E5 - The Crown’s Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Khun
    You still haven't noticed?
[01:50] Chung
    Two crowns?
[01:52] Shibisu
    They're smart.
[01:55] Shibisu
    For them to win,
[01:57] Shibisu
    they needed to acquire the crown
    first and have Bam sit on the throne.
[02:02] Shibisu
    But once he hands him the crown,
[02:05] Shibisu
    there's no telling if they can defend
    Bam from all of them attacking at once.
[02:10] Shibisu
    So Khun needed to distract the other
    teams until Bam could sit on the throne.
[02:16] Chung
    What's going on?
[02:18] Both
    Countless crowns?
[02:22] Shibisu
    That bag must have the power to copy things.
[02:26] Shibisu
    Immediately after acquiring
    the crown, he copied it
[02:29] Shibisu
    and created a fake,
    which he threw at his opponents.
[02:36] (Flashback) Khun
    Here!
[02:44] Lozeal
    So you're mocking us!
[02:47] Katan
    You can't be serious!
[02:49] Chung
    Unforgivable!
[02:52] Chung
    You guys know what to do!
[02:54] Chung
    We'll start by killing that
    blue-haired kid together!
[02:59] All
    Yeah!
[03:05] Rak
    Don't touch my prey!
[03:11] Rak
    Toss!
[03:22] Rak
    Stupid turtles.
[03:25] Khun
    That's one victory.
[03:30] Leroro
    The third round is now over.
[03:33] Shibisu
    You know, those guys might really...
[03:41] Shibisu
    You're ignoring me?
[03:43] Leroro
    We're now accepting participants
    for the fourth round.
[03:49] Khun
    Two games to go, huh?
[03:52] Rak
    Piece of cake!
[03:59] Endorsi
    Those guys actually seem to believe they'll win.
[04:04] Rachel
    Should we press our buzzer?
[04:10] Endorsi
    Not yet.
[04:13] Endorsi
    I'll let them dream a little longer.
[04:20] Hansung Yu
    The real game starts now.
[04:34] Rak
    Hey, blue turtle.
[04:35] Rak
    So that bag isn't an infinite
    chocolate bar dispenser?
[04:39] Khun
    What kind of limited functionality is that?
[04:42] Bam
    But a bag that can copy anything is amazing.
[04:47] Khun
    You mean a bag that can also copy.
[04:49] Bam
    Huh?
[04:50] Rak
    You know, you're a real brat, blue turtle.
[04:54] Khun
    What?
[04:55] Rak
    You really wanted to show
    off that bag, didn't you?
[04:58] Khun
    No, idiot.
[05:00] Khun
    I just wanted to tell that
    lizard not to underestimate us.
[05:05] Bam
    Khun...
[05:09] Leroro
    The fourth round has begun.
[05:18] Rak
    Well, well.
[05:19] Rak
    Only three teams.
[05:22] Rak
    I'll hunt them all in an instant!
[05:25] Khun
    Don't.
[05:26] Rak
    Huh?
[05:27] Rak
    Hey, why not?!
[05:30] Bam
    Khun?
[05:33] Khun
    Hup...
[05:35] Khun
    I'm saying we should take a break.
[05:38] Bam
    A break? What do you mean?
[05:41] Khun
    Our strongest opponents will
    come out in the final round.
[05:45] Khun
    We need to prepare for that.
[05:47] Bam
    But...
[05:48] Inoa
    I have a suggestion.
[05:51] Redhair
    A suggestion?
[05:52] Inoa
    Why don't we forge a temporary
    alliance to bring them down?
[05:58] Bam
    Do you hear what they're saying?
[06:00] Khun
    You'll see.
[06:04] Bam
    Okay...
[06:05] Inoa
    We'll fight fair and square
    after we've taken the crown.
[06:09] Inoa
    What do you think?
[06:10] Reara
    What should we do?
[06:14] Reara
    Good idea. I wouldn't want to waste any—
[06:19] Bam
    What?
[06:20] Redhair
    W-Were you not listening?
[06:24] Redhair
    Huh?
[06:31] Ucha
    Red Hair...
[06:45] Inoa
    What was that for?
[06:48] Khun
    See? I said there was no need to fight.
[06:51] Bam
    Did you know this would happen?
[06:56] Khun
    Of course I did.
[06:58] Khun
    They're on our side.
[07:07] Khun
    Remember the first test?
[07:10] Khun
    When we narrowed down 400 Regulars to 200.
[07:14] Bam
    Yes.
[07:15] Khun
    I thought that rule could go eat shit.
[07:18] Khun
    So I gathered allies inside this bag.
[07:22] Khun
    "I'll put you in my bag and carry you."
[07:26] Khun
    "I promise I'll get you past the test
    if you'll lend me your strength."
[07:31] Khun
    Hup.
[07:32] Khun
    Meeting you guys in that field and
[07:35] Khun
    the team-building test that came
    afterward were unexpected, though.
[07:40] Khun
    The three guys inside my bag
    had enough for a team, too.
[07:44] Khun
    And the test administrator noticed.
[07:47] (Flashback) Hansung Yu
    You seem to be carrying quite the heavy bag.
[07:51] Khun
    I let them out of the bag during the break
[07:53] Khun
    after the third test and explained
    the situation to them.
[07:57] Khun
    Me tying my hair up with this bandanna
    was the signal for them to help me.
[08:03] Bam
    I hadn't noticed you'd done that at all.
[08:06] Khun
    Of course you didn't.
[08:07] Khun
    If anyone notices the ace
    up your sleeve, it's over.
[08:11] Rak
    Clever turtle.
[08:13] Rak
    You ruined my hunting time.
[08:16] Khun
    Gator, you can go wild later.
[08:20] Rak
    Don't think you can trick me with...
[08:33] Khun
    The truth is, I didn't want to use them yet.
[08:38] Khun
    But...
[08:39] (Flashback) Bam
    I borrowed this from Yuri.
[08:42] (Flashback) Bam
    I can't give it to you.
[08:45] Khun
    We have to win this game.
[08:48] Bam
    I'm sorry. It's my fault.
[08:51] Khun
    I told you, it's not that. I want to win.
[08:54] Khun
    I want to win and climb the tower with you guys.
[08:58] Bam
    Khun...
[09:00] Rak
    And I'll hunt you once
    you're stronger, black turtle.
[09:04] Bam
    What? You're still planning to do that?
[09:07] Leroro
    All the challengers have been
    incapacitated or disqualified.
[09:12] Leroro
    As a result, the fourth round
    goes to Bam, Khun, and Rak.
[09:17] Shibisu
    Those guys are calm and collected.
[09:17] Leroro
    If you'd like to participate in the
    final round, please press your buzzer.
[09:23] Shibisu
    Anaak, are you scared because
    you might lose your bet?
[09:27] Anaak
    Shut up.
[09:28] Shibisu
    Ow!
[09:29] Shibisu
    Stop! You're crushing me! You're crushing me!
[09:32] Leroro
    As expected, enough teams elected
    to participate without a countdown.
[09:39] Rak
    I smell some strong turtles.
[09:43] Khun
    But you're confident in your skills, right?
[09:46] Rak
    It's exciting.
[09:48] Khun
    I'm counting on you.
[09:52] Khun
    Bam, what's wrong?
[09:54] Bam
    Sorry. I spaced out.
[10:00] Khun
    They're from the other testing area.
[10:03] Bam
    Yeah.
[10:04] Khun
    I know more or less how strong the
    others are, but they're an unknown value.
[10:10] Leroro
    Like it or not, this is the final round.
[10:13] Leroro
    Which team will claim the crown?
[10:15] Leroro
    Let the game begin!
[10:18] Rak
    Come on, turtles! Come and get—
[10:23] Rak
    ...me?!
[10:42] Burnian
    You're on their side, too?
[10:58] Khun
    Gator!
[10:59] Rak
    I know!
[11:09] Rak
    Quit scurrying around!
[11:20] Khun
    Bam!
[11:25] Endorsi
    Aren't you embarrassed to be walking
    around in full-body tights?
[11:37] Rak
    What's going on here?
[11:39] Khun
    Gator, stay next to Bam.
[11:47] Yeon
    Don't get distracted.
[11:50] Guun
    Your opponents are over here.
[11:55] Rak
    This is what I've been waiting for.
[11:59] Rachel
    It's okay.
[12:05] Rachel
    Don't worry.
[12:08] Rachel
    We won't steal the crown.
[12:11] Bam
    That voice...
[12:12] Bam
    Rachel?
[12:26] Bam
    Rachel?
[12:35] Bam
    Is that you, Rachel?
[12:41] Bam
    Rach—
[12:48] Rak
    First comes rock!
[12:51] Rak
    Rock again!
[12:54] Rak
    Hey, blue turtle!
[12:55] Rak
    Did you bribe that fluttering turtle, too?
[12:58] Khun
    No!
[13:05] Khun
    They came from a different testing area.
[13:07] Khun
    I didn't have time for that.
[13:09] Rak
    Then...
[13:12] Rak
    Taste my toss!
[13:16] Rak
    Why are they helping us?
[13:19] Khun
    I don't know, but I'll say this.
[13:24] Khun
    They're not interested in the crown.
[13:29] Khun
    I don't know why they're helping us...
[13:37] Khun
    But it's clear now.
[13:40] Khun
    This game...
[13:44] Khun
    is ours.
[13:46] Endorsi
    You cannot pass. You'll die here.
[13:51] Endorsi
    How infuriating.
[13:57] Endorsi
    Before you die, I'll remove that
    mask and destroy your face.
[14:05] Bam
    Are you Rachel?
[14:08] Bam
    Is that why you're helping me?
[14:12] Bam
    If you're Rachel, what's the
    point of continuing this game?
[14:16] Bam
    What's the point of climbing the tower?
[14:19] Endorsi
    Playtime is over.
[14:27] Endorsi
    Just die already!
[14:33] Khun
    Bam!
[14:51] Bam
    Rachel!
[14:55] Khun
    No, Bam!
[14:58] Khun
    He left the throne!
[15:04] Bam
    Don't!
[15:17] Bam
    I'm sorry, Khun...
[15:20] Khun
    Damn it!
[15:20] Bam
    Rak...
[15:21] Rak
    Black turtle!
[15:22] Bam
    But I...
[15:26] Bam
    I have to...
[15:31] Bam
    protect Rachel...
[15:55] Khun
    Is that Shinsu?
[16:23] March
    Oh, my. You've lost control.
[16:34] March
    First, be delighted by our reunion.
[16:37] March
    Then sleep.
[16:52] Rachel
    Bam! Bam!
[16:57] Yuri
    Seriously, what's going on?
[16:59] Yuri
    Why is the path to the Floor
    of Tests so complicated?
[17:04] Evan
    The path hasn't been cleared.
[17:07] Evan
    Besides, why would you pick a fight
[17:09] Evan
    with Evankhell by going to the Floor of Tests?
[17:12] Yuri
    Maybe I'll look for a more
    competent and less whiny Navigator.
[17:17] Kurdan
    Miss Yuri!
[17:19] Kurdan
    He was right! We can
    probably go that other way!
[17:24] Yuri
    Then let's go.
[17:26] Kurdan
    Are you that eager to see the newbie?
[17:30] Yuri
    You'll understand once you meet him.
[17:33] Kurdan
    I see...
[17:34] Evan
    This is no time for excitement, Miss Yuri.
[17:38] Evan
    That boy's power is too dangerous.
[17:42] Hansung Yu
    I see. Then the crown game...
[17:45] Leroro
    Yes. It ended without a winner.
[17:50] Leroro
    After all, the crown was destroyed.
[17:56] Leroro
    The Regulars were more
    exhausted than I expected,
[18:00] Leroro
    so I gave them a three-day break.
[18:03] Hansung Yu
    That must have been difficult.
[18:05] Leroro
    Not at all.
[18:06] Hansung Yu
    Want a drink?
[18:07] Leroro
    What?
[18:09] Hansung Yu
    Didn't you come because you
    had something to discuss?
[18:13] Leroro
    You're quite serious about that.
[18:17] Hansung Yu
    I recommend my special caffè latte.
[18:24] Leroro
    It's instant coffee?
[18:26] Hansung Yu
    What did you want to discuss?
[18:29] Leroro
    Could you tell me the real reason
    you asked me to run the crown game?
[18:37] Hansung Yu
    It was Quant.
[18:38] Leroro
    I heard about how Quant cut his test short.
[18:42] Leroro
    I'm not asking about that,
    but about your intentions.
[18:46] Leroro
    After all, it's strange.
[18:50] Leroro
    If, like Quant, you wanted
    the trio that caused problems
[18:54] Leroro
    at the other testing area
    to move on to another floor
[18:59] Leroro
    before Evankhell found out, they would
    have recklessly gone for the crown.
[19:07] Leroro
    But they expressed no interest in the crown.
[19:12] Hansung Yu
    What are you trying to say?
[19:14] Leroro
    Apparently, one of them had previously
    met one of my examinees.
[19:20] Leroro
    The rules state that acquaintances
    cannot participate in the same test.
[19:26] Leroro
    That's what Headon decided.
[19:30] Leroro
    If your goal was to—
[19:32] Hansung Yu
    Why do you think we administer tests?
[19:36] Leroro
    What?
[19:37] Hansung Yu
    To determine who is worthy
    to climb the tower?
[19:42] Hansung Yu
    No.
[19:44] Hansung Yu
    Our job is to expel those
    who have thoughts or powers
[19:47] Hansung Yu
    that would bring harm to the tower.
[19:51] Leroro
    Why are you bringing this up now?
[19:54] Hansung Yu
    Does anyone among your current
    examinees meet that criteria?
[20:04] Leroro
    Not particularly.
[20:06] Hansung Yu
    If you understand that, then there
    was a reason to run the crown game.
[20:12] Hansung Yu
    Am I wrong?
[20:19] Leroro
    I should go.
[20:23] Leroro
    Test administrator.
[20:25] Hansung Yu
    Yes?
[20:26] Leroro
    Have you ever seen someone who hasn't
    formed a contract with an Administrator
[20:32] Leroro
    use Shinsu without any constraints before?
[20:35] Hansung Yu
    That would violate the tower's laws.
[20:39] Hansung Yu
    But I've heard there are individuals like that.
[20:43] Hansung Yu
    Like Urek Mazino, an Irregular.
[20:47] Leroro
    I see.
[20:58] Hansung Yu
    How troublesome, and in a manner
    entirely different from Quant.
[21:03] Leroro
    Did he dodge the question,
    or did I hit a nerve?
[21:08] Leroro
    That...
[21:11] Leroro
    was far beyond simply controlling Shinsu.
[21:17] Leroro
    Bam himself became Shinsu.
[21:20] Leroro
    It certainly could pose a threat to the tower.
[21:29] Leroro
    You're a fool, Lero Ro.
[21:32] Leroro
    You fell so easily for everything
    the test administrator said.
[21:40] Leroro
    Will Bam wake up?
[21:44] Khun
    Hey, you'd better wake up soon.
[21:47] Khun
    The test starts tomorrow.
[21:49] Khun
    If you don't take it, you'll be disqualified.
[21:58] Rachel
    Hello.
[21:59] Khun
    You're...
[22:08] Rachel
    My name is Rachel.
[22:11] Rachel
    I have a request.