E5 - It's Awesome

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Your Highness!
[00:02] All
    You can do it!
[00:03] All
    Beat that hick!
[00:08] Leon
    How sad.
[00:10] Leon
    They still expect the prince to win after
    the miserable fights they've witnessed.
[00:14] Ref
    Champions, begin!
SIGN    Trapped in
SIGN    a Dating Sim
SIGN    Trapped in
    a Dating Sim
SIGN    It's Awesome
[01:49] Leon
    His Armor is the strongest
    currently available, huh?
[01:52] Luxion
    While his Armor certainly appears
    to be better than the others,
[01:55] Luxion
    that's really all it is.
[01:56] Leon
    Then I just need to attack.
[02:06] All
    You can do it, Your Highness!
[02:07] All
    Beat him!
[02:08] All
    Please!
[02:09] Leon
    Looks like these guys really
    don't want to lose their bets.
[02:13] Luxion
    I'm sure they'd be relieved to see you lose.
[02:16] Luxion
    Perhaps they simply find your words
    and actions annoying as hell.
[02:20] Leon
    Don't use language like that!
[02:23] Leon
    Whoops.
[02:25] Julius
    I cannot lose!
[02:27] Julius
    For Marie's sake, I cannot lose!
[02:31] Luxion
    I'll admit it at least has artistic value.
[02:34] Leon
    You're being awfully complimentary.
[02:36] Leon
    Your Highness, you've got considerably
    more spirit than the other four.
[02:40] Leon
    Perhaps they didn't try
    their hardest after all.
[02:43] Leon
    If you lose, then the other four can
    get closer to Marie without you.
[02:48] Julius
    Nonsense. You know nothing about us.
[02:52] Leon
    That's right, I don't. But I don't think
    things should continue as they are.
[02:57] Leon
    Your Highness, how does it
    feel to truly love someone?
[03:01] Leon
    I don't really understand that sort of thing.
[03:04] Julius
    I'm sure you don't. It's the reason
    you're able to get in others' way.
[03:08] Julius
    If you truly love someone,
    you should gracefully step aside for them.
[03:12] Leon
    Are you talking about Ms. Angelica?
[03:15] Leon
    I think she really loves you.
[03:19] Julius
    No! She didn't understand how I feel.
[03:23] Julius
    She's like the other women
    at the royal palace.
[03:26] Julius
    Nobody sees the real me.
[03:28] Julius
    I didn't want to be born into royalty.
[03:31] Julius
    Marie is the only one who noticed how I felt.
[03:35] Julius
    Marie is the only one who loved me!
[03:38] Leon
    In other words, you've been tricked by
    a type of woman not found at the palace.
[03:43] Leon
    Pathetic.
[03:44] Julius
    Silence!
[03:45] Julius
    How dare you behave so haughtily?
[03:47] Julius
    You're only this arrogant because
    you've acquired such a powerful Armor!
[03:55] Julius
    Are you enjoying yourself?
[03:57] Julius
    How does it feel to look down
    on someone and lecture them?
[04:03] Leon
    It's awesome.
[04:06] Leon
    I feel absolutely amazing.
[04:08] Leon
    It's true that I'm arrogant,
    but you guys still can't beat me.
[04:14] Leon
    How does it feel to lose to someone
    you saw as beneath you, Prince?
[04:19] Julius
    Y-You bastard!
[04:22] Leon
    You didn't want to be born
    into royalty? Screw off.
[04:26] Leon
    Have you ever been sold off by
    a pervy old hag and nearly died?
[04:30] Julius
    What?
[04:32] Leon
    Have you ever bowed your head to girls,
    only to have them ruin your tea party?
[04:39] Leon
    We've been pushed aside 
    just for talking to girls!
[04:43] Leon
    Do you have any idea how that feels?!
[04:47] Girl
    What are you boys crying about?
[04:50] Julius
    I won't lose.
[04:52] Julius
    I won't stop fighting until one of us is dead!
[04:55] Julius
    I'd rather die than have Marie taken from me!
[05:03] Angelica
    The prince is serious about her.
[05:07] Angelica
    He really does love that girl.
[05:12] Olivia
    Y-You're wrong!
[05:16] Angelica
    Olivia?
[05:18] Olivia
    Perhaps the prince really does love Ms. Marie,
[05:23] Olivia
    but... but...
[05:26] Olivia
    Ms. Angelica loves the prince, too!
[05:29] Olivia
    She's been watching this battle in such pain.
[05:34] Olivia
    No matter how much it hurts
    or how sad it makes her,
[05:38] Olivia
    she's kept her eyes on the prince.
[05:42] Olivia
    Don't tell me that's not love!
[05:49] Leon
    Wow. She's not even using
    a loudspeaker or magic.
[05:53] Luxion
    Yes. It's a mysterious power.
[05:56] Marie
    What's her deal?
[05:58] Marie
    You may have won over a mob
    character who's kinda strong,
[06:01] Marie
    but there's still no place for
    you in this world anymore.
[06:05] Julius
    You're saying Angelica...
[06:07] Julius
    The feelings of a woman who sees
    me only as the prince are love?
[06:12] Julius
    I found a woman who sees me
    for myself and understands me.
[06:18] Julius
    That's true love.
[06:20] Julius
    Angelica, your feelings aren't love.
[06:24] Julius
    They're an imposition.
[06:25] Julius
    If you understand that,
    then never approach me again.
[06:32] Julius
    Let us continue.
[06:34] Julius
    This duel won't end until one of us dies.
[06:37] Leon
    I admire your willingness to
    use your own life as a shield.
[06:41] Leon
    Not even I can kill a prince.
[06:44] Leon
    Good for you. You're going to
    win because you're the prince.
[06:49] Leon
    Despite claiming you wish
    you weren't born a prince,
[06:52] Leon
    you're making great use of your status.
[06:55] Leon
    It's praiseworthy.
[06:57] Leon
    Go on, ask me to lose.
[07:00] Leon
    Ask me to lose because you don't
    want to leave your precious Marie.
[07:04] Leon
    Why don't you order me to lose as the prince?
[07:07] Julius
    I-I can't do that! This is a sacred duel!
[07:12] Leon
    What? Are you telling me to
    pretend to lose on purpose?
[07:16] Leon
    That would be too obvious.
[07:19] Leon
    After all, there's no way you could pull
    off a comeback under these circumstances.
[07:26] All
    Th-This guy is awful...
[07:30] All
    Your Highness, don't let him beat you!
[07:32] All
    Drop dead, shithead!
[07:33] All
    Die!
[07:35] Luxion
    Do you feel amazing right now?
[07:38] Leon
    He'd never acknowledge it if I didn't say it.
[07:41] Leon
    He'll rule a country in the future.
[07:43] Leon
    He can't allow someone
    like Marie to fool him.
[07:46] Luxion
    So you played the villain?
[07:48] Luxion
    You seemed to enjoy yourself quite a bit.
[07:51] Leon
    Yeah, it was super fun.
[07:54] Julius
    Bartfort!
[07:58] Leon
    Your Highness, shall we have
    a serious conversation?
[08:01] Julius
    Let go, you fiend!
[08:03] Leon
    Antagonizing Ms. Angelica and the Redgrave
    family will threaten your noble status.
[08:08] Leon
    You could be stripped of
    your right to the throne.
[08:12] Leon
    Will you really choose Marie regardless?
[08:17] Leon
    If you understand, then
    go to Ms. Angelica and—
[08:20] Julius
    I don't need it.
[08:21] Leon
    What?
[08:23] Julius
    I don't need my status or my honor.
[08:26] Julius
    All I need is Marie.
[08:32] Leon
    Luxion.
[08:35] Luxion
    Analysis complete. Pilot's
    safety can be guaranteed.
[08:40] Leon
    It's hard to hold back, isn't it?
[08:44] Luxion
    Impact.
[08:57] Ref
    B-Bartfort wins!
[09:01] All
    Tell me it's not true!
[09:03] All
    I refuse to accept the result of this duel!
[09:05] Leon
    Try not to gamble too much, everyone.
[09:08] All
    You can't be serious!
[09:10] All
    Coward!
[09:11] All
    Cheater!
[09:13] Leon
    I managed to defeat them.
[09:15] Leon
    The prince is merely unconscious.
[09:17] Angelica
    I-I see. I appreciate your
    help with this matter.
[09:22] Angelica
    Allow me to thank you later.
[09:27] Olivia
    Mr. Leon, why were you so cruel
    to the prince and his friends?
[09:30] Olivia
    Everyone's angry with you. Going forward...
[09:33] Leon
    I'm the only bad guy they need.
[09:33] All
    Die!
[09:34] All
    Back country baron!
[09:36] Olivia
    Huh?
[09:37] Leon
    Don't worry about it.
[09:38] Leon
    I'll probably end up leaving
    the academy anyway.
[09:41] Olivia
    What?
[09:47] Angelica
    I'm so glad you're all right, Your Highness.
[09:51] Julius
    How can you be so shameless?
[09:55] Angelica
    Everything I've done until
    now has been for you.
[10:00] Julius
    Do you know what my favorite food is?
[10:02] Angelica
    Yes. As far as soups go, the Seberg region's—
[10:06] Julius
    No.
[10:07] Julius
    I liked the grilled skewers
    I had after I snuck out.
[10:12] Julius
    I couldn't say so because I'd be told
    peasant food isn't appropriate for me.
[10:17] Julius
    But Marie noticed.
[10:19] Julius
    When we first went out together,
    she took me to a food stall.
[10:24] Julius
    I thought it was fate.
[10:27] Julius
    I know it's rude to both you and your family.
[10:31] Julius
    But Marie is the only one I can love.
[10:35] Angelica
    B-But I... I still want to be by your side.
[10:40] Julius
    I can't love you.
[10:48] Angelica
    I understand.
[10:52] Angelica
    I shall pray for your happiness
    from the sidelines.
[11:01] Julius
    I wish you would've said that sooner.
[11:07] Leon
    I have no connections with the royal palace,
[11:11] Leon
    so I thought since you're the
    head of the Redgrave family...
[11:15] Vince
    You want me to clean up your mess?
[11:19] Leon
    I'd like my life to be spared and
    my family not be held responsible.
[11:26] Vince
    You did volunteer to be
    my daughter's champion.
[11:29] Vince
    I'll do the minimum the circumstances demand.
[11:32] Leon
    I'll forfeit my title as knight.
[11:34] Leon
    I intend to decline the barony
    I'm being offered, too.
[11:39] Vince
    Oh?
[11:40] Gilbert
    You could've avoided this trouble entirely.
[11:43] Gilbert
    What do you really want?
[11:45] Leon
    I just wanted to strike a blow
    against those irritating hunks
[11:49] Leon
    and escape this wife-hunting hell.
[11:53] Leon
    I did it for the kingdom.
[11:55] Leon
    I couldn't allow the prince to continue
    to be deceived by that woman.
[12:03] Vince
    If that's true, then I'm impressed.
[12:06] Vince
    Angie's engagement to the prince
    has been broken off already.
[12:10] Vince
    My daughter isn't a good match for him.
[12:12] Vince
    By the way, I do have one request.
[12:16] Leon
    What is it?
[12:17] Vince
    This incident has left my daughter
    feeling utterly defeated.
[12:21] Vince
    I'd like to give her the chance to rest
    in the countryside for a change of pace.
[12:29] Leon
    All right. This will allow
    me to avoid being executed,
[12:32] Leon
    and to escape the academy and wife-hunting.
[12:35] Leon
    My only regrets are...
[12:38] Leon
    that I couldn't learn
    about tea from my master,
[12:41] Leon
    and Daniel and Raymond.
[12:43] Leon
    I'm disappointed I never got to try all the
    desserts at the academy cafeteria, either.
[12:50] Leon
    Before I even knew it, I was actually
    enjoying life at the academy.
[12:56] Gilbert
    So he gave up his status,
[12:58] Gilbert
    his honor, and even a portion of
    his wealth to admonish the prince.
[13:02] Vince
    Yes. He made enemies of everyone and
    volunteered when no one else offered to help.
[13:07] Vince
    He's as a knight should be.
[13:11] Vince
    Outwardly, that is.
[13:18] Angelica
    How laughable.
[13:20] Angelica
    None of my feelings ever got through to him.
[13:24] Angelica
    All I've done is get Leon kicked out of
    the academy because of my selfishness.
[13:28] Olivia
    Ms. Angelica, you didn't do anything wrong.
[13:31] Olivia
    Mr. Leon said he intended
[13:33] Olivia
    from the start to play the villain
    and leave the academy.
[13:38] Angelica
    But I went to see the prince
    without thanking Leon properly.
[13:44] Angelica
    I truly am a terrible woman.
[13:46] Olivia
    Ms. Angelica...
[13:47] Luxion
    How sad. Are you not going to talk to them?
[13:52] Leon
    Don't expect me to say anything thoughtful.
[13:56] Leon
    Talking about it won't fix anything,
    so I don't want to get involved.
[14:00] Luxion
    You're refreshingly worthless, aren't you?
[14:03] Leon
    Yeah, I know I am.
[14:08] Luce
    Dinner is ready.
[14:10] Luce
    The duke's maids are preparing her room.
[14:14] Balcus
    That idiot.
[14:16] Balcus
    First he picks a fight with the prince,
    and now he's bringing home a duke's daughter.
[14:21] Balcus
    Can't he show a little more
    consideration for my poor heart?
[14:24] Zola
    Who are you people? Out of the way.
[14:27] Balcus
    Z-Zola...
[14:30] Zola
    The royal capital is in an uproar
    because of your incompetent son!
[14:34] Balcus
    I-I'm thunderstruck, as well.
[14:37] Zola
    Call that idiot here right—
[14:40] All
    Welcome back, my lady.
[14:43] Zola
    "My lady"? Just whose daughter are you?
[14:47] Angelica
    The Redgrave family's.
[14:49] Zola
    Red...
[14:50] Angelica
    You must be Lady Bartfort.
[14:52] Angelica
    Your son, Lord Leon, has done much for me.
[14:56] Zola
    What?
[14:57] Angelica
    I have accepted Lord Leon's kind
    offer to spend my holiday here.
[15:02] Zola
    I-I see. In that case, make yourself at home.
[15:06] Zola
    I must be leaving now, though.
[15:13] Leon
    That was so friggin' cool!
    Ms. Angelica is the best!
[15:16] Angelica
    Seems like you have a lot to deal with.
[15:22] Olivia
    Wow, so this is Mr. Leon's island.
[15:26] Angelica
    It's a wonderful island.
[15:28] Leon
    It's still under development.
[15:30] Olivia
    It's amazing. I've never
    seen such a beautiful place.
[15:36] Angelica
    What's that smell?
[15:38] Leon
    Oh, that's our famous...
[15:43] Olivia
    Wow. Ms. Angelica, your hair is beautiful.
[15:46] Olivia
    It's so glossy.
[15:48] Angelica
    The prince said he likes long hair.
[15:52] Angelica
    Perhaps I'll try trimming it.
[15:59] Angelica
    Perhaps it's because the prince said
    he doesn't like busty women, but...
[16:06] Angelica
    I'm jealous of you.
[16:08] Angelica
    You and Leon are lovers, are you not?
[16:10] Olivia
    O-Oh, no. Our standings are too different.
[16:15] Olivia
    Mr. Leon is out of my reach.
[16:18] Olivia
    Besides, doesn't Mr. Leon
    have feelings for you?
[16:22] Angelica
    What? Impossible. I'm an awful woman.
[16:28] Olivia
    We're both dealing with a lot, aren't we?
[16:31] Angelica
    Indeed.
[16:36] Angelica
    Your skin is so smooth, Olivia.
[16:38] Olivia
    But Ms. Angelica, you have
    such smooth hair and skin.
[16:44] Leon
    Why are they so happy?
[16:49] Leon
    What is it, Ms. Olivia?
[16:51] Olivia
    Um, it's Livia. Please call me Livia.
[16:57] Olivia
    Is that all right?
[16:59] Olivia
    Everyone back home calls me Livia.
[17:02] Angelica
    In that case, call me Angie.
[17:05] Angelica
    That's what my friends call me.
[17:07] Leon
    Are you sure?
[17:08] Angelica
    Though I doubt you want to be friends
    with such an unpleasant woman.
[17:13] Olivia
    Y-You shouldn't talk about yourself that way.
[17:16] Olivia
    Ms. Angelica, you—Angie,
    you're a wonderful woman.
[17:20] Angelica
    I'm the worst.
[17:22] Angelica
    I still resent Marie more than I can bear.
[17:25] Angelica
    I've thought numerous times
    about getting revenge.
[17:29] Leon
    I don't think there's
    anything wrong with that.
[17:32] Leon
    You want revenge? Fine by me.
[17:34] Leon
    Let's do it.
[17:37] Angelica
    It's all right for me to seek revenge?
[17:40] Olivia
    Mr. Leon, don't encourage Angie.
[17:44] Leon
    I know the best way to get revenge.
[17:47] Angelica
    R-Really?
[17:49] Olivia
    Angie, don't take the bait!
[17:52] Leon
    The best way to get revenge
    is to become happy yourself.
[17:59] Leon
    Trying to make someone else
    unhappy is a waste of time.
[18:03] Leon
    Spending your time on yourself
    is far more meaningful.
[18:07] Ange
    Y-You're right.
[18:09] Olivia
    In that case, I'll support you.
[18:12] Olivia
    Angie, let us devote ourselves
    to revenge together.
[18:17] Leon
    The protagonist and the
    rival make a powerful team.
[18:20] Leon
    I almost feel sorry for Marie that
    these two are working against her.
[18:24] Marie
    Wh-What do you mean?
[18:27] Marie
    You're all being disinherited
    and losing your statuses?
[18:32] Julius
    It's exactly what it sounds like.
    I'm no longer the crown prince.
[18:38] Julius
    Now I can have a proper
    relationship with you.
[18:41] Julius
    We've made up our minds.
[18:43] All
    This is the decision we've made.
    Sorry to have kept you waiting, Marie.
[18:48] ---
    Marie... Marie... Marie... Marie...
[18:49] Marie
    Are...
[18:50] Marie
    Are they stupid?!
[18:52] Marie
    Now they're just unemployed rich kids!
[18:55] Julius
    I can no longer formally stand by your side,
    but I'll be wishing for your happiness.
[19:03] Brad
    We'll protect Marie for you, Julius.
[19:06] Greg
    We need to get revenge on Leon, too.
[19:08] Chris
    It'd be no fun leaving things as they are.
[19:10] Jilk
    Perhaps we should start adventuring
    and search for Lost Items.
[19:14] Julius
    I feel relieved knowing you'll
    all be protecting Marie.
[19:18] Marie
    You can't be serious!
[19:20] Marie
    Gorgeous dresses, luxurious meals, and
    the life at the royal palace I dreamed of...
[19:24] Marie
    All of that is...
[19:27] Marie
    Why is this happening?!
[19:30] Brad
    Marie...
[19:31] Greg
    I can't believe you're crying tears of joy.
[19:34] Servant
    Between the broken off engagements, the duel,
[19:37] Servant
    and the prince's disinheritance, there's
    been quite an uproar at the royal palace.
[19:41] Leon
    I see.
[19:42] Balcus
    What will happen to our family?
[19:45] Servant
    Don't worry. Neither Lord Leon nor
    your family will be held responsible.
[19:50] Balcus
    R-Really?
[19:53] Leon
    Good thing I talked to Angie's dad.
[19:55] Servant
    Instead, Lord Leon will
    be granted a formal title.
[20:00] Leon
    Huh?
[20:01] Servant
    After all, you're the knight who admonished
    the prince's foolish behavior.
[20:04] Leon
    What?
[20:06] Servant
    Your royal ranking has been increased
    to upper sixth rank. Congratulations.
[20:09] Leon
    Nobody said I'd be promoted!
[20:17] Leon
    Apparently even being made
    a knight at 16 years old
[20:20] Leon
    is unprecedented in the Holfort Kingdom.
[20:23] Leon
    It was Julius's parents
    who granted me the title.
[20:28] Leon
    I'm sure they must've
    had complicated feelings
[20:30] Leon
    toward the guy who beat up their own son.
[20:32] Leon
    And receiving the royal palace's recognition
[20:35] Leon
    meant I wouldn't be leaving
    the academy anymore.
[20:38] Girl
    What's he doing here?
[20:40] Girl
    Didn't he leave the academy?
[20:42] Girl
    This sucks.
[20:45] Leon
    Finding a wife will be even harder now.
[20:48] Luxion
    Regarding Marie and Julius and his friends,
    apparently they've stayed together.
[20:54] Leon
    Yeah, I figured.
[20:56] Luxion
    Though they're no longer lovers,
    they've taken on several dungeons together.
[21:02] Luxion
    They're training to defeat you.
[21:05] Luxion
    Since they've lost the
    backing of their families,
[21:07] Luxion
    they've needed to earn their own funds.
[21:10] Luxion
    They all seemed to be enjoying themselves,
[21:12] Luxion
    with the exception of Marie.
[21:14] Leon
    That's unusually good news from you.
[21:16] Leon
    I'll be able to sleep soundly tonight.
[21:20] Olivia
    Mr. Leon, there you are.
[21:23] Angelica
    Are you alone again today?
[21:25] Leon
    Yeah, alone again today.
    Thanks for ripping my heart out.
[21:29] Angelica
    Can't you do something about
    that foul language of yours?
[21:33] Angelica
    If you're not busy, come with us.
[21:35] Olivia
    We've found a crêperie
    that's supposed to be good.
[21:38] Angelica
    Come on, let's go.
[21:40] Olivia
    Hurry.
[21:41] Leon
    I can't believe I've got these two
    cute, kind girls right next to me,
[21:45] Leon
    and I can't do anything with either of them.
[21:49] Leon
    The world of otome games
    is truly tough for mobs.
SIGN    Trapped in a Dating Sim
[23:25] Olivia
    Mr. Leon, what do you think?
    Does this look good on me?
[23:27] Leon
    Yeah, you look super cute!
[23:29] Angelica
    I haven't worn this in a while.
    What do you think?
[23:31] Leon
    You look dignified and cool!
[23:32] Julius
    How do I look? Does this look good on me?
[23:35] Leon
    Buzz off, dude.
[23:35] Julius
    Next time.
[23:36] Angelica
    A cultural festival?
[23:37] Olivia
    It'll be my first.
[23:38] Leon
    What? Am I the only odd one out?