E4 - Ramen and the Great Big Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Love
    My parents were killed by FUG.
[00:09] Love
    Perhaps I wanted to get
    revenge by killing you.
[00:16] Love
    Why did you join FUG?
[00:21] Viole
    Because there's someone
    I need to meet up above.
[00:25] Love
    For revenge?
[00:28] Viole
    I won't know until I see them.
[00:33] Yihwa
    How infuriating!
[00:35] Yihwa
    How dare he mock me like that?!
[00:38] Yihwa
    But if he's not killing us, does that mean
    he's a better person than I thought?
[00:46] Yihwa
    Who is it?
[00:47] Tin
    My name is Tin.
[00:49] Tin
    I'm here on behalf of Prince.
[00:52] Yihwa
    Him? Does that mean he's
    already acquired a room?
[00:57] Yihwa
    Whatever.
[00:59] Yihwa
    As long as it helps me progress.
[01:03] Yihwa
    Hand over your connect—
[01:05] Tin
    You're a woman of the Ten Families.
[01:07] Tin
    You'll make a suitable host.
[01:20] Prince
    Visible mode.
[01:23] Robdevil
    So that's where it was.
[01:30] Prince
    Y-You're alive?
[01:34] Robdevil
    If I were dead, you would've failed.
[01:37] Prince
    So you were lying to me?
[01:41] Prince
    Was Kim Lurker, too?
[01:43] Robdevil
    It's all part of his plan.
[01:46] Prince
    What?!
[01:48] Robdevil
    He's even nastier than I thought.
[01:55] Bruce
    You were gone a long time.
SIGN    MMPH! MMPH! MMPH!
[02:04] Wangnan
    My plan was awesome!
[02:07] Akraptor
    Your craftiness is second to none.
SIGN    MMPH! MMPH! MMPH!
[02:12] Wangnan
    Hey, Kang Horyang.
    How are things over there?
[02:15] Kang Horyang
    I'm finished.
[02:17] Goseng
    That's our fifth room.
[02:20] Wangnan
    Good! That just leaves
    the flamethrower woman.
[02:24] Wangnan
    Hey, Nia, my dear.
    Are you keeping the room safe?
[02:28] Kim Lurker
    Hello, sir.
[02:32] Kim Lurker
    It's me, your cute little Nia.
[02:35] Wangnan
    What the hell are you doing in my room?!
[02:37] Kim Lurker
    What? But Nia let me in.
[02:41] Wangnan
    What? Don't screw with me!
[02:43] Kim Lurker
    Come on, you have to believe me.
[02:47] Kim Lurker
    Right, Nia?
[02:52] Wangnan
    Are you there, Nia?
SIGN    Nia
[02:55] Nia
    Wangnan...
[02:56] Wangnan
    Nia? Are you okay?
[02:58] Nia
    I'm sorry.
[03:00] Nia
    I was lying to you.
[04:38] Wangnan
    What are you talking about, Nia?
SIGN    Nia
[04:42] Wangnan
    Hey, are you listening? Tell me why!
[04:45] Nia
    I'm sorry.
[04:47] Nia
    I won't ask you to forgive me,
[04:49] Nia
    but I had to protect her.
[04:53] Nia
    When I first arrived on the 20th floor,
[04:56] Nia
    I was betrayed by the people I climbed
    with because I was weak and useless.
[05:02] Nia
    They abandoned me.
[05:04] Nia
    A old woman took me in.
[05:09] Nia
    After that, I decided I'd forget
    about the test and help her instead.
[05:18] Nia
    But...
[05:24] Nia
    They started showing up and
    threatening us every day.
[05:30] Nia
    I wanted to help the old woman.
[05:39] Nia
    They said they'd forgive her debt
    if I made the other Regulars fail.
[05:44] Nia
    Ever since I met you, I felt like
    climbing the Tower again...
[05:55] Nia
    But...
[05:58] Nia
    I couldn't do it.
    I can't leave the old woman alone.
[06:03] Nia
    I finally found someone who believed
    in me, and I betrayed them.
[06:10] Nia
    I'm sorry.
[06:11] Wangnan
    Nia...
[06:12] Nia
    I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[06:16] Nia
    I'm sorry you won't be able to climb
    the Tower anymore because of me.
[06:21] Nia
    I'm sorry.
[06:23] Wangnan
    Nia, that's enough. You're fighting to
    protect the people important to you.
[06:29] Nia
    But if they take this room...
[06:32] Wangnan
    It's a good thing to have
    someone you want to protect.
[06:36] Wangnan
    You became a real hero here.
    I'm happy for you, Nia.
[06:43] Nia
    Wangnan...
[06:44] Kim Lurker
    Come to think of it,
[06:46] Kim Lurker
    I forgot to mention I can't completely
    erase that restaurant's debt.
[06:53] Nia
    What do you mean?
[06:54] Kim Lurker
    Well, you see, that lazy brat won't shut up.
[06:59] Kim Lurker
    I intend to get rid of him
    so I can become the boss.
[07:05] Nia
    Then why did I...
[07:11] Nia
    Give me back my remote! Give it back!
[07:18] Kim Lurker
    This is sooner than I planned, but no matter.
[07:21] Kim Lurker
    I was planning to kill you either way.
[07:25] Wangnan
    Hey, Lurker! Don't! Stop!
[07:30] Wangnan
    Nia! Stop! Don't do this!
SIGN    Nia
[07:34] Kim Lurker
    Now that you've entered
    this world, embrace evil.
[07:38] Kim Lurker
    It's because you're half-assedly
    pretending to be a good guy that this...
[07:43] Kim Lurker
    This!
[07:44] Kim Lurker
    This is what happens!
[07:48] Wangnan
    Please stop. I'm begging you, please stop.
SIGN    Nia
[07:54] Kim Lurker
    Whew. He's finally dead.
[07:58] Kim Lurker
    Got my hands all dirty.
[08:04] Wangnan
    I'll kill you. I'll kill you,
    you piece of shit!
[08:10] Kim Lurker
    You, kill me? How?
[08:15] Kim Lurker
    We already have seven teammates.
[08:18] Kim Lurker
    And soon, the president's
    son's room will be ours, too.
[08:25] Kim Lurker
    That just leaves Yihwa's room,
    but that's already within our grasp.
[08:33] Kim Lurker
    You're finished, sir.
SIGN    Nia
[08:40] Wangnan
    Not yet. It's not over yet.
[08:44] Akraptor
    Hey, where are you going?
[08:49] Goseng
    What should we do now?
[08:53] Akraptor
    If Lurker's telling the truth,
     then we're screwed.
[08:56] Kang Horyang
    I'll go.
[08:57] Kang Horyang
    If we can rescue the boy, Prince, and
    Wangnan makes it there in time,
[09:02] Kang Horyang
    then this test isn't over yet.
[09:05] Kang Horyang
    Those who have been abandoned by
    God should seek out the devil.
[09:12] Love
    Last shot.
[09:14] Love
    If you don't get the connector
    this time, you fail.
[09:17] Love
    I hope you have no regrets.
[09:20] Love
    Fire the third round!
[09:37] Love
    He's using my ability? But this ends here.
[09:42] Love
    A Cutter?!
[09:44] Love
    But he only saw it once!
[09:46] Love
    However...
[09:50] Love
    It seems you forgot I can
    freeze you, too, FUG.
[09:55] Love
    The game is over.
[09:57] Wangnan
    Hold it right there!
[10:09] Wangnan
    Viole.
[10:12] Wangnan
    Help me.
[10:15] Wangnan
    You're a super evil guy, right?
[10:18] Wangnan
    Then let's go teach those
    sort of evil guys a lesson.
[10:23] Wangnan
    Then I'll return this to you.
[10:25] Love
    Wangnan, if you give him that connector,
    you won't be able to pass the test!
[10:29] Wangnan
    Better than that asshole passing the test!
[10:32] Love
    Just give it back.
[10:34] Wangnan
    No!
[10:36] Wangnan
    He killed Nia!
[10:40] Wangnan
    When I arrived on this floor,
    I still had lots of friends.
[10:45] Wangnan
    The sweet and sour pork
    we shared was so good.
[10:48] Wangnan
    But at some point, I found myself
    eating sweet and sour pork alone.
[10:54] Wangnan
    Seeing the empty plate made
    me feel so lonely and afraid.
[10:58] Wangnan
    I finally found someone to share sweet
    and sour pork with again, but...
[11:03] Wangnan
    Administrator, was this
    Tower made to grant wishes,
[11:09] Wangnan
    or make people give up on them?
[11:13] Wangnan
    At the very least,
[11:14] Wangnan
    we shouldn't forgive scumbags who
    take advantage of people's wishes.
[11:19] Wangnan
    If this Tower is going to let that asshole
    climb higher, then I'll destroy it all,
[11:24] Wangnan
    even if it means working with a devil!
[11:27] Wangnan
    Let's go, Viole!
[11:33] Prince
    You piece of shit. You're not
    worried about anything, are you?
[11:37] Prince
    You're going to regret this.
[11:41] Kim Lurker
    Are you alive, sir?
[11:44] Prince
    Lurker, you traitor!
[11:46] Kim Lurker
    Oh, you're alive.
[11:49] Prince
    Why did you do this, you asshole?
[11:52] Kim Lurker
    I don't really have a reason.
[11:54] Kim Lurker
    But these powerful mercenaries
    hired by your father
[12:00] Kim Lurker
    and this adorable girl
    of the Ten Families...
[12:04] Kim Lurker
    Not everything has to belong to you.
[12:07] Prince
    You scumbag.
[12:10] Kim Lurker
    You can kill him now, Robdevil.
[12:21] Kim Lurker
    Sulsa!
[12:27] Kim Lurker
    Burn him.
[12:31] Kang Horyang
    In that case...
[12:34] Kang Horyang
    I'll have to kill them.
[12:36] Viole
    Please stop.
[12:39] Viole
    I'm not interested in your body, Ms. Yeon.
[12:42] Yihwa
    Viole! You piece of—
[12:55] Kim Lurker
    What?
[12:57] Kim Lurker
    What the hell...
[12:59] Kim Lurker
    is going on?!
[13:03] Kim Lurker
    Robdevil, capture the room! Quickly!
[13:06] Prince
    I told you you'd regret this!
[13:22] Kim Lurker
    What a bunch of idiots!
[13:26] Kang Horyang
    I'll handle this one. You go after him.
[13:29] Robdevil
    You think you can beat me?
[13:33] Kang Horyang
    Idiot.
[13:34] Robdevil
    Huh?
[13:35] Kang Horyang
    Have you ever seen a devil?
[13:42] Kang Horyang
    I'll show you...
[13:47] Kang Horyang
    the devil...
[13:52] Kang Horyang
    in my right arm.
[13:55] Kim Lurker
    Tin, close the door! Quickly!
[14:02] Wangnan
    I told you I'd kill you.
[14:10] Robdevil
    Help!
[14:11] Robdevil
    Please, devil...
[14:14] Robdevil
    Have mercy...
[14:21] Prince
    Awesome.
[14:23] Kang Horyang
    Hey.
[14:24] Prince
    Yes?!
[14:25] Kang Horyang
    Your remote.
[14:26] Prince
    It's right here, Mr. Devil!
[14:29] Kang Horyang
    It's Kang Horyang.
[14:31] Kang Horyang
    Now...
[14:39] Tin
    I'm out, Lurker.
[14:42] Kim Lurker
    So you brought Viole with you?
[14:44] Kim Lurker
    Are you planning to die together
    as friends, you idiot?
[14:54] Wangnan
    Did you think I wouldn't notice
    you were using the water bottle
[14:57] Wangnan
    in your pocket to control Shinsu?
[15:00] Wangnan
    You're currently receiving
    punishment. Divine punishment.
[15:07] Wangnan
    This isn't revenge for me.
[15:09] Wangnan
    It's revenge for everyone who's
    suffered because of you, and for Nia.
[15:15] Wangnan
    What's so funny? How can
    you laugh right now?
[15:19] Kim Lurker
    Don't you get it, idiot?
[15:21] Kim Lurker
    You attach idiotic reasons like divine
    punishment and revenge to killing someone,
[15:27] Kim Lurker
    but you just want to
    justify your own actions.
[15:30] Wangnan
    You bastard!
[15:32] Wangnan
    I'm not a scumbag like you!
[15:34] Kim Lurker
    You know nothing about me!
[15:37] Kim Lurker
    That stupid president is
    to blame for everything!
[15:43] Kim Lurker
    Like you, I once borrowed
    money to climb the Tower.
[15:49] Kim Lurker
    But I kept failing, and before I
    knew it, I was drowning in debt.
[15:53] Kim Lurker
    I had to give up on climbing the Tower
[15:58] Kim Lurker
    and started working this job.
[16:01] Kim Lurker
    Then, one day, the president
    summoned me and said...
[16:06] Kim Lurker
    "My son will be climbing the Tower.
    I want you to help him."
[16:14] Kim Lurker
    "He's the most precious
    thing in the world to me."
[16:19] Kim Lurker
    Funny, right?
[16:21] Kim Lurker
    A con artist who'd taken advantage
    of people's dreams could feel love?
[16:25] Kim Lurker
    Did he take my dreams from me for love, too?
[16:29] Kim Lurker
    That's the kind of place the Tower is.
[16:33] Kim Lurker
    Unjustness is normal here.
[16:35] Kim Lurker
    So there's no need to resent or hate anyone.
[16:40] Kim Lurker
    Just climb.
[16:42] Kim Lurker
    Who cares about one dead kid?
[16:47] Wangnan
    Shut up!
[16:48] Wangnan
    You goddamn piece of shit!
[16:51] Wangnan
    "Just climb"?
[16:53] Wangnan
    Is that your answer?
[16:56] Wangnan
    Is that why...
[16:58] Wangnan
    Is that why it was just for you to kill Nia?
[17:02] Wangnan
    You killed Nia.
[17:04] Wangnan
    I'll never forgive you. Never!
[17:07] Wangnan
    Damn it!
[17:17] Wangnan
    Doing this would repeat
    the cycle of unjustness.
[17:23] Wangnan
    So...
[17:27] Wangnan
    I forgive you.
[17:30] Kim Lurker
    Forgive me?
[17:32] Kim Lurker
    Don't make me laugh! Who's forgiving who?
[17:36] Kim Lurker
    You have no right to forgive me!
[17:40] Wangnan
    I'll change it!
[17:42] Wangnan
    I'll become the king of this Tower
[17:44] Wangnan
    and change the unjustness
    that made things this way!
[17:49] Wangnan
    It's what I'll ask the Tower for!
[17:51] Wangnan
    So that no one ends up like you or Nia again!
[17:58] Wangnan
    A man's not a man without big
    dreams and spirit, right?
[18:04] Wangnan
    So take the time that Nia gave you...
[18:09] Wangnan
    and live a decent life from now on.
[18:16] Wangnan
    Thanks, Viole.
[18:19] Wangnan
    You can end it now.
[18:28] Announce
    The test is over.
[18:30] Announce
    The following test takers have passed:
[18:32] Announce
    Jue Viole Grace, Ja Wangnan,
[18:36] Announce
    Miseng, Goseng, Kang Horyang, Akraptor,
[18:41] Announce
    Prince, and Yeon Yihwa.
    These eight members have passed.
[18:46] Announce
    My sincerest congratulations
    on passing the test.
[18:52] Love
    I'm sorry. The fault is all mine.
[18:57] Love
    I'll resign as a test administrator.
[19:00] Augusgus
    Pathetic. If you're going to
    get revenge, at least win.
[19:07] Augusgus
    Fortunately, the boy is all right,
    and he's gained allies.
[19:11] Augusgus
    All's well that ends well.
[19:15] Augusgus
    Tell them this test was administered in
    place of the final test and send them upstairs.
[19:23] Love
    Test Director...
[19:26] Augusgus
    Forget your grudge against FUG.
[19:28] Augusgus
    Forget everything and start over here.
[19:32] Augusgus
    If you're sorry, then buy
    them some fried chicken.
[19:38] Love
    With sauce?
[19:39] Augusgus
    Just go!
[19:45] Augusgus
    Submerged Fish, it's Augusgus.
[19:48] Augusgus
    The mission has been completed.
[19:50] Augusgus
    Ja Wangnan passed our test.
[19:54] Augusgus
    As FUG wishes.
[19:57] Love
    So, you all pass.
[20:00] Wagnan
    All right!
[20:02] Love
    I'll be buying you lunch as
    a form of apology, as well.
[20:09] Chatter
    This is good, isn't it?
[20:10] Chatter
    Yeah.
[20:17] Wangnan
    Viole.
[20:19] Viole
    Why did you forgive him?
[20:24] Wangnan
    Probably because I wanted
    to be forgiven, too.
[20:29] Wangnan
    The truth is, I'm no different from Lurker.
[20:34] Wangnan
    In order to climb the tower, I might lie...
[20:38] Wangnan
    and kill even more people than he has.
[20:42] Wangnan
    When I think about that...
[20:45] Viole
    What are you so desperate to
    change by climbing the Tower?
[20:50] Wangnan
    I don't really know.
    It just... kind of sucks.
[20:58] Wangnan
    In order to climb higher, we all build
    walls and try to block each other's paths.
[21:02] Wangnan
    That's how the Tower is.
[21:05] Wangnan
    So...
[21:07] Wangnan
    I want to make this a place
    where we can laugh together.
[21:14] Wangnan
    I want to see a bigger sky, too.
[21:20] Wangnan
    Anyway, Mr. Viole.
[21:23] Wangnan
    I ask that you accompany me to the
    next floor with the expectation
[21:25] Wangnan
    that you'll be helping a hopeless
    scumbag who's beyond saving.
[21:31] Viole
    Very well.
[21:34] Viole
    Rules are rules.
SIGN    Episode 4
SIGN    Ramen and the Great Big Sky
[23:37] Wangnan
    This is a bit heavy for breakfast...
SIGN    Next Time
    The Other Team