# E9 - One-Winged Devil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ797X/one-winged-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Handsome
Is he alive?
***SIGN*** Handsome
The 25th Bam.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Handsome
Where?
***SIGN*** Emily
Not even I know that.
***SIGN*** Handsome
Who told you the 25th Bam is still alive?
***SIGN*** Emily
Are you curious?
***SIGN*** Handsome
Yes.
***SIGN*** Emily
**[00:26] Aguero**
Who would play such a nasty prank?
**[00:31] Aguero/Id**
* Shibisu and the others wouldn't*
* do something like this.*
**[00:35] Aguero/Id**
* Does that mean someone other*
* than us knows about Bam?*
**[00:41] Aguero/Id**
*But how? Could it be...*
***SIGN*** Emily
He's alive.
**[00:44] Aguero/Id**
*Is he really...*
**[00:48] Apple**
*Khun. Khun.*
**[00:51] Apple**
*Khun!*
**[00:55] Aguero**
What is it?
**[00:57] Aguero**
I was just thinking I hadn't
heard from you recently.
**[00:59] Apple**
Remember asking me to find
the "Devil of the Right Arm"?
**[01:05] Aguero**
Yeah. I was curious since
Hatz said he lost to him.
**[01:11] Apple**
Well, I found him.
**[01:12] Aguero**
What?
**[01:13] Apple**
He happened to be in the background
of a photo someone uploaded to BOX.
**[01:17] Apple**
He matched the description
you gave me exactly.
**[01:20] Apple**
* He's apparently on the 28th floor.*
* What do you want to do?*
**[01:24] Apple**
* We've got some time until*
* the Workshop Battle.*
**[01:29] Aguero**
What will I do? What else?
**[01:31] Aguero**
Capturing him is the only choice.
**[01:36] Goseng**
Hey, look at this.
**[01:38] Wangnan**
What?
**[01:39] Goseng**
This photo was uploaded to BOX.
**[01:42] Goseng**
Doesn't this sort of look like Kang Horyang?
**[01:45] Wangnan**
Hey, you're right. He's got a wing,
and he's wearing the same thing.
**[01:50] Akraptor**
He's better-looking than this guy, though.
**[01:54] Kang**
Cassano.
**[01:56] Wangnan**
Huh? You know him?
**[01:58] Kang**
That's Beniamino Cassano,
the Devil of the Right Arm.
**[03:38] Kang**
Cassano and I were abandoned
as children in the Middle Area
**[03:42] Kang**
and raised in the same facility.
**[03:45] Yihwa**
Abandoned...
**[03:46] Goseng**
Only Rankers of certain families are
permitted to give birth in the Middle Area,
**[03:53] Goseng**
so...
**[03:55] Akraptor**
Many children are abandoned.
**[03:57] Akraptor**
Rumor is, most die or get sold off.
**[04:00] Kang**
Cassano and I were sold as
workshop test subjects.
**[04:05] Wangnan**
They used living humans as test subjects?
**[04:11] Kang**
The workshops will do
anything to create weapons.
**[04:15] Kang**
They think nothing of using abandoned
children as test subjects.
**[04:23] Kang**
Even now, there's no telling
**[04:26] Kang**
how many lives they sacrifice
to create a single weapon.
**[04:31] Kang**
I was one such life, and was raised
over a long time for that purpose.
**[04:42] Kang**
Unaware of whether I was alive or dead,
I simply waited for my life to end.
**[05:03] Kang**
And then, my first time
in the outside world...
**[05:14] Kang**
I met him.
**[05:21] Kang**
Cassano was smaller than me, but he
was overflowing with confidence.
**[05:26] Kang**
I was timid, but he encouraged me.
**[05:30] Kang**
We were like real brothers.
**[05:37] Kang**
And then there was her...
**[05:39] (Flashback) Sophia**
Hello.
**[05:42] (Flashback) Cassano**
Ms. Sophia.
**[05:44] (Flashback) Sophia**
Someone's in a good mood.
**[05:47] (Flashback) Cassano**
Of course. Your classes are the most fun.
**[05:51] (Flashback) Cassano**
Right, Number 21?
**[05:54] (Flashback) Kang**
Yeah.
**[05:56] (Flashback) Sophia**
Thank you.
**[05:58] Kang**
She was a research assistant at the workshop,
**[06:00] Kang**
and the one responsible for
our language education.
**[06:06] Kang**
She treated us not like test
subjects, but as humans.
**[06:13] Kang**
She laughed and joked around with us.
**[06:18] Kang**
She also taught us the most beautiful
**[06:21] Kang**
and important lesson we
learned at the workshop.
**[06:26] (Flashback) Sophia**
Listen closely.
**[06:28] (Flashback) Sophia**
As of today, you're no longer 21 and 99.
**[06:33] (Flashback) Sophia**
You are Beniamino Cassano,
**[06:36] (Flashback) Sophia**
and you are Beniamino Ilmar.
**[06:41] (Flashback) Sophia**
From now on, when we're together,
you'll use those names.
**[06:45] (Flashback) Sophia**
It'll be our secret. What do you think?
**[06:49] (Flashback) Kang**
I like it.
**[06:51] (Flashback) Cassano**
Ilmar.
**[06:53] (Flashback) Kang**
Cassano.
**[06:54] (Flashback) Cassano**
Ilmar!
**[06:55] (Flashback) Kang**
Cassano!
**[06:56] Kang**
We loved them so much, we called
each other by those names all night,
**[06:59] Kang**
and it still wasn't enough.
**[07:04] Kang**
She was our first love.
**[07:19] Kang**
Then we learned the truth
of the experiments.
**[07:33] (Flashback) Maddox**
Nice to meet you, Number 21 and Number 99.
**[07:41] (Flashback) Maddox**
I am Maddox, the head
researcher of this workshop.
**[07:46] (Flashback) Maddox**
I am responsible for your experiment.
**[07:49] (Flashback) Maddox**
You are both very lucky.
**[07:53] (Flashback) Maddox**
Out of 99,999 people,
**[07:57] (Flashback) Maddox**
only the two of you have earned the right
to become Living Ignition Weapons.
**[08:04] (Flashback) Maddox**
Ignition Weapons are weapons that have
assimilated the Shinsu of a soul.
**[08:10] (Flashback) Maddox**
They're the most powerful and
beautiful of all weapons,
**[08:14] (Flashback) Maddox**
but they are limited by
being merely weapons.
**[08:17] (Flashback) Maddox**
So we came up with the idea to
assimilate them with living humans.
**[08:24] (Flashback) Maddox**
Each of you will be implanted
with half of this devil.
**[08:34] (Flashback) Maddox**
Don't worry.
**[08:36] (Flashback) Maddox**
When this experiment is over
and you open your eyes again,
**[08:41] (Flashback) Maddox**
you'll be the Tower's first
Living Ignition Weapons!
**[08:50] Kang**
The pain was unbearable.
**[08:53] Kang**
We repeatedly lost and regained
consciousness, and eventually...
**[09:01] Kang**
half my body had become
the devil I'd assimilated.
**[09:08] Kang**
By assimilating the devil into our
left and right sides respectively,
**[09:12] Kang**
Cassano and I gained
**[09:13] Kang**
incredible strength and a mysterious madness
that changed our bodies and minds.
**[09:18] Kang**
That wasn't all that changed.
**[09:22] Kang**
We stopped seeing Ms. Sophia,
who had visited us every day.
**[09:27] Kang**
We don't know what happened to her.
**[09:32] Kang**
Not knowing what to do with our bodies,
we spent every day in pain.
**[09:40] Kang**
And then, one day, after many years...
**[09:52] Kang**
When I was woken by the cold, I found
myself being transported somewhere.
**[09:59] Kang**
It was my first time seeing
the Tower's ceiling.
**[10:03] Kang**
As the cold snow fell on me, I thought...
**[10:07] Kang**
"I had no idea something so
beautiful existed in this world."
**[10:12] Kang**
For the first time in my life, I felt
a strong desire to live, and then...
**[10:20] Kang**
I met the true master of this Tower.
**[10:26] Kang**
When I woke up, I was inside the Tower.
I had become a Regular.
**[10:31] Kang**
Since then, thanks to this power,
I've climbed the Tower with little difficulty.
**[10:37] Kang**
At some point, people started calling
me the Devil of the Right Arm.
**[10:44] Kang**
But I began to feel guilty about
trying to reach the top using
**[10:49] Kang**
a power I gained through
the sacrifice of others.
**[10:53] Kang**
When I reached the 20th
floor, I stopped climbing.
**[10:57] Kang**
Some time later, I heard a rumor
**[11:00] Kang**
that someone who looked like me
had appeared on the 20th floor.
**[11:06] Kang**
Despite calling himself the Devil of the
Right Arm, he actually used his left.
**[11:15] Akraptor**
So your friend Cassano...
**[11:17] Kang**
Yes. He's come to the Tower,
too, and he's looking for me.
**[11:23] Kang**
I have to go meet him, so I...
**[11:28] Wangnan**
Okay, then we'll all go see him.
**[11:32] Wangnan**
What? Did I say something weird?
**[11:35] Akraptor**
Nope. That was totally in character for you.
**[11:37] Goseng**
We're all on the 28th floor together anyway.
**[11:40] Prince**
When are we going to see him?
**[11:42] Miseng**
Tomorrow!
**[11:43] Wangnan**
Tomorrow, huh? I think
tomorrow would be good, too!
**[11:47] Wangnan**
Let's go see him tomorrow!
**[11:52] Prince**
Damn it. Hey, wait.
**[11:56] Prince**
Aw, man...
**[11:59] Prince**
Again!
**[12:01] Wangnan**
I've never seen Kang Horyang talk so much.
**[12:04] Akraptor**
I guess that's how badly
he wants to see Cassano.
**[12:08] Goseng**
Well, yeah. They supported each
other in that environment.
**[12:19] Yihwa**
Thanks for waiting.
**[12:21] Wangnan**
Nobody was waiting for that.
**[12:23] Yihwa**
I made fried rice balls for an evening meal.
**[12:26] Akraptor**
Looks like you fried them pretty thoroughly.
**[12:28] Yihwa**
This row is plum, and this row is a surprise.
**[12:34] Goseng**
I choose plum, then.
**[12:37] Yihwa**
Come on, Miseng and Prince.
**[12:39] Yihwa**
Huh? They're already asleep?
**[12:41] Wangnan**
Hey, wait! They were awake a second ago!
**[12:44] Akraptor**
They're faking it.
**[12:46] Yihwa**
Whatever. In any case, have some.
**[12:49] Akraptor**
You have some, too.
**[12:52] Yihwa**
Nah, I'm good.
**[12:54] Wangnan**
You have to have some!
**[12:58] Wangnan**
Wait.
**[13:01] Wangnan**
We overcome all challenges together.
**[13:04] Wangnan**
That's what teammates do.
**[13:06] Yihwa**
What does that mean?
**[13:09] Viole**
All right... I'll have one.
**[13:14] Viole**
There's a black takoyaki
inside the black rice ball.
**[13:18] Yihwa**
Oh, you found a special one.
**[13:21] Yihwa**
Come on, everyone. Eat up.
**[13:24] Wangnan**
Aw, damn it!
**[13:31] Yihwa**
Well? Pretty good, right?
**[13:37] Wangnan**
Huh?
**[13:38] Akraptor**
What?
**[13:39] Wangnan**
Er, Viole just...
**[13:41] Akraptor**
Viole just what?
**[13:44] Viole**
I'm going to get some fresh air.
**[13:50] Akraptor**
What about Viole?
**[13:52] Wangnan**
It was really, really subtle, but...
**[13:57] Wangnan**
I thought he smiled.
**[14:10] Viole**
It's late. You should go to sleep.
**[14:18] Viole**
You were waiting for me, weren't you?
**[14:32] Kang**
Now that this has happened,
there's no need to hide it.
**[14:38] Kang**
The monster I saw when I first fought you...
**[14:43] Kang**
I followed you because I
wanted to know what that was.
**[14:47] Kang**
When I saw it again inside Zygaena,
I knew I had to confirm it.
**[14:55] Kang**
You're a Living Ignition
Weapon like me, aren't you?
**[15:00] Kang**
Viole, why do you have that?
**[15:04] Kang**
Is FUG involved?
**[15:07] Viole**
I can't answer that.
**[15:09] Kang**
Then use that power right here and now.
**[15:13] Viole**
I don't know anything, either.
**[15:15] Kang**
I don't have time. If you won't cooperate,
**[15:19] Kang**
then I'll have to use force!
**[15:26] Kang**
Viole! Use your power!
**[15:29] Viole**
I can't.
**[15:30] Kang**
Then I'll awaken it!
**[15:36] Kang**
If you're really like me...
**[15:39] Kang**
If FUG is connected to that experiment...
**[15:42] Kang**
then I must learn the truth for
the children who were sacrificed!
**[16:01] Kang**
Please tell me.
**[16:04] Kang**
There should be no other survivors.
**[16:07] Kang**
So what is it that you possess?
**[16:10] Kang**
What does FUG have to do
with that experiment?
**[16:13] Kang**
Answer me, Jue Viole Grace.
**[16:17] Viole**
I really don't know.
**[16:24] Viole**
So I'll tell you what I do know.
**[16:28] Viole**
Seven years ago, when I joined FUG,
**[16:32] Viole**
a certain man told me...
**[16:34] (Flashback) Jinsung**
I'll teach you how to become a god.
**[16:38] (Flashback) Jinsung**
Possess the power to acquire
everything and change the world
**[16:42] (Flashback) Jinsung**
or the power to abandon everything
and walk your own path.
**[16:48] (Flashback) Jinsung**
However, I can only grant you one
small part of that right now.
**[16:53] (Flashback) Jinsung**
Someday it will help you
determine your own fate.
**[16:59] Viole**
The moment I saw that light,
**[17:02] Viole**
I was overcome with incredible
pain and lost consciousness.
**[17:10] Viole**
When I woke up, it was inside me.
**[17:14] Viole**
I could sense it.
**[17:18] Viole**
But I don't know how that's connected
to the experiment performed on you.
**[17:25] Viole**
All I know is FUG hid that red
light on the testing floor
**[17:31] Viole**
and kept a careful watch over it.
**[17:33] Viole**
I'm sorry.
**[17:35] Viole**
When I heard your story,
I thought it sounded like mine.
**[17:42] Viole**
But like you, I didn't choose
the fate or power granted to me.
**[17:51] Viole**
What I truly wanted
**[17:54] Viole**
was already within my hands.
**[18:00] Kang**
I'm sorry. I already knew.
**[18:05] Kang**
You wouldn't sacrifice
someone to acquire power.
**[18:11] Kang**
I just wanted to make that clear before I left.
**[18:17] Viole**
Kang Horyang.
**[18:19] Kang**
Forget this conversation. We're both victims.
**[18:25] Kang**
I hope you find what you really
want and become happy, Viole.
**[18:30] Viole**
Kang Horyang, are you really leaving?
**[18:33] Kang**
I know where he is. I'll be fine on my own.
**[18:37] Viole**
It could be a trap.
**[18:39] Kang**
All the more reason I can't drag
the rest of you into this.
**[18:43] Kang**
You understand that, don't you?
**[18:48] Kang**
I've met all kinds of people
since entering the Tower,
**[18:52] Kang**
but they were just like
the workshop researchers.
**[18:55] Kang**
They just wanted my power.
**[18:58] Kang**
Without exception, they feared
me and treated me like a monster.
**[19:05] Kang**
But...
**[19:07] Kang**
You guys were different.
**[19:16] Kang**
You were my family.
**[19:20] Viole**
Wait!
**[19:36] Miseng**
Welcome back.
**[19:39] Viole**
I'm back.
**[19:41] Goseng**
Huh? I thought you were with Kang Horyang.
**[19:45] Viole**
He's going to stay outside a little longer.
**[19:47] Akraptor**
Is he getting sentimental
about seeing his friend again?
**[19:52] Yihwa**
He doesn't seem like the type.
**[19:55] Wangnan**
Anyway, what should I wear tomorrow?
**[19:58] Prince**
Why are you so excited when we're
going to see Lord Devil's friend?
**[20:04] Wangnan**
What are you talking about?
**[20:06] Wangnan**
Any friend of Kang Horyang's
is a friend of ours!
**[20:12] Wangnan**
Not gonna drink your tea?
**[20:14] Viole**
I'm going to sleep. Goodnight.
**[20:38] Kang**
Wait for me, Cassano.
**[20:44] Gyetang**
Achoo!
**[20:45] Gyetang**
Let's go.
**[20:48] Aguero**
What's going on?
**[20:50] Gyetang**
Cluck? What do you mean?
**[20:52] Michael**
It's the bird flu.
**[20:54] Gyetang**
No, chirp! It's not that serious!
**[20:57] Ran**
What a pain.
**[20:59] Gyetang**
Chirp!
**[21:00] Novick**
You'll hold us back.
We're leaving you behind.
**[21:04] Gyetang**
Aw...
**[21:06] Michael**
May I stay behind, too?
**[21:10] Michael**
If this isn't properly taken
care of, it could kill him.
**[21:14] Aguero**
Fine.
**[21:16] Dan**
But then you won't have enough people.
**[21:19] Dan**
Want me to go?
**[21:20] Aguero**
No. You have to watch Rachel.
**[21:23] Novick**
Hey, Ran!
**[21:25] Ran**
I could handle the Devil of
the Right Arm by myself.
**[21:28] Novick**
The Devil of the Right Arm is mine!
Don't you dare touch him!
**[21:32] Ran**
Shut up. Go throw some spears, Spear Bearer.
**[21:36] Novick**
Then it's a race to see who
can defeat the Devil first.
**[21:40] Novick**
The winner gets to—
**[21:41] Ran**
What a pain.
**[21:42] Novick**
You brat! You're always—
**[21:44] Apple**
What are we going to do?
You're the leader, Khun.
**[21:44] Ran**
It's your fault for being weaker than me.
**[21:46] Novick**
What? You wanna throw down right now, then?
**[21:56] Aguero**
Fine. The three of us will go.
**[22:01] Aguero**
It's time to hunt a devil.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** One-Winged Devil
***SIGN*** Next Time
The Hand of Arlen
**[23:39] Wangnan**
He's smiling?!