Season 1

E1 - NOMAN'S LAND
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:12] Young Vash
    Good morning, Jeff.
[01:14] Young Vash
    Good morning, Arthur.
[01:16] Young Vash
    Good morning, Kate.
[01:18] Young Vash
    Good morning, everyone.
[01:26] Rem
    Vash, come back immediately!
[01:35] AI
    This is a Level E-3 emergency.
[01:38] AI
    Formation maintenance program: 
    phase 5 recalculating.
[01:43] AI
    This ship is in free fall.
[01:45] AI
    Please evacuate as quickly as possible.
[01:48] AI
    Once again, please evacuate 
    as quickly as possible.
[01:49] Young Vash
    She's not here!
[01:55] Rem
    Vash!
[01:58] Young Vash
    Nai! Rem!
[02:02] Young Vash
    What's going on?!
    Why is the ship in free fall?!
[02:04] Rem
    Everything's fine.
    The ship's AI is just exaggerating.
[02:08] Rem
    Now follow me, you two.
[02:21] Rem
    Get inside. And hurry.
[02:23] Young Vash
    What about everyone still sleeping?
[02:24] Young Vash
    They'll be able to escape, right?
[02:26] Rem
    Of course they will.
[02:27] Rem
    Now get ready.
[02:32] Young Knives
    You come too, Rem.
[02:39] Rem
    I love you both.
[02:42] Young Vash
    Rem?
[02:44] Rem
    Vash, Nai... I want you two to survive.
[02:49] Rem
    Meeting you...
[02:53] Rem
    ...has brought me so much joy!
[02:59] Young Vash
    R-Rem!
[03:27] Young Vash
    REM!
[04:10] Radio Host
    The time is now 10:00 AM 
    on the morning of May 25th.
[04:14] Radio Host
    This is November Public
    Broadcasting's satellite news,
[04:18] Radio Host
    where we bring you the
    latest news from all regions.
[04:21] Radio Host
    The JuLai government has announced 
    a new Most Wanted fugitive.
[04:22] Roberto
    JuLai doesn't do that often.
[04:25] Roberto
    Man, what a waste.
[04:26] Radio Host
    He is considered a person of interest 
    in a series of mass murders.
[04:27] Roberto
    You tryin' to die young, newbie?
[04:30] Meryl
    You shouldn't be drinking while
    we're working anyway, Roberto.
[04:32] Radio Host
    Any cities with information 
    are asked to reach out.
[04:35] Meryl
    Moreover...
[04:37] Meryl
    My name is not "newbie."
[04:40] Roberto
    Thanks for the update.
[04:45] Roberto
    Graduated from November University, huh?
[04:47] Roberto
    Pretty elite.
[04:49] Meryl
    Becoming a reporter was my dream.
[04:51] Roberto
    Not much of a dream.
[04:53] Meryl
    Someday I'll be on the news desk—
[04:56] Roberto
    Wow, I didn't know we had a rising
    star on this little gossip piece.
[05:03] Roberto
    This is why I didn't want
    to babysit a newbie.
[05:08] Meryl
    We're on the job.
[05:10] Meryl
    Also, please refer to me by my name.
[05:13] Meryl
    I'm Meryl Stryfe.
[05:16] Roberto
    That so?
[05:19] Roberto
    Well, let me tell you something, newbie.
[05:23] Roberto
    This scorching planet, Noman's Land,
[05:27] Roberto
    is cruel beyond belief.
[05:29] Roberto
    It's a dog-eat-dog world.
[05:37] Roberto
    You'll find out soon enough.
[05:39] Roberto
    You've got a lot to learn about doing
    what it takes to survive, young lady.
[05:44] Meryl
    Are you done mocking me?
[05:47] Roberto
    You're spilling my booze!
[05:48] Meryl
    Just you wait until I get my big scoop...
[05:50] Roberto
    Right, sure.
[05:52] Meryl
    I'll be running the news bureau!
[05:54] Roberto
    Calm down, would you?
[05:57] Meryl
    Are you listening?
[05:59] Roberto
    Yeah, yeah.
[06:05] Meryl
    I forgot to charge the battery...
[06:09] Roberto
    You'll be toast before you know it.
[06:18] Meryl
    I'm thirsty...
[06:20] Meryl
    Does that "Humanoid Typhoon"
    or whatever even exist?
[06:26] Roberto
    You've seriously never heard of him?
[06:30] Roberto
    If you meet him, you're done for.
[06:32] Roberto
    He's a walking disaster.
[06:35] Roberto
    That's how he got that nickname...
[06:37] Meryl
    The Humanoid Typhoon.
[06:41] Meryl
    Real people aren't monsters like that.
    There's no way.
[06:45] Meryl
    But I won't give up, no matter how
    unreasonable the assignment!
[06:49] Roberto
    Sure.
[06:49] Meryl
    No matter how long it takes,
    I'll get my scoop—
[06:54] Meryl
    Roberto!
[06:55] Roberto
    That'd be the aftermath.
[07:00] Roberto
    Looks like the work of the Bad Lads Gang.
[07:04] Roberto
    They really did a number on this corpse.
[07:19] Vash
    There it goes.
[07:33] Meryl
    Creepy...
[07:34] Roberto
    I agree. Let's go.
[07:35] Vash
    Hey, hold on!
[07:37] Meryl
    But...
[07:38] Meryl
    We can't just leave him hanging here.
[07:41] Roberto
    Hey...
[07:42] Vash
    Thank you.
[07:48] Roberto
    Are you a gunman?
[07:50] Vash
    Yeah, I guess...
    But I'm not much of a fighter.
[07:55] Meryl
    A gunman who's not a fighter?
[07:57] Roberto
    Lost technology, eh?
[08:04] Roberto
    I recognize those uniforms.
[08:07] Roberto
    What are the JuLai military police
    doing all the way out here?
[08:10] Meryl
    Military police?
[08:11] Meryl
    They can help us!
[08:12] Roberto
    Hey!
[08:13] Meryl
    Over here!
[08:16] Captain
    Good, a person.
[08:19] Captain
    Have you seen this man around here?
[08:25] Captain
    Well? Have you, young lady?
[08:28] Roberto
    What has this man done?
[08:30] Captain
    Reporters, eh?
[08:31] Captain
    You must have heard of him, then.
[08:33] Captain
    They call him the Humanoid Typhoon.
[08:36] Captain
    He's killed folks all over,
    and he's running around destroying plants.
[08:39] Captain
    He's a vicious criminal with a
    $$6,000,000 bounty on his head.
[08:43] Captain
    So, have you seen him or not?
[08:48] Meryl
    I saw him!
[08:49] Meryl
    Over there!
[08:50] Meryl
    He went that way!
[08:51] Captain
    You should have said so sooner, fool!
[08:57] Vash
    Thank you!
[09:00] Meryl
    I'll turn you over to the military police 
    after I get an exclusive interview!
[09:04] Roberto
    Well done, newbie.
[09:06] Meryl
    My name's Meryl Stryfe.
[09:07] Meryl
    And besides, if he's been falsely accused,
[09:10] Meryl
    it's our job as reporters to clear his name.
[09:13] Vash
    Running into such nice folks...
    I can't believe my luck!
[09:16] Vash
    What a blessing!
[09:18] Meryl
    Oh, don't go flattering me.
[09:21] Roberto
    There's something sketchy about him.
[09:23] Vash
    Why don't we do the exclusive interview
    at the diner instead of out here?
[09:28] Meryl
    What?
[09:29] Vash
    Huh?
[09:30] Meryl
    There's a diner?
[09:31] Vash
    Yeah?
[09:31] Meryl
    Wh-Why didn't you say so earlier?!
[09:34] Meryl
    Is it this way?
[09:35] Vash
    W-W-W-W-Wait! Not that way!
[09:37] Meryl
    So is it this way?
[09:39] Vash
    Er, no...
[09:40] Meryl
    Then it has to be this way!
[09:42] Vash
    No, not exactly...
[09:42] Roberto
    The Humanoid Typhoon, huh?
[09:43] Meryl
    Is there really a diner?
[09:45] Roberto
    Vash the Stampede.
[09:46] Vash
    Yes...
[09:47] Meryl
    Then tell me where it is!
[09:49] Roberto
    Just who is he?
[09:51] Meryl
    Damn it!
[10:01] Meryl
    Water...
[10:07] Meryl
    The western city of Jeneora Rock.
[10:28] Lady 1
    Oh my.
[10:31] Guy 1
    This ain't a place for kids, little miss!
[10:36] Meryl
    Water, please.
[10:37] Rosa
    I can't hear you if you don't speak up.
[10:40] Vash
    I figured she'd be here!
[10:43] Roberto
    This newbie's more trouble than most.
[10:46] Rosa
    Vash!
[10:49] Vash
    Got a second on the way, Rosa?
[10:51] Rosa
    Looks like it.
[10:52] Vash
    Where's the hubby?
[10:52] Rosa
    I kicked his lazy ass out.
[10:54] Vash
    You never change.
[10:55] Meryl
    You two seem pretty close...
[10:58] Rosa
    He saved the whole town
     of Jeneora Rock, after all.
[11:01] Meryl
    He did?
[11:02] Rosa
    And just who are you, exactly?
[11:04] Rosa
    What are you planning to do with Vash?
[11:06] Rosa
    Depending on your answer,
    things might get bloody.
[11:08] Vash
    They're both friends of mine!
[11:11] Rosa
    Then what's with the rope around you?
[11:13] Vash
    What rope?
[11:15] Rosa
    Fine.
[11:17] Rosa
    You must have a good reason
    for being with them.
[11:20] Rosa
    What'll it be for the lot of you?
[11:23] Roberto
    I'll have a whiskey.
[11:24] Meryl
    We're on the job.
[11:25] Meryl
    Three waters, please.
[11:26] Roberto
    Graduates are so uptight.
[11:29] Meryl
    I'll have you know that's what got me
     good grades at November University...
[11:35] Roberto
    Newbie...
[11:43] Rosa
    Sorry it's dirty.
[11:45] Rosa
    Our water-producing plant broke down,
[11:47] Rosa
    so we've been buying it from another town.
[11:50] Rosa
    No one will have clean water for a while.
[11:53] Meryl
    Your plant?
[11:54] Rosa
    But since you three came around,
    maybe things are looking up for us.
[11:59] Rosa
    Would you take another look at it, Vash?
[12:05] Roberto
    Wouldn't have pegged you
    as a plant engineer.
[12:09] Vash
    I know, right?
[12:21] Rosa
    It broke down a few years ago as well.
[12:25] Rosa
    Vash fixed it, free of charge.
[12:27] Roberto
    So that's how he saved the town.
[12:31] Roberto
    You know what plants are, I trust, newbie.
[12:35] Meryl
    Of course I do!
[12:37] Meryl
    They're biological generators
[12:39] Meryl
    that produce everything humanity needs
    to survive on this desert planet.
[12:43] Meryl
    Part of the technology lost
     after the Spacefaring Age.
[12:46] Roberto
    A textbook answer from Miss Good Grades.
[12:50] Roberto
    We can't build them anymore.
[12:54] Roberto
    If you want one, you have
    to pay a premium or steal it.
[12:59] Roberto
    Hence why every town
    keeps tight control of theirs.
[13:04] Meryl
    That one's red...
[13:06] Vash
    A red plant...
[13:10] Rosa
    Is that bad?
[13:12] Vash
    It's dying.
[13:13] Rosa
    What?
[13:14] Vash
    Buying a new one would cost a fortune.
[13:19] Vash
    But if we do nothing,
    something even worse will happen.
[13:24] Captain
    So you need a ton of money, do you?
[13:28] Captain
    We've tracked you down, Humanoid Typhoon!
[13:31] Rosa
    The JuLai military police?
[13:33] Captain
    Haven't you heard about the huge
    bounty on that man's head?
[13:39] Rosa
    Six million...?
[13:42] Captain
    Funnily enough, that's just
    about the cost of a new plant.
[13:47] Captain
    If you turn him in,
     it'll solve this town's problems.
[13:51] Vash
    I'd really prefer not to fight...
[13:53] Captain
    Then come along quietly!
[13:57] Captain
    Tie him up!
[14:08] Meryl
    This is awful...
[14:10] Captain
    No one's gonna save you!
[14:12] Captain
    Six million is worth more
    to them than your life!
[14:16] Vash
    Ow... Maybe we could
    settle this peacefully?
[14:20] Captain
    Okay, let's take him back to JuLai.
[14:22] Police 2
    What an easy job.
[14:24] Police 3
    On your feet!
[14:26] Roberto
    Hey, hey, hey now!
    You sure about this?
[14:31] Meryl
    Roberto?
[14:32] Roberto
    This is gonna make a great article.
[14:35] Captain
    You're the reporter from the desert.
[14:37] Roberto
    How about this for a headline?
[14:39] Roberto
    "JuLai Military Police Show Their Weakness,
[14:42] Roberto
    Cowardly Drawing Guns on Unarmed Suspect!"
[14:47] Meryl
    What? Oh... Right!
[14:49] Roberto
    If you're a real man,
    you'll settle this with a duel.
[14:54] Vash
    A duel?!
[14:54] Meryl
    Great idea!
[14:55] Roberto
    Otherwise you'll be known as a
    coward for the rest of your days.
[15:02] Captain
    Enough!
[15:03] Meryl
    It was a joke! We were just kidding!
[15:05] Captain
    You're on.
[15:07] Police 2
    Captain!
[15:08] Police 3
    Are you serious?
[15:10] Police 3
    A duel?
[15:13] Vash
    Um...
[15:14] Townsperson 1
    It's a duel!
[15:16] Townsperson 2
    I've got 5,000 on Vash!
[15:17] Townsperson 3
    I'm putting 10,000 on the JuLai guy!
[15:19] Townsperson 4
    This will be a quick-draw duel!
    The last man standing wins!
[15:24] Meryl
    Roberto, I'm not sure a duel
    was the best idea...
[15:29] Meryl
    I mean, he seems really bad at this.
[15:33] Roberto
    You don't win a duel by drawing first.
[15:37] Meryl
    Huh?
[15:37] Roberto
    If you shoot too early or too slow, you lose.
[15:41] Roberto
    Just watch.
[15:43] Roberto
    He might not be as bad as you think.
[15:57] Captain
    Draw.
[16:01] Captain
    Draw!
[16:02] Vash
    No.
[16:03] Captain
    Draw! This is a duel!
[16:07] Vash
    I said no.
[16:12] Vash
    This is stupid.
[16:20] Captain
    I suppose you're right.
[16:22] Captain
    It is stupid.
[16:33] Captain
    A fight should be a show!
[16:40] Police 2
    Captain!
[16:42] Police 2
    Firing a cluster bomb
    will put us all in danger!
[16:45] Police 2
    We're supposed to capture
    him alive, Captain!
[16:49] Police 3
    R-Run!
[16:54] Captain
    I never wanted to duel you
    in the first place!
[16:57] Captain
    Let's enjoy ourselves, Humanoid Typhoon!
[16:58] Vash
    He's crazy...
[17:02] Meryl
    That coward!
[17:05] Roberto
    You've nearly died enough today, newbie.
[17:08] Roberto
    Remember, we're only reporters.
[17:11] Roberto
    We're not military police or bodyguards.
[17:14] Meryl
    But...
[17:14] Roberto
    You'd do well to remember only the privileged
     get to sling around the word "coward."
[17:22] Roberto
    Got that?
[17:25] Meryl
    Yes.
[17:25] Rosa
    Vash, this way! Hurry!
[17:28] Vash
    Take cover inside!
[17:31] Meryl
    He's trying to keep everyone
    out of harm's way.
[17:34] Roberto
    Acting brave now is pretty foolish.
[17:38] Roberto
    He's like you: not long for this world.
[17:53] Vash
    Huh...? Wait, what? Huh?
[17:55] Vash
    What...? What? Wh-What?!
[17:57] Vash
    Huh?! H-H-H-H-Huh?!
[17:59] Vash
    How the...
[18:00] Meryl
    Don't tell me...
[18:02] Vash
    Um, I'm out of bullets.
[18:05] Meryl
    Unbelievable.
[18:08] Captain
    What an idiot!
[18:09] Vash
    Ammo! Please, I need some ammo!
[18:12] Vash
    Does anyone have .22 caliber bullets?!
[18:15] Vash
    Someone!
[18:17] Vash
    Anyone!
[18:20] Meryl
    Why isn't anyone helping him?
[18:26] Meryl
    Huh?
[18:28] Vash
    Please! I need .22 caliber bullets!
[18:36] Meryl
    I've got one!
[18:39] Meryl
    This is from Rosa!
[18:47] Vash
    Huh?
[18:48] Meryl
    Hey!
[18:50] Vash
    My bullet!
[19:04] Vash
    Gotcha!
[19:06] Roberto
    Just one bullet?
[19:08] Meryl
    Not my fault.
[19:09] Vash
    Thank you.
[19:14] Captain
    I don't think so!
[19:19] Vash
    That's enough!
[19:56] Captain
    Y-You'll pay for this!
[20:01] Meryl
    You sure know how to handle a gun.
[20:07] Vash
    Gosh, that sure was a surprise!
     I wasn't sure one bullet would be enough.
[20:12] Vash
    I'm one lucky duck.
[20:19] Roberto
    Who are you afraid of?
[20:22] Roberto
    Does it have something
    to do with that red plant?
[20:27] Roberto
    You weren't fazed in the least
    by the military police.
[20:32] Roberto
    So tell me... What does scare you?
[20:39] Vash
    I have a brother.
[20:52] (Flashback) Young Knives
    A brilliant success! I finally did it!
[20:57] (Flashback) Young Vash
    How could you?
[20:58] (Flashback) Young Knives
    Don't worry. I made sure
    the plant ship would survive.
[21:02] (Flashback) Young Vash
    But you killed even Rem!
[21:05] (Flashback) Young Knives
    Don't you scold me.
[21:07] (Flashback) Young Knives
    You're my accomplice.
[21:18] (Flashback) Young Knives
    Right, Vash?
[21:43] Vash
    Millions Knives.
[21:45] Vash
    Have you ever heard that name?
[21:53] Knives
    So you've found him.
[21:56] Knives
    Take me there to retrieve him.
[22:01] Knives
    They're filthy parasites...
[22:06] Knives
    And this time, I'll completely eliminate them.
[22:11] ---
    
[22:35] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[22:38] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[22:42] OP Lyrics
    I lived the same day over
    and over, back and forth
[22:45] OP Lyrics
    But a new morning never came
[22:49] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[22:51] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[22:56] OP Lyrics
    I’m no longer the one that everyone knows
[22:59] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[23:04] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[23:11] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[23:18] OP Lyrics
    There’s still no line
    between today and tomorrow
[23:22] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn’t end
[23:26] OP Lyrics
    And yet I won’t lose hope
[23:29] OP Lyrics
    And yet there’s no night
    that doesn’t end
[23:35] OP Lyrics
    Not here, not here

E2 - The Running Man
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] (Flashback) Young Vash
    Good morning, everyone.
[00:10] (Flashback) AI
    1\an8}This is a Level E-3 emergency.
[00:13] (Flashback) AI
    1\an8}This ship is in free fall.
[00:14] (Flashback) Young Vash
    Nai! Rem!
[00:17] (Flashback) Rem
    Get inside. And hurry.
[00:19] (Flashback) Young Vash
    Rem?
[00:20] (Flashback) Rem
    Meeting you...
[00:22] (Flashback) Rem
    ...has brought me so much joy!
[00:24] (Flashback) Young Vash
    Rem!
[00:28] (Flashback) Young Vash
    REM!
[00:44] (Flashback) Young Naives
    A brilliant success! I finally did it!
[00:53] (Flashback) Young Naives
    You're my accomplice...
[00:57] (Flashback) Young Naives
    Vash.
[01:02] Radio Host
    There's nothing on this planet.
[01:05] Radio Host
    No water. No food.
[01:06] Radio Host
    Without plants, our ancestors 
    would have gone straight to heaven.
[01:11] Radio Host
    "We would've been better off 
    that way"? Right on!
[01:16] Radio Host
    Was surviving in this hellscape
    really a stroke of good fortune?
[01:21] Radio Host
    Or should we be pitied for our bad luck?
[01:24] Radio Host
    Anyway, here's a tune...
[01:41] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:45] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:48] OP Lyrics
    I lived the same day over
    and over, back and forth
[01:52] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:56] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:58] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[02:03] OP Lyrics
    I’m no longer the one that everyone knows
[02:06] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[02:10] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[02:18] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[02:25] OP Lyrics
    There’s still no line
    between today and tomorrow
[02:28] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn’t end
[02:32] OP Lyrics
    And yet I won’t lose hope
[02:36] OP Lyrics
    And yet there’s no night
    that doesn’t end
[02:42] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:58] Radio Host
    Late last night, two dangerous criminals 
     escaped the May City Prison!
[03:02] Radio Host
    These criminals, known as the Nebraskas, 
    were convicted of 69 counts of manslaughter
[03:08] Radio Host
    and twelve counts of attempted murder.
[03:12] Bargoer 2-A
    That's nearby!
[03:14] Bargoer 2-B
    How disturbing.
[03:15] Meryl
    So what you're saying is that...
[03:18] Meryl
    you're not the person running around 
    stealing plants all over the planet.
[03:23] Meryl
    And the real culprit is your twin brother
     who looks exactly like you.
[03:30] Roberto
    A different man with the same face, huh?
[03:34] Roberto
    Sounds a bit too convenient.
[03:36] Meryl
    There's no proof, either.
[03:38] Roberto
    In other words, we can't just
    take you at your word.
[03:45] Meryl
    You can't cry your way out of this.
[03:48] Roberto
    So, this brother... "Knives" was it?
[03:51] Roberto
    What does he want with the plants anyway?
[03:54] Meryl
    Is it about money? Or maybe honor?
[03:57] Roberto
    Could it be revenge?
[04:05] Roberto
    What's up, kiddo?
[04:07] Vash
    Are those for me?
[04:11] Vash
    Thanks, Tonis. I'll take good care of them.
[04:15] Meryl
    Oh, what a heartwarming scene...
[04:17] Roberto
    Like you're even looking.
[04:19] Meryl
    Is he gone?
[04:20] Roberto
    Not yet.
[04:21] Rosa
    Tonis!
[04:22] Rosa
    How many times do I have to tell you
    not to bring Worms into the diner?!
[04:27] Rosa
    You stay outta here for a while!
[04:29] Meryl
    You didn't have to go that far.
[04:32] Rosa
    Now then...
[04:40] Rosa
    Real sorry about this, Vash.
SIGN    #02 The Running Man
[04:59] Rosa
    Don't let him get away!
[05:06] Townsperson 2-A
    This way!
[05:08] Townsperson 2-B
    He's here!
[05:19] Townsperson 2-C
    Over here!
[05:27] Vash
    Oh dear.
[05:28] Townsperson 2-D
    Got him!
[05:32] Meryl
    Vash!
[05:35] Meryl
    Now!
[05:36] Roberto
    Yeah, yeah.
[05:46] Roberto
    What the hell is going on?
[05:47] Meryl
    You're heavy...
[05:48] Vash
    That's what I'd like to know.
[05:59] Nebraska
    What's wrong with this hunk of junk?!
[06:02] Soldier 2-A
    All the cars out here are like this.
[06:05] Nebraska
    For crying out loud! I can't have
    my son turning stupid on me!
[06:08] Soldier 2-A
    If you wanted better stuff,
    you should've gone to a big city like JuLai.
[06:12] Nebraska
    I think I will, thank you very much.
[06:14] Nebraska
    Right after we catch this loser
    and get our six million!
[06:19] Nebraska
    Seriously, what a dumb face...
[06:22] Nebraska
    He's got to be an easy catch, Gofsef!
[06:28] Vash
    Why'd they use this photo?
[06:31] Roberto
    Is that really the issue?
[06:34] Townsperson 2-E
    So those journalists were part of his gang?
[06:36] Townsperson 2-F
    Whatever. We'll just catch them all.
[06:38] Townsperson 2-G
    We can demand a higher bounty for 'em.
[06:42] Roberto
    Great idea, trying to save this guy.
[06:45] Meryl
    I'm sorry.
[06:46] Roberto
    If you could actually put up a fight,
    this would be a lot easier.
[06:49] Vash
    What? You wanna have a shoot-out?
[06:52] Vash
    Come on...
[06:53] Meryl
    Don't tell me you forgot
    to load up on ammo again.
[06:56] Vash
    No, I made sure I brought plenty today.
[06:59] Vash
    But I'd rather not use them.
    Bullets are pretty pricey.
[07:03] Meryl
    You could get locked up!
[07:05] Vash
    But one bullet is worth
    two whole slices of pizza!
[07:08] Roberto
    We're as good as dead.
[07:10] Vash
    Hey, hey! Come on!
[07:12] Vash
    We just have to get out of town, right?
[07:19] Townsperson 2-H
    I see him!
[07:21] Townsperson 2-I
    Hey, someone saw him!
[07:22] Townsperson 2-J
    Found him!
[07:23] Townsperson 2-K
    Come on!
[07:27] Townsperson 2-L
    That's a dead end!
[07:31] Townsperson 2-M
    Damn it, he got us.
[07:37] Townsperson 2-N
    Find him!
[07:49] Rosa
    Vash.
[07:50] Rosa
    Don't make this any harder.
[07:57] Nebraska
    I'm looking forward to this.
    Aren't you, Gofsef?
[08:04] Soldier 2-A
    Looks like someone already caught him.
[08:06] Nebraska
    What?!
[08:09] Nebraska
    Whatever! We'll steal him from them!
[08:11] Nebraska
    Run them over!
[08:13] Soldier 2-A
    For real? You promised you'd
    let me go before we hit town!
[08:17] Nebraska
    Shut him up, Gofsef.
[08:23] Nebraska
    You idiot!
[08:25] Nebraska
    Now who's going to drive this thing?!
[08:31] Rosa
    With the plant in this state,
    all we have to rely on is money.
[08:35] Meryl
    How can you be so heartless?!
[08:37] Meryl
    Who does this to someone who saved
    their town twice? It's unthinkable!
[08:42] Rosa
    I know that.
[08:45] Rosa
    I wouldn't dare if were just adults here.
[08:48] Rosa
    But we're mothers.
[08:51] Rosa
    I won't stand by while
    our kids get sick and starve.
[08:55] Rosa
    Sorry, Vash. If you need to lay the
     blame somewhere, call it bad luck.
[09:10] Rosa
    Tonis!
[09:24] Roberto
    You good?
[09:25] Meryl
    Yeah.
[09:26] Rosa
    Tonis...
[09:30] Nebraska
    Power is justice! Power is truth!
[09:32] Rosa
    Vash?
[09:34] Nebraska
    There's no future for those who can't fight!
[09:36] Nebraska
    Get out here, Vash the Stampede!
[09:39] Nebraska
    We, the Hard Puncher Nebraskas, 
    challenge you to a duel!
[09:44] Nebraska
    Where are you, Vash the Stampede?!
[09:49] Meryl
    Vash?
[09:51] Nebraska
    Stop! My six million!
[09:56] Meryl
    Hurry! After them!
[09:58] Roberto
    Wait... Hey!
[10:09] Vash
    Go back to town!
[10:11] Meryl
    What about you?
    They're going to mow you down!
[10:14] Nebraska
    Don't think you can get away!
[10:33] Nebraska
    Ugh, stop, you bastard!
[10:35] Nebraska
    I can't have my son turning stupid!
[10:40] Nebraska
    Do it, Gofsef!
[10:47] Vash
    Now that's a punch.
[10:50] Nebraska
    I'll end you!
[10:52] Nebraska
    Get flattened!
[10:59] Nebraska
    You piece of junk!
[11:07] Roberto
    Did their engine stall?
[11:10] Vash
    Beats me.
[11:11] Roberto
    Well...
[11:18] Nebraska
    Stop running and fight us!
[11:21] Vash
    No thanks. I'm not a fan of pain.
[11:25] Nebraska
    Have you no pride as a gunman?!
[11:28] Vash
    Nope. None whatsoever.
[11:31] Nebraska
    I hate cowards like you!
[11:35] Nebraska
    This whole planet is fighting for survival!
[11:37] Nebraska
    Anyone who runs is bound
    to die like a sorry loser!
[11:41] Nebraska
    But you, Stampede! How dare you?!
[11:50] Vash
    That had to hurt.
[11:57] Nebraska
    I can't have my son turning stupid!
[12:01] Vash
    Take it easy!
[12:03] Nebraska
    You insult me!
[12:06] Gofsef
    Gofsef.
[12:08] Nebraska
    This is no laughing matter!
[12:09] Nebraska
    You're turning into a coward like him.
[12:12] Nebraska
    You shame the Nebraska name!
[12:14] Nebraska
    Damn it, damn it!
[12:17] Nebraska
    Without that cash,
    we're going back to prison!
[12:20] Nebraska
    Oh, I know.
[12:33] Meryl
    I agree with that man.
[12:36] Meryl
    You think you're so clever,
    running away like this?
[12:44] Meryl
    How totally lame.
[12:47] Meryl
    It's not an act of kindness.
    You're just running away from pain.
[12:52] Roberto
    That's enough, newbie.
[12:55] Meryl
    Fine.
[12:57] Vash
    You might be right that I'm too timid.
[13:01] Vash
    But is that such a terrible thing?
[13:05] Vash
    Is fighting everything head-on so important?
[13:10] Vash
    Even if it gets someone killed?
[13:20] Townsperson 2-O
    Don't let them get in! Fire!
[13:30] Tonis
    Mom!
[13:37] Nebraska
    How did we miss this?
[13:39] Nebraska
    There's something much more valuable here.
[13:43] Nebraska
    A real treasure!
[13:49] Radio Voice
    Intruders at the factory! We need backup now!
[13:52] Radio Voice
    We need backup—
[13:57] Meryl
    Vash?
[14:00] Roberto
    Get in, newbie!
[14:01] Meryl
    Okay!
[14:13] Nebraska
    Power is justice!
[14:17] Nebraska
    Power is truth!
[14:23] Nebraska
    There's no future for those who can't fight!
[14:30] Woman 2-A
    Rosa! We can't shoot or we might hit the plant.
[14:33] Rosa
    You folks stay here.
[14:35] Woman 2-A
    Rosa!
[14:40] Rosa
    You give back that plant!
[14:57] Nebraska
    Wha?!
[14:58] Nebraska
    Stampede!
[15:05] Nebraska
    What are you doing back here, you coward?
[15:09] Nebraska
    Don't tell me you did all that running to
     draw our attention away from the plant.
[15:15] Nebraska
    Eh, who cares?
    Now we can finally fight head-on.
[15:23] Nebraska
    Gofsef!
[15:39] Nebraska
    Why won't you draw your gun?!
[15:42] Nebraska
    Draw!
[15:44] Nebraska
    What gives?!
[15:46] Nebraska
    Why won't you shoot?
[15:48] Vash
    Right back at you!
[15:50] Nebraska
    A single round for this baby
    costs a boatload! I'm saving up!
[15:54] Nebraska
    Don't make me say that out loud!
[15:56] Vash
    I guess we've all got problems, huh?
[15:57] Nebraska
    Shut up!
[15:58] Nebraska
    I'll show you.
[16:01] Nebraska
    Gofsef!
[16:06] Nebraska
    Weapons...
[16:08] Nebraska
    are made for fighting!
[16:17] Rosa
    Vash...
[16:18] Meryl
    Vash!
[16:24] Nebraska
    Do you get it now?!
[16:26] Nebraska
    There's no future for those who don't fight!
[16:29] Vash
    That was close.
[16:31] Nebraska
    Wha?!
[16:34] Vash
    Come on, can you back off?
[16:37] Vash
    I really don't want to fight anyone.
[16:39] Nebraska
    That's the attitude that pisses me off!
[16:42] Vash
    If you take the plant,
    this town won't make it.
[16:47] Nebraska
    You remember they're after your head, right?
[16:50] Nebraska
    They're worse than regular villains
    for pretending to befriend you.
[16:55] Nebraska
    What value is there in trying to save them?
[16:58] Vash
    There's no reason not to help them.
[17:01] Nebraska
    They tricked you!
[17:04] Vash
    I don't mind.
[17:06] Nebraska
    Don't you have any pride?
[17:09] Vash
    These people were kind to me.
[17:13] Vash
    So I want to save them. That's all.
[17:20] Nebraska
    In that case...
[17:24] Nebraska
    Fight!
[17:42] Nebraska
    Seriously?
[17:46] Vash
    I want to help.
[17:48] Vash
    That includes you.
[17:50] Roberto
    This guy...
[17:53] Roberto
    Whose side are you on?
[18:03] Nebraska
    Oh no! Run, Gofsef!
[18:11] Nebraska
    Gofsef!
[18:16] Nebraska
    You idiot!
[18:19] Gofsef
    Gof...sef...
[18:28] Vash
    You're almost there!
[18:32] Gofsef
    Gof!
[18:34] Nebraska
    Gofsef!
[18:48] Vash
    I've... got you!
[18:51] Nebraska
    Gofsef! Gofsef!
[18:59] Vash
    Rosa...
[19:05] Nebraska
    H-He's my darling son...
[19:11] Vash
    Rosa!
[19:12] Vash
    Please! I need your help!
[19:17] Rosa
    You give back that plant.
[19:20] Nebraska
    Yes, ma'am.
[19:23] Rosa
    Come on, everyone!
[19:26] Rosa
    One, two! One, two!
[19:31] Rosa
    One, two! One, two!
[19:37] Rosa
    One, two!
[19:39] Nebraska
    Gofsef!
[19:42] Nebraska
    I'm so glad! I'm so, so glad!
[19:47] Nebraska
    Gofsef!
[19:59] Meryl
    Vash the Stampede...
[20:02] Meryl
    What a weirdo.
[20:07] Nebraska
    Let's go, Gofsef.
[20:11] Vash
    Take it easy.
[20:14] Rosa
    Hold it.
[20:17] Rosa
    There's plenty of booze to go around.
[20:19] Rosa
    Just for today, knock yourselves out!
[20:25] Nebraska
    Drinking at this hour?
    These folks really are terrible.
[20:29] Rosa
    Don't be shy.
[20:32] Nebraska
    I don't drink.
[20:33] Rosa
    What?
[20:47] Meryl
    You know what?
[20:48] Meryl
    You gotta lay off the booze and smokes
    or that stuff's gonna get to you!
[20:55] Meryl
    Hey, are you listenin' to me?
[21:15] Roberto
    Not even a goodbye?
[21:18] Roberto
    They'll miss you.
[21:20] Vash
    I don't like overstaying.
[21:23] Roberto
    No, that's not it.
[21:24] Roberto
    You couldn't stay in one place for long
    even if you wanted to.
[21:31] Roberto
    Just who are you running from?
[21:34] Roberto
    Wait... You told me his name this morning.
[21:38] Roberto
    Millions Knives.
[21:48] Meryl
    Vash! Roberto!
[21:49] Roberto
    What's going on?
[21:51] Nebraska
    What is this stuff?!
[21:55] Roberto
    Lost technology?!
[22:05] Nebraska
    Gofsef!
[22:20] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] ED Lyrics
    Even when I’m lost,
    even when I’m struggling
[22:47] ED Lyrics
    I’ll continue to search for you
[22:51] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] ED Lyrics
    I’ll open the window to a new morning
[23:00] ED Lyrics
    I’m moving forward, I’m standing still
[23:04] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] ED Lyrics
    Yes, I’m reaching out
[23:19] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars
[23:24] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars

E3 - Bright Light, Shine through the Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Radio Host
    And now, the weather for the seven cities.
[00:04] Radio Host
    Strong air currents have 
    enlarged the large sandstorm
[00:08] Radio Host
    that formed in the center of the continent.
[00:12] Radio Host
    It's expected to reach the west soon.
[00:19] Radio Host
    Residents in the area are advised to take shelter.
[00:19] Vash
    To the main street! Hurry!
[00:23] Nebraska
    Gofsef! Where are you?!
[00:25] Vash
    Hurry! This way!
[00:26] Nebraska
    Gofsef!
[00:27] Radio Host
    There is risk of widespread plant disruption
    through the late afternoon.
[00:28] Soldier 3-A
    What's going on?!
[00:32] Radio Host
    Please prepare as best you can!
[00:34] Nebraska
    He ran outside to make sure
    nobody else got hurt...
[00:47] Meryl
    There are more of those things!
[00:48] Rosa
    Meryl!
[00:49] Roberto
    They're bombs! Be careful! Damn it!
[00:52] Soldier 3-B
    Bombs?!
[00:55] Rosa
    Tonis!
[00:57] Vash
    I'm here to help!
[01:02] Vash
    Damn! It won't come off!
[01:03] Roberto
    Don't mess with it!
[01:04] Roberto
    This design... It's gotta be
     the work of E. G. Bomber.
[01:08] Roberto
    An amateur won't be able to dismantle it.
[01:13] Soldier 3-B
    Get back!
[01:16] Soldier 3-B
    Please! Save the town!
[01:29] Vash
    "E. G. Bomber"?
[01:31] Roberto
    His real name is Ethan Gilbert Hamilton.
[01:34] Roberto
    He takes lives so easily that he earned
    himself the nickname "Easy Bomber."
[01:39] Roberto
    Worst bomb maniac ever.
[01:40] Meryl
    What does he want with this town?
[01:43] Roberto
    Who knows?
[01:44] Rosa
    How do we survive?
[01:46] Roberto
    We'll have to ask the bomber
    himself how to disable these.
[01:48] Roberto
    Assuming there is a way.
[01:51] Vash
    Then I'll find him and capture him.
[01:53] Vash
    At any rate, don't lose heart.
[01:56] Rosa
    Vash...
[01:57] Meryl
    But where is he?
[01:59] Roberto
    His type likes to watch
    their "work" play out.
[02:04] Vash
    A place with a good view of the area...
[02:17] Nebraska
    There he is! Get him!
[02:19] ---
    Hurry!
[02:26] Nebraska
    Land mines?!
[02:27] E. G.
    This whole town is full of my creations.
[02:32] Vash
    E. G. Bomber?
[02:36] E. G.
    I no longer go by that.
[02:39] E. G.
    Thanks to someone, I've been reborn.
[02:56] E. G.
    E. G. the Mine... That's my new name!
[03:03] E. G.
    Now then, where's the treasure?
[03:22] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[03:26] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[03:29] OP Lyrics
    I lived the same day over
    and over, back and forth
[03:33] OP Lyrics
    But a new morning never came
[03:37] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[03:39] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[03:44] OP Lyrics
    I’m no longer the one that everyone knows
[03:47] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[03:51] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[03:59] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[04:06] OP Lyrics
    There’s still no line
    between today and tomorrow
[04:09] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn’t end
[04:13] OP Lyrics
    And yet I won’t lose hope
[04:17] OP Lyrics
    And yet there’s no night
    that doesn’t end
[04:23] OP Lyrics
    Not here, not here
[04:38] E. G.
    Now then, where's the treasure?
[04:49] Vash
    He's after the plant, too!
[05:10] E. G.
    That must be it.
[05:23] Meryl
    Vash!
[05:27] Roberto
    I get it now.
[05:28] Roberto
    The moment you get involved with him,
    you get swept into trouble.
[05:31] Roberto
    The Humanoid Typhoon's a fitting name.
[05:35] Meryl
    What do you mean by that?
[05:37] Roberto
    Whoa there. Stay back.
[05:40] Roberto
    Unless your idea of a good time
    is suicide with a drunk.
[05:43] Meryl
    This is no time for your
    trademark cynicism...
[05:47] Meryl
    Suicide?
[05:48] Meryl
    That's it!
[05:52] Soldier 3-C
    Stay back!
[05:54] Soldier 3-C
    The town's covered in explosives!
[05:56] Soldier 3-C
    You there!
SIGN    #03 Bright Light, Shine through the Darkness
[06:19] Rosa
    Don't worry. Vash will take care of it.
[06:30] E. G.
    So you're here.
[06:31] Vash
    Disable the bombs.
[06:37] Vash
    You can't get me with the same old trick!
[06:54] Vash
    If it's the plant that you want,
    then your business here is done!
[06:57] Vash
    Disable the bombs now!
[06:59] E. G.
    You don't get it, do you?
[07:01] E. G.
    I'm not killing to steal...
[07:03] E. G.
    I'm stealing to kill!
[07:09] E. G.
    Now suffer!
[07:16] Vash
    Enough.
[07:19] E. G.
    Damn!
[07:28] Meryl
    Vash!
[07:46] E. G.
    I beat the one and only Vash the Stampede!
[07:51] Roberto
    E. G. Bomber!
[07:52] E. G.
    I told you it's the Mine!
[08:00] E. G.
    You! Wh-What the—
[08:01] Roberto
    Tell us how to disable the bombs! Or else...
[08:04] Meryl
    We'll all die together!
[08:06] E. G.
    Damn you!
[08:07] E. G.
    Get off!
[08:10] Vash
    Spit it out!
[08:12] Vash
    Talk!
[08:17] E. G.
    The red button on my back!
[08:20] E. G.
    Push it! Push it already!
[08:34] Townsfolk 3-A
    We're saved! We're saved!
[08:36] Townsfolk 3-B
    Are you all right? Is anyone injured?
[08:43] Nebraska
    You killed my son!
[08:47] Vash
    No, Nebraska.
[08:49] Nebraska
    Out of my way, Vash!
[08:50] Nebraska
    You'd protect this scoundrel?!
[08:52] Vash
    There's no point in revenge.
[08:54] Nebraska
    Whose side are you on?!
[09:17] Vash
    Run...
[09:18] Meryl
    Huh?
[09:19] Vash
    Everyone, run! Get outside of town!
[09:24] Nebraska
    You're not getting away!
[09:27] E. G.
    Whoopsies!
[09:30] E. G.
    You suck!
[09:33] Vash
    Hurry! Get outta here!
[09:35] Roberto
    Let's beat it!
[09:36] Meryl
    What about the Bomber?
[09:37] Roberto
    Not now! Run!
[09:40] Meryl
    Hurry, everyone!
[09:49] E. G.
    It's him!
[09:54] E. G.
    You grace me with your presence!
[10:25] E. G.
    Master... Knives...
[10:40] Knives
    Have you ever desired
    to converse with a god...
[10:50] Knives
    Vash?
[10:53] Knives
    It's been so long.
[10:56] Knives
    I see you still have that gun.
[10:58] Vash
    Why are you here?
[11:02] Vash
    Is it the plant?
[11:03] Knives
    I'm taking it back. It belongs to me.
[11:06] Knives
    Or rather...
[11:08] Knives
    It belongs to us.
[11:10] Vash
    I won't let you take it.
[11:12] Vash
    It's what's keeping the people
    of this town alive!
[11:16] Knives
    You won't let me? Who's side are you on?
[11:22] Knives
    It must feel so nice.
[11:24] Knives
    All those flashy moves to save those people,
     earning their thanks...
[11:28] Knives
    A cure for your loneliness.
[11:31] Vash
    You haven't changed at all!
[11:37] Knives
    The same...
[11:41] Knives
    could be said of you.
[11:55] Knives
    You can't even control your gate yet?
[11:57] Young Vash
    Nai?
[12:00] Young Vash
    Nai?!
[12:02] Knives
    Goodbye, Vash.
[12:08] Nebraska
    Are you the boss?!
[12:10] Nebraska
    Take this!
[12:16] Vash
    Nai?
[12:18] Vash
    Damn!
[12:21] Nebraska
    Where'd he go?!
[12:57] Vash
    Run, Nebraska!
[13:13] Vash
    Someone, Nebraska needs help!
[13:15] Vash
    Don't die on me.
[13:17] Vash
    Stop, Nai!
[13:19] Vash
    Stop!
[13:50] Conrad
    There.
[14:08] Rosa
    You're not taking our plant!
[14:16] Rosa
    Do you hear me?!
[14:27] Conrad
    You should step aside.
[14:29] Conrad
    You have no chance in a fight.
[14:31] Knives
    Oh, you decided to show up, Doctor.
[14:35] Knives
    Good timing. Go and recover the other one.
[14:44] Knives
    I'll handle this.
[14:47] Rosa
    Not on my watch!
[15:09] Woman 2-A
    Rosa!
[15:42] Knives
    Here you are...
[16:15] Vash
    Nai!
[16:19] Vash
    Get away from there!
[16:20] Vash
    Put the plant down!
[16:26] Knives
    Whose side are you on?
[16:30] Meryl
    Are you sure it's this way?
[16:32] Roberto
    Don't lose your step.
    I don't want to die in a splat.
[16:35] Meryl
    Like I said, this is no time for your—
[16:39] Meryl
    Tonis? What are you doing here?
[16:41] Tonis
    Mom said to hide...
[16:44] Meryl
    So she's still in town.
[16:47] Meryl
    Is that...
[16:52] Vash
    The plant...
[16:53] Knives
    You never change.
[16:56] Knives
    Still a daydreamer full of empty words.
[16:58] Vash
    Stop!
[17:01] Knives
    Just stand back and watch.
[17:03] Knives
    Watch them all perish.
[17:08] Vash
    I'll say it again... Put the plant down!
[17:10] Knives
    You'd shoot me?
[17:14] Knives
    Your own big brother?
[17:38] Knives
    In the past, God rained fire from the sky,
[17:43] Knives
    destroying the city of depraved fools.
[17:47] Vash
    Don't do it...
[17:49] Knives
    To fix the world once and for all,
[17:52] Knives
    I'm moving ahead.
[17:55] Knives
    To bring everything back to even.
[18:00] Vash
    The whole town?
[18:02] Vash
    Rosa, run!
[18:15] Elendira
    Hurry.
[18:28] Vash
    Hurry!
[18:48] Vash
    Why, Nai?!
[19:04] Meryl
    Tonis!
[19:10] Vash
    Why... Why?!
[19:13] Vash
    Why, Nai?!
[19:32] Roberto
    Good job. You're a tough one.
[19:36] Roberto
    Can't say you're looking good,
    but you lucked out.
[19:39] Roberto
    That, too, is a talent
    all good journalists need.
[19:49] Meryl
    Vash! Rosa!
[20:04] Meryl
    Tonis...
[20:06] Rosa
    They took everything.
    The plant, the people, the town...
[20:13] Rosa
    There's no way we can survive now.
[20:16] Vash
    Rosa...
[20:18] Rosa
    That monster is your brother, right?
[20:25] Vash
    I promise I'll get your plant back!
[20:28] Vash
    No matter how long it takes...
[20:29] Rosa
    Go away.
[20:31] Rosa
    Get out of this town right now.
[20:36] Rosa
    If you hadn't come here,
    none of this would have happened.
[20:41] Rosa
    Don't you ever show your face here again...
[20:45] Rosa
    Humanoid Typhoon.
[21:08] Meryl
    Vash!
[21:12] Meryl
    Vash!
[21:15] Meryl
    Vash!
[21:16] Meryl
    Vash!
[21:36] Meryl
    How?
[21:38] Meryl
    How, after all they said to you...
[21:44] Meryl
    How can you smile like that?
[21:49] Vash
    I don't deserve to cry.
[21:56] Meryl
    Where are you going?
[22:00] Vash
    East.
[22:02] Meryl
    East?
[22:11] Vash
    Far east, to JuLai, the third city.
[22:16] Vash
    That's where he is.
[22:20] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] ED Lyrics
    Even when I’m lost,
    even when I’m struggling
[22:47] ED Lyrics
    I’ll continue to search for you
[22:51] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] ED Lyrics
    I’ll open the window to a new morning
[23:00] ED Lyrics
    I’m moving forward, I’m standing still
[23:04] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] ED Lyrics
    Yes, I’m reaching out
[23:19] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars
[23:24] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars

E4 - HUNGRY!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Bandit A
    Fresh meat is the best meat!
[00:08] Bandit B
    I'd love to try plant-based food before I die!
[00:12] Bandit C
    How extravagant!
[00:15] Bandit B
    Anyway, the Worms were
     awfully irritated today.
[00:19] Bandit A
    Hm?
[00:26] Bandit A
    What's with that guy?
[00:28] Bandit B
    He's in a suit in the middle of the desert!
[00:30] Bandit C
    He's not long for this world.
[00:32] Bandit B
    No kidding! He's carrying his own tombstone!
[01:03] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:07] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:10] OP Lyrics
    I lived the same day over
    and over, back and forth
[01:14] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:18] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:20] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:25] OP Lyrics
    I’m no longer the one that everyone knows
[01:28] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:32] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[01:40] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[01:47] OP Lyrics
    There’s still no line
    between today and tomorrow
[01:51] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn’t end
[01:54] OP Lyrics
    And yet I won’t lose hope
[01:58] OP Lyrics
    And yet there’s no night
    that doesn’t end
[02:04] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:24] Radio Host
    It's been three days since
    the tragedy in Jeneora Rock.
[02:27] Radio Host
    The chain of incidents has been linked
    to the wanted criminal Vash the Stampede.
[02:28] Meryl
    I can't believe he's sleeping so soundly.
[02:33] Radio Host
    Additionally, a man and a woman have
    been identified as possible accomplices.
[02:38] Radio Host
    The seven cities' military police are also
    searching for them as persons of interest.
[02:44] Meryl
    So now we're wanted, too?
[02:46] Roberto
    If headquarters finds out, we'll be fired.
[02:51] Radio Host
    And now, the weather for the seven cities...
[02:57] Roberto
    It's his. He doesn't want it.
[03:00] Meryl
    What? But yesterday...
[03:02] Roberto
    He hasn't eaten. Not since that day.
[03:06] Roberto
    Only god really knows
    what goes on inside someone.
[03:22] Meryl
    A sandstorm?
[03:23] Roberto
    No, those are...
[03:26] Roberto
    Worms.
[03:29] Roberto
    In these parts, they're
     an important source of protein.
[03:32] Roberto
    If you can stomach the way
    they look, they're not bad.
[03:35] Meryl
    I think stomaching that
     would be the hard part.
[03:53] Meryl
    Are you all right?!
[04:07] Meryl
    You're not dying on me!
[04:21] Meryl
    Excuse me! This man is hurt...
[04:31] Roberto
    It's too late for these folks.
[04:34] Meryl
    They came all the way out here?
[04:37] Wolfwood
    "They"?
[05:14] Wolfwood
    Okay...
[05:16] Wolfwood
    O father in heaven,
[05:22] Wolfwood
    forgive us our sins
     as we forgive our neighbors.
[05:27] Wolfwood
    May you accept our fallen brethren
[05:29] Wolfwood
    and welcome the departed to your...
[05:34] Wolfwood
    What is it?
[05:35] Wolfwood
    Welcome them to your... dinner?
[05:39] Wolfwood
    No, that's a meal.
[05:41] Wolfwood
    Deliver them unto your... design?
[05:44] Wolfwood
    No, nobody's talking about fashion.
[05:50] Wolfwood
    Uh, give us a drive...
[05:52] Wolfwood
    He's not your chauffeur, you idiot.
[05:55] Meryl
    Are you really a priest?
[05:58] Wolfwood
    I'm no priest. Just an undertaker.
[06:01] Wolfwood
    Now back off. You're ruining it.
[06:04] Meryl
    Anyway, what's this cross? It's way too huge.
[06:09] Wolfwood
    Hey, keep your mitts off of it.
[06:11] Meryl
    What?
[06:13] Vash
    Hey, you two.
[06:25] Wolfwood
    Here.
[06:27] Wolfwood
    You're hungry, right?
[06:30] Wolfwood
    It's good.
[06:31] Meryl
    Maybe you should leave him be—
[06:32] Wolfwood
    I lost my parents, too.
    I grew up in an orphanage.
[06:40] Wolfwood
    Good, right?
[06:44] Wolfwood
    No matter how heavy a cross you carry,
[06:47] Wolfwood
    you still deserve to eat.
    You still deserve to laugh.
[07:05] Vash
    Twenty thousand?!
[07:07] Meryl
    What a rip-off!
[07:08] Wolfwood
    You should've asked my rates
    before asking me to work, dolts.
[07:12] Meryl
    You volunteered yourself
    before we even could!
[07:14] Wolfwood
    Did not.
[07:16] Meryl
    You can't talk your way out of this!
[07:17] Wolfwood
    Man, you're dogged.
[07:17] Roberto
    Are we done?
[07:19] Meryl
    I won't brook this injustice!
[07:21] Roberto
    Wait, what's this ridiculous price?
[07:22] Wolfwood
    What? Stop blabbering and pay up!
[07:26] Roberto
    By the way, aren't you hurt?
    You got hit by a car, but you look fine.
[07:31] Wolfwood
    Yeah, I'm tough. It's my saving grace.
[07:41] Meryl
    An earthquake?
[07:42] Vash
    No, this is...
[08:01] Vash
    A Grand Worm!
[08:31] Roberto
    No way!
[08:42] Vash
    Are you okay?
[08:43] Meryl
    Yes, thank you.
[08:53] Meryl
    Ew, it's so damp.
[08:56] Wolfwood
    Watch your step.
[09:03] Meryl
    Come on!
[09:07] Vash
    Wait, take a look.
[09:12] Meryl
    They're resonating?
[09:15] Meryl
    So it's true.
    The Worms really are interconnected.
[09:19] Roberto
    That's their detached electron network.
[09:22] Roberto
    The bigger the Worm,
    the more detached electrons it holds.
[09:27] Roberto
    This guy must be the pillar
    of the Worms in the area.
[09:31] Meryl
    Meaning?
[09:32] Roberto
    He's the boss around here.
[09:35] Meryl
    Oh, hey!
[09:44] Meryl
    Wait!
[09:53] Vash
    Which hole did he go into?
[09:55] Wolfwood
    I envy kids and their light feet.
[09:57] Roberto
    Why don't you put down that cross, then?
[10:00] Wolfwood
    It's the tool of my trade. How would
    I make a living if I offloaded it?
[10:09] Meryl
    We need to hurry.
[10:10] Wolfwood
    Then we should split up.
[10:11] Wolfwood
    Needle-noggin, you take the farthest one.
[10:13] Vash
    "Needle-noggin"?
[10:14] Wolfwood
    Little missy can take the next one.
[10:16] Meryl
    My name is Meryl Stryfe!
[10:17] Wolfwood
    Uncle Downer can go there.
[10:19] Wolfwood
    And I'll take that one.
[10:22] Meryl
    Why're you calling the shots?
[10:23] Wolfwood
    I thought you were in a hurry.
[10:29] Meryl
    I don't get it.
[10:31] Meryl
    Why split up when there's
    no telling what could happen?
[10:44] Meryl
    N-No one's there, right?
[10:52] Meryl
    Are you all right?!
[11:00] Meryl
    Thank goodness.
[11:20] Vash
    No luck. I can't find them anywhere.
[11:23] Roberto
    Me neither.
[11:25] Wolfwood
    That's enough. You should find
    a way out unless you wanna die, too.
[11:29] Vash
    I'm sure they're both fine.
    We'll find and help them.
[11:35] Wolfwood
    So you'd risk your life for theirs?
[11:40] Wolfwood
    Self-sacrifice on self-sacrifice...
    You're a weird one.
[11:52] Wolfwood
    You only get one life.
[11:56] Wolfwood
    You have to fight for it, no matter
    who you hurt in the process.
[12:02] Wolfwood
    There's no other way to survive.
[12:05] Roberto
    Watch out, Stampede.
[12:08] Roberto
    They take the first bite
     to get your guard down,
[12:10] Roberto
    then lace what they pass
    to their target with poison.
[12:13] Roberto
    Standard stuff for assassins.
[12:16] Wolfwood
    Huh?
[12:17] Roberto
    Our news agency isn't much to be proud of,
[12:20] Roberto
    but one thing we do have 
    is a good intel network.
[12:23] Roberto
    I've heard about humans who control Worms.
[12:28] Wolfwood
    Who, me?
[12:30] Wolfwood
    That makes no sense, you dolt.
    I'm stuck in here with you.
[12:33] Roberto
    In that case, let me check out
    that precious cross of yours.
[12:40] Wolfwood
    This isn't funny anymore.
[12:42] Roberto
    From the look of it,
    it's too heavy to be a mere cross.
[12:47] Roberto
    Give me a peek inside, why don't you?
[12:50] Wolfwood
    Why don't you make me?
[12:52] Wolfwood
    With your derringer that looks
     too light to be a real gun, hmm?
[12:57] Vash
    Come on, you two.
[12:58] Roberto
    Stampede, this is a man who can
    kill with a smile on his face.
[13:03] Vash
    No, I don't think so.
[13:05] Roberto
    Why's that?
[13:09] Vash
    I can see it in his eyes.
[13:17] Wolfwood
    You really mess with me.
[13:20] Vash
    See?
[13:25] Vash
    Roberto?
[13:30] Vash
    Meryl!
[13:34] Vash
    Roberto!
[13:36] Wolfwood
    It's pointless. They've all been digested.
[13:39] Vash
    This place is covered in skeletons,
    so the Worms can't digest that much.
[13:45] Vash
    Besides, I haven't seen
    a single one of their bones.
[13:47] Wolfwood
    What about it?
[13:49] Vash
    It's too early to give up.
[13:53] Wolfwood
    So, how long do you want
    to keep wandering in circles?
[13:59] Vash
    Um...
[14:01] Wolfwood
    Maybe we're the lost ones, not them.
[14:05] Vash
    Come on... Stop trying to scare me.
[14:24] Wolfwood
    So we were in its nose...
[14:26] Bandit A
    Hey, you guys! Are you all right?!
[14:29] Bandit C
    It's a Worm spout!
[14:30] Bandit B
    I've never seen such a big one before!
[14:33] Bandit C
    Run! Hurry! Behind you!
[14:35] Bandits
    Beat it! Hurry! Run! Come on!
[14:40] Wolfwood
    Hey, hey! You just lucked out and 
    you're gonna throw it all away?
[14:46] Wolfwood
    There's no guarantee you'll get lucky again!
[14:49] Vash
    You should run.
[14:51] Bandit A
    Don't do it!
[14:52] Bandit B
    You'll die!
[14:53] Bandit C
    Run! Hurry!
[14:55] Wolfwood
    You fool...
[15:23] Vash
    You're...
[15:31] Vash
    You're all right now.
[15:36] Wolfwood
    A little too careless, aren't we?
[15:40] Wolfwood
    We only met today. How many times
    have you let me out of your sight?
[15:46] Vash
    Yet not once did you shoot me.
[15:53] Vash
    That unique mosquito sound...
[15:55] Vash
    So you're the one controlling the Worms.
[15:59] Zazie
    That's odd. It should be
    inaudible to regular humans.
[16:05] Zazie
    Good job seeing through my disguise.
[16:08] Vash
    Did you kill that couple, too?
[16:10] Zazie
    Humans always assume it's a family
[16:13] Zazie
    when they see a group of adults and children.
[16:16] Vash
    Where are Meryl and Roberto?
[16:18] Zazie
    You came back for them?
[16:25] Zazie
    I simply don't understand...
[16:29] Zazie
    Didn't you realize returning
    for them would get you killed?
[16:42] Vash
    Give them back!
[16:44] Zazie
    If you must know what happened
    to them, then make me talk.
[16:51] Vash
    Damn it...
[16:52] Wolfwood
    You're leaving yourself wide open again.
[17:04] Wolfwood
    Eat this.
[17:11] Wolfwood
    Pathetic Worm!
[17:34] Vash
    Who are you?
[17:36] Wolfwood
    Just an undertaker.
[17:40] Zazie
    I'll be seeing you.
[17:41] Zazie
    That is... assuming you get out of here alive.
[17:51] Vash
    Hey, wait!
[17:56] Wolfwood
    You're not getting away, Worm.
[18:06] Wolfwood
    I'm a tough nut to crack.
[18:36] Wolfwood
    Fresh meat is definitely the best!
[18:39] Wolfwood
    What, you still feeling sick?
[18:41] Meryl
    No, I'm fine thanks to you...
[18:45] Meryl
    I appreciate you saving me—
[18:47] Wolfwood
    Here, eat.
[18:49] Meryl
    I'm fine...
[18:50] Wolfwood
    You're not going to survive like that.
[18:52] Wolfwood
    Come on! Eat up!
[18:55] Meryl
    Hey! What do you think you're doing?!
[18:56] Roberto
    I see now. The cross is
    actually a machine gun.
[19:01] Roberto
    No wonder it's so heavy.
[19:05] Roberto
    I told you he's bad news.
[19:08] Vash
    But we made it through thanks to him.
[19:11] Roberto
    You'd thank a villain for his vagaries?
[19:15] Roberto
    That's a little too generous.
[19:19] Vash
    I get that a lot.
[19:23] Roberto
    Then fix it already...
[19:29] Wolfwood
    Just eat up already.
[19:30] Meryl
    I told you, I'm fine.
[19:31] Wolfwood
    Don't be picky with your food.
[19:33] Meryl
    That's not the deal.
[19:35] Wolfwood
    Then what is?
[19:40] Meryl
    Vash...
[19:43] Vash
    I still deserve to eat and laugh, right?
[19:49] Wolfwood
    The name's Nicholas D. Wolfwood.
[19:53] Vash
    Vash the Stampede—
[19:55] Wolfwood
    Needle-noggin.
[19:56] Vash
    N-Needle-noggin?
[19:58] Wolfwood
    Welp, let's get going.
[20:00] Meryl
    Wait, you're coming with us?
[20:02] Wolfwood
    You need someone like me, don't you?
[20:04] Wolfwood
    Seems you're dealing
    with some unsavory types.
[20:06] Meryl
    Thank you, but no.
[20:08] Wolfwood
    I won't be too expensive.
[20:09] Meryl
    No, thanks.
[20:11] Roberto
    You should be asking why
    he thinks he can charge us.
[20:14] Meryl
    Please say something, Roberto!
[20:15] Roberto
    Well, we're just tagging along
    without permission, too.
[20:20] Meryl
    It's totally different!
[20:22] Wolfwood
    Huh, I didn't expect him
    to be the reasonable one.
[20:26] Wolfwood
    Gimme one.
[20:28] Roberto
    I didn't say you could have one.
[20:30] Wolfwood
    Don't be so cheap.
[20:31] Meryl
    No! We can't afford any more expenditure!
[20:34] Vash
    Look! Check out the sky.
[20:36] Meryl
    What now? This is important...
[20:42] Meryl
    How pretty.
[20:46] Roberto
    Those are all Worms.
[20:50] Meryl
    Thanks for ruining it.
[21:02] Wolfwood
    You overdid it.
    You almost got me killed, too...
[21:09] Wolfwood
    Zazie the Beast.
[21:11] Zazie
    But you earned their trust, right?
[21:15] Zazie
    Besides, killing "friends" is your favorite.
[21:20] Zazie
    You honestly couldn't care less
    about human lives, could you?
[21:27] Zazie
    I can see it in your eyes.
[21:30] Wolfwood
    Hah, I don't care.
[21:32] Wolfwood
    I just do my job,
[21:36] Wolfwood
    no matter who I'm up against.
[21:42] Conrad
    What Vash the Stampede
    manifested at that moment
[21:47] Conrad
    must be the gate that allows access
    to the higher dimension.
[21:50] Conrad
    But it's still locked.
[21:54] Conrad
    His morality and ethics are
    functioning as a defensive measure.
[22:01] Conrad
    Your little brother is
     more human than anyone.
[22:09] Knives
    Then we'll just have to pry it open.
[22:15] Knives
    We'll destroy him if we have to.
[22:18] ---
    
[22:19] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] ED Lyrics
    Even when I’m lost,
    even when I’m struggling
[22:47] ED Lyrics
    I’ll continue to search for you
[22:51] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] ED Lyrics
    I’ll open the window to a new morning
[23:00] ED Lyrics
    I’m moving forward, I’m standing still
[23:04] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] ED Lyrics
    Yes, I’m reaching out
[23:19] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars
[23:24] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars

E5 - Child of Blessing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Religious Radio Host
    We Sinners were cast upon this land
    when the ark crashed.
[00:12] Religious Radio Host
    Now pray, and God shall send
    the angel of salvation our way.
[00:19] Religious Radio Host
    Praise the angel. Honor the angel.
    Become the angel's eyes.
[00:26] Religious Radio Host
    May God bless you.
[00:35] Rollo
    Dear God...
[00:37] Rollo
    Please let the wind blow.
[00:41] Rollo
    Otherwise...
[00:43] Rollo
    I...
[01:02] [SONG] OP
    My tears scattered like bits of paper
[01:06] [SONG] OP
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:09] [SONG] OP
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:13] [SONG] OP
    But a new morning never came
[01:17] [SONG] OP
    All the reasons to calm down
[01:19] [SONG] OP
    Are just some moments until the crash
[01:24] [SONG] OP
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:27] [SONG] OP
    Took off the fragile armor
[01:31] [SONG] OP
    I don't want to lose any more love
[01:39] [SONG] OP
    I don't want to lose any more love
[01:46] [SONG] OP
    There's still no line
    between today and tomorrow
[01:50] [SONG] OP
    My waking nightmare doesn't end
[01:53] [SONG] OP
    And yet I won't lose hope
[01:57] [SONG] OP
    And yet there's no night that doesn't end
[02:03] [SONG] OP
    Not here, not here
[02:20] Religious Radio Host
    When the two angels descend,
[02:23] Religious Radio Host
    a bridge of light will cross the sky
[02:26] Religious Radio Host
    and we will be led to the land of God.
[02:30] Meryl
    Ugh, it's so hot...
    Say, can I change the radio?
[02:31] Radio Host
    Heed the words of Missionary Michael
    and Priest William.
[02:35] Roberto
    Yeah.
[02:38] Radio Host
    The west is in for a strong, windless heat,
[02:39] Meryl
    What was that, anyway?
[02:41] Roberto
    What?
[02:42] Radio Host
    raising the maximum temperature
    to around fifty degrees.
[02:43] Roberto
    A religious program.
[02:46] Roberto
    The church of plant worshippers.
[02:51] Roberto
    You could say they're
    a newly established sect.
[02:56] Roberto
    I hear they've got a headquarters in JuLai.
[03:04] Meryl
    Ugh, yikes. I'm so sick of this heat.
[03:07] Roberto
    Originally...
[03:09] Meryl
    Huh?
[03:09] Roberto
    This stretch of desert was a normal color.
[03:14] Meryl
    Huh.
[03:15] Roberto
    Until one night!
[03:18] Roberto
    Out of nowhere, it appeared.
[03:22] Roberto
    Was it man or beast?
    To this day, nobody really knows.
[03:27] Roberto
    Because all who laid eyes on it...
[03:31] Roberto
    All who laid eyes on it were massacred!
    Every last one of them!
[03:39] Roberto
    Overnight, the blood of its victims
    painted the whole desert
[03:43] Roberto
    the deep crimson that you see now.
[03:48] Roberto
    There. Was that chilling enough for you?
[03:51] Meryl
    Y-You just startled me. That's all.
[04:03] Roberto
    What's the matter?
[04:06] Meryl
    Over there.
[04:16] Meryl
    It's dead, right?
[04:18] Wolfwood
    One strike. Bare-handed.
[04:21] Roberto
    Bare-handed?
[04:23] Meryl
    Did one of Millions Knives's gang kill it?
[04:26] Roberto
    Maybe it was the monster
    I just told you about.
[04:29] Meryl
    No way.
[04:31] Wolfwood
    This thing's been dead for a while.
[04:33] Wolfwood
    Even if it Knives did it, he's long gone.
[04:37] Wolfwood
    Right, Needle-noggin?
[04:47] Wolfwood
    What's up?
[04:48] Wolfwood
    Wuh... Hey.
SIGN    #05 Child of Blessing
[05:09] Religious Radio Host
    Now pray, and God shall send
    the angel of salvation our way.
[05:17] Religious Radio Host
    Praise the angel. Honor the angel.
[05:21] (Flashback) Rollo
    Hey, Mom...
[05:22] Religious Radio Host
    Become the angel's eyes.
[05:22] (Flashback) Rollo
    Why does God eat the sacrificed children?
[05:28] (Flashback) Rollo's Mother
    To bring blessings.
[05:31] (Flashback) Rollo
    But those who get eaten die.
[05:35] (Flashback) Rollo's Mother
    Death is not the end. It's the beginning.
[05:38] (Flashback) Rollo's Mother
    Going to heaven is a wonderful thing.
[05:45] Roberto
    Doesn't look like anyone lives here anymore.
[05:48] Meryl
    It's weirdly quiet.
[05:50] Wolfwood
    Check it out. They've got no plant.
[05:54] Meryl
    Could it have been stolen?
[05:56] Roberto
    No, I think...
[05:59] Roberto
    They used to spin that to make power.
[06:03] Meryl
    A windmill?
[06:04] Wolfwood
    It's not moving.
[06:06] Roberto
    Obviously, there's no wind.
[06:09] Wolfwood
    So what do you do if there's,
     like, never any wind?
[06:12] Meryl
    It would mean a prolonged power outage.
[06:14] Wolfwood
    Huh? What kind of stupid system is that?
[06:17] Meryl
    That's just how wind power works.
[06:20] Wolfwood
    Sounds dumb.
[06:47] Meryl
    Vash!
[06:48] Vash
    Get back!
[06:51] Roberto
    Idiot! Don't just jump in!
[06:53] Meryl
    O-Okay.
[07:03] Monev
    Vash the Stampede!
[07:10] Wolfwood
    Idiot! What're you doing just sitting around?!
[07:13] Vash
    Right.
[07:15] Roberto
    This fella knows Vash?
[07:18] Meryl
    Seems so.
[07:21] Monev
    Vash... the... Stampede!
[07:32] Meryl
    Vash!
[07:33] Vash
    Hide inside a house!
[07:35] Vash
    He's only after me!
[07:39] Wolfwood
    Stubborn grunt.
[07:40] Monev
    Vash the...
[07:46] Vash
    Wolfwood!
[08:12] Monev
    Vash...
[08:17] Monev
    Vash the Stampede...
[08:28] (Flashback) Woman 5-A
    Hey, did you already talk to Rollo?
[08:31] (Flashback) Rollo's Mother
    No, it's too hard for me.
[08:35] (Flashback) Woman 5-B
    I understand. But we all got over it.
[08:40] (Flashback) Woman 5-C
    Think of it this way. Your child born on a
    windless day is finally getting his blessing.
[08:45] (Flashback) Woman 5-A
    It's a wonderful thing.
[08:46] (Flashback) Rollo's Mother
    Yes, you're right.
[08:49] (Flashback) Rollo's Mother
    When Rollo comes home,
[08:51] (Flashback) Rollo's Mother
    I'll let him know that he's
    been chosen as the sacrifice.
[08:54] (Flashback) Woman 5-B
    Yes, yes, good.
[08:56] (Flashback) Woman 5-C
    That'd be best.
[09:13] Monev
    Vash the Stampede!
[09:35] Vash
    Are you okay?
[09:40] Vash
    Thank goodness. You're still alive.
[09:45] Monev
    Vash the Stam—
[09:53] Wolfwood
    You dolt!
[09:54] Wolfwood
    You tryin' to get killed!?
[09:56] Wolfwood
    We run for now!
[09:57] Vash
    Y-Yeah!
[10:09] Meryl
    U-Um...
[10:12] Roberto
    Yeah?
[10:13] Meryl
    Are Vash and Wolfwood all right?
[10:17] Roberto
    Who knows?
[10:19] Roberto
    You stay out of this, newbie.
    There's nothing we can do here.
[10:28] Monev
    Vash... the... Stampede...
[10:42] Wolfwood
    You dumbass.
[10:45] Wolfwood
    I've had it with your
    insufferable do-gooder routine.
[10:47] Vash
    I mean... I was worried
    that might've been the end of him.
[10:51] Wolfwood
    Someone oughta end you.
[10:55] Vash
    That's savage, man.
[10:58] Wolfwood
    Well?
[10:59] Vash
    Huh?
[11:00] Wolfwood
    Stop playing dumb.
[11:02] Wolfwood
    You knew about this village, didn't you?
[11:06] Wolfwood
    What happened here?
[11:09] Vash
    I don't know, either. Just that...
[11:30] (Flashback) Vash
    Are you all right?
[11:34] (Flashback) Vash
    Finally found you. Are you Rollo?
[11:44] (Flashback) Vash
    Your mother asked me to find you.
    You ran away from home, huh?
[11:50] (Flashback) Rollo
    No, it's not that...
[11:55] (Flashback) Rollo
    You must be Vash the Stampede, right?
[11:59] (Flashback) Vash
    You know about me?
[12:02] (Flashback) Rollo
    Yeah, you're famous.
    They call you the Humanoid Typhoon.
[12:08] (Flashback) Vash
    Er, where did you hear that?
[12:11] (Flashback) Rollo
    There was more.
[12:13] (Flashback) Rollo
    You're a walking natural disaster.
    A demon that causes mayhem.
[12:25] (Flashback) Rollo
    I'm sick. They say I'll die before I grow up.
[12:32] (Flashback) Rollo
    Maybe God won't save me
    because I don't believe in him.
[12:46] (Flashback) Rollo
    There's no wind, and everyone's
     suffering because of it.
[12:49] (Flashback) Vash
    It must be rough without a plant.
[12:52] (Flashback) Rollo
    That's why I'm next...
[12:54] (Flashback) Vash
    Huh?
[12:58] (Flashback) Rollo
    Was my mom worried?
[13:01] (Flashback) Vash
    Yes, very much.
[13:05] (Flashback) Vash
    If you need help, remember me!
[13:07] (Flashback) Vash
    I promise I'll be there for you.
[13:12] (Flashback) Vash
    If God won't save you, I will!
[13:28] Vash
    Yet by the time I got my hands on some
     medicine and returned, Rollo was...
[13:33] Wolfwood
    So you talked a big game about saving him
     but couldn't follow through.
[13:45] Wolfwood
    Here it comes.
[13:51] Religious Radio Host
    For those who believe in God,
    death is not the end.
[13:55] Religious Radio Host
    Only those who believe
    find salvation and love.
[14:03] Religious Radio Host
    Rejoice in death. Praise death.
[14:08] Religious Radio Host
    May God bless you.
[14:14] (Flashback) Rollo
    Who are you?
[14:19] (Flashback) Rollo
    Are you God?
[14:21] (Flashback) Conrad
    The man you praise as God
    is not here right now.
[14:29] (Flashback) Rollo
    Please let go...
[14:39] (Flashback) Rollo
    Are you... a sacrifice, too?
[14:43] (Flashback) Elendira
    Me? Think again.
[14:48] (Flashback) Elendira
    I'm an angel.
[14:58] (Flashback) Conrad
    This drug will rebuild and strengthen
    your body at the cellular level,
[15:02] (Flashback) Conrad
    as well as accelerate your
    metabolism to the extreme.
[15:08] (Flashback) Conrad
    If you can adapt to it,
    it should cure your illness.
[15:13] (Flashback) Conrad
    Of course, there will be some side effects,
[15:16] (Flashback) Conrad
    but at the very least,
    it won't be the illness that kills you.
[15:40] (Flashback) Rollo
    I... don't want to die...
[15:42] (Flashback) Rollo
    Help me, Vash...
[15:46] Monev
    Vash the Stampede!
[15:53] Wolfwood
    You're wide open!
[15:58] Vash
    Wolfwood!
[16:07] Monev
    Vash the Stampede!
[16:14] (Flashback) Conrad
    The implant in his brain
    will heighten his emotions,
[16:19] (Flashback) Conrad
    leading to accelerated
    development of athletic abilities.
[16:23] (Flashback) Conrad
    Hatred is a poison to the soul.
[16:27] (Flashback) Conrad
    It's a toxin more potent than
    the venom glands of Worms.
[16:33] (Flashback) Conrad
    He's the first to survive
    for five whole years.
[16:36] (Flashback) Conrad
    Finally, a success...
[16:38] (Flashback) Elendira
    He'll just be another failure.
[16:45] (Flashback) Rollo's Mother
    Who is it?
[16:48] (Flashback) Rollo/Monev
    Mom? It's me.
[16:51] (Flashback) Rollo's Mother
    Rollo?
[16:52] (Flashback) Rollo/Monev
    Yes, it's me.
[17:01] (Flashback) Monev
    Mom.
[17:03] (Flashback) Monev
    I'm home.
[17:05] (Flashback) Rollo's Mother
    You monster...
[17:07] (Flashback) Monev
    No, I'm... I am...
[17:15] Vash
    Rollo!
[17:18] Religious Radio Host
    God shall send the angel
    of salvation our way.
[17:23] Meryl
    What is this place?
[17:25] Religious Radio Host
    When the angel descends,
    we will be led to the land of God.
[17:26] Roberto
    Looks like it's been this way for a while.
    Maybe twenty years.
[17:32] Religious Radio Host
    Rejoice in death. Praise death.
[17:35] Religious Radio Host
    Death is not the end.
[17:40] Meryl
    Wh-What is this?
[17:43] Roberto
    What'd you find, newbie?
[17:45] Meryl
    Um, this is...
[17:48] Meryl
    Isn't this Vash?
[17:57] Vash
    You're Rollo! Don't you remember?!
[18:02] Wolfwood
    It's no use. He's...
[18:07] Wolfwood
    just a monster now.
[18:15] Vash
    Listen to me, Rollo!
[18:17] Vash
    I'm—
[18:37] Vash
    Rollo...
[18:39] Vash
    I'm sorry... Back then...
[18:45] Vash
    Back then...
[18:49] Vash
    I promised you, but I...
[19:06] Wolfwood
    You insufferable fool.
[19:12] Vash
    I'm so sorry I'm late.
    I'm here to keep my word.
[19:18] Vash
    You won't be alone anymore...
[19:28] Wolfwood
    You dumbass!
[19:39] Vash
    Rollo!
[20:23] Vash
    Wake up, Rollo.
[20:27] Vash
    Please wake up, Rollo!
[20:30] Vash
    Rollo... Come on, Rollo... Come on!
[20:35] Wolfwood
    Enough already.
[20:37] Wolfwood
    He's dead.
[20:42] Vash
    Why'd you shoot?
[20:44] Vash
    Why?! Why shoot Rollo?!
[20:49] Wolfwood
    Mercy.
[20:53] Wolfwood
    There's no way to return his humanity.
[20:56] Wolfwood
    Keeping him alive is torture.
[21:00] Vash
    That's not for you to decide.
[21:03] Wolfwood
    Your hypocrisy is showing.
[21:06] Wolfwood
    You're the one saying things
    you can't even make good on.
[21:11] Wolfwood
    At best, it's all talk.
[21:25] Meryl
    The wind...
[21:38] Conrad
    I see. So he's dead.
[21:42] Elendira
    How convenient. Saves you
    the trouble of getting rid of a failure.
[21:49] Zazie
    Well, it was another of the
    doctor's creations that did the job.
[21:55] Elendira
    Oh, right. Nicholas, was it?
[22:00] Conrad
    No... the Punisher.
[22:04] ---
    
[22:20] [SONG] ED
    Your light...
[22:34] [SONG] ED
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED
    My song is a song of joy and wishes
[23:34] [SONG] ED
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED
    But you're too high up
    in the evening stars

E6 - Once Upon a Time in Hopeland
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Fugitive
    Forgive me!
[00:29] (Flashback) Fugitive
    Ha! So that's all for you, executioner.
[00:48] (Flashback) Fugitive
    Y-You monster...
[01:17] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:21] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:24] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:28] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:32] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:34] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:39] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:42] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:46] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:54] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:01] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[02:04] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[02:08] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[02:12] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[02:18] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:33] Radio Host
    The authorities have not yet
    been able to track down
[02:36] Radio Host
    the plant thief terrorizing the region.
[02:39] Radio Host
    Even red plants scheduled
    for disposal are being taken,
[02:43] Radio Host
    suggesting the culprit behind the spree
    isn't well-versed in plant technology.
[02:45] Meryl
    You guys fight over candy or something?
[02:48] Radio Host
    The JuLai government continues
    its search for the key witnesses.
[02:52] Radio Host
    The man named Vash—
[02:55] Roberto
    You can take the Sand Steamer from
     the port up ahead to get to JuLai.
[03:02] Meryl
    Are we leaving the car behind?
[03:05] Roberto
    This is where we check out.
[03:07] Meryl
    What?
[03:08] Roberto
    We need to return to headquarters.
    Gotta write up our article.
[03:12] Meryl
    But...
[03:13] Roberto
    You're fine with that, right?
[03:22] Humpback PA
    Last call for boarding.
[03:26] Humpback PA
    All passengers, please complete
    boarding procedures
[03:30] Humpback PA
    and head to the boarding gate.
[03:33] Humpback PA
    If you have not yet completed
    boarding procedures,
[03:36] Humpback PA
    please speak to an attendant immediately.
[03:39] Humpback PA
    Thank you for your cooperation
    in keeping us on schedule.
[03:43] Wolfwood
    I thought you guys were buddies.
[03:43] Humpback PA
    Please note that this is both
    a cargo and passenger ship.
[03:46] Vash
    No way.
[03:47] Wolfwood
    No? How cold.
[03:48] Humpback PA
    Thank you for traveling
    via Sand Steamer today.
[03:50] Meryl
    I don't understand!
[03:53] Roberto
    Didn't think you would.
[03:54] Meryl
    How can we let the
    Humanoid Typhoon get away?
[03:57] Roberto
    He's too much trouble.
[04:00] Roberto
    What kind of monster looks
    the same for twenty years?
[04:03] Meryl
    Are you scared?
[04:05] Roberto
    Say what you will.
[04:06] Roberto
    We're writing for a tabloid.
    Nothing worth risking our lives over.
[04:14] Meryl
    Then it's okay if we're not risking our lives?
[04:19] Roberto
    You're such a...
[04:33] Humpback PA
    Thank you for boarding the Humpback,
[04:35] Humpback PA
    bound to cross the Great Sand Ocean.
[04:41] Humpback PA
    This ship is one of the largest
    Sand Steamers on Noman's Land.
[04:46] Humpback PA
    Our plant is one of the
    most powerful in the world,
[04:49] Humpback PA
    meaning safety and peace of mind
    for our passengers.
[04:53] Humpback PA
    Our destination is the third city of JuLai
    on the other side of the Great Sand Ocean.
[04:58] Humpback PA
    Please sit back and enjoy the voyage.
[05:14] Vash
    What's your endgame?
[05:16] Wolfwood
    Huh?
[05:17] Vash
    You're following me around.
[05:19] Wolfwood
    I'm your babysitter.
[05:21] Wolfwood
    You're a spoiled brat
    who can't even kill bad guys.
[05:27] Wolfwood
    You should be thanking me.
[05:31] Vash
    You don't get to choose who lives and dies.
[05:34] Wolfwood
    Still going on about that?
[05:36] Male passenger
    Let's have tea over there.
[05:37] Female passenger
    Sure.
[05:38] Vash
    Don't you have something you want
    to protect more than anything else, too?
[05:43] Wolfwood
    Enough already.
[05:45] Wolfwood
    The only reason you've survived this long
    is because other people died instead.
[05:50] Vash
    That's not what I mean, and you know it.
[05:54] Wolfwood
    What? I don't get you at all.
[05:58] Wolfwood
    All I hear is more talk.
[06:03] Wolfwood
    If you can't even wipe your own ass,
    any point you try to make is...
[06:14] Wolfwood
    Run, Needle-noggin!
[06:49] Wolfwood
    What gives?
[06:52] Wolfwood
    What are you doing here...
SIGN    #06 Once Upon a Time in Hopeland
[07:01] Wolfwood
    Livio?
SIGN    Everyone! Here's a new friend!
SIGN    His name is Livio.
SIGN    Mommy... Daddy...
SIGN    Oh, here you are.
SIGN    The name's Nicholas D. Wolfwood.
SIGN    You're finally smiling, crybaby Livio.
SIGN    What are you brats doing?!
[09:40] Wolfwood
    Stop, Livio! Don't kill him!
[09:51] Soldier 6-A
    Is this the reported location?
[09:52] Soldier 6-G
    Don't move!
[09:53] Soldier 6-A
    Drop your weapon!
[09:54] Soldier 6-B
    What are you doing?!
    Resist and we'll shoot!
[09:56] Vash
    Don't come over here!
[10:03] Soldier 6-A
    Hey! You, too! Drop your weapons!
[10:06] Soldier 6-A
    What are you doing?!
[10:07] Soldier 6-A
    Answer me!
[10:17] Roberto
    Wh-Wh-Whoa! Watch it!
[10:19] Roberto
    You trying to get fired in your first year?
[10:22] Meryl
    I get it.
[10:23] Roberto
    The repair costs alone would—
[10:25] Meryl
    I get it. I'll drive safely.
[10:27] Roberto
    No, you don't. I'm saying to let this go.
[10:31] Meryl
    I get it.
[10:33] Roberto
    Fine! Just remember that
    this is an undercover report.
[10:36] Meryl
    I get it!
[10:37] Roberto
    Pull out at the first sign
    of trouble, you hear?
[10:40] Meryl
    I get it!
[10:41] Roberto
    Do you really?
[10:46] Roberto
    Man, this is just the worst.
SIGN    You must be Nicholas.
SIGN    You've passed the selection test.
SIGN    Congratulations, child of blessing.
SIGN    Test Subject HL1-06   Chemical Aptitude: S+
[12:29] (Flashback) Conrad
    In addition to repairing
    any damage done to your body,
[12:34] (Flashback) Conrad
    this drug rebuilds and
    strengthens your cells.
[12:39] (Flashback) Conrad
    It can heal any wound.
[12:46] (Flashback) Conrad
    Sounds like a dream, right?
[12:52] Livio
    Nico! Nico!
[12:55] Orphans
    Nico! Nico!
[13:08] (Flashback) Conrad
    The accelerated growth
     comes at a price, but...
[13:16] (Flashback) Black suit A
    He's grown so much in just a few months.
[13:19] (Flashback) Black suit C
    An unavoidable side effect.
[13:22] (Flashback) Black suit B
    How terrible...
[13:23] (Flashback) Black suit C
    What a monster.
[13:40] (Flashback) Black suit A
    We've got a runner!
[13:42] (Flashback) Black suit A
    Is that...
[13:47] (Flashback) Black suit A
    Hey! Don't move!
[13:49] (Flashback) Black suit B
    Hold it!
[13:52] (Flashback) Black suit C
    Stop!
[13:55] (Flashback) Conrad
    What are you doing?!
[13:57] (Flashback) Conrad
    Don't hurt him! He's a test subject!
[14:13] (Flashback) Conrad
    How splendid...
[14:27] (Flashback) Wolfwood
    I'm going back to the orphanage!
[14:52] (Flashback) Legato
    How is he maintaining his own will?
[14:57] (Flashback) Legato
    S+ boy...
[15:01] (Flashback) Legato
    You have a gift.
[15:04] (Flashback) Legato
    Starting today, you shall join
    the Eye of Michael.
[15:13] (Flashback) Legato
    I'm sure you'll like it.
    We worship a beautiful angel.
[15:21] (Flashback) Wolfwood
    I don't believe in any god.
[15:23] (Flashback) Legato
    Punishment...
[15:25] (Flashback) Legato
    You will eliminate all abnormalities
    in Master Knives's noble plan.
[15:33] (Flashback) Legato
    Rebels.
[15:38] (Flashback) Legato
    Fugitives.
[15:42] (Flashback) Legato
    Losers.
[15:44] (Flashback) Wolfwood
    What a gross religion.
[15:46] (Flashback) Legato
    I'm sure you'll like it.
[15:48] (Flashback) Wolfwood
    That's a hard pass from me, idiot!
[15:56] (Flashback) Legato
    This is your little brother, no?
[15:58] (Flashback) Wolfwood
    Livio...
[16:00] (Flashback) Legato
    I hear he volunteered himself
    to follow after you.
[16:04] (Flashback) Legato
    What beautiful fraternal love.
[16:07] (Flashback) Legato
    If you won't join us, he says
    he'll work for us instead.
[16:12] (Flashback) Legato
    So what will it be?
[16:14] (Flashback) Wolfwood
    Damn you and your freaky blue hair!
[16:25] (Flashback) Legato
    Don't talk about my hair.
[16:32] (Flashback) Legato
    It's futile. My power isn't mere
    nerve control or electrical impulse.
[16:40] (Flashback) Wolfwood
    Livio... R-Run!
[16:45] (Flashback) Legato
    Love, attachment... I simply don't get it.
[16:51] (Flashback) Legato
    There's no need for emotion.
[16:53] (Flashback) Legato
    Sacrifice everything to devotion,
     body and spirit.
[16:57] (Flashback) Legato
    Now come.
[16:58] (Flashback) Wolfwood
    No way, you creepy blue freak!
[17:08] (Flashback) Conrad
    Bluesummers!
[17:11] (Flashback) Legato
    Oh. You're here already.
[17:13] (Flashback) Conrad
    Please be gentle with him.
[17:15] (Flashback) Legato
    He's just a stray.
[17:17] (Flashback) Conrad
    He has S+ drug compatibility,
     the highest class.
[17:23] (Flashback) Legato
    Oh, dear, I'm so sorry...
[17:26] (Flashback) Legato
    Priest William.
[17:29] (Flashback) Conrad
    You mustn't defile life!
[17:32] (Flashback) Conrad
    Forgive us, boy.
[17:41] (Flashback) Wolfwood
    I'm sorry, Livio...
[17:48] Wolfwood
    Please! Don't make me kill you!
[18:00] Soldier 6-C
    There he is! Fire!
[18:07] Soldier 6-C
    Fire!
[18:16] Soldier 6-D
    He's still alive? But how?
[18:20] Wolfwood
    Without the meds?
[18:28] Vash
    Who is that guy?!
[18:28] Wolfwood
    None of your business!
[18:30] Wolfwood
    Hurry and hide before he finds you.
[18:32] Vash
    Someone's gonna get killed!
[18:33] Wolfwood
    You shouldn't be worrying about other people!
[18:35] Vash
    You know him, don't you?!
    You have to help him!
[18:39] Wolfwood
    It's too late.
[18:49] Wolfwood
    Hey! Don't go, Needle-noggin!
[18:51] Vash
    Stop this! It's me you want, right?!
[19:05] Livio
    I have to catch up...
[19:09] Soldier 6-E
    Drop your weapons and surrender!
[19:11] Vash
    Listen, you soldiers need to run!
[19:14] Soldier 6-F
    Engaged on the lower deck.
[19:15] Soldier 6-F
    Need backup immediately.
[19:16] Soldier 6-E
    Put your hands up!
[19:20] Wolfwood
    Idiots should stand back!
[19:24] Vash
    Wolfwood?!
[19:37] Wolfwood
    I told you to stand back, Needle-noggin!
[19:41] Wolfwood
    I can't let you two kill each other!
[19:48] Zazie
    The Punisher is in a bit of a bind, it seems!
[19:56] Legato
    It is indeed a tough choice.
[19:59] Legato
    If his brother dies, other children
    at the orphanage will be next...
[20:04] Legato
    until they find one
    with good drug compatibility.
[20:06] Zazie
    Humans have such bad taste.
[20:10] Legato
    He's purely trying to protect too much.
[20:14] Wolfwood
    Damn it!
[20:20] Wolfwood
    Just hide already!
[20:21] Vash
    But—
[20:22] Wolfwood
    I'll beat your ass myself!
[20:23] Humpback PA
    We are currently assessing the situation.
[20:26] Humpback PA
    Please follow the attendants' instructions.
[20:28] Humpback PA
    Emergency deployment in progress.
[20:28] Wolfwood
    Hurry!
[20:36] Legato
    There's no need for emotion.
[20:39] Legato
    Love, attachment... I simply don't get it.
[20:45] Legato
    Still can't give up on your little brother?
[20:49] Legato
    Shouldn't you just accept reality already?
[21:17] Wolfwood
    The ship's going off course?
[21:28] Bad Lads
    All that glitters is ours!
[21:29] Bad Lads
    The most gorgeous and terrifying
     bandits you'll ever see!
[21:32] Bad Lads
    Here we go!
[21:33] Bad Lads
    Raiders of the desert!
[21:36] Bad Lads
    Go, go, go!
[21:39] Wolfwood
    The Bad Lads Gang? Now of all times?
[21:47] Legato
    So... what's your next move, Punisher?
[21:53] Legato
    Who will you kill?
[21:58] Legato
    Who will you save?
[22:09] Zazie
    I've got you.
[22:19] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars

E7 - WOLFWOOD
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Humpback Bridge Crew
    Bridge to all hands!
[00:14] Humpback Bridge Crew
    We've lost control of the helm!
    Cause unknown!
[00:22] Humpback Bridge Crew
    We're off course!
[00:28] Humpback Bridge Crew
    At this rate, we'll ram into Hopeland!
[00:32] Wolfwood
    Oh, no...
[00:34] Wolfwood
    That's where the orphanage is!
[00:55] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[00:59] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:02] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:06] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:10] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:12] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:17] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:20] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:24] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:32] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:39] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[01:43] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[01:46] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[01:50] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[01:56] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:14] Bad Lads
    Find the goods!
[02:15] Bad Lads
    We're taking this ship, gang!
[02:17] Wolfwood
    Damn it! We're busy here!
[02:26] Bad Lads
    Crap! Run! Get back!
[02:28] Bad Lads
    What's with this guy?!
[02:30] Bad Lads
    Don't hesitate! Push on!
[02:33] Bad Lads
    It's open! We're taking over!
[02:35] Wolfwood
    Damn, how many of these goons are there?
[02:47] Wolfwood
    Move it, Needle-noggin!
    If you stay here, we'll just die together!
[02:51] Bad Lads
    Grab anything that glitters!
[02:52] Wolfwood
    Get going already!
[02:54] Bad Lads
    Report to the boss!
[02:56] Vash
    I'll be right back!
[02:57] Wolfwood
    That idiot just won't listen!
[03:01] Wolfwood
    And neither do you!
[03:14] Wolfwood
    You're staying here!
[03:33] Wolfwood
    This is my responsibility.
[03:35] Wolfwood
    So I'll handle it... I'll kill you myself.
[03:44] Bad Lads
    Let's go!
[03:45] Bad Lad 7-B
    Come on! Take a good one!
[03:47] Meryl
    O-Of course... Well, here we go!
[03:51] Meryl & Bad Lads 7-B through 7-E
    Okay!
[03:52] Meryl & Bad Lads 7-B through 7-E
    Nice!
[03:54] Meryl & Bad Lads 7-B through 7-E
    Good!
[03:55] Bad Lad 7-C
    I can't believe we're gonna be on
     the cover of an outlaw magazine!
[03:58] Bad Lad 7-D
    Man, we've come so far!
[04:00] Bad Lad 7-E
    Hey, you'd better not use any bad pictures!
[04:03] Bad Lad 7-E
    I'll gut you and feed
    your innards to the Worms!
[04:06] Bad Lad 7-D
    Don't scare the kid, you idiot!
[04:08] Bad Lad 7-D
    That was just a joke, okay, little lady?
[04:11] Bad Lad 7-B
    Hey, laugh more.
[04:14] Bad Lad 7-B
    Yeah, that's the spirit!
    Gotta keep smiling in life, right?
[04:19] Meryl
    Roberto...
[04:20] Roberto
    I don't even know.
[04:27] Bad Lad 7-B
    Who are you?!
[04:30] Meryl
    Vash?!
[04:32] Vash
    What are you guys doing here?
[04:33] Meryl
    Er, gee, I wonder...
[04:36] Roberto
    Where's the undertaker?
[04:38] Vash
    He's...
[04:41] Meryl
    More of them!
[04:42] Vash
    Stand back.
[04:44] Vash
    Sorry. I'm in a hurry.
[05:05] Soldier 7-A
    Monsters...
[05:06] Soldier 7-B
    H-H-Hey!
[05:07] Soldiers
    Run! They'll kill us all!
[05:13] Meryl
    Who is Vash, really?
[05:16] Roberto
    Not human, that's for sure.
[05:28] Livio
    Catch up...
[05:31] Livio
    I have to catch up.
[05:34] (Flashback) Young Livio
    I have to catch up.
[05:37] (Flashback) Young Livio
    I have to be like Nico one day...
[05:42] Livio
    I have to catch up to him...
[05:46] Wolfwood
    Livio, you were always following me around.
[05:51] Wolfwood
    You're such a pain.
[05:52] Wolfwood
    You... need to stop chasing after me.
[06:00] Wolfwood
    You... Things would've been
    better off without you around.
[06:10] Wolfwood
    Wait for me in hell.
[06:17] Wolfwood
    Needle-noggin?!
[06:19] Zazie
    Aww, it got shot.
[06:22] Legato
    Hurry up and prepare the next eye.
[06:25] Zazie
    Ooh, so scary.
[06:40] Wolfwood
    Why'd you come back?!
[06:42] Vash
    He's important to you, right?
[06:45] Vash
    I'll help.
[06:46] Wolfwood
    What? Enough already!
[06:49] Wolfwood
    If I could do it, I would have by now!
[06:53] Vash
    Bring back his real self!
[06:57] Vash
    There has to be something he'd never forget!
[07:02] Wolfwood
    Needle-noggin!
[07:06] Wolfwood
    That blabbermouth...
[07:08] Wolfwood
    Who's behind this?
[07:46] Wolfwood
    Something he'd never forget. Right.
[07:57] Meryl
    Undertaker?
[07:58] Wolfwood
    This ends...
[08:02] Wolfwood
    right now.
[08:06] Wolfwood
    Wake up already.
[08:08] Wolfwood
    You've always been like this.
[08:10] Wolfwood
    Whenever something bad happens,
    you hide under the blankets.
[08:24] (Flashback) Young Wolfwood
    Livio.
[08:31] Livio
    Nico...
[08:34] Wolfwood
    Livio?
[08:43] Master Chapel
    Remember this. Remember who you are.
[08:46] Master Chapel
    Kill all who stand in our way.
[08:49] Master Chapel
    Based on absolute veneration,
    fueled by complete self-sacrifice...
[08:53] Master Chapel
    The perfect executor.
[08:56] Master Chapel
    We are the Eye of Michael.
[09:11] Wolfwood
    Livio!
[09:16] Wolfwood
    Livio!
[09:25] Sailor A
    Stop this ship already!
[09:29] Sailor B
    It's no use! The rudder won't respond!
[09:30] Sailor B
    Damn it! What's going on?!
[09:31] Sailor C
    This is bad. If we don't do something...
[09:34] Sailor C
    we'll ram straight into Hopeland!
[09:37] Sailor C
    We'll take out the whole town!
[09:40] Meryl
    Something's wrong with the ship.
[09:43] Roberto
    What's going on?
[09:45] Wolfwood
    Who did this?!
[09:49] Zazie
    Is this what you wanted?
[09:50] Legato
    Lack of faith is the real problem.
[09:53] Legato
    There's no need for emotion.
[09:56] Legato
    Without his little brother, without the
    orphanage, he can be the perfect believer.
[10:01] Zazie
    So that's why you sent the brother in.
[10:03] Legato
    I just want to spread
     the good word. That's all.
[10:09] Legato
    Why is that so hard?
[10:12] Zazie
    I think it's a misunderstanding.
[10:15] Legato
    I've had enough. I'll take out
    the orphanage by force.
[10:20] Legato
    With his brother and the orphanage gone,
    I'm sure he'll change his mind.
[10:29] Legato
    This is my version of love...
[10:37] Legato
    Punisher.
[10:41] Sailor D
    What's going on?! The upper deck is moving!
[10:45] Sailor E
    We don't know!
[10:47] Vash
    That's... an ion cannon.
[10:50] Meryl
    Ion cannon?!
[10:51] Roberto
    C'mon, you gotta be kidding me.
[10:53] Roberto
    Not only is the ship going berserk,
    there's also a huge cannon?
[10:57] Roberto
    Welp, I say it's time to throw in the towel.
[11:00] Meryl
    Roberto!
[11:03] Roberto
    I don't know who orchestrated this,
     but we're done.
[11:07] Wolfwood
    That car...
[11:08] Wolfwood
    What are they doing here?
[11:11] Zazie
    Hi!
[11:15] Wolfwood
    We're stopping both the
     ion cannon and the ship.
[11:18] Roberto
    Seriously?
[11:20] Meryl
    Do you know how?
[11:21] Wolfwood
    Of course I frickin' don't!
[11:22] Meryl
    Huh?
[11:23] Wolfwood
    But we'll make it happen with guts and grit!
[11:25] Meryl
    Huh? That's nonsense.
[11:27] Vash
    Follow me!
[11:29] Roberto
    H-Hang on!
[11:32] Meryl
    Why does this ship even
     have an ion cannon?
[11:34] Vash
    It was originally for destroying obstacles.
[11:36] Vash
    The ship uses parts from the Spacefaring Age.
[11:40] Vash
    And this is...
[11:47] Meryl
    The control room?
[11:49] Roberto
    Well, damn, it's actually a spaceship.
[11:52] Meryl
    I've never seen machines like this before.
[11:57] Vash
    Please work...
[12:07] Meryl
    You did it!
[12:08] Vash
    No, not yet.
[12:13] Vash
    It's not working... I can't move the shaft.
[12:16] Meryl
    So you can't stop it?
[12:18] Vash
    The only way now is to turn
    the ship or the cannon manually.
[12:22] Roberto
    What? This huge thing?
[12:26] Roberto
    You can't be serious. That's—
[12:29] Wolfwood
    Fine. I'll do it.
[12:32] Wolfwood
    It's the only way, right?!
[12:35] Zazie
    Just be careful with the plant, okay?
[12:38] Legato
    But of course. We'll bring it home
    without so much as a scratch.
[12:46] Vash
    There's no time.
[12:47] Wolfwood
    That's obvious!
[12:48] Vash
    Take care of the cannon!
[12:49] Wolfwood
    Ugh, damn it!
[13:38] Wolfwood
    Okay.
[13:42] Wolfwood
    Hey! Watch what you're doing!
[14:09] Humpback AI
    Main cannon energy charging.
    Forty percent charged and rising.
[14:14] (Flashback) Vash
    Once we move the cannon,
    I want you to activate the trigger mechanism!
[14:18] Humpback AI
    Initiating firing sequence shortly.
[14:20] Roberto
    Let's go, newbie.
[14:22] Roberto
    I found a lifeboat. We can still make it.
[14:26] Meryl
    What? What are you talking about?
[14:28] Roberto
    We're not risking our lives.
    That was our deal.
[14:33] Roberto
    What's your job? It's to survive
    and write an article about this.
[14:39] Roberto
    Stop trying to be a hero.
    We're both just normal people.
[14:43] Meryl
    You don't believe they can move the cannon?
[14:46] Roberto
    Or stop the ship. Now let's go.
[14:52] Bad Lads
    Time to get out of here!
[15:09] Wolfwood
    Damn it all to hell...
[15:22] Wolfwood
    There's no way!
[15:25] Wolfwood
    Any idiot would know this is impossible.
[15:28] Vash
    Buy us some time!
[15:29] Roberto
    Come on, newbie, that's an order!
[15:32] Humpback AI
    Sixty percent charged and rising.
[15:35] Meryl
    I'm sorry, Roberto.
    Please go on without me.
[15:38] Meryl
    I'm staying put.
[15:39] Roberto
    You fool! You'll die here!
[15:42] Meryl
    I know this is stupid!
[15:44] Meryl
    So I won't blame anyone for running away.
[15:48] Meryl
    But me? I'm sick of it!
[15:53] Meryl
    I regret what happened in Jeneora Rock.
[15:58] Meryl
    If only I had held on to Tonis,
[16:02] Meryl
    he wouldn't have lost his arm.
[16:05] Meryl
    I've regretted it all this time.
[16:08] Meryl
    And if I run away now,
    I'll feel the same way.
[16:14] Meryl
    So...
[16:17] Meryl
    I'm staying right here!
[16:20] Humpback AI
    Eighty percent charged.
[16:32] Vash
    I'm sorry, Wolfwood.
[16:34] Wolfwood
    What're you going on about now?
[16:40] Vash
    There was something you wanted 
    to protect more than anything else.
[16:45] Wolfwood
    Enough already! This isn't the time!
[16:48] Humpback AI
    Main cannon firing sequence
    90 percent complete.
[16:52] Humpback AI
    Ninety-one. Ninety-two.
[16:55] Wolfwood
    Save it for after everything works out!
[16:56] Humpback AI
    Ninety-three. Ninety-four.
[17:03] Humpback AI
    Ninety-six. Ninety-seven.
[17:07] Humpback AI
    Ninety-eight. Ninety-nine.
[17:11] Humpback AI
    One hundred percent.
    Plant output at maximum.
[17:13] Vash & Wolfwood
    Now!
[17:15] Meryl
    Right!
[17:50] Wolfwood
    No time to rest.
[17:53] Wolfwood
    I'll stop this ship
    by making it self-destruct.
[17:55] Vash
    What about the people on board?
[17:58] Wolfwood
    This isn't the time for that!
[18:00] Vash
    I'll save both the town and the ship!
[18:02] Wolfwood
    If you can't kill anyone,
    you can't save anyone!
[18:06] Vash
    There's a way!
[18:10] Wolfwood
    Have it your way. Just for today!
[18:14] Wolfwood
    I do owe you one.
[18:16] Wolfwood
    But if the orphanage doesn't survive this,
[18:19] Wolfwood
    I'll hurt you so bad you'll wish
    you were dead before I kill you.
[18:25] Vash
    Wolfwood...
[18:26] Wolfwood
    Shut up! I'm the Punisher.
[18:31] Wolfwood
    I'm not like you.
[18:35] Wolfwood
    I'm Nicholas the Punisher.
[18:44] Meryl
    Huh?
[18:45] Humpback AI
    Warning. Settlement ahead.
    Emergency evasion advised.
[18:51] Meryl
    Wh-What should I do?!
[18:53] Humpback AI
    Repeat: Settlement ahead.
[18:56] Vash
    You go to the engine room!
[18:57] Wolfwood
    What about you?!
[18:58] Vash
    Take care of the engine room!
[19:26] Vash
    I'm so sorry for this.
[19:35] Vash
    I need your help.
[19:44] Humpback AI
    Warning. Approaching settlement.
    Please take evasive action.
[19:51] Sailor
    Who are you?!
[19:52] Wolfwood
    Out of the way!
[19:56] Humpback AI
    Repeat: Please take evasive action.
[20:06] Wolfwood
    Stop already!
[20:54] Sailor
    W-We stopped...
[21:05] Legato
    A sandstorm?
[21:09] Legato
    Is that your doing?
[21:11] Zazie
    Of course not. Can I go home now?
[21:14] Legato
    Not yet. Go pick up Double Fang.
[21:19] Legato
    He's still of use.
[21:30] Meryl
    Vash?!
[21:32] Wolfwood
    Where'd Needle-noggin go?
[21:35] Meryl
    The only place we haven't
    checked is the plant room.
[21:39] Meryl
    Vash!
[22:08] Meryl
    Vash...
[22:12] Meryl
    That pattern...
[22:16] Meryl
    A plant...?
[22:20] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:34] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars

E8 - Our Home.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rem
    There! We're rolling.
[00:05] Rem
    Today is the twins' first birthday!
[00:09] Rem
    It's already been a year, huh?
[00:12] Rem
    It really went by in a flash.
[00:14] Young Knives
    You made food for me again.
[00:16] Young Vash
    Come on! Let's eat already!
[00:19] Young Knives
    I don't have to eat like Vash does.
[00:22] Young Vash
    Hey, I'm a plant, too.
[00:25] Young Knives
    This is such a waste.
[00:26] Rem
    It doesn't matter whether you eat it or not.
[00:29] Rem
    It's about making sure everyone gets a share.
[00:32] Rem
    It's not a waste at all.
[00:33] Young Knives
    Rem, the recording light's off.
[00:35] Young Vash
    Oh, you're right.
[00:36] Rem
    What?!
[00:41] Rem
    Hey, you two!
[00:49] Young Vash
    You're watching that again?
[00:51] Young Knives
    You're such a doting parent.
[00:53] Rem
    Oh, you didn't know?
[00:55] Rem
    I'm the most doting parent in the universe...
[00:57] Rem
    of the cutest twins in the universe.
[01:01] Young Vash
    Let's do a birthday party again next year.
[01:04] Young Knives
    You must be joking.
[01:05] Rem
    We will. For sure.
[01:28] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:32] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:35] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:39] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:43] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:45] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:50] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:53] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:57] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:05] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:12] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[02:15] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[02:19] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[02:23] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[02:29] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:55] Young Vash
    Nai? Where'd you go?
[03:23] Young Knives
    A brilliant success! I finally did it!
[03:27] Young Vash
    But you killed even Rem!
[03:29] Young Knives
    Don't you scold me.
[03:31] Young Knives
    You're my accomplice.
[03:34] Young Knives
    You're the one who gave me
    the program access code!
[03:47] Young Knives
    Right, Vash?
[04:02] Young Vash
    I have to find Rem... Our ship...
[04:19] Young Vash
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[04:22] Young Vash
    I never imagined anything
    like this would happen!
[04:46] Young Vash
    I want this all to end...
[04:50] Young Vash
    I want to disappear...
[04:56] Brad
    Hey, it's a kid! He's still alive!
[05:05] Luida
    I knew it...
[05:07] Luida
    There's no mistaking it.
    That's a plant reaction.
[05:10] Brad
    He looks human to me.
[05:16] Luida
    "Independents."
[05:18] Brad
    Inde... whatsits?
[05:20] Luida
    Plants are usually cloned
    from an original cell.
[05:24] Luida
    But on rare occasion,
    plants can actually give birth.
[05:27] Brad
    You're telling me this plant was
     born from another? Seriously?
[05:33] Brad
    What risks does he pose?
[05:35] Brad
    Shouldn't we toss him in a case
    like the other normal plants?
[05:39] Luida
    No... I don't think so.
[05:41] Brad
    You're not sure? Who knows better, then?
[05:45] Luida
    One of the Sinners in molecular plant studies.
     Or maybe Conrad, the team leader.
[05:49] Brad
    Conrad? From Ship Five?
[05:54] Young Vash
    Where am I?
[05:56] Brad
    Hey, he talks!
[05:57] Luida
    Well, his genetic makeup is very human.
[05:59] Brad
    That's not what I meant!
[06:01] Luida
    What did you mean, then? You're too rattled.
[06:02] Brad
    Ugh! Whatever.
[06:04] Luida
    Do you remember which ship you were on?
[06:10] Young Vash
    Ship Five.
[06:12] Young Vash
    Do you know what happened
    to the ship? To Rem?
[06:19] Luida
    Officer Rem Saverem,
    on duty at the time of the crash...
[06:25] Luida
    Do you know her?
[06:27] Young Vash
    She raised us.
[06:30] Brad
    "Us"?
[06:31] Luida
    Were there other Independents?
[06:35] Young Vash
    Just one more... But he's probably dead.
[06:39] Brad
    So you ditched everyone and ran on your own?
[06:43] Brad
    What a shit.
[06:44] Luida
    Come on, Brad!
[06:47] Brad
    He's hiding something.
[06:49] Luida
    You think he's suspicious? He's just a kid.
[06:52] Brad
    I'll go find Ship Five.
[06:54] Luida
    It's been over eighty hours since the crash.
[06:57] Luida
    There's very little chance anyone survived.
[06:59] Brad
    Maybe they activated their gravity plant
     in the nick of time like we did.
[07:08] Young Vash
    Why did you save me?
[07:10] Luida
    Huh?
[07:11] Young Vash
    I wanted to die there.
[07:14] Luida
    We're only here because we got lucky.
[07:18] Luida
    So we survivors can't talk like that,
     even if we don't mean it.
[07:29] Luida
    Let's think about what
    we can do starting now.
[07:37] Luida
    What's your name?
[07:39] Young Vash
    Vash.
[07:40] Luida
    I'm Luida Leitner.
[07:42] Luida
    I wound up in charge of this ship, Ship Three.
[07:48] Luida
    Can I ask you a few questions?
[07:50] Luida
    What do you produce as a generator?
[07:54] Luida
    Electricity? Chemical compounds?
    Or maybe amino acids?
[07:58] Young Vash
    Nothing.
[07:59] Young Vash
    Unlike normal plants, I can't make anything.
[08:03] Young Vash
    The other one wasn't like me.
    All I do is eat, drink, and sleep.
[08:09] Luida
    Right. Like a human.
[08:13] Young Vash
    You told me to think about
     what I can do starting now...
[08:17] Young Vash
    But I can't do anything. Nothing at all.
[08:35] Luida
    Brad called in.
[08:38] Luida
    He rescued survivors from Ship Five,
    but Rem wasn't there.
[08:43] Luida
    The ship was in ruins,
    so I'm sorry. She probably...
[08:52] Luida
    Rem stayed aboard until the bitter end,
     trying to stop the crash.
[08:56] Luida
    The survivors told us.
[09:04] Luida
    This is all you could find of Rem's?
[09:07] Brad
    We spent two weeks in the rubble to find this.
[09:10] Brad
    I don't want to hear any complaints.
[09:12] Luida
    I'm sorry. Did you find anything else?
[09:15] Brad
    We recovered the black box.
[09:17] Brad
    It's badly damaged, though.
    Not sure if we can analyze it.
[09:21] Brad
    There's also this, but it's no good.
[09:26] Luida
    Ship Five was destroyed,
    and ours is in pretty bad shape...
[09:31] Luida
    We're stuck.
[09:32] Brad
    So, how long are you going
     to keep that kid around?
[09:38] Luida
    Didn't like the food?
[09:40] Young Vash
    I'm not going to eat it.
    You should stop bringing it to me.
[09:44] Young Vash
    It's a waste.
[09:46] Luida
    It doesn't matter whether you eat it or not.
[09:52] Luida
    We found this in the ruins of Ship Five.
[09:58] Luida
    She really cared for you.
[10:02] Luida
    Believe in yourself. There has to be
    something that only you can do.
[10:12] Young Vash
    I can't do anything...
[10:15] Crew A
    Is that the monster?
[10:18] Crew B
    Look at him! So grotesque.
[10:20] Crew C
    Just kill him already.
[10:28] (Flashback) Rem
    Meeting you has brought me so much joy...
[11:11] Brad
    There's no point keeping him alive.
[11:13] Brad
    Like he said, he's a plant
    that doesn't produce anything.
[11:16] Brad
    Luida, are you listening?
[11:18] Luida
    Hold on. I'm almost done reconstructing this.
[11:22] Luida
    Got it!
[11:24] Rem
    Critical error in navigation settings.
[11:26] Rem
    Time to emergency cryosleep recovery is...
[11:28] Rem
    One hour?! They won't make it
    in time at this rate...
[11:32] Rem
    The injection data was replaced?!
    Who did this...?
[11:32] Luida
    Wait, is this...
[11:36] Rem
    Manually repairing trajectory control system.
    Control thrusters at maximum.
[11:41] Rem
    Please hurry!
[11:43] Brad
    It's the electricity plant!
[11:47] Luida
    The flower... is opening up?
[11:52] Luida
    What is this?
    Its vitals are all over the place.
[11:55] Brad
    What's causing it?
[11:56] Luida
    I don't know.
[11:58] Luida
    If, let's say, the plants aren't compatible
    with this planet's environment...
[12:03] Brad
    We all die out here?
[12:06] Brad
    After all we've been through to survive...
[12:09] Brad
    Isn't there anything we can do?
[12:12] Civilian A
    Hey! Come to the cell!
[12:16] Luida
    What's wrong?
[12:18] Civilian A
    It's the kid!
[12:21] Young Vash
    Hey! Did something happen to the plant?!
[12:24] Luida
    How did you know?
[12:25] Brad
    Must have overheard it somehow.
[12:28] Luida
    I'm sorry, but we're busy.
    I have to get back there...
[12:31] Young Vash
    Its voice! I can hear it!
[12:33] Young Vash
    The plant is calling out for help!
[12:36] Brad
    Don't trust him.
    He's just making stuff up to get out.
[12:38] Young Vash
    Let me meet the plant!
    Its voice is fading!
[12:42] Brad
    He's gotta be lying!
[12:45] Young Vash
    At this rate, the plant...
[12:49] Brad
    Luida.
[12:52] Luida
    You heard the reconstruction earlier, right?
[12:54] Brad
    Huh?
[12:55] Luida
    I don't know who Rem was, but...
[12:57] Brad
    Whoa, whoa.
[12:58] Luida
    She sacrificed herself trying
    to stop that great crash.
[13:03] Luida
    I'm sure it's safe.
[13:05] Brad
    Hey!
[13:06] Luida
    Rem trusted him. I do, too!
[13:19] Rem
    Do you remember that story I told you before?
[13:23] Rem
    We all have a blank ticket
    with no listed destination.
[13:27] Rem
    What you put there is up to you.
[13:31] Rem
    No matter the darkness you find yourself in,
[13:33] Rem
    you'll always have that ticket
    waiting for you to write in where to go.
[13:38] Rem
    Nai, Vash... The two of you will be just fine.
[13:51] Young Vash
    I can hear you. Don't worry.
[14:10] Young Vash
    I'm right here.
[14:23] Luida
    Thank you, Vash.
    You saved a lot of lives today.
[14:27] Young Vash
    It was nothing. I just did what I could.
[14:38] Luida
    Come with me.
[14:45] Young Vash
    What's this?
[14:46] Luida
    Your room!
[14:48] Luida
    Starting today, you're officially
    a resident of Ship Three.
[14:53] Luida
    I'm sorry for how we treated you before now.
[15:04] Young Vash
    Thank you, Luida!
[15:06] Luida
    Thank Brad, too. I wouldn't have been
    able to convince everyone on my own.
[15:11] Young Vash
    Brad?
[15:12] Brad
    Hey, I told you not to tell him.
[15:15] Luida
    He's nicer than he looks.
[15:19] Luida
    Instead of handcuffs,
    you'll have a guard from now on.
[15:22] Luida
    Bear with us for a little while.
[15:23] Luida
    We won't need that before long either.
[15:25] Brad
    Who knows? I still don't trust him.
[15:29] Brad
    One wrong move,
    and I'll let you have it.
[15:31] Luida
    Sure, sure.
[15:33] Luida
    Oh, and Vash, about what we do starting now...
[15:39] Luida
    Could you take a look
    at the other plants as well?
[16:29] Brad
    Are you tired?
[16:31] Teenage Vash
    Yeah.
[16:32] Brad
    This is our fifth trip this year.
[16:35] Teenage Vash
    Thanks for coming along, Brad.
[16:38] Brad
    Like I said, my mission's
    just to keep an eye on you.
[16:44] Brad
    Besides, this is heaven compared
    to how things were after the crash.
[16:54] Brad
    Have a drink. It's a long ways back.
[17:00] Teenage Vash
    You're a nice guy, Brad.
[17:02] Teenage Vash
    Though you look scary.
[17:03] Brad
    Give that back.
[17:04] Teenage Vash
    No way!
[17:05] Brad
    You little...
[17:07] Brad
    Jeez.
[17:11] Luida
    Vash.
[17:13] Teenage Vash
    What's up?
[17:17] Luida
    Ta-da!
[17:18] Luida
    This is for you, Vash!
    It's from everyone on Ship Three.
[17:22] Teenage Vash
    Wow, it's brand new!
    Clothes are so hard to get.
[17:30] Teenage Vash
    What a pretty shade of red.
[17:32] Luida
    Is it too flashy?
[17:34] Teenage Vash
    No, I like red. Rem did, too.
[17:38] Teenage Vash
    She raised lots of red geraniums.
[17:40] Luida
    Geraniums?
[17:42] Teenage Vash
    Yeah.
[17:44] Teenage Vash
    Thank you. I'm so glad
    I get to live with you all.
[17:48] Teenage Vash
    This is my home.
[17:49] Luida
    Your home, huh? I love that!
[17:53] Luida
    I've been thinking for a while now
     that "Ship Three" is a little bland.
[17:58] Luida
    Starting today, we'll call this place home!
[18:03] Luida
    Yours and ours.
[18:13] Teenage Vash
    This is still a bit big for me.
[18:17] Teenage Vash
    Home, huh...
[18:25] Luida
    You're getting along with Vash
     better than I thought.
[18:28] Brad
    Not really. I'm just making sure
    he doesn't do anything bad.
[18:33] Luida
    You just can't be honest.
[18:36] Luida
    That's... the black box.
    I thought you couldn't repair it.
[18:40] Brad
    Not back then. But it's been
    five years. Things change.
[18:44] Brad
    The tech, my skills...
[18:46] Brad
    Lots of people are still blaming themselves
[18:49] Brad
    because we don't know what caused the crash.
[18:55] Brad
    I did it!
[19:00] Brad
    Hey, is that...
[19:04] Young Knives
    A brilliant success! I finally did it!
[19:07] Young Vash
    But you killed even Rem!
[19:10] Young Knives**
    Don't you scold me.
[19:12] Young Knives
    You're my accomplice.
[19:14] Young Knives
    You're the one who gave me
    the program access code.
[19:18] Luida
    Who's that with Vash?
[19:20] Brad
    It has to be the other Independent.
    He didn't die in the crash after all.
[19:24] Luida
    Why would he lie about that?
[19:26] Brad
    Because they're working together, that's why!
[19:28] Brad
    He's never been on the side of us humans!
[19:33] Brad
    He's been betraying us this whole time!
[19:52] Luida
    He heard us.
[19:54] Brad
    There has to be a clue here
    about the other Independent.
[20:06] Brad
    Find something?
[20:11] Vash
    Thanks to everyone, I was able to
    get back on my feet again.
[20:17] Vash
    I consider all of you as family,
[20:21] Vash
    so I couldn't continue to lie.
[20:25] Vash
    I'm so sorry.
[20:29] Vash
    No matter how much you want to
    forget the past, there is no escape.
[20:34] Vash
    It's time for me to face
[20:38] Vash
    that an Independent will make up
    for what an Independent did.
[20:43] Luida
    "This is my atonement."
[20:47] Luida
    We have to go after him.
[20:49] Luida
    Don't stop me.
[20:50] Brad
    I won't.
[20:52] Brad
    When you see Vash, please apologize
    for me. I said some terrible things.
[20:58] Luida
    Tell him yourself. I'm bringing him back!
[21:32] Vash
    Home...
[21:35] Vash
    Did they save me?
[22:16] Older Vash
    Nai...
[22:20] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars

E9 - Millions Knives
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:10] (Flashback) Younger Conrad
    I got what you asked for.
[01:13] (Flashback) Younger Conrad
    What are you trying to do?
[01:23] (Flashback) Younger Conrad
    What's that?
[01:46] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:50] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:53] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:57] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[02:01] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[02:03] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[02:08] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[02:11] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[02:15] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:23] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:30] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[02:33] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[02:37] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[02:41] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[02:47] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[03:11] (Flashback) Teenage Nai
    What is this?
[03:13] (Flashback) Younger Conrad
    We've hit the production limit.
[03:16] (Flashback) Younger Conrad
    They put too great a load on the plants.
[03:20] (Flashback) Younger Conrad
    It cut them off from the higher dimension.
[03:23] (Flashback) Younger Conrad
    They can't maintain their bodies.
[03:27] (Flashback) Younger Conrad
    They're already in the terminal stage...
[03:39] (Flashback) Researcher A
    What are you doing?
[03:40] (Flashback) Researcher A
    This area is off-limits.
[03:43] (Flashback) Younger Conrad
    What are you doing?! Why did you continue
    to overload them beyond the threshold?
[03:47] (Flashback) Younger Conrad
    As if they're disposable?!
[03:48] (Flashback) Researcher A
    Isn't it obvious?
    To speed up the reconstruction.
[03:51] (Flashback) Researcher B
    It's the only way we can hope
    to prosper on this planet.
[03:55] (Flashback) Researcher A
    Now leave. Their Last Run will start soon.
[03:58] (Flashback) Teenage Nai
    "Last Run"?
[04:00] (Flashback) Younger Conrad
    Let's go.
[04:02] (Flashback) Teenage Nai
    Heal them.
[04:04] (Flashback) Teenage Nai
    Heal them now, Doctor!
[04:07] (Flashback) Younger Conrad
    It's too late...
[04:13] (Flashback) Researcher A
    This is it.
[04:16] (Flashback) Researcher A
    The Last Run...
[04:18] (Flashback) Researcher A
    When you force a plant that's reached its
    production limit to go out of control,
[04:23] (Flashback) Researcher A
    it uses up all of its remaining energy.
[04:25] (Flashback) Researcher A
    One final harvest.
[04:50] (Flashback) Younger Conrad
    I'm sorry. Please forgive us...
[04:54] (Flashback) Younger Conrad
    Forgive us humans.
[05:01] (Flashback) Teenage Vash
    Nai...
[05:20] (Flashback) Teenage Vash
    I knew you were alive.
[05:23] (Flashback) Teenage Nai
    Vash, you must have heard them.
[05:27] (Flashback) Teenage Nai
    Their screams.
[05:30] (Flashback) Teenage Nai
    Now you know. 
    This is the true nature of humanity.
[05:36] (Flashback) Researcher A
    They're born to serve us humans.
[05:39] (Flashback) Researcher A
    I'm sure they were happy to be useful.
[05:43] (Flashback) Researcher A
    Now, we're busy here.
[05:46] (Flashback) Researcher A
    I'll have to ask you outsiders to leave.
[05:50] (Flashback) Researcher E
    Hurry it up.
[05:51] (Flashback) Younger Conrad
    Stop! Don't touch him!
[05:56] (Flashback) Teenage Nai
    Didn't you hear them?
[05:58] (Flashback) Teenage Nai
    Their dying cries?!
[06:05] (Flashback) Teenage Nai
    If so, there's no need for words...
[06:11] (Flashback) Teenage Nai
    Just let me hear your screams.
[06:16] (Flashback) Researcher C
    Shit!
[06:21] (Flashback) Teenage Vash
    Stop this, Nai!
[06:26] (Flashback) Teenage Nai
    "Nai," huh?
[06:29] (Flashback) Teenage Nai
    I haven't heard that name in a long time.
[06:32] (Flashback) Teenage Nai
    I now represent my myriad of brethren
     spread across the planet.
[06:37] (Flashback) Teenage Nai
    I shall cut down humanity in their stead.
[06:41] (Flashback) Teenage Nai
    I am Millions Knives.
[06:55] (Flashback) Teenage Vash
    Why? Why did you kill them?
[06:59] (Flashback) Teenage Vash
    Rem sacrificed herself to save these people!
[07:01] (Flashback) Teenage Nai
    That's right. If it weren't for her meddling,
[07:06] (Flashback) Teenage Nai
    every ship other than the plant carriers
     would've been rubble.
[07:12] (Flashback) Teenage Nai
    After all the work I did to swap out
    the navigation data for every single ship...
[07:21] (Flashback) Researcher A
    Get them!
[07:23] (Flashback) Researcher F
    Don't move!
[07:25] (Flashback) Teenage Nai
    Vash... Let's build a paradise together.
[07:29] (Flashback) Teenage Nai
    Free our brethren from the foul humans.
[07:34] (Flashback) Teenage Vash
    Plants can't survive without
    humans to take care of them.
[07:38] (Flashback) Teenage Vash
    Remember what Rem said?
[07:40] (Flashback) Teenage Vash
    Outside of human control, plants use up
    all their energy in one burst and die.
[07:46] (Flashback) Teenage Nai
    So you bought into that nonsense...
[07:50] (Flashback) Teenage Nai
    No matter how comfortable,
    chains are still chains.
[07:54] (Flashback) Teenage Nai
    But we're different.
[07:56] (Flashback) Teenage Nai
    You and I have our own will,
    and we walk freely.
[07:59] (Flashback) Teenage Nai
    This is power!
[08:08] (Flashback) Researcher A
    We had to do this to survive—
[08:26] (Flashback) Teenage Nai
    An evil weapon of the Sinners,
    taking lives easily from afar
[08:30] (Flashback) Teenage Nai
    with the twitch of a finger...
[08:34] (Flashback) Teenage Nai
    A fitting arm for a human-lover like you.
[08:39] (Flashback) Teenage Nai
    The plants are the ones who need power.
[08:43] (Flashback) Teenage Nai
    I have what we need.
    Now all you and I need to do is proceed.
[08:49] (Flashback) Teenage Vash
    What are you planning?
[08:53] (Flashback) Luida
    Vash!
[08:55] (Flashback) Younger Conrad
    Luida!
[08:57] (Flashback) Teenage Vash
    What are you doing here?
[08:59] (Flashback) Luida
    I came to get you. Let's go home together.
[09:05] (Flashback) Teenage Nai
    What a great opportunity. Take aim, Vash.
[09:08] (Flashback) Teenage Nai
    Kill her as your first step.
[09:12] (Flashback) Luida
    Everyone's waiting for you.
[09:15] (Flashback) Luida
    Vash!
[09:17] (Flashback) Teenage Nai
    What's wrong? Do it already.
[09:27] (Flashback) Teenage Nai
    You really can't do anything without me.
[09:39] (Flashback) Teenage Vash
    Nai!
[09:46] (Flashback) Teenage Vash
    Until the bitter end,
     all I did was let Rem protect me!
[09:51] (Flashback) Teenage Vash
    Because of that, I lost her!
[09:54] (Flashback) Teenage Vash
    So I won't let you take
     anyone else away from me!
[09:59] (Flashback) Teenage Nai
    Vash!
[10:05] (Flashback) Teenage Nai
    You witch...
[10:08] (Flashback) Teenage Nai
    How many times?
[10:10] (Flashback) Teenage Nai
    How many times will you steal him from me?
[10:18] (Flashback) Teenage Vash
    Stop...
[10:22] (Flashback) Teenage Vash
    Stop this.
[10:27] (Flashback) Younger Conrad
    Wh-What's that?!
[10:35] (Flashback) Teenage Vash
    What...
[10:38] (Flashback) Teenage Vash
    is this?
[10:50] (Flashback) Teenage Nai
    You fool!
[10:52] (Flashback) Younger Conrad
    Is that... a gate?
[11:16] (Flashback) Luida
    Vash!
[11:17] (Flashback) Teenage Nai
    Don't touch him!
[11:20] (Flashback) Teenage Nai
    Don't touch Vash!
[11:37] (Flashback) Teenage Nai
    Just wait for a short while...
    A mere century or so.
[11:43] (Flashback) Teenage Nai
    I promise I'll build a world of plants.
[11:56] (Flashback) Luida
    Vash! Vash!
[12:00] (Flashback) Luida
    Vash!
[12:20] Brad
    Hey, Vash. Heard you busted your arm again.
[12:23] Vash
    Brad...
[12:26] Brad
    Every time you come back,
    you've messed up my masterpiece.
[12:30] Vash
    I, uh... don't have anything
     to say for myself.
[12:32] Brad
    Come on. Show it to me.
[12:37] Vash
    You never change, Brad.
[12:39] Brad
    Look who's talking.
[12:41] Brad
    Forever young... I'm jealous.
[12:46] Brad
    Come on. Stay still.
[12:53] Luida
    Welcome back.
[12:57] Vash
    I'm home.
[12:59] Vash
    What about the others?
[13:00] Luida
    They're safe. Everyone from the Sand Steamer,
     the orphanage, and your friends.
[13:06] Vash
    My friends?
[13:09] Meryl
    Vash!
[13:11] Roberto
    Sheesh.
[13:12] Wolfwood
    Who said anything about being friends?
[13:15] Vash
    Thank you.
[13:16] Vash
    You're the reason we managed to stop the ship.
[13:19] Wolfwood
    Who'd've thought there was a spaceship
     hiding here in the sandstorm, though?
[13:25] Roberto
    Think of it as a form of camouflage.
[13:28] Meryl
    You folks really saved us.
[13:31] Meryl
    Have you two known Vash for a long time?
[13:35] Brad
    Yeah, you could say that.
     About 150 years, I guess.
[13:39] Meryl
    What?!
[13:40] Roberto
    A century and a half?!
[13:42] Luida
    Cold sleep.
[13:44] Brad
    We don't age during that time.
[13:48] Luida
    We have to maintain this ship
    for as long as possible.
[13:54] Luida
    To that end, many of
    the passengers are still asleep.
[13:59] Wolfwood
    Oh. So it's not eternal life.
[14:02] Luida
    Of course not.
[14:04] Luida
    We're only human. Although we have
     a little help from technology.
[14:09] Meryl
    And from plants?
[14:17] Luida
    Let me show you something.
[14:24] Meryl
    Wow!
[14:33] Meryl
    Incredible... What is this place?
[14:40] Meryl
    So much beautiful green!
[14:43] Roberto
    Well, color me surprised.
[14:45] Meryl
    Roberto! Come here, come here!
[14:49] Roberto
    Now, now...
[14:51] Meryl
    Ouch...
[14:54] Meryl
    What are these?
[14:56] Luida
    These are flora.
[14:58] Meryl
    Flora?
[15:00] Luida
    They grow using photosynthesis and multiply.
[15:03] Luida
    They're a life-form that is
    neither human nor Worm.
[15:07] Meryl
    They're alive?
[15:09] Luida
    They're made of not just water,
    but nutrients as well.
[15:14] Meryl
    So if we just make more of these...
[15:18] Roberto
    Is it that simple?
[15:20] Roberto
    This dome must be supported by plants.
[15:24] Roberto
    And not just one or two.
[15:27] Luida
    But the flora can lessen
    the load on the plants.
[15:32] Luida
    Given time, we can spread the
     greenery across the entire planet.
[15:36] Roberto
    Yeah? And how long is that going to take?
    Decades? Centuries?
[15:41] Luida
    No matter how long it takes,
    I want to follow the right path.
[15:47] Luida
    I don't want to justify
    wrongdoing just to survive.
[15:53] Roberto
    You sound like Vash.
[15:55] Roberto
    "The right path"? Jeez...
[15:58] Roberto
    There's no place for niceties on this planet.
[16:03] Roberto
    I don't care for your way of thinking.
[16:07] Roberto
    But you're free to go your own way.
[16:11] Roberto
    And I'll go mine.
[16:12] Roberto
    I just hope we're headed for the same goal.
[16:16] Luida
    There's one thing I need to tell you.
[16:18] Roberto
    What?
[16:20] Luida
    No smoking on the ship.
[16:24] Meryl
    Right after he sounded so cool for once...
[16:27] Roberto
    Meryl! Go find somewhere I can smoke!
[16:31] Meryl
    Yeah, yeah. Or you could do it yourself—
[16:38] Meryl
    Roberto! Did you just call me "Meryl"?
[16:42] Meryl
    You finally said my name!
[16:43] Roberto
    Huh? Did I?
[16:45] Meryl
    You did!
[16:46] Roberto
    I don't believe it.
[16:47] Meryl
    What do you mean? You just said it!
[16:50] Roberto
    Didn't happen.
[16:51] Meryl
    Come on! Say it again!
[16:52] Roberto
    Didn't happen! Didn't happen! Didn't happen!
[16:56] Wolfwood
    Okay, Needle-noggin...
    I got something to ask you.
[17:01] Vash
    Hm?
[17:03] Wolfwood
    You don't, by any chance,
[17:04] Wolfwood
    think you can make up with
    Millions Knives, do you?
[17:12] Wolfwood
    C'mon, Needle-noggin...
[17:14] Vash
    I won't kill.
[17:16] Vash
    I will never kill anyone again.
[17:20] Vash
    I'll find a way to save them all...
[17:23] Vash
    The humans, the plants, and Nai.
[17:28] Wolfwood
    More empty words.
[17:31] Wolfwood
    I swear to you the day will come
    when you have to pick between them.
[17:36] Brad
    You're just like how I used to be.
[17:38] Wolfwood
    Huh?
[17:39] Brad
    Trying to bite Vash's head off,
    thinking everything's all black and white.
[17:44] Brad
    I was like that as a young one.
[17:47] Wolfwood
    Big talk, old man.
[17:51] Brad
    Vash is tough.
[17:53] Brad
    You'll learn that yourself if you hang around.
[17:58] Vash
    Luida!
[18:00] Luida
    A swarm of Worms...
[18:06] Vash
    Is this...
[18:08] Luida
    Look.
[18:11] Wolfwood
    It's Zazie. No doubt about it.
[18:25] Meryl
    Where are we?
[18:30] Meryl
    Roberto! Wake up, Roberto!
[18:37] Roberto
    Hm? It's night already?
[18:40] Meryl
    Are you okay?
[18:42] Roberto
    Hey there, newbie. You good?
[18:46] Roberto
    So... where are we?
[18:50] Meryl
    I don't know.
[18:52] Roberto
    A smoking area, maybe?
[18:54] Meryl
    Keep dreaming.
[18:56] Zazie
    Welcome to the third of the seven cities.
[19:00] Zazie
    This is JuLai, a crashed plant carrier.
[19:04] Meryl
    You there... Have we met?
[19:06] Zazie
    Oh, right, you haven't seen me
    in this outfit before.
[19:11] Roberto
    Did Knives send you?
[19:13] Meryl
    Huh?
[19:14] Zazie
    Let's talk about something more interesting.
[19:17] Zazie
    This planet you call Noman's Land
    now stands at a crossroads.
[19:24] Zazie
    So I want to find out...
[19:26] Zazie
    Who do we Worms side with?
    You humans? Or the plants?
[19:36] Zazie
    It's no use.
[19:38] Zazie
    This body is just a conduit.
[19:41] Roberto
    Who are you to make such a grand judgment?
[19:46] Zazie
    This is our planet.
[19:49] Zazie
    We were here long before you came.
[19:52] Zazie
    Besides, you're repeat offenders.
[19:56] Meryl
    "Repeat offenders"?
[20:05] Zazie
    You humans messed up your
    home planet, Earth, right?
[20:10] Zazie
    That's why you sent colony ships
     to this new planet.
[20:14] Meryl
    What? That can't be...
[20:17] Zazie
    It's true.
[20:33] Zazie
    Earth used to be a lush place
    of bountiful resources.
[20:38] Zazie
    It was full of life, and not just human.
[20:43] Zazie
    But...
[20:47] Zazie
    You humans gobbled it all up.
[20:54] Meryl
    That's a lie.
[20:57] Zazie
    Why do you think the colony ships crashed?
[21:00] Zazie
    Those twins did it.
[21:02] Meryl
    Twins?
[21:03] Roberto
    That's crazy talk.
[21:05] Meryl
    Do you mean Vash?
[21:08] Meryl
    What has he been doing in the
     century and a half since the crash?
[21:14] Zazie
    Maybe for plants,
     a century and a half is nothing.
[21:32] Meryl
    These are...
[21:33] Zazie
    Knives brought them here from all over.
[21:36] Roberto
    Knives did?
[21:38] Conrad
    What are you doing?
[21:41] Zazie
    Whoops, he's discovered us.
[21:44] Conrad
    So it's you, the Beast.
[21:47] Conrad
    Why did you bring them here?
[21:49] Zazie
    I don't take orders from you.
[21:51] Zazie
    Knives accepted me as a guest.
[21:55] Meryl
    Please tell me!
[21:57] Meryl
    Why collect the red plants?
[22:00] Conrad
    You don't need to know.
[22:03] Zazie
    I'll tell you.
    But you have to tell me in return...
[22:09] Zazie
    Who will benefit this planet more? Humans?
[22:12] Zazie
    Or plants?
[22:16] Zazie
    Which do you think?
[22:20] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars

E10 - Humanity
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Radio Host
    We have an update on the plant robberies
    taking place all over the planet.
[00:11] Radio Host
    Sources say the stolen plants
    are being transported to JuLai.
[00:17] Radio Host
    The JuLai government is denying
    all allegations of involvement.
[00:22] Radio Host
    The investigation is ongoing.
[00:42] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[00:46] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[00:49] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[00:53] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[00:57] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[00:59] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:04] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:07] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:11] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:19] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:26] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[01:30] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[01:33] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[01:37] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[01:43] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[01:59] Zazie
    Who will benefit this planet more? Humans?
[02:01] Zazie
    Or plants?
[02:04] Zazie
    Which do you think?
[02:05] Meryl
    Whose side are you on?
[02:08] Zazie
    Humans really like
     dividing things into groups.
[02:12] Zazie
    The Worms take no sides. 
    We are the planet.
[02:19] Zazie
    Here's what Knives thinks...
[02:21] Zazie
    You greedy humans aren't capable
    of using plants correctly.
[02:25] Zazie
    In fact,
[02:26] Zazie
    you'll devour them just like you
    did your previous planet, Earth.
[02:32] Zazie
    You know about the Last Run, don't you?
[02:35] Roberto
    Is that why you're gathering red plants?
[02:39] Zazie
    Better than wasting them, don't you think?
[02:42] Zazie
    So, humans or plants?
    Which will benefit this planet more?
[02:47] Meryl
    I know we can't keep going the way we are.
[02:50] Meryl
    There are people raising flora,
     a replacement for plants.
[02:53] Conrad
    You mean Luida.
[02:55] Conrad
    Luida is a geoplant specialist.
[02:59] Conrad
    I'm sure she's pursuing her own way of
     saving the human race on this planet.
[03:03] Conrad
    I am doing the same.
[03:05] Meryl
    You are? That's not the impression I got.
[03:10] Conrad
    Follow me.
[03:18] Roberto
    Where do you think you're going?
[03:19] Meryl
    You're not coming?
[03:21] Roberto
    Is there a clearance sale
    on your life or something?
[03:25] Meryl
    This is our chance to find out
    what Millions Knives is after.
[03:32] Zazie
    Stolen from right under my nose...
[03:41] Vash
    This is JuLai...
[03:45] Vash
    It's changed quite a bit.
[03:52] Wolfwood
    JuLai, the third city...
[03:54] Wolfwood
    A fortified metropolis,
    largest of the seven cities.
[03:58] Wolfwood
    Thanks to her monopoly
    on water-producing plants,
[04:01] Wolfwood
    she can buy up all the bullets she wants.
[04:06] Wolfwood
    I'd call her opulent.
[04:26] Wolfwood
    You dipshit!
[04:28] Chuck Lee
    I remember you!
[04:31] Chuck Lee
    Hey! Hold it!
[04:33] Chuck Lee
    Stop it! Stop right there!
[04:43] Soldier X
    Halt! Or I'll shoot!
[04:48] Chuck Lee
    That's right. Be good little boys.
[04:52] Wolfwood
    All right, Officer...
[04:54] Wolfwood
    What'd we do to deserve this?
[04:57] Chuck Lee
    Don't play dumb! He's the Humanoid Typhoon.
[05:00] Chuck Lee
    Are you here to destroy this city, too?!
[05:02] Soldier X
    I won't let you turn JuLai
    into the next Jeneora Rock!
[05:08] Vash
    Don't do it, Wolfwood.
[05:10] Wolfwood
    Is now really the time for that?
[05:12] Soldier X
    My parents were in
    Jeneora Rock when it happened.
[05:17] Soldier X
    And you... How could you?
[05:23] Wolfwood
    Hey, Needle-noggin!
[05:25] Wolfwood
    Hey! Are you okay?!
[05:27] Chuck Lee
    I-I-I didn't give the order to shoot!
[05:30] Wolfwood
    Put a sock in it, asshole!
[05:31] Chuck Lee
    Okay!
[05:32] Wolfwood
    Tch...
[05:33] Vash
    Let's go.
[05:34] Wolfwood
    Hey, Needle-noggin!
[05:40] Soldier B
    After them!
[05:46] Conrad
    You must have seen the flora and thought,
    "What a wonderful breakthrough."
[05:51] Meryl
    I did.
[05:52] Conrad
    But that plan would take an
    extraordinarily long time to implement.
[05:56] Conrad
    Are you certain mankind
     would survive until then?
[06:02] Conrad
    Luida's ambition of changing
    the environment is admirable.
[06:06] Conrad
    But time is of the essence.
[06:09] Conrad
    We don't have the luxury
    of exploring alternatives.
[06:12] Roberto
    And so what's your answer, then?
[06:17] Conrad
    Humanity.
SIGN    #10 Humanity
[06:26] Conrad
    Requiring neither food nor drink,
[06:28] Conrad
    capable of withstanding the
    temperature differential of the desert...
[06:31] Conrad
    My goal was a new breed of humanity.
[06:34] Meryl
    You... operate on people here?
[06:37] Conrad
    You've seen them.
[06:39] Conrad
    E. G. the Mine.
[06:41] Conrad
    Monev the Gale.
[06:43] Conrad
    Livio the Double Fang.
[06:46] Roberto
    And Nicholas.
[06:48] Meryl
    What? The undertaker?
[06:50] Conrad
    Yes, Nicholas the Punisher.
[06:54] Conrad
    He, too, is my creation.
[06:59] Wolfwood
    Hanging around you is gonna get me killed.
[07:04] Vash
    Sorry.
[07:05] Wolfwood
    You turn into a deer the moment
     you're up against humans.
[07:09] Vash
    I'm sorry. But thank you.
[07:12] Wolfwood
    Huh?
[07:13] Vash
    You didn't kill them.
[07:15] Wolfwood
    How could I? You took off without me.
[07:21] Wolfwood
    Get yourself patched up already!
[07:23] Wolfwood
    Or are you gonna fart around till you pass out?
[07:26] Vash
    Got it.
[07:32] Wolfwood
    Needle-noggin...
[07:35] Wolfwood
    Those scars...
[07:37] Vash
    Oh, how embarrassing.
[07:41] Vash
    Ow...
[07:42] Wolfwood
    So that's the price you pay
     for saving everyone.
[07:46] Wolfwood
    It's not hard to imagine how people
    have treated an aberration like you.
[07:55] Wolfwood
    I can't understand why you want
     to help humans so much.
[07:58] Wolfwood
    How do you even put up with 'em?
[08:01] Vash
    My body moves before I can think.
[08:05] Vash
    I can't abandon anyone who's in tight spot.
[08:09] Vash
    That includes you.
[08:12] Wolfwood
    So you figured me out.
[08:16] Wolfwood
    Did you think sacrificing yourself
    will make everyone happy?
[08:23] Meryl
    How awful...
[08:25] Conrad
    They were all doomed to
     die of illness or poverty.
[08:30] Conrad
    I saved lives and gave purpose to
     ordinary folk who had none.
[08:36] Roberto
    You kidnapped orphans and
     sick people to toy with them.
[08:40] Meryl
    He's right!
[08:41] Conrad
    I did nothing to demean them!
[08:44] Roberto
    Yeah, I bet. You seem even
     more uptight than you look.
[08:50] Roberto
    Want a sip?
[08:54] Conrad
    My surgeries helped make them tougher.
[08:59] Conrad
    But that was all.
    They still hungered and thirsted.
[09:04] Conrad
    They were failures.
[09:08] Conrad
    Nothing like Millions Knives,
    the Independent plant...
[09:16] Conrad
    The ultimate life-form.
[09:33] Conrad
    So if we cannot patch people together,
    we must alter them before birth.
[09:41] Conrad
    Thus, with help from Knives and
     the study of lab-grown clones,
[09:48] Conrad
    we created this child.
[09:55] Meryl
    How could you...
[09:57] Conrad
    But its power level is only
     around that of a supply gate.
[10:02] Conrad
    The child neither human nor plant.
[10:05] Meryl
    But can't you see these kids
     are already born?
[10:10] Conrad
    I just want you to understand...
[10:14] Conrad
    that this is for the future
     of mankind on this planet.
[10:19] Meryl
    What arrogance...
[10:21] Conrad
    If that's what you think, young lady,
     you may kill me right here and now.
[10:27] Conrad
    You will get what you want
    and save a few lives, yes.
[10:32] Conrad
    But at the same time,
    you'll be killing countless possibilities.
[10:39] Conrad
    Both Knives and I are looking
    much further ahead into the future.
[10:44] Conrad
    It's a lonely job, but it must be done.
[10:49] Conrad
    For the sake of creating a new
     human race, I would pay any price.
[10:53] Conrad
    Even if that must be one of the twins.
[10:57] Roberto
    Nonsense. You think you're
     gonna save the world?
[11:01] Roberto
    What's more important than how you feel
     seeing these kids right here in front of you?
[11:07] Meryl
    I pity them...
[11:14] Elendira
    Who are you to pity me?
[11:34] Elendira
    That's why I hate humans.
[11:37] Elendira
    You only ever judge by what you can see.
[11:40] Conrad
    Stop it, Elendira!
[11:42] Elendira
    Silence!
[11:44] Roberto
    H-Hey!
[11:54] Roberto
    Wow, it worked.
[11:56] Roberto
    What did I tell you?!
[11:57] Meryl
    I'm sorry!
[11:59] Roberto
    Always sticking your nose into trouble...
[12:01] Meryl
    I'm sorry!
[12:02] Roberto
    If I get hurt and worker's comp
    doesn't cover it, you're on the hook!
[12:07] Meryl
    I'm sorry!
[12:14] Roberto
    That doc is crazy.
[12:17] Roberto
    This is a trap.
    They're trying to lure Vash here.
[12:21] Meryl
    We have to let him know!
[12:25] Meryl
    Please hurry! Hurry!
[12:38] Elendira
    Found you.
[12:49] Elendira
    Oh, no! You would kill a
     pitiful creature like me?
[12:53] Elendira
    How cruel! Horrible! Awful!
[12:58] Elendira
    See? Always judging by looks.
[13:01] Elendira
    You're all driven by discrimination.
[13:03] Roberto
    You monster.
[13:05] Elendira
    Monster? Did you just call me a monster?
[13:09] Elendira
    You should really... speak for yourself.
[13:17] Roberto
    We're almost there.
[13:18] Roberto
    Just gotta survive until the elevator comes.
[13:21] Meryl
    Huh?
[13:22] Roberto
    We run on the count of three.
[13:24] Roberto
    One, two...
[13:27] Roberto
    Three!
[13:47] Meryl
    Vash?!
[13:47] Vash
    Quickly now, you two!
[13:49] Roberto
    Took you long enough!
[13:52] Elendira
    Punisher!
[13:59] Roberto
    Jeez, talk about in the nick of time.
[14:02] Meryl
    Phew, we're safe. But how did you...
[14:04] Roberto
    Call it a hunch.
[14:08] Meryl
    Don't go, Vash! It's a trap!
[14:18] Elendira
    Ouch! Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[14:23] Elendira
    Oh, the pain...
[14:26] Wolfwood
    That's pathetic, you dummy.
[14:29] Elendira
    I hate you!
[14:30] Wolfwood
    Well, the feeling's mutual.
    Maybe we'll get along after all.
[14:34] Elendira
    We will not, you jerk! Just get out of here.
[14:39] Wolfwood
    Yeah, yeah.
[14:41] Vash
    Does it hurt?
[14:43] Vash
    Your injury...
[14:44] Elendira
    Don't touch me, scum!
[14:46] Elendira
    You traitor! You don't even
    know how much Lord Knives...
[14:55] Wolfwood
    Hey, Needle-noggin!
[14:57] Wolfwood
    Leave the little creep alone. Let's scram.
[15:00] Meryl
    Come on, Roberto!
    We have to go after them and...
[15:12] Roberto
    Goodness gracious...
[15:18] Roberto
    Looks like I messed up.
[15:20] Meryl
    No!
[15:23] Roberto
    Maybe I had a bit too much to drink.
[15:27] Roberto
    Keep your hands to yourself.
     It hurts enough.
[15:30] Meryl
    But... But the bleeding...
[15:34] Roberto
    Pass me my booze.
[15:36] Meryl
    This is no time for that!
[15:40] Roberto
    Will you ever get off my case? Good grief.
[15:43] Roberto
    If I drink, it might just come
    out the hole in my gut.
[15:50] Meryl
    This is all my fault...
[15:53] Roberto
    Yeah.
[15:56] Roberto
    You limited what I can drink, so...
[16:01] Roberto
    Damn, my head's too clear for this.
[16:09] Roberto
    Take this.
[16:12] Meryl
    No! I can't leave you!
[16:15] Roberto
    You listen here.
    You're in charge from now on.
[16:20] Roberto
    Follow your heart.
[16:21] Meryl
    No.
[16:22] Roberto
    You can run if you want. Well?
[16:29] Roberto
    Meryl Stryfe.
[16:37] Roberto
    I... was just unlucky...
[16:56] Meryl
    I'm sorry...
[17:19] Wolfwood
    Not wanting to kill anyone...
[17:22] Wolfwood
    That's just a coward's idealism.
[17:25] Wolfwood
    Even a kid could tell you that.
[17:29] Wolfwood
    Folks only get to live
    'cause other people die.
[17:34] Wolfwood
    That's the world we live in.
[17:38] Wolfwood
    I don't have the luxury of being
    afraid to make tough decisions.
[17:44] Wolfwood
    I have to choose.
[17:47] Wolfwood
    In order to protect
    the things that are dear to me.
[17:53] Wolfwood
    So I'll do anything I have to.
[17:56] Wolfwood
    As a guide.
[17:59] Vash
    For the orphanage?
[18:02] Wolfwood
    What a load of babysitting
    this job turned out to be.
[18:05] Wolfwood
    Dragging someone so eager to die
    all the way out here alive...
[18:10] Wolfwood
    But it's done now.
[18:11] Vash
    Wolfwood.
[18:14] Vash
    Thanks for everything.
[19:02] Knives
    One of our brethren from back then.
[19:04] Knives
    I keep her here as a warning for myself.
[19:07] Vash
    The humans aren't exploiting
    them because they want to.
[19:12] Knives
    What did you come all the way out here for?
[19:15] Vash
    To take back the plants.
[19:21] Vash
    And not just that.
[19:23] Vash
    The rash of robberies everywhere...
    That was you, Nai, wasn't it?
[19:28] Knives
    What an accusation.
[19:31] Knives
    All I'm doing is rescuing our brethren who've
    been discriminated against and oppressed.
[19:35] Vash
    We can coexist with humans too, Nai!
[19:39] Knives
    Vash!
[19:41] Knives
    You don't want to save the humans
    because you love them.
[19:47] Knives
    You just want to make up for
    causing the crash 150 years ago.
[19:54] Conrad
    Your contract is complete. Take this.
[19:59] Wolfwood
    What good is this piece
    of paper supposed to do?
[20:03] Wolfwood
    I'll never forget what
    you did to me. Or to Livio.
[20:12] Conrad
    Nicholas, were you able
     to lay down your cross?
[20:18] Wolfwood
    What about you?
[20:31] (Flashback) Younger Conrad
    I can't believe it! Nai?!
[20:32] (Flashback) Younger Conrad
    You survived the crash... the Big Fall?
[20:39] (Flashback) Teenage Nai
    Long time no see,
    Count Lebnant Vasques. Or should I say...
[20:44] (Flashback) Teenage Nai
    Researcher Bill Conrad?
[20:48] (Flashback) Teenage Nai
    You choose. Join the trash heap of
     hundreds of thousands perished...
[20:54] (Flashback) Teenage Nai
    Or live and atone for the
     Sinners' transgressions.
[20:58] (Flashback) Younger Conrad
    Where did those eyes...
[21:00] (Flashback) Younger Conrad
    Forgive me.
[21:02] (Flashback) Younger Conrad
    What I have done to you...
     cannot be undone...
[21:12] (Flashback) Conrad
    My atonement is unending.
[21:15] Knives
    No matter how much you try to atone,
    the humans will never forgive you.
[21:20] Knives
    No matter how much you fool yourself,
[21:23] Knives
    in their eyes, you're still a monster.
[21:28] Vash
    I know humans make sacrifices
     in order to live,
[21:32] Vash
    but they're trying to move forward.
[21:35] Vash
    I want to believe in them.
[21:38] Knives
    I feel sorry for you. You're sick.
[21:42] Knives
    I'll put you out of your misery.
[21:58] Knives
    I will remake you.
[22:02] Knives
    To be more like me...
[22:04] Knives
    The perfect Independent!
[22:08] Vash
    Don't, Nai!
[22:17] Knives
    All shall be even again.
[22:20] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:34] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars

E11 - To a New World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[00:18] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[00:22] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[00:25] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[00:29] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[00:31] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[00:36] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[00:39] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[00:44] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[00:51] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[00:58] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[01:02] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[01:05] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[01:09] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[01:15] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[01:45] Meryl
    Undertaker!
[01:46] Meryl
    Where's Vash?
[01:49] Wolfwood
    That's none of my business anymore.
[01:52] Meryl
    Huh?
[01:55] Meryl
    Stop playing around.
[01:57] Wolfwood
    What?
[01:58] Meryl
    Where is Vash?
[02:00] Wolfwood
    I'm tellin' you, I don't know.
[02:02] Wolfwood
    Maybe Knives is turning him
    into a mummy or something.
[02:09] Wolfwood
    What was that for?
[02:10] Meryl
    I'm so disappointed in you.
[02:12] Wolfwood
    Huh?
[02:15] Wolfwood
    Who does she think she is?
[02:31] Knives
    Don't panic, Vash.
[02:48] Knives
    Now, let's begin.
[02:56] Conrad
    Initial connection complete.
[02:58] Conrad
    Vitals are stable.
    Looks like the connection was a success.
[03:03] Conrad
    At last, a hundred years
    of my research bears fruit...
[03:11] Meryl
    Stop this.
[03:13] Meryl
    I mean it.
[03:15] Conrad
    You won't shoot me.
[03:19] Conrad
    It's bulletproof glass. Besides...
[03:22] Conrad
    Forcefully severing the
    connection now would be fatal.
[03:27] Meryl
    What are you trying to do?
[03:30] Conrad
    The plants are just husks.
[03:35] Conrad
    Their true being is located elsewhere.
[03:39] Conrad
    Not here, but an alternate dimension.
    A higher plane.
[03:45] Conrad
    That's where the energy
    we consume from plants originates.
[03:52] Conrad
    Plants are merely windows that
    connect the two dimensions.
[03:57] Meryl
    So what do you want?!
[03:59] Conrad
    Why do you think the twins are
    the only ones with their own will?
[04:04] Conrad
    I hypothesize that the key difference
    between the plants and Independents
[04:10] Conrad
    is the existence of a soul.
[04:12] Conrad
    In order to give the plants souls,
    we must connect to the core.
[04:17] Meryl
    What core?
[04:18] Conrad
    The manifestation of the
     beginning and the end.
[04:21] Conrad
    The source of all matter and energy.
[04:24] Conrad
    Access the core. Give plants souls.
[04:29] Conrad
    That is my objective.
[04:30] Meryl
    Are you saying... you intend to make every
    plant on this planet an Independent?
[04:46] Vash
    This place...
[04:48] Knives
    Curious this is the first memory I come to.
[04:53] Vash
    What do you mean?
[04:55] Knives
    Do you remember what I vowed that day?
[04:59] Knives
    I've done it. I found the way to free them.
[05:04] Knives
    To make it happen, I need your help.
[05:06] Knives
    Come. Let us save our brethren together.
[05:11] Vash
    You know why humans abuse plants?
[05:14] Vash
    Because they crashed on this barren planet.
[05:17] Vash
    It's our fault!
[05:19] Knives
    I see.
[05:22] Vash
    Then be crucified on behalf
    of the Sinners, as you wish!
[05:35] Meryl
    If all the plants become Independent,
    humanity won't survive!
[05:40] Conrad
    We're already in the process
    of a slow suicide.
[05:44] Conrad
    Plant Independence is the
     only way to reverse that.
[05:49] Conrad
    Vash's "window" is special.
[05:50] Conrad
    He's the only one able to take from 
    and send to the higher dimension.
[05:55] Meryl
    He'd never agree to something like this!
[05:58] Conrad
    That is why he shall be remade.
[06:00] Meryl
    "Remade"?
[06:05] Conrad
    Second connection successful.
[06:08] Conrad
    We can now interfere with
    every plant using Vash as a window.
[06:13] Conrad
    This is the point of no return.
[06:18] Meryl
    Vash! Snap out of it!
[06:21] Meryl
    Vash!
[06:24] Conrad
    Initializing assimilation, absorption,
    awakening, and memory manipulation.
[06:29] Meryl
    Memory manipulation?
[06:31] Conrad
    Knives.
[06:32] Knives
    It's going well. I'm heading deeper now.
[06:38] Knives
    Soon, you won't recognize anything.
[06:41] Knives
    Not me, not the world...
[06:46] Knives
    Nothing.
[06:50] Wolfwood
    I owe you one.
[07:00] Wolfwood
    Gotta make a choice, huh?
[07:10] Rosa
    Leave this town!
[07:14] Tonis
    You said you'd save us.
[07:17] Vash
    Tonis...
[07:19] Rollo
    You said you'd save us.
[07:22] Vash
    Rollo!
[07:30] Wolfwood
    You want us to live on,
    even if it's as monsters?
[07:35] Wolfwood
    How could you be so irresponsible?
    You can't even take care of us.
[07:42] Wolfwood & Knives
    Kill him. Put him out of his misery.
[07:45] Monev
    Kill...
[07:48] Monev
    Kill...!
[07:49] Vash
    No, Rollo.
[07:52] Vash
    That's enough!
[08:07] Knives
    You're no hero who'll save everyone.
[08:11] Knives
    You're just a coward who can't
    stand to watch anyone die.
[08:19] Vash
    Where am I?
[08:22] Vash
    My hand...
[08:26] Vash
    This isn't real!
    It's a dream you're showing me...
[08:30] Vash
    It's fake!
[08:41] Vash
    I have to get out of here.
[08:50] Vash
    I have to find the exit.
[08:57] Conrad
    Synchronization at 40 percent and climbing.
[09:00] Knives
    I won't let you get away, Vash.
[09:26] Vash
    This is...
[09:28] Young Nai
    That's right. It's the Big Fall.
[09:33] Young Nai
    What will they think once
     they learn it was your fault?
[09:41] Young Nai
    Don't you worry.
[09:44] Young Nai
    They're just feeble creatures
    that don't even live for a century.
[09:49] Young Nai
    Now forget.
[09:51] Young Nai
    Let go and relax.
[09:59] Vash
    Who were they again...?
[10:06] Conrad
    Synchronization at 70 percent.
[10:08] Conrad
    Seventy, eighty... What speed!
[10:20] Meryl
    What's going on?
[10:26] Meryl
    These are... They're like the flora!
[10:30] Conrad
    What is this, Knives?
[10:32] Knives
    Don't panic.
[10:54] Young Nai
    Release your powers, Vash!
    Let's remake the world!
[11:15] Conrad
    Synchronization at 90 percent...
[11:20] Conrad
    Progress has stalled?
[11:44] Young Nai
    That woman...
[11:46] Young Nai
    There you are!
[11:49] Young Nai
    Rem Saverem!
[11:54] Conrad
    Love for humanity versus...
[11:58] Conrad
    love for a younger brother.
[12:05] Conrad
    It will determine the fate of the world.
[12:14] Shopkeeper
    Quite an appetite you've got there.
     You on your way home?
[12:17] Chuck Lee
    Nope.
[12:17] Shopkeeper
    I see.
[12:19] Soldier 11-A
    Haven't you heard? The Humanoid
    Typhoon snuck into the city.
[12:23] Shopkeeper
    What? No way.
[12:25] Soldier 11-B
    That's why we're working all night.
[12:39] Meryl
    Vash!
[12:41] Meryl
    Don't get taken in! Wake up!
[12:47] (Flashback) Young Vash
    A "flower"?
[12:48] (Flashback) Rem
    Yes. This one's a geranium.
[12:51] (Flashback) Rem
    There were lots of other
     flowers back on Earth, too.
[12:54] (Flashback) Young Vash
    Can you eat it?
[12:55] (Flashback) Rem
    Not this kind, I'm afraid.
[12:58] (Flashback) Young Nai
    So it's ornamental, right, Rem?
[13:01] (Flashback) Young Nai
    Just like the one in the plant room.
[13:05] (Flashback) Rem
    That's right, Nai. You're very observant.
[13:10] (Flashback) Young Vash
    Too bad it's not edible...
[13:12] (Flashback) Young Nai
    You're always thinking about eating.
[13:15] (Flashback) Young Vash
    Well, sorry that's all I'm good for.
[13:17] (Flashback) Young Nai
    That's not what I said.
[13:19] (Flashback) Young Vash
    It's what you meant!
[13:20] (Flashback) Young Nai
    What was that?
[13:20] (Flashback) Rem
    Gosh, you're always bickering.
[13:23] (Flashback) Rem
    Nai, just because you're
    the one with special powers—
[13:26] (Flashback) Young Nai
    Yeah, yeah. It doesn't mean
    I should show off, right?
[13:30] (Flashback) Rem
    The power you received is wonderful,
    but promise me this.
[13:34] (Flashback) Rem
    When everyone wakes up from cryosleep—
[13:36] (Flashback) Young Nai
    Never show it to anyone but you.
[13:39] (Flashback) Rem
    And even if you don't need to—
[13:41] (Flashback) Young Nai & Rem
    Pretend to eat and drink.
[13:43] (Flashback) Young Nai
    I know.
[13:47] (Flashback) Young Nai
    You should be more worried about Vash.
[13:49] (Flashback) Young Nai
    At this rate, he'll really just be a human.
[13:55] (Flashback) Rem
    That's fine. There's no need to
     compare yourself to anyone else.
[14:00] (Flashback) Rem
    You are who you are,
    and that's all you need to be.
[14:04] (Flashback) Rem
    You too, Nai. Come here.
[14:08] (Flashback) Rem
    Powers or no powers,
    both you boys are still precious to me.
[14:15] (Flashback) Rem
    I love you.
[14:20] Vash
    This must have meant something to you, too.
[14:23] Knives
    You really think so?
[14:47] (Flashback) Young Vash
    This is bad, Nai.
[14:49] (Flashback) Young Nai
    You have to be wondering
     what Rem is hiding, too.
[15:09] (Flashback) Young Nai
    Me?
[15:10] (Flashback) Young Vash
    And me, too.
[15:14] (Flashback) Young Nai
    Project Code "Type T"?
[15:17] (Flashback) Young Nai
    Another Independent like us
    was born on this ship...
[15:21] (Flashback) Young Nai
    Fifty years ago.
[15:22] (Flashback) Young Vash
    The records are being kept... here?
[15:29] (Flashback) Young Vash
    H-Huh?
[15:32] (Flashback) Young Nai
    What?
[15:53] (Flashback) Rem
    Nai! Vash!
[15:58] Vash
    I know that humans
    did terrible things to her.
[16:02] Vash
    I understand why you'd hate them.
[16:04] Vash
    But even so...
[16:06] Knives
    You still don't get it?
[16:08] Knives
    That was but one grain of sand.
[16:34] (Flashback) Young Nai
    Humanity repeats the same tragedies.
[16:37] (Flashback) Young Nai
    They deplore conflict,
    yet no era is ever free from war.
[16:43] (Flashback) Young Nai
    History is proof.
[16:47] (Flashback) Young Vash
    Reading that again?
[16:50] (Flashback) Young Nai
    Humanity never learns.
[16:55] (Flashback) Young Vash
    That's not true.
[16:58] (Flashback) Young Vash
    Rem told me.
[17:00] (Flashback) Young Vash
    When we were born, she vowed
    never to let that tragedy occur again.
[17:06] (Flashback) Young Vash
    So...
[17:07] (Flashback) Young Vash
    let's have faith in humanity.
[17:19] Knives
    Without any powers,
    you're too weak to live as a plant.
[17:24] Knives
    That's why you craved the
     love of humans over all else.
[17:28] Knives
    You needed to smile, show your charm,
    and behave like a harmless pet.
[17:34] Knives
    You'll never find happiness that way.
     I had to protect you.
[17:40] Knives
    That's why I crashed the ships.
[17:44] Vash
    It's my fault?
[17:46] Knives
    I did it all for you.
[18:07] Knives
    This is it! The final memory...
[18:09] Conrad
    Synchronization at 99 percent.
[18:12] Meryl
    Please, make it stop!
[18:13] Meryl
    It's not too late!
[18:15] Conrad
    It is indeed too late.
    About 150 years too late.
[18:25] Meryl
    Vash!
[18:27] Meryl
    Artillery fire?
[18:29] Soldier 11-C
    A giant unknown organism has appeared
    in the central tower! Need backup!
[18:35] Chuck Lee
    What is that thing?
[18:37] Conrad
    We're so close...
[18:43] Knives
    That woman was the cause
    of all the confusion.
[18:47] Knives
    What you tried to believe was love,
    Vash, was just a bunch of excuses.
[18:54] Knives
    Mere silly fantasies.
[19:00] Vash
    No! Rem!
[19:03] Vash
    Please! Don't leave me!
[19:07] Knives
    I'll save you.
[19:24] Conrad
    Synchronization at 100 percent.
[19:26] Conrad
    Memory manipulation and
     assimilation complete.
[19:36] Knives
    I've finally got him back!
[19:43] Knives
    Happy birthday, Vash.
[20:02] Conrad
    Third connection successful.
[20:05] Conrad
    That's...
[20:07] Conrad
    the entrance to the higher plane!
[20:30] Soldier
    This is the Third City JuLai
    to the Alliance of Cities!
[20:33] Soldier
    Request immediate assistance!
[20:35] Knives
    Flaming arrows will vaporize the cities,
    and a flood will purify the lands...
[20:41] Knives
    Today is the battle of Har Megiddo.
[20:58] Knives
    I'm going to enter the higher plane
     and directly touch the core.
[21:04] Conrad
    Be careful, Knives.
[21:09] Meryl
    You're...
[21:12] Conrad
    It's been a long journey.
[21:15] Conrad
    Until Knives realized his wishes,
    I was not even permitted death.
[21:21] Conrad
    But it'll all be over soon.
[21:28] Knives
    The human race and its zealous
    assertion of dominance ends here.
[21:55] Knives
    We Independents...
[21:58] Knives
    will bring a new order to this world!
SIGN    #11 To a New World
[22:19] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars

E12 - High Noon at July
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Young Vash
    A space colony...? Emigrants...?
[00:04] (Flashback) Rem
    That's right, Vash.
[00:06] (Flashback) Rem
    We left Earth two hundred years ago
     in search of a new home.
[00:10] (Flashback) Young Nai
    Like a Western...
    Life on the frontier!
[00:13] (Flashback) Young Vash
    Huh?
[00:14] (Flashback) Young Nai
    Where cowboys stand up for their friends
    and beat the bad guys!
[00:18] (Flashback) Young Nai
    Bang, bang!
[00:19] (Flashback) Young Vash
    I don't like that stuff.
[00:23] (Flashback) Rem
    Look, you two.
[00:26] (Flashback) Rem
    Project Seeds means hope,
    a future for humanity and plants.
[00:31] (Flashback) Young Vash
    How come we're the only ones
    who can live outside the casings?
[00:36] (Flashback) Rem
    Here's what I think.
[00:38] (Flashback) Rem
    Maybe you two are gifts sent by God
[00:43] (Flashback) Rem
    to act as a bridge between humans and plants.
[00:47] (Flashback) Young Nai
    Like angels.
[00:48] (Flashback) Young Vash
    I wonder if we can get along with humans.
[00:52] (Flashback) Rem
    Don't worry. No matter
    what happens, I will protect you.
[00:58] (Flashback) Rem
    Always.
[01:02] Knives
    We the Independents will bring
    a new order to this world.
[01:08] Knives
    It's the birth of a new world!
[01:10] Radio Host
    This is a Satellite News Flash
    from November Public Broadcasting!
[01:15] Radio Host
    The unknown object that suddenly
    appeared in central JuLai
[01:18] Radio Host
    is continuing to grow at an astounding pace!
[01:23] Wolfwood
    It's the end of the world.
[01:26] Conrad
    Knives has gone to the other side of the gate.
[01:29] Meryl
    The other side of the gate?
[01:31] Conrad
    A realm in the higher dimension
    that we cannot possibly fathom.
[01:35] Conrad
    There, he will connect
    directly with the plant core.
[01:43] Conrad
    He will artificially impregnate all of the
    plants and create new Independents,
[01:49] Conrad
    similar to how he and Vash were born.
[01:53] Conrad
    Then he will wipe out humanity
     and create a new world.
[01:59] Meryl
    Are you saying he's going
    to kill us if this goes on?
[02:03] Meryl
    Wake up, Vash!
[02:06] Conrad
    I already told you that he's no longer
    the Vash the Stampede you knew.
[02:12] Conrad
    Accept it.
[02:14] Conrad
    The gate is already open,
    with Vash as the hub.
[02:17] Conrad
    The only way to close it now
    would be to destroy the gate itself.
[02:22] Conrad
    In other words, to kill Vash.
[02:24] Meryl
    That can't be...
[02:27] Knives
    I made it.
[02:32] Knives
    I can feel it!
[02:34] Knives
    This is the power that was
    inside you all this time.
[02:38] Knives
    Now, let us begin!
[02:42] Soldier Radio
    This is JuLai requesting
    backup from the Alliance of Cities!
[02:45] Soldier 12-A
    What's going on?!
[02:47] Soldier 12-B
    There's no end to it!
[03:03] Zazie
    You're not going to run?
[03:05] Zazie
    At this rate, the twins
    will take the whole planet.
[03:08] Wolfwood
    It's not every day I get to see you flustered.
[03:12] Wolfwood
    Things not going to plan?
[03:15] Zazie
    It's really too bad. If you
    had a network of your own,
[03:18] Zazie
    you could've made death obsolete.
[03:21] Wolfwood
    Humans aren't like Worms.
[03:23] Zazie
    And I reckon this'll be the end of you.
[03:29] Wolfwood
    For cryin' out loud.
[03:36] Meryl
    The only one who can
    stop Millions Knives is...
[03:40] Conrad
    He has been reborn.
[03:42] Conrad
    As a plant.
[03:52] Conrad
    Human words mean nothing to him anymore.
[03:57] Conrad
    But what is he trying to start?
[04:06] Conrad
    You must run! It'll swallow you up!
[04:11] Meryl
    Don't you give up now!
[04:13] Meryl
    You're the only one who
    can stop Millions Knives!
[04:17] Meryl
    Come on... Vash!
[04:24] Meryl
    I know you can hear me, Vash!
[04:25] Conrad
    She doesn't know when to quit.
[04:31] Knives
    Pathetic.
[04:33] Knives
    A parasite feeding off our brethren.
[04:35] Knives
    This power belongs to us.
[04:38] Knives
    I won't let any human have it!
[04:41] Meryl
    Vash!
[04:42] Meryl
    Vash!
[04:52] Young Nai
    What's that song?
[04:54] Young Vash
    It just comes to me.
[04:56] Young Vash
    It calms me down when I'm nervous.
[04:59] Young Vash
    I feel like I know it from long ago.
[05:02] Young Nai
    Hm...
[05:03] Young Vash
    Say, Nai, do you think we
    can get along with humans?
[05:08] Young Nai
    Don't worry. No matter
    what happens, I will protect you.
[05:18] Rem
    Vash.
[05:20] Rem
    Vash...
[05:27] Young Nai
    I will protect you.
[05:30] Young Vash
    No...
[05:32] Young Vash
    No! You're not the one who said that!
[05:39] Young Vash
    The person who said that to me is...
[05:44] Young Nai
    Vash.
[05:51] Young Nai/Knives
    You'll be so much happier if you stay here.
[05:54] Young Nai/Knives
    Don't go. Don't go!
[05:57] Young Nai/Knives
    Vash! Stop!
[06:02] Rem
    Vash... Vash...
[06:15] Rem
    Vash...
[06:17] Rem
    Vash.
[06:20] Rem
    Vash.
[06:23] Teenage Vash
    Wait!
[06:25] Teenage Vash
    Please wait!
[06:29] Vash
    Rem!
[06:31] Rem
    I'm sorry I left you all alone.
[06:34] Rem
    But I'm glad to know
    I've lived on inside you all this time.
[06:39] Rem
    Thank you for protecting
    my dreams and my hopes...
[06:44] Rem/Meryl
    Vash.
[06:45] Meryl
    Vash? Vash...
[06:48] Meryl
    Vash!
[06:52] Conrad
    What?
[06:54] Conrad
    The power...
[06:55] Conrad
    It's flowing in reverse!
[07:07] Knives
    I was rejected!
[07:09] Knives
    What's going on, Doctor?!
[07:14] Conrad
    The gate is closing...
[07:16] Conrad
    The energy from the
    higher plane is converging.
[07:28] Meryl
    Vash...
[07:30] Knives
    So you think you've outplayed me?
[07:34] Knives
    Pathetic human!
[07:44] Vash
    Thank you, Meryl.
[07:53] Vash
    I heard your voice, too.
[08:08] Conrad
    He's controlling that huge mass by himself?
[08:16] Meryl
    Vash...
[08:21] Knives
    Vash...
[08:23] Vash
    Nai.
[08:25] Vash
    Your plan has failed.
[08:28] Vash
    Now let's end this.
[08:29] Knives
    It's not over.
[08:30] Knives
    I won't let it be!
[08:33] Knives
    Give that to me!
[08:36] Knives
    Vash!
[08:49] Knives
    Take me there again!
[08:53] Knives
    Back to the higher dimension!
[09:04] Conrad
    It didn't converge?
[09:07] Conrad
    He refined it on a molecular level?
[09:09] Conrad
    He broke it into countless particles,
    smaller than air, and crystallized it...
[09:14] Conrad
    But that won't last long!
[09:17] Vash
    I need to get this someplace
     far away right now!
[09:21] Knives
    Do you know what that is, Vash?!
[09:39] Meryl
    Vash!
[09:40] Conrad
    Wait!
[10:01] Meryl
    U-Undertaker!
[10:04] Wolfwood
    I'm just here to pay up for the cigarettes.
[10:09] Wolfwood
    Whoa!
[10:11] Wolfwood
    What kind of idiot challenges
    Millions Knives like that?
[10:15] Wolfwood
    He's way out of our league.
[10:17] Wolfwood
    Time to skedaddle!
[10:19] Knives
    Do you see now?
[10:20] Knives
    Our powers are on a whole different level.
[10:24] Knives
    You think those puny humans
    could ever accept that?!
[10:28] Knives
    They'll never allow those
    who threaten them to survive!
[10:33] Knives
    You can bet they'll hunt us down in a frenzy!
[10:43] Meryl
    Ugh...
[10:45] Knives
    Give it to me!
[11:49] Soldier 12-C
    There he is! It's the Humanoid Typhoon!
[11:53] Vash
    Soldiers?!
[11:54] Vash
    It's not safe here! You have to get away!
[11:59] Vash
    Please, listen to me!
[12:10] Vash
    It's not safe. You need to run.
[12:16] Vash
    You're in danger!
[12:17] Soldier 12-D
    Don't let him get away! Open fire!
[12:23] Soldier 12-E
    If you hadn't shown up,
    nobody would have died!
[12:26] Soldier 12-F
    How many cities will you destroy
    before you're done?!
[12:29] Soldier 12-G
    Humanoid Typhoon!
[12:34] Vash
    Run. Please run.
[12:36] Vash
    You have to flee!
[12:45] Knives
    It's like I already told you.
[12:47] Knives
    Our powers are too great.
    Humans will never understand.
[12:53] Knives
    They're neither friends nor family.
[12:57] Knives
    They are our enemies.
[12:58] Vash
    You're wrong. I... We can...
[13:02] Vash
    We can get along!
[13:03] Knives
    Your own actions contradict you!
[13:17] Vash
    I know I'm contradicting myself.
[13:20] Vash
    But even so, I won't give up
     until they believe in me.
[13:25] Vash
    I'll do whatever it takes!
[13:28] Vash
    I'll do everything I can!
[13:56] Meryl
    I knew it.
[13:58] Meryl
    Vash is trying to release
    the energy into outer space.
[14:01] Wolfwood
    What? But if he does that...
[14:04] Wolfwood
    it'll blast him to pieces!
[14:13] Knives
    Releasing it into space?
[14:15] Knives
    I won't let you!
[14:23] Knives
    Doctor! Cut off the lab!
[14:26] Knives
    Let them free!
[14:28] Vash
    Let go, Nai! I can't hold it anymore!
[14:31] Vash
    At this rate, it'll be the whole planet,
    including the plants!
[14:34] Conrad
    What are you going to do, Knives?
    The gate is closed.
[14:37] Conrad
    I can't send you back to the plane!
[14:40] Knives
    I'll push this energy back into Vash!
[14:44] Knives
    I'll pry open the entrance
    to the higher dimension again!
[14:49] Knives
    Vash!
[14:51] Knives
    I'm telling you to hand it over!
[14:59] Knives
    We're out of time!
[15:01] Knives
    Listen to me, Vash! This is a war!
[15:05] Knives
    Let's gather our allies,
    break free from the humans,
[15:08] Knives
    and create a paradise for us Independents!
[15:12] Knives
    It's the only way!
[15:17] Vash
    Since when have we been so different?
[15:23] Knives
    What are you talking about?
[15:25] Knives
    You saw for yourself how they're running
    our brethren red and killing them off!
[15:30] Knives
    The humans will never
    understand our Independence.
[15:34] Knives
    They only see us as slaves!
[15:37] Vash
    That's not true!
[15:38] Knives
    Wake up, Vash!
[15:40] Knives
    What's changed since
    that day a hundred years ago?
[15:43] Vash
    You're wrong.
[15:44] Knives
    How long will you remain the hunted?!
[15:47] Vash
    Even if they hunt me, I'll just run away!
[15:50] Vash
    I'll run, run, run, and keep running
     as far as I have to!
[15:57] Vash
    And when things calm down,
    I'll quietly settle by their side again.
[16:01] Vash
    I'm Vash the Stampede.
[16:09] Knives
    After more than a century...
[16:15] Knives
    that's the best answer
    you could come up with?!
[16:24] Vash
    Let go! I can't contain it any longer!
[16:49] Vash
    Stop!
[16:51] Vash
    You'll die!
[17:07] Knives
    What are you talking about, Vash?
[17:09] Knives
    Nai is dead.
[17:13] Knives
    You killed him.
[17:26] Knives
    Give it to me!
[17:32] Knives
    Take me back...
[17:34] Vash
    Please stop, Nai!
[17:36] Knives
    I'll do it.
[17:41] Knives
    I will create it!
[17:43] Vash
    Nai!
[17:44] Knives
    No fear. No pain. No humiliation.
[17:49] Knives
    I'll win a place for us...
[17:57] Knives
    A paradise... for us...
[18:06] Vash
    Nai!
[18:09] Vash
    Nai!
[18:37] Radio Host
    It's been two years since
    that fateful July 21st.
[18:41] Radio Host
    A crowd has gathered at what
    used to be the third city of JuLai
[18:46] Radio Host
    to pay their respects.
[18:48] Radio Host
    Even after two years,
[18:51] Radio Host
    the pain of losing their loved ones
    has yet to heal.
[18:55] Radio Host
    The suspect said to have
    murdered 90 percent of the city,
[18:59] Radio Host
    also known as the Humanoid Typhoon,
[19:02] Radio Host
    still remains at large.
[19:05] Radio Host
    That demon turned the whole city
    into a gaping crater overnight.
[19:10] Radio Host
    There is no forgetting the sorrow
    of loved ones taken from you.
[19:16] Radio Host
    The Alliance of Cities has raised
    the bounty on Vash the Stampede
[19:21] Radio Host
    to $$60 billion, the highest in history...
[19:26] Zazie
    I truly don't comprehend.
[19:30] Zazie
    Turning Vash the Stampede into a villain?
[19:33] Meryl
    You're from the Worms...
[19:35] Zazie
    Thanks to the twins,
    a bridge was cast across the void.
[19:40] Zazie
    I'm here to give a warning.
[19:43] Zazie
    Very soon, they'll arrive,
    crossing over the wall of light.
[19:46] Zazie
    From Earth.
[19:51] Zazie
    We'll always be watching you.
[19:55] Meryl
    Wait, what...
[20:00] Boss
    Where are you, Stryfe?!
[20:02] Meryl
    Umm... JuLai.
[20:05] Boss
    Keep acting up like this, and they'll
    send you off to the Insurance Society!
[20:08] Meryl
    The Insurance Society?
[20:10] Boss
    Stop by headquarters.
    They're assigning you a newbie.
[20:14] Meryl
    To me?
[20:15] Boss
    Some weirdo who wants to be
    under you, of all people.
[20:18] Meryl
    A newbie...
[20:19] Boss
    I think her name's... Tom? Thompson?
[20:23] Boss
    Milly Thompson or something like that.
[20:26] Meryl
    I see.
[20:28] Boss
    Hey, are you listening? Hey!
[20:32] Boss
    Hey, Stryfe?
[20:36] Meryl
    Heya, newbie!
[20:53] Lina
    Remember anything yet?
[20:56] Lina
    It's okay if you don't.
[21:00] Lina
    Seems like you've been through a lot.
[21:04] Lina
    It's all right. You're safe here.
[21:08] Lina
    Okay...
[21:10] Lina
    Eriks?
[21:34] [SONG] Lyrics
    Will I also become
[21:39] [SONG] Lyrics
    A nighthawk in flight someday?
[21:42] [SONG] Lyrics
    Shine, starlight, here at the dawn
[21:48] [SONG] Lyrics
    Oh, light
[22:01] [SONG] Lyrics
    A melody blooms by your window
[22:07] [SONG] Lyrics
    Tomorrow is so far away
[22:13] [SONG] Lyrics
    But there is a song calling out
[22:16] [SONG] Lyrics
    To the stars at daybreak
[22:19] [SONG] Lyrics
    Shine, starlight, here at the dawn
[22:25] [SONG] Lyrics
    Oh, light
[22:27] [SONG] Lyrics
    Let's quietly row our boat at dawn
[22:33] [SONG] Lyrics
    Toward our destination
[22:38] [SONG] Lyrics
    When we wake up, let's call forth a new wind
[22:43] [SONG] Lyrics
    To keep up moving forward
[22:48] [SONG] Lyrics
    I hear a clear voice
[22:54] [SONG] Lyrics
    I hear a clear voice
[23:09] Male Voice
    Project Pieces of Earth
    now entering phase two.
[23:13] Male Voice
    Drain gate deployment complete.
[23:14] Male Voice
    Releasing experimental warp drive craft.
[23:17] Chronica
    Wait.
[23:18] Male Voice
    Suspending countdown. Locking command.
[23:20] Male Voice
    Cutting power to spheres one through four.
[23:23] Chronica
    Place interface changes on the Z axis.
    Amplify 2.7 million times.
[23:26] Chronica
    I see a fluctuation in the gate.
[23:28] Male Voice
    A... fluctuation?
[23:30] Chronica
    We're receiving something via subspace.
[23:32] Chronica
    Give me readings from the entire solar system.
[23:35] Male Voice
    Understood. Right away,
[23:37] Male Voice
    Special Ops Lieutenant Colonel
     Independent Chronica.
[23:39] Chronica
    The noise is from...
[23:42] Chronica
    It can't be! Project SEEDS?!