E6 - Once Upon a Time in Hopeland

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Fugitive
    Forgive me!
[00:29] (Flashback) Fugitive
    Ha! So that's all for you, executioner.
[00:48] (Flashback) Fugitive
    Y-You monster...
[01:17] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:21] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:24] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:28] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:32] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:34] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:39] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:42] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:46] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:54] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:01] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[02:04] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[02:08] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[02:12] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[02:18] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:33] Radio Host
    The authorities have not yet
    been able to track down
[02:36] Radio Host
    the plant thief terrorizing the region.
[02:39] Radio Host
    Even red plants scheduled
    for disposal are being taken,
[02:43] Radio Host
    suggesting the culprit behind the spree
    isn't well-versed in plant technology.
[02:45] Meryl
    You guys fight over candy or something?
[02:48] Radio Host
    The JuLai government continues
    its search for the key witnesses.
[02:52] Radio Host
    The man named Vash—
[02:55] Roberto
    You can take the Sand Steamer from
     the port up ahead to get to JuLai.
[03:02] Meryl
    Are we leaving the car behind?
[03:05] Roberto
    This is where we check out.
[03:07] Meryl
    What?
[03:08] Roberto
    We need to return to headquarters.
    Gotta write up our article.
[03:12] Meryl
    But...
[03:13] Roberto
    You're fine with that, right?
[03:22] Humpback PA
    Last call for boarding.
[03:26] Humpback PA
    All passengers, please complete
    boarding procedures
[03:30] Humpback PA
    and head to the boarding gate.
[03:33] Humpback PA
    If you have not yet completed
    boarding procedures,
[03:36] Humpback PA
    please speak to an attendant immediately.
[03:39] Humpback PA
    Thank you for your cooperation
    in keeping us on schedule.
[03:43] Wolfwood
    I thought you guys were buddies.
[03:43] Humpback PA
    Please note that this is both
    a cargo and passenger ship.
[03:46] Vash
    No way.
[03:47] Wolfwood
    No? How cold.
[03:48] Humpback PA
    Thank you for traveling
    via Sand Steamer today.
[03:50] Meryl
    I don't understand!
[03:53] Roberto
    Didn't think you would.
[03:54] Meryl
    How can we let the
    Humanoid Typhoon get away?
[03:57] Roberto
    He's too much trouble.
[04:00] Roberto
    What kind of monster looks
    the same for twenty years?
[04:03] Meryl
    Are you scared?
[04:05] Roberto
    Say what you will.
[04:06] Roberto
    We're writing for a tabloid.
    Nothing worth risking our lives over.
[04:14] Meryl
    Then it's okay if we're not risking our lives?
[04:19] Roberto
    You're such a...
[04:33] Humpback PA
    Thank you for boarding the Humpback,
[04:35] Humpback PA
    bound to cross the Great Sand Ocean.
[04:41] Humpback PA
    This ship is one of the largest
    Sand Steamers on Noman's Land.
[04:46] Humpback PA
    Our plant is one of the
    most powerful in the world,
[04:49] Humpback PA
    meaning safety and peace of mind
    for our passengers.
[04:53] Humpback PA
    Our destination is the third city of JuLai
    on the other side of the Great Sand Ocean.
[04:58] Humpback PA
    Please sit back and enjoy the voyage.
[05:14] Vash
    What's your endgame?
[05:16] Wolfwood
    Huh?
[05:17] Vash
    You're following me around.
[05:19] Wolfwood
    I'm your babysitter.
[05:21] Wolfwood
    You're a spoiled brat
    who can't even kill bad guys.
[05:27] Wolfwood
    You should be thanking me.
[05:31] Vash
    You don't get to choose who lives and dies.
[05:34] Wolfwood
    Still going on about that?
[05:36] Male passenger
    Let's have tea over there.
[05:37] Female passenger
    Sure.
[05:38] Vash
    Don't you have something you want
    to protect more than anything else, too?
[05:43] Wolfwood
    Enough already.
[05:45] Wolfwood
    The only reason you've survived this long
    is because other people died instead.
[05:50] Vash
    That's not what I mean, and you know it.
[05:54] Wolfwood
    What? I don't get you at all.
[05:58] Wolfwood
    All I hear is more talk.
[06:03] Wolfwood
    If you can't even wipe your own ass,
    any point you try to make is...
[06:14] Wolfwood
    Run, Needle-noggin!
[06:49] Wolfwood
    What gives?
[06:52] Wolfwood
    What are you doing here...
SIGN    #06 Once Upon a Time in Hopeland
[07:01] Wolfwood
    Livio?
SIGN    Everyone! Here's a new friend!
SIGN    His name is Livio.
SIGN    Mommy... Daddy...
SIGN    Oh, here you are.
SIGN    The name's Nicholas D. Wolfwood.
SIGN    You're finally smiling, crybaby Livio.
SIGN    What are you brats doing?!
[09:40] Wolfwood
    Stop, Livio! Don't kill him!
[09:51] Soldier 6-A
    Is this the reported location?
[09:52] Soldier 6-G
    Don't move!
[09:53] Soldier 6-A
    Drop your weapon!
[09:54] Soldier 6-B
    What are you doing?!
    Resist and we'll shoot!
[09:56] Vash
    Don't come over here!
[10:03] Soldier 6-A
    Hey! You, too! Drop your weapons!
[10:06] Soldier 6-A
    What are you doing?!
[10:07] Soldier 6-A
    Answer me!
[10:17] Roberto
    Wh-Wh-Whoa! Watch it!
[10:19] Roberto
    You trying to get fired in your first year?
[10:22] Meryl
    I get it.
[10:23] Roberto
    The repair costs alone would—
[10:25] Meryl
    I get it. I'll drive safely.
[10:27] Roberto
    No, you don't. I'm saying to let this go.
[10:31] Meryl
    I get it.
[10:33] Roberto
    Fine! Just remember that
    this is an undercover report.
[10:36] Meryl
    I get it!
[10:37] Roberto
    Pull out at the first sign
    of trouble, you hear?
[10:40] Meryl
    I get it!
[10:41] Roberto
    Do you really?
[10:46] Roberto
    Man, this is just the worst.
SIGN    You must be Nicholas.
SIGN    You've passed the selection test.
SIGN    Congratulations, child of blessing.
SIGN    Test Subject HL1-06   Chemical Aptitude: S+
[12:29] (Flashback) Conrad
    In addition to repairing
    any damage done to your body,
[12:34] (Flashback) Conrad
    this drug rebuilds and
    strengthens your cells.
[12:39] (Flashback) Conrad
    It can heal any wound.
[12:46] (Flashback) Conrad
    Sounds like a dream, right?
[12:52] Livio
    Nico! Nico!
[12:55] Orphans
    Nico! Nico!
[13:08] (Flashback) Conrad
    The accelerated growth
     comes at a price, but...
[13:16] (Flashback) Black suit A
    He's grown so much in just a few months.
[13:19] (Flashback) Black suit C
    An unavoidable side effect.
[13:22] (Flashback) Black suit B
    How terrible...
[13:23] (Flashback) Black suit C
    What a monster.
[13:40] (Flashback) Black suit A
    We've got a runner!
[13:42] (Flashback) Black suit A
    Is that...
[13:47] (Flashback) Black suit A
    Hey! Don't move!
[13:49] (Flashback) Black suit B
    Hold it!
[13:52] (Flashback) Black suit C
    Stop!
[13:55] (Flashback) Conrad
    What are you doing?!
[13:57] (Flashback) Conrad
    Don't hurt him! He's a test subject!
[14:13] (Flashback) Conrad
    How splendid...
[14:27] (Flashback) Wolfwood
    I'm going back to the orphanage!
[14:52] (Flashback) Legato
    How is he maintaining his own will?
[14:57] (Flashback) Legato
    S+ boy...
[15:01] (Flashback) Legato
    You have a gift.
[15:04] (Flashback) Legato
    Starting today, you shall join
    the Eye of Michael.
[15:13] (Flashback) Legato
    I'm sure you'll like it.
    We worship a beautiful angel.
[15:21] (Flashback) Wolfwood
    I don't believe in any god.
[15:23] (Flashback) Legato
    Punishment...
[15:25] (Flashback) Legato
    You will eliminate all abnormalities
    in Master Knives's noble plan.
[15:33] (Flashback) Legato
    Rebels.
[15:38] (Flashback) Legato
    Fugitives.
[15:42] (Flashback) Legato
    Losers.
[15:44] (Flashback) Wolfwood
    What a gross religion.
[15:46] (Flashback) Legato
    I'm sure you'll like it.
[15:48] (Flashback) Wolfwood
    That's a hard pass from me, idiot!
[15:56] (Flashback) Legato
    This is your little brother, no?
[15:58] (Flashback) Wolfwood
    Livio...
[16:00] (Flashback) Legato
    I hear he volunteered himself
    to follow after you.
[16:04] (Flashback) Legato
    What beautiful fraternal love.
[16:07] (Flashback) Legato
    If you won't join us, he says
    he'll work for us instead.
[16:12] (Flashback) Legato
    So what will it be?
[16:14] (Flashback) Wolfwood
    Damn you and your freaky blue hair!
[16:25] (Flashback) Legato
    Don't talk about my hair.
[16:32] (Flashback) Legato
    It's futile. My power isn't mere
    nerve control or electrical impulse.
[16:40] (Flashback) Wolfwood
    Livio... R-Run!
[16:45] (Flashback) Legato
    Love, attachment... I simply don't get it.
[16:51] (Flashback) Legato
    There's no need for emotion.
[16:53] (Flashback) Legato
    Sacrifice everything to devotion,
     body and spirit.
[16:57] (Flashback) Legato
    Now come.
[16:58] (Flashback) Wolfwood
    No way, you creepy blue freak!
[17:08] (Flashback) Conrad
    Bluesummers!
[17:11] (Flashback) Legato
    Oh. You're here already.
[17:13] (Flashback) Conrad
    Please be gentle with him.
[17:15] (Flashback) Legato
    He's just a stray.
[17:17] (Flashback) Conrad
    He has S+ drug compatibility,
     the highest class.
[17:23] (Flashback) Legato
    Oh, dear, I'm so sorry...
[17:26] (Flashback) Legato
    Priest William.
[17:29] (Flashback) Conrad
    You mustn't defile life!
[17:32] (Flashback) Conrad
    Forgive us, boy.
[17:41] (Flashback) Wolfwood
    I'm sorry, Livio...
[17:48] Wolfwood
    Please! Don't make me kill you!
[18:00] Soldier 6-C
    There he is! Fire!
[18:07] Soldier 6-C
    Fire!
[18:16] Soldier 6-D
    He's still alive? But how?
[18:20] Wolfwood
    Without the meds?
[18:28] Vash
    Who is that guy?!
[18:28] Wolfwood
    None of your business!
[18:30] Wolfwood
    Hurry and hide before he finds you.
[18:32] Vash
    Someone's gonna get killed!
[18:33] Wolfwood
    You shouldn't be worrying about other people!
[18:35] Vash
    You know him, don't you?!
    You have to help him!
[18:39] Wolfwood
    It's too late.
[18:49] Wolfwood
    Hey! Don't go, Needle-noggin!
[18:51] Vash
    Stop this! It's me you want, right?!
[19:05] Livio
    I have to catch up...
[19:09] Soldier 6-E
    Drop your weapons and surrender!
[19:11] Vash
    Listen, you soldiers need to run!
[19:14] Soldier 6-F
    Engaged on the lower deck.
[19:15] Soldier 6-F
    Need backup immediately.
[19:16] Soldier 6-E
    Put your hands up!
[19:20] Wolfwood
    Idiots should stand back!
[19:24] Vash
    Wolfwood?!
[19:37] Wolfwood
    I told you to stand back, Needle-noggin!
[19:41] Wolfwood
    I can't let you two kill each other!
[19:48] Zazie
    The Punisher is in a bit of a bind, it seems!
[19:56] Legato
    It is indeed a tough choice.
[19:59] Legato
    If his brother dies, other children
    at the orphanage will be next...
[20:04] Legato
    until they find one
    with good drug compatibility.
[20:06] Zazie
    Humans have such bad taste.
[20:10] Legato
    He's purely trying to protect too much.
[20:14] Wolfwood
    Damn it!
[20:20] Wolfwood
    Just hide already!
[20:21] Vash
    But—
[20:22] Wolfwood
    I'll beat your ass myself!
[20:23] Humpback PA
    We are currently assessing the situation.
[20:26] Humpback PA
    Please follow the attendants' instructions.
[20:28] Humpback PA
    Emergency deployment in progress.
[20:28] Wolfwood
    Hurry!
[20:36] Legato
    There's no need for emotion.
[20:39] Legato
    Love, attachment... I simply don't get it.
[20:45] Legato
    Still can't give up on your little brother?
[20:49] Legato
    Shouldn't you just accept reality already?
[21:17] Wolfwood
    The ship's going off course?
[21:28] Bad Lads
    All that glitters is ours!
[21:29] Bad Lads
    The most gorgeous and terrifying
     bandits you'll ever see!
[21:32] Bad Lads
    Here we go!
[21:33] Bad Lads
    Raiders of the desert!
[21:36] Bad Lads
    Go, go, go!
[21:39] Wolfwood
    The Bad Lads Gang? Now of all times?
[21:47] Legato
    So... what's your next move, Punisher?
[21:53] Legato
    Who will you kill?
[21:58] Legato
    Who will you save?
[22:09] Zazie
    I've got you.
[22:19] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars