mean, it was my first kiss with a boy, [05:22] Liese     but I didn't think it'd be so stimulating. [05:25] Arata     M-My power is... [05:27] Sora     This is bad. [05:29] Sora     Master's power is nearly gone now. [05:38] Liese     This is great. [05:39] Liese     That's a demon lord candidate for you. [05:44] Liese     Since I have the chance, [05:46] Liese     I might as well give this a try. [05:56] Liese     This is awesome! [05:58] Mira     That's enough playing around, Liese-san. [06:02] Liese     Oh, so you managed to deflect that after all. [06:05] Levi     I'm here, too. [06:09] Liese     The ninja, too, huh? [06:11] Mira     I'm going to scan her magic. [06:13] Mira     Buy me time until it's done. [06:15] Levi     Roger that. [06:17] Levi     I'll be taking this opportunity to get a little serious. [06:20] Mira     I will eliminate you in the name of the Security Top, [06:24] Mira     Lieselotte Sherlock. [06:26] Liese     Very well. Bring it on. [06:29] Liese     I'll show you that I'm the strongest. [06:34] Levi     Here I come! [06:46] Liese     My goodness, I see you haven't lost your speed. [06:49] Liese     And I thought I was stronger now. [06:53] Levi     You're plenty strong. [06:55] Levi     It's normally impossible to dodge that. [06:57] Levi     Also, there aren't many people who can hurt me. [07:04] Liese     It looks like I wasn't able to bind you, though. [07:07] Liese     I guess Selina's magic still has a way to go. [07:15] Liese     Analyze. [07:19] Liese     Looks like your left side is in     trouble now, huh, ninja? [07:22] Levi     I see you still have your annoying habit of figuring out others' weaknesses. [07:33] Liese     What do you think? [07:34] Liese     Can't beat me, can you? [07:36] Levi     Yeah, it's not possible. [07:38] Levi     You're really strong right now. [07:42] Levi     But... [07:45] Mira     Scan complete. [07:47] Mira     Selecting Stagna, stagnation,     from the Acedia Archive. [07:53] Liese     I wonder if I can withstand even that right now... [07:56] Levi     If Mira-san's Gehenna Scope doesn't even work, [07:59] ---     we're in a lot of trouble. [08:02] Mira     I'll have you regret showing such     conceit to an agent of Iustitia! [08:11] Mira     White Universe! [08:14] Liese     I'm in trouble! [08:25] Levi     Is this where I should ask, "Did we get her?" [08:28] Mira     There's no need. [08:30] Mira     We obviously didn't get her. [08:34] Liese     Ow! [08:36] Liese     That was close. [08:38] Liese     If I hadn't taken the demon lord candidate's magic, [08:41] Liese     I would've been in trouble. [08:43] Mira     Damn it, he's always the one     at the heart of our problems. [08:47] Levi     Well, he is kind of flaky. [08:53] Lilith     Are you okay, Arata? [08:55] Arata     Thanks. [08:56] Arata     I don't even have the energy to     be excited to see you like that. [09:00] Lilith     If you had your magic stolen from you [09:02] Lilith     and you're still able to say     things like that, you're fine. [09:05] Arin     But Selina is... [09:07] Arin     If we don't get her magic back soon, [09:09] ---     she'll either die or disappear, husband. [09:13] Lilith     Magic is the power that gives     mages their existence itself. [09:19] Lilith     If you lose it, you can no longer exist in this world. [09:22] Yui     The reason you're barely able to     stay conscious is because of that. [09:27] Arata     So I have you to thank, huh? [09:29] Sora     Feel free to thank me all you want. [09:32] Sora     Also, I'd suggest running. [09:35] Arata     Is she really that dangerous? [09:38] Sora     Yeah. The power she took from     you makes her dangerous. [09:42] Arata     I see. [09:44] Arata     In that case, I have no choice. [09:47] Arata     I'm the strongest, after all. [09:50] Liese     Oh, demon lord candidate, you're going to run? [09:54] Liese     I guess you don't care about your cousin, then. [09:59] Arata     Hijiri... [10:11] Liese     What was that feeling just now? [10:14] Arata     Of course I care. [10:17] Arata     But Selina's in trouble right now. [10:19] Liese     Oh, yeah? [10:21] Liese     But do you think I'll just let you get away? [10:27] Levi     Looks like it's my time to shine. [10:33] Liese     Sorry, but to me, you don't     even look like you're moving. [10:37] Levi     Really? [10:47] Liese     You can keep up with my teleportation? [10:50] Liese     That's totally cheating! [10:59] Levi     I am... [11:03] Levi     a ninja, after all. [11:07] Levi     You've never had wings before, have you? [11:11] Levi     Looks like her movements have slowed. [11:13] Mira     Her wings have slowed her down. [11:16] Mira     No matter how high level the magic, [11:18] Mira     if you haven't mastered it, [11:20] Mira     you're the same as any     third-rate mage out there. [11:25] Liese     So that little disturbance clued you in, huh? [11:28] Liese     I see... [11:28] Liese     Well, this puts me at a disadvantage. [11:31] Liese     I'll invite you here again after my magic stabilizes. [11:38] Liese     Adieu. [11:56] Arata     We made it back? [11:59] Levi     You might say it was called a draw due to injury. [12:02] Mira     But next time... [12:04] Mira     Liese-san will have completely     mastered this guy's impure power. [12:09] Arata     I, uh... [12:11] Arata     I mean... Sorry. [12:14] Arata     Thanks for the sexy look, I guess. [12:21] Arata     Uh, glaring at me like that kind of     kills any funny response I had... [12:25] Mira     Akio. [12:26] Akio     Hm? [12:27] Mira     I really don't want to do this, but... [12:29] Mira     Before Liese-san can come after us, [12:32] Mira     we're going to get that impure     demon lord candidate up to snuff. [12:38] Arata     Huh? [12:42] Mira     I don't want to admit it, [12:44] Mira     but we need your power to go against Liese-san. [12:50] Arata     So, what do I need to do? [12:53] Arata     If we're calling this mage training, [12:56] Arata     do I need to work my way up     a tower or go into a dungeon? [12:58] Mira     We don't have time for that, [13:01] Mira     so we're just going to draw your     latent potential out directly. [13:06] Mira     You have the ability to copy     the magic of other people. [13:11] Arata     Yeah, but it doesn't work with some magic     because of something about processes. [13:16] Mira     Which is why I'm going to have you fight Akio. [13:21] Akio     I'm going to have you take     my magic, Mantra Enchant. [13:29] Akio     Let's get to it. [13:30] Arata     Wait, wait! [13:31] Arata     I still don't know how this process thing works! [13:33] Mira     Yes, which is why you need to figure it out soon, [13:37] Mira     or you're going to die. [13:46] Akio     See? So you better hurry. [13:52] Arata     Isn't this a dangerous way to go about it?! [14:28] Yui     I've stopped it from going further out of control. [14:31] Lilith     Thank you. [14:32] Lilith     You're a big help. [14:34] Yui     Don't mention it. [14:35] Yui     I did it for Onii-san. [14:37] Arin     It looks like my husband is getting     beaten up by the inspectors. [14:42] Lilith     Beaten up, huh? [14:44] Yui     Oh, Lilith-sensei, you're worried about Onii-san? [14:48] Lilith     N-No, that's not really what I... [14:52] Arin     I still can't believe they're the ones     giving my husband a crash course... [14:56] Yui     Yeah, it's kind of surprising. [15:00] Lilith     I just hope we'll see some results [15:02] ---     before Liese-san's power stabilizes. [15:05] Levi     I'd say... [15:07] Levi     we probably don't have time to just sit around. [15:10] Lilith     Levi-san, you're okay now? [15:13] Levi     Honestly, I still can't move it at all. [15:19] Arata     Damn it... [15:20] Arata     What am I supposed to do here? [15:29] Akio     Crap. [15:40] Arata     They're not exactly huge, [15:43] Arata     but they're not too small, either. [15:46] Arata     This amazing size fits perfectly in my hand... [15:50] Arata     U-Uh... [15:53] Arata     S-Stay calm and listen. [15:56] Arata     I'm sure, a few seconds from now, [15:58] ---     I'm going to be bleeding out all over the place. [16:01] Arata     So I'm going to say this while I can... [16:03] Arata     This feels incredible. [16:05] Arata     Thank you, [16:07] Arata     and I'm sorry. [16:12] Mira     No! [16:19] Akio     I must say, you're pretty good. [16:21] Akio     Even if my magic isn't 100% back yet, [16:24] Akio     to soften the impact of a blow like that... [16:26] Arata     You're not at 100% and you hit that hard? [16:30] Akio     The founder of Mantra Enchant, Mao Saekino, [16:33] Akio     could supposedly do that     without even using magic. [16:36] Arata     Seriously? [16:38] Mira     Please don't dodge the next attack. [16:40] Mira     It's not helping your training. [16:42] Arata     No, if I hadn't dodged that, I would've died! [16:46] Mira     I wouldn't have minded. [16:48] Arata     You know... [16:49] Akio     But if you don't use your magic     to strengthen your body, [16:52] Akio     you'll never beat Liese. [16:54] Arata     You want me to fight like the ninja? [16:58] Akio     No one expects you to do that. [17:01] Akio     A magical fight isn't necessarily one     where you go all-out like that. [17:04] Arata     Huh? [17:06] Akio     The magic you have that makes everyone naked [17:08] Akio     and the gun you make are magic     that's your own, that we can't use. [17:14] Akio     You seem to be quite unique yourself. [17:19] Arata     My own magic... [17:24] Akio     Okay, let's keep going! [17:30] Levi     Mages choose Themas that are far from     their own morals and principles, right? [17:37] Arin     Liese's Thema is Stagna, stagnation. [17:41] Lilith     That means, with her personality,     she can't just sit still... [17:50] Levi     She's here already. [17:58] A     What's going on?! [18:05] C     M-My magic... [18:08] C     My magic is... [18:09] B     My magic's being taken... [18:14] B/C     H-Headmaster! [18:18] G     Hurry up and run. [18:20] G     I saved you just now to thank you     for the feast you gave my eyes. [18:29] G     The two inspectors are spending     all their time on Arata-kun... [18:33] G     And the other Trinity Seven don't     have much magic right now. [18:37] G     You know what this is?! [18:39] G     The school's in trouble again! [18:41] G     Pretty exciting, huh? [18:44] R     It's a shame Lilith isn't here to     slap you with a comeback. [18:47] R     I'll help defend within the school. [18:50] G     Sure. Thanks. [18:54] G     Well, Arata-kun... [18:57] G     If you don't figure things out soon, [18:58] G     a scary, evil mage girl is going to attack. [19:04] Liese     Oh? [19:07] Liese     Do you mean me? [19:10] Liese     I'd be happy to have you take     me on, though, Headmaster. [19:16] G     I'm pretty old now, [19:18] ---     so I'd appreciate it if you'd spare me. [19:21] G     But... [19:23] G     This is the first time a girl ever hit on me first. [19:25] G     I might just take you up on it. [19:30] Liese     Sounds great, Headmaster. [19:33] Liese     I'll be taking your magic, along with the school, [19:35] Liese     as a memento to show that     I've graduated from this world. [19:48] G     Lecture Item #1: [19:52] G     When fighting a mage stronger than yourself, [19:56] G     you need to have a grimoire. [20:01] Liese     Nothing less from the headmaster. [20:04] Liese     I guess I can't just wait and see how this will go. [20:12] G     I'm the one who has to fix     the building, you know... [20:16] Liese     I'm going to be serious about this, Headmaster. [20:22] G     Hmm... [20:23] G     The Ligare macro. [20:25] G     Selina-chan's magic, huh? [20:27] ---     Okay, then... Lecture Item #2: [20:30] ---     You need to know what type     of mage you're up against [20:34] ---     if you intend to bind him. [20:37] ---     Reading. [20:41] Liese     You can invoke a spell in that state? [20:44] G     Lecture Item #3: [20:46] G     There are people who need to     use gestures to invoke spells, [20:50] G     but some people only need a macro spell. [20:53] G     I'm one of those. [20:58] ---     Lecture Item #4: [21:00] ---     If you analyze the composition     and format of a spell, [21:04] Lecture Item #4     you only need a little magic to do... [21:06] Lecture Item #4     ...this. See? [21:12] Liese     It's so great to be up against a real paladin. [21:16] Liese     You know, Headmaster, [21:18] Liese     I'd love to take the results of your     massive amounts of research for myself. [21:23] G     No, I don't think you're ready for that. [21:27] Liese     Amazing... He's amazing. [21:30] Liese     He isn't making a single move. [21:34] Liese     He's just smiling like he always does. [21:38] Liese     But... [21:40] ---     This is the true power of a     paladin, a master of magic. SIGN    Next Episode     Preview [23:41] ?     You need my magic to help defeat Liese? [23:45] ?     Sure, take it if you can. [23:48] ---     Next time, "Lost Technica and Problem Solving." SIGN    Connect to Archive. SIGN    Lost Technica and Problem Solving SIGN    Execute Thema. E7 - Lost Technica and Problem Solving Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Headmaster     Oh, I see... [00:04] Headmaster     You can see it now, can't you? [00:08] Headmaster     This is... [00:11] ---     my grimoire, Solomon's Gate. [00:17] Lieselotte     Only people who possess enough     magic can see it, right? [00:21] Headmaster     That's right. [00:23] Headmaster     But I wouldn't recommend     staring at it too much. [00:25] Headmaster     Even some high-ranking mages go mad after     looking at it for long periods of time. [00:32] Lieselotte     I'll take you up on that. [00:35] Lieselotte     Now, this is a problem. [00:37] Lieselotte     I'm not even sure how to fight you. [00:41] Lieselotte     Oh, I know. [00:43] Lieselotte     Hey. [00:45] Lieselotte     What do you think of this? [00:49] Headmaster     Those are some nice boobs! [00:52] Lieselotte     You're open! [00:54] Headmaster     Oh, no! [00:59] Lieselotte     What a pain. [01:05] Headmaster     Ow. [01:07] Headmaster     She's grown up nicely, indeed. In several ways. [01:14] Headmaster     It'd be nice if the others would     do some growing up, too. [01:21] Headmaster     Liese-chan, you know that throughout history, [01:24] Headmaster     evil mages have always been defeated     once they obtained great power. [03:02] Mira     A breakdown phenomenon... SIGN    Lost Technica and Problem Solving [03:04] Mira     Looks like Liese is already attacking. [03:06] Arata     Seriously?! [03:07] Arata     Then we need to hurry! [03:08] Mira     Yes, you need to hurry and figure     out how to use Akio's technique. [03:13] Mira     Akio. [03:14] Akio     Roger that, Boss. [03:24] Arata     So I need to hurry up and     copy your technique, right? [03:27] Akio     That's right. [03:29] Sora     Hm? [03:31] ---     You wanted to copy her magic? [03:36] Sora     I completed the processes required [03:38] ---     to copy that girl's Mantra     Enchant a long time ago. [03:42] Mira     No way... [03:43] Mira     When? [03:45] Sora     But this time, it's not a technique that     changes a grimoire into a weapon... [03:49] Sora     Guess I have no choice. [03:55] Sora     Program search. [03:57] Sora     Convert. [03:59] Sora     Commit. [04:00] Sora     Exe. [04:15] Sora     I haven't taken this form     since Hijiri was using me. [04:23] Lilith     Is something wrong? [04:25] Yui     It seems like someone with     great magic was taken out. [04:30] Lilith     Was it the headmaster? [04:32] Lilith     Well, knowing him,     I'm sure he did it on purpose. [04:36] Arin     I'm also sensing another source of     powerful magic coming this way. [04:42] Lieselotte     Hey, there! [04:49] Levi     Ninja Technique: Ceiling Rope Trap. [04:51] Yui     Wow! [04:52] Lilith     A trap? [04:53] Lilith     When did you set that up? [04:54] Levi     I'm a ninja, after all. [04:58] Lieselotte     I got caught in a rather cliché trap, didn't I? [05:01] Lilith     I see. [05:02] Lilith     Liese-san's magic is weak against     direct attacks and traps. [05:07] Lieselotte     That's Lilith-sensei for you. [05:10] Lieselotte     Your ability to analyze things is tops! [05:12] Lilith     I don't think anyone says "tops" anymore. [05:14] Lieselotte     What? Really? [05:26] Lieselotte     Selina... [05:28] Lieselotte     I wanted to bring her over to     the evil mage side with us. [05:33] Lilith     "Us"? [05:34] Lieselotte     Whoops. [05:37] Lieselotte     But... [05:39] ---     It looks like that won't be possible. [05:47] Selina     Onee-chan... [05:49] Lieselotte     Good morning, Selina. [05:51] Lieselotte     How are you feeling? [05:52] Selina     I'm feeling awful, thanks to you. [05:55] Lieselotte     I'm not going to apologize. [05:58] Selina     I know that. [05:59] Selina     That's the way you are. [06:02] Selina     That's why I want to propose a contest. [06:07] Lieselotte     Contest? [06:10] Selina     If Arata-san beats you, [06:14] Selina     I want you to stop being an     evil mage and come back here, [06:17] Selina     and us to go back to how we were before... [06:22] Lieselotte     You're silly. [06:24] Lieselotte     I can't make a promise like that now... [06:30] Lilith     Liese-san... [06:34] Lieselotte     Okay, enough emotional stuff. [06:43] Lieselotte     I've decided to eat up all of your magic [06:46] ---     so I can beat the headmaster. [06:49] Lieselotte     I'll be helping myself now. [06:58] Lieselotte     Who was that?! [07:02] Arata     All right. [07:04] Arata     I've gotten my magic back. [07:06] All     Arata! [07:06] All     Arata-san! [07:06] All     Onii-chan! [07:09] Sora     Not bad for just diving in out of nowhere, Master. [07:16] Lilith     That girl, and this magic... [07:19] Lilith     The Astil Codex. [07:21] Sora     It's my first time seeing you in this form. [07:23] Sora     Hijiri called me Sora. [07:28] (Flashback) Sora     To continue talking about Mantra Enchant... [07:35] (Flashback) Sora     Process 1: clear. [07:37] (Flashback) Sora     Process 2: clear. [07:39] (Flashback) Sora     Process 3: clear. [07:40] (Flashback) Sora     Mantra Enchant configuration complete. [07:44] (Flashback) Sora     You place the mantra somewhere     in your body like this, and use it. [07:48] (Flashback) Sora     You need to put your will     into the magic to do that. [07:51] (Flashback) Arata     Will? [07:52] (Flashback) Akio     Yeah. [07:53] (Flashback) Akio     That's the most important     thing about my magic. [07:58] (Flashback) Akio     Whatever feelings you put into the technique [08:01] (Flashback) Akio     will have the most direct effect on its output. [08:04] (Flashback) Akio     If your will is weak,     you'll take critical damage yourself. [08:08] (Flashback) Akio     That's how my technique works. [08:12] (Flashback) Arata     My feelings... [08:16] (Flashback) Akio     Mira, I can trust him with this, right? [08:19] (Flashback) Mira     Yes, if you can correctly use     magic from the Gula Archive, [08:23] (Flashback) Mira     you should be able to stand on     your own against Liese-san. [08:26] (Flashback) Sora     It's true that it's the better     magic to use against that girl. [08:31] (Flashback) Akio     Also, the spell I use is "Conception." [08:35] (Flashback) Akio     I'll be entrusting it to you, [08:37] (Flashback) Akio     so go teach our naughty friend a little lesson. [08:53] (Flashback) Arata     What... was that? [08:56] (Flashback) Akio     I'm counting on you. [09:00] (Flashback) Arata     Hey! [09:05] Arata     So that's how I can use the big girl's magic. [09:10] Lieselotte     Hmm... [09:12] Arata     Now, girl with the legs, [09:14] Arata     your little games are over! [09:18] Lieselotte     Oh? [09:24] Lilith     Hey! [09:26] Lieselotte     I wasn't paying attention. [09:28] Lieselotte     Were you trying to look at my boobs?! [09:30] Arata     N-No! It wasn't like that! [09:32] Levi     Arata-san's objective is to     see the Trinity Seven naked. [09:37] Arata     No, it's not! [09:38] Yui     But you do want to, right? [09:40] Arata     Quite a bit. [09:41] Lilith     Hey! [09:42] Lieselotte     Isn't Levi the only one you haven't seen? [09:45] ---     Whoa... [09:46] Lieselotte     The ninja's always on her guard,     so that might be tough. [09:49] Levi     Lilith-sensei can take my share of your eyeful. [09:52] Lilith     I don't want your share! [09:54] Sora     While you guys were joking around, [09:56] Sora     her disrupted magic has returned to normal. [09:59] Arata     What?! [10:00] Lieselotte     Oh, you noticed, huh? [10:03] Lieselotte     The attack from the demon lord     candidate was pretty strong, [10:06] Lieselotte     so I was surprised. [10:08] Lieselotte     I could kiss you again and take your magic back. [10:14] Lilith     He may have copied Akio-san's     ability and gotten his magic back... [10:18] Levi     But Liese-san obtained master-level     magic and a demon lord element. [10:23] Yui     Onii-san... [10:25] Arin     Are you okay? [10:27] Arata     Yeah, it'll all work out. [10:33] Arata     Here I come! [10:40] Sora     Master, [10:41] Sora     touch her chest with your mantra! [10:44] Sora     Eat her demon lord element! [10:47] Arata     Right! [10:52] Sora     Behind you! [10:53] Arata     Right! [10:54] Lieselotte     I get it. [10:55] Lieselotte     You're acting in combination with your grimoire. [10:58] Sora     Above you now, Master! [11:01] Lieselotte     Too bad for you. [11:03] Lieselotte     It's good that you can find me, but... [11:06] Lieselotte     Can you keep up with my speed? [11:12] Sora     Above you... [11:13] Sora     No, to your left... [11:15] Sora     Now she's... [11:15] Arata     So where is she?! [11:17] Lieselotte     Now you see. [11:19] Lieselotte     It tires me out, though. [11:23] Lieselotte     It's not passing through? [11:25] Sora     Master is using Mantra Enchant     to reinforce his body. [11:30] Arata     It really tires me out, though. [11:33] Lieselotte     Well, well... [11:35] Lieselotte     Neither binding nor attacking will work, huh? [11:37] Sora     And if Master devours your     demon lord element, we win. [11:41] Lieselotte     I see. [11:42] Lieselotte     So if he touches my boobs, I'm out, then? [11:45] Sora     And he'll rub them up good next time. [11:48] Lieselotte     I don't think I like the sound of that. [11:50] Arata     Don't worry. I won't rub them. [11:53] Arata     I'd rather save the rubbing     for when I can take my time. [11:55] Lilith     Arata! [11:59] Lieselotte     You're fun, you know that? [12:01] Lieselotte     I guess I have no choice. [12:03] Lieselotte     I'll have to use my trump card a bit. [12:05] Arata     Trump card? [12:06] Sora     This might be bad. [12:09] Lieselotte     Reconnect to Acedia Archive. [12:11] Lieselotte     Execute Thema. [12:15] Arata     What's going on? [12:16] Sora     She can't be... [12:18] Lilith     You can't, Liese-san! [12:20] Lieselotte     Trinity Seven refers to the individuals [12:24] Lieselotte     who have obtained the Lost Technica     in their respective Archives. [12:27] Arata     A secret technique? [12:28] Lieselotte     You normally don't get off     so easily when you use this, [12:32] Lieselotte     but I'm making an exception for you. [12:41] Arata     What is this? [12:42] Arata     Are we in a barrier or another     world or something again? [12:44] Sora     No, this is really bad, Master! [12:47] Sora     This is the secret technique of Acedia. [12:49] Lieselotte     That's right. [12:50] Lieselotte     It's Baal Peor, [12:51] Lieselotte     the Last Crest that the founder of Logos Art,     the mage Pythagoras, developed. [12:58] Lieselotte     It takes complete measurements     of all occurrences, [13:01] Lieselotte     and drastically slows down time     for everything other than myself. [13:05] Lieselotte     Simply put, it's a mimic of freezing time. [13:09] Arata     Freezing time? [13:11] Lieselotte     Oh? You know next to nothing about     magic, yet you understood that? [13:15] Arata     Well, every teenage male     dreams of being able to that. [13:17] Sora     You could do all the pervy stuff you wanted. [13:19] Arata     Yep! [13:22] Lieselotte     But it doesn't actually work out that well. [13:25] Arata     Wha— [13:28] Sora     I see. [13:29] Sora     Matter that isn't affected     cannot influence matter that is. [13:33] Arata     Darn. [13:34] Arata     So that means I can't take     off their clothes, huh? [13:37] Sora     I'm sure their boobs would feel as hard     as rocks if you touched them, too. [13:39] Lieselotte     You guys are pretty calm     about this whole thing. [13:42] Sora     But what should we do, Master? [13:44] Sora     We're really out of options now. [13:46] Arata     We are, huh? [13:47] Sora     The time here is under Liese's control. [13:51] Lieselotte     That's right. [13:52] Lieselotte     I could steal a kiss from     the demon lord candidate [13:56] ---     and take back his magic. [13:59] Arata     I'm honored, [14:00] ---     but how am I able to have     this conversation with you? [14:03] Lieselotte     I'm keeping your time moving     so I can interact with you. [14:07] Arata     So if I try to do something... [14:09] Lieselotte     I can stop time for you, [14:11] ---     and do whatever I want. [14:14] Lieselotte     I'll take every bit of your magic this time. [14:19] Lieselotte     Though, if I do that, you'll probably disappear. [14:30] Lieselotte     What are you smiling about? [14:31] Arata     Oh, I was just thinking this     is starting to feel real now. [14:35] Arata     If you think you can do it, go ahead and try. [14:37] Arata     I'll take any cutie at any time. [14:43] Sora     You up for this? [14:44] Arata     Yeah. [14:45] Arata     I think I figured out what kind     of will I want to put into this. [14:49] Arata     So I'm going to pound it into Liese with all I've got. [14:53] Lieselotte     Are you done conferring? [14:54] Arata     Yeah. Sorry for the wait. [14:57] Lieselotte     Okay, then I'm going to take your magic. [15:02] Arata     Here we go, partner! [15:03] Sora     Yeah, leave it to me! [15:05] Lieselotte     Give me eternal time! [15:08] Lieselotte     Chrono Calculation! [15:16] Lieselotte     It seems I used a little too much magic. [15:19] Lieselotte     But I win. [15:21] Lieselotte     You might have had some plan, [15:25] Lieselotte     but now I can gain the demon lord's power. [15:29] Lieselotte     Good bye, my demon lord candidate. [15:40] Lieselotte     I gave you a hot kiss, just like you wanted. [15:46] Lieselotte     Now, once again, I'll— [15:58] Arata     You put the Mantra Enchant on your tongue?! [16:06] Sora     The Siddham on his hand was fake. [16:08] Sora     The real one was on his tongue. [16:10] Sora     And you sucked on it. [16:12] Sora     Do you understand what that means? [16:26] Arata     D-Did we get her? [16:28] Sora     The power transferred to your tongue from     your right hand, just as you imagined. [16:33] Arata     Thank you. [16:35] Arata     I figured this girl would definitely kiss me. [16:43] Sora     But for you to make her magic go     out of control so effectively... [16:48] Sora     What will did you put into the mantra? [16:51] Arata     I saw something when I     got the power from Akio. [16:55] Arata     It was Akio when she was     younger, praying continuously. [17:06] Arata     Akio and Selina, [17:08] ---     and probably Mira and Lilith, as well... [17:11] Arata     They want you to come back. [17:13] Lieselotte     Want me... [17:21] Arata     I want Hijiri to come back, too. [17:25] Arata     That's why I realized it. [17:28] Arata     That was the will Akio and     Selina entrusted me with. [17:31] Arata     They don't want you to be in this     lonely monochrome world by yourself. [17:37] Arata     That's how they feel. [17:42] Lieselotte     Stupid. [17:43] Lieselotte     I abandoned the world,     my friends, and even my sister. [17:48] Lieselotte     I can't leave this world anymore. [17:53] Arata     What do you mean? [17:55] Sora     There's a risk involved with the Last Crest. [17:58] Sora     Pythagoras, who came up with     the technique, got trapped [18:02] Sora     in this world that moves faster than light. [18:04] Sora     In other words, he couldn't leave this world. [18:08] Lieselotte     Unable to move forward or go back, [18:11] Lieselotte     he remained in this world forever, stagnant. [18:14] Lieselotte     That's the price you pay for this magic. [18:17] Arata     Why?! [18:18] Lieselotte     Huh? [18:19] Arata     Why did you use this?! [18:24] Lieselotte     A mage does whatever it takes for their research. [18:29] Lieselotte     That goes for your cousin, too. [18:32] Arata     For Hijiri? [18:44] Lieselotte     Thank you, Arata-kun. [18:46] Lieselotte     If someone had cared for me as much as you do, [18:49] Lieselotte     I might not have ended up like this. [18:52] Arata     Liese... [18:59] Lieselotte     Goodbye, my wonderful demon lord candidate. [19:02] Lieselotte     Apologize to Selina and Akio for me. [19:05] Arata     What is this? [19:07] Lieselotte     No need to worry. [19:08] Lieselotte     You should all be able to return now. [19:11] Arata     Don't be dumb. [19:12] Arata     What about Selina? [19:14] Arata     You're going to leave her all alone again? [19:16] Arata     I won't let you do that! [19:18] Arata     I'm going to pull you out of here! [19:22] Lieselotte     Well, [19:23] Lieselotte     if we meet again, I'll let you touch     them without the clothes in the way. [19:27] Arata     Wait for me. [19:29] Arata     I'll rub them raw! [19:37] Lilith     A-Arata... [19:41] Arata     Thanks for always being there, Lilith. [19:47] Selina     I see... [19:48] Selina     So Onee-chan can no longer... [19:51] Akio     That girl... [19:52] Akio     She did the same thing as her founder. [19:55] Arata     I'm sorry. [19:57] Akio     It's fine. [19:58] Akio     You ate all of her demon lord element, right? [20:02] Sora     Yeah, I'm holding on to it right now. [20:05] Sora     If a mage gets hold of it,     it'll go out of control again. [20:08] Selina     I guess there was no helping Onee-chan. [20:13] Mira     Sora-san, was it? [20:15] Mira     How many of the processes has that     impure boy completed for Logos Art? [20:23] Sora     I'd say he's almost there. [20:25] Mira     I thought so. [20:31] Mira     Then, as the Security Top, [20:34] Mira     I order Selina Sherlock [20:36] ---     to have Arata Kasuga master     Logos Art as quickly as possible, [20:39] Mira     and to retrieve her sister, who is     trapped in her own spacetime. [20:46] Sora     I see. In other words... [20:48] Levi     Start training and catch up to Liese-san     yourself as soon as you can. [20:52] Yui     Wow! Mira-chan, you're nice. [20:55] Arin     A tsundere. [20:56] Mira     I-I am not! [20:58] Mira     I need to punish her as quickly as possible. [21:01] Mira     That's all there is to it. [21:03] Mira     Akio, [21:04] ---     we're going. [21:05] Selina     I'm going to catch up to Onee-chan? [21:10] Arata     Yeah, [21:12] ---     I guess that's right. [21:14] Arata     Use that camera of yours to bind     your sister stagnating in her world [21:17] Arata     that moves faster than light, Selina. [21:20] Arata     When you do, I'll help you out. [21:24] Selina     Okay! [21:25] Selina     Thank you, Arata-san. [21:27] Headmaster     I see. [21:29] Headmaster     Arata-kun is maturing at a good rate, [21:32] Headmaster     and the other Trinity Seven are being     influenced at a good rate, as well. [21:36] Headmaster     I guess that's where we stand. [21:38] Person     Headmaster. [21:40] Person     The school in the west... [21:42] Headmaster     Yes, it was completely wiped out just now, huh? [21:51] Headmaster     So they've finally made their move. [21:57] Headmaster     The evil mages... [22:02] Headmaster     Iscariot. SIGN    Next Episode     Preview [23:41] Yui     Arata-oniisan has been studying magic     with Lilith-sensei this whole time! [23:45] Yui     Onii-san, it's good to study,     but relax with Yui, too. SIGN    Next time, "Study and Holiday." SIGN    Connect to Archive. SIGN    Study and Holiday SIGN    Execute Thema. E8 - Study and Holiday Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Arata     Selina, do you have a moment? [00:04] Selina     Yes? [00:05] Arata     I don't understand the formula here. [00:08] Selina     Oh, the first and second     processes draw a magic circle. [00:14] Arata     Hm, I see. [00:18] Arata     Hey, ninja. [00:19] Arata     I'm having trouble focusing my mind. [00:23] Levi     Well, if you want to focus on your finger, [00:26] Levi     you could clamp a clothespin on it to help. [00:29] Arata     Oh, so that's why you licked my finger before. [00:34] Levi     I can lick it again, if you want. [00:37] Arata     Nah, I'll have you do that as a     reward when I get something right. [00:42] Arata     Did the rune you made for me look like this? [00:46] Arin     No, it looks like this, husband. [00:52] Arata     I don't get how you restore your own magic. [00:55] Yui     The best thing to do is just relax. [00:57] Yui     Want to touch my boobs? [00:59] Arata     N-No. [01:00] Arata     I think that would just make me more tense. [01:02] Yui     I'm okay with it anytime. [01:10] Lilith     Arata. [01:12] Arata     You're here, Lilith? [01:15] Lilith     What's the matter? [01:18] Arata     What do you mean? [01:20] Lilith     Well, you're being so diligent lately. [01:24] Lilith     I was certain you were     replaced by a doppelganger. [01:28] Arata     How would you come up with that? [03:02] Lilith     I see. [03:04] Lilith     You want to learn as quickly as possible [03:06] Lilith     so you can save Liese-san as soon as you can. [03:09] Arata     Yeah, and apparently, SIGN    Study and Holiday [03:10] Arata     it won't be long before I can copy Logos Art, too. [03:13] Sora     Yeah. Out of the three processes, [03:16] Sora     he's already cleared two. [03:18] Lilith     I'm very happy that you've gotten     a lot more serious about all this, [03:25] Lilith     but as I keep saying,     magic is extremely dangerous. [03:28] Lilith     Learning to use so many types     in a short period of time [03:31] Lilith     increases the chance that your     magic will go out of control. [03:35] Lilith     It's dangerous enough with just one, [03:37] Lilith     but in your case, [03:38] Lilith     it's possible that several could go wrong at a time. [03:42] Arata     And if my magic goes out of control,     I turn into a monster, right? [03:47] Lilith     Yes. In a worst case scenario, [03:48] Lilith     you might turn into a worse monster     than the Code D we ran across. [03:52] Sora     I told him the same thing over and over. [03:56] Arata     I know. [03:58] Arata     But this time, I really want to do something. [04:02] Arata     I don't want to have someone else slip     away to a place I can't reach them. [04:07] Arata     Also, gaining more power [04:10] Arata     should help bring me to Hijiri, too. [04:12] Arata     That's how I feel. [04:16] Lilith     Arata, listen... [04:18] Lilith     If you'd like... [04:23] Person     Arata Kasuga-san, Lilith Asami-san, [04:26] Person     please come to the headmaster's office immediately. [04:31] Arata     Why'd he call us all of a sudden? [04:34] Sora     It did say to come immediately. [04:36] Sora     Maybe he's going to give you something. [04:38] Arata     Yeah, right. [04:41] Arata     If he wants us immediately... [04:46] Arata     Ow... [04:54] Arata     No bunny today, I see... [04:59] Mira     No! [05:05] Headmaster     I see there's still no end to your luck as a pervert. [05:08] Arata     It's not like I was trying to look. [05:11] Sora     But you liked it, didn't you? [05:13] Arata     Of course I did. [05:16] Mira     Headmaster, please just tell us why you called us. [05:20] Headmaster     Oh, well, I was thinking of having Arata-kun [05:22] Headmaster     temporarily become the assistant     chief of the inspection division. [05:28] Mira     Y-You want this impure man     to be the Security 2nd? [05:32] Mira     I'm against this. [05:34] Mira     I can't have this lazy demon     lord candidate pervert join us. [05:37] Headmaster     But he does have the grades for it. [05:41] Arata     What does the inspection division even do? [05:44] Akio     We go around and beat up     all the bad mages, of course. [05:49] Arata     That sounds heroic! [05:51] Mira     It's not that simple. [05:53] Headmaster     Now, now. I decided to have     Lilith-chan join, too, as a chaperon. [05:58] Headmaster     Besides, with this assignment, [06:00] Headmaster     I'm a little worried if it's just the two     of you, Mira-chan and Akio-chan. [06:04] Mira     Worried? [06:07] Headmaster     I'm sending you all to one of [06:10] Headmaster     the three great magical academies that     were wiped out the other day... [06:15] Headmaster     The Royal Liber Magic Academy. [06:19] Headmaster     You leave the day after tomorrow. [06:20] Headmaster     I want Arata-kun to know, at the bare minimum, [06:23] ---     everything he'll need for this inspection by then. [06:32] Arata     You're going to be my dedicated tutor, Lilith? [06:35] Lilith     I was the one who helped you     get into this school, after all. [06:40] Lilith     I figured that, as your teacher,     it's my responsibility to look after you. [06:44] Arata     Got it. [06:45] Arata     I'm counting on you, Lilith. [06:47] Sora     In other words, it's one of those     hot private lessons, then? [06:52] Arata     R-Really?! [06:54] Lilith     No! [06:56] Lilith     You're always making fun of me. [07:00] Levi     If you're trying to be an alluring teacher, [07:02] Levi     as a ninja, I can't just sit quietly by. [07:05] Lilith     Levi-san! [07:07] Selina     This looks like a scoop! [07:10] Arin     I heard everything. [07:12] Lilith     Arin-san, put on some clothes! [07:14] Lilith     Lilith-sensei is always there     with a snappy comment. [07:17] Lilith     When did you show up, Yui-san?! [07:20] Arata     You're pretty good at that, Lilith. [07:22] Sora     An alchemist of comedic retorts. [07:23] Sora     Impressive. [07:25] Lilith     I'm not trying to do that! [07:28] Lilith     I finally worked up the courage to say it, too... [07:32] Arin     Courage, huh? [07:33] Yui     Why'd you need courage? [07:35] Levi     Please tell us more. [07:38] Arata     Oh, yeah, Lilith. [07:40] Arata     If you're going to be my tutor,     can you tell me something? [07:42] Lilith     What is it? [07:44] Arata     The Trinity Seven are in     the top of their class [07:47] Arata     in each of their respective     deadly sins, right? [07:50] Lilith     Yes, they've perfected their     Last Crests in each Archive, [07:54] Lilith     the technique for each     respective magical pole. [07:57] Lilith     Levi-san is Envy, Invidia. [08:00] Lilith     Yui-san is Greed, Avaritia. [08:03] Arata     Arin is Ira, Wrath. [08:05] Arata     And Selina's sister, Liese, is Sloth, Acedia, right? [08:09] Sora     The big girl, Akio, is Gluttony, Gula. [08:12] Sora     And Mira's is the same as yours,     Master: Pride, Superbia. [08:16] Arata     So what Archive are you, Lilith? [08:20] Lilith     Huh? Well... [08:22] Lilith     I'm, um... [08:25] Lilith     Y-You don't really need to know. [08:29] Lilith     It's not that big a deal. [08:31] Arata     Come on, just tell me. [08:34] Lilith     N-No, you can already use my     alchemy anyway, and... well... [08:40] Arata     I made the decision to study properly. [08:44] Arata     So... [08:46] Arata     Tell me, Lilith. [08:50] Lilith     Lust... It's lust... [08:54] Arata     Huh? What was that? [08:57] Lilith     Lus... [09:00] Lilith     I said it's lust! Lust! [09:02] Lilith     The Luxuria Archive! [09:04] Arata     O-Oh... So that means, uh... [09:07] Levi     Of course, it means... [09:08] Selina     You have to be a pervert! [09:17] Arata     I know you have a hot body, Lilith, [09:20] Arata     but you don't have to take it     so far as to research it. [09:23] Lilith     Don't talk about my body like that! [09:25] Yui     She's so sly. [09:26] Arin     Very sly. [09:28] Levi     Sly, indeed. [09:29] Lilith     No, I'm not! [09:31] Arata     Wait. So if you're going to be my tutor... [09:34] Sora     I'm sure she'll give you all     kinds of hot, steamy lessons [09:39] Sora     in her lustful research. [09:40] Arata     Yay! [09:42] Arata     Huh? [09:43] Lilith     I told you I wasn't going to. [09:45] Arata     I-It was a joke! A joke! [09:48] Arata     Actually, wait... Your Thema is the     thing that's furthest from you, right? [09:53] Levi     That's right. [09:55] Levi     I don't get jealous towards anyone, [09:58] Levi     and I don't expect anything from anyone. [10:00] Levi     I'm good at working on my own,     and that's why I'm a ninja. [10:04] Arata     So that's why it seems so hard     to connect Arin with "wrath." [10:09] Arin     Oh, right. [10:12] Arin     You're such a jerk, honey! [10:15] Arin     See? I tried acting angry to     destroy our relationship. [10:20] Arata     You just said you were acting... [10:23] Arin     Did I do something wrong? [10:25] Arata     You can't just say it monotone like that. [10:28] Arata     And something like that isn't going     to destroy our relationship, anyway. [10:32] Arin     This is difficult. [10:35] Arata     So that's why Lilith has that hot body, [10:39] Arata     but in reality she's not lustful at all. [10:41] Lilith     I don't know if I like the way     you said that, but yes. [10:45] Lilith     Besides, I think you're supposed     to be modest when it comes to se— [10:51] Yui     I got you, Onii-san! Kiss! [10:54] Arin     Hug. [10:55] Lilith     And you guys aren't being modest at all! [10:58] Lilith     Ahem. Anyway, Arata. [11:01] Lilith     I'd like to start your lessons now. [11:04] Lilith     Are you ready? [11:05] Arata     Yeah. [11:06] Arata     Let's do this, Lilith. [11:54] Sora     You're working pretty hard. [11:57] Arata     Yeah. [11:58] Arata     So you're not going to turn     back into your grimoire form? [12:01] Sora     I'm cuter this way, aren't I? [12:03] Arata     Yeah, you're nice to look at, [12:06] Arata     and you're soft and warm, too. [12:09] Sora     You never fail to be a pervert, Master. [12:13] Mira     Excuse us, impure boy. [12:15] Akio     We're coming in. [12:22] Akio     Oh, were you in the middle of something? [12:24] Arata     No, I'm just taking a break from studying. [12:27] Sora     I was about to seduce my master here. [12:31] Mira     S-Seduce?! [12:35] Akio     Sorry, my boss doesn't handle     that sort of thing too well. [12:39] Akio     Try not to tease her too much. [12:40] Arata     You heard her. [12:41] Arata     Scoot over. [12:43] Sora     Sure. [12:44] Akio     Th-Then, if you'll excuse us. [12:49] Arata     Now I feel kind of awkward. [12:52] Mira     Th-That's because you were trying     to do lewd things with your grimoire! [12:57] Arata     No, I wasn't. [12:58] Sora     But you said I was soft and warm, right? [13:02] Arata     Yeah, let's do that again. [13:04] Arata     So what brings you here this late? [13:08] Mira     I came to see if you were studying or not. [13:16] Akio     And she didn't want to go alone     to a boy's room at night, [13:19] Akio     so she made me come along. [13:21] Mira     Hey, Akio! [13:23] Akio     She's been thinking so much about you lately, [13:25] Akio     she doesn't even wear her     little girl underwear anymore. [13:30] Arata     Yeah, I saw. [13:32] Mira     Forget that! [13:36] Arata     S-So I didn't get to ask Lilith, [13:39] Arata     but what are the three great     magic academies, anyway? [13:42] Akio     Well, to put it simply, [13:43] Akio     they're high level magical     academies like this one. [13:48] Akio     We received word that Liber     Academy was destroyed [13:50] Akio     at the same time Liese attacked us. [13:55] Arata     Destroyed? [13:56] Sora     I felt it, too. [13:59] Sora     There was a huge magic blast far to the west, [14:02] Sora     and many things vanished. [14:05] Sora     It was like when you were separated from Hijiri. [14:09] Mira     Our mission is to investigate     that breakdown phenomenon, [14:13] Mira     figure out the cause, and eliminate it. [14:16] Akio     We might not figure out who     did it right away, though. [14:20] Sora     So how are we getting there? [14:22] Mira     There's a network [14:23] Mira     of teleportation magic that connects     magic schools to the rest of the world. [14:27] Akio     In simple terms, it's a magical warp device. [14:31] Arata     A m-magical warp?! [14:33] Mira     All major cities in every country, [14:35] Mira     and any cities that have a magical academy, [14:38] Mira     are connected by a hyper-dimensional— [14:39] Arata     So it's a warp, right?! [14:42] Mira     Sure, whatever. [14:44] Sora     So there's only one thing left to do. [14:48] Sora     Girls in their pajamas came to a boy's room. [14:52] Sora     They obviously came for a liaison, right? [14:55] Arata     Ooh! [14:56] Sora     That girl's been showing off her     boobs over the past few minutes, [14:59] Sora     trying to seduce you. [15:01] Arata     Really? [15:02] Mira     I have not! [15:03] Akio     When they're just the right size, [15:05] Akio     if you lean forward a little,     people can see your nipples. [15:10] Arata     Really?! [15:11] Akio     I've been seeing them this whole time. [15:13] Arata     Let me sit there! [15:15] Akio     Sure. [15:16] Mira     No, you will not! [15:17] Sora     But it's at times like this     when things tend to happen. [15:32] Lilith     What's going on, Arata? [15:39] Sora     She's here for a liaison. [15:41] Lilith     Er... [15:42] Lilith     Uh... [15:43] Mira     I wasn't... [15:51] Arata     W-Wait! [16:01] Lilith     That's just about it. [16:03] Lilith     Do you have any questions, Arata? [16:08] Arata     No, I got it. [16:10] Arata     Thank you, Lilith. [16:11] Lilith     Oh, yeah, Arata. [16:12] Lilith     There's one more important lesson left. [16:24] Yui     What a big bath. [16:28] Levi     Hey, it's dangerous to flail around like that. [16:30] Arata     Oh, yeah, Yui wasn't here last time. [16:34] Selina     She came back after we all     fell asleep at the school. [16:40] Lilith     Arata... [16:42] ---     Um... Come with me for a second. [16:53] Lilith     Here it is. [17:04] Arata     I didn't know this was here. [17:06] Lilith     You can look at this beautiful view [17:08] Lilith     while you rest your mind and body in the hot spring. [17:12] Lilith     That's the best way to recover your     magic, and your mental strength. [17:17] Arata     Yeah... [17:21] Lilith     You worked really hard, Arata. [17:25] Lilith     Not just your studies, [17:27] Lilith     but you really did a good job     with Yui-san and Liese-san. [17:36] Lilith     So this is your reward. [17:39] Arata     I see. [17:40] Arata     Thank you, Lilith. [17:42] Lilith     Oh, no. I just like this place. [17:44] Lilith     It's beautiful, isn't it? [17:45] Arata     Yeah, it really is. [17:52] Lilith     Is something the matter? [17:54] Arata     N-No... [18:01] Arata     I-I mean, honestly... [18:04] Arata     I'm pretty happy just being able to see     your smile along with this great scenery. [18:11] Lilith     Huh? [18:12] Lilith     C-Come on... [18:15] Lilith     What are you saying, Arata? [18:19] Arata     Now you've done it. [18:22] Lilith     Do you think you can beat     me in a shooting contest? [18:25] Arata     Hey, what the heck?! That's not fair! [18:27] Lilith     Here I go! [18:29] Arata     You really did fire it! [18:32] Levi     Looks like this was a good     break for Lilith-sensei, too. [18:36] Yui     I think I'm going to get a little jealous. [18:38] Sora     Well, let's let him have all     the fun he wants right now. [18:51] Yui     Oh, man. [18:53] Lilith     Arata! [18:55] Arata     Wh-What?! [19:03] Headmaster     Looks like you guys had     a great time last night! [19:06] Headmaster     Or that's the vibe I'm getting. [19:08] Headmaster     Anyway, I'm going to send you     to a spot near Liber Academy. [19:13] Headmaster     Are you all ready? [19:28] Headmaster     Oh? What's this? [19:33] Mira     I sense an impurity! [19:34] Sora     Someone's interfering in this teleport! [19:37] Lilith     If that happens, [19:38] Lilith     we might get thrown into a rift in spacetime! [19:41] Arata     Can't we do anything, Headmaster?! [19:44] Headmaster     Oh, in the name of my pride, I'll make     sure you guys get there safe and sound. [19:51] Headmaster     Sorry if the coordinates are a bit off. [20:13] ---     Wh-Where... [20:16] Sora     We're only a few seconds off     from before the teleport. [20:19] Sora     Looks like we made it through the warp. [20:22] Sora     But the space here is strange. [20:24] Sora     I feel magic similar to my world creation magic. [20:28] Arata     So we're in some weird world again? [20:33] Arata     You're awake? [20:35] Mira     Where are we? [20:36] Mira     It can't be... [20:38] Arata     You know where we are? [20:39] Mira     Yes, I've come here once before. [20:43] Mira     This is the Royal Liber Academy. [20:46] Arata     W-Wait! Didn't this place get destroyed?! [20:50] Hijiri     Arata-san. [20:56] Arata     Y-You're... [20:58] Arata     Hijiri? [21:00] Hijiri     Arata-san, it's been a while. [21:03] Arata     Are you really Hijiri? [21:06] Mira     That's enough messing around. [21:08] Mira     Your magic isn't human. [21:11] Arata     Huh? [21:12] Mira     In the name of my Iustitia, [21:14] Mira     you will show your true form! [21:20] Hijiri     I wouldn't expect less from     Biblia Academy's Trinity Seven. [21:23] Hijiri     This magic might be dangerous. [21:28] Mira     Your barrier can't block out my magic. [21:32] Arata     Hey! [21:33] Sora     Let her take care of this, Master. [21:35] Sora     I would have stopped her, too,     if she were the real thing. [21:38] Arata     Real thing? [21:40] Hijiri     It looks like this isn't the right time yet. [21:49] Hijiri     Let us meet again. [21:52] Arata     Hey, wait! [21:54] Arata     If you're not Hijiri, [21:55] Arata     then who... [22:04] Arata     Hijiri... SIGN    Next Episode     Preview [23:40] Mira     I know we're in an emergency situation, [23:42] Mira     but why do I have to be with     someone as impure as you? [23:45] Mira     Hey, wh-where are you looking?! [23:48] ---     Next time, "Bible Battle and Sweet Memory." SIGN    Connect to Archive. SIGN    Bible Battle and Sweet Memory SIGN    Execute Thema. E9 - Bible Battle and Sweet Memory Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Hijiri     Let us meet again. [00:05] Arata     Hey, wait! [00:07] Arata     If you're not Hijiri, then who... [00:16] Arata     Who was that? [00:17] Sora     She is the "Iliad Fragment." [00:20] Sora     She copied Hijiri's memories and appearance     to act as Hijiri's replacement. [00:25] Sora     She's a grimoire like me. [00:27] Arata     Hijiri's replacement? [00:29] Sora     She was the one who cooked     and cleaned for you [00:31] ---     while the real Hijiri was gone. [00:35] Sora     Technically, you were seeing her     for the first time in a while. [00:40] Mira     Hijiri Kasuga's contracted grimoire is here, [00:42] Mira     at a school that should have been destroyed. [00:47] Arata     H-Hey, wait. [00:50] Mira     I can do the investigation here myself. [00:52] Mira     Why don't you go search for your girlfriend? [00:56] Arata     Is it me, or does she seem angry? [00:58] Sora     Well, I imagine she's jealous because     your old girlfriend came back. [01:01] Mira     That's not it! SIGN    Bible Battle and Sweet Memory [02:41] Arata     Wasn't everyone saying that     this school was destroyed? [02:45] Mira     Yes, that was the report. [02:48] Arata     But it's still here. [02:50] Arata     Does that mean this world     was constructed, as well? [02:54] Sora     Only a demon lord or a     candidate is capable of that. [02:59] Sora     So that means this school     wasn't actually destroyed. [03:08] Arata     A barrier? [03:09] Sora     That's right. [03:10] Sora     The entire school was isolated     to another dimension. [03:14] Sora     We're currently surrounded by a large barrier, [03:17] Sora     and floating in a rift in the     sea of parallel dimensions. [03:21] Sora     That means we were warped to a world [03:25] Sora     where nothing exists but this     school, and trapped here. [03:28] Mira     I thought we might be able to meet up     with Lilith-sensei and Akio, but... [03:34] Arata     No one's around, and there's nothing here. [03:36] Sora     Not exactly, Master. [03:42] Mira     This impure aura... [03:44] Mira     I'll eliminate them! [03:47] Mira     Connect to Superbia Archive! [03:49] Mira     Execute Thema! [03:56] Mira     Huh? [04:05] Arata     I-I guess this isn't a good     time to thank you for that. [04:09] Arata     What's going on, Sora? [04:11] Sora     It feels like Magus Mode has     been sealed within the school. [04:16] Arata     So we can't fight, then? [04:18] Sora     I'm a purely magical entity, [04:21] Sora     so I can do anything, but... [04:23] Sora     Oh, well. Just leave this to me. [04:26] Sora     You take the naked girl and get out of here. [04:29] Arata     You sure? [04:31] Sora     Just get me something good to eat later. [04:33] Arata     All right. [04:34] Arata     Let's go, Mira. [04:38] Arata     You can punch me all you want later. [04:41] Arata     We're getting out of here now. [04:42] Arata     I'll try not to look while I run, [04:44] Arata     so hold on tight. [04:46] Mira     A-All right. [04:48] Arata     Yeah. [04:51] Arata     Crap, this is pretty hot. [04:53] Mira     Stop joking around! [04:55] Sora     Sheesh... [04:57] Sora     Now then... [05:09] Sora     Hm? [05:14] Hijiri     Your magic is as strong as ever, Astil Codex. [05:19] Sora     And I see you're using the same     tricks as always, Iliad Fragment. [05:25] Hijiri     No matter how strong you are, [05:27] Hijiri     you're in my domain now. [05:29] Sora     I'm not so sure. [05:30] ---     We won't know until we get started. [05:40] Arata     It won't open now. [05:42] Mira     It might mean we're trapped in here. [05:47] Arata     Here. [05:48] Mira     Huh? [05:50] Arata     Seeing you act all shy and modest throws me off. [05:53] Mira     R-Right. [06:04] Arata     That's pretty sexy. [06:06] Mira     Don't tease me! [06:10] Arata     So we need to figure out what caused     this, and get ourselves out of it. [06:15] Arata     I seem to recall that there's a     way to get out of these things [06:18] Arata     without defeating the person     generating the barrier. [06:21] Arata     We just need to destroy whatever's     the core of the barrier, right? [06:25] Mira     That is one possibility. [06:28] Arata     So where in the school would that be? [06:31] Mira     Well... [06:33] Mira     There would be either one in the center, [06:35] Mira     or several, like when it forms a magic circle. [06:40] Arata     I see. [06:41] Arata     Then I'm going to check the center of the school. [06:45] Arata     You rest here, Mira. [06:47] Mira     Huh? [06:48] Arata     Your magic might come back if you do. [06:51] Arata     Your clothes should return, too. [06:54] Mira     You're going on your own? [06:56] Arata     Yeah. [06:57] Arata     If I get attacked by monsters, I'll just run. [07:01] Mira     It's dangerous. [07:02] Arata     I imagine it is, [07:04] Arata     but doing nothing isn't going to help us. [07:12] Mira     You don't know much about     the interior of this school. [07:16] Mira     I'll go with you. [07:17] Mira     I don't want to be indebted     to you any further. [07:23] Arata     All right. [07:25] Arata     Let's go together, Mira. [07:27] Mira     R-Right. [07:30] Arata     Okay. [07:31] Arata     Let's go! [07:42] Sora     I didn't think you'd use the     monsters as disposable shields. [07:46] Sora     It's almost as if you're a bad mage. [07:49] Sora     They were once the students     of this school, right? [07:53] Hijiri     Now that they've turned into these,     they have no will of their own. [07:58] Sora     True. [08:00] Sora     I guess that means I don't     need to hold back anymore. [08:05] Hijiri     Oh? Your magic has increased again. [08:08] Sora     My current master is quite the reckless boy. [08:11] Sora     We keep getting stronger. [08:13] Hijiri     I wouldn't expect less from the demon     lord candidate that Hijiri and I chose. [08:31] Sora     Did I get her? [08:37] Sora     Oh, crap! [08:48] Hijiri     Oh, dear. [08:50] Hijiri     Hijiri always told you     that you end up vulnerable [08:53] ---     after you use a powerful technique. [08:59] Hijiri     Wait for me, Arata-san. [09:03] Hijiri     You can't escape now. [09:12] Arata     So this is the center of the school? [09:14] Mira     Yes. [09:15] Mira     This clock tower would easily function     as a pillar or core for a barrier. [09:22] Arata     So are taller places better, or something? [09:24] Mira     Yes, I believe they allow a barrier     to encompass a greater area. [09:30] Arata     In that case, [09:32] Arata     I guess we'll just have to go up there. [09:34] Mira     I suppose so. [09:37] Mira     Okay... [09:45] Arata     Is something wrong? [09:48] Arata     Hm? [09:49] ---     Um... [09:51] Mira     The wind blew, and... [09:53] Mira     Well... [09:54] Arata     Oh... [09:56] Arata     But you don't really like pervy stuff, right? [10:00] Mira     R-Right. [10:01] Arata     Then I'll just be careful not to look. [10:04] Mira     Y-You will? [10:06] Arata     I mean, I'd love a peek,     and I definitely want to look. [10:11] Mira     Honestly, you're such an impure man! [10:14] Arata     Or do you want me to go up first? [10:17] Mira     If there were a trap, could you spot it? [10:20] Arata     No, I guess not. [10:22] Arata     I guess I'll have to carry you on my back, then. [10:25] Mira     What? [10:26] Arata     I won't be able to see anything, [10:28] Arata     so that's fine, right? [10:30] Arata     Come on. [10:41] Arata     Hey, Mira. [10:43] Mira     Yes? [10:44] Arata     You're the top of the inspection division     because your magic is strong, right? [10:49] Mira     Huh? [10:51] Mira     Yeah, I guess so. [10:54] Mira     That's one of the reasons. [10:56] Arata     There are other reasons? [10:58] Mira     My Thema is Iustitia... Justice. [11:02] Mira     I choose the path that is just. [11:05] Arata     Weren't Themas supposed to be     the opposite of one's self? [11:09] Arata     So were you a delinquent at one point? [11:12] Mira     No! [11:13] Arata     What were you like before, then? [11:19] Mira     I... [11:21] (Flashback) Person A     Hey, Mira-san. [11:23] (Flashback) Person A     You've got really powerful magic, right? [11:26] (Flashback) Person B     It's hard to believe, when you're so cute. [11:28] (Flashback) Person B     You're so lucky. [11:29] (Flashback) Person C     Were you born with it? [11:30] (Flashback) Person C     Or did you train or something? [11:35] Mira     I tried my best not to get close to anyone. [11:39] Mira     Because my magic was so great, [11:41] Mira     there was a chance it could go out of control. [11:44] (Flashback) Mira     I'm sorry. [11:49] Mira     Obviously, I couldn't make any friends like that. [11:53] Mira     That's when... [11:55] (Flashback) Akio     Hey, first-year. [11:57] (Flashback) Akio     If you have free time, [11:58] (Flashback) Akio     you think you could help me with my research? [12:01] (Flashback) Mira     Huh? But... [12:04] (Flashback) Akio     I'm part of the Trinity Seven. [12:07] (Flashback) Akio     Strong magic is exactly what I want. [12:13] Mira     Akio took my hand. [12:17] Mira     She took me to all kinds of places on     the pretense of her magic research, [12:22] Mira     and helped me get used to the school. [12:25] Mira     And then... [12:52] (Flashback) Akio     Mira! [12:59] (Flashback) Mira     S-Senpai! [13:00] (Flashback) Akio     You awake, Mira? [13:02] (Flashback) Akio     I was worried. [13:03] (Flashback) Mira     I-I'm sorry, Senpai! [13:05] (Flashback) Mira     My experiment failed... [13:08] (Flashback) Akio     You were doing it in secret so you     wouldn't trouble anyone else, huh? [13:15] (Flashback) Akio     Hey, Mira. [13:17] (Flashback) Akio     If you have such immense magic, [13:20] (Flashback) Akio     then why not just use it boldly? [13:24] Mira     Akio's words rooted themselves     deeply within me. [13:30] Mira     I thought it'd be great if I could     be more frank, and look cooler. [13:36] Mira     That's why I wanted to become [13:39] Mira     someone who could take responsibility     for the powers they had, [13:44] Mira     and be an agent of justice. [13:46] Arata     I see. [13:48] Mira     Wait, why did I tell you all of that?! [13:52] Arata     What's the problem? [13:53] Arata     It was a good story. [13:56] Mira     Th-This is why I hate impure men like you. [14:01] Mira     What's so funny?! [14:03] Arata     I was just thinking you're     finally acting like yourself. [14:07] Arata     Part of it is that I was just     interested in you, plain and simple, [14:11] Arata     but I thought if we talked about something,     it might take your mind off things. [14:17] Mira     You're awfully audacious for someone so impure! [14:20] Arata     I can't breathe... [14:21] Arata     I can't breathe! [14:22] Mira     Seriously, instead of worrying about me, [14:25] Mira     you should be thinking about     how to escape from this school. [14:28] Mira     You know, you're the temporary     2nd in the inspection division. [14:33] Arata     Sure. Leave it to me, Leader. [14:44] Arata     How's it look? [14:45] Arata     Any traps? [14:46] Mira     It looks fine as far as I can see, but... [14:53] Mira     That's... [14:54] Arata     Sora? [14:56] Arata     Hey, Sora! [14:58] Arata     Hey! [15:05] Hijiri     I've been waiting for you, Arata-san. [15:08] Arata     Hijiri! [15:09] Mira     No, that's the Iliad Fragment. [15:12] Hijiri     Well, Arata-san. [15:13] Hijiri     I've sealed away your grimoire's magic. [15:17] Hijiri     Now if I get rid of that girl there, [15:20] Hijiri     it'll just be you and me. [15:23] Hijiri     Time and space, all of it has stopped here, [15:26] Hijiri     and until Hijiri destroys all of this world, [15:30] Hijiri     you and I will be here, together. [15:37] Mira     This impure aura... [15:39] Mira     It's pretty strong. [15:41] Arata     So this is one of those "really tight     jams" that I've heard about. [15:45] Hijiri     No, not at all. [15:47] Hijiri     You're very important to Hijiri and me. [15:52] Hijiri     The only one in a really tight     jam is that female mage. [15:57] Sora     Hey, Master. [16:00] Sora     Oh, don't react. [16:02] Sora     I'm talking to you in a way no one will notice. [16:05] Sora     I'm being held in the core of the barrier, [16:09] Sora     which also seems to comprise the school,     as well as this whole space. [16:14] Arata     So that means... [16:15] Sora     If you destroy it, the school will collapse. [16:20] Arata     I see. [16:22] Sora     I'll try doing something from in here. [16:25] Sora     Buy me time. [16:26] Arata     Okay, I'll give it a try. [16:32] Arata     Hey, Iliad Fragment. [16:34] Hijiri     Just call me Ilia. [16:36] Hijiri     Hijiri called me that, too. [16:38] Arata     Okay, Ilia. [16:40] Arata     I'll stay here, [16:42] Arata     but can you let this girl out? [16:44] Mira     Wh-What are you saying? [16:47] Hijiri     Hmm... [16:48] Hijiri     That's your move, huh? [16:49] Arata     It's me you need, right? [16:52] Arata     So Mira doesn't need to be here. [16:55] Hijiri     That's true. [16:57] Hijiri     We don't really need that girl [16:59] Hijiri     in a world for just the two of us. [17:02] Hijiri     Understood. [17:03] Hijiri     In that case, Arata-san, can you     come over here, close to me? [17:07] Arata     Sure. [17:08] Mira     Don't! [17:09] Mira     You don't need to sacrifice yourself like that! [17:12] Arata     Yeah, but I'm the 2nd. [17:15] Arata     I need to make sure the boss gets out safe. [17:18] Mira     That's my decision to make. [17:21] Mira     You're just a temp! [17:23] Arata     Sorry. [17:24] Arata     Once you're out, [17:25] Arata     see if you can get me out from there. [17:36] Arata     Hey. [17:37] Arata     If we leave her there, will she die? [17:40] Hijiri     Grimoires don't die. [17:42] Hijiri     The only way they could "die" is     if they were forgotten forever. [17:46] Hijiri     That's it. [17:47] Arata     That's awfully sad. [17:50] Arata     Though I think it'd be even harder [17:52] Arata     to forget someone as energetic as she is. [17:55] Hijiri     You're pretty kind, Arata-san. [17:58] Hijiri     To think you'd feel that way     for mere tools like us. [18:03] Arata     Was it true when you said Hijiri     was going to destroy the world? [18:08] Hijiri     Yes, the current Hijiri     isn't the Hijiri you know. [18:15] Arata     What do you mean? [18:17] Hijiri     I mean [18:18] ---     she'll end the world, [18:20] Hijiri     destroy all falsehood in the world, [18:24] Hijiri     and then, when everything's over... [18:28] Hijiri     It'd be best for you to ask     her yourself, Arata-san. [18:35] Hijiri     Now for that mage. [18:42] Arata     Hey! [18:43] Hijiri     I'm sorry, Arata-san. [18:45] Hijiri     There's no way to let her,     and her alone, out of the barrier, [18:49] Hijiri     so I'll kill her as quickly as possible. [18:53] Arata     You... [18:58] Arata     What's this about, Ilia?! [19:00] Hijiri     Just a precaution. [19:02] Hijiri     I guessed that you might try to telepathically     communicate with the Astil Codex. [19:10] Hijiri     You underestimated a girl in love. [19:14] Hijiri     She would want to know everything     about the boy she loves. [19:17] Hijiri     She would want to tie him up. [19:19] Hijiri     She wouldn't allow another     girl to get close to him. [19:23] Hijiri     That's what it means for     a girl to be truly in love. [19:28] Sora     So this was a device to suck     out my magic, as well?! [19:32] Hijiri     That's right, Astil Codex. [19:36] Hijiri     You will be here forever,     as my energy source. [19:42] Sora     So when you summoned my master     and me here without sealing my magic, [19:46] Sora     it was all a trap?! [19:48] Mira     Vile grimoire! [19:54] Hijiri     I don't care what you have to say. [19:56] Hijiri     You're about to die. [20:01] Arata     Mira! [20:11] Hijiri     You shouldn't get so worked up     for other girls, Arata-san. [20:17] Hijiri     I'm sure Hijiri would be jealous. [20:20] Hijiri     Just watch from there. [20:23] Hijiri     You'll see what Hijiri wants to do     to girls who get friendly with you. [20:28] Hijiri     And you'll watch as your grimoire loses her purpose, [20:32] Hijiri     and becomes nothing more than a mere thing. [20:35] Arata     S-Stop it! [20:44] Arata     Ilia! [20:47] Hijiri     Arata-san? [20:55] Hijiri     Why are you looking at me like that? [20:59] Arata     I... [21:02] ---     like it most when the girls I like are smiling. [21:07] Arata     I want my friends to spend every day smiling. [21:10] Arata     That's all I want. [21:13] Hijiri     Wh-What are you saying? [21:15] Arata     Is this going to happen again? [21:18] Arata     Am I going to stay trapped by this     irrational power you call "magic," [21:21] Arata     never able to do what I want? [21:24] Arata     Then I'm not "controlling" anything. [21:30] Hijiri     Arata-san... [21:31] Sora     Iliad Fragment! [21:33] Sora     Stop, Master! [21:56] Sora     This is the true demon lord candidate. [21:59] Sora     The entity hidden within Arata Kasuga. [22:04] Sora     The Astral Trinity. SIGN    Next Episode     Preview [23:40] Sora     We can't stop Master's magic     from going out of control. [23:43] Sora     If we do nothing, this world is going to collapse. [23:47] ---     Next time, "Game Master and Satan Slave." SIGN    I guess it's time for me to get serious. SIGN    Game Master and Satan Slave E10 - Game Master and Satan Slave Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:40] Ilia     Arata-san? SIGN    Game Master and Satan Slave [01:46] Sora     The Demon Lord, Astral Trinity. [01:51] Arata     Yes, [01:54] Arata     that's correct. [02:05] Arata     Watch closely. [02:12] Arata     This is what true control looks like. [02:19] Mira     Are you okay? [02:20] Sora     Yeah. [02:21] Sora     It got me out of there, anyway. [02:33] Mira     Is this... [02:34] Mira     He's creating a breakdown     phenomenon to exercise control? [02:38] Sora     That's the manifestation of     my master's Thema, Control. [02:41] Sora     It's basically the true consciousness of a demon lord. [02:45] Ilia     This can't be... [02:47] Ilia     Arata-san... [02:49] Mira     My magic is back. [02:52] Sora     Because my master... [02:53] Sora     No, the demon lord is controlling this world, [02:56] Sora     effectively taking Ilia's reign over it. [03:00] Mira     The demon lord... [03:05] Mira     I can't allow that to happen. [03:09] Mira     Connect to Superbia Archive. [03:11] Mira     Execute Thema. [03:20] Sora     I guess it's do or die. [03:26] Sora     Sorry, but we're coming at you with full power! [03:32] Mira     Anti-magic?! [03:34] Sora     He even got me, a grimoire! [03:43] Arata     You have potential, Magus. [03:47] Mira     Potential? [03:50] Arata     The potential to be well-suited to me. [03:53] Arata     Be mine. [04:03] Mira     Y-You're not Arata-san! [04:06] Mira     You're not him, so I have nothing to give you! [04:12] Sora     You did it, you tsundere! [04:16] Sora     Go to sleep, Demon Lord. [04:22] ---     This is... [04:24] Mira     A-Arata-san... [04:32] Sora     I like you better when     you're a big dummy, Master. [04:38] Mira     Is he okay now? [04:40] Sora     Yeah, he's fine. [04:46] Sora     You're awake, Master? [04:48] Arata     Y-Yeah. [04:51] Arata     Thank you, Mira. [04:53] Arata     That was a nice slap. [04:55] Mira     You remember? [04:57] Arata     Yeah. It brought me back to my senses. [04:59] Arata     Wait... [05:00] Arata     This is no time to be getting all emotional, is it? [05:03] Sora     True. [05:05] Arata     So what do we do about this? [05:07] Sora     The fastest way to end this is to     defeat that grimoire girl over there. [05:13] Arata     Ilia... [05:16] Mira     Well, it's true that she is the     core propping up this world. [05:21] Arata     I see. [05:22] Arata     But... [05:24] Arata     I have no intention of defeating her to end this. [05:27] Arata     Ilia, tell us how to get out of here. [05:31] Ilia     Huh? [05:32] Arata     I wouldn't mind spending     eternity here with you, [05:36] Arata     but I'd like to see Hijiri for myself. [05:42] Arata     Also... [05:43] Ilia     Hm? [05:44] Arata     If we don't get out of here, [05:45] Arata     I won't be able to thank you. [05:49] Ilia     Huh? Thank me? [05:50] Sora     Not again... [05:51] Arata     Well, you took Hijiri's place by taking     her form while she was gone, right? [05:57] Ilia     Yes, that's right. [05:59] Arata     That means you've really     helped me out a lot, then... [06:04] Arata     So let me thank you, Ilia. [06:10] Sora     She tried to lock you in here. [06:12] Sora     Is that really what you want, Master? [06:14] Arata     I prefer to get along with someone if I can, [06:17] Arata     even if they tried to kill me. [06:19] Mira     Honestly... Once we get back, [06:22] Mira     there are many things I'll have you answer for. [06:25] Mira     You're so impure, Arata-san... [06:28] Arata     Sure. [06:29] Ilia     But... I'm sorry, Arata-san. [06:32] Arata     Hm? [06:32] Ilia     This space is no longer under my control. [06:37] Ilia     I can't do anything. [06:39] Sora     I thought so. [06:41] Sora     It probably has to do with that     black sun you made, Master. [06:46] Arata     I didn't know I could do that. [06:48] Sora     The true demon lord has some     pretty impressive powers. [06:54] Arata     I must've been a pretty     awesome demon lord, then. [06:57] Mira     You're always the one causing trouble. [07:00] Arata     Don't say that. [07:02] Ilia     How? [07:04] Ilia     How can you laugh when we're     in such a dire situation? [07:09] Ilia     There's no way to get out     of this space I created. [07:14] Ilia     You might all disappear here! [07:19] Arata     Well, we've always managed somehow. [07:23] Sora     Yeah. Master has good luck. [07:27] Mira     It's always a lot of trouble, though. [07:32] Ilia     You can manage this? [07:35] Arata     We'll manage, if we all work together. [07:39] Arata     Realize. [07:42] Arata     Conception. [07:47] Sora     What, you've already learned how     to use the two at the same time [07:50] Sora     since turning into the demon lord? [07:51] Mira     Your impure power is much higher, too. [07:54] Sora     Then I guess I'll have to show you what I'm made of. [08:01] Mira     I won't be a pushover now that     I have my magic back, either. [08:04] Arata     Come on, Ilia. [08:07] Ilia     Arata-san. [08:09] Arata     Let's be friends when we get     back to the other world. [08:12] Ilia     Okay, Arata-san! [08:18] Arata     I feel like my power has     really calmed and stabilized. [08:22] Ilia     Yes, I gave you all of my magic. [08:26] Ilia     My specialty is support magic. [08:29] Arata     I see. [08:33] Arata     All right. [08:34] Arata     Lend me your power, everyone. [08:36] ---     Right! [08:39] Arata     Take this! [08:41] Arata     Meteo Dragonar! [08:46] Sora     Scarlet Gevurah! [08:49] Mira     White Universe! [09:07] Lilith     Arata! [09:09] Akio     Boss! [09:12] Lilith     Thank goodness you're both okay. [09:15] Lilith     I had no idea where you... [09:21] Mira     He can't help it. [09:24] Mira     He turned into a demon lord, [09:25] Mira     and then used more magic after that. [09:27] Mira     Even though it's Arata-san     we're talking about, [09:29] Mira     I'm sure he's almost out of magic. [09:32] Lilith     Turned into a demon lord? [09:33] Mira     Let's talk about that after     we get some time to rest. [09:36] Mira     For now, let's carry Arata-san out of here. [09:39] Akio     What's this? When did you start     calling him by his name, Boss? [09:44] Mira     W-Well... You know! [09:46] Mira     He's our temporary 2nd and all... [09:51] Akio     Well, I guess I'll leave it at that. [09:53] Lilith     Anyway, we found the two of you. [09:57] Lilith     Let's return to the school quickly. [09:59] Akio     Yeah. [10:03] Mira     A-Akio! [10:05] Akio     Brings back memories, doesn't it? [10:07] Akio     I was worried about you. [10:09] Mira     I'm sorry... [10:12] Akio     It's fine. [10:13] Akio     I'm just glad you're okay. [10:19] Lilith     Yeah, but now he has two grimoires... [10:31] Lilith     I just had the feeling someone was watching us... [10:46] Hijiri     Arata-san, it looks like you and I [10:50] ---     are going to become enemies. [11:01] Lilith     Let's rest here for today. [11:03] Mira     Yeah. [11:09] Akio     He's completely out of magic. [11:12] Akio     I don't feel any magic from     the grimoires, either. [11:15] Mira     I guess turning into a demon     lord is that dangerous, then. [11:20] Lilith     Arata turned into a demon lord, huh? [11:25] Mira     Yes. [11:25] Mira     The demon lord, Astral Trinity. [11:28] Mira     He was really dangerous. [11:34] Mira     The essence of the demon lord     that sleeps within Arata-san... [11:40] Mira     If he had gone out of control like that, [11:43] Mira     we wouldn't have been able     to do anything to stop him. [11:47] Lilith     Mira-san... [11:50] Akio     If you think he's that dangerous, [11:53] Akio     it might be better to just kill him now. [11:56] Mira     A-Akio! [11:59] Akio     I know, Boss. [12:01] Akio     I won't kill him. [12:03] Akio     I'm fond of him, myself. [12:08] Akio     Besides, Yui and Arin would     get mad at me if I did. [12:12] Mira     Y-You're right. [12:16] Akio     You and Lilith-sensei would     get pretty mad at me, too. [12:21] Lilith     I-I wouldn't really... [12:23] Mira     Yeah, I don't care about     this impure boy at all! [12:33] Lilith     Anyway, we need to report     this to the headmaster. [12:37] Mira     Yes. [12:38] Mira     And we need to work out     a plan for what to do next. [12:44] Akio     So who destroyed Liber Academy, anyway? [12:49] Mira     The grimoire, [12:51] ---     Iliad Fragment. [12:54] Mira     I believe that its former owner, Hijiri Kasuga, [12:56] Mira     the girl that Arata-san has     been searching for, is the culprit. [13:01] Lilith     Hijiri-san, huh... [13:04] Mira     It seems that she was a Magus, [13:07] Mira     and a high-level mage, [13:08] Mira     one capable of contracting     with a legendary grimoire. [13:12] Lilith     And if she was with Arata,     a demon lord candidate... [13:16] Akio     It can't be a coincidence. [13:36] Arata     Hijiri... [13:37] Arata     Hijiri... [13:44] Arata     Is that you, Hijiri? [13:48] Hijiri     You got it, Arata-san. [13:53] Arata     There's no way I'd mistake     you for someone else. [13:58] Hijiri     That makes me a little happy. [14:01] Arata     I'm sorry, Hijiri. [14:03] Hijiri     Huh? [14:04] Arata     I wasn't able to grab your hand... [14:09] Arata     I couldn't save you. [14:14] Hijiri     It's okay, Arata-san. [14:16] Hijiri     You became a mage just to save me. [14:20] Hijiri     I'm really happy. [14:23] Arata     I'll do whatever it takes to save you. [14:26] Arata     That's why I'm going to get     stronger and get you back. [14:32] Hijiri     You know that we're enemies, [14:35] Hijiri     and that I'm stronger than you now, right? [14:38] Arata     Yeah, I had an inkling. [14:41] Arata     But I'm apparently a pretty     powerful demon lord candidate. [14:46] Hijiri     That's right. [14:47] Hijiri     The Arata-san who means so much     to me is a demon lord candidate. [14:52] Arata     Yeah. [14:53] Arata     That's why I'm going to make sure     my hand reaches you, Hijiri. [14:58] Hijiri     Yes, I'll be waiting for you to reach me. [15:05] Hijiri     That's why I'm going to take     you out now, Arata-san. [15:10] Arata     Yeah, I thought so. [15:18] Lilith     Are you okay, Arata? [15:22] Arata     I was just getting to the good part... [15:25] Arata     Though, this isn't all that bad, either. [15:33] Arata     That's Hijiri. [15:37] Lilith     It does seem that way. [15:39] Lilith     And I hate to say it, [15:40] Lilith     but she seems to be unharmed. [15:43] Hijiri     Lilith Asami, the prodigy     of Royal Biblia Academy. [15:47] Hijiri     The genius mage who was the youngest     to become one of the Trinity Seven. [15:53] Lilith     That magic... [15:54] Lilith     You also have a demon lord element,     just like Liese-san, don't you? [15:58] Hijiri     I do. [15:59] Hijiri     I got it from the "ruined world"     that I was sent to on that day. [16:04] Hijiri     And this is a high-level change [16:08] Hijiri     that surpasses the Magus mode,     using that element. [16:31] Hijiri     These clothes are a manifestation     of the Ira Archive, [16:36] ---     Satan. [16:38] Lilith     If the clothes you're wearing     are a manifestation, then... [16:43] Hijiri     That's correct, Lilith-san. [16:46] Hijiri     Collapse. The Ruina Thema. [16:49] Hijiri     Creation. The Partum Thema. [16:53] Hijiri     Disassembly. The Analysis Thema. [16:56] Hijiri     I have reached the height     of these three Themas, [16:59] Hijiri     and have earned the right     to be called a Trinity. [17:07] Lilith     Arata! [17:09] Arata     H-Hey, Lilith! [17:11] Lilith     You're out of magic, [17:13] Lilith     so if you get hit by that, you're toast. [17:16] Hijiri     So you insist on protecting Arata-san to the end... [17:20] Hijiri     I see. [17:22] Hijiri     I'll take Arata-san's magic and grimoires. [17:26] Hijiri     If I do that, I'll be able     to recreate you someday. [17:31] Arata     I'd rather you didn't kill me, if possible. [17:35] Hijiri     Then try to withstand this. [17:38] Hijiri     Try to withstand a blast from Ira... [17:41] ---     From me, a demon lord candidate. [17:43] Hijiri     Black Azazel! [17:47] Arata     Hijiri! [18:02] Arata     A-Arin! [18:04] Arin     I heard your voice, [18:07] Arin     so I collapsed space and time to come here. [18:11] Lilith     You can teleport through space? [18:15] Arin     I think it's because my     husband was calling for me. [18:20] Arata     I was calling for you? [18:22] Arin     That's right. [18:25] Arin     It may also be because I was     able to manifest this spear, [18:29] Arin     which was used by Sgathaich,     the progenitor of the Chaosic Rune. [18:32] Hijiri     The demon spear, Gáe Bulg. [18:34] Hijiri     It's true that you could     neutralize my magic with that. [18:47] Akio     Arata, sorry we're late. [18:50] Akio     We're here to save you. [18:51] Mira     Arata-san, are you still alive? [18:55] Arata     Arata... "san"? [18:58] Arin     You're in "dere" mode? [18:59] Mira     Huh? [18:59] Mira     No, that's not it at all! [19:02] Arata     Thank you. [19:03] Arata     I'm still alive. [19:05] Arata     Lilith and Arin saved me. [19:08] Lilith     Yeah. [19:09] Hijiri     You summoned the very     hinges of this world [19:11] Hijiri     to overcome space itself. [19:15] Hijiri     You keep becoming more and more     of a demon lord, don't you? [19:20] Arata     Hijiri... [19:21] Hijiri     But if Arin-san is here, [19:25] ---     then over there, at Biblia Academy, [19:28] Hijiri     they must be having an even worse time. [19:30] Arata     At the school? [19:33] Hijiri     I can seal all of you in darkness, [19:37] Hijiri     but since we're all here, [19:38] Hijiri     I'd like to play with all of you a bit longer. [19:46] Hijiri     We, Iscariot, will head to     your school first, Arata-san. [19:51] Arata     Iscariot? [19:54] Hijiri     If you don't come back soon, [19:57] Hijiri     you're going to lose another home, [20:00] Hijiri     Arata-san. [20:01] Arata     W-Wait! [20:03] Arata     Hijiri! [20:12] Lilith     Do you think she teleported to the school? [20:15] Arin     Probably. [20:16] Arin     I felt the same magic as     when I was called here. [20:23] Arin     Mine seems to be a magic that     takes me wherever my husband is, [20:27] Arin     which I can use only after he summons me. [20:31] Arata     I'm still not sure what the     logic is behind all this, [20:34] Arata     but you saved me by coming here, Arin. [20:37] Arata     Thank you. [20:41] Arin     Yeah. [20:43] Arin     I'm glad I was able to save you. [20:46] Mira     So it seems that girl and her     friends destroyed Liber Academy. [20:52] Mira     It had to be Iscariot. [20:56] Mira     And now she's probably heading to our school. [21:01] Mira     They must be planning to destroy it     just like they did with Liber Academy. [21:04] Akio     They're a real pain. [21:07] Lilith     But we can't get back very     fast with Arata like this. [21:11] Arata     No, let's go back now. [21:14] Lilith     But your magic has decreased     so much that your life is at risk. [21:19] Arata     I'm fine. [21:21] Arata     More importantly, things aren't going to go well [21:24] Arata     if you and the Trinity Seven     don't head back now, right? [21:29] Akio     Yeah... [21:31] Akio     Right now only Yui and the     ninja are at the school. [21:36] Arata     We don't have time to sit around here. [21:39] Arata     Go back now. [21:42] Lilith     Arata... [21:47] Arata     Hijiri... [21:48] Arata     I'm going to catch up to you, [21:50] Arata     and do something about all of this. SIGN    Next Episode     Preview [23:41] Hijiri     I'm going to take out all     of the Trinity Seven [23:42] Hijiri     while Arata-san isn't here. [23:46] Hijiri     Why? Because the future is already... [23:49] ---     Next time, "Fianna Knights and Sisters." SIGN    Fianna Knights and Sisters SIGN    That's right, isn't it, Liese-san? E11 - Fianna Knights and Sisters Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:19] Person     Everyone, please stay calm. [00:21] Selina     What's going on? [00:22] Yui     L-Levi-chan... [00:24] Levi     I'll go. [00:31] Headmaster     My, my... SIGN    Fianna Knights and Sisters [02:32] Lugh     You're good. [02:33] Levi     To hear that from someone like you, Lugh, [02:38] Levi     who uses Ildánach to fight at high speeds, [02:42] Levi     is a real honor. [02:43] Lugh     Is it? [02:45] Lugh     Then I will commend you more. [02:46] Lugh     You're quite impressive. [02:48] Levi     Well, thanks. [02:50] Levi     I am around the third strongest     in the world, actually. [02:56] Lugh     Then I must be around the second. [03:01] Levi     Seems that way. [03:04] Levi     I don't think I'll be able to fight that     well without the use of my left hand. [03:09] Lugh     Of course. [03:10] Lugh     I'll fight you using only     one of my hands, as well. [03:14] Levi     Yeah, you don't seem like you'd     have a problem with that. [03:18] Headmaster     Hooray! Hooray! Levi-chan! SIGN    We ♥ Levi [03:23] Headmaster     Hooray! Hooray! Levi-chan! [03:25] Headmaster     Hooray! Hooray! Levi-chan! [03:26] Levi     I'd really like you to help me out     if you could, Headmaster... [03:30] Headmaster     Oh, I'd love to, but... [03:34] Headmaster     It seems the one I have a date     with is that girl back there. [03:41] Levi     I see. [03:43] Levi     I do feel strong magic emanating from her. [03:47] Yui     Levi-chan. [03:50] Yui     I evacuated all of the students into my dream. [03:53] Selina     They're all safe. [03:55] Levi     You heard her. [03:56] Headmaster     That's great. [03:58] Headmaster     We can rebuild the school, [04:00] Headmaster     but if a mage dies, they can never come back. [04:03] Levi     Yeah. [04:04] Yui     You can do it, Levi-chan. [04:06] Yui     I'll help you, too. [04:08] Levi     Okay, Yui-san. [04:10] Levi     I'll do what I can. [04:17] Lugh     What are you doing with that? [04:22] Levi     If I can buy a little time,     some help will be coming for me. [04:25] Levi     That's what I'm expecting. [04:29] Lugh     You don't look like you're     expecting that to happen at all. [04:32] Lugh     It's more like you're     expecting them not to come. [04:36] Levi     Yeah. That's why I can believe it. [04:40] Levi     That's my research theme, after all! [04:48] ---     Ninja Technique: Illusion Conceal! [04:56] Lugh     This is... [05:02] Lugh     A type of illusionary magic, I imagine. [05:07] Levi     It's a combination magic of friendship! [05:13] Lugh     What does that mean? [05:15] Levi     It means this! [05:21] Headmaster     You were so close, Levi-chan. [05:25] Lugh     Close? [05:29] Lugh     This is a surprise. [05:31] Lugh     You wounded me without my realizing... [05:33] Levi     Illusion Conceal's purpose is     to create those opportunities. [05:40] Lugh     That's impressive, [05:42] Lugh     but how are you able to keep up with me [05:43] Lugh     when I'm moving at such high speeds? [05:47] Levi     That's a secret. [05:49] Lugh     I see. So basically, the reason is unknown. [05:53] Lugh     In that case, I'll just have to disregard it, [05:57] Lugh     and strike you down. [06:04] Yui     Levi-chan! [06:07] Selina     You can't lose your composure, Yui-san. [06:10] Selina     You won't be able to maintain     this dream any longer. [06:13] Yui     Y-Yeah... [06:20] Lugh     It appears a ninja technique won't     work against my two sparks, [06:23] Lugh     which travel at the speed of light. [06:26] Levi     It seems that way. [06:29] Headmaster     Levi-chan! [06:31] Levi     I can keep going. [06:35] Levi     I'm a ninja, after all. [06:38] Levi     I have good endurance. [06:41] Legh     No matter what technique     you use, it won't work. [06:43] Legh     I'm practically light itself. [06:47] Legh     Nothing in the world can     travel faster than light. [06:51] Levi     That's true. [06:53] Levi     No matter what trick I use, [06:55] Levi     I'm powerless to resist if you move [06:58] Levi     at speeds like that to strike me. [07:00] Levi     But... [07:01] Levi     I'll show you just how much [07:05] ---     a ninja can break the rules. [07:08] Headmaster     You can't, Levi-chan! [07:09] Levi     That's right. Just watch. [07:12] Levi     I'll show you what a ninja can do. [07:15] Levi     Reconnect to Invidia Archive! [07:19] Selina     She can't be doing the same     thing as my sister... [07:22] Yui     Levi-chan, stop! [07:25] Levi     Execute Thema! [07:31] Lugh     So you're prepared to die? [07:34] Levi     Here I come... [07:36] Levi     This is Invidia's Last Crest! [07:41] Lugh     If you're going to use a master     magic technique against me, [07:44] Lugh     then I will attack you with the same resolve. [07:48] Levi     Leviathan! [07:53] Lugh     I see... [07:55] Lugh     Even if I can move at the speed of light, [07:57] Lugh     you could attack me from all     directions simultaneously. [08:01] Lugh     That's an extremely destructive magic. [08:04] Lugh     A power with no equal, [08:05] Lugh     a force of nature so strong,     it could be called demonic. [08:08] Lugh     The height of the Shamanic Spell. [08:12] Lugh     However, I'm disappointed. [08:15] Lugh     You said this was the Last Crest     of my Archive, Invidia, [08:19] Lugh     so I thought it would be more impressive. [08:24] Lugh     Do you really think a spell that focuses only on [08:27] Lugh     overwhelming destructive strength     could defeat me, Light Goddess Lugh? [08:34] Lugh     This is my victory. [08:40] Lugh     Huh? [08:41] Liber     Lugh, she really took you for a ride. [08:45] Lugh     A ride? [08:46] Lugh     Did she carry me somewhere? [08:48] Liber     She pretended to use her Last Crest, [08:51] Liber     when in reality, she ran away. [08:54] Lugh     Seriously? [08:57] Headmaster     That was a success. [08:59] Headmaster     I think. [09:00] Headmaster     I put up a barrier, [09:03] Headmaster     but if they're serious, [09:04] Headmaster     it's just a matter of time before we're found. [09:07] Levi     Well, it did work to buy us some time. [09:12] Headmaster     Who knew there'd be a mage who'd     use their Last Crest like that? [09:18] Levi     I had Yui-san use her Archsymphony     to enchant the area ahead of time. [09:22] Levi     That's why I made it out. [09:25] Yui     Hi, Levi-chan? [09:28] Yui     Are you okay? [09:30] Levi     Well, I'm not in the best shape. [09:32] Levi     I wish I had someone else to help me out. [09:35] Yui     Yeah... [09:37] Yui     You're right. [09:38] Yui     I hope Onii-san and the rest get back soon. [09:45] Arata     Wh-What happened here? [09:48] Arin     The teleportation device has been destroyed. [09:51] Arin     This is probably a Ruina spell. [09:54] Lilith     Does that mean Hijiri-san did this? [09:58] Arata     Can't we do anything? [09:59] Mira     The teleportation device was created     using high-ancient technology. [10:04] Mira     It's a complex and difficult macro. [10:07] Akio     So we'd need dozens of specialists to help fix it. [10:12] Arata     Then we need to use a different teleporter. [10:14] Arin     It'll take a full day to reach     the nearest one, my husband. [10:19] Arata     But we don't have time, right? [10:22] Arata     What should we do? [10:25] Lilith     We'll do it. [10:28] Arata     Lilith... [10:29] Arata     Can you? [10:30] Lilith     It won't be easy, [10:33] Lilith     but if everyone helps me out... [10:35] Mira     Well, we've been making you do a lot lately. [10:40] Akio     We need to show them just how     awesome the Trinity Seven are. [10:44] Arin     Lilith-sensei's been getting caught     off-guard a lot lately, in particular. [10:51] Lilith     W-Well, then... [10:54] Lilith     Let's go, everyone. [11:08] Lugh     I'm sure I felt her presence... [11:18] Lugh     Your movements are sharper than last time. [11:21] Levi     That's because I was healed with the     headmaster's magic while we were hiding. [11:26] Headmaster     Yes. [11:28] Levi     I can move my left arm a bit now. [11:35] Levi     I'm not done yet! [11:41] ---     Ninja Technique: Shadow Thread Binds. [11:44] Ninja Technique     No matter how fast you are, [11:46] Ninja Technique     make the slightest move     and these will cut you. [11:49] Lugh     I see. [11:50] Lugh     Things get trickier when you're     able to use both hands, huh? [11:57] Lugh     Very well. [11:59] Lugh     Connect to Invidia Archive. [12:02] Lugh     Execute Thema. [12:07] Lugh     Virtus Arm: [12:08] Lugh     Light Piercing Lance, Brionac! [12:12] Lugh     Faith Arm: [12:13] Lugh     Light Slicing Sword, Fragarach! [12:18] Lugh     Solvo Arm: [12:19] Lugh     Light Blade Wings, Claíomh Solais! [12:27] Levi     I didn't know someone who's earned     the title of "Trinity" could do that. [12:31] Headmaster     They're all legendary treasures... [12:34] Headmaster     Treasures that one couldn't obtain     unless they've mastered their Thema. [12:37] Headmaster     And she's using three of     these ultimate treasures... [12:42] Lugh     I've become a demon lord candidate as well,     after receiving a demon lord element. [12:53] Lugh     I have determined it is unnecessary to use     my Last Crest, as it poses danger to me. [13:00] Yui     Levi-chan! [13:04] Yui     Levi-chan! [13:07] Yui     Now I have to go... [13:09] Selina     You can't, Yui-san! [13:11] Selina     If you go, then everyone here will... [13:14] Yui     But... But... [13:15] Yui     I can't leave Levi-chan by herself any longer! [13:20] Selina     But you're far too upset right now, Yui-san! [13:24] Yui     But... But... [13:32] Selina     I'll go. [13:35] Yui     Selina-chan... [13:36] Selina     I'm the sister of one of the Trinity     Seven, Lieselotte Sherlock. [13:42] Selina     I've studied with her. [13:43] Selina     I know the material well! [13:46] Yui     But... But... [13:48] Selina     I'll be back. [13:51] Selina     Here I go! [13:58] Selina     G-Gotcha! [14:03] Lugh     I suspected it'd be something like this... [14:05] Lugh     I can't move. [14:07] Selina     Levi-san, are you okay? [14:09] Selina     I'll stop the blood with a healing macro. [14:12] Lugh     It's a well-made, thoroughly thought-out macro. [14:16] Lugh     I can tell you've studied hard. [14:19] Lugh     However... [14:21] Lugh     It won't be able to stand against     a mage who has achieved Trinity. [14:28] Lugh     I'm sorry, but you are going to     die with your reinforcement, [14:31] Lugh     Trinity Seven of Invidia. [14:35] Selina     Onee-chan... [14:47] Headmaster     Th-This is... [14:50] Lugh     I'm unable to restrain my     power when I take this form. [14:54] Lugh     It's unfortunate. [14:56] Lugh     Now, it's your turn,     Headmaster of Biblia Academy. [15:00] Lugh     I still have power to spare. [15:04] Headmaster     You think so? [15:06] Headmaster     Then the one you're directing that power at is... [15:09] Lieselotte     His next date is with me. [15:12] Lugh     That voice... [15:15] Lieselotte     It's been a while since I've been to this world. [15:17] Lieselotte     I didn't expect things to be like this. [15:20] Lieselotte     But this might be a perfect     chance to repay a debt. [15:23] Levi     Oh, you came back quickly. [15:31] Lieselotte     The evil mage of the Trinity Seven, Liese, [15:34] Lieselotte     is on the scene. [15:36] Lieselotte     I see you've been playing with my     ninja friend and my darling sister. [15:41] Lieselotte     Lugh, you're not getting away with this. [15:43] Selina     Yep! [15:46] Lugh     You are Lieselotte Sherlock? [15:51] Lieselotte     Yep. [15:51] Lieselotte     The body is Selina's, though. [15:54] Lugh     I heard you used your Last Crest, [15:55] Lugh     and had become trapped     for eternity in stopped time. [16:01] Lieselotte     Yeah, that's what I thought, too. [16:04] Lieselotte     The nurse's office... I see. [16:06] Lieselotte     That's why she was able to     make a connection with me. [16:10] Lieselotte     Good job, Selina. [16:11] Lieselotte     You were able to freeze the stopped     world I was in with your camera, [16:15] Lieselotte     and now you're keeping my     consciousness bound to this body. [16:20] Lieselotte     That's a great idea. [16:23] Selina     I was thinking you'd be able     to do better with my body. [16:27] Levi     It looks like you're bigger than you     were before in all the right places. [16:32] Lieselotte     Of course. [16:34] Lieselotte     I'm matching this body to my magic. [16:37] Lieselotte     If you get a little bit better, Selina, [16:39] Lieselotte     you'll be about as big as me. [16:41] Selina     R-Really? I'll try hard! [16:49] Lieselotte     My magic isn't compatible with yours at all, Lugh. [16:54] Lieselotte     Selina, bind her! [16:57] Selina     Okay, Onee-chan! [17:01] Lugh     What's going on? [17:05] Lieselotte     I'm improving Selina's binding with my magic. [17:09] Lieselotte     A camera takes the light from one     moment and burns it onto film, right? [17:13] Lieselotte     You've been burned into this world     by Selina's camera and bound here. [17:19] Lugh     I can see why you said we're incompatible. [17:24] Lugh     However... [17:25] Virtus Arm     Virtus Arm: Light Piercing Lance, Brionac. [17:28] Virtus Arm     Limit Break. [17:31] Selina     Wow. [17:32] Selina     That was a rather drastic move. [17:34] Lugh     I decided it was more prudent     to lose one of my weapons [17:40] Lugh     than to lose my mobility. [17:42] Lieselotte     You caused one of your mythical     armaments to go out of control, [17:45] Lieselotte     and used that power to get out of the spell. [17:48] Lieselotte     That was pretty cool. [17:50] Lieselotte     Thank you very much. [17:52] Lieselotte     But what will happen if I use the     same technique two more times? [17:57] Lugh     I'll defeat you before you get the chance, [17:59] Lugh     so it will cause no problems for me. [18:03] Lugh     I have a plan in case you try     the same thing against me. [18:08] Lieselotte     She's not there? [18:13] Lugh     I won't let you get away. [18:14] Lugh     Light Slicing Sword, Fragarach! [18:19] Lieselotte     Just kidding. [18:21] Levi     I'm here, too. [18:24] Lugh     You were able to move? [18:27] Levi     Secret Technique: Avidya Slash! [18:35] Lieselotte     I was trying to heal the ninja,     not take your picture. [18:39] Selina     We bound her pain and blood     to stop the bleeding, [18:43] Selina     speeding up her recovery. [18:45] Levi     You twins do work well together. [18:48] Lugh     I've lost two mythical armaments... [18:51] Lugh     It will take time to re-summon them. [18:54] Lugh     Now I have less than a fifteen     percent chance of winning this. [18:59] Levi     We'd like it if you could take your leave now. [19:03] Lugh     However... [19:06] Lugh     When the two of us work together,     it will be a different story. [19:18] Hijiri     Sorry for the wait, Lugh-san. [19:20] Hijiri     Ah, so you've decided to be one     of the good mages, Liese-san. [19:24] Lieselotte     Well, I did lose to your     precious demon lord candidate. [19:30] Hijiri     But are you sure? [19:32] Hijiri     This world has no future. [19:34] Hijiri     That's why you decided to have     your current form frozen. [19:39] ---     Isn't that correct? [19:41] Lieselotte     Yeah. [19:43] Lieselotte     I don't want to leave Selina     in a world like this forever, [19:48] Lieselotte     but I have someone who saved me, [19:51] Lieselotte     and who gave me a good scolding. [19:54] Lieselotte     And there are people who want me to come back. [19:58] Lieselotte     I like things better this way. [20:02] Hijiri     Liese-san, we're evil mages, [20:05] Hijiri     so we don't just let traitors go. [20:07] Lieselotte     I'm an evil mage, [20:10] Lieselotte     so I have no problem betraying my kind. [20:13] Levi     Well, you just came back to us. [20:16] Levi     I'm going to help you out, Liese-san. [20:19] Yui     I recovered a bit, so I'm going to help out, too. [20:23] Hijiri     Understood. [20:26] Hijiri     In that case, I'm going to     kill the three of you before [20:30] Hijiri     the demon lord takes control     over the Trinity Seven. [20:34] Hijiri     Liese-san, you're sure about this, right? [20:37] Lieselotte     Wha— [20:42] Hijiri     Looks like things won't go my way so easily. [20:45] Hijiri     Lugh-san. [20:46] Lugh     Yes? [20:47] Hijiri     It's dangerous to stand there. [20:59] Arata     This soft sensation... [21:09] Levi     Oh, welcome back, everyone. [21:12] Akio     Yeah, we're back. [21:15] Yui     Onii-san, welcome back! [21:17] Arata     Yeah. [21:18] Mira     Impure boy. [21:19] Arata     Huh? [21:20] Mira     I see you're doing something     impure to yet another girl [21:22] Mira     you're meeting for the first time. [21:24] Arata     Huh? [21:29] Arata     It's not like I'm doing this because I enjoy it! [21:31] Arata     I mean, I do, but... [21:34] Lieselotte     You really are the best, Arata-kun. [21:39] Lieselotte     Hijiri, thanks for all the warnings, [21:43] Lieselotte     but I think I'm going to stay on this side, [21:46] Lieselotte     with my friends, the Trinity Seven. [21:51] Arata     So, Hijiri... [21:55] Arata     It's time for us to fight back. SIGN    Next Episode     Preview [23:41] Lilith     In order to fight Hijiri-san,     now in the form of "Satan," [23:43] Lilith     the rest of the Trinity Seven     start to work together. [23:46] Lilith     Arata, put all you have into this moment! [23:48] ---     Next time, "Criminal Girl and His World." SIGN    Connect to Archive. SIGN    Criminal Girl and His World SIGN    Execute Thema. E12 - Criminal Girl and His World Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:35] Arata     This soft sensation... [01:46] Levi     Oh, welcome back, everyone. [01:49] Akio     Yeah, we're back. [01:52] Lieselotte     You really are the best, Arata-kun. [01:57] Lieselotte     Hijiri, thanks for all the warnings, [02:01] Lieselotte     but I think I'm going to stay on this side, [02:04] Lieselotte     with my friends, the Trinity Seven. [02:08] Arata     So, Hijiri... [02:12] Arata     It's time for us to fight back. SIGN    Criminal Girl and His World [02:21] Arata     Everyone, I know I'm just     asking a favor for myself here, [02:26] Arata     but please, help me out. [02:29] Arata     I want to get Hijiri back. [02:31] Lieselotte     Hey, there. [02:33] Lieselotte     Hi! It's been a while, Arata-kun. [02:37] Arata     Huh? [02:37] Arata     Are you Selina? [02:41] Arata     No, those boobs are definitely Liese's. [02:44] Selina     Jerk! Don't use my boobs to figure that out! [02:47] Arata     Wait. Are you really Liese? [02:50] Lieselotte     Yep. [02:51] Lieselotte     I really am Lieselotte Sherlock. [02:54] Arata     That aura of sexiness... [02:55] Arata     You're Liese, all right. [02:56] Selina     I feel like he basically told me I'm not sexy. [03:00] Lugh     I would like all of you to wait a moment. [03:03] Lugh     He touched my boobs, but     now he's completely ignoring me. [03:08] Levi     It's okay, Lugh-san. [03:10] Levi     Arata-san's goal is to do pervy things to all mages. [03:14] Arata     That again? [03:16] Levi     But you want to, right? [03:17] Arata     You have to ask? [03:18] Lilith     Arata! [03:21] Lugh     I'm surprised. [03:23] Lugh     I didn't think [03:24] Lugh     Hijiri's demon lord would try to turn     even me into one of his mistresses. [03:28] Hijiri     Well, Arata-san was one of     those really lucky perverts. [03:33] All     Stare... [03:37] Arata     Anyway, let's do this, Hijiri! [03:40] Hijiri     It looks like your magic hasn't     recovered very much, [03:43] Hijiri     but I'm not going to hold back. [03:45] Arata     Yeah. [03:46] Arata     We're all going to take you on together. [03:48] Arata     Let's do this, everyone. [03:50] ---     Right! [03:51] Arata     Connect to Superbia Archive. [03:54] Arata     Execute Thema! [04:03] Hijiri     Reconnect to Ira Archive. [04:08] Hijiri     Execute Thema! [04:11] Arin     Connect to Ira Archive. [04:13] Arin     Execute Thema. [04:22] Lilith     Connect to Luxuria Archive. [04:24] Lilith     Execute Thema. [04:29] Levi     Connect to Invidia Archive. [04:32] Levi     Execute Thema! [04:35] Mira     Connect to Superbia Archive. [04:38] Mira     Execute Thema. [04:42] Akio     Connect to Gula Archive. [04:44] Akio     Execute Theme! [04:47] Yui     Connect to Avaritia Archive. [04:50] Yui     Execute Thema! [04:52] Lieselotte     Connect to Acedia Archive. [04:55] Lieselotte     Execute Thema. [05:00] Headmaster     Looks like it's begun. [05:03] Master Liber     It seems that way. [05:08] Master Liber     What should we do? [05:10] Headmaster     If the headmaster of Liber Academy,     Master Liber, a paladin, [05:15] Headmaster     and I, also a paladin, ended up fighting, [05:18] Headmaster     that alone could collapse the entire world. [05:22] Liber     Very true. [05:24] Liber     We may as well just sit back and watch. [05:27] Headmaster     Yeah, it's obvious who's going to win. [05:30] Liber     I guess even a great maverick such as yourself [05:33] Liber     can't be completely confident     given the situation. [05:35] Headmaster     No, Master Liber-chan. [05:38] Headmaster     You still don't understand just how     interesting Arata-kun really is. [05:41] Liber     Oh? [05:43] Liber     Then our contest will be to see which     demon lord candidate wins, boy. [05:49] Headmaster     I hope you won't be too hard     on me, Master Liber-chan. [05:52] Hijiri     Here I come. [05:53] Hijiri     Vegtamskviða! [05:56] Mira     White Universe! [06:01] Mira     I have already finished analyzing your     Ruina, Partam, and Analysis Themas. [06:06] Hijiri     I expected no less. [06:07] Hijiri     It's true that the Chaosic Rune Arin-san and I use [06:10] ---     isn't very good against your Gehenna Scope. [06:16] Akio     We're not giving you any time to relax. [06:19] Lugh     I won't let you do that. [06:24] Lugh     I was outclassed? [06:25] Akio     Take this! [06:29] Akio     Sorry, but my kick, reinforced     with Mantra Enchant [06:33] Akio     and enhanced with Archsymphony, just isn't fair. [06:37] Yui     My Archsymphony works extremely well     with Akio-chan's Mantra Enchant. [06:43] Lugh     My last armament has been destroyed... [06:49] Levi     In any event... [06:50] Lieselotte     We're not giving up this chance! [06:56] Hijiri     Actually, the spell I just used,     Vegtamskviða, has another name: [06:59] Hijiri     Baldur's Blessing, an offensive     and defensive technique. [07:03] Arin     Baldur's Blessing? [07:05] Levi     Have you heard of it, Arin-san? [07:07] Lieselotte     What's going on? [07:09] Lieselotte     I can't analyze those magic circles at all. [07:12] Arin     It's a legend regarding the god, Baldur. [07:16] Arin     I'm the only one who can     collapse its protection. [07:20] Levi     We'll leave the support to you, then. [07:23] Lieselotte     Yeah. We're counting on you! [07:26] Hijiri     Both of you are a diversion so that     Arin-san can destroy my magic circles. [07:31] Hijiri     I won't... [07:42] Levi     I call that my Body Replacement     Technique: Warp Version. [07:45] Lieselotte     Call it "Teleportation Version," would you? [07:48] Hijiri     Levi-san and Liese-san,     you changed locations with Arin-san? [07:53] Arin     That's right. [07:59] ---     Secret Technique: Mistilteinn! [08:10] Arin     Do it now, husband! [08:12] Arin     Lilith-sensei! [08:13] Arata     Okay. [08:15] Arata     Thanks, everyone! [08:17] Arata     I'm putting all of my magic into this. [08:19] Arata     Let's do it, Lilith! [08:21] Lilith     Yes! We're not going to miss this     chance that everyone has given us! [08:26] Arata     Let 'er rip! [08:29] ---     Meteo Dragonar! [08:38] Hijiri     This is... [08:41] Hijiri     I see... [08:44] Hijiri     That's how the demon lord is going to... [09:01] Arata     Hijiri! [09:04] Arata     Wake up, Hijiri! [09:07] Hijiri     Arata-san... [09:13] Hijiri     That was quite the surprise attack. [09:16] Hijiri     Your magic was already depleted, [09:19] Hijiri     so I underestimated you. [09:21] Hijiri     But Lilith Asami... [09:24] Hijiri     She's... [09:26] Hijiri     Arata-san, hear me. [09:29] Hijiri     I will tell you the truth of this world. [09:32] Arata     The truth? [09:34] Hijiri     Yes. [09:36] Hijiri     When I was sucked up into the     collapse phenomenon you created, [09:43] Hijiri     I was thrown outside this world. [09:47] Hijiri     It was a world of emptiness, of nothing. [09:51] Hijiri     Enough to make this world look fake. [09:55] Hijiri     I realized just how sweet a     slumber I had been living in. [09:59] Hijiri     But part of me was satisfied. [10:03] Hijiri     Your parents were missing, [10:05] Hijiri     so I pretended to be your     cousin and took care of you. [10:08] Hijiri     I wasn't able to stay by     your side until the end, [10:12] Hijiri     but I was really thankful for     the time we spent together. [10:16] Hijiri     That's what went through my mind. [10:18] Hijiri     And then... [10:20] ---     I lost all sense of time, [10:23] Hijiri     and was about to disappear myself. [10:29] Hijiri     Then, suddenly, I was able to see     the world from the outside. [10:37] Hijiri     And what I saw [10:41] ---     was a future in which Arata-san     and you, the Trinity Seven, [10:44] ---     had destroyed the world. [10:50] Hijiri     Look for yourself. [10:53] Hijiri     The world is destroyed by the one who becomes [10:56] Hijiri     the demon lord, and the Trinity Seven. [10:59] Hijiri     It becomes nothingness, [11:01] Hijiri     and then, another world is born. [11:05] Hijiri     However, the demon lord and the     Trinity Seven still find each other, [11:09] Hijiri     and the world is destroyed again. [11:12] Hijiri     I've seen the demon lord destroy     the world over and over again, [11:18] Hijiri     with the Trinity Seven. [11:21] Hijiri     The place I went to was this world's future. [11:25] Hijiri     This is a world where everything repeats. [11:28] Hijiri     A completely closed loop. [11:32] Hijiri     That will eventually happen to this world, too. [11:35] Hijiri     A demon lord candidate will     become the demon lord, [11:38] Hijiri     and the demon lord will destroy     the world with all of you. [11:42] Hijiri     That's why I can't forgive a world [11:46] Hijiri     that thinks of you as nothing but a tool [11:50] Hijiri     for the reincarnation of the entire world. [11:55] Hijiri     We're going to destroy     this world and remake it. [11:59] Hijiri     That is our goal as Iscariot. [12:05] Arata     So it was all for me, huh? [12:09] Hijiri     You realized? [12:12] Arata     You wouldn't get that upset over     something that happened to you. [12:16] Arata     You're the opposite of your Thema. [12:22] Hijiri     Yeah. [12:26] Hijiri     I don't want you to become     the Impel Demon Lord. [12:32] Hijiri     That's why I will collapse this world, [12:35] Hijiri     and make a world where you can live happily. [12:38] Arata     Don't worry, Hijiri. [12:40] Arata     My Thema is control. [12:42] Arata     I'll control even the demon lord. [12:45] Arata     And if the world is what     has determined all of this, [12:50] Arata     then I'll control the world itself. [12:55] Hijiri     That's just like you, Arata-san. [12:56] Hijiri     I think that's a wonderful goal. [13:02] Arata     Hijiri? [13:03] Hijiri     I can't stay in this world very long. [13:10] Hijiri     The truth is, my body itself is already gone. [13:14] Hijiri     I'm no more than something     drifting about a rift in spacetime. [13:19] Arata     Wait! [13:20] Arata     I finally got to see you again! [13:36] ---     What's the idea? [13:38] Liber     We of Iscariot cannot lose the girl     capable of combating the demon lord. [13:46] Arata     So Hijiri won't die yet? [13:49] Liber     That's right. [13:52] Liber     She's our trump card to take you down. [13:57] Arata     Then take care of Hijiri for me. [14:00] Arata     I'll be coming to save her. [14:07] Liber     You're going to save a girl who might kill you? [14:11] Liber     Very well. [14:13] Liber     I'm going to make her the     perfect anti-demon lord weapon. [14:24] Arata     Hijiri... [14:26] Lilith     Arata... [14:27] Arin     Husband... [14:30] Arata     Looks like we have more to do. [14:33] Arata     Help me, everyone. [14:38] ---     Huh? [14:41] Lilith     Arata! [14:57] Arata     Hijiri... [15:00] Lilith     Were you taking a nap, Arata? [15:04] Arata     Lilith, what's wrong? [15:05] Arata     Did something happen? [15:08] Lilith     Do you have time to     come with me for a bit? [15:16] Arata     I guess this is my first time coming     to town since I transferred in. [15:20] Lilith     Yes, that's why I invited you. [15:23] Lilith     Where would you like to go, Arata? [15:27] Arata     I'm not sure... [15:29] Arata     What about you? [15:30] Arata     Is there anything you want,     or anyplace you want to go? [15:33] Lilith     Huh? [15:34] Arata     I mean, you've been taking     care of me since I got here. [15:39] Arata     So I wondered if I could     do anything to thank you. [15:43] Lilith     N-No, I'm a teacher, so it only makes sense [15:47] Lilith     that I'd help you out... [15:49] Arata     You're always giving me     a lot to look at, anyway. [15:52] Lilith     Hey, Arata! [15:55] Lilith     I'm the one who brought you here. [15:57] Lilith     It wouldn't be right to let     you do something for me. [16:01] Arata     You think so? [16:03] Lilith     If you insist, then how about     getting me something to eat? [16:08] Arata     Oh. I didn't think of that. [16:12] Lilith     Shall we get going, then? [16:19] Mira     Welcome. [16:23] Arata     Oh, hey, Mira. [16:24] Arata     You work here? [16:25] Lilith     H-Hello, Mira-san. [16:28] Mira     Why are you two here?! [16:30] Arata     We're just here to get something to eat... [16:42] Arata     Yeah, that's excellent. Thanks for the treat! [16:46] Mira     What do you mean, "treat"?! [16:49] Akio     Hey, good to see you, Nii-chan, Sensei. [16:53] Arata     Oh, you're here, too, Akio? [16:56] Akio     My Archive is Gula, after all. [17:00] Akio     I'll give you something good to eat! [17:03] Akio     It's on me this time. [17:06] Arata     Seriously?! [17:07] Arata     I couldn't do anything back at Liber Academy. [17:10] Yui     Lucky... [17:11] Arin     Shh. They'll notice us. [17:40] Arata     Sorry for making you show me around [17:42] Arata     and walk all over the place. [17:45] Lilith     Not at all. [17:47] Lilith     I had a nice, peaceful time myself. [17:54] Arata     Th-Thanks. [17:56] Lilith     Huh? [17:56] Lilith     For what? [17:58] Arata     You're being nice because you suspect     I feel down about Hijiri, right? [18:05] Lilith     You figured it out, huh? [18:09] Arata     I wonder what I can do for you, [18:12] Arata     since you've always looked out for me,     including that sort of thing. [18:20] Lilith     It's true you're a dangerous     demon lord candidate, [18:23] Lilith     and your power is immense, [18:26] Lilith     but you treat us mages [18:30] ---     as normal friends, just as     you would anyone else. [18:36] Arata     Lilith... [18:37] Lilith     That's why I... [18:40] Lilith     No, I'm sure that's why all     the Trinity Seven, we... [18:47] Arata     That's why you... [18:49] Lilith     We don't like how perverted you are, though. [18:51] Arata     What, you don't? [18:54] Lilith     That's right, we don't. [18:57] Lilith     But I believe everyone loves you a lot. [19:04] Arata     E-Er... [19:06] Arata     Damn, I don't know what to say. [19:11] Selina     What are we doing? [19:14] Yui     I'm getting tired. [19:16] Levi     If you fall asleep, I'll carry you back. [19:20] Arin     Husband... [19:21] Arata     If that's how it is... I'm kind of     embarrassed to say this, but... [19:25] Lilith     Yes? [19:26] Arata     There's something I want you to have. [19:29] Arata     Could you close your eyes? [19:31] Lilith     Huh? [19:33] Lilith     A-Arata... [19:34] Lilith     Uh, that's not what I meant     when I said "love"... [19:38] Lilith     Y-You're supposed to find out     how I feel first before you... [19:45] Lilith     Um... [19:54] Lilith     A-Arata? [19:58] Lilith     What's this? [20:01] Arata     I bought it at one of the shops earlier. [20:04] Arata     They said it protects against evil magic. [20:06] Lilith     Yes, it's an anti-magic amulet. [20:10] Arata     I did kind of think that a mage as     good as you might not need it... [20:17] Arata     But I didn't want you to end up     getting hurt by enemy magic. [20:25] Arata     S-So... I want you to keep being the     teacher who always tells me I'm wrong, [20:30] Arata     who's always happy, and there for me. [20:38] Arata     Wh-What? [20:39] Lilith     Nothing. I will. [20:42] Lilith     I'm happy, Arata. [20:47] Lilith     Thank you, Arata. [20:49] Lilith     I'll always treasure it. [20:52] ---     S-Sure. [20:53] Arata     I'm just glad it made you happy. [20:57] Yui     I can't take this anymore, Onii-san! [21:03] Arin     I was watching, too. [21:04] Arin     It's hard playing the wife who's being cheated on. [21:07] Lilith     That's not what's going on! [21:10] Levi     Also, Selina-san and I are using the pretense     of making sure no enemies are around [21:14] Levi     to spy on you. [21:17] Arata     So you were spying, then. [21:19] Yui     I'm hungry. [21:21] Selina     So am I. [21:22] Levi     My stomach is growling, too. [21:25] Arata     Why don't we all get some food, then? [21:28] Yui     Yay! [21:33] Levi     I recommend Mira-san's place. [21:36] Selina     Let's go party with Mira-san, then! [21:41] Arata     Hey, Hijiri. [21:43] Arata     I think I'm really happy right now. [21:47] Arata     So don't worry. [21:50] Arata     I'm not going to let you or     any of these girls be sad. [21:54] Arata     Just wait. [21:56] Arata     The day you can laugh with all of us is coming. [22:01] ---     I'm going to make it happen. M1 - Eternity Library and Alchemic Girl Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] Arata     Everything was shrouded in total black. [00:12] Arata     I have to take her hand. [00:15] Arata     And in order to take her hand... [00:18] Arata     Just for that purpose... [00:20] Arata     I will... [00:21] Lilith     Awaken now, Arata Kasuga. [00:24] Lilith     If you do not, I will have to kill you. [00:32] Lilith     Make your choice, Arata Kasuga. [00:35] Lilith     After all, it was you who wished     for this world to be created, [00:39] Lilith     not anyone else. SIGN    A Black Sun [00:41] Arata     A black sun... [00:43] Arata     Its black light swallowed all the people up. SIGN    Breakdown     Phenomenon [00:49] Hijiri     Please. [00:50] Hijiri     Save Arata-san. [00:53] Hijiri     Grant his wish. [00:56] Hijiri     Don't [00:59] Hijiri     forget me. [01:02] Arata     Hijiri! [01:04] Arata     Hijiri! [01:13] Arata     Royal Biblia Academy... [01:15] Arata     I came here to bring Hijiri back     from wherever in the world she is. [01:20] Headmaster     This school has seven students who     are like boss characters in a game. [01:25] Headmaster     Boss characters? [01:26] Arata     The Trinity Seven. [01:29] Headmaster     That's what they're called. [01:30] Headmaster     Seven girl mages who excel in their own fields. [01:35] Lilith     How I look is irrelevant. [01:38] Arata     Lilith Asami. [01:39] Arata     89, 55, 89. [01:41] Levi     I'm a ninja. The name's Levi Kazama. [01:44] Arata     Levi Kazama. [01:45] Arata     78, 54, 77. [01:48] Arin     This is pretty difficult. [01:50] Arata     Arin Kannazuki. [01:51] Arata     83, 56, 84. [01:53] Mira     I will allow no impurity before me. [01:56] Arata     Mira Yamana. [01:57] Arata     79, 55, 78. [01:59] Akio     It's my job to exterminate evil. [02:03] Arata     Akio Fudo. [02:04] Arata     82, 56, 83. [02:07] Yui     You're all invited to my world! [02:10] Arata     Yui Kurata. [02:10] Arata     84, 55, 83. [02:13] Lieselotte     I can stop time for you, [02:15] Lieselotte     and do whatever I want. [02:16] Arata     Lieselotte Sherlock. [02:18] Arata     85, 56, 84. [02:23] Arata     These girls, known as the Trinity Seven,     research their respective Archives SIGN    These are the Themas bestowed     upon these seven girls [02:27] Arata     to master their own Themas. [02:30] Arata     I'm also studying every day so     I can become a mage, but... [02:43] Lilith     Arata! [02:44] Arin     I didn't know the power of a demon     lord candidate would be this great... [02:49] Lilith     I have no choice. [02:50] Lilith     Now that it's come to this, I can at least... SIGN    Demon Lord Element [02:54] Arata     I possess something called     a "demon lord element" [02:57] Arata     that makes its presence known at times. SIGN    Demon Lord Candidate [03:01] Arata     Apparently, I was born a     "demon lord candidate." [03:07] Arata     And they say that I was the one     who destroyed this world... [03:16] Arata     Be mine. SIGN    Astil Codex [03:23] Sora     Then I guess I'll have to show you what I'm made of. [03:27] Arata     And so I, along with the Trinity Seven... SIGN    Iliad Fragment [03:30] Ilia     Okay, Arata-san! [03:32] Arata     ...and the grimoires, Sora and Ilia, [03:36] Arata     and Liese's sister, Selina... [03:38] Seilna     I'll go. SIGN    Gospel Seekers     Iscariot [03:40] Arata     ...Lugh, a mage of Iscariot... [03:42] Lugh     I will attack you with the same resolve. [03:43] Arata     ...Master Liber, a paladin... [03:46] Liber     What should we do? [03:47] Arata     ...and my childhood friend, Hijiri. [03:49] Hijiri     I have earned the right     to be called a Trinity. [03:54] Arata     Our journey to study and     master our magic continues! [04:02] Lilith     I believe everyone loves you a lot. [04:06] Arata     Er... [04:08] Lilith     Arata... [04:09] Arin     Husband... [04:10] Yui     Onii-san... [04:11] Lieselotte     Arata-kun. [04:11] ---     Arata-san. [04:12] ---     Arata! [04:14] Yui     Want to touch my boobs? [04:15] Mira     Impure boy. [04:16] Arin     It's my husband's fault. [04:17] Lieselotte     My wonderful demon lord candidate. [04:18] Lilith     You worked really hard. [04:19] Arata     But I won't die, either. [04:22] Arata     I'm going to pick the third option. [04:26] Arata     Everyone, I know I'm just     asking a favor for myself here, [04:32] Arata     but please, help me out. [04:34] Arata     Let's do this, everyone. [05:05] Arata     Run, Lilith! [05:07] Lilith     I can't run away and leave you behind! [05:11] Last     In that case, I'll end both of you. [05:18] Arata     Move, Lilith! [05:20] Lilith     No, I won't. [05:21] Arata     Just get out of the way! [05:24] Arata     Damn it... [05:26] Arata     Isn't there anything I can do? [05:34] Arata     Oops, sorry. I didn't mean to do that. [05:37] Arata     I just saw a butt I couldn't help grabbing. [05:41] Arata     What I really want to grab is this! [05:47] Lilim     Use me, Daddy-sama! [05:57] Arata     So that's the dream I had, Liese. [05:59] Lieselotte     You know, if it's butts you like,     you can touch mine all you want. [06:04] Selina     Don't forget that's my body, Onee-chan! [06:08] Lilith     Hey, you can't do that, Arata. [06:11] Lilith     No perverted behavior. [06:14] Arata     I'll make it my goal for this month. [06:17] Selina     He has no intention of giving up! [06:21] Lieselotte     I guess there's no other choice. [06:25] Lieselotte     You can do all the pervy stuff you     want to my actual body, darling. [06:29] Arata     Sure, no problem. [06:31] Lilith & Selina     Yes, there is a problem! [06:35] Sora     My master never changes! [06:38] Lieselotte     So what was Arata-kun's     dream about, Ilia-chan? [06:42] Ilia     Since Arata-san is a demon lord candidate, [06:45] ---     I'd think there would be some sort     of meaning to his dreams... [06:48] Ilia     Do you know anything, Sora? [06:50] Sora     Hmm, I'm not sure. [06:53] Sora     That girl over there appears     in his dreams a lot, I imagine. [06:58] Lilith     I'm in his dreams? [07:02] Arata     Yeah, that's right. [07:04] Arata     I always have dreams where I fondle     her boobs and then get slapped. [07:09] Ilia     I-I think that's just your memories and     your desires merging together, Arata-san. [07:14] Selina     So basically, now he just wants to     touch Lilith-sensei's butt, too? [07:19] Lieselotte     I don't think that's it. [07:21] Lieselotte     I mean, this is Arata-kun we're talking about. [07:24] Lieselotte     Considering I lost to him, [07:27] ---     it has to be something really amazing. [07:31] Lilith     I'm curious about why my     grimoire was shining, too. [07:38] Arata     So this is your grimoire, huh? [07:41] Lilith     Yes, the Hermes Apocrypha. [07:43] Arata     Huh... [07:54] Lieselotte     That feeling just now... [07:57] Lilith     Arata! [07:58] Lieselotte     What's happening?! [08:01] Sora     Master's magic is being     absorbed by the grimoire! [08:04] Ilia     We have to stop it! [08:09] Lilith     M-My grimoire is absorbing Arata's magic... [08:40] Arata     Uh... [08:42] Sora & Ilia     This is... [08:44] Lilith     My grimoire... [08:46] Lieselotte     ...became a human? [08:54] Lilim     Daddy-sama! Mommy-sama! [08:56] Arata     Daddy-sama?! [08:56] Lilith     M-Mommy-sama?! [09:02] Arata     Uh, so who are you? [09:05] Lilim     Please give me any name you like, Daddy-sama. [09:09] Arata     Can I? Well, you look like Lilith, so... Lilim. [09:14] Lilith     Arata, you can't just... [09:18] Lilim     Lilim! [09:21] Arin     I heard my husband had a child. [09:30] Arin     You can call me your mother, too. [09:33] Lilim     What? [09:34] Lilim     My Mommy-sama is Mommy-sama alone! [09:39] Arin     This is difficult. [09:41] Arin     So this is your and Sensei's child, right? [09:45] Arata     Yeah, something like that. [09:47] Lilith     No, it's not right! [09:50] Arin     I feel both Lilith-sensei's     and my husband's magic, [09:53] ---     so I was sure that she was your child... [09:56] Arin     But it's a grimoire, huh? [09:58] Arata     Hmm... So you have both of our magic, then? [10:04] Yui     Onii-san! [10:06] Yui     I sensed really strong magic just now... [10:12] Yui     I want to have a child with you, too! [10:14] Yui     I want to! [10:15] Arata     Hold on, hold on. I didn't have a kid. [10:18] Yui     Really? [10:20] Yui     She's not your child with Lilith-sensei? [10:22] Lilith     No, she's not! [10:24] Lilith     She's... [10:25] Lilim     Mommy-sama! [10:32] Arata     Lilith? [10:33] Lilith     I... I don't think I mind if she's my child anymore. [10:38] Lilim     Yay! Mommy-sama! [10:44] Arata     So what's going on here, anyway? [10:49] Arata     Hey, Ninja. Do you know what this is about? [10:51] Levi     Oh? So you noticed I was here? [10:55] Arata     Nah, I just figured you must be around. [10:59] Levi     I'm glad I could live up to your expectations. [11:02] Levi     Hmm... [11:04] Levi     Lilith-sensei's grimoire sucked up your     magic and took on a human form. [11:09] Levi     I guess that sums it up. [11:11] Levi     I'm more interested in hearing just how far     you and Lilith-sensei have gone together. [11:18] Lilith     W-We haven't gone anywhere! [11:22] Akio     Hey, what's going on? [11:24] Mira     I sensed something impure. [11:26] Mira     Did you do something again? [11:30] Akio     Nii-chan and Lilith-sensei... [11:33] Akio     You had a kid that looks exactly     like the two of you, huh? [11:37] Mira     What?! [11:38] Mira     So it really is true?! [11:40] Arata     "Really is"? [11:42] ---     Hey, Lilith, I know Lilim is cute,     but people are getting the wrong idea. [11:46] Lilith     I can't believe myself. [11:48] Lilith     I forgot about my responsibilities as a teacher. [11:51] Lilith     Ahem. [11:52] Lieselotte     Hey, darling... [11:54] Lieselotte     Bam! [11:57] Lieselotte     That sucks. [11:59] Lieselotte     I guess I couldn't have a kid with you. [12:02] Lilith     Hey, why are you trying     to experiment, Liese-san?! [12:06] Levi     Hey, Lilim-san. [12:08] Levi     Would you like some candy? [12:11] Levi     Here you go. [12:13] Lilim     Thank you! [12:15] Lilim     Here I go. [12:26] Levi     I'm so happy. [12:28] Levi     I'm glad I figured out that a     grimoire girl can lick a lollipop. [12:33] Lilith     Stop doing experiments with Lilim! [12:39] Lilim     Mommy-sama's chest feels nice. [12:42] Lilith     Oh, Lilim... [12:44] ---     Mommy-sama... [12:45] Arata     Oh, oh! Let me try! [12:47] Lilith     No, you don't, Arata! [12:48] Akio     I'm glad we're all here having a     nice time here, but you know... [12:52] Arata     Huh? [12:53] Akio     You don't look well. [12:57] Arata     Oh, yeah, Lilim took my magic. [13:06] Levi     He collapsed. [13:07] Lilith     Arata! [13:11] Headmaster     It seems, Liber-chan, that     your prophecy has come true. [13:14] ---     The forbidden world,     the Eternal Library, has awakened. [13:19] Liber     Yes, the world could meet its end,     Headmaster of Biblia Academy. [13:24] Headmaster     Well, that'd be a problem. [13:27] Headmaster     I'd like you to help me out. [13:31] Liber     Are you sure? [13:32] Liber     We're Iscariot. We take out demon lords. [13:41] Headmaster     That's why I'd like you to help out     as well, Hijiri-chan and Lugh-chan. [13:47] Hijiri     Are you sure? I'm... [13:49] Headmaster     Well, it seems that Arata-kun     will die at this rate. [13:54] Hijiri     I will be the one to defeat Arata-san. [13:57] Lugh     I'm probably the second     strongest in the world, [14:00] ---     so no problem here. [14:02] Hijiri     Just who is so dangerous, anyway? [14:09] Liber     The alchemist sealed away     in the Eternal Library, [14:12] ---     the ultimate product of Outer Alchemic: [14:15] Liber     The White Demon Lord, created by man. [14:22] Ana     Awaken, White Demon Lord. [14:26] Last     Who are you? [14:27] Ana     I am a Magus who expects     great things from you. [14:32] Last     A Magus... I see... [14:35] Last     So the magic cast on the Hermes Apocrypha,     my creator, has been activated, then? [14:40] Ana     That is correct. [14:42] Ana     When the demon lord candidate     touched the grimoire, [14:45] ---     the Eternal Library awoke     from its long sleep. [14:49] Ana     Now the time has come for you,     the master of this place, [14:52] ---     to become the true demon lord. [14:56] Last     The time for me to become     the true demon lord... [15:00] Ana     You were born as the White     Demon Lord for the sole purpose [15:03] Ana     of fighting the demon lord candidate. [15:08] Last     That's right. [15:09] Ana     The Trinity Seven's demon     lord will come here soon. [15:13] Last     If I defeat that demon lord, [15:16] ---     then I will become one! [15:22] Ana     That's right. [15:23] Ana     I am expecting great things from you,     White Demon Lord, Last Trinity. [15:30] Ana     Now, what will you do, Arata-kun? [15:34] Arata     What will I do... [15:39] Arata     Huh? [15:43] Arata     What, a dream again? [15:45] Arata     She had a nice voice though, I think... [15:48] Sora     Hey. [15:50] Sora     You awake, Master? [15:51] Ilia     It seems your magic has recovered, too. [15:57] Arata     I guess you two helped me out. [16:00] Arata     Thanks. [16:03] Arata     Well, now that things have calmed down, [16:06] Arata     maybe I'll go take a bath. [16:07] Sora     Yeah, I'll take one with you. [16:10] Arata     Sure, thanks. [16:11] Ilia     No, you can't! SIGN    Women's Bath [16:24] Lilith     Wh-What are you doing, Arata? [16:26] Lilim     Oh, it's Daddy-sama! [16:28] Lilith     Lilim! [16:30] Arata     Oh, Lilim, you were taking a bath, too? [16:33] Arin     You were resting, so we were     all taking care of her. [16:37] Yui     I made friends with her, too! [16:40] Arata     I see. [16:41] Arata     Well, that's good. [16:42] Mira     You two need to cover yourselves! [16:46] Levi     What an unfortunate accident. [16:48] Akio     Well, the way things were going,     what else could've happened? [16:56] Arata     It's nice taking a bath with everyone. [17:00] Lilith     Honestly, Arata... [17:02] Lilim     Daddy-sama and Mommy-sama     get along so well. [17:05] Arata     Yep. [17:06] Sora     But why would a grimoire     take a human form? [17:11] Ilia     It's strange for them to     suddenly gain consciousness. [17:15] Akio     So, do both of you grimoires think     of yourselves as special, then? [17:20] Ilia     Yes, the grimoires Sora and     I originally came from [17:25] ---     had consciousness to begin with, so... [17:29] Sora     Did you know that my original     is extremely busty? [17:34] Arata     Seriously?! [17:35] Arata     I'd love to see that! [17:38] Lilim     Daddy-sama, Mommy-sama is... [17:42] Lilim     Mommy-sama is pretty busty herself! [17:45] Lilim     See?! [17:47] Lilith     S-Stop... [17:50] Yui     Don't count me out, either! [17:52] Arin     Mira and I win when it comes to good shape. [17:55] Mira     I-I'm not participating in this contest! [18:00] Levi     It's okay, Selina-san. [18:02] Levi     You have the same blood in     your veins as Liese-san. [18:05] Levi     I'm sure yours will get bigger. [18:07] Selina     Y-You think so? [18:09] Levi     Yep. [18:10] Akio     Hey, Boss, if you try to cover up like that, [18:14] Akio     he's gonna see your tips. [18:16] Akio     Just kidding. [18:18] Yui & Arin     Smirk, smirk. [18:19] Mira     Come on, you guys! [18:20] Mira     Don't make fun of me! [18:22] Yui     Mira-chan's so silly. [18:25] Arata     Thanks, Lilim. [18:27] Lilim     Huh? For what, Daddy-sama? [18:31] Arata     Everyone's having so much     fun because you're around. [18:35] Arata     So thanks, Lilim. [18:38] Lilim     Not at all. [18:40] Lilim     You're all taking such good care of me. [18:44] Lilim     I couldn't be more grateful. [18:46] Arata     Yeah? [18:49] Lilith     If it's okay with you, [18:51] ---     we can take a bath anytime you want. [18:54] Lilim     Thank you, Mommy-sama! [18:58] Levi     They really do look married. [19:01] Selina     Yeah, it makes you feel all warm inside. [19:04] Arin     I want to act married with my husband, too. [19:07] Yui     I want to pretend to be a wife, too! [19:10] Mira     How impure... [19:15] Akio     Yeah, but it's good everyone     was able to relax. [19:20] Arata     Yeah. [19:21] ---     Oh, by the way, I had another dream earlier. [19:24] Lilim     Really? [19:26] Arata     I heard a nice-sounding girl's voice. [19:29] Mira     Let me see... [19:31] Mira     I sense an alchemist and     a magic close to Yui-san's. [19:36] Yui     Yeah, it's possible that a magic for controlling     dreams, like mine, is being used. [19:42] Yui     Like a fairy or a spirit. [19:44] Arata     Dreams, huh? [19:46] Arata     Well, I did have that other dream earlier. [19:48] Sora     What type of dream was it, Master? [19:51] Arata     Well, I was sleeping, and this     really sweet voice woke me up... [19:58] Arata     Oh, but she might not     have been talking to me. [20:00] Arata     She wanted this "White Demon Lord" to awaken. [20:05] Arata     I think his name was... "Last Trinity." [20:25] Lilith     What is this? [20:27] Mira     A Luxuria breakdown phenomenon! [20:30] Arata     Let's go, everyone! [20:31] Lilith     Right! [20:32] Lilith     Right. [20:33] Arin     Got it, husband. [20:35] Levi     Roger. [20:37] Yui     I'm going, too. [20:39] Akio     Got it. [20:41] Mira     Right. [20:42] Seriously     Right. [20:43] Arata     Connect to Superbia Archive. [20:46] Arata     Execute Thema! [20:55] Lilith     Connect to Luxuria Archive. [20:58] Lilith     Execute Thema. [21:02] Arin     Connect to Ira Archive. [21:05] Arin     Execute Thema. [21:12] Levi     Connect to Invidia Archive. [21:15] Levi     Execute Thema. [21:18] Yui     Connect to Avaritia Archive. [21:21] Yui     Execute Thema. [21:26] Akio     Connect to Gula Archive. [21:28] Akio     Execute Thema. [21:31] Mira     Connect to Superbia Archive. [21:33] Mira     Execute Thema. [21:37] Selina     Connect to Acedia Archive. [21:39] Selina     Execute Thema. [21:50] Arata     Sora! Ilia! [21:52] Sora     Right! [21:53] Ilia     Got it! [21:58] Lilim     Mommy-sama, I'll help you. [22:01] Lilith     Right. Realize! [22:10] Levi     Oh? They wasted no time showing up. [22:13] Mira     What an impure aura! [22:15] Akio     Well, let's get this started. [22:17] Levi     Yep. [22:20] Lugh     Oh, good evening, Levi-san. [22:22] Levi     Good evening, Lugh-san. [22:31] Arata     Oh, you're... [22:33] Arata     the girl with the     appropriately-sized soft boobs. [22:37] Lugh     I'm aghast that the demon lord candidate     has such a weird way of remembering me. [22:42] Lilith     You shouldn't remember girls that way! [22:52] Hijiri     Good evening, Arata-san. [22:55] Arata     Hijiri... [22:56] Mira     Did you all do this? [22:59] Hijiri     No. [23:00] Hijiri     This school's headmaster asked us to help. [23:05] Lilith     The headmaster? [23:07] Mira     You expect us to believe that?! [23:11] Akio     Looks like we don't have time to chat, Boss. [23:14] Arata     I believe you, Hijiri! [23:17] Hijiri     Arata-san... [23:21] Arin     So what's going on? [23:24] Hijiri     Well, we've been sucked into a     world within the Eternal Library. [23:29] Lilith     The Eternal Library... [23:31] Lilith     The world known as the workshop [23:32] Lilith     of the progenitor of alchemy, Hohenheim? [23:37] Hijiri     That's correct. [23:38] Hijiri     Lilith's progenitor mage was [23:40] Hijiri     doing research on how to create     an artificial demon lord here. [23:44] Lugh     Also known as "the White Demon Lord." [23:47] Arata     The White Demon Lord... [23:49] Arata     I heard that in my dream. [23:51] Hijiri     Yes. Supposedly that artificial     demon lord will awaken [23:54] Hijiri     and come to defeat you, Arata-san. [23:58] Arata     I see. [23:59] Arata     The words in that dream weren't for me, [24:01] ---     but for that White Demon Lord, then. [24:04] Hijiri     The master of the Eternal Library,     the White Demon Lord. [24:08] Hijiri     When you spoke his name, [24:11] ---     I imagine this world and     that one became linked. [24:15] Hijiri     It might have been the progenitor mage's plan [24:17] Hijiri     to have the alchemist's grimoire go berserk [24:20] ---     and absorb Arata-san's magic, too. [24:25] Lilim     So when I ate tons of Daddy-sama's magic... [24:31] Hijiri     And now that the White     Demon Lord has returned, [24:33] ---     he's caused a breakdown phenomenon     in his attempt to destroy this world. [24:38] Lugh     As another demon lord, do you feel anything? [24:42] Arata     Well... [24:50] Arata     I felt a strong power within the school. [24:53] Hijiri     That might be the White Demon Lord. [24:56] Levi     Oh, here comes a big one. [25:00] Arin     Get down, husband. [25:05] Mira     That's a... [25:07] Mira     Code D?! [25:09] Lieselotte     It's huge! [25:11] Hijiri     It seems to be a Sealed Magic Beast [25:13] ---     that was sealed within the Eternal Library. [25:17] Lugh     I smell treasure. [25:19] Levi     I see. [25:21] Levi     So it's best to have us handle this, [25:23] ---     while Arata-san and the others     go after the White Demon Lord. [25:27] Mira     Yes. [25:29] Mira     Let's take it out at once. [25:31] Akio     Yeah. [25:32] Akio     Nii-chan, good luck to all of you. [25:35] Lieselotte     If everyone else is staying behind, [25:37] ---     maybe I'll join in, too. [25:39] Person     All right! [25:42] Arata     You five should be able to handle this. [25:45] Yui     The strongest five there could be! [25:47] Mira     Okay, we'll meet up with you later. [25:50] Mira     Arata-san and company, go on ahead. [25:53] Arin     That's what you call a "death flag." [25:55] Mira     What? R-Really? [25:59] Lilith     Okay, we'll leave the Code D to you, then. [26:02] Arata     Go get 'em! [26:19] Lilith     Arata, where are you going? [26:20] Arata     This way. [26:21] Arata     He's waiting over here. [26:28] Lilim     Daddy-sama! [26:31] Arin & Hijiri     Eihwaz! [26:35] Arata     Thanks, Hijiri, Arin. [26:38] Hijiri     No, I'm just glad you're okay, Arata-san. [26:41] Arin     Yeah, I'm glad you're okay, husband. [26:44] Lilith     That was an Outer Alchemic... [26:46] Last     Oh? [26:48] Last     You blocked that, eh? [26:54] Arata     Are you the White Demon Lord? [26:56] Last     Indeed. [26:58] Last     I am the White Demon Lord, Last Trinity, [27:03] Last     demon lord candidate. [27:05] Lilith     He looks just like you, Arata. [27:07] Arata     Yeah. [27:08] Hijiri     This is bad, Arata-san! [27:10] Arin     Husband! [27:10] Last     Too late. [27:22] Lilith     Arata! [27:24] Last     I've taken the demon lord candidate's magic. [27:30] Yui     Onii-san! [27:32] Hijiri     He can take Arata-san's magic     just by looking at him... [27:36] Last     Not just his magic. [27:42] Lilith     That's Arata's... [27:43] Last     I have no need for you any longer, [27:45] Last     demon lord candidate! [27:49] Hijiri     Arata-san! [27:50] Arin     Husband! [27:59] Arata     Hijiri! Arin! [28:02] Hijiri     Arin-san, I'm going to hit him. [28:04] Arin     I'll help out as well, Hijiri. [28:07] Hijiri     Themas: Ruina, Partam, Analysis! [28:12] Last     Oh? [28:13] Hijiri     Reconnect to Ira Archive. [28:17] Hijiri     Execute Thema. [28:20] Arin     Reconnect to Ira Archive. [28:23] Arin     Execute Thema. [28:28] Arin     The demon spear, Gáe Bulg. [28:32] Last     This is interesting. [28:33] Last     An Ira Magus with a legendary weapon. [28:38] Last     A perfect sacrifice for me,     Last, the White Demon Lord. [28:44] Hijiri     It won't be that simple. [28:46] Hijiri     I am a mage who exists to kill demon lords. [28:49] Hijiri     Black Azazel! [28:53] Arin     And I am the wife of a demon lord. [29:00] Yui     We did it! [29:01] Lilith     No, look closely. [29:05] Lilith     It seems he has regenerative abilities. [29:08] Yui     N-No way... [29:14] Yui     Reconnect to Avaritia Archive. [29:17] Yui     Execute Thema. [29:25] Yui     Meteo Symphony! [29:33] Lilith     Yui-san's attack spell... [29:44] Yui     No way... [29:45] Last     Now I know all of your powers. [29:51] Hijiri     Even if you do, you cannot stop this spell. [29:55] Hijiri     Vegtamskviða! [30:06] Arata     Hijiri! Arin! Yui! [30:09] Hijiri     Arata-san, please run. [30:12] Last     I won't let you, Ira Magus! [30:20] Lilith     This is... [30:22] Yui     He put up a barrier. [30:25] Arin     Now we can't get help     from the outside, either. [30:27] Last     Now, demon lord candidate... [30:30] Last     I'm going to take all of your magic. [30:41] Lilith     Arata! [30:52] Last     My magic affects this Eternal Library     as well as sealed magic. [30:59] Last     In other words, all of your friends     will fall before my demon lord power! [31:08] Arata     Everyone... [31:30] Mira     Akio! [31:32] Lieselotte     Are you okay, Akio?! [31:37] Akio     Ow... [31:39] Lieselotte     Akio? [31:40] Akio     Yeah, I put all I had into defense. [31:44] Akio     I'm completely famished now. [31:47] Lieselotte     What type of weird magic are you using [31:49] ---     that makes you smaller     when you use it too much? [31:51] Akio     My defensive powers get worse, [31:53] ---     but I can then focus on attacking,     which makes me stronger. [32:00] Lieselotte     That was close. [32:03] Levi     Wow, if she'd taken that head-on,     she'd be in real trouble. [32:07] Lugh     It's gotten stronger than before. [32:10] Levi     It won't stop flying. [32:12] Levi     If this was a game, players would get mad. [32:15] Lugh     Anyway, we need to take him down a peg. [32:19] Levi     Can I get you to carry me over there? [32:22] Lugh     Sounds good. [32:24] Lugh     I've been wanting to show off a bit. [32:29] Lugh     Reconnect to Invidia Archive. [32:31] Lugh     Solvo Arm: [32:32] Lugh     Light Blade Wings, Claíomh Solais! [32:47] Lugh     You won't be able to stop the     Sun God, Lugh, like that. [32:56] Levi     I think I'll be going now. [32:58] Lugh     Okay, have a good trip. [33:02] Levi     Reconnect to Invidia Archive! [33:08] Mira     Levi-san! [33:13] Levi     Ninja Technique: Body Replacement! [33:17] ---     Secret Technique: Crescent Moon Strike! [33:22] Akio     Did we get it?! [33:23] Lieselotte     Not yet! [33:35] Mira     Execute joint magic. [33:37] Akio     Okay. [33:38] Lieselotte     Got it! [33:39] Mira     Reconnect to Superbia Archive. [33:42] Akio     Reconnect to Gula Archive. [33:44] Lieselotte     Reconnect to Acedia Archive. [33:48] Lieselotte     I'll start! [33:51] Lieselotte     Chrono Calculation! [33:54] Lieselotte     I'm going to borrow your magic, Selina. [33:56] Selina     Okay, Onee-chan. [33:58] Liese & Selina     Numbering Seal! [34:04] Akio     Demon Destroyer Advent! [34:08] Akio     Take this! [34:11] Lieselotte     Senpai! [34:12] Akio     Boss! [34:14] Mira     Luxuria Archive. Acquiring Thema: Sileo. [34:18] Mira     Regret that your impure existence has     crossed with us at Grimoire Security! [34:26] Mira     White Universe! [34:34] Akio     Yes! [34:35] Lieselotte     We did it! [34:41] Levi     Good work, Mira-san. [34:43] Mira     Yes. [34:48] Mira     I hope Arata-san and the others are okay. [34:53] Last     What will you do now,     alchemists of Trinity Seven? [35:00] Last     We use the same magic. [35:02] Last     I don't mind if you're the     only one to escape from here. [35:06] Lilith     I couldn't do that... [35:07] Arata     Yes, Lilith. [35:09] Arata     You run. [35:10] Lilith     Arata! [35:13] Arata     Run, Lilith! [35:15] Lilith     I can't run away and leave you behind! [35:19] Last     In that case, I'll end both of you. [35:26] Arata     Move, Lilith! [35:28] Lilith     No, I won't. [35:30] Arata     Just get out of the way! [35:34] Arata     Huh? I've seen this before somewhere... [35:44] (Flashback) Arin     I feel both Lilith-sensei's     and my husband's magic, [35:47] (Flashback) ---     so I was sure that she was your child... [35:50] (Flashback) Arin     But it's a grimoire, huh? [35:53] Arata     Felt both my and Lilith's magic... [36:03] Arata     If we weren't in this situation, [36:05] ---     I would have spent more time enjoying this. [36:13] Arata     Give me your power, Lilim! [36:16] Lilim     Use me, Daddy-sama! [36:22] Last     What are you... [36:24] Last     Take it all, Meteo Dragonar! [36:30] Arata     Lilith, I'm going to borrow your magic. [36:32] Lilith     R-Right. [36:34] Arata     Connect to Luxuria Archive. [36:37] Arata     Execute Abies! [36:39] Lilith     My Archive and Thema?! [36:41] Last     Wh-What?! [36:57] Lilith     Where are we? [37:13] Lilim     We're inside me. [37:17] Lilim     Daddy-sama connected to me, [37:21] ---     so I was able to invite you in. [37:24] Arata     Lilith's and my magic is inside Lilim. [37:27] Arata     So I figured I could     connect to it like a Thema. [37:31] Lilith     Y-Yeah, but that doesn't mean you should     execute someone else's Archive and Thema. [37:36] Arata     What would have happened if I'd messed up? [37:39] Sora     Well, in the best case, your magic     would have run completely wild. [37:43] Ilia     And in the worst case, you'd have     been destroyed, Arata-san! [37:46] Arata     Seriously?! [37:47] Arata     I'm glad I succeeded! [37:49] Sora     Well, I imagine you were able to connect [37:52] ---     because Lilim was born of     your own magic, Master. [37:57] Ilia     Because you ate Arata-san's     magic, right, Lilim-san? [38:02] Lilim     Yes, I'm Daddy-sama's daughter. [38:08] Arata     Okay, it's a dad's job to show     off to his daughter, right? [38:14] Sora     Are you sure, Master? [38:15] Arata     Huh? [38:19] Sora     If you use your magic that's within Lilim, [38:23] ---     then that magic will be removed from her. [38:27] Lilith     And if that happens, Lilim will... [38:32] Lilim     Yes, I'll lose my consciousness [38:35] Lilim     and return to being a tool that cannot speak. [38:39] Lilim     But if I'm able to help     Daddy-sama and the others... [38:44] Lilim     I... [38:52] (Flashback) Hijiri     Don't [38:55] (Flashback) Hijiri     forget me. [38:58] Arata     Don't smile like that. [39:00] Lilim     Huh? [39:01] Arata     How was it being a human     and living with everyone? [39:07] Lilim     It was very fun. [39:11] Lilim     Mommy-sama was soft. [39:13] Lilim     The lollipop was good. [39:16] Lilim     The bath felt nice. [39:19] Lilim     Everyone was so nice to me. [39:23] Lilim     I'm just a grimoire, and     everyone treated me so well... [39:27] Lilim     That's why I... [39:29] Arata     Then what do you want to do, Lilim? [39:37] Arata     I love you too, Lilim. [39:46] Lilith     I love you too, Lilim. So much. [39:53] Lilim     Yes... [39:59] Lilim     I love Daddy-sama,     Mommy-sama, and everyone, too. [40:06] Lilim     I don't want to disappear! [40:10] Arata     In that case... [40:13] Arata     Let's try our best together, Lilim. [40:15] Lilim     But... [40:18] Lilith     To walk the path of magic means     diverging from common sense. [40:22] Lilith     We're mages, and you're a grimoire. [40:28] Arata     Add me, a demon lord candidate, [40:31] ---     we can do any crazy thing we want! [40:36] Sora     Hey, most of this stuff just works itself out. [40:40] Ilia     We're the ones saying it,     so it's gotta be true. [40:47] Lilim     Daddy-sama. [40:48] Lilim     Please use my magic. [40:52] Arata     Got it. [40:57] Arata     Let's do this, Lilith, Lilim. [41:00] Lilith     Right. [41:01] Lilim     Right! [41:04] Sora     Let us control your power, Master. [41:07] Ilia     I'll protect your body, Arata-san. [41:13] Arata     All right... [41:15] Arata     Let's go, everyone! [41:16] All     Right! [41:33] Last     What's up with that arm?! [41:35] Lilith     Arata... [41:39] Hijiri     Arata-san, that magic just now... [41:42] Hijiri     It wasn't a demon lord's power. [41:45] Yui     Onii-san, is that... [41:47] Arata     Yeah, I feel like I can     do anything right now! [41:51] Arata     Lilith. [41:57] Arata & Lilith     Reconnect to Luxuria Archive. [42:00] Arata & Lilith     Execute Thema. [42:12] Last     It can't be! [42:13] Last     That's... [42:15] Hijiri     One of the ultimate magics... [42:18] Hijiri     The paladin form. [42:27] Lilith     Arata is connected to the power of Hohenheim,     the author of the Hermes Apocrypha [42:32] ---     and the progenitor of alchemy. [42:36] Lilith     You were born from alchemy, [42:38] ---     and can be defeated by alchemy. [42:42] Last     You think a stop-gap magic like that     can defeat the new demon lord?! [42:48] Last     Take it all, Meteo Dragonar! [42:51] Arata & Lilith     Realize: Buster Mode! [42:57] Arata & Lilith     Disintegrate into light! Meteo Buster! [43:19] Liber     That kid... He finally used     our paladin abilities. [43:24] Headmaster     To think he used the paladin powers     sealed away in the Eternal Library, [43:28] ---     retrieved from Lilith-chan's Hermes Apocrypha... [43:33] Liber     What amazing talent. [43:34] Liber     I guess that's what it means to be a     demon lord that controls everything. [43:38] Headmaster     Yep. [43:40] Headmaster     My demon lord candidate and the     Trinity Seven keep growing. [43:46] Liber     Just how much [43:48] Liber     has he calculated in his research? [43:59] Arata     Looks like we defeated him. [44:01] Lilith     Yes. [44:04] Arata     Oh, are you okay, Hijiri? [44:06] Hijiri     Yes, Arata-san. [44:08] Hijiri     The strong magic that was     all around has disappeared. [44:12] Arata     I see. [44:13] Yui     Onii-san! [44:15] Arin     Husband. [44:16] Arata     Are you both okay, Yui, Arin? [44:19] Yui     Yeah, I'm fine. [44:21] Arin     You're amazing, husband. [44:25] Akio     What's going on, Nii-chan? [44:27] Akio     That's a pretty gallant outfit you've got on. [44:30] Mira     Luxuria magic... [44:32] Mira     It doesn't seem to be an impure power. [44:35] Levi     By the way, I've been here for a while now. [44:37] Lugh     So have I. [44:40] Lieselotte     I think I worked a bit too hard. [44:43] Selina     Yep, you worked hard. [44:47] Arata     All right! [44:49] Arata     Now all we have to do is knock     out that white sun, right? [44:56] Mira     An impure power is growing stronger. [45:05] Sora     He's still alive. [45:07] Ilia     He's taking in the breakdown phenomenon. [45:10] Last     Not yet... [45:11] Last     I will swallow all... [45:15] Last     Take in all... [45:17] Last     and become the true demon lord... [45:22] Arata     You look like you're in     pain, White Demon Lord. [45:25] Arata     You were born just to be the demon lord, [45:29] Arata     then you were defeated, [45:30] Arata     and now you're forced to stay alive,     even in that condition. [45:33] Arata     It must be painful. [45:35] Lilim     Daddy-sama... [45:36] Lilith     Arata... [45:42] Arata     Lilith, Lilim, everyone. [45:46] Arata     I want to put him out of his     misery as fast as possible. [45:48] Arata     Will you help me? [45:52] Hijiri     It goes without saying that we'd     help you do whatever you want. [45:58] Arata     All right, everyone! [46:00] Arata     Throw everything you have     into hitting him hard! [46:02] All     Right! [46:05] Yui     Here I go! [46:06] Yui     Meteo Symphony! [46:10] Arin     Technique: Mistilteinn! [46:13] Mira     White Universe! [46:16] Akio     Demon Destroyer Advent! [46:20] Levi     Secret Technique: Avidya Slash! [46:23] Lugh     Light Piercing Lance, Brionac! [46:27] Lieselotte     Chrono Calculation! [46:29] Hijiri     Black Azazel! [46:31] Arata, Lilith & Lilim     Disintegrate into light! [46:33] Arata, Lilith & Lilim     Meteo Buster! [46:40] Last     I am... to be destroyed? [46:42] Last     I was born to become the demon lord... [46:59] Arata     Leave being a demon lord to me, [47:01] Arata     and you rest in peace. [47:19] Hijiri     The Luxuria breakdown     phenomenon has vanished. [47:23] Hijiri     Arata-san and the Trinity Seven have won. [47:28] Person     We did it! [47:33] Arata     It's all over... [47:37] Arata     Huh? [47:49] Lilim     Daddy-sama! [47:58] Arata     Ow... [48:00] Arata     Are you okay, Lilim? [48:04] Lilim     Daddy-sama. [48:06] Arata     Yeah? [48:07] Lilim     It's about time. [48:10] Arata     Lilim, you... [48:16] Arata     Lilim... [48:24] Lilim     Daddy-sama, Mommy-sama. [48:27] Lilim     I will always be with you! [48:31] Lilith     Yes. [48:33] Arata     I'll make sure we see each other again! [48:35] Arata     So until then... [48:39] Arata     Wait for us, Lilim! [48:41] Lilim     Okay! [49:18] Arata     Well, then... [49:21] Arata     I can release this paladin form now, right? [49:24] Sora     Yeah, why not? [49:27] Arata     Okay, in that case... [49:30] Arata     Paladin form, release! [49:40] Person     What? [49:47] Arata     H-Huh? [49:55] Lilith     A-Arata! [54:45] Ana     So he was able to control even     Luxuria's paladin power... [54:50] Arsha     Jeez... [54:55] Arsha     This demon lord candidate is insane. [54:59] Ana     Yeah. [55:00] Ana     I'm even more interested now. [55:03] Arsha     What's with you? You look really happy. [55:09] Ana     That's because I've always     loved the demon lord candidate. [55:17] Ana     So we should go see him next, Arsha. [55:26] Arsha     Oh, all right. I guess I'll have to     stick with you until the end, Ana. [55:34] Arsha     Hey, stop. [55:36] Ana     Oh, come on. [55:38] Arsha     Jeez... M2 - Heavens Library and Crimson Lord Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:30] Arata     I know we came here to investigate, but... [00:36] Akio     There's nothing left of my homeland. [00:40] Arata     This was your homeland? [00:42] Akio     There was a huge city here back     when I was still little and cute. [00:48] Lilith     I think there are ruins here... Something     that had to do with the demon lord? [00:52] Lugh     There are. [00:53] Lugh     The ruins where I obtained     my legendary weapons. [01:00] Akio     The Heavens Library... [01:11] (Flashback) Akio     You know... [01:38] Arata     Is something wrong? [01:41] Akio     No, I was just caught up in my nostalgia. [01:47] Lilith     Detecting a large-scale     energy signal from above. [01:50] Akio     Could it be the same as before? [01:53] Arata     Connect to Superbia Archive! [01:55] Arata     Execute Thema! [01:58] Arata     Meteo Dragonar! [02:02] Arata     This power... [02:04] Lilith     Arata! [02:42] Arata     Everything's fine now, Lilith. [02:53] Arata     Huh? You're... Akio, right? [02:56] Akio     I got a bit too serious. [03:00] Akio     I'm pretty cute small, right? [03:03] Arata     Yeah. [03:05] Arata     So where are we? [03:08] Akio     In the Heavens Library. [03:10] Akio     It has existed in the     heavens since perpetuity. [03:13] Akio     It has watched over the     world and all that it is, [03:15] Akio     and contains all its wisdom. [03:19] Lugh     More importantly... [03:21] Lugh     I was just supposed to be guiding you around. [03:24] Lugh     I feel as if I've gotten     myself involved in something. [03:27] Arata     You were? [03:29] Lugh     Well, no matter. [03:31] Lugh     This is my chance. [03:33] Lugh     It's time to pay you back. [03:35] Akio     Oh? So you're going to betray us after all. [03:39] Lugh     I never had any intention     of taking your side! [03:43] Akio     Well, I did plan for just such an occasion. [03:57] Lieselotte     I'm here just in case you tried     to play any tricks, Lugh. [04:03] Lugh     It's so tight... [04:05] Lugh     The demon lord candidate is     going to have his way with me, [04:11] ---     and then the only purpose I'll     have left is to service him... [04:14] Arata     So that's what you think. [04:17] Arata     If you don't want that to happen     to you, then you must obey me! [04:21] Lugh     F-Fine... [04:23] Lugh     I will be obedient. [04:26] Akio     Talk about despicable. [04:28] Lieselotte     That's Arata-kun for you. [04:30] Lilith     Honestly, Arata... [04:32] Arata     Okay, that's enough, Liese. [04:34] Lieselotte     Got it! [04:41] Lugh     You fell for it again! [04:43] Arata     Akio. [04:43] Akio     Right! [04:49] Lugh     T-Timeout... I call timeout... [04:56] Arata     What's that? [04:57] Arata     It feels like... [04:59] Sora     Master, watch out!     Something dangerous is coming! [05:24] Abyss     My name is Abyss Trinity. [05:27] Abyss     I am the Crimson Demon Lord and     a master of the Luxuria Archive. [05:32] Sora     He has the same face as Master. [05:34] Lieselotte     So an alternate world's     Demon Lord has come here? [05:37] Akio     The Heavens Library's security     system summoned him. [05:40] Akio     It's just part of the alternate     world Demon Lord's power. [05:43] Arata     Security system? [05:44] Akio     When a demon lord candidate comes here, [05:47] Akio     it forces them to face the     demon lord of an alternate world. [05:50] Abyss     That's correct, Spriggan girl. [05:54] Akio     And he's the one who destroyed my homeland. [05:59] Abyss     It seems the town below was     destroyed when I tested my power. [06:04] Abyss     I vaguely remember it, but that was just... [06:07] Abyss     because I had nothing better to do. [06:09] Akio     That's... why you... [06:27] Abyss     I am here to destroy the demon lord. [06:29] Abyss     Do you honestly believe your     techniques could affect me? [06:40] Arata     Akio! [06:41] Abyss     I'll let you deal with him, [06:44] Abyss     demon lord candidate of this world. [06:46] Lilith     Arata! [06:50] Lieselotte     Lugh! [06:51] Lieselotte     Virtus Arm: Light Piercing Lance, Brionac! [06:59] Lugh     It seems your debt to me has increased. [07:03] Arata     Thanks, Lugh! [07:06] Arata     Brother Demon Lord, [07:08] ---     you should know that I won't     go down that easily, either. [07:12] Abyss     Then show me your power, "little brother." [07:15] Arata     Take this! Meteo Dragonar! [07:19] Abyss     That's all you have? [07:22] Arata     With a single hand?! [07:24] Abyss     Now it's time to show you mine. [07:26] Abyss     My Thema is Vanitas. [07:29] Abyss     It is the concept of death and destruction, [07:31] ---     which forces everything     to return to nothingness. [07:35] Lieselotte     This is bad! We need to get out of here! [07:37] Lilith     I'll intercept! [07:42] Abyss     I see... This is the moment... [07:45] Arata     What? [07:46] Abyss     The plan has changed. [07:48] Abyss     With you, I'll be able to regain     the power of the demon lord! [07:55] Arata     Lilith! [07:58] Abyss     I thank you, demon lord candidate. [08:01] Abyss     You've done well in bringing me this girl. [08:04] Lieselotte     He... [08:07] Abyss     To show my gratitude, [08:08] Abyss     I shall wipe you from existence     instantly, sparing you from pain. [08:12] Sora     Master, he's serious business! [08:14] Ilia     Please run! [08:15] Arata     But he has Lilith! [08:17] Akio     It can't be done... [08:20] Lieselotte     Lugh, please help us out! [08:22] Lugh     Very well. [08:23] Lugh     You'll owe me yet again. [08:28] Abyss     Run if you think you can... [08:30] Abyss     from a direct shot by a demon lord! [08:35] Arata     Lilith! [08:49] Mira     So much impure magic... [08:53] Liber     As my prophecy foretold, it seems the     Crimson Demon Lord has awakened, [08:56] ---     and the demon lord     candidate has fought him. [08:59] Headmaster     And Lugh-chan seems to have just     barely managed to save them. [09:04] Yui     Why did he take Lilith-sensei? [09:06] Arin     Well, it may be that     Lilith-sensei has a secret. [09:12] Hijiri     The problem is that     Arata-san would have been [09:15] ---     wiped out by that demon lord     if left to his own devices. [09:18] Hijiri     We have to accept this fact. [09:20] Headmaster     That's true, [09:22] Headmaster     and we also have to get     Lilith-chan back somehow. [09:25] Levi     And that means... [09:27] Levi     It's our turn now, I imagine. [09:29] Headmaster     Yep. [09:30] Headmaster     I was thinking of asking the remaining     Trinity Seven here to retrieve Lilith-chan. [09:35] Liber     Hijiri, you should guide the demon lord     candidate to the ultimate demon lord weapon. [09:41] Hijiri     The ultimate demon lord weapon... [09:43] Hijiri     Judecca. [09:44] Liber     That being said, [09:45] Liber     I'm not sure if he'll be able to stay     in his right mind once he obtains it. [09:52] Arata     Lilith! [09:54] Akio     Unfortunately, he successfully     took our teacher away from us. [09:59] Arata     I see... [10:02] Arata     Where are we? [10:03] Akio     In one of my dreams. [10:05] Akio     You fainted and accidentally ended up here. [10:09] Arata     Really? [10:10] Arata     Sorry about that. [10:11] Arata     Didn't mean to intrude. [10:12] Akio     It's fine. [10:14] Akio     Your magic will recover faster     if you sleep a bit, anyway. [10:17] Arata     Makes sense... [10:19] Arata     That demon lord was pretty powerful, though. [10:24] Arata     Sorry, I didn't mean to complain. [10:27] Akio     Don't worry. No one else is around to know. [10:36] Arata     This is your hometown, right? [10:39] Arata     Why was everything destroyed? [10:45] Akio     That demon lord we fought destroyed it all. [10:48] Arata     Abyss Trinity... [10:50] Akio     My mom protected me with her Mantra Enchant. [10:57] Arata     I see. [10:58] Arata     Your mom did a good job protecting you. [11:03] Akio     Y-Yeah. [11:05] Arata     Then I need to do the same. [11:07] Arata     I can't let him get to you now. [11:15] Akio     You... [11:16] Arata     I have to get Lilith back, too. [11:18] Arata     So I'll have to be even more powerful,     even more like God, [11:21] ---     in order to protect all of you. [11:36] Lilith     Where am I? [11:37] Abyss     It seems you've awakened. [11:45] Lilith     Why did you take me? [11:49] Abyss     It's no surprise you don't      know about yourself. [11:52] Abyss     You are not of this world. [11:56] Lilith     What are you talking about? [11:59] Abyss     Lilith Azazel. [12:01] Abyss     You exist to return my power to me. [12:05] Lilith     How dare you— [12:09] Lilith     What about Arata? What happened to Arata? [12:12] Abyss     Arata? [12:14] Abyss     Oh, you mean that demon lord candidate? [12:18] Abyss     It seems he got away. [12:20] Abyss     I believe he's resting     somewhere in this castle. [12:25] Lilith     I see... [12:28] Abyss     You'd rather worry about him     than about yourself, huh? [12:35] Abyss     Don't worry. [12:36] Abyss     There's nothing I need from you until     I'm finished preparing for the spell. [12:41] Lilith     I won't do as you wish! [12:44] Abyss     I'm not so sure about that. [12:51] Abyss     You cannot defy me. [12:53] Abyss     No matter what. [12:54] Lilith     How can you be so sure?! [12:57] Abyss     You still don't get it? [13:01] Lilith     This is... [13:02] Abyss     The light of a Luxuria demon lord element. [13:04] Abyss     An element of my power     that sleeps within you! [13:09] Abyss     Your demon lord element is within me? [13:12] Abyss     That's correct. [13:14] Abyss     It is because you are my daughter, [13:17] Abyss     Lilith Azazel! [13:19] Lilith     I don't have any parents. [13:22] Abyss     But the resonance of the demon lord     element is proof in and of itself! [13:31] Abyss     Now obey me, as my daughter. [13:34] Abyss     If you do, I'll give you enormous power! [13:39] Lilith     I won't... [13:41] Abyss     Such a stubborn girl. [13:44] Lilith     I can't believe I'm the     daughter of someone like you! [13:48] Abyss     It doesn't matter if you believe it or not. [13:51] Abyss     I will use your power [13:53] Abyss     to reclaim my power as demon lord. [13:57] Abyss     And when that happens, this world, as well, [14:00] Abyss     will be destroyed by my demon lord power! [14:05] Lilith     I won't let you destroy our world! [14:11] ---     Realize: Buster Mode! [14:15] Abyss     I see. You wish to get a     bit closer to your father. [14:19] Lilith     Disintegrate into light, Helmick Buster! [14:29] Abyss     You do possess strong magic. [14:32] Abyss     You can use Outer Alchemic [14:34] Abyss     and bring forth impressive magical power. [14:37] Abyss     It's no match for that of     your demon lord father, [14:40] Abyss     but I am truly pleased with your growth! [14:44] Levi     Excuse me. [14:46] ---     Secret Technique: Avidya Slash! [14:54] Abyss     So a mage has infiltrated us, eh? [14:56] Levi     Finding any escape routes or     hidden paths is a ninja's job. [15:01] Lilith     Levi-san! [15:02] Yui     We're here, too! [15:03] Arin     We've come to save you, Lilith-sensei! [15:06] Yui     Dreamy Faerie Serenade! [15:09] Yui     Soil! [15:12] Abyss     A distraction, huh? [15:14] Mira     Magic as impure as yours [15:16] Mira     will disappear before     my justice, my Justitia! [15:19] Mira     White Universe! [15:28] Abyss     Using attack magic to create     a distraction and flee... [15:32] Abyss     Those mages showed impressive judgment. [15:37] Abyss     Now, I guess I'll enjoy a game     of father-daughter tag. [15:48] Lugh     The central part of the castle is that way. [15:50] Lugh     The only exit is there. [15:52] Akio     I'm pretty sure our demon lord     is around there somewhere. [15:56] Arata     Hey, to be perfectly honest, [15:59] Arata     we can't beat that demon lord     as we are now, can we? [16:02] Sora     Yeah, probably not. [16:04] Ilia     The difference in our     magic level is too great. [16:08] Arata     Isn't there anything we can do? [16:10] Hijiri     There is. [16:17] Arata     Hijiri! [16:19] Arata     I've come to save you, Arata-san. [16:22] Lugh     Something we can do... [16:24] Lugh     Could it be treasure? [16:27] Hijiri     Well, it is a type of treasure, [16:29] Hijiri     but I don't think anyone     but Arata-san can use it. [16:32] Hijiri     Isn't that right, Akio-san? [16:34] Akio     Are you talking about what     I think you are, Hijiri? [16:37] Arata     What's that? [16:38] Akio     The demon lord weapon, Judecca. [16:40] Akio     It's a forbidden weapon that only [16:42] Akio     a demon lord can use, and it     allows them to destroy the world. [16:45] Sora     The only problem is whether or     not my current master can use it. [16:49] Ilia     Even if he could use it, [16:51] Ilia     I'm not sure he'd be able to go back     to being a normal mage afterward... [16:56] Arata     A normal mage... [16:58] Akio     Not that you were ever a normal mage. [17:03] Lieselotte     I know I'd never lose to a normal mage. [17:06] Hijiri     It's because you're a demon lord. [17:10] Arata     Yeah. All right. [17:12] Arata     Can you lead me to that     demon lord weapon, then? [17:15] Hijiri     Sure! [17:22] Lugh     This... [17:23] Lugh     wasn't here the last time I was here. [17:27] Akio     Yeah, that's right. [17:29] Hijiri     Akio-san, a Spriggan and     protector of the ruins, [17:32] Hijiri     must have caused a secret door to open when     she brought a demon lord candidate here. [17:36] Arata     Oh, I see. So we'll find the     demon lord weapon if we go on? [17:44] Akio     But... [17:45] Akio     It seems the Heavens Library     won't let us get there so easily. [17:49] Arata     That thing's huge! [17:50] Hijiri     It's a Guardian Golem. [17:52] Akio     Watch out! [17:52] Akio     Protect yourself! [17:53] Arata     Conception! [17:56] Arata     Ow... Damn, it's powerful! [17:59] Hijiri     Don't let your guard down! [18:06] Hijiri     Black Azazel! [18:09] Hijiri     It didn't do anything? [18:10] Akio     Anti-demon lord types are really strong. [18:13] Arata     Do you have to hate demon lords so much? [18:16] Lugh     It's gotten even more powerful. [18:18] Lugh     This isn't good. [18:19] Arata     You help, too! [18:26] Akio     Oh, no! [18:36] Akio     Are you okay? [18:39] Arata     Y-Yeah. [18:43] Akio     Good... [18:46] Lieselotte     We don't have time to fool around right now. [18:49] Lieselotte     Let's get going. [18:57] Arata     Is this it? [18:59] Akio     Yes. [19:00] Akio     This is the demon lord weapon of Control, [19:02] Akio     the Impel Arm, that sleeps     in the Heavens Library... [19:05] Akio     The Black Imperial Sword, Judecca. [19:08] Arata     The Black Imperial Sword, Judecca? [19:15] Lugh     Hey there. [19:20] Hijiri     Arata-san! [19:22] Hijiri     A bunch of the other     Guardian Crystals are here now! [19:26] Lieselotte     We don't have much time, Arata-kun! [19:28] Lieselotte     Let's get what we need. [19:30] Lugh     And if you think I can use it,     give it to me when we're done. [19:33] Arata     Well, I'm not sure if I can do this or not, [19:36] Arata     but I guess I'll try to get this thing. [19:52] Arata     Demon lord element confirmed. [19:54] Arata     Judecca will now activate. [19:58] Arata     O-Okay. [19:59] Sora     Be careful, Master. [20:01] Arata     I know. [20:03] Arata     Judecca, lend me your power. [20:06] Judeca     Confirmed Archive: Superbia and Thema: Impel. [20:11] Judeca     Analysis complete. [20:12] Judeca     Luxuria, Outer Alchemic. [20:15] Judeca     Gula, Mantra Enchant. [20:19] Error     The specified demon lord     has not reached Trinity. [20:25] Error     Entering forced start-up sequence. [20:31] Error     Initiating Rampage in target demon lord. [20:35] Ilia     This isn't good! [20:36] Ilia     It's gonna make Arata-san's     magic go out of control [20:38] Ilia     and destroy the world! [20:41] Akio     What?! [20:58] Akio     This isn't good! [21:00] Akio     Hey! [21:01] Akio     Let go of Judecca! [21:05] Hijiri     Akio-san! [21:08] Lieselotte     We only have one shot now. [21:10] Lieselotte     Akio, put all your magic     into the camera shutter! [21:13] Akio     G-Got it! [21:17] Akio     Chrono Calculation! [21:32] Arata     Where am I? [21:33] Lieselotte     Whew. [21:35] Lieselotte     Looks like I made it in time. [21:37] Arata     Liese! [21:40] Arata     Where am I? [21:41] Lieselotte     You're within my frozen world. [21:43] Lieselotte     In simpler terms,     we're inside Selina's camera. [21:47] Arata     You stopped it for me? [21:49] Arata     Thanks. [21:52] Lieselotte     Well, more accurately, [21:53] Lieselotte     it's still moving, albeit slowly. [21:56] Lieselotte     It'll only buy you some time. [21:58] Arata     Well, that makes sense... [22:02] Lieselotte     Wait a— [22:05] Sora     Hey, it could've been really dangerous     to just pull that thing out, Master! [22:09] Ilia     Yeah, you really frightened me! [22:12] Arata     Oh, sorry. [22:14] Arata     I couldn't move easily with it     on me, so I wasn't thinking. [22:18] Arata     Sorry about that, Liese. [22:19] Arata     You had to save me again. [22:23] Lieselotte     It's fine. [22:24] Lieselotte     I like you quite a bit, anyway. [22:28] Lieselotte     Anyway, Sora-chan, why couldn't     Arata-kun use that demon lord weapon? [22:34] Sora     It seems like he's short one last Archive. [22:37] Sora     You can only use Lilith     and Akio's magic, right? [22:41] Lieselotte     I knew it... [22:43] Lieselotte     In that case, I'm going to have     you steal my magic right now. [22:48] Lieselotte     And since the mood's right... [22:50] Lieselotte     I'm going to get very hands-on teaching     you everything you need to know. [22:56] Arata     I appreciate it. [22:59] Ilia     You mustn't be perverted! [23:02] Sora     Well, we'll help you out, too. [23:05] Lieselotte     Yeah, thanks. [23:07] Arata     So what am I supposed to do? [23:09] Lieselotte     You know I can copy other     people's magic, too, right? [23:13] Lieselotte     So I'm going to try getting     a taste of you one more time [23:16] ---     and analyzing you. [23:18] Ilia     Are you sure you're not just planning on [23:20] ---     eating Arata-san's demon lord     element just to get out of here? [23:24] Lieselotte     Well, I could do that, too. [23:26] Lieselotte     You don't have to believe me, Arata-kun. [23:30] Lieselotte     I'm a bad mage. [23:33] Arata     Of course I believe you. [23:35] Lieselotte     Huh? [23:36] Arata     You might be a bad mage, [23:39] Arata     but you're my friend, too. [23:42] Lieselotte     It's okay for someone to be     bad if they're a friend? [23:44] Arata     It doesn't matter if you're good or bad. [23:46] Arata     You're Liese. [23:48] Arata     The bad parts of you, the part of you     that loves your little sister, Selina... [23:52] Arata     And the part of you that's     just so damn sexy. [23:56] Arata     I like you because you're you. [23:59] Arata     What's wrong with that? [24:01] Lieselotte     Oh... [24:03] Lieselotte     Thank you, Arata-kun. [24:07] Lieselotte     All right! [24:08] Lieselotte     That's enough lovey stuff. [24:10] Arata     O-Okay. [24:12] Lieselotte     Now, then, Arata-kun... [24:15] Lieselotte     I'm going to take a bit of your magic. [24:18] Arata     I, uh... [24:21] Arata     I'm ready. [24:24] Ilia     Y-You mustn't be perverted, okay? [24:28] Lieselotte     But you know what's best... [24:32] ---     Wh-Wh... [24:34] ---     Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh... [24:36] ---     Wh-Wh-Wh-Wha?! [24:37] Sora     Direct bodily contact, huh? [24:39] Sora     That's the best way to     improve magical sensitivity. [24:42] Lieselotte     Right? [24:43] Lieselotte     So I'm going to make use of my     whole body to take all of him. [24:46] Arata     Your whole body? For real? [24:50] Lieselotte     Look, you're all nervous. [24:55] Lieselotte     Anyway, Sora-chan, Ilia-chan,     I'll be counting on you. [24:59] Sora     Sure. [25:00] Ilia     Fine. [25:02] Ilia     Get this over with, and     then stay away from him. [25:08] Arata     What's going on here? [25:09] Arata     Am I about to become a man?! [25:13] Sora     You're going to learn the conditions     and method for copying one's magic. [25:19] Lieselotte     We can become adults together     once we're back home. [25:21] Ilia     Not even then! I won't let you! [25:23] Sora     Well, you can have fun fooling around     until this dirty girl and I finish our analysis. [25:31] Arata     Oh, sure. I could go for this anytime. [25:35] Lieselotte     Time to analyze. [25:42] Lieselotte     Or maybe this works better? [25:49] Lieselotte     The first condition, Form, has been analyzed. [25:54] Lieselotte     To understand the governing principles     and concepts of a magic... [25:57] Lieselotte     In other words, to learn its name and     execution, you must use your eyes and ears. [26:03] Arata     Well, yeah, I've seen     Lilith and Akio's magic. [26:07] Ilia     The second condition, Understanding,     has been completed. [26:11] Ilia     That means understanding     the evolutionary tree that [26:14] Ilia     forms from the very substrate of magic,     the progenitors of which [26:16] ---     are still known by name     to the mages of this day. [26:20] Arata     Progenitor mages? [26:21] Arata     I think Akio's was Saekino Mao... [26:25] Arata     I think I've heard Lilith's, too. [26:29] Lieselotte     I've also executed Logos Art. [26:33] Lieselotte     And during the Last Crest ordeal, I told     you the progenitor mage was Pythagoras. [26:38] Lieselotte     The third condition, Reason— [26:43] ---     Liese! [26:44] Sora     She was fine before since she     had the demon lord element... [26:47] Ilia     But Liese-san is just a normal mage now. [26:50] Ilia     When she eats your magic, she's being     eaten from the inside out by it instead. [26:56] Arata     No! [26:58] Arata     Liese! [26:59] Lieselotte     The third is... [27:01] Lieselotte     A breakdown and analysis of the fundamentals     of the magic you wish to copy. [27:06] Lieselotte     You get to its nature. [27:09] Arata     A breakdown and analysis of the     fundamentals of that magic? [27:12] Sora     That makes sense! [27:14] Sora     It's the magic you're best at, Master. [27:19] Arata     The magic I'm best at? You don't mean... [27:22] Arata     My "turning people naked" magic?! [27:26] Ilia     I'm not sure why you'd call it that... [27:29] Sora     You're breaking down their Magus mode [27:32] ---     and analyzing their magic. [27:34] Sora     In short... [27:35] Sora     Why not try it on the lady there? [27:38] Lieselotte     Can you do it, Arata-kun? [27:40] Arata     Of course! [27:42] Arata     I can't leave you hurting like this. [27:49] Arata     Could the two of you help me? [27:56] Sora     Sure. [27:57] Ilia     Leave it to us! [27:59] Lieselotte     I trust you, Arata-kun. [28:02] Arata     Yeah, leave it to me. [28:10] Arata     I promised you I'd get you back home. [28:13] Arata     Give me your magic and your power, [28:18] Arata     Liese! [28:19] Lieselotte     Okay, Arata-kun... [28:24] Arata     Here I go! [28:26] Arata     Impel Magista! [28:36] Sora     He did it! [28:37] Sora     He made it through Process #3! [28:54] Akio     Arata! [28:57] Arata     All right... [28:58] Arata     Time to fight back. [29:01] Hijiri     Arata-san! [29:15] Akio     Chrono Calculation... [29:19] Akio     I see... [29:21] Akio     So you've gotten Logos Art. [29:23] Arata     Yeah. [29:24] Arata     Take care of Liese for me, Akio. [29:31] Arata     Come, Judecca. [29:36] Judeca     Luxuria, Outer Alchemic. [29:38] Judeca     Gula, Mantra Enchant. [29:41] Judeca     Acedia, Logos Art. [29:44] Judeca     Trinity confirmed. [29:46] Judeca     Good morning, demon lord. [29:48] Arata     Y-Yeah. [29:50] Arata     Um... [29:51] Arata     Can you get rid of him? [29:54] Judeca     There is a 100% chance of submission. [29:57] Judeca     No problem. [29:59] Arata     I see. In that case... [30:04] Hijiri     Arata-san's magic dropped to zero? [30:10] Liber     Is this his... [30:12] Headmaster     Yes, this magic... [30:15] Liber     At last... [30:19] Yui     Did he... [30:20] Arin     My husband... [30:25] Abyss     Oh? [30:27] Abyss     That demon lord candidate... [30:34] Lugh     Really?! [30:36] Lugh     You got us all excited, and now     you're not going to defeat him? [30:42] Arata     Huh? Oh, that's already been done. [30:55] Arata     I think I really understand how to     use magic now, thanks to this thing. [31:01] Hijiri     You made him instantaneously explode after     lowering your magical power to zero... [31:06] Hijiri     Only a paladin could pull that off. [31:11] Lugh     So, um... Could I try touching the sword? [31:15] Arata     Well, sure, if you want to,     but I wouldn't recommend it. [31:22] Judeca     Extracting magical energy from target mage. [31:27] Lugh     Wait, not that! That's really not... [31:32] Arata     Are you okay? [31:35] Lugh     I don't think I'll ever be able to     marry anyone but you now... [31:41] Arata     Uh... Well, I'm all for that,     but I'm not seeing the logic here. [31:45] Lugh     Well, if I marry you, [31:47] ---     then all of your treasure     becomes mine, as well. [31:51] Arata     You never change, do you? [31:54] Arata     Anyway, Lugh was a nice distraction, [31:58] Arata     but we should head toward Lilith's magic. [32:03] Mira     Lilith-sensei, you shouldn't     push yourself so hard. [32:07] Lilith     That feeling just now...     Did something happen to Arata? [32:12] Lilith     No, I should have faith... [32:14] Lilith     that he's still himself. [32:17] Mira     Yeah, you're right. [32:20] Levi     Looks like he's caught up to us. [32:24] Abyss     It seems that demon lord candidate     has obtained the demon lord weapon [32:30] Abyss     and started down the same path     as demon lord that I have. [32:35] Lilith     Arata's becoming a demon lord... [32:38] Abyss     As time was running out,     he obtained the Trinity, [32:41] Abyss     and he now controls the demon lord weapon. [32:43] Abyss     He's pretty good for a kid. [32:48] Abyss     Those who awaken as demon lords have     no one who can stand against them, [32:53] ---     who even compares to them, [32:54] Abyss     because of their enormous power. [32:57] Abyss     In the end, all you have     is absolute isolation. [33:00] Abyss     Your mind loses its     human consciousness and, [33:04] Abyss     finally, you become a     full-fledged demon lord. [33:10] Lilith     A-Arata won't lose his heart that easily! [33:15] Abyss     Oh? [33:16] Lilith     No matter the situation he's in, [33:18] Lilith     he's audacious, impudent, clueless, [33:21] Lilith     perverted, and timid. [33:24] Lilith     When he first became a mage, [33:26] Lilith     during any breakdown phenomenon, [33:28] Lilith     and even when his own life is in danger, [33:31] Lilith     he was and still is our unchanging Arata. [33:36] Lilith     And there's no way he'll change just     because he's a demon lord now. [33:47] Abyss     How amusing. [33:48] Abyss     And yet you're the daughter     of a demon lord... [33:53] Abyss     Or perhaps it's because you are one. [33:56] Lilith     What are you saying? [33:59] Abyss     The world is nothing but a     cycle of beginnings and ends. [34:03] Abyss     The demon lord is part of that system, [34:06] Abyss     and the demon lord is     always born as a human. [34:10] Abyss     I was born as a mage, [34:13] Abyss     and it seems this world's demon lord     candidate was raised as a normal human. [34:20] Abyss     But without exception, the demon lord will encounter     that world's top mages, [34:26] ---     the Trinity Seven,     and begin his transformation. [34:31] Abyss     And because that concept is furthest     from the concept of Luxuria, lust, [34:36] ---     when I became a demon lord, [34:38] ---     I decided to defy that system     before my world was destroyed. [34:45] Abyss     That meant having a child. [34:50] Abyss     I mated with someone from my world, [34:52] Abyss     and you were born. [34:54] Abyss     And by sending you to a different world, [34:57] Abyss     I succeeded in sending my     demon lord element to another world. [35:02] Lilith     You mean... you sent me     here to destroy his world? [35:08] Abyss     That's correct, daughter of mine. [35:11] ---     Lilith-sensei! [35:16] Abyss     Now, with the power that lies within you, [35:20] ---     the Last Key, which will unlock the world... [35:23] Abyss     I will regain my true power as Demon Lord! [35:27] Yui     Arin-chan, let's go! [35:29] Arin     Yeah. [35:32] Abyss     If you overstimulate it, [35:34] ---     the demon lord element within     my daughter will go berserk, [35:37] ---     and her body will be torn apart. [35:41] Abyss     Now, demon lord element that     lies within my daughter, [35:45] Abyss     appear before me! [35:55] Lilith     Arata... [35:57] Arata     I think you've taken this     a bit too far, old man. [36:02] Arata     Judecca! [36:05] Arata     My dragon, Mushussu! [36:16] Arata     Akio! [36:17] Akio     Right! [36:27] Arata     Ninja, Yui, Arin! [36:30] Levi     Okay! [36:32] Yui     Right! [36:32] Arin     Got it! [36:36] Levi     Take that! [36:38] Yui     And that! [36:49] Abyss     Don't get cocky, kid! [36:53] Abyss     Realize! [36:54] Abyss     Reboot! [37:09] Arata     Are you okay, Lilith? [37:12] Lilith     Arata... [37:17] Arata     Uh... S-Sorry I was a bit late! [37:20] Lilith     It's okay. [37:22] Lilith     You're still you. [37:24] Arata     Huh? [37:25] Arata     Well, of course I am. [37:35] Arata     Sorry. Were you scared     while I wasn't here? [37:38] Lilith     Yes, I was. [37:41] Lilith     I thought you might change. [37:44] Arata     Me? Why would you think that? [37:46] Lilith     I thought that the closer you got     to becoming a demon lord, [37:49] Lilith     the more you'd lose your humanity. [37:52] Arata     That's what you were worried about? [37:57] Arata     I won't change. [37:59] Arata     If I did, Mira would slap me. [38:05] Arata     So if you don't like what I'm doing,     just give me a good slap across the face. [38:10] Lilith     Are you sure? [38:12] Arata     Of course. [38:14] Arata     If you're not going to get mad, I won't     hesitate to fondle those boobs! [38:20] Lilith     Is this really any time     for you to be such a perv? [38:25] Arata     Okay, Lilith, hang on for just a second. [38:40] Abyss     You're much stronger now that you've     gotten your demon lord weapon, kid. [38:48] Akio     The Brilliant Imperial Sword, Caina... [38:50] Akio     That's what destroyed my world... [38:52] Akio     That's his demon lord weapon? [38:55] Arata     I knew there had to be more to your power. [38:59] Abyss     I see... [39:00] Abyss     As you approach my class, you can     gauge my ability that much better. [39:04] Arata     Let's go, old man! [39:07] Abyss     Come forth, kid. [39:48] Hijiri     Arata-san... [39:49] Arin     This isn't good, husband... [39:52] Yui     Hijiri-chan, Arin-chan... [39:54] Hijiri     Any more, and... [39:56] Arin     Husband, you mustn't fight him any more! [39:59] Mira     Do the two of you know something? [40:12] Lilith     They're about equal... No... [40:14] Lilith     His power's just slightly greater. [40:23] Lilith     Brilliant Imperial Sword, Caina! [40:26] Lilith     Execute Thema: Fall. [40:30] Sora     It looks like he's put some high-level     destruction magic into his sword. [40:34] Arata     Yeah. Guess I'll have a go at it. [40:37] Arata     You two, analyze and come     up with a way to handle it. [40:41] Sora     Got it! [40:42] Ilia     Leave it to us! [40:45] Abyss     You're going to leave the     magic to your grimoires [40:48] ---     and come at me with your own strength, huh? [40:50] Abyss     Interesting! [40:58] Ilia     We've analyzed the Thema Fall. [41:01] Ilia     It erases the existence of that which     it touches, including any magic in it. [41:06] Ilia     That's what's imbued in that sword. [41:10] Arata     Judecca, we're going to use Akio's power. [41:12] Arata     Conception! [41:14] Judeca     Roger that, Master. [41:17] Judeca     Executing Archive: Gula, Thema: Fides. [41:20] Akio     What?! [41:22] Arata     The feelings of all those people     in the city you destroyed... [41:24] Arata     Akio's mom's feelings... [41:27] Arata     You're going to be hit with all of them! [41:35] Abyss     Caina's magical signature has disappeared?! [41:51] Lieselotte     He erased his opponent's magic... [41:53] Lugh     So he directly hit his opponent with the     Mantra Enchant he put into the sword? [41:59] Hijiri     Just how much of that power does     Arata-san have hidden within him? [42:07] Abyss     A demon lord candidate who has [42:09] ---     obtained both the Trinity     and the demon lord weapon... [42:13] Abyss     I suppose one who only has [42:14] Abyss     a portion of that power     is at a disadvantage. [42:17] Arata     I'd like you to surrender and agree     to be sealed away, if possible. [42:23] Abyss     However, the time has come. [42:26] Arata     Lilith, run away! [42:29] Lilith     Huh? [42:33] Lilith     Wh-What's going on? [42:41] Arata     Lilith! [42:49] Mira     This elevation in magical power... [42:52] Yui     It's like what happened to Hijiri-chan... [42:55] Arin     She's becoming a demon. [42:57] Levi     The manifested attire     of the Luxuria Archive... [43:02] Hijiri     Aeshma... [43:11] Abyss     So you're finally here, my daughter. [43:14] Abyss     The Last Key that surpasses the world itself. [43:18] Abyss     Now, open for me, my world. [43:26] Abyss     My power is coming forth! [43:28] Abyss     The true power of a demon lord! [43:38] Abyss     I shall show you the power     of a true demon lord. [43:41] Abyss     The essence of my magic... [43:43] Abyss     The darkness that is Vanitas. [43:44] Abyss     A void that consumes all. [43:49] Abyss     The nature of this world,     the truth of this world... [43:52] Abyss     I, Abyss, shall overwrite     all that is in this world [43:56] Abyss     with the Law that is Nihilism! [43:58] Abyss     Furthest Argol! [44:01] Arata     I can't negate this? [44:04] Sora     He's overwriting the very laws of nature. [44:07] Sora     This magic surpasses magic itself! [44:10] Ilia     Run, Arata-san! [44:15] Arata     Chrono Calculation! [44:18] Abyss     The power of a demon lord     cannot be measured! [44:25] Hijiri     Arata-san! [44:30] Abyss     My Furthest Argol will continue     to devour everything [44:33] Abyss     until it reaches the ends of the earth. [44:35] Abyss     It is the essence of Vanitas. [44:37] Abyss     All Archives fall before the     power that is my Vanitas, [44:41] Abyss     and are erased. [44:43] Abyss     It is a natural law created by a demon lord— [44:45] Abyss     true magic, kid. [44:48] Mira     It's coming here, too... [44:50] Yui     This magic is really scary! [44:53] Arin     So this is the power of the demon     lord who will destroy the world... [44:57] Arata     My body... [44:59] Arata     My magic is fading... [45:01] Akio     At this rate, we'll just     get caught up in it, too. [45:05] Lieselotte     Looks like Arata-kun's in trouble. [45:08] Lugh     Are you planning on     going to that monster? [45:12] Lieselotte     Yeah, I guess so. [45:14] Akio     Yeah. [45:15] Lugh     Is it because that man is     your demon lord candidate? [45:21] Akio     Huh? That's not it at all. [45:24] Lieselotte & Akio     We fell in love with him! [45:27] Lugh     I see. [45:28] Akio     Anyway, we'll be back! [45:33] Arata     I might not make it out of this. [45:35] Judeca     Currently, the chance that     you will survive is less than 1%. [45:40] Arata     The cold truth, huh? [45:44] Lieselotte     Hello, Arata-kun! [45:46] Lieselotte     How are you doing? [45:47] Akio     It looks like you're having a     harder time than I expected. [45:51] Arata     Y-You guys... [45:53] Arata     I'd like to tell you to leave     because it's dangerous, but... [45:56] Arata     I guess you're already here, anyway. [46:00] Akio     We won't be able to win head-on like this. [46:04] Lieselotte     That demon lord is using a magic     that makes use of the total Trinity. [46:10] Arata     So he's using them all and     putting it into his Vanitas, huh? [46:15] Arata     I kind of feel sad for him. [46:19] Arata     He managed to make it to our world, [46:21] ---     and all he could do was     use his daughter as a tool. [46:27] Arata     All right, I've decided! [46:29] Arata     In any event, I guess I'll     just have to punch him! [46:34] Arata     I need to show him that his style     of demon lord is out of date! [46:38] Akio     Good plan. Sounds like something you'd do. [46:42] Lieselotte     Yeah. [46:43] Lieselotte     You should just keep trying to be you. [46:46] Arata     All right... [46:47] Arata     Give me a hand, you two. [46:50] Both     Okay! [46:52] Arata     Reconnect to Superbia Archive! [46:56] Akio     Reconnect to Gula Archive! [47:00] Lieselotte     Reconnect to Acedia Archive! [47:04] All three     Execute Thema! [47:09] Abyss     Oh? [47:10] Abyss     You're going to control three of the Archives     to fight against the power of the Trinity, eh? [47:16] Abyss     Not a bad idea. [47:19] Abyss     However, kid, I am already above that. [47:24] Abyss     I am this world's demon lord! [47:27] Abyss     You shall fade into nothingness     along with your friends! [47:33] Arata     I didn't set up this spell to fight     back against that, old man! [47:45] Arata     I'm borrowing the power of my     friends in order to surpass you! [47:49] Arata     Impel Magista! [48:10] Arata     I'm sorry, Lilith. [48:13] Arata     You keep having to go through     all this scary stuff. [48:17] Arata     I know now. [48:21] Arata     Thanks to that demon lord, I know now. [48:25] Arata     To save Hijiri, I just kept learning magic, [48:29] Arata     went through so much, and had     so much help from all of you. [48:34] Arata     But Hijiri wasn't the only important one. [48:39] Arata     You're important to me, too, Lilith. [48:42] Arata     Yui, Levi, Arin, Akio, Mira, everyone... [48:46] Arata     And Liese's important, too. [48:49] Arata     I want to exist in a world     where all of you are. [48:54] Arata     And to make that happen,     I want you to come with me. [48:59] Arata     I want you to come into my Trinity Seven. [49:04] Lilith     Arata... [49:08] Lilith     I will. [49:09] Lilith     I will always be with you. [49:24] Lilith     Reconnect to Luxuria Archive. [49:48] Abyss     The true attire of a demon lord... [49:50] Abyss     The Trinity Form... [49:52] Abyss     Impossible... [49:54] Abyss     You can surpass even the Trinity? [50:02] Arata     This is the fourth Archive. [50:08] Hijiri     Arata-san. [50:10] Hijiri     It's finally time. [50:12] Akio     Gula. The Thema is "faith," [50:15] Akio     Fides. [50:16] Lieselotte     Acedia. The Thema is "stagnation," [50:19] Lieselotte     Stagna. [50:20] Lilith     Luxuria. The Thema is "life," [50:23] Lilith     Abies. [50:30] Lilith     Three Archives, three Themas. [50:33] Arata     And I have my own Thema:     Superbia, "control." [50:36] Arata     I command with Impel! [50:38] Judeca     I am the Black Imperial Sword, Judecca, [50:41] Judeca     the embodiment of the Fourth Gate. [50:44] Arata     Mira, Arin, Yui, Levi, lend me your power! [50:50] Mira     Very well. [50:52] Mira     Let's go, everyone! [50:55] Sora     We'll help you, too! [50:57] Ilia     I will support you, Arata-san! [51:00] Arata     This is our world's demon lord. [51:02] Arata     This is how I do it, old man! [51:07] Arata     I will fight with everyone's help. [51:10] Arata     If it is fate that the     world will be destroyed, [51:13] Arata     then I'll just take control     of that destruction! [51:15] Arata     That's my magic! [51:19] Abyss     You naïve demon lord! [51:21] Abyss     The magic of the Void will     devour any magic you have! [51:27] Arata     Hey, I think mages with bad     habits should watch out. [51:32] Abyss     What? [51:36] Lugh     I like taking the best moments     for my future husband. [51:43] Arata     Old man... [51:45] Arata     The reason you lost... [51:48] Arata     is because you never made     any important friends! [51:55] Arata     Le Ciel Cocytus! [52:13] Abyss     I see... [52:42] Arata     Am I in Akio's dream? [52:46] Akio     Nope. [52:51] Akio     This is reality. [52:55] Akio     There's nothing here, as always. [52:57] Akio     It's my homeland. [53:00] Arata     I see. [53:02] Arata     So we're finally back. [53:05] Arata     Is everyone asleep? [53:08] Akio     Yeah. [53:09] Akio     I was pretty tired myself,     but I wanted to be up first. [53:14] Akio     That's why I willed myself awake. [53:22] Akio     Thank you. [53:25] Arata     I should be thanking you. [53:28] Arata     Now I can get you and     the others back safely. [53:32] Arata     Your mom won't get angry with me, after all. [53:41] Arata     Where are we? [53:42] Akio     My hometown... [53:48] Akio     Mom! [54:01] Akio     Yeah. [54:13] Akio     Thank you. [54:17] Akio     Well, anyway... [54:19] Akio     Now I'm back to normal. [54:22] Akio     Thanks, Arata. [54:24] Arata     Yeah, you should rest. [54:27] Arata     Oh, yeah, what happened to Judecca? [54:30] Judeca     Master, I'm right here. [54:34] Arata     Oh, you have a compact form? [54:37] Judeca     Yes, I can take any form you wish. [54:43] Arata     What would you look like as a human girl? [54:46] Judeca     Rather... busty. [54:49] Arata     Seriously?! [54:50] Arata     Show me sometime! [54:52] Judeca     If that is what you wish. [54:55] Arata     I wanna see busty! [55:01] Lilith     I was just thinking of commending     you on all you've done... [55:06] Lilith     I can't believe you'd sexually harass a sword! [55:09] Arata     W-Wait, Lilith! [55:11] Arata     My ideal amount of bustiness is     exactly your amount of bustiness! [55:15] Arata     So don't worry, okay? [55:18] Lilith     Arata, you... [55:20] Arata     Save me! [55:21] Lilith     Hold it! [55:24] Lieselotte     That was pretty good. [55:25] Akio     Yeah. [55:27] Lieselotte     I'm talking about you. [55:28] Akio     Huh? [55:29] Levi     I was watching, too. [55:31] Akio     What?! [55:32] Lugh     I witnessed it, as well. [55:34] Akio     Really?! [55:35] Arin     I want to hug my husband, too. [55:40] Mira     We have to be at least somewhat proper. [55:43] Arin     That's not easy. [55:45] Yui     I want to hug him, too! [55:47] Lilith     Arata, wait! Stop! [55:47] Akio     Well, it is fun being with him. [55:51] Lieselotte     I agree. [55:52] Lilith     Arata!