E11 - What I Can Do Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Olivia
    Mr. Leon.
[00:05] Olivia
    Please...
[00:08] Olivia
    Please save Angie.
[00:10] Leon
    I will. That's my job.
SIGN    Trapped in
SIGN    a Dating Sim
SIGN    Trapped in
    a Dating Sim
SIGN    What I Can Do Now
[01:55] Leon
    Let's go, Luxion.
[01:57] Luxion
    Angelica is inside that ship.
[01:59] Luxion
    Princess Hertrude appears to be with her.
[02:02] Leon
    In the game, the princess had a magic flute.
[02:06] Leon
    We'll take the magic flute
    while we're rescuing Angie.
[02:09] Leon
    Let's force our way through.
[02:10] Luxion
    Ready when you are.
[02:13] Leon
    Take this!
[02:20] Leon
    See that? That's how strong you and I are!
[02:23] Leon
    Look at how incredible we
    are when we work together!
[02:26] Luxion
    Work together? I'm doing
    most of the work here.
[02:29] Luxion
    It would be more accurate
    to say you're assisting me.
[02:31] Leon
    Whatever! Let's go on to the next thing!
[02:34] Luxion
    You really are trash, aren't you?
[02:36] Leon
    Yahoo!
[02:40] Chris
    Bartfort, will I ever be like you?
[02:47] Chris
    Boys, let's do whatever it
    takes to protect the ship!
[02:50] All
    Yeah!
[02:53] Student A
    They're coming!
[02:54] Deirdre
    Calm down and take your positions.
[02:57] Girl
    They're charging us!
[02:59] Girl
    Mr. Chris!
[03:01] Chris
    We made a promise to Bartfort.
[03:03] Chris
    We won't let this ship fall!
[03:05] Deirdre
    Barriers up!
[03:08] Deirdre
    Prepare to intercept.
[03:10] Deirdre
    Scatter them!
[03:14] Soldier
    Ship spotted at nine o'clock.
[03:16] Hertrude
    What is it?
[03:17] Soldier
    It appears to be an air bike.
[03:20] Angelica
    Schwert...
[03:26] Angelica
    Leon...
[03:34] Hertrude
    Bring me my magic flute again.
[03:35] Maid
    Yes, ma'am.
[03:36] Angelica
    You fool. You're such a fool.
[03:39] Angelica
    You would've been strong enough to flee.
[03:52] Chris
    They're coming. Intercept them!
[03:55] Hertrude
    How foolish. Resisting will
    only make it more painful.
[03:59] Angelica
    Silence. The nobles of the kingdom
    are descended from adventurers.
[04:03] Angelica
    They're far stronger than you think.
[04:05] Angelica
    They don't give up easily, either.
[04:11] Angelica
    They're showing some backbone,
    just like you wanted.
[04:14] Angelica
    The one leading the charge is one of the
    kingdom's most distinguished knights,
[04:18] Angelica
    Leon Fou Bartfort.
[04:20] Hertrude
    Bartfort...
[04:25] Gelatt
    They certainly don't give up easily.
[04:27] Gelatt
    But it all ends here.
[04:30] Gelatt
    They'll be within range of our cannons soon.
[04:34] Gelatt
    We'll send them all falling,
    including the monsters.
[04:39] Hertrude
    Gelatt, you're going to use the
    monsters I control as bait?
[04:43] Gelatt
    We can easily get our hands on
    as many monsters as we need.
[04:48] Angelica
    Leon... Livia...
[04:52] Luxion
    I'm surprised.
[04:53] Leon
    About what?
[04:55] Luxion
    The academy's students,
    especially the male students.
[04:58] Luxion
    They're putting up a good
    fight against the monsters.
[05:01] Luxion
    I expected them to struggle more.
[05:04] Leon
    The kingdom's nobles are strong
    to begin with because they're
[05:07] Leon
    descended from adventurers.
[05:09] Leon
    They train all the time
    so girls will marry them.
[05:13] Leon
    If they're serious about finding wives,
[05:15] Leon
    they become stalwart warriors
    by the time they graduate.
[05:19] Luxion
    The results are touching.
[05:21] Boy A
    Take this!
[05:23] Boy B
    We'll handle this. We'll do whatever
    it takes to protect the girls!
[05:27] Girl
    Another wave is coming!
[05:28] Girl
    Make the barrier thicker!
[05:30] Deirdre
    Out of the way.
[05:31] Girl
    Ms. Deirdre!
[05:33] Deirdre
    Rose Hurricane!
[05:38] Deirdre
    I shall blow away these foul monsters.
[05:43] Girl
    Something smells nice.
[05:45] Girl
    Do I smell roses?
[05:50] Chris
    Ignore the small ones.
[05:52] Chris
    Let the guys on the ship handle
    the rest while we do our job.
[05:56] All
    Right!
[06:00] Olivia
    Are you all right?
[06:01] Crew
    Y-Yeah. I've never seen healing magic before.
[06:06] Crew
    And you nobles don't disappoint.
[06:10] Crew
    You're all so courageous.
[06:18] Student
    They're firing on us!
[06:23] Boy
    They're pointing their cannons at us.
[06:25] Boy
    Are they going to blast their monsters, too?
[06:27] Girl
    No!
[06:28] Girl
    What should we do?
[06:29] Girl
    We can't block that!
[06:32] Olivia
    N-No!
[06:35] Chris
    Damn it.
[06:37] Student
    They're coming!
[06:39] Olivia
    No.
[06:40] Boy
    Damn!
[06:43] Olivia
    No!
[06:47] Olivia
    No!
[06:50] Olivia
    No!
[07:03] Olivia
    I need to do what I can do now!
[07:14] Boy
    Th-The monsters...
[07:16] Girl
    Amazing.
[07:17] Girl
    Has she always been a student?
[07:18] Deirdre
    No wonder you got a scholarship.
[07:21] Deirdre
    Your magical talent is on another level.
[07:27] Olivia
    Go, Mr. Leon. I'll protect the ship.
[07:32] Luxion
    So that's the Saint. How marvelous.
[07:36] Leon
    I'm surprised, too.
[07:38] Leon
    She lacks the Saint's key items,
    but she's still so powerful.
[07:42] Luxion
    It's the product of her studying.
[07:44] Luxion
    She put honest effort into
    studying while at the academy.
[07:47] Luxion
    It's what she gained from meeting you.
[07:50] Luxion
    She had time to study
    because you protected her.
[07:57] Leon
    As long as it wasn't for nothing.
[08:00] Luxion
    This is a good opportunity for us.
[08:01] Luxion
    We can charge in without
    worrying about our rear.
[08:04] Leon
    Yeah. Ms. Olivia created
    this precious window for us.
[08:08] Leon
    I won't waste it.
[08:10] Luxion
    Selecting the shortest route.
    Try not to fall off.
[08:16] Leon
    Th-The shortest route?
[08:18] Leon
    You mean we're going inside its mouth?!
[08:31] Angelica
    What an uncomfortable ride this ship is.
[08:33] Angelica
    As if riding a monster
    wasn't tasteless enough.
[08:36] Hertrude
    How could you say that? It's so cute.
[08:38] Angelica
    Cute how?! Are you blind?!
[08:41] Gelatt
    Your allegedly distinguished
    knight leading the charge
[08:44] Gelatt
    seems to have been eaten by this ship.
[08:49] Gelatt
    We shall record his name in the
    history books of the principality.
[08:53] Gelatt
    He'll be remembered as the total idiot who
    died pointlessly defying the principality alone.
[09:04] Angelica
    Leon!
[09:05] Leon
    Get down!
[09:12] Leon
    Take this, dumbstache!
[09:17] Leon
    You're coming with me.
    This time you'll be our hostage.
[09:21] Hertrude
    I underestimated you, knight of the kingdom.
[09:25] Hertrude
    Will you tell me your name?
[09:30] Leon
    Don't try to buy time.
    I'm taking your magic flute, too.
[09:33] Leon
    You'd better do as I say, or else.
[09:40] Luxion
    Master, that's a replica.
    The maid has the real one.
[09:45] Luxion
    Permanent hair removal mode on.
[09:51] Leon
    Too bad, princess.
[09:56] Angelica
    A rubber bullet?
[09:58] Angelica
    So he just knocked her unconscious.
[10:04] Leon
    All right. Princess, you'll
    be coming onto our ship.
[10:08] Hertrude
    Have it your way.
[10:11] Angelica
    Leon, what's happening?
[10:12] Leon
    It's because we took out the
    monster beneath the ship.
[10:15] Leon
    We need to hurry.
[10:17] Soldier
    The mother ship!
[10:18] Soldier
    Where is the princess?
[10:26] Leon
    Hey! Your precious princess is right here!
[10:30] Leon
    Get out of the way! You'd better
    move your asses now, or else!
[10:34] Solider
    That's playing dirty!
[10:34] Solider
    Coward!
[10:35] Solider
    And you call yourself a knight?!
[10:37] Leon
    Idiots! Take a look in the mirror!
[10:49] Angelica
    You're unbelievable.
[10:57] Angelica
    Thank you, Leon.
[11:06] Soldier
    Mr. Gelatt, you're all right!
[11:10] Gelatt
    What is it?
[11:11] Solider
    What happened to your mustache?
[11:13] Gelatt
    Shut up! Prepare for battle!
[11:16] Soldier
    Yes, sir!
[11:16] Gelatt
    Damn him.
[11:29] Leon
    Ms. Olivia seems pretty wiped out.
[11:33] Chris
    Bartfort!
[11:35] Chris
    The enemy has stopped
    attacking. What should we do?
[11:37] Leon
    All that's left to do is flee back
    home with the princess as our hosta—
[11:42] Gelatt
    All ships, the princess has
    sacrificed herself for the principality.
[11:47] Gelatt
    Launch an all-out attack!
[11:49] Leon
    Wha—
[11:50] Chris
    They're telling their own princess to die?
[11:53] Hertrude
    This won't be enough to stop the principality.
[11:56] Hertrude
    I can be replaced.
[12:06] Leon
    What did you do?!
[12:07] Hertrude
    I released the monsters from my control.
[12:10] Hertrude
    They'll attack the one
    who was controlling them.
[12:15] Hertrude
    Before long, they'll gather around this ship.
[12:20] Leon
    If the battle continues, Ms. Olivia
    will attempt to use that spell again.
[12:25] Leon
    Damn it.
[12:28] Leon
    Luxion, we need to buy time.
[12:30] Luxion
    I'm fine with that. I'd follow
    you to the ends of the earth.
[12:34] Angelica
    Leon!
[12:36] Chris
    Bartfort!
[12:38] Angelica
    Leon...
[12:39] Chris
    Positions, everyone!
[12:41] All
    Yeah!
[12:42] Mob
    Damn!
[12:43] Mob
    I can't keep going.
[12:44] Deirdre
    Quit complaining! Get the injured inside!
[12:45] ---
    We can't let it end like this!
[12:49] Angelica
    What can I do?
[12:52] Luxion
    Master, isn't this a few too
    many enemies for you to handle?
[12:55] Leon
    Shut up!
[12:57] Angelica
    For the kingdom.
[12:59] Leon
    Piece of shit!
[13:01] Angelica
    For Leon.
[13:14] Angelica
    Are these Fire Lances?
[13:17] Angelica
    But I've never been able
    to cast this spell before.
[13:23] Angelica
    Incinerate my—no, Leon's enemies!
[13:30] Leon
    Angie...
[13:32] Angelica
    Leon!
[13:35] Angelica
    Livia!
[13:36] Angelica
    You fiend!
[13:39] Angelica
    Livia, what are you doing? Get out of here!
[13:42] Olivia
    A-Angie...
[13:45] Angelica
    Did you expend too much magic power?
[13:50] Olivia
    I wanted to be useful.
[13:53] Olivia
    All I've ever done is hold
    you and Mr. Leon back.
[14:01] Olivia
    I wanted you two to acknowledge me.
[14:04] Olivia
    I wanted us to become real friends.
[14:08] Olivia
    So I tried my best.
[14:10] Angelica
    Idiot! You did plenty!
[14:14] Angelica
    You've never held us back.
[14:18] Olivia
    Angie...
[14:23] Angelica
    You fool. I'll give you all
    the acknowledgment you want.
[14:31] Angelica
    You're my dear friend, Livia.
[14:43] Olivia
    Angie...
[14:46] Angelica
    You fool, Livia...
[15:09] Angelica
    It's no use.
[15:11] Angelica
    If I'd known this would happen,
    I would've told them how I felt sooner.
[15:17] Angelica
    Livia...
[15:18] Angelica
    Father...
[15:20] Angelica
    Brother...
[15:21] Angelica
    Your Highness...
[15:27] Angelica
    I see... I...
[15:32] Angelica
    Be a good friend to Livia, Leon.
[15:43] Angelica
    Livia...
[15:44] Angelica
    You fool! It's too dangerous! Run!
[15:47] Olivia
    No!
[15:49] Angelica
    Don't do this! That's enough!
[15:50] Olivia
    No! You...
[15:54] Olivia
    You're important to me, too, Angie!
[15:56] Angelica
    Y-You fool! You'll fall, too!
[16:00] Olivia
    But... But you said we were friends.
[16:05] Olivia
    You're important to me, too!
[16:10] Angelica
    You fool. That's a terrible reason.
[16:14] Olivia
    I don't care if it makes me a fool.
[16:17] Olivia
    As long as we can be friends.
[16:20] Olivia
    As long as we can be together.
[16:24] Angelica
    Livia...
[16:33] Angelica
    Livia!
[16:37] Angelica
    Livia!
[16:40] Angelica
    Livia!
[16:51] Olivia
    I knew it.
[16:53] Olivia
    I knew Mr. Leon would come save me.
[17:01] Leon
    Shit. She looks so damn relieved.
[17:05] Leon
    Luxion, handle the piloting.
[17:07] Luxion
    I'll match her relative speed. Hold on tight.
[17:11] Luxion
    Now's the time to be overprotective.
[17:14] Leon
    Oh, shut up.
[17:24] Leon
    You're all right now. I'll get you to
    the ship, so don't worry, Ms. Olivia.
[17:31] Olivia
    It's Livia.
[17:32] Leon
    L-Listen...
[17:34] Olivia
    It's Livia! Why won't you call me "Livia"?
[17:38] Olivia
    Do you hate me now?
[17:40] Olivia
    Please don't call me "Ms. Olivia"!
[17:45] Leon
    You can't be with me.
[17:47] Leon
    You should find a better man to be with.
[17:50] Olivia
    Why are you talking about other men?
[17:53] Leon
    We just can't, Ms. Olivia.
[17:55] Leon
    There are guys who would be a better match
    for you, like handsome or wealthy men.
[18:00] Olivia
    You're calling me Ms. Olivia again.
[18:02] Olivia
    I don't care about that!
[18:04] Leon
    I'm telling you...
[18:09] Leon
    There's...
[18:10] Leon
    There's Prince Julius!
[18:12] Olivia
    I hate him. He made Angie cry.
[18:15] Leon
    Then how about Jilk?
[18:16] Olivia
    He's rotten on the inside.
[18:18] Leon
    Brad!
[18:18] Olivia
    A narcissist!
[18:19] Leon
    Greg!
[18:20] Olivia
    A meathead!
[18:21] Leon
    Chris!
[18:21] Olivia
    Needy!
[18:23] Olivia
    I don't want anyone else.
[18:25] Olivia
    I want to be with you, Mr. Leon.
[18:27] Olivia
    I want to have fun with you and
    Angie again, like we used to.
[18:32] Leon
    But that's not good for you.
[18:35] Olivia
    I want to be with you!
[18:37] Leon
    What's so great about me? I'm just a mo—
[18:40] Olivia
    I, Livia, am in love with you, Mr. Leon.
[18:44] Olivia
    That's all there is to it.
[18:47] Olivia
    I love you!
[18:59] Luxion
    Going up, Master.
[19:02] Leon
    Uh, sure.
[19:07] Leon
    I don't know what the right answer is.
[19:09] Leon
    As far as this world is concerned,
    it might be wrong, but...
[19:15] Leon
    Hold on tight, L-Livia.
[19:24] Olivia
    Okay.
[19:30] Leon
    My clothes are so thick,
    I can't feel anything!
[19:35] Luxion
    I custom-made your suit so it'd be
    highly resistant to external pressure.
[19:40] Leon
    I should've expected that from you!
[19:46] Angelica
    Leon! Livia!
[19:48] Olivia
    Angie!
[19:49] Angelica
    You fool! I was so worried about you!
[19:53] Olivia
    I'm sorry.
[19:55] Angelica
    I'm glad you're all right.
[20:00] Leon
    Luxion.
[20:01] Luxion
    Sorry it took so long. It's finally arrived.
[20:11] Student
    What's that ship?
[20:13] Student
    Is it an enemy ship?
[20:14] Angelica
    That's the Partner.
[20:17] Crew
    New ship spotted. 700-meter class.
[20:21] Luxion
    Forward cannons taking aim at two warships.
[20:24] Luxion
    Fire away.
[20:29] Gelatt
    Wh-What just happened?
[20:31] Crew
    Enemy cannon fire. They've
    destroyed our protective barrier.
[20:34] Gelatt
    Wha—
[20:36] Gelatt
    First he took my mustache,
    now he's taking my fleet?
[20:41] Leon
    All right. We'll rescue everyone
    while acting as a shield
[20:44] Leon
    between the passenger ship and the fleet.
[20:46] Luxion
    Roger that.
[20:52] Chris
    Bartfort, can you fight?
[20:54] Leon
    I'll show them who they
    tried to pick a fight with.
[20:57] Leon
    I'll teach the dumbasses of the principality
    just how terrifying I can be.
[21:02] Luxion
    Your personality is totally twisted.
[21:04] Angelica
    Leon, the rest is up to you.
[21:06] Olivia
    Promise you'll come back.
[21:09] Leon
    Luxion, get me my large rifle and blade.
[21:12] Luxion
    Opening container one.
[21:17] Leon
    Now, let's go shatter their will to fight.
[21:21] Luxion
    You truly are a villain, Master.
[21:25] Gelatt
    Another Armor!
[21:27] Crew
    S-Sir, we must retreat.
[21:30] Gelatt
    Don't be stupid! They've taken
    the princess and the magic flute.
[21:33] Gelatt
    To top it all off, we lost to a child.
[21:35] Gelatt
    You think we can just leave now?
[21:38] Crew
    B-But...
[21:40] Gelatt
    A-Ah, right. We still have you.
[21:45] Gelatt
    The principality's most powerful hero,
    Sir Vandel the Black Knight.
SIGN    Trapped in a Dating Sim
[23:25] Leon
    The Black Knight is a cool nickname.
[23:28] Olivia
    Shall we come up with a
    nickname for you, Mr. Leon?
[23:30] Angelica
    At the rate you're going, it should
    be the "Black-Hearted Knight."
[23:32] Leon
    That's so mean.
[23:33] Leon
    Next time, "No Matter How Tough
    the World of Otome Games Is."
[23:37] Leon
    You're breaking my heart here.