E9 - One-Winged Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Handsome
     Where?
SIGN    Emily
     Not even I know that.
SIGN    Handsome
     Who told you the 25th Bam is still alive?
SIGN    Emily
     Are you curious?
SIGN    Handsome
     Yes.
SIGN    Emily
[00:26] Aguero
    Who would play such a nasty prank?
[00:31] Aguero/Id
    Shibisu and the others wouldn't
    do something like this.
[00:35] Aguero/Id
    Does that mean someone other
    than us knows about Bam?
[00:41] Aguero/Id
    But how? Could it be...
SIGN    Emily
    He's alive.
[00:44] Aguero/Id
    Is he really...
[00:48] Apple
    Khun. Khun.
[00:51] Apple
    Khun!
[00:55] Aguero
    What is it?
[00:57] Aguero
    I was just thinking I hadn't
    heard from you recently.
[00:59] Apple
    Remember asking me to find
    the "Devil of the Right Arm"?
[01:05] Aguero
    Yeah. I was curious since
    Hatz said he lost to him.
[01:11] Apple
    Well, I found him.
[01:12] Aguero
    What?
[01:13] Apple
    He happened to be in the background
    of a photo someone uploaded to BOX.
[01:17] Apple
    He matched the description
    you gave me exactly.
[01:20] Apple
    He's apparently on the 28th floor.
    What do you want to do?
[01:24] Apple
    We've got some time until
    the Workshop Battle.
[01:29] Aguero
    What will I do? What else?
[01:31] Aguero
    Capturing him is the only choice.
[01:36] Goseng
    Hey, look at this.
[01:38] Wangnan
    What?
[01:39] Goseng
    This photo was uploaded to BOX.
[01:42] Goseng
    Doesn't this sort of look like Kang Horyang?
[01:45] Wangnan
    Hey, you're right. He's got a wing,
    and he's wearing the same thing.
[01:50] Akraptor
    He's better-looking than this guy, though.
[01:54] Kang
    Cassano.
[01:56] Wangnan
    Huh? You know him?
[01:58] Kang
    That's Beniamino Cassano,
    the Devil of the Right Arm.
[03:38] Kang
    Cassano and I were abandoned
    as children in the Middle Area
[03:42] Kang
    and raised in the same facility.
[03:45] Yihwa
    Abandoned...
[03:46] Goseng
    Only Rankers of certain families are
    permitted to give birth in the Middle Area,
[03:53] Goseng
    so...
[03:55] Akraptor
    Many children are abandoned.
[03:57] Akraptor
    Rumor is, most die or get sold off.
[04:00] Kang
    Cassano and I were sold as
    workshop test subjects.
[04:05] Wangnan
    They used living humans as test subjects?
[04:11] Kang
    The workshops will do
    anything to create weapons.
[04:15] Kang
    They think nothing of using abandoned
    children as test subjects.
[04:23] Kang
    Even now, there's no telling
[04:26] Kang
    how many lives they sacrifice
    to create a single weapon.
[04:31] Kang
    I was one such life, and was raised
    over a long time for that purpose.
[04:42] Kang
    Unaware of whether I was alive or dead,
    I simply waited for my life to end.
[05:03] Kang
    And then, my first time
    in the outside world...
[05:14] Kang
    I met him.
[05:21] Kang
    Cassano was smaller than me, but he
    was overflowing with confidence.
[05:26] Kang
    I was timid, but he encouraged me.
[05:30] Kang
    We were like real brothers.
[05:37] Kang
    And then there was her...
[05:39] (Flashback) Sophia
    Hello.
[05:42] (Flashback) Cassano
    Ms. Sophia.
[05:44] (Flashback) Sophia
    Someone's in a good mood.
[05:47] (Flashback) Cassano
    Of course. Your classes are the most fun.
[05:51] (Flashback) Cassano
    Right, Number 21?
[05:54] (Flashback) Kang
    Yeah.
[05:56] (Flashback) Sophia
    Thank you.
[05:58] Kang
    She was a research assistant at the workshop,
[06:00] Kang
    and the one responsible for
    our language education.
[06:06] Kang
    She treated us not like test
    subjects, but as humans.
[06:13] Kang
    She laughed and joked around with us.
[06:18] Kang
    She also taught us the most beautiful
[06:21] Kang
    and important lesson we
    learned at the workshop.
[06:26] (Flashback) Sophia
    Listen closely.
[06:28] (Flashback) Sophia
    As of today, you're no longer 21 and 99.
[06:33] (Flashback) Sophia
    You are Beniamino Cassano,
[06:36] (Flashback) Sophia
    and you are Beniamino Ilmar.
[06:41] (Flashback) Sophia
    From now on, when we're together,
    you'll use those names.
[06:45] (Flashback) Sophia
    It'll be our secret. What do you think?
[06:49] (Flashback) Kang
    I like it.
[06:51] (Flashback) Cassano
    Ilmar.
[06:53] (Flashback) Kang
    Cassano.
[06:54] (Flashback) Cassano
    Ilmar!
[06:55] (Flashback) Kang
    Cassano!
[06:56] Kang
    We loved them so much, we called
    each other by those names all night,
[06:59] Kang
    and it still wasn't enough.
[07:04] Kang
    She was our first love.
[07:19] Kang
    Then we learned the truth
    of the experiments.
[07:33] (Flashback) Maddox
    Nice to meet you, Number 21 and Number 99.
[07:41] (Flashback) Maddox
    I am Maddox, the head
    researcher of this workshop.
[07:46] (Flashback) Maddox
    I am responsible for your experiment.
[07:49] (Flashback) Maddox
    You are both very lucky.
[07:53] (Flashback) Maddox
    Out of 99,999 people,
[07:57] (Flashback) Maddox
    only the two of you have earned the right
    to become Living Ignition Weapons.
[08:04] (Flashback) Maddox
    Ignition Weapons are weapons that have
    assimilated the Shinsu of a soul.
[08:10] (Flashback) Maddox
    They're the most powerful and
    beautiful of all weapons,
[08:14] (Flashback) Maddox
    but they are limited by
    being merely weapons.
[08:17] (Flashback) Maddox
    So we came up with the idea to
    assimilate them with living humans.
[08:24] (Flashback) Maddox
    Each of you will be implanted
    with half of this devil.
[08:34] (Flashback) Maddox
    Don't worry.
[08:36] (Flashback) Maddox
    When this experiment is over
    and you open your eyes again,
[08:41] (Flashback) Maddox
    you'll be the Tower's first
    Living Ignition Weapons!
[08:50] Kang
    The pain was unbearable.
[08:53] Kang
    We repeatedly lost and regained
    consciousness, and eventually...
[09:01] Kang
    half my body had become
    the devil I'd assimilated.
[09:08] Kang
    By assimilating the devil into our
    left and right sides respectively,
[09:12] Kang
    Cassano and I gained
[09:13] Kang
    incredible strength and a mysterious madness
    that changed our bodies and minds.
[09:18] Kang
    That wasn't all that changed.
[09:22] Kang
    We stopped seeing Ms. Sophia,
    who had visited us every day.
[09:27] Kang
    We don't know what happened to her.
[09:32] Kang
    Not knowing what to do with our bodies,
    we spent every day in pain.
[09:40] Kang
    And then, one day, after many years...
[09:52] Kang
    When I was woken by the cold, I found
    myself being transported somewhere.
[09:59] Kang
    It was my first time seeing
    the Tower's ceiling.
[10:03] Kang
    As the cold snow fell on me, I thought...
[10:07] Kang
    "I had no idea something so
    beautiful existed in this world."
[10:12] Kang
    For the first time in my life, I felt
    a strong desire to live, and then...
[10:20] Kang
    I met the true master of this Tower.
[10:26] Kang
    When I woke up, I was inside the Tower.
    I had become a Regular.
[10:31] Kang
    Since then, thanks to this power,
    I've climbed the Tower with little difficulty.
[10:37] Kang
    At some point, people started calling
    me the Devil of the Right Arm.
[10:44] Kang
    But I began to feel guilty about
    trying to reach the top using
[10:49] Kang
    a power I gained through
    the sacrifice of others.
[10:53] Kang
    When I reached the 20th
    floor, I stopped climbing.
[10:57] Kang
    Some time later, I heard a rumor
[11:00] Kang
    that someone who looked like me
    had appeared on the 20th floor.
[11:06] Kang
    Despite calling himself the Devil of the
    Right Arm, he actually used his left.
[11:15] Akraptor
    So your friend Cassano...
[11:17] Kang
    Yes. He's come to the Tower,
    too, and he's looking for me.
[11:23] Kang
    I have to go meet him, so I...
[11:28] Wangnan
    Okay, then we'll all go see him.
[11:32] Wangnan
    What? Did I say something weird?
[11:35] Akraptor
    Nope. That was totally in character for you.
[11:37] Goseng
    We're all on the 28th floor together anyway.
[11:40] Prince
    When are we going to see him?
[11:42] Miseng
    Tomorrow!
[11:43] Wangnan
    Tomorrow, huh? I think
    tomorrow would be good, too!
[11:47] Wangnan
    Let's go see him tomorrow!
[11:52] Prince
    Damn it. Hey, wait.
[11:56] Prince
    Aw, man...
[11:59] Prince
    Again!
[12:01] Wangnan
    I've never seen Kang Horyang talk so much.
[12:04] Akraptor
    I guess that's how badly
    he wants to see Cassano.
[12:08] Goseng
    Well, yeah. They supported each
    other in that environment.
[12:19] Yihwa
    Thanks for waiting.
[12:21] Wangnan
    Nobody was waiting for that.
[12:23] Yihwa
    I made fried rice balls for an evening meal.
[12:26] Akraptor
    Looks like you fried them pretty thoroughly.
[12:28] Yihwa
    This row is plum, and this row is a surprise.
[12:34] Goseng
    I choose plum, then.
[12:37] Yihwa
    Come on, Miseng and Prince.
[12:39] Yihwa
    Huh? They're already asleep?
[12:41] Wangnan
    Hey, wait! They were awake a second ago!
[12:44] Akraptor
    They're faking it.
[12:46] Yihwa
    Whatever. In any case, have some.
[12:49] Akraptor
    You have some, too.
[12:52] Yihwa
    Nah, I'm good.
[12:54] Wangnan
    You have to have some!
[12:58] Wangnan
    Wait.
[13:01] Wangnan
    We overcome all challenges together.
[13:04] Wangnan
    That's what teammates do.
[13:06] Yihwa
    What does that mean?
[13:09] Viole
    All right... I'll have one.
[13:14] Viole
    There's a black takoyaki
    inside the black rice ball.
[13:18] Yihwa
    Oh, you found a special one.
[13:21] Yihwa
    Come on, everyone. Eat up.
[13:24] Wangnan
    Aw, damn it!
[13:31] Yihwa
    Well? Pretty good, right?
[13:37] Wangnan
    Huh?
[13:38] Akraptor
    What?
[13:39] Wangnan
    Er, Viole just...
[13:41] Akraptor
    Viole just what?
[13:44] Viole
    I'm going to get some fresh air.
[13:50] Akraptor
    What about Viole?
[13:52] Wangnan
    It was really, really subtle, but...
[13:57] Wangnan
    I thought he smiled.
[14:10] Viole
    It's late. You should go to sleep.
[14:18] Viole
    You were waiting for me, weren't you?
[14:32] Kang
    Now that this has happened,
    there's no need to hide it.
[14:38] Kang
    The monster I saw when I first fought you...
[14:43] Kang
    I followed you because I
    wanted to know what that was.
[14:47] Kang
    When I saw it again inside Zygaena,
    I knew I had to confirm it.
[14:55] Kang
    You're a Living Ignition
    Weapon like me, aren't you?
[15:00] Kang
    Viole, why do you have that?
[15:04] Kang
    Is FUG involved?
[15:07] Viole
    I can't answer that.
[15:09] Kang
    Then use that power right here and now.
[15:13] Viole
    I don't know anything, either.
[15:15] Kang
    I don't have time. If you won't cooperate,
[15:19] Kang
    then I'll have to use force!
[15:26] Kang
    Viole! Use your power!
[15:29] Viole
    I can't.
[15:30] Kang
    Then I'll awaken it!
[15:36] Kang
    If you're really like me...
[15:39] Kang
    If FUG is connected to that experiment...
[15:42] Kang
    then I must learn the truth for
    the children who were sacrificed!
[16:01] Kang
    Please tell me.
[16:04] Kang
    There should be no other survivors.
[16:07] Kang
    So what is it that you possess?
[16:10] Kang
    What does FUG have to do
    with that experiment?
[16:13] Kang
    Answer me, Jue Viole Grace.
[16:17] Viole
    I really don't know.
[16:24] Viole
    So I'll tell you what I do know.
[16:28] Viole
    Seven years ago, when I joined FUG,
[16:32] Viole
    a certain man told me...
[16:34] (Flashback) Jinsung
    I'll teach you how to become a god.
[16:38] (Flashback) Jinsung
    Possess the power to acquire
    everything and change the world
[16:42] (Flashback) Jinsung
    or the power to abandon everything
    and walk your own path.
[16:48] (Flashback) Jinsung
    However, I can only grant you one
    small part of that right now.
[16:53] (Flashback) Jinsung
    Someday it will help you
    determine your own fate.
[16:59] Viole
    The moment I saw that light,
[17:02] Viole
    I was overcome with incredible
    pain and lost consciousness.
[17:10] Viole
    When I woke up, it was inside me.
[17:14] Viole
    I could sense it.
[17:18] Viole
    But I don't know how that's connected
    to the experiment performed on you.
[17:25] Viole
    All I know is FUG hid that red
    light on the testing floor
[17:31] Viole
    and kept a careful watch over it.
[17:33] Viole
    I'm sorry.
[17:35] Viole
    When I heard your story,
    I thought it sounded like mine.
[17:42] Viole
    But like you, I didn't choose
    the fate or power granted to me.
[17:51] Viole
    What I truly wanted
[17:54] Viole
    was already within my hands.
[18:00] Kang
    I'm sorry. I already knew.
[18:05] Kang
    You wouldn't sacrifice
    someone to acquire power.
[18:11] Kang
    I just wanted to make that clear before I left.
[18:17] Viole
    Kang Horyang.
[18:19] Kang
    Forget this conversation. We're both victims.
[18:25] Kang
    I hope you find what you really
    want and become happy, Viole.
[18:30] Viole
    Kang Horyang, are you really leaving?
[18:33] Kang
    I know where he is. I'll be fine on my own.
[18:37] Viole
    It could be a trap.
[18:39] Kang
    All the more reason I can't drag
    the rest of you into this.
[18:43] Kang
    You understand that, don't you?
[18:48] Kang
    I've met all kinds of people
    since entering the Tower,
[18:52] Kang
    but they were just like
    the workshop researchers.
[18:55] Kang
    They just wanted my power.
[18:58] Kang
    Without exception, they feared
    me and treated me like a monster.
[19:05] Kang
    But...
[19:07] Kang
    You guys were different.
[19:16] Kang
    You were my family.
[19:20] Viole
    Wait!
[19:36] Miseng
    Welcome back.
[19:39] Viole
    I'm back.
[19:41] Goseng
    Huh? I thought you were with Kang Horyang.
[19:45] Viole
    He's going to stay outside a little longer.
[19:47] Akraptor
    Is he getting sentimental
    about seeing his friend again?
[19:52] Yihwa
    He doesn't seem like the type.
[19:55] Wangnan
    Anyway, what should I wear tomorrow?
[19:58] Prince
    Why are you so excited when we're
    going to see Lord Devil's friend?
[20:04] Wangnan
    What are you talking about?
[20:06] Wangnan
    Any friend of Kang Horyang's
    is a friend of ours!
[20:12] Wangnan
    Not gonna drink your tea?
[20:14] Viole
    I'm going to sleep. Goodnight.
[20:38] Kang
    Wait for me, Cassano.
[20:44] Gyetang
    Achoo!
[20:45] Gyetang
    Let's go.
[20:48] Aguero
    What's going on?
[20:50] Gyetang
    Cluck? What do you mean?
[20:52] Michael
    It's the bird flu.
[20:54] Gyetang
    No, chirp! It's not that serious!
[20:57] Ran
    What a pain.
[20:59] Gyetang
    Chirp!
[21:00] Novick
    You'll hold us back.
    We're leaving you behind.
[21:04] Gyetang
    Aw...
[21:06] Michael
    May I stay behind, too?
[21:10] Michael
    If this isn't properly taken
    care of, it could kill him.
[21:14] Aguero
    Fine.
[21:16] Dan
    But then you won't have enough people.
[21:19] Dan
    Want me to go?
[21:20] Aguero
    No. You have to watch Rachel.
[21:23] Novick
    Hey, Ran!
[21:25] Ran
    I could handle the Devil of
    the Right Arm by myself.
[21:28] Novick
    The Devil of the Right Arm is mine!
    Don't you dare touch him!
[21:32] Ran
    Shut up. Go throw some spears, Spear Bearer.
[21:36] Novick
    Then it's a race to see who
    can defeat the Devil first.
[21:40] Novick
    The winner gets to—
[21:41] Ran
    What a pain.
[21:42] Novick
    You brat! You're always—
[21:44] Apple
    What are we going to do?
    You're the leader, Khun.
[21:44] Ran
    It's your fault for being weaker than me.
[21:46] Novick
    What? You wanna throw down right now, then?
[21:56] Aguero
    Fine. The three of us will go.
[22:01] Aguero
    It's time to hunt a devil.
SIGN    Episode 9
SIGN    One-Winged Devil
SIGN    Next Time
    The Hand of Arlen
[23:39] Wangnan
    He's smiling?!