# Season 1 and Movies
# E1 - Administer and Third Selection
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G67573W4R/administer-and-third-selection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] Arata**
*Everything was shrouded in total black.*
**[01:48] Arata**
*I have to take her hand.*
**[01:52] Arata**
*And in order to take her hand...*
**[01:54] Arata**
*Just for that purpose...*
**[01:57] Arata**
*I will...*
**[02:08] Arata**
Oh, Hijiri...
**[02:11] Arata**
Good morning. Breakfast?
**[02:15] Arata**
Don't you "Breakfast?" me!
**[02:24] Arata**
Come on... Are you still mad?
***SIGN*** Administer and Third Selection
**[02:27] Hijiri**
Don't you have something to say to me?
**[02:31] Arata**
Like, "I guess you've gotten a little bigger"?
**[02:33] Hijiri**
No!
**[02:35] Arata**
Why?
**[02:36] Arata**
Being bigger is a good thing.
**[02:38] Hijiri**
That's not the issue here!
**[02:42] Arata**
Look at that.
**[02:45] Arata**
You were such a sweet little
girl when you drew that.
***SIGN*** I love my big brother
**[02:50] Hijiri**
Why do you have a drawing
from that long ago?!
**[02:52] Hijiri**
That's just embarrassing...
**[02:56] Arata**
It's too late.
**[02:58] Arata**
I've already set your drawing
as the background on my phone!
**[03:04] Arata**
W-Wait! Time out!
**[03:07] Hijiri**
Wait!
**[03:08] Arata**
*My name is Arata Kasuga,*
**[03:10] Arata**
* and this is my cousin and*
* childhood friend, Hijiri Kasuga.*
**[03:14] Arata**
*There are some annoyances here and there,*
**[03:17] Arata**
* but honestly, I don't dislike*
* this uneventful sort of life.*
**[03:30] Hijiri**
The weather's great again today.
**[03:32] Hijiri**
I'm glad it's sunny out. Aren't you, Arata-san?
**[03:35] Arata**
*Huh?*
**[03:36] Arata**
*Is the sun...*
**[03:39] Arata**
I guess I'm just imagining things.
**[03:52] Lilith**
Awaken now, Arata Kasuga.
**[03:55] Lilith**
If you do not, I will have to kill you.
**[04:07] ---**
"All six armies refused to march,
leaving the emperor with no choice.
**[04:10] ---**
The fair maiden of slender eyebrows
died before the horses." This means...
**[04:13] (Flashback) Lilith**
Awaken now, Arata Kasuga.
**[04:22] Hijiri**
Arata-san.
**[04:24] Hijiri**
This is where you've been?
**[04:27] Hijiri**
What's the matter?
**[04:28] Hijiri**
You look as if you're deep in thought.
**[04:32] Arata**
Hey, Hijiri...
**[04:33] Arata**
Has the sun always been black?
**[04:37] Hijiri**
Huh?
**[04:39] ---**
What are you talking about?
**[04:41] Hijiri**
The sun has always been black.
**[04:44] Hijiri**
It was black when you were born,
and before you were born, too.
**[04:47] Arata**
Are you being serious?
**[04:50] Hijiri**
I am.
**[04:52] Hijiri**
That's the sort of world you lived in,
**[04:55] Hijiri**
and the sort of world you wished for.
**[04:57] Arata**
The world I wished for?
**[04:59] Hijiri**
Yes.
**[05:01] Hijiri**
A world where I'm there, and you're there,
**[05:04] Hijiri**
and where having fun every day is our way of life.
**[05:08] Hijiri**
So,
**[05:10] ---**
it doesn't matter if the sun is black, does it?
**[05:14] ---**
Here...
**[05:16] Hijiri**
If you stay with me forever,
**[05:19] Hijiri**
your own Hijiri will do whatever you want.
**[05:24] Hijiri**
Now, Arata-san...
**[05:28] (Flashback) Hijiri**
Don't forget me.
**[05:33] Hijiri**
What's wrong?
**[05:36] Arata**
Are you...
**[05:38] ---**
really Hijiri?
**[05:41] Hijiri**
Wh-What are you saying?
**[05:43] Hijiri**
I'm Hijiri. I am.
**[05:45] Hijiri**
I'm your cousin and childhood friend.
**[05:49] Arata**
When is my birthday?
**[05:51] Hijiri**
June 18th.
**[05:53] Arata**
What's my favorite food?
**[05:55] Hijiri**
Fried chicken.
**[05:56] Arata**
Where do I hide my dirty magazines?
**[05:59] Hijiri**
Under your bed.
**[06:01] Hijiri**
You still don't believe me?
**[06:03] Hijiri**
You know I would never lie to you, Arata-san.
**[06:07] Arata**
Then...
**[06:09] ---**
What color is the sun?
**[06:11] Hijiri**
Huh?
**[06:13] Hijiri**
I-It's black, of course—
**[06:15] Arata**
That's a lie.
**[06:18] Arata**
Then why did you draw the sun
red when you were little?
**[06:25] Arata**
Hijiri wouldn't lie to me.
**[06:27] Arata**
Who are you?
**[06:31] Arata**
Where's the real Hijiri?
**[06:38] Hijiri**
Oh, man, you got me.
**[06:40] Hijiri**
I see. I see.
**[06:42] Hijiri**
I didn't see that coming at all.
**[06:44] Hijiri**
I never thought you'd figure it
out from that child's drawing.
**[06:56] ---**
Hey, hey.
**[06:57] Hijiri**
That was quite the vicious greeting, mage.
**[07:02] Lilith**
So you've finally revealed
your true colors, cracker!
**[07:05] Arata**
You're the girl from this morning
with the outrageous boobs!
**[07:10] Lilith**
My name's Lilith Asami.
**[07:13] Arata**
Wh-Why do you look like you're dressed to kill?!
**[07:16] Lilith**
It should be obvious that this
is a mage combat uniform.
**[07:19] Arata**
Mage?!
**[07:22] Hijiri**
You have a vague idea of
what's happening, don't you?
**[07:44] Arata**
Wh-What is this place?
**[07:46] Hijiri**
This is the world you lived in before.
**[07:51] Lilith**
It happened about three days ago.
**[07:53] Lilith**
A large-scale gravitational fluctuation of
unknown origin was detected in this area.
**[07:58] Lilith**
We call it a breakdown phenomenon.
**[08:01] Lilith**
Swallowed up by the gravitational
quake, this whole town...
**[08:11] Hijiri**
You remember now?
**[08:14] Arata**
*That's right...*
**[08:16] Arata**
*A black sun...*
**[08:18] Arata**
*Its black light swallowed*
**[08:21] ---**
*all the people up...*
**[08:26] (Flashback) Hijiri**
Arata-san, take this.
**[08:29] (Flashback) Hijiri**
Please.
**[08:30] (Flashback) Hijiri**
Save Arata-san.
**[08:32] (Flashback) Hijiri**
Grant his wish.
**[08:34] (Flashback) Arata**
H-Hey, who are you talking to?
**[08:38] (Flashback) Arata**
What's going on?
**[08:39] (Flashback) Hijiri**
Try to wake up on time in
the mornings after I'm gone.
**[08:43] (Flashback) Hijiri**
Make sure you eat three meals a day.
**[08:47] (Flashback) Hijiri**
And keep the place clean, too.
**[08:50] (Flashback) Hijiri**
And...
**[08:51] (Flashback) Hijiri**
And...
**[09:01] (Flashback) Hijiri**
Don't
**[09:03] (Flashback) ---**
forget me.
**[09:07] (Flashback) Arata**
Hijiri!
**[09:08] (Flashback) Arata**
Hijiri!
**[09:14] Arata**
*What's going on?*
**[09:19] Arata**
*There's nothing here.*
**[09:20] (Flashback) Arata**
Where is everyone?!
**[09:22] (Flashback) Arata**
This is worse than a bad joke!
**[09:27] (Flashback) Arata**
Hey. If you can really grant my wish,
**[09:30] (Flashback) Arata**
then give me my normal life back right now!
**[09:39] Arata**
I created this...
**[09:42] Hijiri**
That's right.
**[09:44] Hijiri**
I was told to grant your wish,
**[09:48] Hijiri**
so I created this world exactly as you wished.
**[09:52] Lilith**
I was surprised, as well.
**[09:55] Lilith**
I was dispatched here by the school to investigate
**[09:58] Lilith**
this breakdown phenomenon, and I found...
**[10:02] Lilith**
There was a city here, where there
was supposed to be nothing.
**[10:08] Hijiri**
A simple feat for the likes of me.
**[10:13] Lilith**
A dangerous grimoire...
**[10:14] Lilith**
If you had failed,
**[10:16] ---**
the breakdown phenomenon would
have only spread further.
**[10:19] Lilith**
And you created another world...
**[10:23] Lilith**
That's not something a normal grimoire could do!
**[10:29] Lilith**
Make your choice, Arata Kasuga.
**[10:32] Lilith**
You can have that grimoire dispel
this fabricated world right now,
**[10:37] Lilith**
and I promise that you will be able
to live out your days peacefully.
**[10:42] Lilith**
However, we will dispose of the grimoire,
**[10:45] Lilith**
and erase all your memories of
Hijiri Kasuga and the others.
**[10:48] Lilith**
And your other option:
if you won't hand over the grimoire,
**[10:52] Lilith**
I will have to kill you here.
**[10:54] Lilith**
After all, it was you who wished
for this world to be created,
**[10:58] Lilith**
not anyone else.
**[11:03] Arata**
So if I want to live, I have to forget everything?
**[11:08] Arata**
And Hijiri...
**[11:12] Arata**
Hijiri?
**[11:14] Arata**
Hey! What happened to Hijiri?
**[11:16] Arata**
Where is she?
**[11:18] Hijiri**
She's alive.
**[11:20] Hijiri**
This form of mine is a shadow projection of her.
**[11:24] Hijiri**
A rift in space-time....
**[11:26] Hijiri**
Somewhere in this world...
**[11:28] Hijiri**
At any rate, she is, without a doubt, alive.
**[11:33] Arata**
Hijiri's alive...
**[11:36] Arata**
I see...
**[11:39] Arata**
I've decided.
**[11:41] Arata**
I won't hand over the grimoire.
**[11:43] Lilith**
What? You're...
**[11:47] Arata**
But I won't die, either.
**[11:49] Arata**
I'm going to pick the third option.
**[11:56] Arata**
So this is it...
**[11:58] Arata**
Royal Biblia Academy...
**[12:05] Arata**
This magic school sure is
in the middle of nowhere.
**[12:11] Lilith**
I can't believe you were allowed
to get away with that.
**[12:15] Lilith**
This has never happened before.
**[12:17] Arata**
What's the problem?
**[12:19] Arata**
Good to know you, Lilith Asami.
**[12:24] (Flashback) Lilith**
You're going to become a mage?!
**[12:26] (Flashback) Lilith**
Are you serious?!
**[12:28] (Flashback) Arata**
I am.
**[12:30] (Flashback) Arata**
Mages have grimoires, right?
**[12:33] (Flashback) Arata**
Which means I can become one, too, right?
**[12:37] (Flashback) Lilith**
I've never heard of that happening!
**[12:40] (Flashback) Lilith**
B-But it's true you were able
to create a world like this...
**[12:45] (Flashback) Arata**
Then I'll become one,
**[12:47] (Flashback) Arata**
no matter how small that possibility is.
**[12:51] Arata**
Anyway... So you're a teacher here, huh?
**[12:55] Arata**
How old are you?
**[12:57] Lilith**
The same age as you.
**[12:59] Lilith**
Also, call me by my name, Lilith.
**[13:02] Lilith**
You're really rude, you know that?
**[13:04] Arata**
Oh, right. Sorry about that.
**[13:07] Lilith**
This is your classroom.
**[13:09] Lilith**
Make sure you greet everyone properly.
**[13:12] Arata**
R-Right.
**[13:15] Lilith**
So this is the new transfer
student, Arata Kasuga.
**[13:20] Arata**
My name is Arata Kasuga.
**[13:22] Arata**
Nice to meet you all.
**[13:24] Selina**
Over here! Question!
**[13:27] Lilith**
Go ahead, Selina-san.
**[13:29] Selina**
What type of girls do you like?
**[13:32] Arata**
Girls with big boobs.
**[13:34] Selina**
Wow, that was straightforward.
**[13:36] Arata**
Though, I could probably love
a girl without boobs, too.
**[13:38] Selina**
And that doesn't do much to smooth it over!
**[13:41] Arata**
Also, she's gotta have a pretty face.
**[13:43] Selina**
So, to be blunt, you're every girl's enemy.
**[13:45] Selina**
Got it.
**[13:48] Lilith**
Do you feel better now?
**[13:50] Lilith**
Then...
**[13:51] Selina**
Excuse me...
**[13:53] Selina**
Is it true that you constructed a new world,
**[13:55] Selina**
something that only someone of
the demon lord class could do?
**[13:58] Arata**
Yeah.
**[13:59] Arata**
Can't anyone do that?
**[14:02] Lilith**
Hey, Arata...
**[14:05] Person A**
He's the real deal!
**[14:06] Person B**
We've got a demon lord candidate here!
**[14:12] Selina**
Extra!
**[14:13] Selina**
The new transfer student possesses
magic on the level of a demon lord!
**[14:18] Selina**
He supposedly constructed
a world on his own, too!
***SIGN*** Royal Biblia Academy Newspaper
***SIGN*** New student is a demon lord candidate!?
**[14:23] Headmaster**
Getting called a demon lord
the day you transfer here, huh?
**[14:26] Lilith**
It's nothing to laugh at, Headmaster.
**[14:28] Lilith**
We couldn't even hold class today because of this.
**[14:31] Arata**
Hey, it sounds cool, so who cares?
**[14:33] Lilith**
You be quiet.
**[14:36] Headmaster**
No, this is interesting.
**[14:38] Headmaster**
I welcome you on behalf of
the school, Arata Kasuga.
**[14:42] Headmaster**
Royal Biblia Academy is a super-secret
organization that educates mages.
**[14:48] Headmaster**
We receive funds from nations
and governments worldwide,
**[14:51] Headmaster**
and we investigate unsolved and
potentially magic-related cases...
**[14:55] Headmaster**
That is what we mages do.
**[14:57] Headmaster**
We're also called Magus.
**[15:00] Arata**
So if I become one of those,
then I can get Hijiri back?
**[15:05] Headmaster**
Who knows?
**[15:08] Headmaster**
Magic allows for all possibilities.
**[15:11] Headmaster**
In other words, whether it's
possible or not is up to you.
**[15:15] Arata**
Is there a shortcut?
**[15:16] Lilith**
Of course not.
**[15:19] Lilith**
Only your effort and discipline can—
**[15:21] Arata**
But...
**[15:22] Arata**
He said magic allows for all possibilities.
**[15:25] Lilith**
That was...
**[15:27] Headmaster**
Yes, I certainly did.
**[15:30] Lilith**
Headmaster!
**[15:31] Headmaster**
What's the problem?
**[15:33] Headmaster**
This school has seven students who
are like boss characters in a game.
**[15:38] Arata**
Boss characters?
**[15:39] Headmaster**
The Trinity Seven.
**[15:42] Headmaster**
That's what they're called.
**[15:45] Headmaster**
Seven girl mages who excel in their own fields.
**[15:48] Headmaster**
Lilith-chan is one of them.
**[15:50] Arata**
Is she?
**[15:52] Arata**
She does have a nice figure.
**[15:53] Lilith**
Wha—
**[15:56] Lilith**
H-How I look is irrelevant.
**[16:00] Headmaster**
Anyway,
**[16:02] Headmaster**
if you get to know the Trinity Seven
and make some of them your pawns,
**[16:06] Headmaster**
you might just figure out what
mages are pretty quickly.
**[16:11] Arata**
I get it.
**[16:12] Lilith**
Don't agree with him!
**[16:15] Lilith**
For goodness' sake...
**[16:17] Lilith**
Don't take him seriously, okay?
**[16:19] Arata**
Seriously, huh?
**[16:28] Levi**
Oh, so you noticed my presence.
**[16:34] Arata**
Amazing.
**[16:35] Arata**
You're a ninja.
**[16:36] Levi**
Cool, right?
**[16:40] Levi**
Nice to meet you, Arata-san.
**[16:42] Levi**
I'm a ninja. The name's Levi Kazama.
**[16:45] Arata**
Huh? You're not a mage?
**[16:47] Levi**
Ninja arts, arts of astrology,
arts of the bedroom...
**[16:50] Levi**
They all fall under magic arts.
**[16:53] Arata**
Arts of the bedroom?
**[16:54] Lilith**
Th-That's none of your business!
**[16:58] Levi**
You're as pure as ever, Lilith-sensei.
**[17:01] Lilith**
A-Anyway,
**[17:03] Lilith**
Levi-san is one of the Trinity Seven.
**[17:06] Arata**
Oh, then you're pretty awesome,
or something, right?
**[17:09] Levi**
Oh, yeah, *really* awesome.
**[17:11] Levi**
I am a ninja, after all.
**[17:14] Levi**
I know everything from assassination
to really sexy ninja techniques.
**[17:18] Lilith**
H-Hey! Hey! Hey!
**[17:22] Levi**
I was just kidding.
**[17:24] Levi**
You're a pretty up-front guy. I find that fun.
**[17:28] Arata**
I'm just acting normal, as far as I can tell...
**[17:31] Lilith**
No, you're definitely weird, Arata.
**[17:34] Arata**
By the way, what are the
other Trinity Seven like?
**[17:37] Lilith**
Huh?
**[17:39] Levi**
Oh, as it happens, they're right there.
**[17:42] Levi**
Looks like they're heading out for
an information control mission.
**[17:45] Levi**
Akio Fudo-san and Mira Yamana-san.
**[17:48] Levi**
In terms of pure ability,
**[17:50] Levi**
Mira-san is said to be more
capable than Lilith-sensei.
**[17:53] Levi**
And Akio-san is unrivaled in
terms of attack capabilities.
**[17:57] Arata**
They're all girls...
**[17:59] Levi**
Magic is the research of
the mind and emotions.
**[18:04] Levi**
So girls are more suited towards it.
**[18:06] Arata**
So it's better to be more emotional?
**[18:08] Arata**
Like being honest with your desires?
**[18:10] Lilith**
Th-That's not right.
**[18:12] Lilith**
You need to show restraint with such things...
**[18:14] Levi**
Look, she's blushing.
**[18:16] Levi**
Turns you on, doesn't it?
**[18:18] Arata**
You know it.
**[18:20] Levi**
Lilith-sensei just loves
to learn more about things.
**[18:23] Arata**
Oh-ho-ho-ho!
**[18:25] Lilith**
Arata!
**[18:30] Arata**
Ow... She's pretty emotional, all right.
**[18:33] Levi**
No, I've never seen Lilith-sensei
having so much fun.
**[18:38] Arata**
Really?
**[18:39] Levi**
She's usually a total ice princess.
**[18:44] Arata**
Really?
**[18:47] Levi**
If she's different with you,
**[18:49] Levi**
then I guess you might just be special.
**[18:56] Arata**
That was a long day.
**[19:00] ---**
Hey, where's my grimoire?
**[19:03] Arata**
Oh, so that's where you were.
**[19:06] Sora**
*You're not surprised?*
**[19:07] Arata**
Well, not after everything that's happened.
**[19:10] Sora**
*Hey, you wanna take a bath?*
**[19:12] Arata**
A bath?
***SIGN*** Men's Bath
**[19:15] Sora**
*There's nothing like a bath when you're tired.*
**[19:18] Arata**
That's true.
**[19:41] Arata**
Hello.
**[19:43] Arin**
Hello.
**[19:53] Arin**
That's not the shampoo.
**[19:56] Arin**
That's the shampoo.
**[20:04] Arin**
Did it get in your eyes?
**[20:05] Arata**
Not that! You're supposed
to go "Eek!" or something!
**[20:08] Arin**
Oh.
**[20:13] Arin**
Eeeeek.
**[20:15] Arata**
Talk about monotone!
**[20:17] Arata**
Huh?
**[20:21] Arata**
You...
**[20:23] Arin**
My bust size is 82C.
**[20:32] Arata**
Thank you for the feast!
**[20:36] Lilith**
Hey, what's the matter, Ara—
**[20:39] Lilith**
Wait... Put on some clothes!
**[20:41] Arata**
Yes! *That's* the right reaction!
**[20:43] Arata**
Lilith, you're spot on.
**[20:47] Arata**
B-But forget that! Hijiri's in there!
**[20:50] Lilith**
Oh, you mean Arin-san, right?
**[20:52] Arata**
You knew about her?
**[20:53] Lilith**
Yes, Arin Kannazuki-san.
**[20:56] Lilith**
She's one of the Trinity Seven, as well.
**[21:00] Arata**
So it's not her, then...
**[21:02] Lilith**
Right. To me, it's Hijiri-san
who looks like Arin-san...
**[21:06] Lilith**
Huh?
**[21:07] Lilith**
Arin-san!
**[21:09] Lilith**
This is the men's bath!
**[21:12] Arin**
I thought it'd be okay,
since there are no men here.
**[21:15] Lilith**
Well, there's one here now!
**[21:17] Arin**
I don't mind.
**[21:19] Lilith**
You should!
**[21:22] Arin**
Oh.
**[21:23] ---**
Eeeeek.
**[21:25] Lilith**
Your timing is all wrong!
**[21:26] Arin**
This is pretty difficult.
**[21:33] Arata**
Hey, grimoire.
**[21:35] Sora**
*That was quite a treat, huh?*
**[21:37] Arata**
Even I ended up taking the straight man's role.
**[21:41] Sora**
* She has the same face, but what's*
* inside is completely different.*
**[21:44] Sora**
*Isn't it good you figured that out, at least?*
**[21:48] Arata**
Yeah,
**[21:49] ---**
but I get the feeling that
Arin is connected to Hijiri.
**[21:56] Arata**
And the Trinity Seven...
**[21:58] Arata**
They're going to be important to me.
**[22:01] Arata**
I get that feeling, too.
**[22:05] Lilith**
Put on some pants!
**[22:07] Arata**
Oh, I forgot.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:40] Arata**
The dormant power within me is about to awaken.
**[23:44] Arata**
Is a demon lord candidate that dangerous?
**[23:47] ---**
Next Time:
"Prison Lock and Grimoire Security."
***SIGN*** Connect to Archive.
***SIGN*** Prison Lock and Grimoire Security
***SIGN*** Execute Thema!
# E2 - Prison Lock and Grimoire Security
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX01KV5R/prison-lock-and-grimoire-security)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Lilith**
The one credited with the idea of viewing
**[01:34] ---**
the concept that all matter is made up of atoms
***SIGN*** Prison Lock and Grimoire Security
**[01:37] ---**
from a cosmological perspective
is a man who was known
**[01:41] ---**
as the father of alchemy,
**[01:43] Arin**
Stare...
**[01:43] ---**
Paracelsus, or Philippus Aureolus
Theophrastus Bombastus von Hohenheim.
**[01:50] Arata**
Hey, Lilith,
**[01:52] Arata**
what's this all about?
**[01:55] Lilith**
Uh...
**[01:57] Lilith**
I'm not sure myself.
**[02:01] Arin**
Stare.
**[02:16] Arata**
No, no, no!
**[02:18] Arata**
You can't come in here!
**[02:20] Arin**
I don't mind.
**[02:22] Arata**
Well, I do!
**[02:25] Arin**
This is pretty difficult.
**[02:28] Arata**
Look, why have you been following
me around since this morning?
**[02:33] Arin**
Following you around?
**[02:34] Arata**
Yeah, you've been watching me all day.
**[02:37] Arin**
You're just self-conscious?
**[02:40] Arata**
It's obvious you were doing it!
**[02:43] Arin**
You don't like jokes?
**[02:46] Arata**
No, I do, but there's a limit.
**[02:50] Arin**
This is pretty difficult.
**[02:53] Arin**
The demon lord candidate...
**[02:56] Arin**
is who I was watching.
**[03:01] Arin**
I'll always be watching you,
**[03:04] Arin**
because I'm going to be the
demon lord's spouse, supposedly.
**[03:09] Arata**
Spouse?
**[03:11] Arin**
Wife, new bride, young bride, really young bride.
**[03:14] Arin**
Which do you like best?
**[03:16] Arata**
I'll take the really young bride!
**[03:18] Arata**
Wait, no! What are you talki—
**[03:23] Arin**
You'll understand eventually.
**[03:26] Arin**
Probably.
**[03:32] Arata**
So...
**[03:33] Arata**
Why are you all in my room?
**[03:37] Selina**
I want to interview you.
**[03:38] Levi**
I'm here to watch.
**[03:41] Lilith**
I-I can't leave girls in a boy's room
unattended at this hour.
**[03:46] Lilith**
I am a teacher, after all.
**[03:49] Arata**
You're the same age as me.
**[03:52] Lilith**
I'm still a teacher!
**[03:54] Arata**
Well, whatever.
**[03:56] Arata**
So?
**[03:57] Selina**
Interview time!
**[03:58] Selina**
The demon lord candidate is the center
of everyone's attention at school!
**[04:02] Arata**
I have to deal with this here, too?
**[04:06] Arata**
Well, let's see...
**[04:07] Arata**
My favorite food is fried chicken.
**[04:10] Selina**
You heard him, Lilith-sensei!
**[04:12] Lilith**
Why are you telling me, Selina-san?!
**[04:16] Levi**
Want to try my special ninja fried chicken?
**[04:19] Levi**
There's love potion in it, though.
**[04:21] Arata**
I'd love to.
**[04:22] Lilith**
Arata!
**[04:23] Selina**
You don't mind that there's love potion in it?!
**[04:25] Arata**
Well, it's not something you get to eat often.
**[04:28] Selina**
So if the love potion turned
you into a wild beast,
**[04:31] ---**
who would you attack first?
**[04:35] Arata**
Let's see...
**[04:36] Arata**
I guess I'd start with whoever
had the biggest breasts.
**[04:40] Lilith**
Arata!
**[04:43] Arata**
Hey, relax. Everyone's just kidding around.
**[04:48] Arata**
Oh, yeah.
**[04:49] Arata**
Since everyone's here, tell me about magic.
**[04:52] Lilith**
Huh?
**[04:53] Lilith**
Oh... Okay, then...
**[04:56] Selina**
Lilith-sensei is a teacher through and through, huh?
**[05:00] Levi**
Turn something into lesson material,
and she just can't say no.
**[05:06] Lilith**
We can't do this...
**[05:09] Lilith**
I'm your teacher.
**[05:12] Arata**
I want to know more about you.
**[05:15] Lilith**
Arata...
**[05:21] Levi**
Which then leads to nighttime lessons...
**[05:24] Lilith**
It does not!
**[05:26] Selina**
Lilith-sensei's so cute when you tease her!
**[05:28] Levi**
Moe-Lilith is more like it.
**[05:30] Lilith**
You two!
**[05:33] Arata**
Hey, Lilith.
**[05:37] Arata**
What is this thing, anyway?
**[05:42] Lilith**
The Astil Codex.
**[05:43] Selina**
The Astil Codex?!
**[05:45] Levi**
Is that true?
**[05:47] Lilith**
Yes, according to the headmaster, anyway.
**[05:52] Lilith**
A famous grimoire that's said to house
the knowledge of another world.
**[05:58] Arata**
You're that important?
**[06:02] Arata**
And she's asleep...
**[06:04] Arata**
*The Codex...*
**[06:06] Arata**
* The reason why I came to this*
* school—the start of it all.*
**[06:10] Arata**
*And my only clue to finding Hijiri...*
**[06:16] Lilith**
We don't know very much about that codex.
**[06:21] Lilith**
Its very existence was sort of a legend until now.
**[06:24] Lilith**
The first thing a mage needs is a
research theme, called a Thema.
**[06:29] Lilith**
And the seven deadly sins are their Archives.
**[06:33] Arata**
The seven deadly sins?
**[06:41] Selina**
What's going on?
**[06:44] Arata**
A blackout?
**[06:46] Lilith**
Hey... Where are you touching?!
**[06:50] Levi**
Not there...
**[06:52] Selina**
You're so heavy...
**[06:54] Sora**
*Looks like we're trapped in a barrier.*
**[06:57] Sora**
*Tch... All right, here.*
**[07:13] Arata**
The knob won't even turn.
**[07:15] Levi**
The windows won't open, either.
**[07:18] Arata**
What's this "barrier" thing?
**[07:19] Sora**
* It's a much smaller version of*
* the other world you created.*
**[07:23] Arata**
Oh, like a miniature garden, or something?
**[07:26] Selina**
Y-You say that as if it were nothing...
**[07:30] Arata**
I don't even get what's going on.
**[07:32] ---**
What good would it do to freak out over it?
**[07:34] Levi**
Nothing gets to you, does it?
**[07:36] Lilith**
The space we're in has been cut
off by the barrier, I'm guessing.
**[07:41] Lilith**
I've been here at this school for a long time,
**[07:43] ---**
but I've never seen anything
this irrational happen.
**[07:46] Sora**
I imagine the point of this game is to
think that through, and use it to escape.
**[07:53] Arata**
Game?
**[07:54] Arata**
Wait... Does that mean you actually
know the way out of here?
**[08:00] Sora**
* Just look around a little, and you can*
* figure this one out pretty fast.*
**[08:03] Sora**
*So, let me know once you've solved it.*
**[08:06] Sora**
*Goodnight.*
**[08:07] Arata**
You're going back to sleep?!
**[08:11] Arata**
Can you at least leave the light on?
**[08:14] Sora**
Sure.
**[08:18] Levi**
You don't seem too worried,
even though we're trapped in here.
**[08:21] Arata**
Well, there's no use in panicking.
**[08:25] Arata**
We've just gotta try what we can.
**[08:29] Lilith**
Arata, what are you doing?!
**[08:35] Arata**
My chair broke, but that's
not too big of a problem.
**[08:38] Selina**
It *is* a problem!
**[08:40] Selina**
What'd you do that for?!
**[08:41] Selina**
Oh.
**[08:42] ---**
I get it.
**[08:44] Selina**
You wanted to try doing
something "irrational," right?
**[08:48] Arata**
Yeah.
**[08:50] Arata**
The Codex told us to think that through, so...
**[08:54] Arata**
Assuming magic is all about not
limiting oneself to what is rational,
**[08:57] Arata**
I thought doing something irrational might
be the key to getting us out of here, but...
**[09:02] Arata**
I guess not.
**[09:04] Selina**
Who's doing this, anyway? And why?
**[09:07] Levi**
I'd say they're mainly after Arata-san.
**[09:12] Arata**
Yeah, probably.
**[09:14] Arata**
They're seeing what I'm made of.
**[09:16] Arata**
Something like that, anyway.
**[09:18] Selina**
Pretty cool!
**[09:20] Arata**
The problem is that it's hard
to prove I can't do anything.
**[09:24] Selina**
And that was *not* cool.
**[09:27] Arata**
Well, I have a vague idea of who's behind this...
**[09:32] Arata**
But I guess I'll play along for now.
**[09:40] Arata**
Nope, nothing here...
**[09:42] Arata**
Maybe we should just give up and sleep.
**[09:45] Selina**
No, we can't give up.
**[09:48] Selina**
Besides, Arata-san, you're
forgetting something important.
**[09:53] Levi**
Something important?
**[09:54] Levi**
There's no bathroom in here.
**[09:58] Arata**
Don't worry.
**[09:59] Arata**
If something happens,
**[10:01] ---**
I won't say a thing.
**[10:02] Selina**
That doesn't help anything!
**[10:07] Levi**
Hm?
**[10:08] Levi**
What's wrong, Lilith-sensei?
**[10:10] Lilith**
Huh?
**[10:11] Lilith**
Uh, it's nothing...
**[10:17] Arata**
You don't have to go to the bathroom, do you?
**[10:21] Lilith**
No, I... um...
**[10:29] Selina**
We don't have a moment to waste!
**[10:31] Levi**
Hurry!
**[10:34] Arata**
This is bad...
**[10:35] Arata**
If a pretty teacher like Lilith were to...
**[10:38] Arata**
The bizarre appeal of it is just plain dangerous!
**[10:41] Lilith**
I wouldn't do that!
**[10:46] Levi**
You know, I kind of want to see this.
**[10:49] Selina**
Y-You have to hold it in!
**[10:52] Levi**
Also, I have something to announce.
**[10:54] All**
Huh?
**[10:56] Levi**
I-I kind of have the same problem.
**[10:59] Selina**
Are you trying to be heroines
whose biggest appeal is pee?!
**[11:03] Levi**
Here...
**[11:05] Levi**
Look closely at the coin.
**[11:08] Selina**
S-Stop it!
**[11:17] Arata**
This is not good...
**[11:18] Arata**
If we don't do something, we'll be in a real mess.
**[11:35] Arata**
Oh, well.
**[11:37] Arata**
Guess I'll have to give up and use the grimoire.
**[11:41] Arata**
Hey, grimoire.
**[11:45] Sora**
*What is it?*
**[11:46] Sora**
*I'm still tired.*
**[11:49] Arata**
She's half asleep?
**[11:58] Arata**
Oh! So this is the way out!
**[12:01] Arata**
All right!
**[12:03] Selina**
Wow, that was really easy.
**[12:07] Levi**
We sure ninja'd our way out of that one.
**[12:10] Arata**
You heard them, grimoire.
**[12:13] Arata**
We didn't need your help, after all.
**[12:18] Lilith**
I-I don't think a cliché trick like that
**[12:21] ---**
will work against a legendary
grimoire like that one...
**[12:23] Sora**
*Hm?*
**[12:26] Sora**
*What? You already figured out that*
**[12:28] Sora**
* there's something odd about*
* the bottom of the bed?*
**[12:32] Arata**
All right!
**[12:33] Arata**
Check the bottom of the bed!
**[12:35] ---**
Ninja art!
**[12:36] Levi**
Table Flipping:
**[12:38] Levi**
Bed Version!
**[12:40] Selina**
Magic Search!
**[12:43] Selina**
Magic source detected!
**[12:49] Lilith**
Destroying the barrier!
**[13:02] Arata**
Now, go pee!
**[13:10] Sora**
*You have good sense, Arata.*
**[13:13] Sora**
*I didn't think you'd try to trick me, a grimoire.*
**[13:16] Sora**
* That definitely wasn't a*
* rational means of solving that.*
**[13:19] Arata**
Well, thanks.
**[13:20] Sora**
*I can't wait to see what Thema you pick.*
**[13:25] Arata**
Speaking of that, does researching
a Thema help in some way?
**[13:30] Sora**
*Huh?*
**[13:31] Sora**
*You didn't even know about that?*
**[13:34] Arata**
Well, I was going to ask,
but then the barrier went up.
**[13:39] Arin**
A Thema...
**[13:42] Arin**
A Thema is something a mage spends
their whole life researching.
**[13:46] Arin**
By executing what they learn
through their research,
**[13:51] ---**
mages can use their magic as spells.
**[13:55] Arata**
Your timing is too perfect.
**[13:57] Arata**
Was that barrier yours, Arin?
**[14:01] Arin**
I didn't think you'd be able to break it
with a thoughtless trick like that.
**[14:06] Arata**
No,
**[14:07] ---**
it was a victory of wisdom and courage.
**[14:10] Arin**
Are you angry?
**[14:12] Arata**
I got to see the bizarrely appealing sight
**[14:15] ---**
of three hot girls trying their
hardest not to pee themselves!
**[14:18] Arata**
I think I came out on top in that one.
**[14:21] Arata**
Thank you.
**[14:23] Arin**
You like peeing?
**[14:26] Arin**
Want me to do it here, then?
**[14:29] Arata**
That's a little *too* bizarre!
**[14:32] Arin**
This is pretty difficult.
**[14:35] Sora**
* You always turn into the*
* straight man when she's around.*
**[14:39] Arata**
Yeah, she just throws me off.
**[14:42] Sora**
*Is it because she looks like Hijiri?*
**[14:44] Arata**
Maybe.
**[14:49] Arin**
Grimoire?
**[14:50] Sora**
*Nice to meet you.*
**[14:52] Sora**
*I'm the Astil Codex.*
**[14:54] Sora**
*I don't have a name yet.*
**[14:56] Arin**
I'm Arin Kannazuki.
**[14:58] Sora**
*I see. Arin-chan, huh?*
**[15:01] Arin**
Yep.
**[15:02] Arata**
You're already acting chummy with her...
**[15:07] Arin**
Let me see her for a sec.
**[15:08] Arata**
S-Sure.
**[15:14] Arata**
*She really does look like Hijiri...*
**[15:18] Sora**
*My master's checking you out.*
**[15:22] Arin**
In a perverted way?
**[15:24] Sora**
*I'd say so.*
**[15:26] Arata**
Well, that aside...
**[15:29] Arata**
Why did you seal off my room?
**[15:33] Arin**
Because you're the demon lord candidate?
**[15:36] Arata**
People keep calling me that,
**[15:39] Arata**
but what is a demon lord candidate, anyway?
**[15:42] Arin**
The boss of the bad guys?
**[15:44] Arata**
Well, yeah, considering the "demon lord" part...
**[15:47] Arin**
And you're him.
**[15:49] Arata**
Aren't you supposed to give
a little more explanation?
**[15:52] Arin**
But the headmaster said you were.
**[15:55] Arata**
The headmaster?
**[15:56] Headmaster**
You called, so I'm here!
**[16:06] Arata**
Let's get an actual straight man to join us
and continue this discussion elsewhere.
**[16:10] Arin**
Right.
**[16:14] Headmaster**
You're just going to ignore that?!
**[16:17] Headmaster**
I just used this awesome technique
to violate the spatial continuum,
**[16:21] ---**
and you ignore me?!
**[16:24] Arata**
At any rate...
**[16:26] Arin**
You want to have sex before marriage?
**[16:29] Arata**
A highly enticing suggestion.
**[16:31] Lilith**
What are you saying?!
**[16:34] Arata**
It really eases my mind
to have you around, Lilith.
**[16:37] Arata**
Please stay with me forever.
**[16:39] Lilith**
Huh?
**[16:40] Arin**
Cheating on your wife already...
**[16:43] Arata**
Well, I wouldn't mind having
both of you at once.
**[16:49] Arata**
So, Arin-san, could you start
explaining things now?
**[16:53] Arin**
About why I trapped you in there?
**[16:57] Lilith**
So, that was you, Arin-san?!
**[16:59] Arin**
I didn't mean to trap the others in there.
**[17:02] Arin**
I didn't feel like waiting, so I just kinda...
**[17:09] Lilith**
I went through all that because
you didn't feel like waiting?
**[17:11] Arin**
The headmaster told me that
if I put all of you in a dilemma,
**[17:16] Arin**
the demon lord candidate might
cause a breakdown phenomenon.
**[17:20] Arata**
I see.
**[17:21] Arata**
Okay. Let's take him out.
**[17:24] Arata**
Where's the headmaster?
**[17:25] Lilith**
No need to worry.
**[17:28] Lilith**
He seemed like he'd be a pest, so I tied
him up and tossed him in the incinerator.
**[17:33] Lilith**
But, why a breakdown phenomenon?
**[17:36] Arin**
This is probably why...
**[17:40] Arin**
Place your hand to mine.
**[17:41] Arata**
Right.
**[17:48] Arata**
What's going on?
**[17:49] Lilith**
What— Arin-san?
**[17:53] Arin**
Connect to Ira Archive.
**[17:55] Arin**
Execute Thema.
**[18:15] Lilith**
The Ira Archive?
**[18:16] Lilith**
She went into Magus mode?
**[18:22] Arin**
My Thema is Ruina: destruction.
**[18:25] Arin**
So, you see?
**[18:29] Lilith**
Arata!
**[18:32] Arin**
I destroyed the grimoire's control over his
magic so it can no longer hold him back.
**[18:37] Sora**
* Hey! Are you trying to cause his*
* magic to go out of control?!*
**[18:42] Lilith**
If you do that, the school will...
**[18:45] Arin**
That's right.
**[18:46] Arin**
It will be engulfed in a breakdown phenomenon.
**[18:50] Arata**
A breakdown phenomenon?!
**[18:59] Lilith**
All the matter is being turned
into elementary particles.
**[19:03] Lilith**
At this rate...
**[19:04] Lilith**
This is too dangerous, Arin-san!
**[19:07] Arin**
Yes, but this is my Thema.
**[19:10] Arin**
The closest one could get to "Ruina."
**[19:12] Arin**
No matter how immoral the act,
it is a mage's duty to study it.
**[19:17] Arin**
Isn't that correct, Sensei?
**[19:19] Lilith**
Yes, but...
**[19:22] Arin**
But I never expected it to be this powerful.
**[19:28] Selina**
Levi-san, what's going on?!
**[19:31] Levi**
It looks like a breakdown
phenomenon is occurring.
**[19:34] Levi**
Look outside.
**[19:37] Selina**
A b-black sun!
**[19:40] Headmaster**
My, my. Arin-chan really did
a number on us this time.
**[19:45] Headmaster**
It'd be lots of fun if the school
would just collapse on us now,
**[19:49] ---**
but I guess that can't happen.
**[19:59] ---**
Arata!
**[20:00] Arin**
I didn't know the power of a demon
lord candidate would be this great...
**[20:04] Lilith**
*At this rate, the whole school will be...*
**[20:07] Lilith**
*No, the entire planet might be engulfed.*
**[20:13] Lilith**
I have no choice.
**[20:15] Lilith**
Now that it's come to this, I can at least...
**[20:18] Lilith**
Wha—
**[20:20] Lilith**
Move out of the way!
**[20:23] Arin**
I won't let you, Sensei.
**[20:24] Arin**
He's my husband.
**[20:27] Lilith**
But if we don't stop Arata,
**[20:29] ---**
both the school and you will...
**[20:31] Arin**
I just want to know what's beyond this destruction.
**[20:36] Arin**
That's what it means to pursue
the study of magic, is it not?
**[20:41] Akio**
I get it!
**[20:48] Akio**
So I just have to stop him.
**[20:51] Akio**
This was a surprise.
**[20:54] Akio**
We traveled far, stopped a breakdown
phenomenon, and when we get back...
**[21:00] Lilith**
Mira Yamana, the Grimoire Security Top,
**[21:04] Lilith**
and Akio Fudo, the Security 3rd...
**[21:08] Lilith**
You're still supposed to be out
on your inspection mission.
**[21:11] Akio**
We finished that up in a heartbeat.
**[21:15] Arin**
The breakdown is being suspended.
**[21:17] ---**
What?
**[21:19] Mira**
I'm using my magic to neutralize it with
equally powerful destructive power.
**[21:25] Mira**
In the name of Iustitia, a Thema which
is part of Superbia, the Pride Archive,
**[21:31] Mira**
I will allow no impurity before me.
**[21:37] Arata**
*Superbia...*
**[21:39] Arata**
*Pride, huh?*
**[21:41] Mira**
Akio, kill him.
**[21:44] Mira**
This man is the source of
the breakdown phenomenon.
**[21:50] Akio**
No hesitation at all from you...
**[21:52] Lilith**
You can't do this, Akio-san!
**[21:54] Arin**
I can't move.
**[21:58] Akio**
Don't hold this against me.
**[22:00] Akio**
It's my job to exterminate evil.
**[22:05] Lilith**
Arata!
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:41] Arin**
The school's in trouble,
**[23:43] ---**
and my husband's off with some girl...
**[23:46] Arin**
There's a mixed-gender outdoor bath, too?
**[23:48] ---**
Next time: "Magus and Alchemist."
***SIGN*** Connect to Archive.
***SIGN*** Magus and Alchemist
***SIGN*** Execute Thema.
# E3 - Magus and Alchemist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19N1J76/magus-and-alchemist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Arata**
Why did this happen?
**[00:13] Lilith**
This is what you get.
**[00:14] Lilith**
You guys did destroy the school, you know.
**[00:18] Arata**
Yeah, but...
**[00:20] Arin**
That's right.
**[00:22] Arin**
It's my husband's fault.
**[00:24] ---**
It can't be helped.
**[00:25] Arata**
It's your fault, too!
**[00:27] Arin**
So, a cooperative effort by husband and wife?
**[00:30] Arata**
Yeah, you could call it that.
**[00:34] Lilith**
Anyway, you guys are forbidden
from any experimentation
**[00:37] Lilith**
that could destroy the school again!
**[00:39] Arata**
G-Got it...
**[00:41] Arin**
This is pretty difficult.
**[00:43] Arata**
I understand making us do work as punishment,
**[00:47] Arata**
but why are we on a southern island?
**[00:49] Lilith**
Oh, well,
**[00:51] ---**
the headmaster had this trip
planned some time ago,
**[00:56] Lilith**
and since the school isn't usable now,
**[00:57] Lilith**
he decided this would be a good time for it.
**[01:00] Arata**
And where is the headmaster now?
**[01:03] Lilith**
He's working hard to repair the school.
**[01:05] Arata**
What?!
**[01:08] Arata**
So the old guy's actually pretty incredible...
**[01:12] Levi**
Well, yeah.
**[01:14] Levi**
He might not seem like it,
**[01:16] Levi**
but he's one of the top five mages in the world.
**[01:20] Arata**
Hey! Those are some pretty cute swimsuits.
**[01:23] Levi**
They're for bewitching guys
who like flat-chested girls.
**[01:25] Selina**
Hey! I'm not that flat!
**[01:28] Levi**
Flat girls are awesome.
**[01:30] Levi**
They get all the guys.
**[01:32] Levi**
Right, Arata-san?
**[01:33] Arata**
I love all boobs, as long as
they're attached to a cute girl.
**[01:37] Arin**
You do, huh? Hmph.
**[01:39] Selina**
Well, if you want boobs...
**[01:41] Selina**
Here!
**[01:48] Arata**
100 points!
**[01:49] Selina**
I can't believe she's wearing a bikini.
**[01:52] Levi**
It's obviously to try to seduce Arata-san
so he'll fall in love with her.
**[01:56] Selina**
Wow!
**[01:57] Arata**
Seriously?
**[02:00] Lilith**
Arata...
**[02:02] Lilith**
Could you put some suntan lotion on me?
**[02:05] Lilith**
You can't touch me there, Arata...
**[02:11] Arata**
All right.
**[02:11] Arata**
Let's get married.
**[02:12] Lilith**
Marri—
**[02:14] Arin**
You're into harems, aren't you, my husband?
**[02:17] Arata**
Whoops, that just slipped out.
**[02:19] Lilith**
P-Please stop joking around.
**[02:23] Arata**
It's weird, though.
**[02:25] Arata**
I get the feeling I saw something far
better than a swimsuit just now...
**[02:29] Lilith**
You're going to forget that, Arata.
**[02:32] Arata**
R-Right.
**[04:04] Mira**
Akio, kill him.
***SIGN*** Magus and Alchemist
**[04:08] Mira**
This man is the source of
the breakdown phenomenon.
**[04:13] Akio**
No hesitation at all from you...
**[04:15] Lilith**
You can't do this, Akio-san!
**[04:18] Arin**
I can't move.
**[04:20] Akio**
Don't hold this against me.
**[04:23] Akio**
It's my job to exterminate evil.
**[04:32] Mira**
Thank you, Akio.
**[04:35] Akio**
Well, I guess that ends that.
**[04:39] Arin**
His magic has disappeared.
**[04:41] Lilith**
Th-That can't be...
**[04:43] Mira**
Our work is done.
**[04:46] Mira**
Let's go home, Akio.
**[04:52] Mira**
The breakdown phenomenon!
**[04:54] Akio**
What's going on, Boss?!
**[04:56] Akio**
Wasn't he the source of
the breakdown phenomenon?
**[04:59] Mira**
I was certain he was...
**[05:01] Mira**
There's only one simple answer I can think of.
**[05:05] Lilith**
It can't be...
**[05:06] Lilith**
Arata!
**[05:13] Arata**
Where am I?
**[05:29] Arata**
Nothing's going to happen
if I don't go in, I guess.
**[05:56] Yui**
Welcome to Yui's Room,
**[05:58] ---**
Arata-oniisan.
**[06:01] Yui**
I wonder if "oniisan" is correct...
**[06:03] Yui**
You do seem older than me.
**[06:05] Arata**
Yui... Is this your world?
**[06:08] Arata**
It doesn't feel like heaven.
**[06:10] Yui**
You were almost smashed to
pieces by Akio-chan's kick.
**[06:16] Yui**
I pulled you in here at the last second,
but it looks like it left a mess out there.
**[06:21] Arata**
You've got to be kidding.
**[06:24] Yui**
Nope. At this rate, the school will be destroyed.
**[06:27] Arata**
Don't say that like it's no big deal.
**[06:30] Yui**
Well, you did this, you know.
**[06:36] (R1)**
No!
**[06:37] (R2)**
I'm going to disappear!
**[06:39] ---**
Everyone!
**[06:40] Levi**
It looks like the people with weaker
magic are being absorbed first.
**[06:44] Selina**
You're pretty calm about this, Levi-san.
**[06:47] Levi**
Not really.
**[06:50] Selina**
You're actually really scared?
**[06:54] Lilith**
At this rate...
**[06:56] Mira**
That accursed demon lord candidate!
**[06:58] Akio**
We might really be in trouble here...
**[07:01] Arata**
I need to get back there and stop this.
**[07:03] Yui**
Even if you do,
**[07:04] Yui**
do you know how to stop
the breakdown phenomenon?
**[07:09] Arata**
I don't...
**[07:11] Arata**
But if I did this, then I have to stop it, right?
**[07:17] Yui**
I see.
**[07:18] Yui**
You're pretty passionate, aren't you?
**[07:20] Arata**
No.
**[07:21] ---**
I just don't want to see anyone
else get caught up in that thing.
**[07:27] Yui**
Then you need to think about how to control it.
**[07:30] Arata**
Th-That's possible?
**[07:33] Yui**
Yes, it is.
**[07:35] Yui**
You need to find your own Thema
**[07:37] Yui**
and use magic to control that power.
**[07:39] Arata**
The "Thema" thing again?
**[07:41] Yui**
That's right.
**[07:42] Yui**
If you want to be a mage,
**[07:43] ---**
you need a research theme.
**[07:45] Yui**
Everything starts with that, and ends there.
**[07:50] Yui**
Superbia, Invidia, Ira,
**[07:53] ---**
Acedia, Avaritia, Gula,
**[07:55] ---**
and Luxuria: the seven deadly sins.
**[07:58] Yui**
These sins are the Archives in which you'll find
**[08:01] ---**
the Thema you'd like to research.
**[08:04] Yui**
I think that's the shortcut to figuring out
how to control that power of yours.
**[08:08] Arata**
Control, huh...
**[08:11] (Flashback) Mira**
In the name of Iustitia, a Thema which
is part of Superbia, the Pride Archive,
**[08:17] (Flashback) Mira**
I will allow no impurity before me.
**[08:21] Arata**
Superbia...
**[08:23] Yui**
Oh, the Archive that contains Mira-chan's Thema.
**[08:26] Yui**
Her Thema is Iustitia—Justice, I believe.
**[08:30] Arata**
Justice, huh...
**[08:34] Arata**
All right.
**[08:37] Arata**
I think I got a hint into
how this magic thing works.
**[08:40] Arata**
If her Thema is justice,
**[08:42] ---**
then I'm probably the opposite.
**[08:45] Yui**
I see. I'm glad.
**[08:47] Arata**
Thank you, cutie.
**[08:50] Yui**
It's Yui. Yui Kurata.
**[08:52] Yui**
You're going back now?
**[08:53] Arata**
I need to take care of that.
**[08:56] Arata**
If I don't, this space will be in danger, too, right?
**[08:59] Yui**
True. Think you can do it?
**[09:01] Arata**
Yeah. I'll show you that I can
control it, so send me back.
**[09:06] Yui**
Okay.
**[09:07] Yui**
See you later, Onii-san.
**[09:08] Arata**
Right.
**[09:09] Arata**
Thank you, Yui.
**[09:18] Lilith**
At this rate...
**[09:19] Akio**
Yeah. I'm nearly at my limit.
**[09:23] Arata**
And there!
**[09:26] Lilith**
Arata?
**[09:28] Lilith**
You're alive?
**[09:30] Arata**
Yeah, somehow.
**[09:32] Arata**
If I can control this breakdown phenomenon,
**[09:36] Arata**
there's no problem, right?
**[09:37] Mira**
Just when I wondered what you'd say...
**[09:39] Lilith**
She's right, Arata.
**[09:41] Lilith**
That's just not possible.
**[09:43] Mira**
Fine.
**[09:44] ---**
I'll destroy you this instant.
**[09:47] Akio**
Let's have him show us, Boss.
**[09:50] Akio**
If he can't do it, we can kill him then.
**[09:54] Arata**
You heard them, grimoire.
**[09:56] Sora**
*Hm?*
**[09:58] Sora**
*Oh, so you've decided?*
**[09:59] Arata**
Yeah, my Thema is...
**[10:02] ---**
Control.
**[10:05] Sora**
*Yes, your heart, your existence,*
**[10:08] Sora**
*the substance that defines you, your soul.*
**[10:11] Sora**
*They are all defined by control—Impel, Master!*
**[10:15] Sora**
*That can be found within the Superbia Archive.*
**[10:18] Sora**
*I, the Astil Codex,*
**[10:21] ---**
*hereby swear to contract with you.*
**[10:23] Arata**
Right.
**[10:25] Arata**
Connect to Superbia Archive.
**[10:27] Arata**
Execute Thema!
**[10:34] Lilith**
It can't be...
**[10:36] Lilith**
Arata's Magus mode...
**[10:39] Arata**
We're going to control all of
the magic overflowing here
**[10:42] ---**
and erase it,
**[10:43] Arata**
Astil Codex!
**[10:44] Sora**
*Sure thing, Master.*
**[10:46] Arata**
I don't care if you're a breakdown
phenomenon or not.
**[10:49] Arata**
I want all the magic coursing here to disappear!
**[10:55] Arata**
H-Huh?
**[11:03] Arin**
Well, this is a surprise.
**[11:04] Arin**
My Magus mode was forcefully dispelled.
**[11:07] Akio**
Hey, Mira!
**[11:09] Akio**
Why are you the only one clothed?!
**[11:12] Mira**
I used my crystal to reflect his magic.
**[11:15] Mira**
This will not happen again,
**[11:17] Mira**
you impure demon lord candidate.
**[11:19] Akio**
H-Hey, wait!
**[11:34] Arata**
So I used my new super
technique to save the day.
**[11:38] Selina**
Your new super technique?
**[11:40] Selina**
What's your new super technique?!
**[11:42] Arin**
It was my husband's new technique
**[11:45] Arin**
that got rid of the breakdown phenomenon.
**[11:47] Selina**
Really?
**[11:48] Arata**
Yeah, I don't know much about it...
**[11:50] Arata**
What's it called, Magus mode?
**[11:52] Arata**
I was able to go into that.
**[11:55] Selina**
So you've finally made your debut as a mage!
**[11:57] Lilith**
Hey, wait.
**[11:58] Lilith**
You shouldn't just go around
showing people that.
**[12:01] Levi**
I see...
**[12:03] Levi**
Kind of like your boobs, huh, Lilith-sensei?
**[12:09] Levi**
Th-This is pretty impressive.
**[12:11] ---**
I-Impressive? So they really are?
**[12:14] Levi**
The elasticity, softness, size...
**[12:17] Levi**
Absolutely exquisite!
**[12:19] Lilith**
S-Stop it, Levi-san!
**[12:27] Lilith**
Knock it...
**[12:28] Lilith**
...off already!
**[12:33] Arata**
That was close.
**[12:35] Arata**
We nearly died there.
**[12:37] Selina**
I think we overdid it a bit.
**[12:39] Arata**
So you really want to see, huh?
**[12:42] Selina**
Yes, I do!
**[12:44] Arata**
You want to see me in trunks?
**[12:45] Selina**
N-No!
**[12:47] Arata**
That's too bad.
**[12:48] Arata**
The only other thing I have to show you
**[12:50] ---**
is what's *in* my trunks.
**[12:51] Selina**
No, no, no!
**[12:53] Selina**
Your Magus mode! I want to see your Magus mode!
**[12:56] Arata**
Huh?
**[12:57] Arata**
That's it?
**[12:58] Selina**
Why do you look so disappointed?!
**[13:01] Sora**
*She sure knows how to call you out, doesn't she?*
**[13:04] Arata**
I guess.
**[13:05] Selina**
That voice...
**[13:06] Selina**
Are you that grimoire?
**[13:08] Sora**
* Yep. Haven't seen you since*
* you almost peed yourself.*
**[13:10] Selina**
Wha—
**[13:12] Selina**
I don't want to be remembered for that!
**[13:14] Selina**
Anyway, show me your mage power!
**[13:17] Arata**
Should I?
**[13:18] Sora**
*Why not?*
**[13:19] Sora**
*There isn't anyone around.*
**[13:21] Arata**
All right...
**[13:22] Arata**
Connect to Superbia Archive.
**[13:25] Arata**
Execute Thema!
**[13:33] Selina**
What incredible magic!
**[13:36] Selina**
I'm going to try something out.
**[13:46] Selina**
I did it!
**[13:47] Selina**
This is a scoop!
**[13:48] Selina**
My magic, Logos Art,
**[13:51] ---**
was able to bind a demon
lord candidate's magic!
**[13:54] Sora**
* You should show her your super*
* technique while you're at it.*
**[13:58] Arata**
Okay, let's see...
**[14:01] Arata**
Magic, be gone!
**[14:15] Akio**
Are you sure that's okay?
**[14:18] Mira**
It seems that he truly is an
impure man, in many ways.
**[14:23] Akio**
Well, magic that turns people
naked is definitely pretty impure.
**[14:31] Selina**
That was terrible.
**[14:35] Levi**
Arata-san seems quite interesting.
**[14:39] Selina**
What's wrong, Levi-san?
**[14:42] Lilith**
We can't, Arata.
**[14:45] Arata**
Why not?
**[14:47] Selina**
Isn't this...
**[14:48] Levi**
Yeah, it's Lilith-sensei's room.
**[14:49] Lilith**
We can't.
**[14:51] Lilith**
We can't do this.
**[14:53] Lilith**
No means no.
**[14:56] Arata**
Come on, please?
**[14:58] Lilith**
No...
**[14:59] Lilith**
There's a proper order to these things...
**[15:02] Arata**
It's okay.
**[15:03] ---**
I'll do it right.
**[15:04] Levi**
They're finally getting into a forbidden...
**[15:06] Selina**
A forbidden...
**[15:09] Lilith**
A forbidden what, exactly?
**[15:15] Selina**
So you weren't about to have sex?
**[15:18] Arata**
I wouldn't have minded, personally.
**[15:20] Lilith**
You be quiet, Arata!
**[15:22] Arin**
My husband is such a cheater.
**[15:24] Levi**
So what were you guys talking about?
**[15:26] Arata**
Well,
**[15:27] ---**
I've finally found my own Thema
**[15:30] ---**
and used something like magic power.
**[15:33] Arata**
So that makes me a mage now.
**[15:36] Arata**
Now I can go get Hijiri back!
**[15:40] Arata**
Well, since you're all here,
**[15:41] Arata**
how about we talk for a while?
**[15:43] Levi**
Okay, then...
**[15:44] Levi**
Shall we all hang out together
in the mixed-gender bath?
**[15:47] Arata**
Hell yeah!
**[15:48] Lilith**
Not happening!
**[15:50] Lilith**
So Arata become a mage to
save his cousin, Hijiri-san,
**[15:54] Lilith**
who disappeared in a breakdown phenomenon.
**[15:58] Selina**
Is there no way for him to get Hijiri-san back?
**[16:02] Lilith**
Well, there is, I imagine...
**[16:04] Lilith**
The headmaster said he had to
meet the Trinity Seven, though.
**[16:09] Arata**
Oh, yeah. He did say something like that.
**[16:12] Arata**
What was it?
**[16:13] Arata**
Something about making you guys my pawns...
**[16:15] Lilith**
Don't keep just that part in your head!
**[16:17] Arata**
So the Trinity Seven is Lilith, Arin, the ninja...
**[16:22] Selina**
Also Mira-san and Akio-san.
**[16:25] Arata**
So who are the remaining two?
**[16:27] Selina**
There's a girl named Yui-san,
**[16:30] Selina**
but we rarely see her at school.
**[16:32] Arata**
I've met Yui.
**[16:34] Selina**
What? Really?
**[16:36] Selina**
Yui-san is a special type of mage,
**[16:39] Selina**
so you can normally only talk to her in dreams.
**[16:42] Arata**
Really?
**[16:43] Arata**
Who's the last one?
**[16:44] Lilith**
She went missing before you got here, Arata.
**[16:47] Lilith**
Her whereabouts are unknown.
**[16:50] Arata**
So I can't meet all of you, then...
**[16:53] Levi**
How about meeting with the ones
you can meet with right now?
**[16:57] Arata**
Makes sense. Okay!
***SIGN*** Mixed-gender Bath
**[16:59] Arata**
This really is the only way to go!
**[17:04] Arata**
I knew it...
**[17:06] Arata**
I knew this would happen.
**[17:08] Arata**
But why are you in your swimsuits?!
**[17:11] Arata**
Aren't you supposed to let it all out?!
**[17:13] Arata**
You guys don't understand anything, do you?
**[17:17] Mira**
You really are an impure man, aren't you?
**[17:20] Akio**
Yeah, he's definitely a pervert.
**[17:23] Akio**
No question about that.
**[17:26] Akio**
You'll have to let me punch you senseless
**[17:28] Akio**
now that you've seen me naked!
**[17:30] Arata**
No, please don't joke about that.
**[17:35] Mira**
Let's go, Akio.
**[17:37] Mira**
I'm not sharing a bath with this man.
**[17:40] Akio**
Wait, Mira!
**[17:42] Arata**
As scary as she is, she does
look cute in a swimsuit.
**[17:46] Lilith**
You're not scared of anything, are you, Arata?
**[17:50] Arata**
I'm eventually going to have to do
something about those two, huh?
**[17:55] Lilith**
If you need to get in touch with
all members of Trinity Seven,
**[17:57] Lilith**
then yes, I suppose.
**[17:58] Levi**
Akio-san's really strong.
**[18:01] Levi**
And there's no magic that can affect Mira-san.
**[18:05] Arata**
That's right, she did reflect it that one time...
**[18:08] Selina**
I have an idea!
**[18:10] Selina**
How about seeing if you can properly master
that "turning people naked" magic of yours?
**[18:15] Selina**
Right now, you just make everyone
in your vicinity naked, right?
**[18:19] Arata**
Quite useful, if you ask me.
**[18:22] Selina**
Not that.
**[18:23] Selina**
It'd be impressive
**[18:24] Selina**
if you could target it to only one person or thing.
**[18:28] Arin**
To pinpoint one person to undress?
**[18:31] Selina**
No, it's not magic just to undress people!
**[18:34] Arin**
This is pretty difficult.
**[18:35] Levi**
It's actually magic that lets
you erase other magic, right?
**[18:39] Arata**
But targeting it, huh?
**[18:41] Selina**
Since you're a guy,
**[18:43] Selina**
why not make it a gun or sword?
**[18:45] Arata**
That's a good idea.
**[18:47] Arata**
So, Lilith, give me your gun.
**[18:49] Lilith**
I can't give you that.
**[18:51] Lilith**
My gun uses my magic to materialize.
**[18:56] Arata**
So can I just copy you and
use the same magic, then?
**[19:00] Lilith**
My Thema and Archive are
completely different from yours.
**[19:06] Arata**
Really?
**[19:08] Selina**
It might be good for everyone to show
him the magic they're good with.
**[19:14] Levi**
It's true that Arata-san's basically
like a level 1 demon lord candidate.
**[19:18] Arata**
I see.
**[19:19] Arata**
I did come up with my Thema by seeing Mira.
**[19:24] Arata**
So there you go. Show me what you've got, Lilith.
**[19:28] Lilith**
Don't make it sound so easy!
**[19:31] Arata**
Huh?
**[19:32] Lilith**
M-Magic isn't something
**[19:35] ---**
you should just go showing off to other people.
**[19:39] Arata**
Please!
**[19:41] Arata**
Just show me a little bit.
**[19:42] Arata**
Just for a second.
**[19:44] Arin**
The way you said that
sounded a little perverted.
**[19:47] Arata**
Come on, okay?
**[19:49] Lilith**
I will not.
**[19:50] Lilith**
You need to study first.
**[19:52] Arata**
Please, Lilith.
**[19:54] Arata**
You can keep asking me, but—
**[19:59] Lilith**
A-Arata...
**[20:01] Arata**
I'll do anything to save Hijiri.
**[20:05] Arata**
I could be doing something to help her right now.
**[20:09] Arata**
I can't stand that.
**[20:12] Arata**
I'll do whatever I can.
**[20:15] Arata**
So please...
**[20:18] Lilith**
Oh, all right... I guess I'll have to.
**[20:22] Arata**
Then...
**[20:23] Lilith**
You owe me one.
**[20:25] Arata**
I owe you one, Lilith!
**[20:28] Lilith**
Hey, Arata...
**[20:36] Lilith**
Here I go.
**[20:50] Lilith**
My magic is Outer Alchemic.
**[20:53] Lilith**
It's basically alchemy.
**[20:55] Lilith**
I say alchemy,
**[20:57] ---**
but there are many different forms of the art...
**[21:00] Arata**
All right, grimoire.
**[21:02] Arata**
See if you can turn into a gun.
**[21:06] Sora**
*Outer Alchemic, huh?*
**[21:08] Sora**
*I guess I'll give it a try.*
**[21:15] Sora**
*Process 1: clear.*
**[21:17] Sora**
*Process 2: clear.*
**[21:18] Sora**
*Process 3: clear.*
**[21:37] Arata**
This is so cool!
**[21:39] Lilith**
Th-That can't be.
**[21:42] Lilith**
That can't be possible!
**[21:44] Lilith**
You shouldn't be able to use it so easily.
**[21:47] Sora**
*Well, it's not perfect.*
**[21:50] Sora**
*I just copied your magic*
**[21:52] ---**
*and rewrote it for Arata's use.*
**[21:55] Selina**
S-So he...
**[21:57] Arin**
My husband...
**[21:59] Lilith**
He might be able to use the
magic of other mages?
**[22:03] All**
Is that what's going on?!
**[22:08] Arata**
Huh?
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:40] Levi**
Arata-san has brought another crisis to the school.
**[23:45] Levi**
Something came out of the
mysterious underground dungeon.
***SIGN*** Next time: "Labyrinth and Magic Gunner."
***SIGN*** Connect to Archive.
***SIGN*** Labyrinth and Magic Gunner
***SIGN*** Execute Thema.
# E4 - Labyrinth and Magic Gunner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQPGMWY/labyrinth-and-magic-gunner)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Labyrinth and Magic Gunner
**[01:35] Arata**
I never would've thought I had
the ability to copy magic.
**[01:40] Arata**
Maybe I'll get to be a super protagonist
who can use *all* magic!
**[01:44] Lilith**
No, you won't!
**[01:46] Lilith**
I can't believe you...
**[01:49] Lilith**
You can only copy someone's "vessel."
**[01:51] Lilith**
You need to figure out what
sort of process it takes to do it.
**[01:58] Arata**
Oh, well.
**[02:00] Arata**
I guess it won't be that eas—
**[02:06] Arata**
Why is everyone asleep?
**[02:10] Arata**
Hey, Selina.
**[02:11] Arata**
Wake up.
**[02:15] Arata**
Maybe everyone's boycotting your class?
**[02:17] Lilith**
What?! That can't be...
**[02:19] Arata**
You need to shape up, Lilith.
**[02:21] Arata**
This is what happens when you
neglect your duty as a teacher.
**[02:23] Lilith**
I'm not neglecting my duty!
**[02:29] Levi**
No, this is something else.
**[02:33] G**
It's a breakdown phenomenon.
**[02:35] G**
All the students without strong magic
such as yours have fallen asleep.
**[02:40] G**
Basically, that's what's going on here.
**[02:43] G**
So on that note...
**[02:46] G**
Let's go mess with the cute
chicks sleeping out there!
**[02:50] Arata**
Looks like it's time for me to get ser—
**[02:56] G**
You didn't have to hit us, Lilith-chan.
**[03:00] Arata**
What if I start to like it?
**[03:02] Lilith**
Stop messing around!
**[03:04] Mira**
This is stupid.
**[03:07] Mira**
Let's go, Akio.
**[03:09] Mira**
We just have to get rid of the
breakdown phenomenon, right?
**[03:12] G**
Y-Yeah.
**[03:14] G**
You should all work together and—
**[03:15] Mira**
No.
**[03:16] G**
Huh?
**[03:17] Mira**
The two of us are enough to handle this.
**[03:20] Mira**
Later.
**[03:28] Arata**
What? Did she fall in love with me?
**[03:31] Arin**
You're pretty egotistical, aren't you?
**[03:35] Arata**
It wouldn't hurt to show off a
little more yourself, you know.
**[03:40] Arin**
Like letting you see me naked again?
**[03:42] Lilith**
You can't do that!
**[03:44] Arin**
This is pretty difficult.
**[03:47] Lilith**
Actually, Headmaster...
**[03:48] ---**
Huh?
**[03:49] Lilith**
Is this really a breakdown phenomenon?
**[03:53] G**
Yeah.
**[03:54] G**
There's powerful magic overflowing
from beneath the school.
**[03:58] Levi**
Beneath the school?
**[03:59] Levi**
You mean... Yui-san?
**[04:03] Arata**
Isn't Yui...
**[04:06] Arata**
that girl who has the second
best body after Lilith?
**[04:08] Lilith**
Don't remember me just for my body!
**[04:11] G**
That's correct.
**[04:12] G**
She lives in the dungeon beneath the school.
**[04:17] G**
Her magic has run amok, which is causing this.
**[04:20] Arata**
You have a dungeon here?
**[04:22] Gu**
This is a magic academy, after all.
**[04:29] A**
This place is pretty creepy.
**[04:32] L**
Normally, it's just an ordinary giant labyrinth.
**[04:36] Ai**
It's probably all Yui's doing.
**[04:39] Ai**
She's about to awaken.
**[04:41] A**
Awaken? Is she asleep?
**[04:44] L**
Yui-san is a mage who lives
**[04:46] L**
on the other side of this world,
in the world of dreams.
**[04:49] L**
And that's her Thema.
**[04:52] L**
That's why she's sealed.
**[04:54] A**
Sealed?
**[04:56] Le**
She has cardinalism magic.
**[04:59] Le**
She's the second most powerful
person here, after the headmaster.
**[05:03] A**
Because of her great power,
**[05:05] A**
she'll eventually put the world itself to sleep.
**[05:08] A**
What does it mean for the world to fall asleep?
**[05:11] Le**
Well, in simple terms, the world is destroyed.
**[05:17] L**
It's very possible that she was influenced
**[05:20] L**
by the demon lord candidate because she met Arata.
**[05:25] A**
Which means that this breakdown phenomenon
**[05:29] ---**
is my fault, too?
**[05:32] L**
It's okay.
**[05:33] L**
We can still fix this.
**[05:35] A**
Lilith...
**[05:36] Le**
Come on.
**[05:37] ---**
Let's find her before Mira-san and Akio-san do.
**[05:42] A**
Why?
**[05:43] Le**
One of Grimoire Security's duties
**[05:46] ---**
is reformatting breakdown phenomena,
**[05:48] Le**
and destroying the impurity that caused it.
**[05:52] Le**
If they find Yui-san,
they're sure to destroy her.
**[05:57] A**
Got it. Let's hurry.
**[06:00] Le**
It's dangerous where we're going.
**[06:02] Le**
Everybody shift to Magus mode.
**[06:06] A**
Right.
**[06:14] Le**
Oh, looks like somebody's come to greet us.
**[06:22] A**
What are those things?
**[06:23] Ar**
Demons.
**[06:25] L**
They appear where magic is in flux,
or during breakdown phenomena.
**[06:28] L**
They're beings from another dimension.
**[06:31] L**
They come to eat magic and its wielders.
**[06:34] A**
Which means...
**[06:37] ---**
That gun from before will come in handy?
**[06:43] L**
What's wrong, Arata?
**[06:46] A**
How do I do that, again?
**[06:51] A**
Hey, grimoire.
**[06:52] A**
Turn into that gun from before, would you?
**[06:55] S**
*Gun?*
**[06:57] ---**
*What was that thing made of, again?*
**[07:00] A**
Hey, you did it so easily last time!
**[07:03] A**
You remember!
**[07:05] Ar**
Shall I put up a barrier so they can't get close?
**[07:08] Le**
Please do.
**[07:17] A**
Here we go!
**[07:21] A**
Yeah! This is the— Huh?
**[07:24] A**
Was this how it looked?
**[07:25] A**
Well, whatever.
**[07:26] A**
Here I go!
**[07:30] A**
Huh?
**[07:32] A**
What? Hey, nothing's happening!
**[07:35] A**
Work! Work!
**[07:38] A**
Stupid thing!
**[07:46] ---**
H-Huh?
**[07:48] L**
Wh-What are you doing, Arata?
**[07:51] Ar**
You're useless.
**[07:57] Ar**
This is bad.
**[07:58] L**
The barrier...
**[08:02] A**
I get it.
**[08:04] A**
I undid Lilith and Arin's Magus mode.
**[08:07] Le**
Arata-san.
**[08:09] Le**
It's dangerous, so stay down.
**[08:29] Le**
Let's hurry.
**[08:35] A**
Ninjas are pretty amazing, aren't they?
**[08:38] L**
Levi-san's abilities are top class.
**[08:40] L**
She's probably one of the top five mages at fighting.
**[08:45] A**
Are all of the Trinity Seven like that?
**[08:48] Ar**
But she's a little different this time.
**[08:51] A**
You're right.
**[08:52] A**
Maybe Yui is special to her somehow.
**[09:01] A**
I think we've come pretty far...
**[09:03] A**
It's gotten a lot darker.
**[09:05] ---**
You're right.
**[09:09] L**
What do you think you're touching
under the cover of darkness, Arata?
**[09:12] A**
This size and softness... It's Lilith, isn't it?
**[09:16] L**
What makes you think you can...
**[09:19] L**
Hey, Arata!
**[09:20] L**
Where are you sticking your hand into?
**[09:22] A**
It's not me!
**[09:24] A**
Actually, something's inside my clothes, too!
**[09:29] Ai**
In the name of Ruina,
**[09:31] ---**
I execute the macro recorded
in the grimoire Ragna-Yggdrasil.
**[09:36] Ai**
Tiwaz.
**[09:40] ---**
Ah, no, not there!
**[09:46] A**
Awesome!
**[09:48] A**
That's my Chaosic Rune.
**[09:51] G**
Hey, grimoire.
**[09:52] ---**
My power is copying, right?
**[09:54] G**
Try doing what she just did.
**[09:57] S**
* I haven't achieved Process 1,*
* so that's impossible.*
**[10:01] A**
Pro... what?
**[10:02] L**
Process.
**[10:05] L**
It seems certain rules have to be fulfilled
**[10:09] L**
if you want to use someone else's magic.
**[10:11] Le**
You just happened to clear them last time.
**[10:15] A**
I see.
**[10:16] A**
What's the rule?
**[10:18] A**
That I've seen their boobs?
**[10:21] Y**
You've seen my boobs.
**[10:24] A**
True.
**[10:25] Y**
This is pretty difficult.
**[10:27] L**
Stop saying "boobs" over and over
when we're in a place like this!
**[10:31] Le**
You're saying it more than anybody.
**[10:36] A**
Your magic is pretty handy, Arin.
**[10:39] Ar**
I just wrote it into my grimoire
**[10:41] ---**
and registered it as a macro.
**[10:44] Ar**
Eihwaz.
**[10:50] Ar**
A defense spell.
**[10:52] Ar**
I don't want the shadows playing with you.
**[10:57] A**
Thanks, Arin!
**[11:04] Ar**
Yeah.
**[11:09] L**
Anyway, you need to learn
macros and spells, Arata.
**[11:15] Y**
If you register a macro in your
grimoire and chant a spell,
**[11:18] Y**
the registered magic will take effect.
**[11:23] L**
I'd appreciate it if you could master it quickly.
**[11:27] L**
To save Yui-san,
**[11:29] ---**
we need the power you have
**[11:32] ---**
that can erase breakdown phenomena.
**[11:35] A**
Really?
**[11:36] L**
My Thema is expectation, by the way.
**[11:39] L**
So I'm expecting great things
from you, demon lord candidate.
**[11:43] L**
Now then,
**[11:45] ---**
we're almost at the lowest level.
**[11:54] A**
It was surprisingly simple to get here.
**[11:57] L**
Shadows that weak couldn't beat Levi-san
**[12:00] L**
even if they all came at her at once.
**[12:03] Y**
Yeah.
**[12:05] Y**
If there's a real threat, it's...
**[12:12] Ak**
We came straight here!
**[12:13] ---**
How'd you get ahead of us?
**[12:15] A**
S-Straight here?
**[12:17] Ak**
Yeah.
**[12:18] Ak**
First we destroyed the floor,
**[12:20] Ak**
and then we destroyed all the
walls in a straight line.
**[12:24] M**
Now, let's go, Akio.
**[12:26] M**
Yui-san is up ahead.
**[12:31] A**
Wait a second.
**[12:33] A**
Are you planning to kill Yui?
**[12:36] M**
She's causing a breakdown phenomenon.
**[12:39] A**
That's too short-sighted!
**[12:41] M**
I wouldn't mind starting with you.
**[12:44] M**
Your magic doesn't work on me, after all.
**[12:49] Le**
Fine.
**[12:51] Ak**
Are you going to fight me, Levi?
**[12:55] Le**
These intense plot twists are kind of fun.
**[12:58] Ak**
You're right.
**[13:01] Ak**
I've always wanted to fight you for real.
**[13:04] M**
Akio, we don't have time.
**[13:07] Ak**
If Sensei or Levi interferes here,
we can't go any further anyway, right?
**[13:12] Ak**
We have to fight.
**[13:16] M**
Finish it as quickly as possible.
**[13:18] Ak**
Yeah, leave it to me.
**[13:22] Le**
Everyone else, go on ahead.
**[13:25] Le**
Arata-san is the only one
who can save Yui-san.
**[13:29] L**
Roger.
**[13:31] Le**
Connect to Invidia Archive.
**[13:34] Le**
Execute Thema.
**[13:38] Le**
Rise of Divine Wind!
**[13:43] A**
What's with this wind?
**[13:51] A**
B-Bunny panties?
**[13:56] M**
Akio!
**[13:57] M**
Finish this up quick and crush
this impure boy already!
**[14:02] Ak**
The boss is so pure-hearted.
**[14:05] M**
Just hurry!
***SIGN*** Office of Yui the Evil Mage Hours: 9:00 - 15:00 Yui is now "in"
**[14:10] L**
This is Yui-san's room.
**[14:12] A**
What is this sign?
**[14:14] L**
I'd say either Levi-san or the headmaster wrote it.
**[14:19] L**
I'm opening the door.
**[14:25] A**
Such poisonous aura...
**[14:27] ---**
H-Hey...
**[14:36] L**
Yui-san!
**[14:39] A**
She seems a little different than last time.
**[14:43] Ar**
What you saw in your dream was
Yui-san's ideal form, husband.
**[14:48] A**
It was?
**[14:49] A**
The loli boobs she's got here
are pretty outrageous, too.
**[15:00] L**
Arata!
**[15:01] Ar**
Husband!
**[15:08] Ar**
His magic and that of the
dragon are resonating.
**[15:12] L**
No...
**[15:13] L**
Then Arata is...
**[15:26] A**
Arin!
**[15:27] L**
No, Arata!
**[15:31] L**
Realize!
**[15:33] L**
Buster mode!
**[15:41] A**
Did we get it?
**[15:42] L**
Not yet!
**[15:44] L**
Its magic is as powerful as ever!
**[15:47] Ak**
Oh, look at them go.
**[15:49] Ak**
Hi, guys.
**[15:52] M**
It's a Code D.
**[15:53] M**
So it really had materialized.
**[15:56] Ak**
A fantasy given physical form, huh?
**[15:59] A**
Where's the ninja?
**[16:01] L**
No... Did Levi-san...
**[16:07] Le**
I'm right here.
**[16:12] Ar**
Temporary truce?
**[16:13] Ak**
Well, with that thing here, we'll have to.
**[16:16] M**
A Phantasmal Demon in dragon form,
**[16:17] M**
said to be the strongest of the Phantasms.
**[16:21] M**
There's a possibility that Akio may
not be able to handle it alone.
**[16:27] Ak**
Well, I'm gonna give it a try.
**[16:30] Ak**
Let's go.
**[16:31] L**
I'll back you up.
**[16:34] Le**
Are you okay, Arata-san?
**[16:36] Le**
Catch your breath and focus
your mind on your grimoire.
**[16:41] Le**
It should make you feel a lot better.
**[16:49] Le**
Well?
**[16:51] A**
Yeah, I feel a lot better.
**[16:55] A**
Wow.
**[16:57] Le**
Want to join in?
**[16:59] A**
Join in?
**[17:02] A**
Don't you have to go help, ninja?
**[17:04] Le**
Of course I'm going.
**[17:06] Le**
But I want you to join
in the fight, Arata-san.
**[17:11] Le**
The battle of a mage who can
erase breakdown phenomena...
**[17:14] Le**
If you want to find your cousin,
**[17:16] Le**
you'll have to fight a battle
like that eventually.
**[17:21] A**
*To find Hijiri...*
**[17:25] A**
Ninja,
**[17:27] ---**
I'm going to use my gun.
**[17:29] A**
Tell me how to fight.
**[17:31] Le**
Sure thing.
**[17:33] Le**
I think that's the easiest way to save Yui-san.
**[17:37] A**
You really are good friends.
**[17:40] Le**
No, I never expect anything of anybody.
**[17:43] Le**
And Yui-san will never
be friends with anybody.
**[17:47] Le**
We're a lot alike.
**[17:49] A**
You don't expect anything?
**[17:51] Le**
Your magic Thema is the thing
that's farthest from you.
**[17:55] Le**
That's how it often is.
**[17:58] Le**
So, since I can't expect anything of anybody,
**[18:00] Le**
I expect everything.
**[18:04] A**
That's right. Magic is doing what's
farthest from what one considers rational.
**[18:08] Le**
Do you want to control everything?
**[18:12] A**
Yeah.
**[18:13] A**
I want to control this whole
insane breakdown phenomenon.
**[18:19] Le**
Okay.
**[18:23] Le**
Lilith-sensei!
**[18:24] L**
Right!
**[18:27] Le**
Give Arata-san a lecture on magic.
**[18:30] L**
Listen, Arata.
**[18:32] L**
First, decide on your spell.
**[18:34] A**
Spell?
**[18:35] S**
*What Lilith was just using.*
**[18:38] A**
Can it be the same as Lilith's?
**[18:40] S**
*Sure, that's fine.*
**[18:42] S**
*But...*
**[18:44] S**
*Be careful.*
**[18:45] S**
*You have a tendency to underestimate magic.*
**[18:49] S**
*Use it too much and it'll devour you someday.*
**[18:53] A**
What?
**[18:54] L**
Alchemy is bound by the theory
of material exchange.
**[18:58] L**
It uses your magic or psyche as its cost.
**[19:01] L**
If you overuse it,
**[19:02] L**
that cost will go beyond your limits, and...
**[19:05] S**
*You'll be devoured by the magic*
**[19:07] ---**
*and turn into a demon yourself.*
**[19:10] A**
Then those things were...
**[19:13] S**
*Yep.*
**[19:14] S**
*If you let your magic go out of control,*
**[19:16] S**
*that might happen to you.*
**[19:19] S**
*Especially because you're demon lord class.*
**[19:23] S**
* You'll become a monster far*
* more difficult than that dragon.*
**[19:27] A**
I'll turn into something like that?
**[19:30] S**
*What's wrong, master?*
**[19:32] S**
*Did that scare you?*
**[19:36] A**
Fine.
**[19:39] A**
I'll do it.
**[19:41] A**
Take my magic, or whatever you want.
**[19:45] A**
In exchange, I'll control even that.
**[19:49] S**
*Sounds good, master.*
**[19:50] S**
*Your magic, talent, potential...*
**[19:53] S**
*Hit me with everything you've got.*
**[19:56] Le**
Then here's my last lecture for you.
**[20:00] Le**
Imagine the process by which
a grimoire becomes a gun.
**[20:05] Le**
A gun has a grip.
**[20:07] Le**
A barrel.
**[20:09] ---**
A trigger.
**[20:18] Le**
I put my magic there.
**[20:21] Le**
Now just imagine you're firing a
magic bullet from your fingertips.
**[20:26] A**
S-Sounds great.
**[20:31] A**
Magic in my fingertips...
**[20:33] A**
Envision it becoming a gun.
**[20:35] A**
Let's go, grimoire!
**[20:37] A**
Realize!
**[20:39] S**
*Okay, master.*
**[20:40] S**
*Execute macro!*
**[20:47] M**
This magic power...
**[20:49] A**
Everybody, get out of the way!
**[20:55] L**
Arata!
**[20:56] M**
Blow away the breakdown phenomenon!
**[20:59] M**
Meteo Punisher!
**[21:22] Yu**
Levi-chan?
**[21:25] Le**
Looks like you're awake.
**[21:29] A**
H-Hey.
**[21:34] A**
Are you okay?
**[21:41] Yu**
Onii-san!
**[21:42] Yu**
You saved me, didn't you?
**[21:44] Yu**
I love you!
**[21:45] A**
W-Wait!
**[21:48] L**
Hey, Arata!
**[21:51] L**
You're such a—
**[21:52] Yu**
I love you so much, Onii-san!
**[21:54] A**
Hey, you're naked!
**[21:56] L**
Arata!
**[21:59] Le**
*A demon lord candidate*
**[22:01] Le**
* who lived up to my expectations and*
* destroyed a Code D in a single hit.*
**[22:05] Le**
*How very interesting.*
***SIGN*** Next Episode
Preview
***SIGN*** The last member of the Trinity Seven, who was missing, has appeared.
***SIGN*** I'm a little conflicted about it, though...
***SIGN*** Next time: "Dream World and Sub-Administer."
***SIGN*** But, but! This is a big scoop!
***SIGN*** Dream World and Sub-Administer
# E5 - Dream World and Sub-Administer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MGDWMW6/dream-world-and-sub-administer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Arata**
So I wake up,
**[00:05] Arata**
and there's a cute, naked loli next to me.
**[00:10] Arin**
My husband...
**[00:13] Yui**
Onii-san...
**[00:17] Lilith**
Arata!
**[00:19] Lilith**
Wake up already.
**[00:21] Lilith**
You're going to be late!
**[00:23] Lilith**
Honestly...
**[00:24] Lilith**
You could at least wake up on your own.
**[00:26] Lilith**
Uh...
**[00:28] Lilith**
Wha...
**[00:29] Lilith**
Wha...
**[00:35] Arata**
Okay, Lilith! Come on!
**[00:36] Lilith**
I'm not going to "come on"!
***SIGN*** Dream World and Sub-Administer
**[02:23] Yui**
What do you think, Onii-san?
**[02:26] Arata**
Yep... Not bad.
**[02:29] Yui**
You're such a perv, Onii-san.
**[02:36] Arin**
Are you happy?
**[02:37] Arata**
Yes. Of course.
**[02:41] Yui**
Arin-chan, don't worry.
**[02:43] Arin**
Hm?
**[02:44] Yui**
I'm fine with being a mistress.
**[02:47] Arin**
That's okay, then.
**[02:48] Arata**
You sure that's okay?
**[02:52] Arata**
I never thought mages would have
to take PE classes, though.
**[03:00] Arata**
Can't get enough of those bouncing boobs.
**[03:02] Arin**
So just bouncing them is good enough?
**[03:04] Arata**
No.
**[03:05] Arata**
Lilith's great because she has a sexy figure,
**[03:07] Arata**
but acts embarrassed about it.
**[03:10] Arin**
This is pretty difficult.
**[03:11] Yui**
Silly Onii-san.
**[03:21] Mira**
Akio, please get rid of this impure piece of trash.
**[03:25] Akio**
You got it, Boss.
**[03:27] Arata**
Whoa! Hold on, hold on!
**[03:31] Mira**
Yui-san.
**[03:32] Yui**
Hm?
**[03:34] Mira**
Things worked out fine last time,
**[03:37] Mira**
but both you and that boy are still dangerous.
**[03:41] Mira**
If something happens,
**[03:43] Mira**
I will have to deal with you,
in the name of Grimoire Security.
**[03:46] Mira**
Please keep that in mind.
**[03:48] Mira**
Understood?
**[03:49] Yui**
Okay!
**[03:51] Selina**
Th-This is...
**[03:54] Selina**
A battle among the strongest of mages,
the Trinity Seven, over Arata-san!
**[04:00] Arata**
What?
**[04:01] Arata**
They're fighting over me?!
**[04:03] Lilith**
Come on, everyone.
**[04:04] Lilith**
Endurance training is essential for every mage.
**[04:06] Lilith**
What are you doing over here?
**[04:08] Lilith**
Supposedly, they're going
to start fighting over me.
**[04:10] Lilith**
No, they're not.
**[04:13] Lilith**
For crying out loud...
**[04:15] Levi**
I see.
**[04:17] Levi**
So we can settle things here, then.
**[04:19] Lilith**
Huh?
**[04:20] Akio**
That's right.
**[04:21] Akio**
We got interrupted last time.
**[04:24] Lilith**
Wai—
**[04:26] Levi**
Connect to Invidia Archive.
**[04:30] Levi**
Execute Thema.
**[04:33] Akio**
Connect to Gula Archive.
**[04:37] Akio**
Execute Thema!
**[04:42] Arin**
I have to prove myself as his wife.
**[04:44] Lilith**
Hey, wait—
**[04:46] Lilith**
Arin-san?!
**[04:48] Arin**
Connect to Ira Archive.
**[04:50] Arin**
Execute Thema.
**[04:59] Lilith**
Everyone, don't use your magic here!
**[05:01] Selina**
W-Wow.
**[05:04] Selina**
It's Levi-san's Shamanic Spell,
**[05:07] Selina**
Akio-san's Mantra Enchant,
**[05:10] Selina**
and Arin-san's Chaosic Rune!
**[05:13] Selina**
I can't believe I got to see
all these great spells at once!
**[05:15] Selina**
This is a huge scoop!
**[05:17] Selina**
Are you sure you don't
want to join in, Sensei?
**[05:21] Selina**
Arata-san's going to get taken away from you.
**[05:23] Lilith**
H-He isn't... I-I don't...
**[05:26] Arin**
This is all because your bouncing boobs
**[05:29] Arin**
caused my husband to get turned on.
**[05:32] Lilith**
Huh?
**[05:33] Lilith**
What?
**[05:37] Yui**
I can't just sit around after hearing
that we're fighting over Onii-san.
**[05:41] Yui**
Connect to Avaritia Archive!
**[05:45] Yui**
Execute Thema!
**[05:56] Selina**
Here it is!
**[05:57] Selina**
Yui-san's Magus mode, which no one
in the school has seen before!
**[06:01] Selina**
And I even get to see
her Archsymphony, no less!
**[06:05] Arata**
Is it really that impressive?
**[06:07] Lilith**
Yes. Yui-san's magic is cardinal class.
**[06:10] Lilith**
If she uses it here...
**[06:14] Yui**
Starry Night Serenade.
**[06:16] Yui**
You're all invited to my world!
**[06:27] Arata**
Where...
**[06:28] Yui**
Welcome, Arata-oniisan.
**[06:32] Arata**
Oh, it's the bigger Yui.
**[06:35] Yui**
That's right.
**[06:36] Yui**
I'm the dream Yui.
**[06:38] Yui**
Do you like me better this way?
**[06:39] Arata**
I like your big-boobed loli form, too.
**[06:43] Yui**
You really say just what
you're thinking, don't you?
**[06:47] Arata**
Where's everyone else?
**[06:48] Yui**
I'm having them dream something else.
**[06:51] Yui**
See?
**[06:59] Mira**
What on earth is going on?
**[07:01] Arata**
Huh? Why are you not sleeping?
**[07:05] Mira**
I used my Gehenna Scope at the last second
**[07:07] ---**
to reflect the spell away from me.
**[07:10] Yui**
Mira-chan can reflect almost any spell.
**[07:15] Arata**
Oh, yeah. You're the one
who made me naked, too.
**[07:19] Mira**
All I did was reflect that
impure magic of yours.
**[07:22] Mira**
A-Anyway, you're far too impure.
**[07:25] Mira**
I'm never going to let this go.
**[07:28] Mira**
Bye.
**[07:31] Arata**
She's so cute, but scary at the same time.
**[07:35] Yui**
You're targeting Mira-chan, too, huh?
**[07:38] Arata**
Why wouldn't I want to be
friends with a cute girl?
**[07:43] Yui**
You really say just what
you're thinking, don't you?
**[07:56] Arata**
We should get to know each
other a little better first.
**[07:59] Yui**
Aww, that's no fun!
**[08:03] Arata**
So you're friends with the ninja because
**[08:05] Arata**
you don't understand friendship, right?
**[08:08] Arata**
The ninja can't expect anything from
anyone, so expectation is her Thema.
**[08:12] Arata**
You don't care about friends,
**[08:14] ---**
so friendship is your Thema, right?
**[08:18] Yui**
That's not exactly right,
**[08:20] ---**
but yeah.
**[08:22] Yui**
I've been asleep by myself this whole time.
**[08:25] Yui**
I couldn't have woken up
without that jolt from you.
**[08:28] Yui**
So I'm glad I didn't have anyone.
**[08:32] Arata**
So my magic undid your power
and woke you up, right?
**[08:38] Yui**
That's right.
**[08:39] Arata**
I see.
**[08:43] Arata**
Okay, then be my friend.
**[08:47] Yui**
Really?
**[08:47] Arata**
Yeah.
**[08:48] Arata**
Not just with the ninja.
**[08:50] Arata**
I'll research that Thema of yours with you.
**[08:56] Yui**
Yay! Yay!
**[08:57] Yui**
I'm friends with Onii-san!
**[09:01] ---**
So...
**[09:02] ---**
Hm?
**[09:03] Yui**
Since we're friends,
**[09:05] Yui**
you can do whatever you want to me.
**[09:09] Arata**
Do whatever I want...
**[09:14] Lilith**
You can't, Arata!
**[09:16] Arata**
I'm sorry!
**[09:18] Lilith**
You can't...
**[09:22] Arata**
Sh-She stopped me, even in her dream?
**[09:27] Yui**
Lilith-sensei really is dedicated.
**[09:32] Arata**
Well, I guess we should get back.
**[09:35] Yui**
Yeah.
**[09:36] Yui**
Oh, hold on a second.
**[09:38] Arata**
Hm?
**[09:44] Yui**
Thank you for saving me.
**[09:47] Arata**
Sure!
**[09:56] Lilith**
Neither of them are waking up.
**[09:59] Arin**
So this is the sixth member of the
Trinity Seven that he's run into.
**[10:03] Levi**
Yeah.
**[10:05] Levi**
We don't know where the last one is.
**[10:11] Selina**
Yeah.
**[10:12] Selina**
Arata-san saved Yui-san, so it's possible...
**[10:16] Selina**
He just might...
**[10:32] Akio**
Why do you look so lost in thought, Boss?
**[10:40] Akio**
Ow...
**[10:45] Akio**
Sorry about that.
**[10:54] Akio**
Today sure was peaceful.
**[10:59] Akio**
What's wrong?
**[11:00] Akio**
You still lost in thought?
**[11:02] Mira**
I-It's nothing.
**[11:06] Akio**
Come on. What's wrong?
**[11:08] Mira**
I said it's nothing.
**[11:13] Akio**
You don't have to be the head
of Grimoire Security all the time.
**[11:17] Akio**
You can be the real Yamana Mira sometimes, too.
**[11:23] Mira**
Recently...
**[11:25] Mira**
There have been more breakdown phenomena...
**[11:28] Mira**
And some people have lost control
of their magic and become demons.
**[11:32] Mira**
With all those things happening,
**[11:34] Mira**
maybe I'm just feeling a little defeated.
**[11:36] Akio**
Yeah, there have been more of those.
**[11:40] Mira**
Do you think it has something to do with
**[11:44] ---**
that demon lord candidate showing up?
**[11:49] Mira**
I must purify and destroy
**[11:52] ---**
the strongest and most impure beings.
**[11:57] Akio**
Don't worry so much.
**[11:59] Akio**
Impure beings are my enemy, too.
**[12:03] Akio**
I'll get rid of them all.
**[12:06] Akio**
You just be the boss
**[12:08] ---**
and order me around to do your bidding.
**[12:11] Mira**
Senpai...
**[12:13] Akio**
I'll always be with you.
**[12:16] Akio**
No matter what.
**[12:19] Mira**
Right.
**[12:39] Arata**
This is terrible.
**[12:42] Arata**
Did something happen?
**[12:43] Lilith**
Yes, it seems someone came
into the school last night.
**[12:48] Arata**
Someone?
**[12:49] Mira**
It wasn't you?
**[12:51] Mira**
There are faint traces of a
breakdown phenomenon here.
**[12:55] Arata**
Wh-What?
**[12:56] Arata**
I haven't done anything.
**[12:57] Lilith**
W-Well, since there are traces
of a breakdown phenomenon,
**[13:01] Lilith**
the most likely suspects are you and Yui-san...
**[13:05] Arata**
Huh?
**[13:06] Arata**
What are you talking about?
**[13:07] Yui**
You're right.
**[13:09] Yui**
Those are some serious traces of magic.
**[13:10] Lilith**
Hey, Yui-san...
**[13:12] Lilith**
Your face is too close to Arata's.
**[13:17] Yui**
Smooch.
**[13:20] Lilith**
A... A girl just...
**[13:22] ---**
In front of so many people...
**[13:25] Yui**
You're so cute, Lilith-sensei.
**[13:27] Arata**
So, Yui, were you up to no good again?
**[13:30] Yui**
Hey, don't be mean. It wasn't me.
**[13:33] Yui**
Besides, if my magic went out of control,
**[13:36] Yui**
this school would have been
turned into a dungeon.
**[13:38] Mira**
Unfortunately, it appears this magic
didn't come from either of you.
**[13:44] Mira**
Actually, Lilith-sensei...
**[13:46] Mira**
This magic feels like what we
experienced in that library.
**[13:51] Lilith**
That library?
**[13:52] Lilith**
I see...
**[13:54] Lilith**
I knew it...
**[13:56] Arin**
Library?
**[13:58] Arata**
Yeah, Lilith and Mira seemed pretty serious
when they were talking about it.
**[14:02] Yui**
A library, huh?
**[14:04] Yui**
I don't really get it...
**[14:06] Arin**
You were asleep,
**[14:07] Arin**
so it's not surprising you don't know.
**[14:10] Yui**
Oh, yeah!
**[14:12] Levi**
A ghost has been here!
**[14:17] Arata**
This is pretty nice.
**[14:19] Levi**
Oh?
**[14:20] Levi**
You're not scared of ghosts, Arata-san?
**[14:23] Arata**
Well, they're pretty much the same
as demons and dragons, right?
**[14:27] Yui**
N-No!
**[14:28] Yui**
Demons are cute, but ghosts are scary!
**[14:31] Arata**
What are you even...
**[14:34] Yui**
A-Anyway, I can't stand ghosts!
**[14:39] Arin**
You can't resist girls with big
boobs, can you, husband?
**[14:44] Arata**
If they don't attack, what's the problem?
**[14:46] Levi**
There have been victims, actually.
**[14:49] Arata**
Victims of ghosts?
**[14:51] Arin**
Yes.
**[14:53] Arin**
It was raining pretty heavily that day,
just like it was yesterday...
**[14:57] Arin**
The weather was bad after school,
**[15:00] Arin**
so everyone returned to their
rooms to study on their own.
**[15:03] Arin**
But a certain pair of twin sisters
**[15:06] ---**
decided to stay in the library and study,
**[15:10] Arin**
and that's when it happened.
**[15:13] Arin**
The windows suddenly broke,
**[15:15] Arin**
and many books came crashing down on them.
**[15:18] Arin**
And then...
**[15:20] Arin**
The next thing they knew,
the older of the twins was gone.
**[15:24] Arin**
No matter how much we searched,
**[15:26] Arin**
she couldn't be found.
**[15:28] Arin**
She's still missing.
**[15:30] Levi**
This happened about half a year
before you came here, Arata-san.
**[15:34] Arata**
I see...
**[15:36] Arata**
So what does that have to do with ghosts?
**[15:38] Levi**
Even now, on rainy days like this,
**[15:41] Levi**
people sometimes see the girl who went missing.
**[15:48] Arata**
So basically...
**[15:50] Arata**
If we're looking into this,
**[15:51] Arata**
we've gotta check out the scene ourselves!
**[15:57] Lilith**
Oh, Arata.
**[15:58] Lilith**
What's up?
**[16:00] Arata**
This ghost thing sounded interesting,
**[16:02] Arata**
so I came to take a look.
**[16:04] Mira**
If you came to interfere,
**[16:05] Mira**
I'm going to get rid of you right now.
**[16:07] Lilith**
Calm down, Mira-san.
**[16:09] Arata**
If something like a breakdown
phenomenon happened here,
**[16:12] Arata**
it's probably better if I'm around, right?
**[16:15] Levi**
Well, Akio-san's sleeping, anyway.
**[16:19] Mira**
Just don't get in the way.
**[16:21] Arata**
Sure. You got it.
**[16:23] Arata**
So are there any hints around?
**[16:29] Arata**
Selina?
**[16:31] Arata**
Hey, Selina.
**[16:33] Selina**
Arata-san.
**[16:35] Arata**
What's wrong?
**[16:36] Arata**
Did you come to get a story?
**[16:38] Selina**
No... I...
**[16:40] Arata**
Hm?
**[16:44] Selina**
You see...
**[16:48] Arata**
What's going on?
**[16:51] Mira**
This phenomenon...
**[17:01] ---**
Huh?
**[17:02] Arata**
I'm sure we were in the library
until a moment ago...
**[17:04] Arin**
We were teleported along with
the entire space around us.
**[17:12] Mira**
We're in the Eternal Library.
**[17:19] Lilith**
That can't be...
**[17:21] Lilith**
Are you saying we were forcefully
transported here by someone?
**[17:27] Akio**
Looks like things got interesting
while I was sleeping.
**[17:30] Akio**
You guys should huddle together in a corner.
**[17:33] Arata**
I see...
**[17:35] Selina**
Uh, Arata-san.
**[17:38] Arata**
What's wrong?
**[17:39] Selina**
I'd appreciate it if you'd let go of my breast
**[17:42] Selina**
before things get serious here.
**[17:44] Arata**
Oh, I'm sorry.
**[17:46] Arata**
It just fit so well in my hand...
**[17:48] Selina**
That doesn't help!
**[17:50] Yui**
Onii-san!
**[17:51] Yui**
If it's boobs you like, you can do
whatever you want with mine!
**[17:54] Arata**
Wh-Whatever I want...
**[17:56] Yui**
Be careful!
**[18:00] Selina**
Watch out!
**[18:04] Arata**
What are you doing, Selina?
**[18:06] Arata**
Huh? Knee socks?
**[18:10] Lieselotte**
You're the demon lord candidate?
**[18:12] Arata**
You're not Selina...
**[18:14] Arata**
Who are...
**[18:16] Lilith**
Liese-san...
**[18:17] Mira**
What? Why are you...
**[18:20] Lieselotte**
Lilith-sensei and Mira-senpai.
**[18:22] Lieselotte**
It's been a while.
**[18:24] Lieselotte**
Also, I'll be taking your magic.
**[18:32] Levi**
You haven't said hi to us yet.
**[18:35] Lieselotte**
Akio and the ninja.
**[18:37] Lieselotte**
Looks like you've been doing well.
**[18:39] Akio**
Yeah.
**[18:40] Akio**
You seem to have turned into
quite the evil mage, though.
**[18:44] Selina**
Arata-san, are you okay?
**[18:46] Arata**
Yeah... What's going on?
**[18:49] Selina**
Well, she's...
**[18:51] Selina**
my older twin sister.
**[18:53] Arata**
Twin sister?
**[18:55] Arata**
Wait... So the girl who turned into a ghost...
**[18:59] Lieselotte**
A ghost?
**[19:01] Lieselotte**
So that's what people think now?
**[19:03] Lilith**
She's the one
**[19:04] Lilith**
who went forward with the experiments
to connect to the Eternal Library,
**[19:08] Lilith**
even though it was banned.
**[19:10] Mira**
The former 2nd in Grimoire Security.
**[19:13] Selina**
The Trinity Seven of Acedia...
**[19:15] Selina**
Lieselotte Sherlock.
**[19:17] Arata**
A Trinity Seven...
**[19:20] Lieselotte**
I didn't expect to see you all here,
**[19:22] Lieselotte**
along with the demon lord candidate.
**[19:25] Lieselotte**
This is a great chance,
**[19:27] Lieselotte**
so I'll be taking all of your magic.
**[19:32] Mira**
Why did you leave us to commit such a taboo?
**[19:37] Lieselotte**
Well...
**[19:38] Lieselotte**
It was all...
**[19:40] ---**
for this grimoire.
**[19:42] Lieselotte**
To study magic.
**[19:49] Lieselotte**
I even entered Grimoire Security
**[19:52] Lieselotte**
so I could experience lots of
breakdown phenomena personally.
**[19:58] Selina**
Watch out!
**[20:02] Lieselotte**
You figured it out again.
**[20:03] Selina**
I can use Logos Art, too.
**[20:06] Selina**
I can calculate where you're going to appear.
**[20:11] Lieselotte**
That makes me so happy.
**[20:12] Lieselotte**
You really are my baby twin sister.
**[20:15] Lieselotte**
You've been researching,
**[20:17] Lieselotte**
making your magic stronger.
**[20:21] Akio**
I think you're taking your mischief too far.
**[20:24] Levi**
I'm going to help this time.
**[20:26] Lilith**
Me, too.
**[20:27] Lilith**
I have to stop any student
going down the wrong path.
**[20:33] Lieselotte**
Well, I'm at a disadvantage here.
**[20:38] Arata**
Those are some great legs.
**[20:40] Arin**
You like legs, too, huh?
**[20:42] Arata**
I like just about every part of a pretty girl.
**[20:46] Yui**
That's my Onii-san for you.
**[20:48] Lilith**
You're missing the gravity of the situation!
**[20:51] Lieselotte**
So the rumored demon lord candidate
has only just become a mage.
**[20:56] Arata**
Yeah.
**[20:57] Arata**
That's why when people say
things are taboo or impure,
**[21:00] Arata**
I don't get why.
**[21:02] Lieselotte**
Well, to begin with, magic is inhuman.
**[21:06] Lieselotte**
So calling any of it taboo is simply nonsense.
**[21:10] Arata**
That makes sense.
**[21:11] Lilith**
A-Arata!
**[21:12] Lieselotte**
Getting your hands on a demon lord's power
**[21:15] ---**
would basically mean committing a taboo.
**[21:20] Selina**
Huh?
**[21:23] Mira**
No!
**[21:23] Lieselotte**
Like this.
**[21:33] Arata**
S-Selina!
**[21:38] Lieselotte**
She really was doing her best to amass magic.
**[21:42] Lieselotte**
What a good girl.
**[21:46] Mira**
Impure magic is increasing.
**[21:50] Lieselotte**
Yes, this is taboo!
**[21:53] Lieselotte**
There was a demon lord element
sealed in the Eternal Library.
**[21:57] Akio**
This is bad!
**[21:59] Lieselotte**
Now that I've acquired its magic...
**[22:04] Lieselotte**
I'm a demon lord candidate.
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:41] Lieselotte**
You know, evil mages aren't that bad.
**[23:44] Lieselotte**
Why not join me, demon lord candidate?
***SIGN*** Next time, "Dark Mage and Big Event."
***SIGN*** Dark Mage and Big Event
***SIGN*** This is the first time I've seen such great magic!
# E6 - Dark Mage and Big Event
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63V7NJQY/dark-mage-and-big-event)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Akio**
A demon lord candidate?
**[00:09] Lilith**
Liese-san, you couldn't have...
**[00:14] Arata**
Hey, Selina!
**[00:16] Arata**
Selina!
**[00:18] Mira**
A demon lord seal...
**[00:21] Mira**
Liese-san...
**[00:23] Mira**
You really have turned into an
impure demon lord candidate.
***SIGN*** Dark Mage and Big Event
**[02:04] Liese**
It is the ultimate desire of every
mage to be a demon lord.
**[02:08] Liese**
So isn't it natural for any mage to
want to become a candidate?
**[02:12] Lilith**
Yes, but you're supposed to
study and research first...
**[02:17] Liese**
I can't be bothered to do that.
**[02:19] Liese**
I'd rather leap straight to the finish line,
**[02:21] ---**
like that demon lord candidate over there.
**[02:24] Liese**
Skip the process and get to the results.
**[02:28] Liese**
That's my research.
**[02:30] Arata**
Well, shortcuts are always good.
**[02:33] Liese**
I know, right?
**[02:34] Lilith**
A-Arata!
**[02:36] Arata**
I don't like anything that's a pain, either.
**[02:40] Arata**
If there's an easier way, nothing can beat that.
**[02:44] Arata**
But...
**[02:46] Arata**
I don't like the idea of stealing a friend's magic.
**[02:51] Liese**
Oh?
**[02:53] Sora**
*What? You're gonna fight her?*
**[02:55] Sora**
* She's many times stronger than*
* the guys we've fought so far.*
**[02:58] Arata**
Well, being a demon lord
candidate is kind of my thing.
**[03:03] Sora**
*That's true.*
**[03:04] Arata**
Connect to Superbia Archive.
**[03:07] Arata**
Execute Thema.
**[03:19] Arata**
Huh?
**[03:21] Liese**
Let's see...
**[03:22] Liese**
An ability that can eliminate all magic,
**[03:24] Liese**
so strong that it can erase
a breakdown phenomenon.
**[03:28] Liese**
It was even able to erase
Yui Karata's enormous magic, eh?
**[03:33] Liese**
Looks like I can't underestimate you,
**[03:35] Liese**
according to Selina's research.
**[03:38] Arata**
Selina's research?
**[03:39] Selina**
I can steal the research of any
mage whose magic I take.
**[03:43] Selina**
And your ability allows you to copy
other people's magic, right?
**[03:49] Arata**
I guess so.
**[03:50] Liese**
So how about it, demon lord candidate?
**[03:52] Liese**
Why don't you come to my side?
**[03:55] Arata**
You mean the evil mage side?
**[03:59] Liese**
It's not like we can do anything bad
**[04:00] Liese**
with our teacher and senpai watching.
**[04:02] Lilith**
Arata, you can't!
**[04:04] Lilith**
Don't listen to anything else she says!
**[04:06] Liese**
Also, I do believe...
**[04:12] Liese**
If you want to save Hijiri Kasuga,
**[04:14] Liese**
the girl who was swallowed up
by a breakdown phenomenon,
**[04:17] Liese**
coming to my side would save you time.
**[04:20] Arata**
Why do you know about Hijiri?
**[04:22] Liese**
Do you want to know?
**[04:26] Liese**
If you want to know,
**[04:29] ---**
come to my side,
**[04:30] Liese**
Arata Kasuga-kun.
**[04:34] Mira**
Akio!
**[04:35] Akio**
Right!
**[04:36] Levi**
I'll help you out!
**[04:46] Akio**
Damn!
**[04:48] Liese**
Now, then...
**[04:50] ---**
All mine.
**[05:04] Lilith**
Arata!
**[05:11] Liese**
A-Amazing...
**[05:15] Liese**
This is the first time I've
had anything so amazing...
**[05:19] Liese**
I mean, it was my first kiss with a boy,
**[05:22] Liese**
but I didn't think it'd be so stimulating.
**[05:25] Arata**
M-My power is...
**[05:27] Sora**
*This is bad.*
**[05:29] Sora**
*Master's power is nearly gone now.*
**[05:38] Liese**
This is great.
**[05:39] Liese**
That's a demon lord candidate for you.
**[05:44] Liese**
Since I have the chance,
**[05:46] Liese**
I might as well give this a try.
**[05:56] Liese**
This is awesome!
**[05:58] Mira**
That's enough playing around, Liese-san.
**[06:02] Liese**
Oh, so you managed to deflect that after all.
**[06:05] Levi**
I'm here, too.
**[06:09] Liese**
The ninja, too, huh?
**[06:11] Mira**
I'm going to scan her magic.
**[06:13] Mira**
Buy me time until it's done.
**[06:15] Levi**
Roger that.
**[06:17] Levi**
I'll be taking this opportunity to get a little serious.
**[06:20] Mira**
I will eliminate you in the name of the Security Top,
**[06:24] Mira**
Lieselotte Sherlock.
**[06:26] Liese**
Very well. Bring it on.
**[06:29] Liese**
I'll show you that I'm the strongest.
**[06:34] Levi**
Here I come!
**[06:46] Liese**
My goodness, I see you haven't lost your speed.
**[06:49] Liese**
And I thought I was stronger now.
**[06:53] Levi**
You're plenty strong.
**[06:55] Levi**
It's normally impossible to dodge that.
**[06:57] Levi**
Also, there aren't many people who can hurt me.
**[07:04] Liese**
It looks like I wasn't able to bind you, though.
**[07:07] Liese**
I guess Selina's magic still has a way to go.
**[07:15] Liese**
Analyze.
**[07:19] Liese**
Looks like your left side is in
trouble now, huh, ninja?
**[07:22] Levi**
I see you still have your annoying habit of figuring out others' weaknesses.
**[07:33] Liese**
What do you think?
**[07:34] Liese**
Can't beat me, can you?
**[07:36] Levi**
Yeah, it's not possible.
**[07:38] Levi**
You're really strong right now.
**[07:42] Levi**
But...
**[07:45] Mira**
Scan complete.
**[07:47] Mira**
Selecting Stagna, stagnation,
from the Acedia Archive.
**[07:53] Liese**
I wonder if I can withstand even that right now...
**[07:56] Levi**
If Mira-san's Gehenna Scope doesn't even work,
**[07:59] ---**
we're in a lot of trouble.
**[08:02] Mira**
I'll have you regret showing such
conceit to an agent of Iustitia!
**[08:11] Mira**
White Universe!
**[08:14] Liese**
I'm in trouble!
**[08:25] Levi**
Is this where I should ask, "Did we get her?"
**[08:28] Mira**
There's no need.
**[08:30] Mira**
We obviously didn't get her.
**[08:34] Liese**
Ow!
**[08:36] Liese**
That was close.
**[08:38] Liese**
If I hadn't taken the demon lord candidate's magic,
**[08:41] Liese**
I would've been in trouble.
**[08:43] Mira**
Damn it, he's always the one
at the heart of our problems.
**[08:47] Levi**
Well, he is kind of flaky.
**[08:53] Lilith**
Are you okay, Arata?
**[08:55] Arata**
Thanks.
**[08:56] Arata**
I don't even have the energy to
be excited to see you like that.
**[09:00] Lilith**
If you had your magic stolen from you
**[09:02] Lilith**
and you're still able to say
things like that, you're fine.
**[09:05] Arin**
But Selina is...
**[09:07] Arin**
If we don't get her magic back soon,
**[09:09] ---**
she'll either die or disappear, husband.
**[09:13] Lilith**
Magic is the power that gives
mages their existence itself.
**[09:19] Lilith**
If you lose it, you can no longer exist in this world.
**[09:22] Yui**
The reason you're barely able to
stay conscious is because of that.
**[09:27] Arata**
So I have you to thank, huh?
**[09:29] Sora**
*Feel free to thank me all you want.*
**[09:32] Sora**
*Also, I'd suggest running.*
**[09:35] Arata**
Is she really that dangerous?
**[09:38] Sora**
* Yeah. The power she took from*
* you makes her dangerous.*
**[09:42] Arata**
I see.
**[09:44] Arata**
In that case, I have no choice.
**[09:47] Arata**
I'm the strongest, after all.
**[09:50] Liese**
Oh, demon lord candidate, you're going to run?
**[09:54] Liese**
I guess you don't care about your cousin, then.
**[09:59] Arata**
Hijiri...
**[10:11] Liese**
What was that feeling just now?
**[10:14] Arata**
Of course I care.
**[10:17] Arata**
But Selina's in trouble right now.
**[10:19] Liese**
Oh, yeah?
**[10:21] Liese**
But do you think I'll just let you get away?
**[10:27] Levi**
Looks like it's my time to shine.
**[10:33] Liese**
Sorry, but to me, you don't
even look like you're moving.
**[10:37] Levi**
Really?
**[10:47] Liese**
You can keep up with my teleportation?
**[10:50] Liese**
That's totally cheating!
**[10:59] Levi**
I am...
**[11:03] Levi**
a ninja, after all.
**[11:07] Levi**
You've never had wings before, have you?
**[11:11] Levi**
Looks like her movements have slowed.
**[11:13] Mira**
Her wings have slowed her down.
**[11:16] Mira**
No matter how high level the magic,
**[11:18] Mira**
if you haven't mastered it,
**[11:20] Mira**
you're the same as any
third-rate mage out there.
**[11:25] Liese**
So that little disturbance clued you in, huh?
**[11:28] Liese**
I see...
**[11:28] Liese**
Well, this puts me at a disadvantage.
**[11:31] Liese**
I'll invite you here again after my magic stabilizes.
**[11:38] Liese**
Adieu.
**[11:56] Arata**
We made it back?
**[11:59] Levi**
You might say it was called a draw due to injury.
**[12:02] Mira**
But next time...
**[12:04] Mira**
Liese-san will have completely
mastered this guy's impure power.
**[12:09] Arata**
I, uh...
**[12:11] Arata**
I mean... Sorry.
**[12:14] Arata**
Thanks for the sexy look, I guess.
**[12:21] Arata**
Uh, glaring at me like that kind of
kills any funny response I had...
**[12:25] Mira**
Akio.
**[12:26] Akio**
Hm?
**[12:27] Mira**
I really don't want to do this, but...
**[12:29] Mira**
Before Liese-san can come after us,
**[12:32] Mira**
we're going to get that impure
demon lord candidate up to snuff.
**[12:38] Arata**
Huh?
**[12:42] Mira**
I don't want to admit it,
**[12:44] Mira**
but we need your power to go against Liese-san.
**[12:50] Arata**
So, what do I need to do?
**[12:53] Arata**
If we're calling this mage training,
**[12:56] Arata**
do I need to work my way up
a tower or go into a dungeon?
**[12:58] Mira**
We don't have time for that,
**[13:01] Mira**
so we're just going to draw your
latent potential out directly.
**[13:06] Mira**
You have the ability to copy
the magic of other people.
**[13:11] Arata**
Yeah, but it doesn't work with some magic
because of something about processes.
**[13:16] Mira**
Which is why I'm going to have you fight Akio.
**[13:21] Akio**
I'm going to have you take
my magic, Mantra Enchant.
**[13:29] Akio**
Let's get to it.
**[13:30] Arata**
Wait, wait!
**[13:31] Arata**
I still don't know how this process thing works!
**[13:33] Mira**
Yes, which is why you need to figure it out soon,
**[13:37] Mira**
or you're going to die.
**[13:46] Akio**
See? So you better hurry.
**[13:52] Arata**
Isn't this a dangerous way to go about it?!
**[14:28] Yui**
I've stopped it from going further out of control.
**[14:31] Lilith**
Thank you.
**[14:32] Lilith**
You're a big help.
**[14:34] Yui**
Don't mention it.
**[14:35] Yui**
I did it for Onii-san.
**[14:37] Arin**
It looks like my husband is getting
beaten up by the inspectors.
**[14:42] Lilith**
Beaten up, huh?
**[14:44] Yui**
Oh, Lilith-sensei, you're worried about Onii-san?
**[14:48] Lilith**
N-No, that's not really what I...
**[14:52] Arin**
I still can't believe they're the ones
giving my husband a crash course...
**[14:56] Yui**
Yeah, it's kind of surprising.
**[15:00] Lilith**
I just hope we'll see some results
**[15:02] ---**
before Liese-san's power stabilizes.
**[15:05] Levi**
I'd say...
**[15:07] Levi**
we probably don't have time to just sit around.
**[15:10] Lilith**
Levi-san, you're okay now?
**[15:13] Levi**
Honestly, I still can't move it at all.
**[15:19] Arata**
Damn it...
**[15:20] Arata**
What am I supposed to do here?
**[15:29] Akio**
Crap.
**[15:40] Arata**
They're not exactly huge,
**[15:43] Arata**
but they're not too small, either.
**[15:46] Arata**
This amazing size fits perfectly in my hand...
**[15:50] Arata**
U-Uh...
**[15:53] Arata**
S-Stay calm and listen.
**[15:56] Arata**
I'm sure, a few seconds from now,
**[15:58] ---**
I'm going to be bleeding out all over the place.
**[16:01] Arata**
So I'm going to say this while I can...
**[16:03] Arata**
This feels incredible.
**[16:05] Arata**
Thank you,
**[16:07] Arata**
and I'm sorry.
**[16:12] Mira**
No!
**[16:19] Akio**
I must say, you're pretty good.
**[16:21] Akio**
Even if my magic isn't 100% back yet,
**[16:24] Akio**
to soften the impact of a blow like that...
**[16:26] Arata**
You're not at 100% and you hit that hard?
**[16:30] Akio**
The founder of Mantra Enchant, Mao Saekino,
**[16:33] Akio**
could supposedly do that
without even using magic.
**[16:36] Arata**
Seriously?
**[16:38] Mira**
Please don't dodge the next attack.
**[16:40] Mira**
It's not helping your training.
**[16:42] Arata**
No, if I hadn't dodged that, I would've died!
**[16:46] Mira**
I wouldn't have minded.
**[16:48] Arata**
You know...
**[16:49] Akio**
But if you don't use your magic
to strengthen your body,
**[16:52] Akio**
you'll never beat Liese.
**[16:54] Arata**
You want me to fight like the ninja?
**[16:58] Akio**
No one expects you to do that.
**[17:01] Akio**
A magical fight isn't necessarily one
where you go all-out like that.
**[17:04] Arata**
Huh?
**[17:06] Akio**
The magic you have that makes everyone naked
**[17:08] Akio**
and the gun you make are magic
that's your own, that we can't use.
**[17:14] Akio**
You seem to be quite unique yourself.
**[17:19] Arata**
My own magic...
**[17:24] Akio**
Okay, let's keep going!
**[17:30] Levi**
Mages choose Themas that are far from
their own morals and principles, right?
**[17:37] Arin**
Liese's Thema is Stagna, stagnation.
**[17:41] Lilith**
That means, with her personality,
she can't just sit still...
**[17:50] Levi**
She's here already.
**[17:58] A**
What's going on?!
**[18:05] C**
M-My magic...
**[18:08] C**
My magic is...
**[18:09] B**
My magic's being taken...
**[18:14] B/C**
H-Headmaster!
**[18:18] G**
Hurry up and run.
**[18:20] G**
I saved you just now to thank you
for the feast you gave my eyes.
**[18:29] G**
The two inspectors are spending
all their time on Arata-kun...
**[18:33] G**
And the other Trinity Seven don't
have much magic right now.
**[18:37] G**
You know what this is?!
**[18:39] G**
The school's in trouble again!
**[18:41] G**
Pretty exciting, huh?
**[18:44] R**
It's a shame Lilith isn't here to
slap you with a comeback.
**[18:47] R**
I'll help defend within the school.
**[18:50] G**
Sure. Thanks.
**[18:54] G**
Well, Arata-kun...
**[18:57] G**
If you don't figure things out soon,
**[18:58] G**
a scary, evil mage girl is going to attack.
**[19:04] Liese**
Oh?
**[19:07] Liese**
Do you mean me?
**[19:10] Liese**
I'd be happy to have you take
me on, though, Headmaster.
**[19:16] G**
I'm pretty old now,
**[19:18] ---**
so I'd appreciate it if you'd spare me.
**[19:21] G**
But...
**[19:23] G**
This is the first time a girl ever hit on me first.
**[19:25] G**
I might just take you up on it.
**[19:30] Liese**
Sounds great, Headmaster.
**[19:33] Liese**
I'll be taking your magic, along with the school,
**[19:35] Liese**
as a memento to show that
I've graduated from this world.
**[19:48] G**
Lecture Item #1:
**[19:52] G**
When fighting a mage stronger than yourself,
**[19:56] G**
you need to have a grimoire.
**[20:01] Liese**
Nothing less from the headmaster.
**[20:04] Liese**
I guess I can't just wait and see how this will go.
**[20:12] G**
I'm the one who has to fix
the building, you know...
**[20:16] Liese**
I'm going to be serious about this, Headmaster.
**[20:22] G**
Hmm...
**[20:23] G**
The Ligare macro.
**[20:25] G**
Selina-chan's magic, huh?
**[20:27] ---**
Okay, then... Lecture Item #2:
**[20:30] ---**
You need to know what type
of mage you're up against
**[20:34] ---**
if you intend to bind him.
**[20:37] ---**
Reading.
**[20:41] Liese**
You can invoke a spell in that state?
**[20:44] G**
Lecture Item #3:
**[20:46] G**
There are people who need to
use gestures to invoke spells,
**[20:50] G**
but some people only need a macro spell.
**[20:53] G**
I'm one of those.
**[20:58] ---**
Lecture Item #4:
**[21:00] ---**
If you analyze the composition
and format of a spell,
**[21:04] Lecture Item #4**
you only need a little magic to do...
**[21:06] Lecture Item #4**
...this. See?
**[21:12] Liese**
It's so great to be up against a real paladin.
**[21:16] Liese**
You know, Headmaster,
**[21:18] Liese**
I'd love to take the results of your
massive amounts of research for myself.
**[21:23] G**
No, I don't think you're ready for that.
**[21:27] Liese**
*Amazing... He's amazing.*
**[21:30] Liese**
*He isn't making a single move.*
**[21:34] Liese**
*He's just smiling like he always does.*
**[21:38] Liese**
*But...*
**[21:40] ---**
* This is the true power of a*
* paladin, a master of magic.*
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:41] ?**
You need my magic to help defeat Liese?
**[23:45] ?**
Sure, take it if you can.
**[23:48] ---**
Next time, "Lost Technica and Problem Solving."
***SIGN*** Connect to Archive.
***SIGN*** Lost Technica and Problem Solving
***SIGN*** Execute Thema.
# E7 - Lost Technica and Problem Solving
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P1J0KR/lost-technica-and-problem-solving)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Headmaster**
Oh, I see...
**[00:04] Headmaster**
You can see it now, can't you?
**[00:08] Headmaster**
This is...
**[00:11] ---**
my grimoire, Solomon's Gate.
**[00:17] Lieselotte**
Only people who possess enough
magic can see it, right?
**[00:21] Headmaster**
That's right.
**[00:23] Headmaster**
But I wouldn't recommend
staring at it too much.
**[00:25] Headmaster**
Even some high-ranking mages go mad after
looking at it for long periods of time.
**[00:32] Lieselotte**
I'll take you up on that.
**[00:35] Lieselotte**
Now, this is a problem.
**[00:37] Lieselotte**
I'm not even sure how to fight you.
**[00:41] Lieselotte**
Oh, I know.
**[00:43] Lieselotte**
Hey.
**[00:45] Lieselotte**
What do you think of this?
**[00:49] Headmaster**
Those are some nice boobs!
**[00:52] Lieselotte**
You're open!
**[00:54] Headmaster**
Oh, no!
**[00:59] Lieselotte**
What a pain.
**[01:05] Headmaster**
Ow.
**[01:07] Headmaster**
She's grown up nicely, indeed. In several ways.
**[01:14] Headmaster**
It'd be nice if the others would
do some growing up, too.
**[01:21] Headmaster**
Liese-chan, you know that throughout history,
**[01:24] Headmaster**
evil mages have always been defeated
once they obtained great power.
**[03:02] Mira**
A breakdown phenomenon...
***SIGN*** Lost Technica and Problem Solving
**[03:04] Mira**
Looks like Liese is already attacking.
**[03:06] Arata**
Seriously?!
**[03:07] Arata**
Then we need to hurry!
**[03:08] Mira**
Yes, you need to hurry and figure
out how to use Akio's technique.
**[03:13] Mira**
Akio.
**[03:14] Akio**
Roger that, Boss.
**[03:24] Arata**
So I need to hurry up and
copy your technique, right?
**[03:27] Akio**
That's right.
**[03:29] Sora**
*Hm?*
**[03:31] ---**
*You wanted to copy her magic?*
**[03:36] Sora**
*I completed the processes required*
**[03:38] ---**
* to copy that girl's Mantra*
* Enchant a long time ago.*
**[03:42] Mira**
No way...
**[03:43] Mira**
When?
**[03:45] Sora**
* But this time, it's not a technique that*
* changes a grimoire into a weapon...*
**[03:49] Sora**
*Guess I have no choice.*
**[03:55] Sora**
*Program search.*
**[03:57] Sora**
*Convert.*
**[03:59] Sora**
*Commit.*
**[04:00] Sora**
*Exe.*
**[04:15] Sora**
I haven't taken this form
since Hijiri was using me.
**[04:23] Lilith**
Is something wrong?
**[04:25] Yui**
It seems like someone with
great magic was taken out.
**[04:30] Lilith**
Was it the headmaster?
**[04:32] Lilith**
Well, knowing him,
I'm sure he did it on purpose.
**[04:36] Arin**
I'm also sensing another source of
powerful magic coming this way.
**[04:42] Lieselotte**
Hey, there!
**[04:49] Levi**
Ninja Technique: Ceiling Rope Trap.
**[04:51] Yui**
Wow!
**[04:52] Lilith**
A trap?
**[04:53] Lilith**
When did you set that up?
**[04:54] Levi**
I'm a ninja, after all.
**[04:58] Lieselotte**
I got caught in a rather cliché trap, didn't I?
**[05:01] Lilith**
I see.
**[05:02] Lilith**
Liese-san's magic is weak against
direct attacks and traps.
**[05:07] Lieselotte**
That's Lilith-sensei for you.
**[05:10] Lieselotte**
Your ability to analyze things is tops!
**[05:12] Lilith**
I don't think anyone says "tops" anymore.
**[05:14] Lieselotte**
What? Really?
**[05:26] Lieselotte**
Selina...
**[05:28] Lieselotte**
I wanted to bring her over to
the evil mage side with us.
**[05:33] Lilith**
"Us"?
**[05:34] Lieselotte**
Whoops.
**[05:37] Lieselotte**
But...
**[05:39] ---**
It looks like that won't be possible.
**[05:47] Selina**
Onee-chan...
**[05:49] Lieselotte**
Good morning, Selina.
**[05:51] Lieselotte**
How are you feeling?
**[05:52] Selina**
I'm feeling awful, thanks to you.
**[05:55] Lieselotte**
I'm not going to apologize.
**[05:58] Selina**
I know that.
**[05:59] Selina**
That's the way you are.
**[06:02] Selina**
That's why I want to propose a contest.
**[06:07] Lieselotte**
Contest?
**[06:10] Selina**
If Arata-san beats you,
**[06:14] Selina**
I want you to stop being an
evil mage and come back here,
**[06:17] Selina**
and us to go back to how we were before...
**[06:22] Lieselotte**
You're silly.
**[06:24] Lieselotte**
I can't make a promise like that now...
**[06:30] Lilith**
Liese-san...
**[06:34] Lieselotte**
Okay, enough emotional stuff.
**[06:43] Lieselotte**
I've decided to eat up all of your magic
**[06:46] ---**
so I can beat the headmaster.
**[06:49] Lieselotte**
I'll be helping myself now.
**[06:58] Lieselotte**
Who was that?!
**[07:02] Arata**
All right.
**[07:04] Arata**
I've gotten my magic back.
**[07:06] All**
Arata!
**[07:06] All**
Arata-san!
**[07:06] All**
Onii-chan!
**[07:09] Sora**
Not bad for just diving in out of nowhere, Master.
**[07:16] Lilith**
That girl, and this magic...
**[07:19] Lilith**
The Astil Codex.
**[07:21] Sora**
It's my first time seeing you in this form.
**[07:23] Sora**
Hijiri called me Sora.
**[07:28] (Flashback) Sora**
To continue talking about Mantra Enchant...
**[07:35] (Flashback) Sora**
Process 1: clear.
**[07:37] (Flashback) Sora**
Process 2: clear.
**[07:39] (Flashback) Sora**
Process 3: clear.
**[07:40] (Flashback) Sora**
Mantra Enchant configuration complete.
**[07:44] (Flashback) Sora**
You place the mantra somewhere
in your body like this, and use it.
**[07:48] (Flashback) Sora**
You need to put your will
into the magic to do that.
**[07:51] (Flashback) Arata**
Will?
**[07:52] (Flashback) Akio**
Yeah.
**[07:53] (Flashback) Akio**
That's the most important
thing about my magic.
**[07:58] (Flashback) Akio**
Whatever feelings you put into the technique
**[08:01] (Flashback) Akio**
will have the most direct effect on its output.
**[08:04] (Flashback) Akio**
If your will is weak,
you'll take critical damage yourself.
**[08:08] (Flashback) Akio**
That's how my technique works.
**[08:12] (Flashback) Arata**
My feelings...
**[08:16] (Flashback) Akio**
Mira, I can trust him with this, right?
**[08:19] (Flashback) Mira**
Yes, if you can correctly use
magic from the Gula Archive,
**[08:23] (Flashback) Mira**
you should be able to stand on
your own against Liese-san.
**[08:26] (Flashback) Sora**
It's true that it's the better
magic to use against that girl.
**[08:31] (Flashback) Akio**
Also, the spell I use is "Conception."
**[08:35] (Flashback) Akio**
I'll be entrusting it to you,
**[08:37] (Flashback) Akio**
so go teach our naughty friend a little lesson.
**[08:53] (Flashback) Arata**
What... was that?
**[08:56] (Flashback) Akio**
I'm counting on you.
**[09:00] (Flashback) Arata**
Hey!
**[09:05] Arata**
So that's how I can use the big girl's magic.
**[09:10] Lieselotte**
Hmm...
**[09:12] Arata**
Now, girl with the legs,
**[09:14] Arata**
your little games are over!
**[09:18] Lieselotte**
Oh?
**[09:24] Lilith**
Hey!
**[09:26] Lieselotte**
I wasn't paying attention.
**[09:28] Lieselotte**
Were you trying to look at my boobs?!
**[09:30] Arata**
N-No! It wasn't like that!
**[09:32] Levi**
Arata-san's objective is to
see the Trinity Seven naked.
**[09:37] Arata**
No, it's not!
**[09:38] Yui**
But you do want to, right?
**[09:40] Arata**
Quite a bit.
**[09:41] Lilith**
Hey!
**[09:42] Lieselotte**
Isn't Levi the only one you haven't seen?
**[09:45] ---**
Whoa...
**[09:46] Lieselotte**
The ninja's always on her guard,
so that might be tough.
**[09:49] Levi**
Lilith-sensei can take my share of your eyeful.
**[09:52] Lilith**
I don't want your share!
**[09:54] Sora**
While you guys were joking around,
**[09:56] Sora**
her disrupted magic has returned to normal.
**[09:59] Arata**
What?!
**[10:00] Lieselotte**
Oh, you noticed, huh?
**[10:03] Lieselotte**
The attack from the demon lord
candidate was pretty strong,
**[10:06] Lieselotte**
so I was surprised.
**[10:08] Lieselotte**
I could kiss you again and take your magic back.
**[10:14] Lilith**
He may have copied Akio-san's
ability and gotten his magic back...
**[10:18] Levi**
But Liese-san obtained master-level
magic and a demon lord element.
**[10:23] Yui**
Onii-san...
**[10:25] Arin**
Are you okay?
**[10:27] Arata**
Yeah, it'll all work out.
**[10:33] Arata**
Here I come!
**[10:40] Sora**
Master,
**[10:41] Sora**
touch her chest with your mantra!
**[10:44] Sora**
Eat her demon lord element!
**[10:47] Arata**
Right!
**[10:52] Sora**
Behind you!
**[10:53] Arata**
Right!
**[10:54] Lieselotte**
I get it.
**[10:55] Lieselotte**
You're acting in combination with your grimoire.
**[10:58] Sora**
Above you now, Master!
**[11:01] Lieselotte**
Too bad for you.
**[11:03] Lieselotte**
It's good that you can find me, but...
**[11:06] Lieselotte**
Can you keep up with my speed?
**[11:12] Sora**
Above you...
**[11:13] Sora**
No, to your left...
**[11:15] Sora**
Now she's...
**[11:15] Arata**
So where is she?!
**[11:17] Lieselotte**
Now you see.
**[11:19] Lieselotte**
It tires me out, though.
**[11:23] Lieselotte**
It's not passing through?
**[11:25] Sora**
Master is using Mantra Enchant
to reinforce his body.
**[11:30] Arata**
It really tires me out, though.
**[11:33] Lieselotte**
Well, well...
**[11:35] Lieselotte**
Neither binding nor attacking will work, huh?
**[11:37] Sora**
And if Master devours your
demon lord element, we win.
**[11:41] Lieselotte**
I see.
**[11:42] Lieselotte**
So if he touches my boobs, I'm out, then?
**[11:45] Sora**
And he'll rub them up good next time.
**[11:48] Lieselotte**
I don't think I like the sound of that.
**[11:50] Arata**
Don't worry. I won't rub them.
**[11:53] Arata**
I'd rather save the rubbing
for when I can take my time.
**[11:55] Lilith**
Arata!
**[11:59] Lieselotte**
You're fun, you know that?
**[12:01] Lieselotte**
I guess I have no choice.
**[12:03] Lieselotte**
I'll have to use my trump card a bit.
**[12:05] Arata**
Trump card?
**[12:06] Sora**
This might be bad.
**[12:09] Lieselotte**
Reconnect to Acedia Archive.
**[12:11] Lieselotte**
Execute Thema.
**[12:15] Arata**
What's going on?
**[12:16] Sora**
She can't be...
**[12:18] Lilith**
You can't, Liese-san!
**[12:20] Lieselotte**
Trinity Seven refers to the individuals
**[12:24] Lieselotte**
who have obtained the Lost Technica
in their respective Archives.
**[12:27] Arata**
A secret technique?
**[12:28] Lieselotte**
You normally don't get off
so easily when you use this,
**[12:32] Lieselotte**
but I'm making an exception for you.
**[12:41] Arata**
What is this?
**[12:42] Arata**
Are we in a barrier or another
world or something again?
**[12:44] Sora**
No, this is really bad, Master!
**[12:47] Sora**
This is the secret technique of Acedia.
**[12:49] Lieselotte**
That's right.
**[12:50] Lieselotte**
It's Baal Peor,
**[12:51] Lieselotte**
the Last Crest that the founder of Logos Art,
the mage Pythagoras, developed.
**[12:58] Lieselotte**
It takes complete measurements
of all occurrences,
**[13:01] Lieselotte**
and drastically slows down time
for everything other than myself.
**[13:05] Lieselotte**
Simply put, it's a mimic of freezing time.
**[13:09] Arata**
Freezing time?
**[13:11] Lieselotte**
Oh? You know next to nothing about
magic, yet you understood that?
**[13:15] Arata**
Well, every teenage male
dreams of being able to that.
**[13:17] Sora**
You could do all the pervy stuff you wanted.
**[13:19] Arata**
Yep!
**[13:22] Lieselotte**
But it doesn't actually work out that well.
**[13:25] Arata**
Wha—
**[13:28] Sora**
I see.
**[13:29] Sora**
Matter that isn't affected
cannot influence matter that is.
**[13:33] Arata**
Darn.
**[13:34] Arata**
So that means I can't take
off their clothes, huh?
**[13:37] Sora**
I'm sure their boobs would feel as hard
as rocks if you touched them, too.
**[13:39] Lieselotte**
You guys are pretty calm
about this whole thing.
**[13:42] Sora**
But what should we do, Master?
**[13:44] Sora**
We're really out of options now.
**[13:46] Arata**
We are, huh?
**[13:47] Sora**
The time here is under Liese's control.
**[13:51] Lieselotte**
That's right.
**[13:52] Lieselotte**
I could steal a kiss from
the demon lord candidate
**[13:56] ---**
and take back his magic.
**[13:59] Arata**
I'm honored,
**[14:00] ---**
but how am I able to have
this conversation with you?
**[14:03] Lieselotte**
I'm keeping your time moving
so I can interact with you.
**[14:07] Arata**
So if I try to do something...
**[14:09] Lieselotte**
I can stop time for you,
**[14:11] ---**
and do whatever I want.
**[14:14] Lieselotte**
I'll take every bit of your magic this time.
**[14:19] Lieselotte**
Though, if I do that, you'll probably disappear.
**[14:30] Lieselotte**
What are you smiling about?
**[14:31] Arata**
Oh, I was just thinking this
is starting to feel real now.
**[14:35] Arata**
If you think you can do it, go ahead and try.
**[14:37] Arata**
I'll take any cutie at any time.
**[14:43] Sora**
You up for this?
**[14:44] Arata**
Yeah.
**[14:45] Arata**
I think I figured out what kind
of will I want to put into this.
**[14:49] Arata**
So I'm going to pound it into Liese with all I've got.
**[14:53] Lieselotte**
Are you done conferring?
**[14:54] Arata**
Yeah. Sorry for the wait.
**[14:57] Lieselotte**
Okay, then I'm going to take your magic.
**[15:02] Arata**
Here we go, partner!
**[15:03] Sora**
Yeah, leave it to me!
**[15:05] Lieselotte**
Give me eternal time!
**[15:08] Lieselotte**
Chrono Calculation!
**[15:16] Lieselotte**
It seems I used a little too much magic.
**[15:19] Lieselotte**
But I win.
**[15:21] Lieselotte**
You might have had some plan,
**[15:25] Lieselotte**
but now I can gain the demon lord's power.
**[15:29] Lieselotte**
Good bye, my demon lord candidate.
**[15:40] Lieselotte**
I gave you a hot kiss, just like you wanted.
**[15:46] Lieselotte**
Now, once again, I'll—
**[15:58] Arata**
You put the Mantra Enchant on your tongue?!
**[16:06] Sora**
The Siddham on his hand was fake.
**[16:08] Sora**
The real one was on his tongue.
**[16:10] Sora**
And you sucked on it.
**[16:12] Sora**
Do you understand what that means?
**[16:26] Arata**
D-Did we get her?
**[16:28] Sora**
The power transferred to your tongue from
your right hand, just as you imagined.
**[16:33] Arata**
Thank you.
**[16:35] Arata**
I figured this girl would definitely kiss me.
**[16:43] Sora**
But for you to make her magic go
out of control so effectively...
**[16:48] Sora**
What will did you put into the mantra?
**[16:51] Arata**
I saw something when I
got the power from Akio.
**[16:55] Arata**
It was Akio when she was
younger, praying continuously.
**[17:06] Arata**
Akio and Selina,
**[17:08] ---**
and probably Mira and Lilith, as well...
**[17:11] Arata**
They want you to come back.
**[17:13] Lieselotte**
Want me...
**[17:21] Arata**
I want Hijiri to come back, too.
**[17:25] Arata**
That's why I realized it.
**[17:28] Arata**
That was the will Akio and
Selina entrusted me with.
**[17:31] Arata**
They don't want you to be in this
lonely monochrome world by yourself.
**[17:37] Arata**
That's how they feel.
**[17:42] Lieselotte**
Stupid.
**[17:43] Lieselotte**
I abandoned the world,
my friends, and even my sister.
**[17:48] Lieselotte**
I can't leave this world anymore.
**[17:53] Arata**
What do you mean?
**[17:55] Sora**
There's a risk involved with the Last Crest.
**[17:58] Sora**
Pythagoras, who came up with
the technique, got trapped
**[18:02] Sora**
in this world that moves faster than light.
**[18:04] Sora**
In other words, he couldn't leave this world.
**[18:08] Lieselotte**
Unable to move forward or go back,
**[18:11] Lieselotte**
he remained in this world forever, stagnant.
**[18:14] Lieselotte**
That's the price you pay for this magic.
**[18:17] Arata**
Why?!
**[18:18] Lieselotte**
Huh?
**[18:19] Arata**
Why did you use this?!
**[18:24] Lieselotte**
A mage does whatever it takes for their research.
**[18:29] Lieselotte**
That goes for your cousin, too.
**[18:32] Arata**
For Hijiri?
**[18:44] Lieselotte**
Thank you, Arata-kun.
**[18:46] Lieselotte**
If someone had cared for me as much as you do,
**[18:49] Lieselotte**
I might not have ended up like this.
**[18:52] Arata**
Liese...
**[18:59] Lieselotte**
Goodbye, my wonderful demon lord candidate.
**[19:02] Lieselotte**
Apologize to Selina and Akio for me.
**[19:05] Arata**
What is this?
**[19:07] Lieselotte**
No need to worry.
**[19:08] Lieselotte**
You should all be able to return now.
**[19:11] Arata**
Don't be dumb.
**[19:12] Arata**
What about Selina?
**[19:14] Arata**
You're going to leave her all alone again?
**[19:16] Arata**
I won't let you do that!
**[19:18] Arata**
I'm going to pull you out of here!
**[19:22] Lieselotte**
Well,
**[19:23] Lieselotte**
if we meet again, I'll let you touch
them without the clothes in the way.
**[19:27] Arata**
Wait for me.
**[19:29] Arata**
I'll rub them raw!
**[19:37] Lilith**
A-Arata...
**[19:41] Arata**
Thanks for always being there, Lilith.
**[19:47] Selina**
I see...
**[19:48] Selina**
So Onee-chan can no longer...
**[19:51] Akio**
That girl...
**[19:52] Akio**
She did the same thing as her founder.
**[19:55] Arata**
I'm sorry.
**[19:57] Akio**
It's fine.
**[19:58] Akio**
You ate all of her demon lord element, right?
**[20:02] Sora**
Yeah, I'm holding on to it right now.
**[20:05] Sora**
If a mage gets hold of it,
it'll go out of control again.
**[20:08] Selina**
I guess there was no helping Onee-chan.
**[20:13] Mira**
Sora-san, was it?
**[20:15] Mira**
How many of the processes has that
impure boy completed for Logos Art?
**[20:23] Sora**
I'd say he's almost there.
**[20:25] Mira**
I thought so.
**[20:31] Mira**
Then, as the Security Top,
**[20:34] Mira**
I order Selina Sherlock
**[20:36] ---**
to have Arata Kasuga master
Logos Art as quickly as possible,
**[20:39] Mira**
and to retrieve her sister, who is
trapped in her own spacetime.
**[20:46] Sora**
I see. In other words...
**[20:48] Levi**
Start training and catch up to Liese-san
yourself as soon as you can.
**[20:52] Yui**
Wow! Mira-chan, you're nice.
**[20:55] Arin**
A tsundere.
**[20:56] Mira**
I-I am not!
**[20:58] Mira**
I need to punish her as quickly as possible.
**[21:01] Mira**
That's all there is to it.
**[21:03] Mira**
Akio,
**[21:04] ---**
we're going.
**[21:05] Selina**
I'm going to catch up to Onee-chan?
**[21:10] Arata**
Yeah,
**[21:12] ---**
I guess that's right.
**[21:14] Arata**
Use that camera of yours to bind
your sister stagnating in her world
**[21:17] Arata**
that moves faster than light, Selina.
**[21:20] Arata**
When you do, I'll help you out.
**[21:24] Selina**
Okay!
**[21:25] Selina**
Thank you, Arata-san.
**[21:27] Headmaster**
I see.
**[21:29] Headmaster**
Arata-kun is maturing at a good rate,
**[21:32] Headmaster**
and the other Trinity Seven are being
influenced at a good rate, as well.
**[21:36] Headmaster**
I guess that's where we stand.
**[21:38] Person**
Headmaster.
**[21:40] Person**
The school in the west...
**[21:42] Headmaster**
Yes, it was completely wiped out just now, huh?
**[21:51] Headmaster**
So they've finally made their move.
**[21:57] Headmaster**
The evil mages...
**[22:02] Headmaster**
Iscariot.
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:41] Yui**
Arata-oniisan has been studying magic
with Lilith-sensei this whole time!
**[23:45] Yui**
Onii-san, it's good to study,
but relax with Yui, too.
***SIGN*** Next time, "Study and Holiday."
***SIGN*** Connect to Archive.
***SIGN*** Study and Holiday
***SIGN*** Execute Thema.
# E8 - Study and Holiday
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX2VKXY/study-and-holiday)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Arata**
Selina, do you have a moment?
**[00:04] Selina**
Yes?
**[00:05] Arata**
I don't understand the formula here.
**[00:08] Selina**
Oh, the first and second
processes draw a magic circle.
**[00:14] Arata**
Hm, I see.
**[00:18] Arata**
Hey, ninja.
**[00:19] Arata**
I'm having trouble focusing my mind.
**[00:23] Levi**
Well, if you want to focus on your finger,
**[00:26] Levi**
you could clamp a clothespin on it to help.
**[00:29] Arata**
Oh, so that's why you licked my finger before.
**[00:34] Levi**
I can lick it again, if you want.
**[00:37] Arata**
Nah, I'll have you do that as a
reward when I get something right.
**[00:42] Arata**
Did the rune you made for me look like this?
**[00:46] Arin**
No, it looks like this, husband.
**[00:52] Arata**
I don't get how you restore your own magic.
**[00:55] Yui**
The best thing to do is just relax.
**[00:57] Yui**
Want to touch my boobs?
**[00:59] Arata**
N-No.
**[01:00] Arata**
I think that would just make me more tense.
**[01:02] Yui**
I'm okay with it anytime.
**[01:10] Lilith**
Arata.
**[01:12] Arata**
You're here, Lilith?
**[01:15] Lilith**
What's the matter?
**[01:18] Arata**
What do you mean?
**[01:20] Lilith**
Well, you're being so diligent lately.
**[01:24] Lilith**
I was certain you were
replaced by a doppelganger.
**[01:28] Arata**
How would you come up with that?
**[03:02] Lilith**
I see.
**[03:04] Lilith**
You want to learn as quickly as possible
**[03:06] Lilith**
so you can save Liese-san as soon as you can.
**[03:09] Arata**
Yeah, and apparently,
***SIGN*** Study and Holiday
**[03:10] Arata**
it won't be long before I can copy Logos Art, too.
**[03:13] Sora**
Yeah. Out of the three processes,
**[03:16] Sora**
he's already cleared two.
**[03:18] Lilith**
I'm very happy that you've gotten
a lot more serious about all this,
**[03:25] Lilith**
but as I keep saying,
magic is extremely dangerous.
**[03:28] Lilith**
Learning to use so many types
in a short period of time
**[03:31] Lilith**
increases the chance that your
magic will go out of control.
**[03:35] Lilith**
It's dangerous enough with just one,
**[03:37] Lilith**
but in your case,
**[03:38] Lilith**
it's possible that several could go wrong at a time.
**[03:42] Arata**
And if my magic goes out of control,
I turn into a monster, right?
**[03:47] Lilith**
Yes. In a worst case scenario,
**[03:48] Lilith**
you might turn into a worse monster
than the Code D we ran across.
**[03:52] Sora**
I told him the same thing over and over.
**[03:56] Arata**
I know.
**[03:58] Arata**
But this time, I really want to do something.
**[04:02] Arata**
I don't want to have someone else slip
away to a place I can't reach them.
**[04:07] Arata**
Also, gaining more power
**[04:10] Arata**
should help bring me to Hijiri, too.
**[04:12] Arata**
That's how I feel.
**[04:16] Lilith**
Arata, listen...
**[04:18] Lilith**
If you'd like...
**[04:23] Person**
*Arata Kasuga-san, Lilith Asami-san,*
**[04:26] Person**
*please come to the headmaster's office immediately.*
**[04:31] Arata**
Why'd he call us all of a sudden?
**[04:34] Sora**
It did say to come immediately.
**[04:36] Sora**
Maybe he's going to give you something.
**[04:38] Arata**
Yeah, right.
**[04:41] Arata**
If he wants us immediately...
**[04:46] Arata**
Ow...
**[04:54] Arata**
No bunny today, I see...
**[04:59] Mira**
No!
**[05:05] Headmaster**
I see there's still no end to your luck as a pervert.
**[05:08] Arata**
It's not like I was trying to look.
**[05:11] Sora**
But you liked it, didn't you?
**[05:13] Arata**
Of course I did.
**[05:16] Mira**
Headmaster, please just tell us why you called us.
**[05:20] Headmaster**
Oh, well, I was thinking of having Arata-kun
**[05:22] Headmaster**
temporarily become the assistant
chief of the inspection division.
**[05:28] Mira**
Y-You want this impure man
to be the Security 2nd?
**[05:32] Mira**
I'm against this.
**[05:34] Mira**
I can't have this lazy demon
lord candidate pervert join us.
**[05:37] Headmaster**
But he does have the grades for it.
**[05:41] Arata**
What does the inspection division even do?
**[05:44] Akio**
We go around and beat up
all the bad mages, of course.
**[05:49] Arata**
That sounds heroic!
**[05:51] Mira**
It's not that simple.
**[05:53] Headmaster**
Now, now. I decided to have
Lilith-chan join, too, as a chaperon.
**[05:58] Headmaster**
Besides, with this assignment,
**[06:00] Headmaster**
I'm a little worried if it's just the two
of you, Mira-chan and Akio-chan.
**[06:04] Mira**
Worried?
**[06:07] Headmaster**
I'm sending you all to one of
**[06:10] Headmaster**
the three great magical academies that
were wiped out the other day...
**[06:15] Headmaster**
The Royal Liber Magic Academy.
**[06:19] Headmaster**
You leave the day after tomorrow.
**[06:20] Headmaster**
I want Arata-kun to know, at the bare minimum,
**[06:23] ---**
everything he'll need for this inspection by then.
**[06:32] Arata**
You're going to be my dedicated tutor, Lilith?
**[06:35] Lilith**
I was the one who helped you
get into this school, after all.
**[06:40] Lilith**
I figured that, as your teacher,
it's my responsibility to look after you.
**[06:44] Arata**
Got it.
**[06:45] Arata**
I'm counting on you, Lilith.
**[06:47] Sora**
In other words, it's one of those
hot private lessons, then?
**[06:52] Arata**
R-Really?!
**[06:54] Lilith**
No!
**[06:56] Lilith**
You're always making fun of me.
**[07:00] Levi**
If you're trying to be an alluring teacher,
**[07:02] Levi**
as a ninja, I can't just sit quietly by.
**[07:05] Lilith**
Levi-san!
**[07:07] Selina**
This looks like a scoop!
**[07:10] Arin**
I heard everything.
**[07:12] Lilith**
Arin-san, put on some clothes!
**[07:14] Lilith**
Lilith-sensei is always there
with a snappy comment.
**[07:17] Lilith**
When did you show up, Yui-san?!
**[07:20] Arata**
You're pretty good at that, Lilith.
**[07:22] Sora**
An alchemist of comedic retorts.
**[07:23] Sora**
Impressive.
**[07:25] Lilith**
I'm not trying to do that!
**[07:28] Lilith**
I finally worked up the courage to say it, too...
**[07:32] Arin**
Courage, huh?
**[07:33] Yui**
Why'd you need courage?
**[07:35] Levi**
Please tell us more.
**[07:38] Arata**
Oh, yeah, Lilith.
**[07:40] Arata**
If you're going to be my tutor,
can you tell me something?
**[07:42] Lilith**
What is it?
**[07:44] Arata**
The Trinity Seven are in
the top of their class
**[07:47] Arata**
in each of their respective
deadly sins, right?
**[07:50] Lilith**
Yes, they've perfected their
Last Crests in each Archive,
**[07:54] Lilith**
the technique for each
respective magical pole.
**[07:57] Lilith**
Levi-san is Envy, Invidia.
**[08:00] Lilith**
Yui-san is Greed, Avaritia.
**[08:03] Arata**
Arin is Ira, Wrath.
**[08:05] Arata**
And Selina's sister, Liese, is Sloth, Acedia, right?
**[08:09] Sora**
The big girl, Akio, is Gluttony, Gula.
**[08:12] Sora**
And Mira's is the same as yours,
Master: Pride, Superbia.
**[08:16] Arata**
So what Archive are you, Lilith?
**[08:20] Lilith**
Huh? Well...
**[08:22] Lilith**
I'm, um...
**[08:25] Lilith**
Y-You don't really need to know.
**[08:29] Lilith**
It's not that big a deal.
**[08:31] Arata**
Come on, just tell me.
**[08:34] Lilith**
N-No, you can already use my
alchemy anyway, and... well...
**[08:40] Arata**
I made the decision to study properly.
**[08:44] Arata**
So...
**[08:46] Arata**
Tell me, Lilith.
**[08:50] Lilith**
Lust... It's lust...
**[08:54] Arata**
Huh? What was that?
**[08:57] Lilith**
Lus...
**[09:00] Lilith**
I said it's lust! Lust!
**[09:02] Lilith**
The Luxuria Archive!
**[09:04] Arata**
O-Oh... So that means, uh...
**[09:07] Levi**
Of course, it means...
**[09:08] Selina**
You have to be a pervert!
**[09:17] Arata**
I know you have a hot body, Lilith,
**[09:20] Arata**
but you don't have to take it
so far as to research it.
**[09:23] Lilith**
Don't talk about my body like that!
**[09:25] Yui**
She's so sly.
**[09:26] Arin**
Very sly.
**[09:28] Levi**
Sly, indeed.
**[09:29] Lilith**
No, I'm not!
**[09:31] Arata**
Wait. So if you're going to be my tutor...
**[09:34] Sora**
I'm sure she'll give you all
kinds of hot, steamy lessons
**[09:39] Sora**
in her lustful research.
**[09:40] Arata**
Yay!
**[09:42] Arata**
Huh?
**[09:43] Lilith**
I told you I wasn't going to.
**[09:45] Arata**
I-It was a joke! A joke!
**[09:48] Arata**
Actually, wait... Your Thema is the
thing that's furthest from you, right?
**[09:53] Levi**
That's right.
**[09:55] Levi**
I don't get jealous towards anyone,
**[09:58] Levi**
and I don't expect anything from anyone.
**[10:00] Levi**
I'm good at working on my own,
and that's why I'm a ninja.
**[10:04] Arata**
So that's why it seems so hard
to connect Arin with "wrath."
**[10:09] Arin**
Oh, right.
**[10:12] Arin**
You're such a jerk, honey!
**[10:15] Arin**
See? I tried acting angry to
destroy our relationship.
**[10:20] Arata**
You just said you were acting...
**[10:23] Arin**
Did I do something wrong?
**[10:25] Arata**
You can't just say it monotone like that.
**[10:28] Arata**
And something like that isn't going
to destroy our relationship, anyway.
**[10:32] Arin**
This is difficult.
**[10:35] Arata**
So that's why Lilith has that hot body,
**[10:39] Arata**
but in reality she's not lustful at all.
**[10:41] Lilith**
I don't know if I like the way
you said that, but yes.
**[10:45] Lilith**
Besides, I think you're supposed
to be modest when it comes to se—
**[10:51] Yui**
I got you, Onii-san! Kiss!
**[10:54] Arin**
Hug.
**[10:55] Lilith**
And you guys aren't being modest at all!
**[10:58] Lilith**
Ahem. Anyway, Arata.
**[11:01] Lilith**
I'd like to start your lessons now.
**[11:04] Lilith**
Are you ready?
**[11:05] Arata**
Yeah.
**[11:06] Arata**
Let's do this, Lilith.
**[11:54] Sora**
You're working pretty hard.
**[11:57] Arata**
Yeah.
**[11:58] Arata**
So you're not going to turn
back into your grimoire form?
**[12:01] Sora**
I'm cuter this way, aren't I?
**[12:03] Arata**
Yeah, you're nice to look at,
**[12:06] Arata**
and you're soft and warm, too.
**[12:09] Sora**
You never fail to be a pervert, Master.
**[12:13] Mira**
Excuse us, impure boy.
**[12:15] Akio**
We're coming in.
**[12:22] Akio**
Oh, were you in the middle of something?
**[12:24] Arata**
No, I'm just taking a break from studying.
**[12:27] Sora**
I was about to seduce my master here.
**[12:31] Mira**
S-Seduce?!
**[12:35] Akio**
Sorry, my boss doesn't handle
that sort of thing too well.
**[12:39] Akio**
Try not to tease her too much.
**[12:40] Arata**
You heard her.
**[12:41] Arata**
Scoot over.
**[12:43] Sora**
Sure.
**[12:44] Akio**
Th-Then, if you'll excuse us.
**[12:49] Arata**
Now I feel kind of awkward.
**[12:52] Mira**
Th-That's because you were trying
to do lewd things with your grimoire!
**[12:57] Arata**
No, I wasn't.
**[12:58] Sora**
But you said I was soft and warm, right?
**[13:02] Arata**
Yeah, let's do that again.
**[13:04] Arata**
So what brings you here this late?
**[13:08] Mira**
I came to see if you were studying or not.
**[13:16] Akio**
And she didn't want to go alone
to a boy's room at night,
**[13:19] Akio**
so she made me come along.
**[13:21] Mira**
Hey, Akio!
**[13:23] Akio**
She's been thinking so much about you lately,
**[13:25] Akio**
she doesn't even wear her
little girl underwear anymore.
**[13:30] Arata**
Yeah, I saw.
**[13:32] Mira**
Forget that!
**[13:36] Arata**
S-So I didn't get to ask Lilith,
**[13:39] Arata**
but what are the three great
magic academies, anyway?
**[13:42] Akio**
Well, to put it simply,
**[13:43] Akio**
they're high level magical
academies like this one.
**[13:48] Akio**
We received word that Liber
Academy was destroyed
**[13:50] Akio**
at the same time Liese attacked us.
**[13:55] Arata**
Destroyed?
**[13:56] Sora**
I felt it, too.
**[13:59] Sora**
There was a huge magic blast far to the west,
**[14:02] Sora**
and many things vanished.
**[14:05] Sora**
It was like when you were separated from Hijiri.
**[14:09] Mira**
Our mission is to investigate
that breakdown phenomenon,
**[14:13] Mira**
figure out the cause, and eliminate it.
**[14:16] Akio**
We might not figure out who
did it right away, though.
**[14:20] Sora**
So how are we getting there?
**[14:22] Mira**
There's a network
**[14:23] Mira**
of teleportation magic that connects
magic schools to the rest of the world.
**[14:27] Akio**
In simple terms, it's a magical warp device.
**[14:31] Arata**
A m-magical warp?!
**[14:33] Mira**
All major cities in every country,
**[14:35] Mira**
and any cities that have a magical academy,
**[14:38] Mira**
are connected by a hyper-dimensional—
**[14:39] Arata**
So it's a warp, right?!
**[14:42] Mira**
Sure, whatever.
**[14:44] Sora**
So there's only one thing left to do.
**[14:48] Sora**
Girls in their pajamas came to a boy's room.
**[14:52] Sora**
They obviously came for a liaison, right?
**[14:55] Arata**
Ooh!
**[14:56] Sora**
That girl's been showing off her
boobs over the past few minutes,
**[14:59] Sora**
trying to seduce you.
**[15:01] Arata**
Really?
**[15:02] Mira**
I have not!
**[15:03] Akio**
When they're just the right size,
**[15:05] Akio**
if you lean forward a little,
people can see your nipples.
**[15:10] Arata**
Really?!
**[15:11] Akio**
I've been seeing them this whole time.
**[15:13] Arata**
Let me sit there!
**[15:15] Akio**
Sure.
**[15:16] Mira**
No, you will not!
**[15:17] Sora**
But it's at times like this
when things tend to happen.
**[15:32] Lilith**
What's going on, Arata?
**[15:39] Sora**
She's here for a liaison.
**[15:41] Lilith**
Er...
**[15:42] Lilith**
Uh...
**[15:43] Mira**
I wasn't...
**[15:51] Arata**
W-Wait!
**[16:01] Lilith**
That's just about it.
**[16:03] Lilith**
Do you have any questions, Arata?
**[16:08] Arata**
No, I got it.
**[16:10] Arata**
Thank you, Lilith.
**[16:11] Lilith**
Oh, yeah, Arata.
**[16:12] Lilith**
There's one more important lesson left.
**[16:24] Yui**
What a big bath.
**[16:28] Levi**
Hey, it's dangerous to flail around like that.
**[16:30] Arata**
Oh, yeah, Yui wasn't here last time.
**[16:34] Selina**
She came back after we all
fell asleep at the school.
**[16:40] Lilith**
Arata...
**[16:42] ---**
Um... Come with me for a second.
**[16:53] Lilith**
Here it is.
**[17:04] Arata**
I didn't know this was here.
**[17:06] Lilith**
You can look at this beautiful view
**[17:08] Lilith**
while you rest your mind and body in the hot spring.
**[17:12] Lilith**
That's the best way to recover your
magic, and your mental strength.
**[17:17] Arata**
Yeah...
**[17:21] Lilith**
You worked really hard, Arata.
**[17:25] Lilith**
Not just your studies,
**[17:27] Lilith**
but you really did a good job
with Yui-san and Liese-san.
**[17:36] Lilith**
So this is your reward.
**[17:39] Arata**
I see.
**[17:40] Arata**
Thank you, Lilith.
**[17:42] Lilith**
Oh, no. I just like this place.
**[17:44] Lilith**
It's beautiful, isn't it?
**[17:45] Arata**
Yeah, it really is.
**[17:52] Lilith**
Is something the matter?
**[17:54] Arata**
N-No...
**[18:01] Arata**
I-I mean, honestly...
**[18:04] Arata**
I'm pretty happy just being able to see
your smile along with this great scenery.
**[18:11] Lilith**
Huh?
**[18:12] Lilith**
C-Come on...
**[18:15] Lilith**
What are you saying, Arata?
**[18:19] Arata**
Now you've done it.
**[18:22] Lilith**
Do you think you can beat
me in a shooting contest?
**[18:25] Arata**
Hey, what the heck?! That's not fair!
**[18:27] Lilith**
Here I go!
**[18:29] Arata**
You really did fire it!
**[18:32] Levi**
Looks like this was a good
break for Lilith-sensei, too.
**[18:36] Yui**
I think I'm going to get a little jealous.
**[18:38] Sora**
Well, let's let him have all
the fun he wants right now.
**[18:51] Yui**
Oh, man.
**[18:53] Lilith**
Arata!
**[18:55] Arata**
Wh-What?!
**[19:03] Headmaster**
Looks like you guys had
a great time last night!
**[19:06] Headmaster**
Or that's the vibe I'm getting.
**[19:08] Headmaster**
Anyway, I'm going to send you
to a spot near Liber Academy.
**[19:13] Headmaster**
Are you all ready?
**[19:28] Headmaster**
Oh? What's this?
**[19:33] Mira**
I sense an impurity!
**[19:34] Sora**
Someone's interfering in this teleport!
**[19:37] Lilith**
If that happens,
**[19:38] Lilith**
we might get thrown into a rift in spacetime!
**[19:41] Arata**
Can't we do anything, Headmaster?!
**[19:44] Headmaster**
Oh, in the name of my pride, I'll make
sure you guys get there safe and sound.
**[19:51] Headmaster**
Sorry if the coordinates are a bit off.
**[20:13] ---**
Wh-Where...
**[20:16] Sora**
We're only a few seconds off
from before the teleport.
**[20:19] Sora**
Looks like we made it through the warp.
**[20:22] Sora**
But the space here is strange.
**[20:24] Sora**
I feel magic similar to my world creation magic.
**[20:28] Arata**
So we're in some weird world again?
**[20:33] Arata**
You're awake?
**[20:35] Mira**
Where are we?
**[20:36] Mira**
It can't be...
**[20:38] Arata**
You know where we are?
**[20:39] Mira**
Yes, I've come here once before.
**[20:43] Mira**
This is the Royal Liber Academy.
**[20:46] Arata**
W-Wait! Didn't this place get destroyed?!
**[20:50] Hijiri**
Arata-san.
**[20:56] Arata**
Y-You're...
**[20:58] Arata**
Hijiri?
**[21:00] Hijiri**
Arata-san, it's been a while.
**[21:03] Arata**
Are you really Hijiri?
**[21:06] Mira**
That's enough messing around.
**[21:08] Mira**
Your magic isn't human.
**[21:11] Arata**
Huh?
**[21:12] Mira**
In the name of my Iustitia,
**[21:14] Mira**
you will show your true form!
**[21:20] Hijiri**
I wouldn't expect less from
Biblia Academy's Trinity Seven.
**[21:23] Hijiri**
This magic might be dangerous.
**[21:28] Mira**
Your barrier can't block out my magic.
**[21:32] Arata**
Hey!
**[21:33] Sora**
Let her take care of this, Master.
**[21:35] Sora**
I would have stopped her, too,
if she were the real thing.
**[21:38] Arata**
Real thing?
**[21:40] Hijiri**
It looks like this isn't the right time yet.
**[21:49] Hijiri**
Let us meet again.
**[21:52] Arata**
Hey, wait!
**[21:54] Arata**
If you're not Hijiri,
**[21:55] Arata**
then who...
**[22:04] Arata**
Hijiri...
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:40] Mira**
I know we're in an emergency situation,
**[23:42] Mira**
but why do I have to be with
someone as impure as you?
**[23:45] Mira**
Hey, wh-where are you looking?!
**[23:48] ---**
Next time, "Bible Battle and Sweet Memory."
***SIGN*** Connect to Archive.
***SIGN*** Bible Battle and Sweet Memory
***SIGN*** Execute Thema.
# E9 - Bible Battle and Sweet Memory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4K739R/bible-battle-and-sweet-memory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Hijiri**
Let us meet again.
**[00:05] Arata**
Hey, wait!
**[00:07] Arata**
If you're not Hijiri, then who...
**[00:16] Arata**
Who was that?
**[00:17] Sora**
She is the "Iliad Fragment."
**[00:20] Sora**
She copied Hijiri's memories and appearance
to act as Hijiri's replacement.
**[00:25] Sora**
She's a grimoire like me.
**[00:27] Arata**
Hijiri's replacement?
**[00:29] Sora**
She was the one who cooked
and cleaned for you
**[00:31] ---**
while the real Hijiri was gone.
**[00:35] Sora**
Technically, you *were* seeing her
for the first time in a while.
**[00:40] Mira**
Hijiri Kasuga's contracted grimoire is here,
**[00:42] Mira**
at a school that should have been destroyed.
**[00:47] Arata**
H-Hey, wait.
**[00:50] Mira**
I can do the investigation here myself.
**[00:52] Mira**
Why don't you go search for your girlfriend?
**[00:56] Arata**
Is it me, or does she seem angry?
**[00:58] Sora**
Well, I imagine she's jealous because
your old girlfriend came back.
**[01:01] Mira**
That's not it!
***SIGN*** Bible Battle and Sweet Memory
**[02:41] Arata**
Wasn't everyone saying that
this school was destroyed?
**[02:45] Mira**
Yes, that was the report.
**[02:48] Arata**
But it's still here.
**[02:50] Arata**
Does that mean this world
was constructed, as well?
**[02:54] Sora**
Only a demon lord or a
candidate is capable of that.
**[02:59] Sora**
So that means this school
wasn't actually destroyed.
**[03:08] Arata**
A barrier?
**[03:09] Sora**
That's right.
**[03:10] Sora**
The entire school was isolated
to another dimension.
**[03:14] Sora**
We're currently surrounded by a large barrier,
**[03:17] Sora**
and floating in a rift in the
sea of parallel dimensions.
**[03:21] Sora**
That means we were warped to a world
**[03:25] Sora**
where nothing exists but this
school, and trapped here.
**[03:28] Mira**
I thought we might be able to meet up
with Lilith-sensei and Akio, but...
**[03:34] Arata**
No one's around, and there's nothing here.
**[03:36] Sora**
Not exactly, Master.
**[03:42] Mira**
This impure aura...
**[03:44] Mira**
I'll eliminate them!
**[03:47] Mira**
Connect to Superbia Archive!
**[03:49] Mira**
Execute Thema!
**[03:56] Mira**
Huh?
**[04:05] Arata**
I-I guess this isn't a good
time to thank you for that.
**[04:09] Arata**
What's going on, Sora?
**[04:11] Sora**
It feels like Magus Mode has
been sealed within the school.
**[04:16] Arata**
So we can't fight, then?
**[04:18] Sora**
I'm a purely magical entity,
**[04:21] Sora**
so I can do anything, but...
**[04:23] Sora**
Oh, well. Just leave this to me.
**[04:26] Sora**
You take the naked girl and get out of here.
**[04:29] Arata**
You sure?
**[04:31] Sora**
Just get me something good to eat later.
**[04:33] Arata**
All right.
**[04:34] Arata**
Let's go, Mira.
**[04:38] Arata**
You can punch me all you want later.
**[04:41] Arata**
We're getting out of here now.
**[04:42] Arata**
I'll try not to look while I run,
**[04:44] Arata**
so hold on tight.
**[04:46] Mira**
A-All right.
**[04:48] Arata**
Yeah.
**[04:51] Arata**
Crap, this is pretty hot.
**[04:53] Mira**
Stop joking around!
**[04:55] Sora**
Sheesh...
**[04:57] Sora**
Now then...
**[05:09] Sora**
Hm?
**[05:14] Hijiri**
Your magic is as strong as ever, Astil Codex.
**[05:19] Sora**
And I see you're using the same
tricks as always, Iliad Fragment.
**[05:25] Hijiri**
No matter how strong you are,
**[05:27] Hijiri**
you're in my domain now.
**[05:29] Sora**
I'm not so sure.
**[05:30] ---**
We won't know until we get started.
**[05:40] Arata**
It won't open now.
**[05:42] Mira**
It might mean we're trapped in here.
**[05:47] Arata**
Here.
**[05:48] Mira**
Huh?
**[05:50] Arata**
Seeing you act all shy and modest throws me off.
**[05:53] Mira**
R-Right.
**[06:04] Arata**
That's pretty sexy.
**[06:06] Mira**
Don't tease me!
**[06:10] Arata**
So we need to figure out what caused
this, and get ourselves out of it.
**[06:15] Arata**
I seem to recall that there's a
way to get out of these things
**[06:18] Arata**
without defeating the person
generating the barrier.
**[06:21] Arata**
We just need to destroy whatever's
the core of the barrier, right?
**[06:25] Mira**
That is one possibility.
**[06:28] Arata**
So where in the school would that be?
**[06:31] Mira**
Well...
**[06:33] Mira**
There would be either one in the center,
**[06:35] Mira**
or several, like when it forms a magic circle.
**[06:40] Arata**
I see.
**[06:41] Arata**
Then I'm going to check the center of the school.
**[06:45] Arata**
You rest here, Mira.
**[06:47] Mira**
Huh?
**[06:48] Arata**
Your magic might come back if you do.
**[06:51] Arata**
Your clothes should return, too.
**[06:54] Mira**
You're going on your own?
**[06:56] Arata**
Yeah.
**[06:57] Arata**
If I get attacked by monsters, I'll just run.
**[07:01] Mira**
It's dangerous.
**[07:02] Arata**
I imagine it is,
**[07:04] Arata**
but doing nothing isn't going to help us.
**[07:12] Mira**
You don't know much about
the interior of this school.
**[07:16] Mira**
I'll go with you.
**[07:17] Mira**
I don't want to be indebted
to you any further.
**[07:23] Arata**
All right.
**[07:25] Arata**
Let's go together, Mira.
**[07:27] Mira**
R-Right.
**[07:30] Arata**
Okay.
**[07:31] Arata**
Let's go!
**[07:42] Sora**
I didn't think you'd use the
monsters as disposable shields.
**[07:46] Sora**
It's almost as if you're a bad mage.
**[07:49] Sora**
They were once the students
of this school, right?
**[07:53] Hijiri**
Now that they've turned into these,
they have no will of their own.
**[07:58] Sora**
True.
**[08:00] Sora**
I guess that means I don't
need to hold back anymore.
**[08:05] Hijiri**
Oh? Your magic has increased again.
**[08:08] Sora**
My current master is quite the reckless boy.
**[08:11] Sora**
We keep getting stronger.
**[08:13] Hijiri**
I wouldn't expect less from the demon
lord candidate that Hijiri and I chose.
**[08:31] Sora**
Did I get her?
**[08:37] Sora**
Oh, crap!
**[08:48] Hijiri**
Oh, dear.
**[08:50] Hijiri**
Hijiri always told you
that you end up vulnerable
**[08:53] ---**
after you use a powerful technique.
**[08:59] Hijiri**
Wait for me, Arata-san.
**[09:03] Hijiri**
You can't escape now.
**[09:12] Arata**
So this is the center of the school?
**[09:14] Mira**
Yes.
**[09:15] Mira**
This clock tower would easily function
as a pillar or core for a barrier.
**[09:22] Arata**
So are taller places better, or something?
**[09:24] Mira**
Yes, I believe they allow a barrier
to encompass a greater area.
**[09:30] Arata**
In that case,
**[09:32] Arata**
I guess we'll just have to go up there.
**[09:34] Mira**
I suppose so.
**[09:37] Mira**
Okay...
**[09:45] Arata**
Is something wrong?
**[09:48] Arata**
Hm?
**[09:49] ---**
Um...
**[09:51] Mira**
The wind blew, and...
**[09:53] Mira**
Well...
**[09:54] Arata**
Oh...
**[09:56] Arata**
But you don't really like pervy stuff, right?
**[10:00] Mira**
R-Right.
**[10:01] Arata**
Then I'll just be careful not to look.
**[10:04] Mira**
Y-You will?
**[10:06] Arata**
I mean, I'd love a peek,
and I definitely *want* to look.
**[10:11] Mira**
Honestly, you're such an impure man!
**[10:14] Arata**
Or do you want me to go up first?
**[10:17] Mira**
If there were a trap, could you spot it?
**[10:20] Arata**
No, I guess not.
**[10:22] Arata**
I guess I'll have to carry you on my back, then.
**[10:25] Mira**
What?
**[10:26] Arata**
I won't be able to see anything,
**[10:28] Arata**
so that's fine, right?
**[10:30] Arata**
Come on.
**[10:41] Arata**
Hey, Mira.
**[10:43] Mira**
Yes?
**[10:44] Arata**
You're the top of the inspection division
because your magic is strong, right?
**[10:49] Mira**
Huh?
**[10:51] Mira**
Yeah, I guess so.
**[10:54] Mira**
That's one of the reasons.
**[10:56] Arata**
There are other reasons?
**[10:58] Mira**
My Thema is Iustitia... Justice.
**[11:02] Mira**
I choose the path that is just.
**[11:05] Arata**
Weren't Themas supposed to be
the opposite of one's self?
**[11:09] Arata**
So were you a delinquent at one point?
**[11:12] Mira**
No!
**[11:13] Arata**
What were you like before, then?
**[11:19] Mira**
I...
**[11:21] (Flashback) Person A**
Hey, Mira-san.
**[11:23] (Flashback) Person A**
You've got really powerful magic, right?
**[11:26] (Flashback) Person B**
It's hard to believe, when you're so cute.
**[11:28] (Flashback) Person B**
You're so lucky.
**[11:29] (Flashback) Person C**
Were you born with it?
**[11:30] (Flashback) Person C**
Or did you train or something?
**[11:35] Mira**
I tried my best not to get close to anyone.
**[11:39] Mira**
Because my magic was so great,
**[11:41] Mira**
there was a chance it could go out of control.
**[11:44] (Flashback) Mira**
I'm sorry.
**[11:49] Mira**
Obviously, I couldn't make any friends like that.
**[11:53] Mira**
That's when...
**[11:55] (Flashback) Akio**
Hey, first-year.
**[11:57] (Flashback) Akio**
If you have free time,
**[11:58] (Flashback) Akio**
you think you could help me with my research?
**[12:01] (Flashback) Mira**
Huh? But...
**[12:04] (Flashback) Akio**
I'm part of the Trinity Seven.
**[12:07] (Flashback) Akio**
Strong magic is exactly what I want.
**[12:13] Mira**
Akio took my hand.
**[12:17] Mira**
She took me to all kinds of places on
the pretense of her magic research,
**[12:22] Mira**
and helped me get used to the school.
**[12:25] Mira**
And then...
**[12:52] (Flashback) Akio**
Mira!
**[12:59] (Flashback) Mira**
S-Senpai!
**[13:00] (Flashback) Akio**
You awake, Mira?
**[13:02] (Flashback) Akio**
I was worried.
**[13:03] (Flashback) Mira**
I-I'm sorry, Senpai!
**[13:05] (Flashback) Mira**
My experiment failed...
**[13:08] (Flashback) Akio**
You were doing it in secret so you
wouldn't trouble anyone else, huh?
**[13:15] (Flashback) Akio**
Hey, Mira.
**[13:17] (Flashback) Akio**
If you have such immense magic,
**[13:20] (Flashback) Akio**
then why not just use it boldly?
**[13:24] Mira**
Akio's words rooted themselves
deeply within me.
**[13:30] Mira**
I thought it'd be great if I could
be more frank, and look cooler.
**[13:36] Mira**
That's why I wanted to become
**[13:39] Mira**
someone who could take responsibility
for the powers they had,
**[13:44] Mira**
and be an agent of justice.
**[13:46] Arata**
I see.
**[13:48] Mira**
Wait, why did I tell you all of that?!
**[13:52] Arata**
What's the problem?
**[13:53] Arata**
It was a good story.
**[13:56] Mira**
Th-This is why I hate impure men like you.
**[14:01] Mira**
What's so funny?!
**[14:03] Arata**
I was just thinking you're
finally acting like yourself.
**[14:07] Arata**
Part of it is that I was just
interested in you, plain and simple,
**[14:11] Arata**
but I thought if we talked about something,
it might take your mind off things.
**[14:17] Mira**
You're awfully audacious for someone so impure!
**[14:20] Arata**
I can't breathe...
**[14:21] Arata**
I can't breathe!
**[14:22] Mira**
Seriously, instead of worrying about me,
**[14:25] Mira**
you should be thinking about
how to escape from this school.
**[14:28] Mira**
You know, you're the temporary
2nd in the inspection division.
**[14:33] Arata**
Sure. Leave it to me, Leader.
**[14:44] Arata**
How's it look?
**[14:45] Arata**
Any traps?
**[14:46] Mira**
It looks fine as far as I can see, but...
**[14:53] Mira**
That's...
**[14:54] Arata**
Sora?
**[14:56] Arata**
Hey, Sora!
**[14:58] Arata**
Hey!
**[15:05] Hijiri**
I've been waiting for you, Arata-san.
**[15:08] Arata**
Hijiri!
**[15:09] Mira**
No, that's the Iliad Fragment.
**[15:12] Hijiri**
Well, Arata-san.
**[15:13] Hijiri**
I've sealed away your grimoire's magic.
**[15:17] Hijiri**
Now if I get rid of that girl there,
**[15:20] Hijiri**
it'll just be you and me.
**[15:23] Hijiri**
Time and space, all of it has stopped here,
**[15:26] Hijiri**
and until Hijiri destroys all of this world,
**[15:30] Hijiri**
you and I will be here, together.
**[15:37] Mira**
This impure aura...
**[15:39] Mira**
It's pretty strong.
**[15:41] Arata**
So this is one of those "really tight
jams" that I've heard about.
**[15:45] Hijiri**
No, not at all.
**[15:47] Hijiri**
You're very important to Hijiri and me.
**[15:52] Hijiri**
The only one in a really tight
jam is that female mage.
**[15:57] Sora**
*Hey, Master.*
**[16:00] Sora**
*Oh, don't react.*
**[16:02] Sora**
*I'm talking to you in a way no one will notice.*
**[16:05] Sora**
*I'm being held in the core of the barrier,*
**[16:09] Sora**
* which also seems to comprise the school,*
* as well as this whole space.*
**[16:14] Arata**
*So that means...*
**[16:15] Sora**
*If you destroy it, the school will collapse.*
**[16:20] Arata**
*I see.*
**[16:22] Sora**
*I'll try doing something from in here.*
**[16:25] Sora**
*Buy me time.*
**[16:26] Arata**
*Okay, I'll give it a try.*
**[16:32] Arata**
Hey, Iliad Fragment.
**[16:34] Hijiri**
Just call me Ilia.
**[16:36] Hijiri**
Hijiri called me that, too.
**[16:38] Arata**
Okay, Ilia.
**[16:40] Arata**
I'll stay here,
**[16:42] Arata**
but can you let this girl out?
**[16:44] Mira**
Wh-What are you saying?
**[16:47] Hijiri**
Hmm...
**[16:48] Hijiri**
That's your move, huh?
**[16:49] Arata**
It's me you need, right?
**[16:52] Arata**
So Mira doesn't need to be here.
**[16:55] Hijiri**
That's true.
**[16:57] Hijiri**
We don't really need that girl
**[16:59] Hijiri**
in a world for just the two of us.
**[17:02] Hijiri**
Understood.
**[17:03] Hijiri**
In that case, Arata-san, can you
come over here, close to me?
**[17:07] Arata**
Sure.
**[17:08] Mira**
Don't!
**[17:09] Mira**
You don't need to sacrifice yourself like that!
**[17:12] Arata**
Yeah, but I'm the 2nd.
**[17:15] Arata**
I need to make sure the boss gets out safe.
**[17:18] Mira**
That's my decision to make.
**[17:21] Mira**
You're just a temp!
**[17:23] Arata**
Sorry.
**[17:24] Arata**
Once you're out,
**[17:25] Arata**
see if you can get me out from there.
**[17:36] Arata**
Hey.
**[17:37] Arata**
If we leave her there, will she die?
**[17:40] Hijiri**
Grimoires don't die.
**[17:42] Hijiri**
The only way they could "die" is
if they were forgotten forever.
**[17:46] Hijiri**
That's it.
**[17:47] Arata**
That's awfully sad.
**[17:50] Arata**
Though I think it'd be even harder
**[17:52] Arata**
to forget someone as energetic as she is.
**[17:55] Hijiri**
You're pretty kind, Arata-san.
**[17:58] Hijiri**
To think you'd feel that way
for mere tools like us.
**[18:03] Arata**
Was it true when you said Hijiri
was going to destroy the world?
**[18:08] Hijiri**
Yes, the current Hijiri
isn't the Hijiri you know.
**[18:15] Arata**
What do you mean?
**[18:17] Hijiri**
I mean
**[18:18] ---**
she'll end the world,
**[18:20] Hijiri**
destroy all falsehood in the world,
**[18:24] Hijiri**
and then, when everything's over...
**[18:28] Hijiri**
It'd be best for you to ask
her yourself, Arata-san.
**[18:35] Hijiri**
Now for that mage.
**[18:42] Arata**
Hey!
**[18:43] Hijiri**
I'm sorry, Arata-san.
**[18:45] Hijiri**
There's no way to let her,
and her alone, out of the barrier,
**[18:49] Hijiri**
so I'll kill her as quickly as possible.
**[18:53] Arata**
You...
**[18:58] Arata**
What's this about, Ilia?!
**[19:00] Hijiri**
Just a precaution.
**[19:02] Hijiri**
I guessed that you might try to telepathically
communicate with the Astil Codex.
**[19:10] Hijiri**
You underestimated a girl in love.
**[19:14] Hijiri**
She would want to know everything
about the boy she loves.
**[19:17] Hijiri**
She would want to tie him up.
**[19:19] Hijiri**
She wouldn't allow another
girl to get close to him.
**[19:23] Hijiri**
That's what it means for
a girl to be truly in love.
**[19:28] Sora**
So this was a device to suck
out my magic, as well?!
**[19:32] Hijiri**
That's right, Astil Codex.
**[19:36] Hijiri**
You will be here forever,
as my energy source.
**[19:42] Sora**
So when you summoned my master
and me here without sealing my magic,
**[19:46] Sora**
it was all a trap?!
**[19:48] Mira**
Vile grimoire!
**[19:54] Hijiri**
I don't care what you have to say.
**[19:56] Hijiri**
You're about to die.
**[20:01] Arata**
Mira!
**[20:11] Hijiri**
You shouldn't get so worked up
for other girls, Arata-san.
**[20:17] Hijiri**
I'm sure Hijiri would be jealous.
**[20:20] Hijiri**
Just watch from there.
**[20:23] Hijiri**
You'll see what Hijiri wants to do
to girls who get friendly with you.
**[20:28] Hijiri**
And you'll watch as your grimoire loses her purpose,
**[20:32] Hijiri**
and becomes nothing more than a mere thing.
**[20:35] Arata**
S-Stop it!
**[20:44] Arata**
Ilia!
**[20:47] Hijiri**
Arata-san?
**[20:55] Hijiri**
Why are you looking at me like that?
**[20:59] Arata**
I...
**[21:02] ---**
like it most when the girls I like are smiling.
**[21:07] Arata**
I want my friends to spend every day smiling.
**[21:10] Arata**
That's all I want.
**[21:13] Hijiri**
Wh-What are you saying?
**[21:15] Arata**
Is this going to happen again?
**[21:18] Arata**
Am I going to stay trapped by this
irrational power you call "magic,"
**[21:21] Arata**
never able to do what I want?
**[21:24] Arata**
Then I'm not "controlling" anything.
**[21:30] Hijiri**
Arata-san...
**[21:31] Sora**
Iliad Fragment!
**[21:33] Sora**
Stop, Master!
**[21:56] Sora**
This is the true demon lord candidate.
**[21:59] Sora**
The entity hidden within Arata Kasuga.
**[22:04] Sora**
The Astral Trinity.
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:40] Sora**
We can't stop Master's magic
from going out of control.
**[23:43] Sora**
If we do nothing, this world is going to collapse.
**[23:47] ---**
Next time, "Game Master and Satan Slave."
***SIGN*** I guess it's time for me to get serious.
***SIGN*** Game Master and Satan Slave
# E10 - Game Master and Satan Slave
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEZNK2Y/game-master-and-satan-slave)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] Ilia**
Arata-san?
***SIGN*** Game Master and Satan Slave
**[01:46] Sora**
The Demon Lord, Astral Trinity.
**[01:51] Arata**
Yes,
**[01:54] Arata**
that's correct.
**[02:05] Arata**
Watch closely.
**[02:12] Arata**
This is what true control looks like.
**[02:19] Mira**
Are you okay?
**[02:20] Sora**
Yeah.
**[02:21] Sora**
It got me out of there, anyway.
**[02:33] Mira**
Is this...
**[02:34] Mira**
He's creating a breakdown
phenomenon to exercise control?
**[02:38] Sora**
That's the manifestation of
my master's Thema, Control.
**[02:41] Sora**
It's basically the true consciousness of a demon lord.
**[02:45] Ilia**
This can't be...
**[02:47] Ilia**
Arata-san...
**[02:49] Mira**
My magic is back.
**[02:52] Sora**
Because my master...
**[02:53] Sora**
No, the demon lord is controlling this world,
**[02:56] Sora**
effectively taking Ilia's reign over it.
**[03:00] Mira**
The demon lord...
**[03:05] Mira**
I can't allow that to happen.
**[03:09] Mira**
Connect to Superbia Archive.
**[03:11] Mira**
Execute Thema.
**[03:20] Sora**
I guess it's do or die.
**[03:26] Sora**
Sorry, but we're coming at you with full power!
**[03:32] Mira**
Anti-magic?!
**[03:34] Sora**
He even got me, a grimoire!
**[03:43] Arata**
You have potential, Magus.
**[03:47] Mira**
Potential?
**[03:50] Arata**
The potential to be well-suited to me.
**[03:53] Arata**
Be mine.
**[04:03] Mira**
Y-You're not Arata-san!
**[04:06] Mira**
You're not him, so I have nothing to give you!
**[04:12] Sora**
You did it, you tsundere!
**[04:16] Sora**
Go to sleep, Demon Lord.
**[04:22] ---**
This is...
**[04:24] Mira**
A-Arata-san...
**[04:32] Sora**
I like you better when
you're a big dummy, Master.
**[04:38] Mira**
Is he okay now?
**[04:40] Sora**
Yeah, he's fine.
**[04:46] Sora**
You're awake, Master?
**[04:48] Arata**
Y-Yeah.
**[04:51] Arata**
Thank you, Mira.
**[04:53] Arata**
That was a nice slap.
**[04:55] Mira**
You remember?
**[04:57] Arata**
Yeah. It brought me back to my senses.
**[04:59] Arata**
Wait...
**[05:00] Arata**
This is no time to be getting all emotional, is it?
**[05:03] Sora**
True.
**[05:05] Arata**
So what do we do about this?
**[05:07] Sora**
The fastest way to end this is to
defeat that grimoire girl over there.
**[05:13] Arata**
Ilia...
**[05:16] Mira**
Well, it's true that she is the
core propping up this world.
**[05:21] Arata**
I see.
**[05:22] Arata**
But...
**[05:24] Arata**
I have no intention of defeating her to end this.
**[05:27] Arata**
Ilia, tell us how to get out of here.
**[05:31] Ilia**
Huh?
**[05:32] Arata**
I wouldn't mind spending
eternity here with you,
**[05:36] Arata**
but I'd like to see Hijiri for myself.
**[05:42] Arata**
Also...
**[05:43] Ilia**
Hm?
**[05:44] Arata**
If we don't get out of here,
**[05:45] Arata**
I won't be able to thank you.
**[05:49] Ilia**
Huh? Thank me?
**[05:50] Sora**
Not again...
**[05:51] Arata**
Well, you took Hijiri's place by taking
her form while she was gone, right?
**[05:57] Ilia**
Yes, that's right.
**[05:59] Arata**
That means you've really
helped me out a lot, then...
**[06:04] Arata**
So let me thank you, Ilia.
**[06:10] Sora**
She tried to lock you in here.
**[06:12] Sora**
Is that really what you want, Master?
**[06:14] Arata**
I prefer to get along with someone if I can,
**[06:17] Arata**
even if they tried to kill me.
**[06:19] Mira**
Honestly... Once we get back,
**[06:22] Mira**
there are many things I'll have you answer for.
**[06:25] Mira**
You're so impure, Arata-san...
**[06:28] Arata**
Sure.
**[06:29] Ilia**
But... I'm sorry, Arata-san.
**[06:32] Arata**
Hm?
**[06:32] Ilia**
This space is no longer under my control.
**[06:37] Ilia**
I can't do anything.
**[06:39] Sora**
I thought so.
**[06:41] Sora**
It probably has to do with that
black sun you made, Master.
**[06:46] Arata**
I didn't know I could do that.
**[06:48] Sora**
The true demon lord has some
pretty impressive powers.
**[06:54] Arata**
I must've been a pretty
awesome demon lord, then.
**[06:57] Mira**
You're always the one causing trouble.
**[07:00] Arata**
Don't say that.
**[07:02] Ilia**
How?
**[07:04] Ilia**
How can you laugh when we're
in such a dire situation?
**[07:09] Ilia**
There's no way to get out
of this space I created.
**[07:14] Ilia**
You might all disappear here!
**[07:19] Arata**
Well, we've always managed somehow.
**[07:23] Sora**
Yeah. Master has good luck.
**[07:27] Mira**
It's always a lot of trouble, though.
**[07:32] Ilia**
You can manage this?
**[07:35] Arata**
We'll manage, if we all work together.
**[07:39] Arata**
Realize.
**[07:42] Arata**
Conception.
**[07:47] Sora**
What, you've already learned how
to use the two at the same time
**[07:50] Sora**
since turning into the demon lord?
**[07:51] Mira**
Your impure power is much higher, too.
**[07:54] Sora**
Then I guess I'll have to show you what I'm made of.
**[08:01] Mira**
I won't be a pushover now that
I have my magic back, either.
**[08:04] Arata**
Come on, Ilia.
**[08:07] Ilia**
Arata-san.
**[08:09] Arata**
Let's be friends when we get
back to the other world.
**[08:12] Ilia**
Okay, Arata-san!
**[08:18] Arata**
I feel like my power has
really calmed and stabilized.
**[08:22] Ilia**
Yes, I gave you all of my magic.
**[08:26] Ilia**
My specialty is support magic.
**[08:29] Arata**
I see.
**[08:33] Arata**
All right.
**[08:34] Arata**
Lend me your power, everyone.
**[08:36] ---**
Right!
**[08:39] Arata**
Take this!
**[08:41] Arata**
Meteo Dragonar!
**[08:46] Sora**
Scarlet Gevurah!
**[08:49] Mira**
White Universe!
**[09:07] Lilith**
Arata!
**[09:09] Akio**
Boss!
**[09:12] Lilith**
Thank goodness you're both okay.
**[09:15] Lilith**
I had no idea where you...
**[09:21] Mira**
He can't help it.
**[09:24] Mira**
He turned into a demon lord,
**[09:25] Mira**
and then used more magic after that.
**[09:27] Mira**
Even though it's Arata-san
we're talking about,
**[09:29] Mira**
I'm sure he's almost out of magic.
**[09:32] Lilith**
Turned into a demon lord?
**[09:33] Mira**
Let's talk about that after
we get some time to rest.
**[09:36] Mira**
For now, let's carry Arata-san out of here.
**[09:39] Akio**
What's this? When did you start
calling him by his name, Boss?
**[09:44] Mira**
W-Well... You know!
**[09:46] Mira**
He's our temporary 2nd and all...
**[09:51] Akio**
Well, I guess I'll leave it at that.
**[09:53] Lilith**
Anyway, we found the two of you.
**[09:57] Lilith**
Let's return to the school quickly.
**[09:59] Akio**
Yeah.
**[10:03] Mira**
A-Akio!
**[10:05] Akio**
Brings back memories, doesn't it?
**[10:07] Akio**
I was worried about you.
**[10:09] Mira**
I'm sorry...
**[10:12] Akio**
It's fine.
**[10:13] Akio**
I'm just glad you're okay.
**[10:19] Lilith**
Yeah, but now he has two grimoires...
**[10:31] Lilith**
I just had the feeling someone was watching us...
**[10:46] Hijiri**
Arata-san, it looks like you and I
**[10:50] ---**
are going to become enemies.
**[11:01] Lilith**
Let's rest here for today.
**[11:03] Mira**
Yeah.
**[11:09] Akio**
He's completely out of magic.
**[11:12] Akio**
I don't feel any magic from
the grimoires, either.
**[11:15] Mira**
I guess turning into a demon
lord is that dangerous, then.
**[11:20] Lilith**
Arata turned into a demon lord, huh?
**[11:25] Mira**
Yes.
**[11:25] Mira**
The demon lord, Astral Trinity.
**[11:28] Mira**
He was really dangerous.
**[11:34] Mira**
The essence of the demon lord
that sleeps within Arata-san...
**[11:40] Mira**
If he had gone out of control like that,
**[11:43] Mira**
we wouldn't have been able
to do anything to stop him.
**[11:47] Lilith**
Mira-san...
**[11:50] Akio**
If you think he's that dangerous,
**[11:53] Akio**
it might be better to just kill him now.
**[11:56] Mira**
A-Akio!
**[11:59] Akio**
I know, Boss.
**[12:01] Akio**
I won't kill him.
**[12:03] Akio**
I'm fond of him, myself.
**[12:08] Akio**
Besides, Yui and Arin would
get mad at me if I did.
**[12:12] Mira**
Y-You're right.
**[12:16] Akio**
You and Lilith-sensei would
get pretty mad at me, too.
**[12:21] Lilith**
I-I wouldn't really...
**[12:23] Mira**
Yeah, I don't care about
this impure boy at all!
**[12:33] Lilith**
Anyway, we need to report
this to the headmaster.
**[12:37] Mira**
Yes.
**[12:38] Mira**
And we need to work out
a plan for what to do next.
**[12:44] Akio**
So who destroyed Liber Academy, anyway?
**[12:49] Mira**
The grimoire,
**[12:51] ---**
Iliad Fragment.
**[12:54] Mira**
I believe that its former owner, Hijiri Kasuga,
**[12:56] Mira**
the girl that Arata-san has
been searching for, is the culprit.
**[13:01] Lilith**
Hijiri-san, huh...
**[13:04] Mira**
It seems that she was a Magus,
**[13:07] Mira**
and a high-level mage,
**[13:08] Mira**
one capable of contracting
with a legendary grimoire.
**[13:12] Lilith**
And if she was with Arata,
a demon lord candidate...
**[13:16] Akio**
It can't be a coincidence.
**[13:36] Arata**
Hijiri...
**[13:37] Arata**
Hijiri...
**[13:44] Arata**
Is that you, Hijiri?
**[13:48] Hijiri**
You got it, Arata-san.
**[13:53] Arata**
There's no way I'd mistake
you for someone else.
**[13:58] Hijiri**
That makes me a little happy.
**[14:01] Arata**
I'm sorry, Hijiri.
**[14:03] Hijiri**
Huh?
**[14:04] Arata**
I wasn't able to grab your hand...
**[14:09] Arata**
I couldn't save you.
**[14:14] Hijiri**
It's okay, Arata-san.
**[14:16] Hijiri**
You became a mage just to save me.
**[14:20] Hijiri**
I'm really happy.
**[14:23] Arata**
I'll do whatever it takes to save you.
**[14:26] Arata**
That's why I'm going to get
stronger and get you back.
**[14:32] Hijiri**
You know that we're enemies,
**[14:35] Hijiri**
and that I'm stronger than you now, right?
**[14:38] Arata**
Yeah, I had an inkling.
**[14:41] Arata**
But I'm apparently a pretty
powerful demon lord candidate.
**[14:46] Hijiri**
That's right.
**[14:47] Hijiri**
The Arata-san who means so much
to me is a demon lord candidate.
**[14:52] Arata**
Yeah.
**[14:53] Arata**
That's why I'm going to make sure
my hand reaches you, Hijiri.
**[14:58] Hijiri**
Yes, I'll be waiting for you to reach me.
**[15:05] Hijiri**
That's why I'm going to take
you out now, Arata-san.
**[15:10] Arata**
Yeah, I thought so.
**[15:18] Lilith**
Are you okay, Arata?
**[15:22] Arata**
I was just getting to the good part...
**[15:25] Arata**
Though, this isn't all that bad, either.
**[15:33] Arata**
That's Hijiri.
**[15:37] Lilith**
It does seem that way.
**[15:39] Lilith**
And I hate to say it,
**[15:40] Lilith**
but she seems to be unharmed.
**[15:43] Hijiri**
Lilith Asami, the prodigy
of Royal Biblia Academy.
**[15:47] Hijiri**
The genius mage who was the youngest
to become one of the Trinity Seven.
**[15:53] Lilith**
That magic...
**[15:54] Lilith**
You also have a demon lord element,
just like Liese-san, don't you?
**[15:58] Hijiri**
I do.
**[15:59] Hijiri**
I got it from the "ruined world"
that I was sent to on that day.
**[16:04] Hijiri**
And this is a high-level change
**[16:08] Hijiri**
that surpasses the Magus mode,
using that element.
**[16:31] Hijiri**
These clothes are a manifestation
of the Ira Archive,
**[16:36] ---**
Satan.
**[16:38] Lilith**
If the clothes you're wearing
are a manifestation, then...
**[16:43] Hijiri**
That's correct, Lilith-san.
**[16:46] Hijiri**
Collapse. The Ruina Thema.
**[16:49] Hijiri**
Creation. The Partum Thema.
**[16:53] Hijiri**
Disassembly. The Analysis Thema.
**[16:56] Hijiri**
I have reached the height
of these three Themas,
**[16:59] Hijiri**
and have earned the right
to be called a Trinity.
**[17:07] Lilith**
Arata!
**[17:09] Arata**
H-Hey, Lilith!
**[17:11] Lilith**
You're out of magic,
**[17:13] Lilith**
so if you get hit by that, you're toast.
**[17:16] Hijiri**
So you insist on protecting Arata-san to the end...
**[17:20] Hijiri**
I see.
**[17:22] Hijiri**
I'll take Arata-san's magic and grimoires.
**[17:26] Hijiri**
If I do that, I'll be able
to recreate you someday.
**[17:31] Arata**
I'd rather you didn't kill me, if possible.
**[17:35] Hijiri**
Then try to withstand this.
**[17:38] Hijiri**
Try to withstand a blast from Ira...
**[17:41] ---**
From me, a demon lord candidate.
**[17:43] Hijiri**
Black Azazel!
**[17:47] Arata**
Hijiri!
**[18:02] Arata**
A-Arin!
**[18:04] Arin**
I heard your voice,
**[18:07] Arin**
so I collapsed space and time to come here.
**[18:11] Lilith**
You can teleport through space?
**[18:15] Arin**
I think it's because my
husband was calling for me.
**[18:20] Arata**
I was calling for you?
**[18:22] Arin**
That's right.
**[18:25] Arin**
It may also be because I was
able to manifest this spear,
**[18:29] Arin**
which was used by Sgathaich,
the progenitor of the Chaosic Rune.
**[18:32] Hijiri**
The demon spear, Gáe Bulg.
**[18:34] Hijiri**
It's true that you could
neutralize my magic with that.
**[18:47] Akio**
Arata, sorry we're late.
**[18:50] Akio**
We're here to save you.
**[18:51] Mira**
Arata-san, are you still alive?
**[18:55] Arata**
Arata... "san"?
**[18:58] Arin**
You're in "dere" mode?
**[18:59] Mira**
Huh?
**[18:59] Mira**
No, that's not it at all!
**[19:02] Arata**
Thank you.
**[19:03] Arata**
I'm still alive.
**[19:05] Arata**
Lilith and Arin saved me.
**[19:08] Lilith**
Yeah.
**[19:09] Hijiri**
You summoned the very
hinges of this world
**[19:11] Hijiri**
to overcome space itself.
**[19:15] Hijiri**
You keep becoming more and more
of a demon lord, don't you?
**[19:20] Arata**
Hijiri...
**[19:21] Hijiri**
But if Arin-san is here,
**[19:25] ---**
then over there, at Biblia Academy,
**[19:28] Hijiri**
they must be having an even worse time.
**[19:30] Arata**
At the school?
**[19:33] Hijiri**
I can seal all of you in darkness,
**[19:37] Hijiri**
but since we're all here,
**[19:38] Hijiri**
I'd like to play with all of you a bit longer.
**[19:46] Hijiri**
We, Iscariot, will head to
your school first, Arata-san.
**[19:51] Arata**
Iscariot?
**[19:54] Hijiri**
If you don't come back soon,
**[19:57] Hijiri**
you're going to lose another home,
**[20:00] Hijiri**
Arata-san.
**[20:01] Arata**
W-Wait!
**[20:03] Arata**
Hijiri!
**[20:12] Lilith**
Do you think she teleported to the school?
**[20:15] Arin**
Probably.
**[20:16] Arin**
I felt the same magic as
when I was called here.
**[20:23] Arin**
Mine seems to be a magic that
takes me wherever my husband is,
**[20:27] Arin**
which I can use only after he summons me.
**[20:31] Arata**
I'm still not sure what the
logic is behind all this,
**[20:34] Arata**
but you saved me by coming here, Arin.
**[20:37] Arata**
Thank you.
**[20:41] Arin**
Yeah.
**[20:43] Arin**
I'm glad I was able to save you.
**[20:46] Mira**
So it seems that girl and her
friends destroyed Liber Academy.
**[20:52] Mira**
It had to be Iscariot.
**[20:56] Mira**
And now she's probably heading to our school.
**[21:01] Mira**
They must be planning to destroy it
just like they did with Liber Academy.
**[21:04] Akio**
They're a real pain.
**[21:07] Lilith**
But we can't get back very
fast with Arata like this.
**[21:11] Arata**
No, let's go back now.
**[21:14] Lilith**
But your magic has decreased
so much that your life is at risk.
**[21:19] Arata**
I'm fine.
**[21:21] Arata**
More importantly, things aren't going to go well
**[21:24] Arata**
if you and the Trinity Seven
don't head back now, right?
**[21:29] Akio**
Yeah...
**[21:31] Akio**
Right now only Yui and the
ninja are at the school.
**[21:36] Arata**
We don't have time to sit around here.
**[21:39] Arata**
Go back now.
**[21:42] Lilith**
Arata...
**[21:47] Arata**
Hijiri...
**[21:48] Arata**
I'm going to catch up to you,
**[21:50] Arata**
and do something about all of this.
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:41] Hijiri**
I'm going to take out all
of the Trinity Seven
**[23:42] Hijiri**
while Arata-san isn't here.
**[23:46] Hijiri**
Why? Because the future is already...
**[23:49] ---**
Next time, "Fianna Knights and Sisters."
***SIGN*** Fianna Knights and Sisters
***SIGN*** That's right, isn't it, Liese-san?
# E11 - Fianna Knights and Sisters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0914WMR/fianna-knights-and-sisters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] Person**
Everyone, please stay calm.
**[00:21] Selina**
What's going on?
**[00:22] Yui**
L-Levi-chan...
**[00:24] Levi**
I'll go.
**[00:31] Headmaster**
My, my...
***SIGN*** Fianna Knights and Sisters
**[02:32] Lugh**
You're good.
**[02:33] Levi**
To hear that from someone like you, Lugh,
**[02:38] Levi**
who uses Ildánach to fight at high speeds,
**[02:42] Levi**
is a real honor.
**[02:43] Lugh**
Is it?
**[02:45] Lugh**
Then I will commend you more.
**[02:46] Lugh**
You're quite impressive.
**[02:48] Levi**
Well, thanks.
**[02:50] Levi**
I am around the third strongest
in the world, actually.
**[02:56] Lugh**
Then I must be around the second.
**[03:01] Levi**
Seems that way.
**[03:04] Levi**
I don't think I'll be able to fight that
well without the use of my left hand.
**[03:09] Lugh**
Of course.
**[03:10] Lugh**
I'll fight you using only
one of my hands, as well.
**[03:14] Levi**
Yeah, you don't seem like you'd
have a problem with that.
**[03:18] Headmaster**
Hooray! Hooray! Levi-chan!
***SIGN*** We ♥ Levi
**[03:23] Headmaster**
Hooray! Hooray! Levi-chan!
**[03:25] Headmaster**
Hooray! Hooray! Levi-chan!
**[03:26] Levi**
I'd really like you to help me out
if you could, Headmaster...
**[03:30] Headmaster**
Oh, I'd love to, but...
**[03:34] Headmaster**
It seems the one I have a date
with is that girl back there.
**[03:41] Levi**
I see.
**[03:43] Levi**
I do feel strong magic emanating from her.
**[03:47] Yui**
Levi-chan.
**[03:50] Yui**
I evacuated all of the students into my dream.
**[03:53] Selina**
They're all safe.
**[03:55] Levi**
You heard her.
**[03:56] Headmaster**
That's great.
**[03:58] Headmaster**
We can rebuild the school,
**[04:00] Headmaster**
but if a mage dies, they can never come back.
**[04:03] Levi**
Yeah.
**[04:04] Yui**
You can do it, Levi-chan.
**[04:06] Yui**
I'll help you, too.
**[04:08] Levi**
Okay, Yui-san.
**[04:10] Levi**
I'll do what I can.
**[04:17] Lugh**
What are you doing with that?
**[04:22] Levi**
If I can buy a little time,
some help will be coming for me.
**[04:25] Levi**
That's what I'm expecting.
**[04:29] Lugh**
You don't look like you're
expecting that to happen at all.
**[04:32] Lugh**
It's more like you're
expecting them not to come.
**[04:36] Levi**
Yeah. That's why I can believe it.
**[04:40] Levi**
That's my research theme, after all!
**[04:48] ---**
Ninja Technique: Illusion Conceal!
**[04:56] Lugh**
This is...
**[05:02] Lugh**
A type of illusionary magic, I imagine.
**[05:07] Levi**
It's a combination magic of friendship!
**[05:13] Lugh**
What does that mean?
**[05:15] Levi**
It means this!
**[05:21] Headmaster**
You were so close, Levi-chan.
**[05:25] Lugh**
Close?
**[05:29] Lugh**
This is a surprise.
**[05:31] Lugh**
You wounded me without my realizing...
**[05:33] Levi**
Illusion Conceal's purpose is
to create those opportunities.
**[05:40] Lugh**
That's impressive,
**[05:42] Lugh**
but how are you able to keep up with me
**[05:43] Lugh**
when I'm moving at such high speeds?
**[05:47] Levi**
That's a secret.
**[05:49] Lugh**
I see. So basically, the reason is unknown.
**[05:53] Lugh**
In that case, I'll just have to disregard it,
**[05:57] Lugh**
and strike you down.
**[06:04] Yui**
Levi-chan!
**[06:07] Selina**
You can't lose your composure, Yui-san.
**[06:10] Selina**
You won't be able to maintain
this dream any longer.
**[06:13] Yui**
Y-Yeah...
**[06:20] Lugh**
It appears a ninja technique won't
work against my two sparks,
**[06:23] Lugh**
which travel at the speed of light.
**[06:26] Levi**
It seems that way.
**[06:29] Headmaster**
Levi-chan!
**[06:31] Levi**
I can keep going.
**[06:35] Levi**
I'm a ninja, after all.
**[06:38] Levi**
I have good endurance.
**[06:41] Legh**
No matter what technique
you use, it won't work.
**[06:43] Legh**
I'm practically light itself.
**[06:47] Legh**
Nothing in the world can
travel faster than light.
**[06:51] Levi**
That's true.
**[06:53] Levi**
No matter what trick I use,
**[06:55] Levi**
I'm powerless to resist if you move
**[06:58] Levi**
at speeds like that to strike me.
**[07:00] Levi**
But...
**[07:01] Levi**
I'll show you just how much
**[07:05] ---**
a ninja can break the rules.
**[07:08] Headmaster**
You can't, Levi-chan!
**[07:09] Levi**
That's right. Just watch.
**[07:12] Levi**
I'll show you what a ninja can do.
**[07:15] Levi**
Reconnect to Invidia Archive!
**[07:19] Selina**
She can't be doing the same
thing as my sister...
**[07:22] Yui**
Levi-chan, stop!
**[07:25] Levi**
Execute Thema!
**[07:31] Lugh**
So you're prepared to die?
**[07:34] Levi**
Here I come...
**[07:36] Levi**
This is Invidia's Last Crest!
**[07:41] Lugh**
If you're going to use a master
magic technique against me,
**[07:44] Lugh**
then I will attack you with the same resolve.
**[07:48] Levi**
Leviathan!
**[07:53] Lugh**
I see...
**[07:55] Lugh**
Even if I can move at the speed of light,
**[07:57] Lugh**
you could attack me from all
directions simultaneously.
**[08:01] Lugh**
That's an extremely destructive magic.
**[08:04] Lugh**
A power with no equal,
**[08:05] Lugh**
a force of nature so strong,
it could be called demonic.
**[08:08] Lugh**
The height of the Shamanic Spell.
**[08:12] Lugh**
However, I'm disappointed.
**[08:15] Lugh**
You said this was the Last Crest
of my Archive, Invidia,
**[08:19] Lugh**
so I thought it would be more impressive.
**[08:24] Lugh**
Do you really think a spell that focuses only on
**[08:27] Lugh**
overwhelming destructive strength
could defeat me, Light Goddess Lugh?
**[08:34] Lugh**
This is my victory.
**[08:40] Lugh**
Huh?
**[08:41] Liber**
Lugh, she really took you for a ride.
**[08:45] Lugh**
A ride?
**[08:46] Lugh**
Did she carry me somewhere?
**[08:48] Liber**
She pretended to use her Last Crest,
**[08:51] Liber**
when in reality, she ran away.
**[08:54] Lugh**
Seriously?
**[08:57] Headmaster**
That was a success.
**[08:59] Headmaster**
I think.
**[09:00] Headmaster**
I put up a barrier,
**[09:03] Headmaster**
but if they're serious,
**[09:04] Headmaster**
it's just a matter of time before we're found.
**[09:07] Levi**
Well, it did work to buy us some time.
**[09:12] Headmaster**
Who knew there'd be a mage who'd
use their Last Crest like that?
**[09:18] Levi**
I had Yui-san use her Archsymphony
to enchant the area ahead of time.
**[09:22] Levi**
That's why I made it out.
**[09:25] Yui**
Hi, Levi-chan?
**[09:28] Yui**
Are you okay?
**[09:30] Levi**
Well, I'm not in the best shape.
**[09:32] Levi**
I wish I had someone else to help me out.
**[09:35] Yui**
Yeah...
**[09:37] Yui**
You're right.
**[09:38] Yui**
I hope Onii-san and the rest get back soon.
**[09:45] Arata**
Wh-What happened here?
**[09:48] Arin**
The teleportation device has been destroyed.
**[09:51] Arin**
This is probably a Ruina spell.
**[09:54] Lilith**
Does that mean Hijiri-san did this?
**[09:58] Arata**
Can't we do anything?
**[09:59] Mira**
The teleportation device was created
using high-ancient technology.
**[10:04] Mira**
It's a complex and difficult macro.
**[10:07] Akio**
So we'd need dozens of specialists to help fix it.
**[10:12] Arata**
Then we need to use a different teleporter.
**[10:14] Arin**
It'll take a full day to reach
the nearest one, my husband.
**[10:19] Arata**
But we don't have time, right?
**[10:22] Arata**
What should we do?
**[10:25] Lilith**
We'll do it.
**[10:28] Arata**
Lilith...
**[10:29] Arata**
Can you?
**[10:30] Lilith**
It won't be easy,
**[10:33] Lilith**
but if everyone helps me out...
**[10:35] Mira**
Well, we've been making you do a lot lately.
**[10:40] Akio**
We need to show them just how
awesome the Trinity Seven are.
**[10:44] Arin**
Lilith-sensei's been getting caught
off-guard a lot lately, in particular.
**[10:51] Lilith**
W-Well, then...
**[10:54] Lilith**
Let's go, everyone.
**[11:08] Lugh**
I'm sure I felt her presence...
**[11:18] Lugh**
Your movements are sharper than last time.
**[11:21] Levi**
That's because I was healed with the
headmaster's magic while we were hiding.
**[11:26] Headmaster**
Yes.
**[11:28] Levi**
I can move my left arm a bit now.
**[11:35] Levi**
I'm not done yet!
**[11:41] ---**
Ninja Technique: Shadow Thread Binds.
**[11:44] Ninja Technique**
No matter how fast you are,
**[11:46] Ninja Technique**
make the slightest move
and these will cut you.
**[11:49] Lugh**
I see.
**[11:50] Lugh**
Things get trickier when you're
able to use both hands, huh?
**[11:57] Lugh**
Very well.
**[11:59] Lugh**
Connect to Invidia Archive.
**[12:02] Lugh**
Execute Thema.
**[12:07] Lugh**
Virtus Arm:
**[12:08] Lugh**
Light Piercing Lance, Brionac!
**[12:12] Lugh**
Faith Arm:
**[12:13] Lugh**
Light Slicing Sword, Fragarach!
**[12:18] Lugh**
Solvo Arm:
**[12:19] Lugh**
Light Blade Wings, Claíomh Solais!
**[12:27] Levi**
I didn't know someone who's earned
the title of "Trinity" could do that.
**[12:31] Headmaster**
They're all legendary treasures...
**[12:34] Headmaster**
Treasures that one couldn't obtain
unless they've mastered their Thema.
**[12:37] Headmaster**
And she's using three of
these ultimate treasures...
**[12:42] Lugh**
I've become a demon lord candidate as well,
after receiving a demon lord element.
**[12:53] Lugh**
I have determined it is unnecessary to use
my Last Crest, as it poses danger to me.
**[13:00] Yui**
Levi-chan!
**[13:04] Yui**
Levi-chan!
**[13:07] Yui**
Now I have to go...
**[13:09] Selina**
You can't, Yui-san!
**[13:11] Selina**
If you go, then everyone here will...
**[13:14] Yui**
But... But...
**[13:15] Yui**
I can't leave Levi-chan by herself any longer!
**[13:20] Selina**
But you're far too upset right now, Yui-san!
**[13:24] Yui**
But... But...
**[13:32] Selina**
I'll go.
**[13:35] Yui**
Selina-chan...
**[13:36] Selina**
I'm the sister of one of the Trinity
Seven, Lieselotte Sherlock.
**[13:42] Selina**
I've studied with her.
**[13:43] Selina**
I know the material well!
**[13:46] Yui**
But... But...
**[13:48] Selina**
I'll be back.
**[13:51] Selina**
Here I go!
**[13:58] Selina**
G-Gotcha!
**[14:03] Lugh**
I suspected it'd be something like this...
**[14:05] Lugh**
I can't move.
**[14:07] Selina**
Levi-san, are you okay?
**[14:09] Selina**
I'll stop the blood with a healing macro.
**[14:12] Lugh**
It's a well-made, thoroughly thought-out macro.
**[14:16] Lugh**
I can tell you've studied hard.
**[14:19] Lugh**
However...
**[14:21] Lugh**
It won't be able to stand against
a mage who has achieved Trinity.
**[14:28] Lugh**
I'm sorry, but you are going to
die with your reinforcement,
**[14:31] Lugh**
Trinity Seven of Invidia.
**[14:35] Selina**
Onee-chan...
**[14:47] Headmaster**
Th-This is...
**[14:50] Lugh**
I'm unable to restrain my
power when I take this form.
**[14:54] Lugh**
It's unfortunate.
**[14:56] Lugh**
Now, it's your turn,
Headmaster of Biblia Academy.
**[15:00] Lugh**
I still have power to spare.
**[15:04] Headmaster**
You think so?
**[15:06] Headmaster**
Then the one you're directing that power at is...
**[15:09] Lieselotte**
His next date is with me.
**[15:12] Lugh**
That voice...
**[15:15] Lieselotte**
It's been a while since I've been to this world.
**[15:17] Lieselotte**
I didn't expect things to be like this.
**[15:20] Lieselotte**
But this might be a perfect
chance to repay a debt.
**[15:23] Levi**
Oh, you came back quickly.
**[15:31] Lieselotte**
The evil mage of the Trinity Seven, Liese,
**[15:34] Lieselotte**
is on the scene.
**[15:36] Lieselotte**
I see you've been playing with my
ninja friend and my darling sister.
**[15:41] Lieselotte**
Lugh, you're not getting away with this.
**[15:43] Selina**
Yep!
**[15:46] Lugh**
You are Lieselotte Sherlock?
**[15:51] Lieselotte**
Yep.
**[15:51] Lieselotte**
The body is Selina's, though.
**[15:54] Lugh**
I heard you used your Last Crest,
**[15:55] Lugh**
and had become trapped
for eternity in stopped time.
**[16:01] Lieselotte**
Yeah, that's what I thought, too.
**[16:04] Lieselotte**
The nurse's office... I see.
**[16:06] Lieselotte**
That's why she was able to
make a connection with me.
**[16:10] Lieselotte**
Good job, Selina.
**[16:11] Lieselotte**
You were able to freeze the stopped
world I was in with your camera,
**[16:15] Lieselotte**
and now you're keeping my
consciousness bound to this body.
**[16:20] Lieselotte**
That's a great idea.
**[16:23] Selina**
I was thinking you'd be able
to do better with my body.
**[16:27] Levi**
It looks like you're bigger than you
were before in all the right places.
**[16:32] Lieselotte**
Of course.
**[16:34] Lieselotte**
I'm matching this body to my magic.
**[16:37] Lieselotte**
If you get a little bit better, Selina,
**[16:39] Lieselotte**
you'll be about as big as me.
**[16:41] Selina**
R-Really? I'll try hard!
**[16:49] Lieselotte**
My magic isn't compatible with yours at all, Lugh.
**[16:54] Lieselotte**
Selina, bind her!
**[16:57] Selina**
Okay, Onee-chan!
**[17:01] Lugh**
What's going on?
**[17:05] Lieselotte**
I'm improving Selina's binding with my magic.
**[17:09] Lieselotte**
A camera takes the light from one
moment and burns it onto film, right?
**[17:13] Lieselotte**
You've been burned into this world
by Selina's camera and bound here.
**[17:19] Lugh**
I can see why you said we're incompatible.
**[17:24] Lugh**
However...
**[17:25] Virtus Arm**
Virtus Arm: Light Piercing Lance, Brionac.
**[17:28] Virtus Arm**
Limit Break.
**[17:31] Selina**
Wow.
**[17:32] Selina**
That was a rather drastic move.
**[17:34] Lugh**
I decided it was more prudent
to lose one of my weapons
**[17:40] Lugh**
than to lose my mobility.
**[17:42] Lieselotte**
You caused one of your mythical
armaments to go out of control,
**[17:45] Lieselotte**
and used that power to get out of the spell.
**[17:48] Lieselotte**
That was pretty cool.
**[17:50] Lieselotte**
Thank you very much.
**[17:52] Lieselotte**
But what will happen if I use the
same technique two more times?
**[17:57] Lugh**
I'll defeat you before you get the chance,
**[17:59] Lugh**
so it will cause no problems for me.
**[18:03] Lugh**
I have a plan in case you try
the same thing against me.
**[18:08] Lieselotte**
She's not there?
**[18:13] Lugh**
I won't let you get away.
**[18:14] Lugh**
Light Slicing Sword, Fragarach!
**[18:19] Lieselotte**
Just kidding.
**[18:21] Levi**
I'm here, too.
**[18:24] Lugh**
You were able to move?
**[18:27] Levi**
Secret Technique: Avidya Slash!
**[18:35] Lieselotte**
I was trying to heal the ninja,
not take your picture.
**[18:39] Selina**
We bound her pain and blood
to stop the bleeding,
**[18:43] Selina**
speeding up her recovery.
**[18:45] Levi**
You twins do work well together.
**[18:48] Lugh**
I've lost two mythical armaments...
**[18:51] Lugh**
It will take time to re-summon them.
**[18:54] Lugh**
Now I have less than a fifteen
percent chance of winning this.
**[18:59] Levi**
We'd like it if you could take your leave now.
**[19:03] Lugh**
However...
**[19:06] Lugh**
When the two of us work together,
it will be a different story.
**[19:18] Hijiri**
Sorry for the wait, Lugh-san.
**[19:20] Hijiri**
Ah, so you've decided to be one
of the good mages, Liese-san.
**[19:24] Lieselotte**
Well, I did lose to your
precious demon lord candidate.
**[19:30] Hijiri**
But are you sure?
**[19:32] Hijiri**
This world has no future.
**[19:34] Hijiri**
That's why you decided to have
your current form frozen.
**[19:39] ---**
Isn't that correct?
**[19:41] Lieselotte**
Yeah.
**[19:43] Lieselotte**
I don't want to leave Selina
in a world like this forever,
**[19:48] Lieselotte**
but I have someone who saved me,
**[19:51] Lieselotte**
and who gave me a good scolding.
**[19:54] Lieselotte**
And there are people who want me to come back.
**[19:58] Lieselotte**
I like things better this way.
**[20:02] Hijiri**
Liese-san, we're evil mages,
**[20:05] Hijiri**
so we don't just let traitors go.
**[20:07] Lieselotte**
I'm an evil mage,
**[20:10] Lieselotte**
so I have no problem betraying my kind.
**[20:13] Levi**
Well, you just came back to us.
**[20:16] Levi**
I'm going to help you out, Liese-san.
**[20:19] Yui**
I recovered a bit, so I'm going to help out, too.
**[20:23] Hijiri**
Understood.
**[20:26] Hijiri**
In that case, I'm going to
kill the three of you before
**[20:30] Hijiri**
the demon lord takes control
over the Trinity Seven.
**[20:34] Hijiri**
Liese-san, you're sure about this, right?
**[20:37] Lieselotte**
Wha—
**[20:42] Hijiri**
Looks like things won't go my way so easily.
**[20:45] Hijiri**
Lugh-san.
**[20:46] Lugh**
Yes?
**[20:47] Hijiri**
It's dangerous to stand there.
**[20:59] Arata**
This soft sensation...
**[21:09] Levi**
Oh, welcome back, everyone.
**[21:12] Akio**
Yeah, we're back.
**[21:15] Yui**
Onii-san, welcome back!
**[21:17] Arata**
Yeah.
**[21:18] Mira**
Impure boy.
**[21:19] Arata**
Huh?
**[21:20] Mira**
I see you're doing something
impure to yet another girl
**[21:22] Mira**
you're meeting for the first time.
**[21:24] Arata**
Huh?
**[21:29] Arata**
It's not like I'm doing this because I enjoy it!
**[21:31] Arata**
I mean, I do, but...
**[21:34] Lieselotte**
You really are the best, Arata-kun.
**[21:39] Lieselotte**
Hijiri, thanks for all the warnings,
**[21:43] Lieselotte**
but I think I'm going to stay on this side,
**[21:46] Lieselotte**
with my friends, the Trinity Seven.
**[21:51] Arata**
So, Hijiri...
**[21:55] Arata**
It's time for us to fight back.
***SIGN*** Next Episode
Preview
**[23:41] Lilith**
In order to fight Hijiri-san,
now in the form of "Satan,"
**[23:43] Lilith**
the rest of the Trinity Seven
start to work together.
**[23:46] Lilith**
Arata, put all you have into this moment!
**[23:48] ---**
Next time, "Criminal Girl and His World."
***SIGN*** Connect to Archive.
***SIGN*** Criminal Girl and His World
***SIGN*** Execute Thema.
# E12 - Criminal Girl and His World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR757344Y/criminal-girl-and-his-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] Arata**
This soft sensation...
**[01:46] Levi**
Oh, welcome back, everyone.
**[01:49] Akio**
Yeah, we're back.
**[01:52] Lieselotte**
You really are the best, Arata-kun.
**[01:57] Lieselotte**
Hijiri, thanks for all the warnings,
**[02:01] Lieselotte**
but I think I'm going to stay on this side,
**[02:04] Lieselotte**
with my friends, the Trinity Seven.
**[02:08] Arata**
So, Hijiri...
**[02:12] Arata**
It's time for us to fight back.
***SIGN*** Criminal Girl and His World
**[02:21] Arata**
Everyone, I know I'm just
asking a favor for myself here,
**[02:26] Arata**
but please, help me out.
**[02:29] Arata**
I want to get Hijiri back.
**[02:31] Lieselotte**
Hey, there.
**[02:33] Lieselotte**
Hi! It's been a while, Arata-kun.
**[02:37] Arata**
Huh?
**[02:37] Arata**
Are you Selina?
**[02:41] Arata**
No, those boobs are definitely Liese's.
**[02:44] Selina**
Jerk! Don't use my boobs to figure that out!
**[02:47] Arata**
Wait. Are you really Liese?
**[02:50] Lieselotte**
Yep.
**[02:51] Lieselotte**
I really am Lieselotte Sherlock.
**[02:54] Arata**
That aura of sexiness...
**[02:55] Arata**
You're Liese, all right.
**[02:56] Selina**
I feel like he basically told me I'm *not* sexy.
**[03:00] Lugh**
I would like all of you to wait a moment.
**[03:03] Lugh**
He touched my boobs, but
now he's completely ignoring me.
**[03:08] Levi**
It's okay, Lugh-san.
**[03:10] Levi**
Arata-san's goal is to do pervy things to all mages.
**[03:14] Arata**
That again?
**[03:16] Levi**
But you want to, right?
**[03:17] Arata**
You have to ask?
**[03:18] Lilith**
Arata!
**[03:21] Lugh**
I'm surprised.
**[03:23] Lugh**
I didn't think
**[03:24] Lugh**
Hijiri's demon lord would try to turn
even me into one of his mistresses.
**[03:28] Hijiri**
Well, Arata-san was one of
those really lucky perverts.
**[03:33] All**
Stare...
**[03:37] Arata**
Anyway, let's do this, Hijiri!
**[03:40] Hijiri**
It looks like your magic hasn't
recovered very much,
**[03:43] Hijiri**
but I'm not going to hold back.
**[03:45] Arata**
Yeah.
**[03:46] Arata**
We're all going to take you on together.
**[03:48] Arata**
Let's do this, everyone.
**[03:50] ---**
Right!
**[03:51] Arata**
Connect to Superbia Archive.
**[03:54] Arata**
Execute Thema!
**[04:03] Hijiri**
Reconnect to Ira Archive.
**[04:08] Hijiri**
Execute Thema!
**[04:11] Arin**
Connect to Ira Archive.
**[04:13] Arin**
Execute Thema.
**[04:22] Lilith**
Connect to Luxuria Archive.
**[04:24] Lilith**
Execute Thema.
**[04:29] Levi**
Connect to Invidia Archive.
**[04:32] Levi**
Execute Thema!
**[04:35] Mira**
Connect to Superbia Archive.
**[04:38] Mira**
Execute Thema.
**[04:42] Akio**
Connect to Gula Archive.
**[04:44] Akio**
Execute Theme!
**[04:47] Yui**
Connect to Avaritia Archive.
**[04:50] Yui**
Execute Thema!
**[04:52] Lieselotte**
Connect to Acedia Archive.
**[04:55] Lieselotte**
Execute Thema.
**[05:00] Headmaster**
Looks like it's begun.
**[05:03] Master Liber**
It seems that way.
**[05:08] Master Liber**
What should we do?
**[05:10] Headmaster**
If the headmaster of Liber Academy,
Master Liber, a paladin,
**[05:15] Headmaster**
and I, also a paladin, ended up fighting,
**[05:18] Headmaster**
that alone could collapse the entire world.
**[05:22] Liber**
Very true.
**[05:24] Liber**
We may as well just sit back and watch.
**[05:27] Headmaster**
Yeah, it's obvious who's going to win.
**[05:30] Liber**
I guess even a great maverick such as yourself
**[05:33] Liber**
can't be completely confident
given the situation.
**[05:35] Headmaster**
No, Master Liber-chan.
**[05:38] Headmaster**
You still don't understand just how
interesting Arata-kun really is.
**[05:41] Liber**
Oh?
**[05:43] Liber**
Then our contest will be to see which
demon lord candidate wins, boy.
**[05:49] Headmaster**
I hope you won't be too hard
on me, Master Liber-chan.
**[05:52] Hijiri**
Here I come.
**[05:53] Hijiri**
Vegtamskviða!
**[05:56] Mira**
White Universe!
**[06:01] Mira**
I have already finished analyzing your
Ruina, Partam, and Analysis Themas.
**[06:06] Hijiri**
I expected no less.
**[06:07] Hijiri**
It's true that the Chaosic Rune Arin-san and I use
**[06:10] ---**
isn't very good against your Gehenna Scope.
**[06:16] Akio**
We're not giving you any time to relax.
**[06:19] Lugh**
I won't let you do that.
**[06:24] Lugh**
I was outclassed?
**[06:25] Akio**
Take this!
**[06:29] Akio**
Sorry, but my kick, reinforced
with Mantra Enchant
**[06:33] Akio**
and enhanced with Archsymphony, just isn't fair.
**[06:37] Yui**
My Archsymphony works extremely well
with Akio-chan's Mantra Enchant.
**[06:43] Lugh**
My last armament has been destroyed...
**[06:49] Levi**
In any event...
**[06:50] Lieselotte**
We're not giving up this chance!
**[06:56] Hijiri**
Actually, the spell I just used,
Vegtamskviða, has another name:
**[06:59] Hijiri**
Baldur's Blessing, an offensive
and defensive technique.
**[07:03] Arin**
Baldur's Blessing?
**[07:05] Levi**
Have you heard of it, Arin-san?
**[07:07] Lieselotte**
What's going on?
**[07:09] Lieselotte**
I can't analyze those magic circles at all.
**[07:12] Arin**
It's a legend regarding the god, Baldur.
**[07:16] Arin**
I'm the only one who can
collapse its protection.
**[07:20] Levi**
We'll leave the support to you, then.
**[07:23] Lieselotte**
Yeah. We're counting on you!
**[07:26] Hijiri**
Both of you are a diversion so that
Arin-san can destroy my magic circles.
**[07:31] Hijiri**
I won't...
**[07:42] Levi**
I call that my Body Replacement
Technique: Warp Version.
**[07:45] Lieselotte**
Call it "Teleportation Version," would you?
**[07:48] Hijiri**
Levi-san and Liese-san,
you changed locations with Arin-san?
**[07:53] Arin**
That's right.
**[07:59] ---**
Secret Technique: Mistilteinn!
**[08:10] Arin**
Do it now, husband!
**[08:12] Arin**
Lilith-sensei!
**[08:13] Arata**
Okay.
**[08:15] Arata**
Thanks, everyone!
**[08:17] Arata**
I'm putting all of my magic into this.
**[08:19] Arata**
Let's do it, Lilith!
**[08:21] Lilith**
Yes! We're not going to miss this
chance that everyone has given us!
**[08:26] Arata**
Let 'er rip!
**[08:29] ---**
Meteo Dragonar!
**[08:38] Hijiri**
This is...
**[08:41] Hijiri**
I see...
**[08:44] Hijiri**
That's how the demon lord is going to...
**[09:01] Arata**
Hijiri!
**[09:04] Arata**
Wake up, Hijiri!
**[09:07] Hijiri**
Arata-san...
**[09:13] Hijiri**
That was quite the surprise attack.
**[09:16] Hijiri**
Your magic was already depleted,
**[09:19] Hijiri**
so I underestimated you.
**[09:21] Hijiri**
But Lilith Asami...
**[09:24] Hijiri**
She's...
**[09:26] Hijiri**
Arata-san, hear me.
**[09:29] Hijiri**
I will tell you the truth of this world.
**[09:32] Arata**
The truth?
**[09:34] Hijiri**
Yes.
**[09:36] Hijiri**
When I was sucked up into the
collapse phenomenon you created,
**[09:43] Hijiri**
I was thrown outside this world.
**[09:47] Hijiri**
It was a world of emptiness, of nothing.
**[09:51] Hijiri**
Enough to make this world look fake.
**[09:55] Hijiri**
I realized just how sweet a
slumber I had been living in.
**[09:59] Hijiri**
But part of me was satisfied.
**[10:03] Hijiri**
Your parents were missing,
**[10:05] Hijiri**
so I pretended to be your
cousin and took care of you.
**[10:08] Hijiri**
I wasn't able to stay by
your side until the end,
**[10:12] Hijiri**
but I was really thankful for
the time we spent together.
**[10:16] Hijiri**
That's what went through my mind.
**[10:18] Hijiri**
And then...
**[10:20] ---**
I lost all sense of time,
**[10:23] Hijiri**
and was about to disappear myself.
**[10:29] Hijiri**
Then, suddenly, I was able to see
the world from the outside.
**[10:37] Hijiri**
And what I saw
**[10:41] ---**
was a future in which Arata-san
and you, the Trinity Seven,
**[10:44] ---**
had destroyed the world.
**[10:50] Hijiri**
Look for yourself.
**[10:53] Hijiri**
The world is destroyed by the one who becomes
**[10:56] Hijiri**
the demon lord, and the Trinity Seven.
**[10:59] Hijiri**
It becomes nothingness,
**[11:01] Hijiri**
and then, another world is born.
**[11:05] Hijiri**
However, the demon lord and the
Trinity Seven still find each other,
**[11:09] Hijiri**
and the world is destroyed again.
**[11:12] Hijiri**
I've seen the demon lord destroy
the world over and over again,
**[11:18] Hijiri**
with the Trinity Seven.
**[11:21] Hijiri**
The place I went to was this world's future.
**[11:25] Hijiri**
This is a world where everything repeats.
**[11:28] Hijiri**
A completely closed loop.
**[11:32] Hijiri**
That will eventually happen to this world, too.
**[11:35] Hijiri**
A demon lord candidate will
become the demon lord,
**[11:38] Hijiri**
and the demon lord will destroy
the world with all of you.
**[11:42] Hijiri**
That's why I can't forgive a world
**[11:46] Hijiri**
that thinks of you as nothing but a tool
**[11:50] Hijiri**
for the reincarnation of the entire world.
**[11:55] Hijiri**
We're going to destroy
this world and remake it.
**[11:59] Hijiri**
That is our goal as Iscariot.
**[12:05] Arata**
So it was all for me, huh?
**[12:09] Hijiri**
You realized?
**[12:12] Arata**
You wouldn't get that upset over
something that happened to you.
**[12:16] Arata**
You're the opposite of your Thema.
**[12:22] Hijiri**
Yeah.
**[12:26] Hijiri**
I don't want you to become
the Impel Demon Lord.
**[12:32] Hijiri**
That's why I will collapse this world,
**[12:35] Hijiri**
and make a world where you can live happily.
**[12:38] Arata**
Don't worry, Hijiri.
**[12:40] Arata**
My Thema is control.
**[12:42] Arata**
I'll control even the demon lord.
**[12:45] Arata**
And if the world is what
has determined all of this,
**[12:50] Arata**
then I'll control the world itself.
**[12:55] Hijiri**
That's just like you, Arata-san.
**[12:56] Hijiri**
I think that's a wonderful goal.
**[13:02] Arata**
Hijiri?
**[13:03] Hijiri**
I can't stay in this world very long.
**[13:10] Hijiri**
The truth is, my body itself is already gone.
**[13:14] Hijiri**
I'm no more than something
drifting about a rift in spacetime.
**[13:19] Arata**
Wait!
**[13:20] Arata**
I finally got to see you again!
**[13:36] ---**
What's the idea?
**[13:38] Liber**
We of Iscariot cannot lose the girl
capable of combating the demon lord.
**[13:46] Arata**
So Hijiri won't die yet?
**[13:49] Liber**
That's right.
**[13:52] Liber**
She's our trump card to take you down.
**[13:57] Arata**
Then take care of Hijiri for me.
**[14:00] Arata**
I'll be coming to save her.
**[14:07] Liber**
You're going to save a girl who might kill you?
**[14:11] Liber**
Very well.
**[14:13] Liber**
I'm going to make her the
perfect anti-demon lord weapon.
**[14:24] Arata**
Hijiri...
**[14:26] Lilith**
Arata...
**[14:27] Arin**
Husband...
**[14:30] Arata**
Looks like we have more to do.
**[14:33] Arata**
Help me, everyone.
**[14:38] ---**
Huh?
**[14:41] Lilith**
Arata!
**[14:57] Arata**
Hijiri...
**[15:00] Lilith**
Were you taking a nap, Arata?
**[15:04] Arata**
Lilith, what's wrong?
**[15:05] Arata**
Did something happen?
**[15:08] Lilith**
Do you have time to
come with me for a bit?
**[15:16] Arata**
I guess this is my first time coming
to town since I transferred in.
**[15:20] Lilith**
Yes, that's why I invited you.
**[15:23] Lilith**
Where would you like to go, Arata?
**[15:27] Arata**
I'm not sure...
**[15:29] Arata**
What about you?
**[15:30] Arata**
Is there anything you want,
or anyplace you want to go?
**[15:33] Lilith**
Huh?
**[15:34] Arata**
I mean, you've been taking
care of me since I got here.
**[15:39] Arata**
So I wondered if I could
do anything to thank you.
**[15:43] Lilith**
N-No, I'm a teacher, so it only makes sense
**[15:47] Lilith**
that I'd help you out...
**[15:49] Arata**
You're always giving me
a lot to look at, anyway.
**[15:52] Lilith**
Hey, Arata!
**[15:55] Lilith**
I'm the one who brought you here.
**[15:57] Lilith**
It wouldn't be right to let
you do something for me.
**[16:01] Arata**
You think so?
**[16:03] Lilith**
If you insist, then how about
getting me something to eat?
**[16:08] Arata**
Oh. I didn't think of that.
**[16:12] Lilith**
Shall we get going, then?
**[16:19] Mira**
Welcome.
**[16:23] Arata**
Oh, hey, Mira.
**[16:24] Arata**
You work here?
**[16:25] Lilith**
H-Hello, Mira-san.
**[16:28] Mira**
Why are you two here?!
**[16:30] Arata**
We're just here to get something to eat...
**[16:42] Arata**
Yeah, that's excellent. Thanks for the treat!
**[16:46] Mira**
What do you mean, "treat"?!
**[16:49] Akio**
Hey, good to see you, Nii-chan, Sensei.
**[16:53] Arata**
Oh, you're here, too, Akio?
**[16:56] Akio**
My Archive is Gula, after all.
**[17:00] Akio**
I'll give you something good to eat!
**[17:03] Akio**
It's on me this time.
**[17:06] Arata**
Seriously?!
**[17:07] Arata**
I couldn't do anything back at Liber Academy.
**[17:10] Yui**
Lucky...
**[17:11] Arin**
Shh. They'll notice us.
**[17:40] Arata**
Sorry for making you show me around
**[17:42] Arata**
and walk all over the place.
**[17:45] Lilith**
Not at all.
**[17:47] Lilith**
I had a nice, peaceful time myself.
**[17:54] Arata**
Th-Thanks.
**[17:56] Lilith**
Huh?
**[17:56] Lilith**
For what?
**[17:58] Arata**
You're being nice because you suspect
I feel down about Hijiri, right?
**[18:05] Lilith**
You figured it out, huh?
**[18:09] Arata**
I wonder what I can do for you,
**[18:12] Arata**
since you've always looked out for me,
including that sort of thing.
**[18:20] Lilith**
It's true you're a dangerous
demon lord candidate,
**[18:23] Lilith**
and your power is immense,
**[18:26] Lilith**
but you treat us mages
**[18:30] ---**
as normal friends, just as
you would anyone else.
**[18:36] Arata**
Lilith...
**[18:37] Lilith**
That's why I...
**[18:40] Lilith**
No, I'm sure that's why all
the Trinity Seven, we...
**[18:47] Arata**
That's why you...
**[18:49] Lilith**
We don't like how perverted you are, though.
**[18:51] Arata**
What, you don't?
**[18:54] Lilith**
That's right, we don't.
**[18:57] Lilith**
But I believe everyone loves you a lot.
**[19:04] Arata**
E-Er...
**[19:06] Arata**
Damn, I don't know what to say.
**[19:11] Selina**
What are we doing?
**[19:14] Yui**
I'm getting tired.
**[19:16] Levi**
If you fall asleep, I'll carry you back.
**[19:20] Arin**
Husband...
**[19:21] Arata**
If that's how it is... I'm kind of
embarrassed to say this, but...
**[19:25] Lilith**
Yes?
**[19:26] Arata**
There's something I want you to have.
**[19:29] Arata**
Could you close your eyes?
**[19:31] Lilith**
Huh?
**[19:33] Lilith**
A-Arata...
**[19:34] Lilith**
Uh, that's not what I meant
when I said "love"...
**[19:38] Lilith**
Y-You're supposed to find out
how I feel first before you...
**[19:45] Lilith**
Um...
**[19:54] Lilith**
A-Arata?
**[19:58] Lilith**
What's this?
**[20:01] Arata**
I bought it at one of the shops earlier.
**[20:04] Arata**
They said it protects against evil magic.
**[20:06] Lilith**
Yes, it's an anti-magic amulet.
**[20:10] Arata**
I did kind of think that a mage as
good as you might not need it...
**[20:17] Arata**
But I didn't want you to end up
getting hurt by enemy magic.
**[20:25] Arata**
S-So... I want you to keep being the
teacher who always tells me I'm wrong,
**[20:30] Arata**
who's always happy, and there for me.
**[20:38] Arata**
Wh-What?
**[20:39] Lilith**
Nothing. I will.
**[20:42] Lilith**
I'm happy, Arata.
**[20:47] Lilith**
Thank you, Arata.
**[20:49] Lilith**
I'll always treasure it.
**[20:52] ---**
S-Sure.
**[20:53] Arata**
I'm just glad it made you happy.
**[20:57] Yui**
I can't take this anymore, Onii-san!
**[21:03] Arin**
I was watching, too.
**[21:04] Arin**
It's hard playing the wife who's being cheated on.
**[21:07] Lilith**
That's not what's going on!
**[21:10] Levi**
Also, Selina-san and I are using the pretense
of making sure no enemies are around
**[21:14] Levi**
to spy on you.
**[21:17] Arata**
So you *were* spying, then.
**[21:19] Yui**
I'm hungry.
**[21:21] Selina**
So am I.
**[21:22] Levi**
My stomach is growling, too.
**[21:25] Arata**
Why don't we all get some food, then?
**[21:28] Yui**
Yay!
**[21:33] Levi**
I recommend Mira-san's place.
**[21:36] Selina**
Let's go party with Mira-san, then!
**[21:41] Arata**
*Hey, Hijiri.*
**[21:43] Arata**
*I think I'm really happy right now.*
**[21:47] Arata**
*So don't worry.*
**[21:50] Arata**
* I'm not going to let you or*
* any of these girls be sad.*
**[21:54] Arata**
*Just wait.*
**[21:56] Arata**
*The day you can laugh with all of us is coming.*
**[22:01] ---**
*I'm going to make it happen.*
# M1 - Eternity Library and Alchemic Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VN474QR/eternity-library-to-alchemic-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Arata**
*Everything was shrouded in total black.*
**[00:12] Arata**
*I have to take her hand.*
**[00:15] Arata**
*And in order to take her hand...*
**[00:18] Arata**
*Just for that purpose...*
**[00:20] Arata**
*I will...*
**[00:21] Lilith**
Awaken now, Arata Kasuga.
**[00:24] Lilith**
If you do not, I will have to kill you.
**[00:32] Lilith**
Make your choice, Arata Kasuga.
**[00:35] Lilith**
After all, it was you who wished
for this world to be created,
**[00:39] Lilith**
not anyone else.
***SIGN*** A Black Sun
**[00:41] Arata**
*A black sun...*
**[00:43] Arata**
*Its black light swallowed all the people up.*
***SIGN*** Breakdown
Phenomenon
**[00:49] Hijiri**
Please.
**[00:50] Hijiri**
Save Arata-san.
**[00:53] Hijiri**
Grant his wish.
**[00:56] Hijiri**
Don't
**[00:59] Hijiri**
forget me.
**[01:02] Arata**
Hijiri!
**[01:04] Arata**
Hijiri!
**[01:13] Arata**
*Royal Biblia Academy...*
**[01:15] Arata**
* I came here to bring Hijiri back*
* from wherever in the world she is.*
**[01:20] Headmaster**
This school has seven students who
are like boss characters in a game.
**[01:25] Headmaster**
Boss characters?
**[01:26] Arata**
The Trinity Seven.
**[01:29] Headmaster**
That's what they're called.
**[01:30] Headmaster**
Seven girl mages who excel in their own fields.
**[01:35] Lilith**
How I look is irrelevant.
**[01:38] Arata**
*Lilith Asami.*
**[01:39] Arata**
*89, 55, 89.*
**[01:41] Levi**
I'm a ninja. The name's Levi Kazama.
**[01:44] Arata**
*Levi Kazama.*
**[01:45] Arata**
*78, 54, 77.*
**[01:48] Arin**
This is pretty difficult.
**[01:50] Arata**
*Arin Kannazuki.*
**[01:51] Arata**
*83, 56, 84.*
**[01:53] Mira**
I will allow no impurity before me.
**[01:56] Arata**
*Mira Yamana.*
**[01:57] Arata**
*79, 55, 78.*
**[01:59] Akio**
It's my job to exterminate evil.
**[02:03] Arata**
*Akio Fudo.*
**[02:04] Arata**
*82, 56, 83.*
**[02:07] Yui**
You're all invited to my world!
**[02:10] Arata**
*Yui Kurata.*
**[02:10] Arata**
*84, 55, 83.*
**[02:13] Lieselotte**
I can stop time for you,
**[02:15] Lieselotte**
and do whatever I want.
**[02:16] Arata**
*Lieselotte Sherlock.*
**[02:18] Arata**
*85, 56, 84.*
**[02:23] Arata**
* These girls, known as the Trinity Seven,*
* research their respective Archives*
***SIGN*** These are the Themas bestowed
upon these seven girls
**[02:27] Arata**
*to master their own Themas.*
**[02:30] Arata**
* I'm also studying every day so*
* I can become a mage, but...*
**[02:43] Lilith**
Arata!
**[02:44] Arin**
I didn't know the power of a demon
lord candidate would be this great...
**[02:49] Lilith**
I have no choice.
**[02:50] Lilith**
Now that it's come to this, I can at least...
***SIGN*** Demon Lord Element
**[02:54] Arata**
* I possess something called*
* a "demon lord element"*
**[02:57] Arata**
*that makes its presence known at times.*
***SIGN*** Demon Lord Candidate
**[03:01] Arata**
* Apparently, I was born a*
* "demon lord candidate."*
**[03:07] Arata**
* And they say that I was the one*
* who destroyed this world...*
**[03:16] Arata**
Be mine.
***SIGN*** Astil Codex
**[03:23] Sora**
Then I guess I'll have to show you what I'm made of.
**[03:27] Arata**
*And so I, along with the Trinity Seven...*
***SIGN*** Iliad Fragment
**[03:30] Ilia**
Okay, Arata-san!
**[03:32] Arata**
*...and the grimoires, Sora and Ilia,*
**[03:36] Arata**
*and Liese's sister, Selina...*
**[03:38] Seilna**
I'll go.
***SIGN*** Gospel Seekers
Iscariot
**[03:40] Arata**
*...Lugh, a mage of Iscariot...*
**[03:42] Lugh**
I will attack you with the same resolve.
**[03:43] Arata**
*...Master Liber, a paladin...*
**[03:46] Liber**
What should we do?
**[03:47] Arata**
*...and my childhood friend, Hijiri.*
**[03:49] Hijiri**
I have earned the right
to be called a Trinity.
**[03:54] Arata**
* Our journey to study and*
* master our magic continues!*
**[04:02] Lilith**
I believe everyone loves you a lot.
**[04:06] Arata**
Er...
**[04:08] Lilith**
Arata...
**[04:09] Arin**
Husband...
**[04:10] Yui**
Onii-san...
**[04:11] Lieselotte**
Arata-kun.
**[04:11] ---**
Arata-san.
**[04:12] ---**
Arata!
**[04:14] Yui**
Want to touch my boobs?
**[04:15] Mira**
Impure boy.
**[04:16] Arin**
It's my husband's fault.
**[04:17] Lieselotte**
My wonderful demon lord candidate.
**[04:18] Lilith**
You worked really hard.
**[04:19] Arata**
But I won't die, either.
**[04:22] Arata**
I'm going to pick the third option.
**[04:26] Arata**
Everyone, I know I'm just
asking a favor for myself here,
**[04:32] Arata**
but please, help me out.
**[04:34] Arata**
Let's do this, everyone.
**[05:05] Arata**
Run, Lilith!
**[05:07] Lilith**
I can't run away and leave you behind!
**[05:11] Last**
In that case, I'll end both of you.
**[05:18] Arata**
Move, Lilith!
**[05:20] Lilith**
No, I won't.
**[05:21] Arata**
Just get out of the way!
**[05:24] Arata**
*Damn it...*
**[05:26] Arata**
*Isn't there anything I can do?*
**[05:34] Arata**
Oops, sorry. I didn't mean to do that.
**[05:37] Arata**
I just saw a butt I couldn't help grabbing.
**[05:41] Arata**
What I really want to grab is this!
**[05:47] Lilim**
Use me, Daddy-sama!
**[05:57] Arata**
So that's the dream I had, Liese.
**[05:59] Lieselotte**
You know, if it's butts you like,
you can touch mine all you want.
**[06:04] Selina**
*Don't forget that's my body, Onee-chan!*
**[06:08] Lilith**
Hey, you can't do that, Arata.
**[06:11] Lilith**
No perverted behavior.
**[06:14] Arata**
I'll make it my goal for this month.
**[06:17] Selina**
*He has no intention of giving up!*
**[06:21] Lieselotte**
I guess there's no other choice.
**[06:25] Lieselotte**
You can do all the pervy stuff you
want to my actual body, darling.
**[06:29] Arata**
Sure, no problem.
**[06:31] Lilith & Selina**
Yes, there is a problem!
**[06:35] Sora**
My master never changes!
**[06:38] Lieselotte**
So what was Arata-kun's
dream about, Ilia-chan?
**[06:42] Ilia**
Since Arata-san is a demon lord candidate,
**[06:45] ---**
I'd think there would be some sort
of meaning to his dreams...
**[06:48] Ilia**
Do you know anything, Sora?
**[06:50] Sora**
Hmm, I'm not sure.
**[06:53] Sora**
That girl over there appears
in his dreams a lot, I imagine.
**[06:58] Lilith**
I'm in his dreams?
**[07:02] Arata**
Yeah, that's right.
**[07:04] Arata**
I always have dreams where I fondle
her boobs and then get slapped.
**[07:09] Ilia**
I-I think that's just your memories and
your desires merging together, Arata-san.
**[07:14] Selina**
* So basically, now he just wants to*
* touch Lilith-sensei's butt, too?*
**[07:19] Lieselotte**
I don't think that's it.
**[07:21] Lieselotte**
I mean, this is Arata-kun we're talking about.
**[07:24] Lieselotte**
Considering I lost to him,
**[07:27] ---**
it has to be something really amazing.
**[07:31] Lilith**
I'm curious about why my
grimoire was shining, too.
**[07:38] Arata**
So this is your grimoire, huh?
**[07:41] Lilith**
Yes, the Hermes Apocrypha.
**[07:43] Arata**
Huh...
**[07:54] Lieselotte**
That feeling just now...
**[07:57] Lilith**
Arata!
**[07:58] Lieselotte**
What's happening?!
**[08:01] Sora**
Master's magic is being
absorbed by the grimoire!
**[08:04] Ilia**
We have to stop it!
**[08:09] Lilith**
M-My grimoire is absorbing Arata's magic...
**[08:40] Arata**
Uh...
**[08:42] Sora & Ilia**
This is...
**[08:44] Lilith**
My grimoire...
**[08:46] Lieselotte**
...became a human?
**[08:54] Lilim**
Daddy-sama! Mommy-sama!
**[08:56] Arata**
Daddy-sama?!
**[08:56] Lilith**
M-Mommy-sama?!
**[09:02] Arata**
Uh, so who are you?
**[09:05] Lilim**
Please give me any name you like, Daddy-sama.
**[09:09] Arata**
Can I? Well, you look like Lilith, so... Lilim.
**[09:14] Lilith**
Arata, you can't just...
**[09:18] Lilim**
Lilim!
**[09:21] Arin**
I heard my husband had a child.
**[09:30] Arin**
You can call me your mother, too.
**[09:33] Lilim**
What?
**[09:34] Lilim**
My Mommy-sama is Mommy-sama alone!
**[09:39] Arin**
This is difficult.
**[09:41] Arin**
So this is your and Sensei's child, right?
**[09:45] Arata**
Yeah, something like that.
**[09:47] Lilith**
No, it's not right!
**[09:50] Arin**
I feel both Lilith-sensei's
and my husband's magic,
**[09:53] ---**
so I was sure that she was your child...
**[09:56] Arin**
But it's a grimoire, huh?
**[09:58] Arata**
Hmm... So you have both of our magic, then?
**[10:04] Yui**
Onii-san!
**[10:06] Yui**
I sensed really strong magic just now...
**[10:12] Yui**
I want to have a child with you, too!
**[10:14] Yui**
I want to!
**[10:15] Arata**
Hold on, hold on. I didn't have a kid.
**[10:18] Yui**
Really?
**[10:20] Yui**
She's not your child with Lilith-sensei?
**[10:22] Lilith**
No, she's not!
**[10:24] Lilith**
She's...
**[10:25] Lilim**
Mommy-sama!
**[10:32] Arata**
Lilith?
**[10:33] Lilith**
I... I don't think I mind if she's my child anymore.
**[10:38] Lilim**
Yay! Mommy-sama!
**[10:44] Arata**
So what's going on here, anyway?
**[10:49] Arata**
Hey, Ninja. Do you know what this is about?
**[10:51] Levi**
Oh? So you noticed I was here?
**[10:55] Arata**
Nah, I just figured you must be around.
**[10:59] Levi**
I'm glad I could live up to your expectations.
**[11:02] Levi**
Hmm...
**[11:04] Levi**
Lilith-sensei's grimoire sucked up your
magic and took on a human form.
**[11:09] Levi**
I guess that sums it up.
**[11:11] Levi**
I'm more interested in hearing just how far
you and Lilith-sensei have gone together.
**[11:18] Lilith**
W-We haven't gone anywhere!
**[11:22] Akio**
Hey, what's going on?
**[11:24] Mira**
I sensed something impure.
**[11:26] Mira**
Did you do something again?
**[11:30] Akio**
Nii-chan and Lilith-sensei...
**[11:33] Akio**
You had a kid that looks exactly
like the two of you, huh?
**[11:37] Mira**
What?!
**[11:38] Mira**
So it really is true?!
**[11:40] Arata**
"Really is"?
**[11:42] ---**
Hey, Lilith, I know Lilim is cute,
but people are getting the wrong idea.
**[11:46] Lilith**
I can't believe myself.
**[11:48] Lilith**
I forgot about my responsibilities as a teacher.
**[11:51] Lilith**
Ahem.
**[11:52] Lieselotte**
Hey, darling...
**[11:54] Lieselotte**
Bam!
**[11:57] Lieselotte**
That sucks.
**[11:59] Lieselotte**
I guess I couldn't have a kid with you.
**[12:02] Lilith**
Hey, why are you trying
to experiment, Liese-san?!
**[12:06] Levi**
Hey, Lilim-san.
**[12:08] Levi**
Would you like some candy?
**[12:11] Levi**
Here you go.
**[12:13] Lilim**
Thank you!
**[12:15] Lilim**
Here I go.
**[12:26] Levi**
I'm so happy.
**[12:28] Levi**
I'm glad I figured out that a
grimoire girl can lick a lollipop.
**[12:33] Lilith**
Stop doing experiments with Lilim!
**[12:39] Lilim**
Mommy-sama's chest feels nice.
**[12:42] Lilith**
Oh, Lilim...
**[12:44] ---**
Mommy-sama...
**[12:45] Arata**
Oh, oh! Let me try!
**[12:47] Lilith**
No, you don't, Arata!
**[12:48] Akio**
I'm glad we're all here having a
nice time here, but you know...
**[12:52] Arata**
Huh?
**[12:53] Akio**
You don't look well.
**[12:57] Arata**
Oh, yeah, Lilim took my magic.
**[13:06] Levi**
He collapsed.
**[13:07] Lilith**
Arata!
**[13:11] Headmaster**
It seems, Liber-chan, that
your prophecy has come true.
**[13:14] ---**
The forbidden world,
the Eternal Library, has awakened.
**[13:19] Liber**
Yes, the world could meet its end,
Headmaster of Biblia Academy.
**[13:24] Headmaster**
Well, that'd be a problem.
**[13:27] Headmaster**
I'd like you to help me out.
**[13:31] Liber**
Are you sure?
**[13:32] Liber**
We're Iscariot. We take out demon lords.
**[13:41] Headmaster**
That's why I'd like you to help out
as well, Hijiri-chan and Lugh-chan.
**[13:47] Hijiri**
Are you sure? I'm...
**[13:49] Headmaster**
Well, it seems that Arata-kun
will die at this rate.
**[13:54] Hijiri**
I will be the one to defeat Arata-san.
**[13:57] Lugh**
I'm probably the second
strongest in the world,
**[14:00] ---**
so no problem here.
**[14:02] Hijiri**
Just who is so dangerous, anyway?
**[14:09] Liber**
The alchemist sealed away
in the Eternal Library,
**[14:12] ---**
the ultimate product of Outer Alchemic:
**[14:15] Liber**
The White Demon Lord, created by man.
**[14:22] Ana**
Awaken, White Demon Lord.
**[14:26] Last**
Who are you?
**[14:27] Ana**
I am a Magus who expects
great things from you.
**[14:32] Last**
A Magus... I see...
**[14:35] Last**
So the magic cast on the Hermes Apocrypha,
my creator, has been activated, then?
**[14:40] Ana**
That is correct.
**[14:42] Ana**
When the demon lord candidate
touched the grimoire,
**[14:45] ---**
the Eternal Library awoke
from its long sleep.
**[14:49] Ana**
Now the time has come for you,
the master of this place,
**[14:52] ---**
to become the true demon lord.
**[14:56] Last**
The time for me to become
the true demon lord...
**[15:00] Ana**
You were born as the White
Demon Lord for the sole purpose
**[15:03] Ana**
of fighting the demon lord candidate.
**[15:08] Last**
That's right.
**[15:09] Ana**
The Trinity Seven's demon
lord will come here soon.
**[15:13] Last**
If I defeat that demon lord,
**[15:16] ---**
then I will become one!
**[15:22] Ana**
That's right.
**[15:23] Ana**
I am expecting great things from you,
White Demon Lord, Last Trinity.
**[15:30] Ana**
Now, what will you do, Arata-kun?
**[15:34] Arata**
What will I do...
**[15:39] Arata**
Huh?
**[15:43] Arata**
What, a dream again?
**[15:45] Arata**
She had a nice voice though, I think...
**[15:48] Sora**
*Hey.*
**[15:50] Sora**
*You awake, Master?*
**[15:51] Ilia**
*It seems your magic has recovered, too.*
**[15:57] Arata**
I guess you two helped me out.
**[16:00] Arata**
Thanks.
**[16:03] Arata**
Well, now that things have calmed down,
**[16:06] Arata**
maybe I'll go take a bath.
**[16:07] Sora**
*Yeah, I'll take one with you.*
**[16:10] Arata**
Sure, thanks.
**[16:11] Ilia**
*No, you can't!*
***SIGN*** Women's Bath
**[16:24] Lilith**
Wh-What are you doing, Arata?
**[16:26] Lilim**
Oh, it's Daddy-sama!
**[16:28] Lilith**
Lilim!
**[16:30] Arata**
Oh, Lilim, you were taking a bath, too?
**[16:33] Arin**
You were resting, so we were
all taking care of her.
**[16:37] Yui**
I made friends with her, too!
**[16:40] Arata**
I see.
**[16:41] Arata**
Well, that's good.
**[16:42] Mira**
You two need to cover yourselves!
**[16:46] Levi**
What an unfortunate accident.
**[16:48] Akio**
Well, the way things were going,
what else could've happened?
**[16:56] Arata**
It's nice taking a bath with everyone.
**[17:00] Lilith**
Honestly, Arata...
**[17:02] Lilim**
Daddy-sama and Mommy-sama
get along so well.
**[17:05] Arata**
Yep.
**[17:06] Sora**
But why would a grimoire
take a human form?
**[17:11] Ilia**
It's strange for them to
suddenly gain consciousness.
**[17:15] Akio**
So, do both of you grimoires think
of yourselves as special, then?
**[17:20] Ilia**
Yes, the grimoires Sora and
I originally came from
**[17:25] ---**
had consciousness to begin with, so...
**[17:29] Sora**
Did you know that my original
is extremely busty?
**[17:34] Arata**
Seriously?!
**[17:35] Arata**
I'd love to see that!
**[17:38] Lilim**
Daddy-sama, Mommy-sama is...
**[17:42] Lilim**
Mommy-sama is pretty busty herself!
**[17:45] Lilim**
See?!
**[17:47] Lilith**
S-Stop...
**[17:50] Yui**
Don't count me out, either!
**[17:52] Arin**
Mira and I win when it comes to good shape.
**[17:55] Mira**
I-I'm not participating in this contest!
**[18:00] Levi**
It's okay, Selina-san.
**[18:02] Levi**
You have the same blood in
your veins as Liese-san.
**[18:05] Levi**
I'm sure yours will get bigger.
**[18:07] Selina**
Y-You think so?
**[18:09] Levi**
Yep.
**[18:10] Akio**
Hey, Boss, if you try to cover up like that,
**[18:14] Akio**
he's gonna see your tips.
**[18:16] Akio**
Just kidding.
**[18:18] Yui & Arin**
Smirk, smirk.
**[18:19] Mira**
Come on, you guys!
**[18:20] Mira**
Don't make fun of me!
**[18:22] Yui**
Mira-chan's so silly.
**[18:25] Arata**
Thanks, Lilim.
**[18:27] Lilim**
Huh? For what, Daddy-sama?
**[18:31] Arata**
Everyone's having so much
fun because you're around.
**[18:35] Arata**
So thanks, Lilim.
**[18:38] Lilim**
Not at all.
**[18:40] Lilim**
You're all taking such good care of me.
**[18:44] Lilim**
I couldn't be more grateful.
**[18:46] Arata**
Yeah?
**[18:49] Lilith**
If it's okay with you,
**[18:51] ---**
we can take a bath anytime you want.
**[18:54] Lilim**
Thank you, Mommy-sama!
**[18:58] Levi**
They really do look married.
**[19:01] Selina**
Yeah, it makes you feel all warm inside.
**[19:04] Arin**
I want to act married with my husband, too.
**[19:07] Yui**
I want to pretend to be a wife, too!
**[19:10] Mira**
How impure...
**[19:15] Akio**
Yeah, but it's good everyone
was able to relax.
**[19:20] Arata**
Yeah.
**[19:21] ---**
Oh, by the way, I had another dream earlier.
**[19:24] Lilim**
Really?
**[19:26] Arata**
I heard a nice-sounding girl's voice.
**[19:29] Mira**
Let me see...
**[19:31] Mira**
I sense an alchemist and
a magic close to Yui-san's.
**[19:36] Yui**
Yeah, it's possible that a magic for controlling
dreams, like mine, is being used.
**[19:42] Yui**
Like a fairy or a spirit.
**[19:44] Arata**
Dreams, huh?
**[19:46] Arata**
Well, I did have that other dream earlier.
**[19:48] Sora**
What type of dream was it, Master?
**[19:51] Arata**
Well, I was sleeping, and this
really sweet voice woke me up...
**[19:58] Arata**
Oh, but she might not
have been talking to me.
**[20:00] Arata**
She wanted this "White Demon Lord" to awaken.
**[20:05] Arata**
I think his name was... "Last Trinity."
**[20:25] Lilith**
What is this?
**[20:27] Mira**
A Luxuria breakdown phenomenon!
**[20:30] Arata**
Let's go, everyone!
**[20:31] Lilith**
Right!
**[20:32] Lilith**
Right.
**[20:33] Arin**
Got it, husband.
**[20:35] Levi**
Roger.
**[20:37] Yui**
I'm going, too.
**[20:39] Akio**
Got it.
**[20:41] Mira**
Right.
**[20:42] Seriously**
Right.
**[20:43] Arata**
Connect to Superbia Archive.
**[20:46] Arata**
Execute Thema!
**[20:55] Lilith**
Connect to Luxuria Archive.
**[20:58] Lilith**
Execute Thema.
**[21:02] Arin**
Connect to Ira Archive.
**[21:05] Arin**
Execute Thema.
**[21:12] Levi**
Connect to Invidia Archive.
**[21:15] Levi**
Execute Thema.
**[21:18] Yui**
Connect to Avaritia Archive.
**[21:21] Yui**
Execute Thema.
**[21:26] Akio**
Connect to Gula Archive.
**[21:28] Akio**
Execute Thema.
**[21:31] Mira**
Connect to Superbia Archive.
**[21:33] Mira**
Execute Thema.
**[21:37] Selina**
Connect to Acedia Archive.
**[21:39] Selina**
Execute Thema.
**[21:50] Arata**
Sora! Ilia!
**[21:52] Sora**
Right!
**[21:53] Ilia**
Got it!
**[21:58] Lilim**
Mommy-sama, I'll help you.
**[22:01] Lilith**
Right. Realize!
**[22:10] Levi**
Oh? They wasted no time showing up.
**[22:13] Mira**
What an impure aura!
**[22:15] Akio**
Well, let's get this started.
**[22:17] Levi**
Yep.
**[22:20] Lugh**
Oh, good evening, Levi-san.
**[22:22] Levi**
Good evening, Lugh-san.
**[22:31] Arata**
Oh, you're...
**[22:33] Arata**
the girl with the
appropriately-sized soft boobs.
**[22:37] Lugh**
I'm aghast that the demon lord candidate
has such a weird way of remembering me.
**[22:42] Lilith**
You shouldn't remember girls that way!
**[22:52] Hijiri**
Good evening, Arata-san.
**[22:55] Arata**
Hijiri...
**[22:56] Mira**
Did you all do this?
**[22:59] Hijiri**
No.
**[23:00] Hijiri**
This school's headmaster asked us to help.
**[23:05] Lilith**
The headmaster?
**[23:07] Mira**
You expect us to believe that?!
**[23:11] Akio**
Looks like we don't have time to chat, Boss.
**[23:14] Arata**
I believe you, Hijiri!
**[23:17] Hijiri**
Arata-san...
**[23:21] Arin**
So what's going on?
**[23:24] Hijiri**
Well, we've been sucked into a
world within the Eternal Library.
**[23:29] Lilith**
The Eternal Library...
**[23:31] Lilith**
The world known as the workshop
**[23:32] Lilith**
of the progenitor of alchemy, Hohenheim?
**[23:37] Hijiri**
That's correct.
**[23:38] Hijiri**
Lilith's progenitor mage was
**[23:40] Hijiri**
doing research on how to create
an artificial demon lord here.
**[23:44] Lugh**
Also known as "the White Demon Lord."
**[23:47] Arata**
The White Demon Lord...
**[23:49] Arata**
I heard that in my dream.
**[23:51] Hijiri**
Yes. Supposedly that artificial
demon lord will awaken
**[23:54] Hijiri**
and come to defeat you, Arata-san.
**[23:58] Arata**
I see.
**[23:59] Arata**
The words in that dream weren't for me,
**[24:01] ---**
but for that White Demon Lord, then.
**[24:04] Hijiri**
The master of the Eternal Library,
the White Demon Lord.
**[24:08] Hijiri**
When you spoke his name,
**[24:11] ---**
I imagine this world and
that one became linked.
**[24:15] Hijiri**
It might have been the progenitor mage's plan
**[24:17] Hijiri**
to have the alchemist's grimoire go berserk
**[24:20] ---**
and absorb Arata-san's magic, too.
**[24:25] Lilim**
So when I ate tons of Daddy-sama's magic...
**[24:31] Hijiri**
And now that the White
Demon Lord has returned,
**[24:33] ---**
he's caused a breakdown phenomenon
in his attempt to destroy this world.
**[24:38] Lugh**
As another demon lord, do you feel anything?
**[24:42] Arata**
Well...
**[24:50] Arata**
I felt a strong power within the school.
**[24:53] Hijiri**
That might be the White Demon Lord.
**[24:56] Levi**
Oh, here comes a big one.
**[25:00] Arin**
Get down, husband.
**[25:05] Mira**
That's a...
**[25:07] Mira**
Code D?!
**[25:09] Lieselotte**
It's huge!
**[25:11] Hijiri**
It seems to be a Sealed Magic Beast
**[25:13] ---**
that was sealed within the Eternal Library.
**[25:17] Lugh**
I smell treasure.
**[25:19] Levi**
I see.
**[25:21] Levi**
So it's best to have us handle this,
**[25:23] ---**
while Arata-san and the others
go after the White Demon Lord.
**[25:27] Mira**
Yes.
**[25:29] Mira**
Let's take it out at once.
**[25:31] Akio**
Yeah.
**[25:32] Akio**
Nii-chan, good luck to all of you.
**[25:35] Lieselotte**
If everyone else is staying behind,
**[25:37] ---**
maybe I'll join in, too.
**[25:39] Person**
All right!
**[25:42] Arata**
You five should be able to handle this.
**[25:45] Yui**
The strongest five there could be!
**[25:47] Mira**
Okay, we'll meet up with you later.
**[25:50] Mira**
Arata-san and company, go on ahead.
**[25:53] Arin**
That's what you call a "death flag."
**[25:55] Mira**
What? R-Really?
**[25:59] Lilith**
Okay, we'll leave the Code D to you, then.
**[26:02] Arata**
Go get 'em!
**[26:19] Lilith**
Arata, where are you going?
**[26:20] Arata**
This way.
**[26:21] Arata**
He's waiting over here.
**[26:28] Lilim**
Daddy-sama!
**[26:31] Arin & Hijiri**
Eihwaz!
**[26:35] Arata**
Thanks, Hijiri, Arin.
**[26:38] Hijiri**
No, I'm just glad you're okay, Arata-san.
**[26:41] Arin**
Yeah, I'm glad you're okay, husband.
**[26:44] Lilith**
That was an Outer Alchemic...
**[26:46] Last**
Oh?
**[26:48] Last**
You blocked that, eh?
**[26:54] Arata**
Are you the White Demon Lord?
**[26:56] Last**
Indeed.
**[26:58] Last**
I am the White Demon Lord, Last Trinity,
**[27:03] Last**
demon lord candidate.
**[27:05] Lilith**
He looks just like you, Arata.
**[27:07] Arata**
Yeah.
**[27:08] Hijiri**
This is bad, Arata-san!
**[27:10] Arin**
Husband!
**[27:10] Last**
Too late.
**[27:22] Lilith**
Arata!
**[27:24] Last**
I've taken the demon lord candidate's magic.
**[27:30] Yui**
Onii-san!
**[27:32] Hijiri**
He can take Arata-san's magic
just by looking at him...
**[27:36] Last**
Not just his magic.
**[27:42] Lilith**
That's Arata's...
**[27:43] Last**
I have no need for you any longer,
**[27:45] Last**
demon lord candidate!
**[27:49] Hijiri**
Arata-san!
**[27:50] Arin**
Husband!
**[27:59] Arata**
Hijiri! Arin!
**[28:02] Hijiri**
Arin-san, I'm going to hit him.
**[28:04] Arin**
I'll help out as well, Hijiri.
**[28:07] Hijiri**
Themas: Ruina, Partam, Analysis!
**[28:12] Last**
Oh?
**[28:13] Hijiri**
Reconnect to Ira Archive.
**[28:17] Hijiri**
Execute Thema.
**[28:20] Arin**
Reconnect to Ira Archive.
**[28:23] Arin**
Execute Thema.
**[28:28] Arin**
The demon spear, Gáe Bulg.
**[28:32] Last**
This is interesting.
**[28:33] Last**
An Ira Magus with a legendary weapon.
**[28:38] Last**
A perfect sacrifice for me,
Last, the White Demon Lord.
**[28:44] Hijiri**
It won't be that simple.
**[28:46] Hijiri**
I am a mage who exists to kill demon lords.
**[28:49] Hijiri**
Black Azazel!
**[28:53] Arin**
And I am the wife of a demon lord.
**[29:00] Yui**
We did it!
**[29:01] Lilith**
No, look closely.
**[29:05] Lilith**
It seems he has regenerative abilities.
**[29:08] Yui**
N-No way...
**[29:14] Yui**
Reconnect to Avaritia Archive.
**[29:17] Yui**
Execute Thema.
**[29:25] Yui**
Meteo Symphony!
**[29:33] Lilith**
Yui-san's attack spell...
**[29:44] Yui**
No way...
**[29:45] Last**
Now I know all of your powers.
**[29:51] Hijiri**
Even if you do, you cannot stop this spell.
**[29:55] Hijiri**
Vegtamskviða!
**[30:06] Arata**
Hijiri! Arin! Yui!
**[30:09] Hijiri**
Arata-san, please run.
**[30:12] Last**
I won't let you, Ira Magus!
**[30:20] Lilith**
This is...
**[30:22] Yui**
He put up a barrier.
**[30:25] Arin**
Now we can't get help
from the outside, either.
**[30:27] Last**
Now, demon lord candidate...
**[30:30] Last**
I'm going to take all of your magic.
**[30:41] Lilith**
Arata!
**[30:52] Last**
My magic affects this Eternal Library
as well as sealed magic.
**[30:59] Last**
In other words, all of your friends
will fall before my demon lord power!
**[31:08] Arata**
Everyone...
**[31:30] Mira**
Akio!
**[31:32] Lieselotte**
Are you okay, Akio?!
**[31:37] Akio**
Ow...
**[31:39] Lieselotte**
Akio?
**[31:40] Akio**
Yeah, I put all I had into defense.
**[31:44] Akio**
I'm completely famished now.
**[31:47] Lieselotte**
What type of weird magic are you using
**[31:49] ---**
that makes you smaller
when you use it too much?
**[31:51] Akio**
My defensive powers get worse,
**[31:53] ---**
but I can then focus on attacking,
which makes me stronger.
**[32:00] Lieselotte**
That was close.
**[32:03] Levi**
Wow, if she'd taken that head-on,
she'd be in real trouble.
**[32:07] Lugh**
It's gotten stronger than before.
**[32:10] Levi**
It won't stop flying.
**[32:12] Levi**
If this was a game, players would get mad.
**[32:15] Lugh**
Anyway, we need to take him down a peg.
**[32:19] Levi**
Can I get you to carry me over there?
**[32:22] Lugh**
Sounds good.
**[32:24] Lugh**
I've been wanting to show off a bit.
**[32:29] Lugh**
Reconnect to Invidia Archive.
**[32:31] Lugh**
Solvo Arm:
**[32:32] Lugh**
Light Blade Wings, Claíomh Solais!
**[32:47] Lugh**
You won't be able to stop the
Sun God, Lugh, like that.
**[32:56] Levi**
I think I'll be going now.
**[32:58] Lugh**
Okay, have a good trip.
**[33:02] Levi**
Reconnect to Invidia Archive!
**[33:08] Mira**
Levi-san!
**[33:13] Levi**
Ninja Technique: Body Replacement!
**[33:17] ---**
Secret Technique: Crescent Moon Strike!
**[33:22] Akio**
Did we get it?!
**[33:23] Lieselotte**
Not yet!
**[33:35] Mira**
Execute joint magic.
**[33:37] Akio**
Okay.
**[33:38] Lieselotte**
Got it!
**[33:39] Mira**
Reconnect to Superbia Archive.
**[33:42] Akio**
Reconnect to Gula Archive.
**[33:44] Lieselotte**
Reconnect to Acedia Archive.
**[33:48] Lieselotte**
I'll start!
**[33:51] Lieselotte**
Chrono Calculation!
**[33:54] Lieselotte**
I'm going to borrow your magic, Selina.
**[33:56] Selina**
*Okay, Onee-chan.*
**[33:58] Liese & Selina**
Numbering Seal!
**[34:04] Akio**
Demon Destroyer Advent!
**[34:08] Akio**
Take this!
**[34:11] Lieselotte**
Senpai!
**[34:12] Akio**
Boss!
**[34:14] Mira**
Luxuria Archive. Acquiring Thema: Sileo.
**[34:18] Mira**
Regret that your impure existence has
crossed with us at Grimoire Security!
**[34:26] Mira**
White Universe!
**[34:34] Akio**
Yes!
**[34:35] Lieselotte**
We did it!
**[34:41] Levi**
Good work, Mira-san.
**[34:43] Mira**
Yes.
**[34:48] Mira**
I hope Arata-san and the others are okay.
**[34:53] Last**
What will you do now,
alchemists of Trinity Seven?
**[35:00] Last**
We use the same magic.
**[35:02] Last**
I don't mind if you're the
only one to escape from here.
**[35:06] Lilith**
I couldn't do that...
**[35:07] Arata**
Yes, Lilith.
**[35:09] Arata**
You run.
**[35:10] Lilith**
Arata!
**[35:13] Arata**
Run, Lilith!
**[35:15] Lilith**
I can't run away and leave you behind!
**[35:19] Last**
In that case, I'll end both of you.
**[35:26] Arata**
Move, Lilith!
**[35:28] Lilith**
No, I won't.
**[35:30] Arata**
Just get out of the way!
**[35:34] Arata**
*Huh? I've seen this before somewhere...*
**[35:44] (Flashback) Arin**
I feel both Lilith-sensei's
and my husband's magic,
**[35:47] (Flashback) ---**
so I was sure that she was your child...
**[35:50] (Flashback) Arin**
But it's a grimoire, huh?
**[35:53] Arata**
*Felt both my and Lilith's magic...*
**[36:03] Arata**
If we weren't in this situation,
**[36:05] ---**
I would have spent more time enjoying this.
**[36:13] Arata**
Give me your power, Lilim!
**[36:16] Lilim**
Use me, Daddy-sama!
**[36:22] Last**
What are you...
**[36:24] Last**
Take it all, Meteo Dragonar!
**[36:30] Arata**
Lilith, I'm going to borrow your magic.
**[36:32] Lilith**
R-Right.
**[36:34] Arata**
Connect to Luxuria Archive.
**[36:37] Arata**
Execute Abies!
**[36:39] Lilith**
My Archive and Thema?!
**[36:41] Last**
Wh-What?!
**[36:57] Lilith**
Where are we?
**[37:13] Lilim**
We're inside me.
**[37:17] Lilim**
Daddy-sama connected to me,
**[37:21] ---**
so I was able to invite you in.
**[37:24] Arata**
Lilith's and my magic is inside Lilim.
**[37:27] Arata**
So I figured I could
connect to it like a Thema.
**[37:31] Lilith**
Y-Yeah, but that doesn't mean you should
execute someone else's Archive and Thema.
**[37:36] Arata**
What would have happened if I'd messed up?
**[37:39] Sora**
Well, in the best case, your magic
would have run completely wild.
**[37:43] Ilia**
And in the worst case, you'd have
been destroyed, Arata-san!
**[37:46] Arata**
Seriously?!
**[37:47] Arata**
I'm glad I succeeded!
**[37:49] Sora**
Well, I imagine you were able to connect
**[37:52] ---**
because Lilim was born of
your own magic, Master.
**[37:57] Ilia**
Because you ate Arata-san's
magic, right, Lilim-san?
**[38:02] Lilim**
Yes, I'm Daddy-sama's daughter.
**[38:08] Arata**
Okay, it's a dad's job to show
off to his daughter, right?
**[38:14] Sora**
Are you sure, Master?
**[38:15] Arata**
Huh?
**[38:19] Sora**
If you use your magic that's within Lilim,
**[38:23] ---**
then that magic will be removed from her.
**[38:27] Lilith**
And if that happens, Lilim will...
**[38:32] Lilim**
Yes, I'll lose my consciousness
**[38:35] Lilim**
and return to being a tool that cannot speak.
**[38:39] Lilim**
But if I'm able to help
Daddy-sama and the others...
**[38:44] Lilim**
I...
**[38:52] (Flashback) Hijiri**
Don't
**[38:55] (Flashback) Hijiri**
forget me.
**[38:58] Arata**
Don't smile like that.
**[39:00] Lilim**
Huh?
**[39:01] Arata**
How was it being a human
and living with everyone?
**[39:07] Lilim**
It was very fun.
**[39:11] Lilim**
Mommy-sama was soft.
**[39:13] Lilim**
The lollipop was good.
**[39:16] Lilim**
The bath felt nice.
**[39:19] Lilim**
Everyone was so nice to me.
**[39:23] Lilim**
I'm just a grimoire, and
everyone treated me so well...
**[39:27] Lilim**
That's why I...
**[39:29] Arata**
Then what do you want to do, Lilim?
**[39:37] Arata**
I love you too, Lilim.
**[39:46] Lilith**
I love you too, Lilim. So much.
**[39:53] Lilim**
Yes...
**[39:59] Lilim**
I love Daddy-sama,
Mommy-sama, and everyone, too.
**[40:06] Lilim**
I don't want to disappear!
**[40:10] Arata**
In that case...
**[40:13] Arata**
Let's try our best together, Lilim.
**[40:15] Lilim**
But...
**[40:18] Lilith**
To walk the path of magic means
diverging from common sense.
**[40:22] Lilith**
We're mages, and you're a grimoire.
**[40:28] Arata**
Add me, a demon lord candidate,
**[40:31] ---**
we can do any crazy thing we want!
**[40:36] Sora**
Hey, most of this stuff just works itself out.
**[40:40] Ilia**
We're the ones saying it,
so it's gotta be true.
**[40:47] Lilim**
Daddy-sama.
**[40:48] Lilim**
Please use my magic.
**[40:52] Arata**
Got it.
**[40:57] Arata**
Let's do this, Lilith, Lilim.
**[41:00] Lilith**
Right.
**[41:01] Lilim**
Right!
**[41:04] Sora**
*Let us control your power, Master.*
**[41:07] Ilia**
*I'll protect your body, Arata-san.*
**[41:13] Arata**
All right...
**[41:15] Arata**
Let's go, everyone!
**[41:16] All**
Right!
**[41:33] Last**
What's up with that arm?!
**[41:35] Lilith**
Arata...
**[41:39] Hijiri**
Arata-san, that magic just now...
**[41:42] Hijiri**
It wasn't a demon lord's power.
**[41:45] Yui**
Onii-san, is that...
**[41:47] Arata**
Yeah, I feel like I can
do anything right now!
**[41:51] Arata**
Lilith.
**[41:57] Arata & Lilith**
Reconnect to Luxuria Archive.
**[42:00] Arata & Lilith**
Execute Thema.
**[42:12] Last**
It can't be!
**[42:13] Last**
That's...
**[42:15] Hijiri**
One of the ultimate magics...
**[42:18] Hijiri**
The paladin form.
**[42:27] Lilith**
Arata is connected to the power of Hohenheim,
the author of the Hermes Apocrypha
**[42:32] ---**
and the progenitor of alchemy.
**[42:36] Lilith**
You were born from alchemy,
**[42:38] ---**
and can be defeated by alchemy.
**[42:42] Last**
You think a stop-gap magic like that
can defeat the new demon lord?!
**[42:48] Last**
Take it all, Meteo Dragonar!
**[42:51] Arata & Lilith**
Realize: Buster Mode!
**[42:57] Arata & Lilith**
Disintegrate into light! Meteo Buster!
**[43:19] Liber**
That kid... He finally used
our paladin abilities.
**[43:24] Headmaster**
To think he used the paladin powers
sealed away in the Eternal Library,
**[43:28] ---**
retrieved from Lilith-chan's Hermes Apocrypha...
**[43:33] Liber**
What amazing talent.
**[43:34] Liber**
I guess that's what it means to be a
demon lord that controls everything.
**[43:38] Headmaster**
Yep.
**[43:40] Headmaster**
My demon lord candidate and the
Trinity Seven keep growing.
**[43:46] Liber**
*Just how much*
**[43:48] Liber**
*has he calculated in his research?*
**[43:59] Arata**
Looks like we defeated him.
**[44:01] Lilith**
Yes.
**[44:04] Arata**
Oh, are you okay, Hijiri?
**[44:06] Hijiri**
Yes, Arata-san.
**[44:08] Hijiri**
The strong magic that was
all around has disappeared.
**[44:12] Arata**
I see.
**[44:13] Yui**
Onii-san!
**[44:15] Arin**
Husband.
**[44:16] Arata**
Are you both okay, Yui, Arin?
**[44:19] Yui**
Yeah, I'm fine.
**[44:21] Arin**
You're amazing, husband.
**[44:25] Akio**
What's going on, Nii-chan?
**[44:27] Akio**
That's a pretty gallant outfit you've got on.
**[44:30] Mira**
Luxuria magic...
**[44:32] Mira**
It doesn't seem to be an impure power.
**[44:35] Levi**
By the way, I've been here for a while now.
**[44:37] Lugh**
So have I.
**[44:40] Lieselotte**
I think I worked a bit too hard.
**[44:43] Selina**
*Yep, you worked hard.*
**[44:47] Arata**
All right!
**[44:49] Arata**
Now all we have to do is knock
out that white sun, right?
**[44:56] Mira**
An impure power is growing stronger.
**[45:05] Sora**
He's still alive.
**[45:07] Ilia**
He's taking in the breakdown phenomenon.
**[45:10] Last**
Not yet...
**[45:11] Last**
I will swallow all...
**[45:15] Last**
Take in all...
**[45:17] Last**
and become the true demon lord...
**[45:22] Arata**
You look like you're in
pain, White Demon Lord.
**[45:25] Arata**
You were born just to be the demon lord,
**[45:29] Arata**
then you were defeated,
**[45:30] Arata**
and now you're forced to stay alive,
even in that condition.
**[45:33] Arata**
It must be painful.
**[45:35] Lilim**
Daddy-sama...
**[45:36] Lilith**
Arata...
**[45:42] Arata**
Lilith, Lilim, everyone.
**[45:46] Arata**
I want to put him out of his
misery as fast as possible.
**[45:48] Arata**
Will you help me?
**[45:52] Hijiri**
It goes without saying that we'd
help you do whatever you want.
**[45:58] Arata**
All right, everyone!
**[46:00] Arata**
Throw everything you have
into hitting him hard!
**[46:02] All**
Right!
**[46:05] Yui**
Here I go!
**[46:06] Yui**
Meteo Symphony!
**[46:10] Arin**
Technique: Mistilteinn!
**[46:13] Mira**
White Universe!
**[46:16] Akio**
Demon Destroyer Advent!
**[46:20] Levi**
Secret Technique: Avidya Slash!
**[46:23] Lugh**
Light Piercing Lance, Brionac!
**[46:27] Lieselotte**
Chrono Calculation!
**[46:29] Hijiri**
Black Azazel!
**[46:31] Arata, Lilith & Lilim**
Disintegrate into light!
**[46:33] Arata, Lilith & Lilim**
Meteo Buster!
**[46:40] Last**
*I am... to be destroyed?*
**[46:42] Last**
*I was born to become the demon lord...*
**[46:59] Arata**
Leave being a demon lord to me,
**[47:01] Arata**
and you rest in peace.
**[47:19] Hijiri**
The Luxuria breakdown
phenomenon has vanished.
**[47:23] Hijiri**
Arata-san and the Trinity Seven have won.
**[47:28] Person**
We did it!
**[47:33] Arata**
It's all over...
**[47:37] Arata**
Huh?
**[47:49] Lilim**
Daddy-sama!
**[47:58] Arata**
Ow...
**[48:00] Arata**
Are you okay, Lilim?
**[48:04] Lilim**
Daddy-sama.
**[48:06] Arata**
Yeah?
**[48:07] Lilim**
It's about time.
**[48:10] Arata**
Lilim, you...
**[48:16] Arata**
Lilim...
**[48:24] Lilim**
Daddy-sama, Mommy-sama.
**[48:27] Lilim**
I will always be with you!
**[48:31] Lilith**
Yes.
**[48:33] Arata**
I'll make sure we see each other again!
**[48:35] Arata**
So until then...
**[48:39] Arata**
Wait for us, Lilim!
**[48:41] Lilim**
Okay!
**[49:18] Arata**
Well, then...
**[49:21] Arata**
I can release this paladin form now, right?
**[49:24] Sora**
Yeah, why not?
**[49:27] Arata**
Okay, in that case...
**[49:30] Arata**
Paladin form, release!
**[49:40] Person**
What?
**[49:47] Arata**
H-Huh?
**[49:55] Lilith**
A-Arata!
**[54:45] Ana**
So he was able to control even
Luxuria's paladin power...
**[54:50] Arsha**
Jeez...
**[54:55] Arsha**
This demon lord candidate is insane.
**[54:59] Ana**
Yeah.
**[55:00] Ana**
I'm even more interested now.
**[55:03] Arsha**
What's with you? You look really happy.
**[55:09] Ana**
That's because I've always
loved the demon lord candidate.
**[55:17] Ana**
So we should go see him next, Arsha.
**[55:26] Arsha**
Oh, all right. I guess I'll have to
stick with you until the end, Ana.
**[55:34] Arsha**
Hey, stop.
**[55:36] Ana**
Oh, come on.
**[55:38] Arsha**
Jeez...
# M2 - Heavens Library and Crimson Lord
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX4W8NY/heavens-library--crimson-lord)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] Arata**
I know we came here to investigate, but...
**[00:36] Akio**
There's nothing left of my homeland.
**[00:40] Arata**
This was your homeland?
**[00:42] Akio**
There was a huge city here back
when I was still little and cute.
**[00:48] Lilith**
I think there are ruins here... Something
that had to do with the demon lord?
**[00:52] Lugh**
There are.
**[00:53] Lugh**
The ruins where I obtained
my legendary weapons.
**[01:00] Akio**
The Heavens Library...
**[01:11] (Flashback) Akio**
You know...
**[01:38] Arata**
Is something wrong?
**[01:41] Akio**
No, I was just caught up in my nostalgia.
**[01:47] Lilith**
Detecting a large-scale
energy signal from above.
**[01:50] Akio**
Could it be the same as before?
**[01:53] Arata**
Connect to Superbia Archive!
**[01:55] Arata**
Execute Thema!
**[01:58] Arata**
Meteo Dragonar!
**[02:02] Arata**
This power...
**[02:04] Lilith**
Arata!
**[02:42] Arata**
Everything's fine now, Lilith.
**[02:53] Arata**
Huh? You're... Akio, right?
**[02:56] Akio**
I got a bit too serious.
**[03:00] Akio**
I'm pretty cute small, right?
**[03:03] Arata**
Yeah.
**[03:05] Arata**
So where are we?
**[03:08] Akio**
In the Heavens Library.
**[03:10] Akio**
It has existed in the
heavens since perpetuity.
**[03:13] Akio**
It has watched over the
world and all that it is,
**[03:15] Akio**
and contains all its wisdom.
**[03:19] Lugh**
More importantly...
**[03:21] Lugh**
I was just supposed to be guiding you around.
**[03:24] Lugh**
I feel as if I've gotten
myself involved in something.
**[03:27] Arata**
You were?
**[03:29] Lugh**
Well, no matter.
**[03:31] Lugh**
This is my chance.
**[03:33] Lugh**
It's time to pay you back.
**[03:35] Akio**
Oh? So you're going to betray us after all.
**[03:39] Lugh**
I never had any intention
of taking your side!
**[03:43] Akio**
Well, I did plan for just such an occasion.
**[03:57] Lieselotte**
I'm here just in case you tried
to play any tricks, Lugh.
**[04:03] Lugh**
It's so tight...
**[04:05] Lugh**
The demon lord candidate is
going to have his way with me,
**[04:11] ---**
and then the only purpose I'll
have left is to service him...
**[04:14] Arata**
So that's what you think.
**[04:17] Arata**
If you don't want that to happen
to you, then you must obey me!
**[04:21] Lugh**
F-Fine...
**[04:23] Lugh**
I will be obedient.
**[04:26] Akio**
Talk about despicable.
**[04:28] Lieselotte**
That's Arata-kun for you.
**[04:30] Lilith**
Honestly, Arata...
**[04:32] Arata**
Okay, that's enough, Liese.
**[04:34] Lieselotte**
Got it!
**[04:41] Lugh**
You fell for it again!
**[04:43] Arata**
Akio.
**[04:43] Akio**
Right!
**[04:49] Lugh**
T-Timeout... I call timeout...
**[04:56] Arata**
What's that?
**[04:57] Arata**
It feels like...
**[04:59] Sora**
Master, watch out!
Something dangerous is coming!
**[05:24] Abyss**
My name is Abyss Trinity.
**[05:27] Abyss**
I am the Crimson Demon Lord and
a master of the Luxuria Archive.
**[05:32] Sora**
He has the same face as Master.
**[05:34] Lieselotte**
So an alternate world's
Demon Lord has come here?
**[05:37] Akio**
The Heavens Library's security
system summoned him.
**[05:40] Akio**
It's just part of the alternate
world Demon Lord's power.
**[05:43] Arata**
Security system?
**[05:44] Akio**
When a demon lord candidate comes here,
**[05:47] Akio**
it forces them to face the
demon lord of an alternate world.
**[05:50] Abyss**
That's correct, Spriggan girl.
**[05:54] Akio**
And he's the one who destroyed my homeland.
**[05:59] Abyss**
It seems the town below was
destroyed when I tested my power.
**[06:04] Abyss**
I vaguely remember it, but that was just...
**[06:07] Abyss**
because I had nothing better to do.
**[06:09] Akio**
That's... why you...
**[06:27] Abyss**
I am here to destroy the demon lord.
**[06:29] Abyss**
Do you honestly believe your
techniques could affect me?
**[06:40] Arata**
Akio!
**[06:41] Abyss**
I'll let you deal with him,
**[06:44] Abyss**
demon lord candidate of this world.
**[06:46] Lilith**
Arata!
**[06:50] Lieselotte**
Lugh!
**[06:51] Lieselotte**
Virtus Arm: Light Piercing Lance, Brionac!
**[06:59] Lugh**
It seems your debt to me has increased.
**[07:03] Arata**
Thanks, Lugh!
**[07:06] Arata**
Brother Demon Lord,
**[07:08] ---**
you should know that I won't
go down that easily, either.
**[07:12] Abyss**
Then show me your power, "little brother."
**[07:15] Arata**
Take this! Meteo Dragonar!
**[07:19] Abyss**
That's all you have?
**[07:22] Arata**
With a single hand?!
**[07:24] Abyss**
Now it's time to show you mine.
**[07:26] Abyss**
My Thema is Vanitas.
**[07:29] Abyss**
It is the concept of death and destruction,
**[07:31] ---**
which forces everything
to return to nothingness.
**[07:35] Lieselotte**
This is bad! We need to get out of here!
**[07:37] Lilith**
I'll intercept!
**[07:42] Abyss**
I see... This is the moment...
**[07:45] Arata**
What?
**[07:46] Abyss**
The plan has changed.
**[07:48] Abyss**
With you, I'll be able to regain
the power of the demon lord!
**[07:55] Arata**
Lilith!
**[07:58] Abyss**
I thank you, demon lord candidate.
**[08:01] Abyss**
You've done well in bringing me this girl.
**[08:04] Lieselotte**
He...
**[08:07] Abyss**
To show my gratitude,
**[08:08] Abyss**
I shall wipe you from existence
instantly, sparing you from pain.
**[08:12] Sora**
Master, he's serious business!
**[08:14] Ilia**
Please run!
**[08:15] Arata**
But he has Lilith!
**[08:17] Akio**
It can't be done...
**[08:20] Lieselotte**
Lugh, please help us out!
**[08:22] Lugh**
Very well.
**[08:23] Lugh**
You'll owe me yet again.
**[08:28] Abyss**
Run if you think you can...
**[08:30] Abyss**
from a direct shot by a demon lord!
**[08:35] Arata**
Lilith!
**[08:49] Mira**
So much impure magic...
**[08:53] Liber**
As my prophecy foretold, it seems the
Crimson Demon Lord has awakened,
**[08:56] ---**
and the demon lord
candidate has fought him.
**[08:59] Headmaster**
And Lugh-chan seems to have just
barely managed to save them.
**[09:04] Yui**
Why did he take Lilith-sensei?
**[09:06] Arin**
Well, it may be that
Lilith-sensei has a secret.
**[09:12] Hijiri**
The problem is that
Arata-san would have been
**[09:15] ---**
wiped out by that demon lord
if left to his own devices.
**[09:18] Hijiri**
We have to accept this fact.
**[09:20] Headmaster**
That's true,
**[09:22] Headmaster**
and we also have to get
Lilith-chan back somehow.
**[09:25] Levi**
And that means...
**[09:27] Levi**
It's our turn now, I imagine.
**[09:29] Headmaster**
Yep.
**[09:30] Headmaster**
I was thinking of asking the remaining
Trinity Seven here to retrieve Lilith-chan.
**[09:35] Liber**
Hijiri, you should guide the demon lord
candidate to the ultimate demon lord weapon.
**[09:41] Hijiri**
The ultimate demon lord weapon...
**[09:43] Hijiri**
Judecca.
**[09:44] Liber**
That being said,
**[09:45] Liber**
I'm not sure if he'll be able to stay
in his right mind once he obtains it.
**[09:52] Arata**
Lilith!
**[09:54] Akio**
Unfortunately, he successfully
took our teacher away from us.
**[09:59] Arata**
I see...
**[10:02] Arata**
Where are we?
**[10:03] Akio**
In one of my dreams.
**[10:05] Akio**
You fainted and accidentally ended up here.
**[10:09] Arata**
Really?
**[10:10] Arata**
Sorry about that.
**[10:11] Arata**
Didn't mean to intrude.
**[10:12] Akio**
It's fine.
**[10:14] Akio**
Your magic will recover faster
if you sleep a bit, anyway.
**[10:17] Arata**
Makes sense...
**[10:19] Arata**
That demon lord was pretty powerful, though.
**[10:24] Arata**
Sorry, I didn't mean to complain.
**[10:27] Akio**
Don't worry. No one else is around to know.
**[10:36] Arata**
This is your hometown, right?
**[10:39] Arata**
Why was everything destroyed?
**[10:45] Akio**
That demon lord we fought destroyed it all.
**[10:48] Arata**
Abyss Trinity...
**[10:50] Akio**
My mom protected me with her Mantra Enchant.
**[10:57] Arata**
I see.
**[10:58] Arata**
Your mom did a good job protecting you.
**[11:03] Akio**
Y-Yeah.
**[11:05] Arata**
Then I need to do the same.
**[11:07] Arata**
I can't let him get to you now.
**[11:15] Akio**
You...
**[11:16] Arata**
I have to get Lilith back, too.
**[11:18] Arata**
So I'll have to be even more powerful,
even more like God,
**[11:21] ---**
in order to protect all of you.
**[11:36] Lilith**
Where am I?
**[11:37] Abyss**
It seems you've awakened.
**[11:45] Lilith**
Why did you take me?
**[11:49] Abyss**
It's no surprise you don't
know about yourself.
**[11:52] Abyss**
You are not of this world.
**[11:56] Lilith**
What are you talking about?
**[11:59] Abyss**
Lilith Azazel.
**[12:01] Abyss**
You exist to return my power to me.
**[12:05] Lilith**
How dare you—
**[12:09] Lilith**
What about Arata? What happened to Arata?
**[12:12] Abyss**
Arata?
**[12:14] Abyss**
Oh, you mean that demon lord candidate?
**[12:18] Abyss**
It seems he got away.
**[12:20] Abyss**
I believe he's resting
somewhere in this castle.
**[12:25] Lilith**
I see...
**[12:28] Abyss**
You'd rather worry about him
than about yourself, huh?
**[12:35] Abyss**
Don't worry.
**[12:36] Abyss**
There's nothing I need from you until
I'm finished preparing for the spell.
**[12:41] Lilith**
I won't do as you wish!
**[12:44] Abyss**
I'm not so sure about that.
**[12:51] Abyss**
You cannot defy me.
**[12:53] Abyss**
No matter what.
**[12:54] Lilith**
How can you be so sure?!
**[12:57] Abyss**
You still don't get it?
**[13:01] Lilith**
This is...
**[13:02] Abyss**
The light of a Luxuria demon lord element.
**[13:04] Abyss**
An element of my power
that sleeps within you!
**[13:09] Abyss**
Your demon lord element is within me?
**[13:12] Abyss**
That's correct.
**[13:14] Abyss**
It is because you are my daughter,
**[13:17] Abyss**
Lilith Azazel!
**[13:19] Lilith**
I don't have any parents.
**[13:22] Abyss**
But the resonance of the demon lord
element is proof in and of itself!
**[13:31] Abyss**
Now obey me, as my daughter.
**[13:34] Abyss**
If you do, I'll give you enormous power!
**[13:39] Lilith**
I won't...
**[13:41] Abyss**
Such a stubborn girl.
**[13:44] Lilith**
I can't believe I'm the
daughter of someone like you!
**[13:48] Abyss**
It doesn't matter if you believe it or not.
**[13:51] Abyss**
I will use your power
**[13:53] Abyss**
to reclaim my power as demon lord.
**[13:57] Abyss**
And when that happens, this world, as well,
**[14:00] Abyss**
will be destroyed by my demon lord power!
**[14:05] Lilith**
I won't let you destroy our world!
**[14:11] ---**
Realize: Buster Mode!
**[14:15] Abyss**
I see. You wish to get a
bit closer to your father.
**[14:19] Lilith**
Disintegrate into light, Helmick Buster!
**[14:29] Abyss**
You do possess strong magic.
**[14:32] Abyss**
You can use Outer Alchemic
**[14:34] Abyss**
and bring forth impressive magical power.
**[14:37] Abyss**
It's no match for that of
your demon lord father,
**[14:40] Abyss**
but I am truly pleased with your growth!
**[14:44] Levi**
Excuse me.
**[14:46] ---**
Secret Technique: Avidya Slash!
**[14:54] Abyss**
So a mage has infiltrated us, eh?
**[14:56] Levi**
Finding any escape routes or
hidden paths is a ninja's job.
**[15:01] Lilith**
Levi-san!
**[15:02] Yui**
We're here, too!
**[15:03] Arin**
We've come to save you, Lilith-sensei!
**[15:06] Yui**
Dreamy Faerie Serenade!
**[15:09] Yui**
Soil!
**[15:12] Abyss**
A distraction, huh?
**[15:14] Mira**
Magic as impure as yours
**[15:16] Mira**
will disappear before
my justice, my Justitia!
**[15:19] Mira**
White Universe!
**[15:28] Abyss**
Using attack magic to create
a distraction and flee...
**[15:32] Abyss**
Those mages showed impressive judgment.
**[15:37] Abyss**
Now, I guess I'll enjoy a game
of father-daughter tag.
**[15:48] Lugh**
The central part of the castle is that way.
**[15:50] Lugh**
The only exit is there.
**[15:52] Akio**
I'm pretty sure our demon lord
is around there somewhere.
**[15:56] Arata**
Hey, to be perfectly honest,
**[15:59] Arata**
we can't beat that demon lord
as we are now, can we?
**[16:02] Sora**
Yeah, probably not.
**[16:04] Ilia**
The difference in our
magic level is too great.
**[16:08] Arata**
Isn't there anything we can do?
**[16:10] Hijiri**
There is.
**[16:17] Arata**
Hijiri!
**[16:19] Arata**
I've come to save you, Arata-san.
**[16:22] Lugh**
Something we can do...
**[16:24] Lugh**
Could it be treasure?
**[16:27] Hijiri**
Well, it is a type of treasure,
**[16:29] Hijiri**
but I don't think anyone
but Arata-san can use it.
**[16:32] Hijiri**
Isn't that right, Akio-san?
**[16:34] Akio**
Are you talking about what
I think you are, Hijiri?
**[16:37] Arata**
What's that?
**[16:38] Akio**
The demon lord weapon, Judecca.
**[16:40] Akio**
It's a forbidden weapon that only
**[16:42] Akio**
a demon lord can use, and it
allows them to destroy the world.
**[16:45] Sora**
The only problem is whether or
not my current master can use it.
**[16:49] Ilia**
Even if he could use it,
**[16:51] Ilia**
I'm not sure he'd be able to go back
to being a normal mage afterward...
**[16:56] Arata**
A normal mage...
**[16:58] Akio**
Not that you were ever a normal mage.
**[17:03] Lieselotte**
I know I'd never lose to a normal mage.
**[17:06] Hijiri**
It's because you're a demon lord.
**[17:10] Arata**
Yeah. All right.
**[17:12] Arata**
Can you lead me to that
demon lord weapon, then?
**[17:15] Hijiri**
Sure!
**[17:22] Lugh**
This...
**[17:23] Lugh**
wasn't here the last time I was here.
**[17:27] Akio**
Yeah, that's right.
**[17:29] Hijiri**
Akio-san, a Spriggan and
protector of the ruins,
**[17:32] Hijiri**
must have caused a secret door to open when
she brought a demon lord candidate here.
**[17:36] Arata**
Oh, I see. So we'll find the
demon lord weapon if we go on?
**[17:44] Akio**
But...
**[17:45] Akio**
It seems the Heavens Library
won't let us get there so easily.
**[17:49] Arata**
That thing's huge!
**[17:50] Hijiri**
It's a Guardian Golem.
**[17:52] Akio**
Watch out!
**[17:52] Akio**
Protect yourself!
**[17:53] Arata**
Conception!
**[17:56] Arata**
Ow... Damn, it's powerful!
**[17:59] Hijiri**
Don't let your guard down!
**[18:06] Hijiri**
Black Azazel!
**[18:09] Hijiri**
It didn't do anything?
**[18:10] Akio**
Anti-demon lord types are really strong.
**[18:13] Arata**
Do you have to hate demon lords so much?
**[18:16] Lugh**
It's gotten even more powerful.
**[18:18] Lugh**
This isn't good.
**[18:19] Arata**
You help, too!
**[18:26] Akio**
Oh, no!
**[18:36] Akio**
Are you okay?
**[18:39] Arata**
Y-Yeah.
**[18:43] Akio**
Good...
**[18:46] Lieselotte**
We don't have time to fool around right now.
**[18:49] Lieselotte**
Let's get going.
**[18:57] Arata**
Is this it?
**[18:59] Akio**
Yes.
**[19:00] Akio**
This is the demon lord weapon of Control,
**[19:02] Akio**
the Impel Arm, that sleeps
in the Heavens Library...
**[19:05] Akio**
The Black Imperial Sword, Judecca.
**[19:08] Arata**
The Black Imperial Sword, Judecca?
**[19:15] Lugh**
Hey there.
**[19:20] Hijiri**
Arata-san!
**[19:22] Hijiri**
A bunch of the other
Guardian Crystals are here now!
**[19:26] Lieselotte**
We don't have much time, Arata-kun!
**[19:28] Lieselotte**
Let's get what we need.
**[19:30] Lugh**
And if you think I can use it,
give it to me when we're done.
**[19:33] Arata**
Well, I'm not sure if I can do this or not,
**[19:36] Arata**
but I guess I'll try to get this thing.
**[19:52] Arata**
Demon lord element confirmed.
**[19:54] Arata**
Judecca will now activate.
**[19:58] Arata**
O-Okay.
**[19:59] Sora**
Be careful, Master.
**[20:01] Arata**
I know.
**[20:03] Arata**
Judecca, lend me your power.
**[20:06] Judeca**
Confirmed Archive: Superbia and Thema: Impel.
**[20:11] Judeca**
Analysis complete.
**[20:12] Judeca**
Luxuria, Outer Alchemic.
**[20:15] Judeca**
Gula, Mantra Enchant.
**[20:19] Error**
The specified demon lord
has not reached Trinity.
**[20:25] Error**
Entering forced start-up sequence.
**[20:31] Error**
Initiating Rampage in target demon lord.
**[20:35] Ilia**
This isn't good!
**[20:36] Ilia**
It's gonna make Arata-san's
magic go out of control
**[20:38] Ilia**
and destroy the world!
**[20:41] Akio**
What?!
**[20:58] Akio**
This isn't good!
**[21:00] Akio**
Hey!
**[21:01] Akio**
Let go of Judecca!
**[21:05] Hijiri**
Akio-san!
**[21:08] Lieselotte**
We only have one shot now.
**[21:10] Lieselotte**
Akio, put all your magic
into the camera shutter!
**[21:13] Akio**
G-Got it!
**[21:17] Akio**
Chrono Calculation!
**[21:32] Arata**
Where am I?
**[21:33] Lieselotte**
Whew.
**[21:35] Lieselotte**
Looks like I made it in time.
**[21:37] Arata**
Liese!
**[21:40] Arata**
Where am I?
**[21:41] Lieselotte**
You're within my frozen world.
**[21:43] Lieselotte**
In simpler terms,
we're inside Selina's camera.
**[21:47] Arata**
You stopped it for me?
**[21:49] Arata**
Thanks.
**[21:52] Lieselotte**
Well, more accurately,
**[21:53] Lieselotte**
it's still moving, albeit slowly.
**[21:56] Lieselotte**
It'll only buy you some time.
**[21:58] Arata**
Well, that makes sense...
**[22:02] Lieselotte**
Wait a—
**[22:05] Sora**
Hey, it could've been really dangerous
to just pull that thing out, Master!
**[22:09] Ilia**
Yeah, you really frightened me!
**[22:12] Arata**
Oh, sorry.
**[22:14] Arata**
I couldn't move easily with it
on me, so I wasn't thinking.
**[22:18] Arata**
Sorry about that, Liese.
**[22:19] Arata**
You had to save me again.
**[22:23] Lieselotte**
It's fine.
**[22:24] Lieselotte**
I like you quite a bit, anyway.
**[22:28] Lieselotte**
Anyway, Sora-chan, why couldn't
Arata-kun use that demon lord weapon?
**[22:34] Sora**
It seems like he's short one last Archive.
**[22:37] Sora**
You can only use Lilith
and Akio's magic, right?
**[22:41] Lieselotte**
I knew it...
**[22:43] Lieselotte**
In that case, I'm going to have
you steal my magic right now.
**[22:48] Lieselotte**
And since the mood's right...
**[22:50] Lieselotte**
I'm going to get very hands-on teaching
you everything you need to know.
**[22:56] Arata**
I appreciate it.
**[22:59] Ilia**
You mustn't be perverted!
**[23:02] Sora**
Well, we'll help you out, too.
**[23:05] Lieselotte**
Yeah, thanks.
**[23:07] Arata**
So what am I supposed to do?
**[23:09] Lieselotte**
You know I can copy other
people's magic, too, right?
**[23:13] Lieselotte**
So I'm going to try getting
a taste of you one more time
**[23:16] ---**
and analyzing you.
**[23:18] Ilia**
Are you sure you're not just planning on
**[23:20] ---**
eating Arata-san's demon lord
element just to get out of here?
**[23:24] Lieselotte**
Well, I could do that, too.
**[23:26] Lieselotte**
You don't have to believe me, Arata-kun.
**[23:30] Lieselotte**
I'm a bad mage.
**[23:33] Arata**
Of course I believe you.
**[23:35] Lieselotte**
Huh?
**[23:36] Arata**
You might be a bad mage,
**[23:39] Arata**
but you're my friend, too.
**[23:42] Lieselotte**
It's okay for someone to be
bad if they're a friend?
**[23:44] Arata**
It doesn't matter if you're good or bad.
**[23:46] Arata**
You're Liese.
**[23:48] Arata**
The bad parts of you, the part of you
that loves your little sister, Selina...
**[23:52] Arata**
And the part of you that's
just so damn sexy.
**[23:56] Arata**
I like you because you're you.
**[23:59] Arata**
What's wrong with that?
**[24:01] Lieselotte**
Oh...
**[24:03] Lieselotte**
Thank you, Arata-kun.
**[24:07] Lieselotte**
All right!
**[24:08] Lieselotte**
That's enough lovey stuff.
**[24:10] Arata**
O-Okay.
**[24:12] Lieselotte**
Now, then, Arata-kun...
**[24:15] Lieselotte**
I'm going to take a bit of your magic.
**[24:18] Arata**
I, uh...
**[24:21] Arata**
I'm ready.
**[24:24] Ilia**
Y-You mustn't be perverted, okay?
**[24:28] Lieselotte**
But you know what's best...
**[24:32] ---**
Wh-Wh...
**[24:34] ---**
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...
**[24:36] ---**
Wh-Wh-Wh-Wha?!
**[24:37] Sora**
Direct bodily contact, huh?
**[24:39] Sora**
That's the best way to
improve magical sensitivity.
**[24:42] Lieselotte**
Right?
**[24:43] Lieselotte**
So I'm going to make use of my
whole body to take all of him.
**[24:46] Arata**
Your whole body? For real?
**[24:50] Lieselotte**
Look, you're all nervous.
**[24:55] Lieselotte**
Anyway, Sora-chan, Ilia-chan,
I'll be counting on you.
**[24:59] Sora**
Sure.
**[25:00] Ilia**
Fine.
**[25:02] Ilia**
Get this over with, and
then stay away from him.
**[25:08] Arata**
What's going on here?
**[25:09] Arata**
Am I about to become a man?!
**[25:13] Sora**
You're going to learn the conditions
and method for copying one's magic.
**[25:19] Lieselotte**
We can become adults together
once we're back home.
**[25:21] Ilia**
Not even then! I won't let you!
**[25:23] Sora**
Well, you can have fun fooling around
until this dirty girl and I finish our analysis.
**[25:31] Arata**
Oh, sure. I could go for this anytime.
**[25:35] Lieselotte**
Time to analyze.
**[25:42] Lieselotte**
Or maybe this works better?
**[25:49] Lieselotte**
The first condition, Form, has been analyzed.
**[25:54] Lieselotte**
To understand the governing principles
and concepts of a magic...
**[25:57] Lieselotte**
In other words, to learn its name and
execution, you must use your eyes and ears.
**[26:03] Arata**
Well, yeah, I've seen
Lilith and Akio's magic.
**[26:07] Ilia**
The second condition, Understanding,
has been completed.
**[26:11] Ilia**
That means understanding
the evolutionary tree that
**[26:14] Ilia**
forms from the very substrate of magic,
the progenitors of which
**[26:16] ---**
are still known by name
to the mages of this day.
**[26:20] Arata**
Progenitor mages?
**[26:21] Arata**
I think Akio's was Saekino Mao...
**[26:25] Arata**
I think I've heard Lilith's, too.
**[26:29] Lieselotte**
I've also executed Logos Art.
**[26:33] Lieselotte**
And during the Last Crest ordeal, I told
you the progenitor mage was Pythagoras.
**[26:38] Lieselotte**
The third condition, Reason—
**[26:43] ---**
Liese!
**[26:44] Sora**
She was fine before since she
had the demon lord element...
**[26:47] Ilia**
But Liese-san is just a normal mage now.
**[26:50] Ilia**
When she eats your magic, she's being
eaten from the inside out by it instead.
**[26:56] Arata**
No!
**[26:58] Arata**
Liese!
**[26:59] Lieselotte**
The third is...
**[27:01] Lieselotte**
A breakdown and analysis of the fundamentals
of the magic you wish to copy.
**[27:06] Lieselotte**
You get to its nature.
**[27:09] Arata**
A breakdown and analysis of the
fundamentals of that magic?
**[27:12] Sora**
That makes sense!
**[27:14] Sora**
It's the magic you're best at, Master.
**[27:19] Arata**
The magic I'm best at? You don't mean...
**[27:22] Arata**
My "turning people naked" magic?!
**[27:26] Ilia**
I'm not sure why you'd call it that...
**[27:29] Sora**
You're breaking down their Magus mode
**[27:32] ---**
and analyzing their magic.
**[27:34] Sora**
In short...
**[27:35] Sora**
Why not try it on the lady there?
**[27:38] Lieselotte**
Can you do it, Arata-kun?
**[27:40] Arata**
Of course!
**[27:42] Arata**
I can't leave you hurting like this.
**[27:49] Arata**
Could the two of you help me?
**[27:56] Sora**
Sure.
**[27:57] Ilia**
Leave it to us!
**[27:59] Lieselotte**
I trust you, Arata-kun.
**[28:02] Arata**
Yeah, leave it to me.
**[28:10] Arata**
I promised you I'd get you back home.
**[28:13] Arata**
Give me your magic and your power,
**[28:18] Arata**
Liese!
**[28:19] Lieselotte**
Okay, Arata-kun...
**[28:24] Arata**
Here I go!
**[28:26] Arata**
Impel Magista!
**[28:36] Sora**
He did it!
**[28:37] Sora**
He made it through Process #3!
**[28:54] Akio**
Arata!
**[28:57] Arata**
All right...
**[28:58] Arata**
Time to fight back.
**[29:01] Hijiri**
Arata-san!
**[29:15] Akio**
Chrono Calculation...
**[29:19] Akio**
I see...
**[29:21] Akio**
So you've gotten Logos Art.
**[29:23] Arata**
Yeah.
**[29:24] Arata**
Take care of Liese for me, Akio.
**[29:31] Arata**
Come, Judecca.
**[29:36] Judeca**
Luxuria, Outer Alchemic.
**[29:38] Judeca**
Gula, Mantra Enchant.
**[29:41] Judeca**
Acedia, Logos Art.
**[29:44] Judeca**
Trinity confirmed.
**[29:46] Judeca**
Good morning, demon lord.
**[29:48] Arata**
Y-Yeah.
**[29:50] Arata**
Um...
**[29:51] Arata**
Can you get rid of him?
**[29:54] Judeca**
There is a 100% chance of submission.
**[29:57] Judeca**
No problem.
**[29:59] Arata**
I see. In that case...
**[30:04] Hijiri**
Arata-san's magic dropped to zero?
**[30:10] Liber**
Is this his...
**[30:12] Headmaster**
Yes, this magic...
**[30:15] Liber**
At last...
**[30:19] Yui**
Did he...
**[30:20] Arin**
My husband...
**[30:25] Abyss**
Oh?
**[30:27] Abyss**
That demon lord candidate...
**[30:34] Lugh**
Really?!
**[30:36] Lugh**
You got us all excited, and now
you're not going to defeat him?
**[30:42] Arata**
Huh? Oh, that's already been done.
**[30:55] Arata**
I think I really understand how to
use magic now, thanks to this thing.
**[31:01] Hijiri**
You made him instantaneously explode after
lowering your magical power to zero...
**[31:06] Hijiri**
Only a paladin could pull that off.
**[31:11] Lugh**
So, um... Could I try touching the sword?
**[31:15] Arata**
Well, sure, if you want to,
but I wouldn't recommend it.
**[31:22] Judeca**
Extracting magical energy from target mage.
**[31:27] Lugh**
Wait, not that! That's really not...
**[31:32] Arata**
Are you okay?
**[31:35] Lugh**
I don't think I'll ever be able to
marry anyone but you now...
**[31:41] Arata**
Uh... Well, I'm all for that,
but I'm not seeing the logic here.
**[31:45] Lugh**
Well, if I marry you,
**[31:47] ---**
then all of your treasure
becomes mine, as well.
**[31:51] Arata**
You never change, do you?
**[31:54] Arata**
Anyway, Lugh was a nice distraction,
**[31:58] Arata**
but we should head toward Lilith's magic.
**[32:03] Mira**
Lilith-sensei, you shouldn't
push yourself so hard.
**[32:07] Lilith**
That feeling just now...
Did something happen to Arata?
**[32:12] Lilith**
No, I should have faith...
**[32:14] Lilith**
that he's still himself.
**[32:17] Mira**
Yeah, you're right.
**[32:20] Levi**
Looks like he's caught up to us.
**[32:24] Abyss**
It seems that demon lord candidate
has obtained the demon lord weapon
**[32:30] Abyss**
and started down the same path
as demon lord that I have.
**[32:35] Lilith**
Arata's becoming a demon lord...
**[32:38] Abyss**
As time was running out,
he obtained the Trinity,
**[32:41] Abyss**
and he now controls the demon lord weapon.
**[32:43] Abyss**
He's pretty good for a kid.
**[32:48] Abyss**
Those who awaken as demon lords have
no one who can stand against them,
**[32:53] ---**
who even compares to them,
**[32:54] Abyss**
because of their enormous power.
**[32:57] Abyss**
In the end, all you have
is absolute isolation.
**[33:00] Abyss**
Your mind loses its
human consciousness and,
**[33:04] Abyss**
finally, you become a
full-fledged demon lord.
**[33:10] Lilith**
A-Arata won't lose his heart that easily!
**[33:15] Abyss**
Oh?
**[33:16] Lilith**
No matter the situation he's in,
**[33:18] Lilith**
he's audacious, impudent, clueless,
**[33:21] Lilith**
perverted, and timid.
**[33:24] Lilith**
When he first became a mage,
**[33:26] Lilith**
during any breakdown phenomenon,
**[33:28] Lilith**
and even when his own life is in danger,
**[33:31] Lilith**
he was and still is our unchanging Arata.
**[33:36] Lilith**
And there's no way he'll change just
because he's a demon lord now.
**[33:47] Abyss**
How amusing.
**[33:48] Abyss**
And yet you're the daughter
of a demon lord...
**[33:53] Abyss**
Or perhaps it's because you are one.
**[33:56] Lilith**
What are you saying?
**[33:59] Abyss**
The world is nothing but a
cycle of beginnings and ends.
**[34:03] Abyss**
The demon lord is part of that system,
**[34:06] Abyss**
and the demon lord is
always born as a human.
**[34:10] Abyss**
I was born as a mage,
**[34:13] Abyss**
and it seems this world's demon lord
candidate was raised as a normal human.
**[34:20] Abyss**
But without exception, the demon lord will encounter
that world's top mages,
**[34:26] ---**
the Trinity Seven,
and begin his transformation.
**[34:31] Abyss**
And because that concept is furthest
from the concept of Luxuria, lust,
**[34:36] ---**
when I became a demon lord,
**[34:38] ---**
I decided to defy that system
before my world was destroyed.
**[34:45] Abyss**
That meant having a child.
**[34:50] Abyss**
I mated with someone from my world,
**[34:52] Abyss**
and you were born.
**[34:54] Abyss**
And by sending you to a different world,
**[34:57] Abyss**
I succeeded in sending my
demon lord element to another world.
**[35:02] Lilith**
You mean... you sent me
here to destroy his world?
**[35:08] Abyss**
That's correct, daughter of mine.
**[35:11] ---**
Lilith-sensei!
**[35:16] Abyss**
Now, with the power that lies within you,
**[35:20] ---**
the Last Key, which will unlock the world...
**[35:23] Abyss**
I will regain my true power as Demon Lord!
**[35:27] Yui**
Arin-chan, let's go!
**[35:29] Arin**
Yeah.
**[35:32] Abyss**
If you overstimulate it,
**[35:34] ---**
the demon lord element within
my daughter will go berserk,
**[35:37] ---**
and her body will be torn apart.
**[35:41] Abyss**
Now, demon lord element that
lies within my daughter,
**[35:45] Abyss**
appear before me!
**[35:55] Lilith**
Arata...
**[35:57] Arata**
I think you've taken this
a bit too far, old man.
**[36:02] Arata**
Judecca!
**[36:05] Arata**
My dragon, Mushussu!
**[36:16] Arata**
Akio!
**[36:17] Akio**
Right!
**[36:27] Arata**
Ninja, Yui, Arin!
**[36:30] Levi**
Okay!
**[36:32] Yui**
Right!
**[36:32] Arin**
Got it!
**[36:36] Levi**
Take that!
**[36:38] Yui**
And that!
**[36:49] Abyss**
Don't get cocky, kid!
**[36:53] Abyss**
Realize!
**[36:54] Abyss**
Reboot!
**[37:09] Arata**
Are you okay, Lilith?
**[37:12] Lilith**
Arata...
**[37:17] Arata**
Uh... S-Sorry I was a bit late!
**[37:20] Lilith**
It's okay.
**[37:22] Lilith**
You're still you.
**[37:24] Arata**
Huh?
**[37:25] Arata**
Well, of course I am.
**[37:35] Arata**
Sorry. Were you scared
while I wasn't here?
**[37:38] Lilith**
Yes, I was.
**[37:41] Lilith**
I thought you might change.
**[37:44] Arata**
Me? Why would you think that?
**[37:46] Lilith**
I thought that the closer you got
to becoming a demon lord,
**[37:49] Lilith**
the more you'd lose your humanity.
**[37:52] Arata**
That's what you were worried about?
**[37:57] Arata**
I won't change.
**[37:59] Arata**
If I did, Mira would slap me.
**[38:05] Arata**
So if you don't like what I'm doing,
just give me a good slap across the face.
**[38:10] Lilith**
Are you sure?
**[38:12] Arata**
Of course.
**[38:14] Arata**
If you're not going to get mad, I won't
hesitate to fondle those boobs!
**[38:20] Lilith**
Is this really any time
for you to be such a perv?
**[38:25] Arata**
Okay, Lilith, hang on for just a second.
**[38:40] Abyss**
You're much stronger now that you've
gotten your demon lord weapon, kid.
**[38:48] Akio**
The Brilliant Imperial Sword, Caina...
**[38:50] Akio**
That's what destroyed my world...
**[38:52] Akio**
That's his demon lord weapon?
**[38:55] Arata**
I knew there had to be more to your power.
**[38:59] Abyss**
I see...
**[39:00] Abyss**
As you approach my class, you can
gauge my ability that much better.
**[39:04] Arata**
Let's go, old man!
**[39:07] Abyss**
Come forth, kid.
**[39:48] Hijiri**
Arata-san...
**[39:49] Arin**
This isn't good, husband...
**[39:52] Yui**
Hijiri-chan, Arin-chan...
**[39:54] Hijiri**
Any more, and...
**[39:56] Arin**
Husband, you mustn't fight him any more!
**[39:59] Mira**
Do the two of you know something?
**[40:12] Lilith**
They're about equal... No...
**[40:14] Lilith**
His power's just slightly greater.
**[40:23] Lilith**
Brilliant Imperial Sword, Caina!
**[40:26] Lilith**
Execute Thema: Fall.
**[40:30] Sora**
It looks like he's put some high-level
destruction magic into his sword.
**[40:34] Arata**
Yeah. Guess I'll have a go at it.
**[40:37] Arata**
You two, analyze and come
up with a way to handle it.
**[40:41] Sora**
Got it!
**[40:42] Ilia**
Leave it to us!
**[40:45] Abyss**
You're going to leave the
magic to your grimoires
**[40:48] ---**
and come at me with your own strength, huh?
**[40:50] Abyss**
Interesting!
**[40:58] Ilia**
We've analyzed the Thema Fall.
**[41:01] Ilia**
It erases the existence of that which
it touches, including any magic in it.
**[41:06] Ilia**
That's what's imbued in that sword.
**[41:10] Arata**
Judecca, we're going to use Akio's power.
**[41:12] Arata**
Conception!
**[41:14] Judeca**
Roger that, Master.
**[41:17] Judeca**
Executing Archive: Gula, Thema: Fides.
**[41:20] Akio**
What?!
**[41:22] Arata**
The feelings of all those people
in the city you destroyed...
**[41:24] Arata**
Akio's mom's feelings...
**[41:27] Arata**
You're going to be hit with all of them!
**[41:35] Abyss**
Caina's magical signature has disappeared?!
**[41:51] Lieselotte**
He erased his opponent's magic...
**[41:53] Lugh**
So he directly hit his opponent with the
Mantra Enchant he put into the sword?
**[41:59] Hijiri**
Just how much of that power does
Arata-san have hidden within him?
**[42:07] Abyss**
A demon lord candidate who has
**[42:09] ---**
obtained both the Trinity
and the demon lord weapon...
**[42:13] Abyss**
I suppose one who only has
**[42:14] Abyss**
a portion of that power
is at a disadvantage.
**[42:17] Arata**
I'd like you to surrender and agree
to be sealed away, if possible.
**[42:23] Abyss**
However, the time has come.
**[42:26] Arata**
Lilith, run away!
**[42:29] Lilith**
Huh?
**[42:33] Lilith**
Wh-What's going on?
**[42:41] Arata**
Lilith!
**[42:49] Mira**
This elevation in magical power...
**[42:52] Yui**
It's like what happened to Hijiri-chan...
**[42:55] Arin**
She's becoming a demon.
**[42:57] Levi**
The manifested attire
of the Luxuria Archive...
**[43:02] Hijiri**
Aeshma...
**[43:11] Abyss**
So you're finally here, my daughter.
**[43:14] Abyss**
The Last Key that surpasses the world itself.
**[43:18] Abyss**
Now, open for me, my world.
**[43:26] Abyss**
My power is coming forth!
**[43:28] Abyss**
The true power of a demon lord!
**[43:38] Abyss**
I shall show you the power
of a true demon lord.
**[43:41] Abyss**
The essence of my magic...
**[43:43] Abyss**
The darkness that is Vanitas.
**[43:44] Abyss**
A void that consumes all.
**[43:49] Abyss**
The nature of this world,
the truth of this world...
**[43:52] Abyss**
I, Abyss, shall overwrite
all that is in this world
**[43:56] Abyss**
with the Law that is Nihilism!
**[43:58] Abyss**
Furthest Argol!
**[44:01] Arata**
I can't negate this?
**[44:04] Sora**
He's overwriting the very laws of nature.
**[44:07] Sora**
This magic surpasses magic itself!
**[44:10] Ilia**
Run, Arata-san!
**[44:15] Arata**
Chrono Calculation!
**[44:18] Abyss**
The power of a demon lord
cannot be measured!
**[44:25] Hijiri**
Arata-san!
**[44:30] Abyss**
My Furthest Argol will continue
to devour everything
**[44:33] Abyss**
until it reaches the ends of the earth.
**[44:35] Abyss**
It is the essence of Vanitas.
**[44:37] Abyss**
All Archives fall before the
power that is my Vanitas,
**[44:41] Abyss**
and are erased.
**[44:43] Abyss**
It is a natural law created by a demon lord—
**[44:45] Abyss**
true magic, kid.
**[44:48] Mira**
It's coming here, too...
**[44:50] Yui**
This magic is really scary!
**[44:53] Arin**
So this is the power of the demon
lord who will destroy the world...
**[44:57] Arata**
My body...
**[44:59] Arata**
My magic is fading...
**[45:01] Akio**
At this rate, we'll just
get caught up in it, too.
**[45:05] Lieselotte**
Looks like Arata-kun's in trouble.
**[45:08] Lugh**
Are you planning on
going to that monster?
**[45:12] Lieselotte**
Yeah, I guess so.
**[45:14] Akio**
Yeah.
**[45:15] Lugh**
Is it because that man is
your demon lord candidate?
**[45:21] Akio**
Huh? That's not it at all.
**[45:24] Lieselotte & Akio**
We fell in love with him!
**[45:27] Lugh**
I see.
**[45:28] Akio**
Anyway, we'll be back!
**[45:33] Arata**
I might not make it out of this.
**[45:35] Judeca**
Currently, the chance that
you will survive is less than 1%.
**[45:40] Arata**
The cold truth, huh?
**[45:44] Lieselotte**
Hello, Arata-kun!
**[45:46] Lieselotte**
How are you doing?
**[45:47] Akio**
It looks like you're having a
harder time than I expected.
**[45:51] Arata**
Y-You guys...
**[45:53] Arata**
I'd like to tell you to leave
because it's dangerous, but...
**[45:56] Arata**
I guess you're already here, anyway.
**[46:00] Akio**
We won't be able to win head-on like this.
**[46:04] Lieselotte**
That demon lord is using a magic
that makes use of the total Trinity.
**[46:10] Arata**
So he's using them all and
putting it into his Vanitas, huh?
**[46:15] Arata**
I kind of feel sad for him.
**[46:19] Arata**
He managed to make it to our world,
**[46:21] ---**
and all he could do was
use his daughter as a tool.
**[46:27] Arata**
All right, I've decided!
**[46:29] Arata**
In any event, I guess I'll
just have to punch him!
**[46:34] Arata**
I need to show him that his style
of demon lord is out of date!
**[46:38] Akio**
Good plan. Sounds like something you'd do.
**[46:42] Lieselotte**
Yeah.
**[46:43] Lieselotte**
You should just keep trying to be you.
**[46:46] Arata**
All right...
**[46:47] Arata**
Give me a hand, you two.
**[46:50] Both**
Okay!
**[46:52] Arata**
Reconnect to Superbia Archive!
**[46:56] Akio**
Reconnect to Gula Archive!
**[47:00] Lieselotte**
Reconnect to Acedia Archive!
**[47:04] All three**
Execute Thema!
**[47:09] Abyss**
Oh?
**[47:10] Abyss**
You're going to control three of the Archives
to fight against the power of the Trinity, eh?
**[47:16] Abyss**
Not a bad idea.
**[47:19] Abyss**
However, kid, I am already above that.
**[47:24] Abyss**
I am this world's demon lord!
**[47:27] Abyss**
You shall fade into nothingness
along with your friends!
**[47:33] Arata**
I didn't set up this spell to fight
back against that, old man!
**[47:45] Arata**
I'm borrowing the power of my
friends in order to surpass you!
**[47:49] Arata**
Impel Magista!
**[48:10] Arata**
I'm sorry, Lilith.
**[48:13] Arata**
You keep having to go through
all this scary stuff.
**[48:17] Arata**
I know now.
**[48:21] Arata**
Thanks to that demon lord, I know now.
**[48:25] Arata**
To save Hijiri, I just kept learning magic,
**[48:29] Arata**
went through so much, and had
so much help from all of you.
**[48:34] Arata**
But Hijiri wasn't the only important one.
**[48:39] Arata**
You're important to me, too, Lilith.
**[48:42] Arata**
Yui, Levi, Arin, Akio, Mira, everyone...
**[48:46] Arata**
And Liese's important, too.
**[48:49] Arata**
I want to exist in a world
where all of you are.
**[48:54] Arata**
And to make that happen,
I want you to come with me.
**[48:59] Arata**
I want you to come into my Trinity Seven.
**[49:04] Lilith**
Arata...
**[49:08] Lilith**
I will.
**[49:09] Lilith**
I will always be with you.
**[49:24] Lilith**
Reconnect to Luxuria Archive.
**[49:48] Abyss**
The true attire of a demon lord...
**[49:50] Abyss**
The Trinity Form...
**[49:52] Abyss**
Impossible...
**[49:54] Abyss**
You can surpass even the Trinity?
**[50:02] Arata**
This is the fourth Archive.
**[50:08] Hijiri**
Arata-san.
**[50:10] Hijiri**
It's finally time.
**[50:12] Akio**
Gula. The Thema is "faith,"
**[50:15] Akio**
Fides.
**[50:16] Lieselotte**
Acedia. The Thema is "stagnation,"
**[50:19] Lieselotte**
Stagna.
**[50:20] Lilith**
Luxuria. The Thema is "life,"
**[50:23] Lilith**
Abies.
**[50:30] Lilith**
Three Archives, three Themas.
**[50:33] Arata**
And I have my own Thema:
Superbia, "control."
**[50:36] Arata**
I command with Impel!
**[50:38] Judeca**
I am the Black Imperial Sword, Judecca,
**[50:41] Judeca**
the embodiment of the Fourth Gate.
**[50:44] Arata**
Mira, Arin, Yui, Levi, lend me your power!
**[50:50] Mira**
Very well.
**[50:52] Mira**
Let's go, everyone!
**[50:55] Sora**
We'll help you, too!
**[50:57] Ilia**
I will support you, Arata-san!
**[51:00] Arata**
This is our world's demon lord.
**[51:02] Arata**
This is how I do it, old man!
**[51:07] Arata**
I will fight with everyone's help.
**[51:10] Arata**
If it is fate that the
world will be destroyed,
**[51:13] Arata**
then I'll just take control
of that destruction!
**[51:15] Arata**
That's my magic!
**[51:19] Abyss**
You naïve demon lord!
**[51:21] Abyss**
The magic of the Void will
devour any magic you have!
**[51:27] Arata**
Hey, I think mages with bad
habits should watch out.
**[51:32] Abyss**
What?
**[51:36] Lugh**
I like taking the best moments
for my future husband.
**[51:43] Arata**
Old man...
**[51:45] Arata**
The reason you lost...
**[51:48] Arata**
is because you never made
any important friends!
**[51:55] Arata**
Le Ciel Cocytus!
**[52:13] Abyss**
I see...
**[52:42] Arata**
Am I in Akio's dream?
**[52:46] Akio**
Nope.
**[52:51] Akio**
This is reality.
**[52:55] Akio**
There's nothing here, as always.
**[52:57] Akio**
It's my homeland.
**[53:00] Arata**
I see.
**[53:02] Arata**
So we're finally back.
**[53:05] Arata**
Is everyone asleep?
**[53:08] Akio**
Yeah.
**[53:09] Akio**
I was pretty tired myself,
but I wanted to be up first.
**[53:14] Akio**
That's why I willed myself awake.
**[53:22] Akio**
Thank you.
**[53:25] Arata**
I should be thanking you.
**[53:28] Arata**
Now I can get you and
the others back safely.
**[53:32] Arata**
Your mom won't get angry with me, after all.
**[53:41] Arata**
Where are we?
**[53:42] Akio**
My hometown...
**[53:48] Akio**
Mom!
**[54:01] Akio**
Yeah.
**[54:13] Akio**
Thank you.
**[54:17] Akio**
Well, anyway...
**[54:19] Akio**
Now I'm back to normal.
**[54:22] Akio**
Thanks, Arata.
**[54:24] Arata**
Yeah, you should rest.
**[54:27] Arata**
Oh, yeah, what happened to Judecca?
**[54:30] Judeca**
Master, I'm right here.
**[54:34] Arata**
Oh, you have a compact form?
**[54:37] Judeca**
Yes, I can take any form you wish.
**[54:43] Arata**
What would you look like as a human girl?
**[54:46] Judeca**
Rather... busty.
**[54:49] Arata**
Seriously?!
**[54:50] Arata**
Show me sometime!
**[54:52] Judeca**
If that is what you wish.
**[54:55] Arata**
I wanna see busty!
**[55:01] Lilith**
I was just thinking of commending
you on all you've done...
**[55:06] Lilith**
I can't believe you'd sexually harass a sword!
**[55:09] Arata**
W-Wait, Lilith!
**[55:11] Arata**
My ideal amount of bustiness is
exactly your amount of bustiness!
**[55:15] Arata**
So don't worry, okay?
**[55:18] Lilith**
Arata, you...
**[55:20] Arata**
Save me!
**[55:21] Lilith**
Hold it!
**[55:24] Lieselotte**
That was pretty good.
**[55:25] Akio**
Yeah.
**[55:27] Lieselotte**
I'm talking about you.
**[55:28] Akio**
Huh?
**[55:29] Levi**
I was watching, too.
**[55:31] Akio**
What?!
**[55:32] Lugh**
I witnessed it, as well.
**[55:34] Akio**
Really?!
**[55:35] Arin**
I want to hug my husband, too.
**[55:40] Mira**
We have to be at least somewhat proper.
**[55:43] Arin**
That's not easy.
**[55:45] Yui**
I want to hug him, too!
**[55:47] Lilith**
Arata, wait! Stop!
**[55:47] Akio**
Well, it is fun being with him.
**[55:51] Lieselotte**
I agree.
**[55:52] Lilith**
Arata!