E3 - The Trustworthy Room

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Wangnan
    I'm bored.
[00:06] Nia
    Me, too.
[00:08] Wangnan
    I can't go to sleep this early.
[00:11] Wangnan
    At least put a TV in the room, you know?
[00:16] Nia
    Come to think of it...
[00:23] Nia
    There's this.
[00:28] Augusgus
    You're going to "deal with" the FUG?
SIGN    Chief Test Director
[00:35] Augusgus
    Slow down, Love.
[00:39] Augusgus
    You're a director.
[00:41] Augusgus
    You can't raise your hand against
    test takers over personal grudges.
[00:47] Augusgus
    We follow the rules.
[00:50] Augusgus
    You got that? Don't touch the boy.
[00:55] Love
    I refuse!
[00:57] Augusgus
    Don't touch the boy!
[01:01] Love
    I refuse!
[01:03] Augusgus
    Love!
[01:05] Love
    I refuse!
[01:11] Yihwa
    Hold it right there.
[01:17] Yihwa
    Are you planning to sleep in here?
[01:21] Viole
    Yes.
[01:22] Yihwa
    Just so you know...
[01:24] Yihwa
    If you're here because you want
    something from me, don't bother.
[01:30] Viole
    What would I want from you?
[01:33] Yihwa
    W-Well, you know...
[01:36] Yihwa
    Like, my... body.
[01:42] Viole
    I'm not interested in your body.
[01:52] Yihwa
    I'll kill you.
[01:53] Yihwa
    I don't care if we're on the same team.
[01:56] Yihwa
    I'm killing you during the next test!
[02:01] Akraptor
    Card games? What are you, a child?
[02:03] Wangnan
    If you don't want to play, then don't come.
[02:06] Wangnan
    I guess we can invite Miseng and Goseng, too.
[02:08] Kang Horyang
    A good idea.
[02:12] Nia
    Huh?
[02:16] Reiko
    Would you like this candy, too? Here.
[02:21] Miseng
    Thank you.
[02:26] Wangnan
    Who was that?
[02:36] Akraptor
    Where'd Four-Eyes go?
[02:39] Miseng
    Goseng went to buy drinks.
[02:41] Miseng
    Then this lady came to talk to me.
[02:45] Reiko
    I work at an orphanage.
[02:48] Reiko
    I want to help reduce the number of
    unhappy children as much as possible.
[02:52] Akraptor
    Hey.
[02:53] Akraptor
    Move your hand and get out of here.
[02:58] Reiko
    M-Miseng, I have to go.
[03:01] Miseng
    Ma'am!
[03:04] Akraptor
    You don't know what's in those.
[03:07] Akraptor
    Don't eat them.
[03:08] Wangnan
    Why are you acting like a good guy
    after you tried to get her to drop out?
[03:12] Akraptor
    Shut up.
[03:15] Nia
    Wangnan...
[03:18] Both
    Huh?
[03:19] Akraptor
    You idiot! Don't cry!
[03:25] Goseng
    Hey, you.
[03:27] Goseng
    Did you make Miseng cry again?
[03:32] Wangnan
    It wasn't me.
[03:34] Wangnan
    Come on, Miseng. Let's play a game.
[03:41] Miseng
    A game?
[03:48] Miseng
    Yay! I win!
[03:50] Wangnan
    Seriously?
[03:51] Nia
    Wow! You're great at this, Miseng!
[03:54] Wangnan
    Okay, let's play another hand.
[03:57] Kang Horyang
    It's late. I'm going to sleep.
[04:01] Goseng
    Good idea. Miseng, go brush your teeth.
[04:04] Miseng
    Okay. Bye-bye.
[04:08] Nia
    I haven't played like that in a while.
[04:11] Wangnan
    Right? Me neither.
[04:17] Goseng
    I bet it'd be fun if we left
    this place and lived together.
[04:23] Wangnan
    Huh?
[04:24] Goseng
    We could forget all about the tower.
[04:29] Goseng
    Sorry! Forget I said that!
[04:32] Goseng
    Okay, I'm gonna go brush my teeth.
[04:37] Wangnan
    Sure.
[04:42] Wangnan
    Hey, Nia.
[04:45] Wangnan
    Let's do whatever it takes to pass the test
    so we can go eat sweet and sour pork.
[04:50] Nia
    Huh?
[04:52] Wangnan
    Sweet and sour pork is good, you know?
[04:54] Wangnan
    We can celebrate with that
    ramen coupon you gave me, too.
[04:58] Nia
    Okay.
[05:00] Wangnan
    Okay, goodni—
[05:13] Nia
    It's coming from the remote.
SIGN    Love
[05:15] Wangnan
    What's going on? I'm scared.
[05:21] Nia
    It stopped.
SIGN    Love
[05:23] Love
    Was everyone able to relax?
[05:27] Love
    The test will now begin.
[07:05] Wangnan
    Test?
[07:06] Goseng
    That came out of nowhere.
[07:10] Love
    We will now play "The Trustworthy Room."
[07:14] Love
    Teams of at least seven players
    must secure six rooms.
[07:20] Love
    First, please use your remotes to select
    a Leader and Gatekeeper for each room.
[07:21] Sign
    Love
[07:28] Love
    Leaders may recruit more
    Fellows or steal rooms.
[07:34] Love
    Additional teammates and rooms captured
    by Fellows are transferred to the Leader.
[07:39] Love
    Gatekeepers can only own rooms.
[07:43] Love
    Rooms can only be taken from Gatekeepers.
[07:47] Love
    Leaders can transfer ownership of
[07:49] Love
    captured rooms to their own Fellows
    and appoint new Gatekeepers.
[07:55] Love
    Leaders cannot also be Gatekeepers.
[08:01] Love
    To recruit Fellows, insert the Leader's
    connector into slot 1 on a remote
[08:06] Love
    and the Fellow's connector into
    slot 2, and press the blue button.
[08:14] Love
    When transferring ownership of rooms,
    insert the receiver's connector into slot 1
[08:19] Love
    and the Gatekeeper's connector into
    slot 2, and press the red button.
SIGN    Love
[08:28] Love
    Remotes can also be used
    to lock and unlock rooms.
[08:36] Love
    Please do not leave your
    rooms with your remotes.
[08:41] Love
    One member of the team must
    be in a room at all times.
[08:44] Love
    The sixth room you acquire must be Room 608.
[08:50] Yihwa
    What? Is that my room?
[08:53] Love
    The team that acquires at least seven
    members and six rooms wins the test.
[09:02] Love
    Also, these rules apply to all of you.
[09:08] Love
    Next, FUG, I will explain your rules.
[09:12] Love
    I currently have your connector.
[09:16] Love
    Yeon Yihwa's connector and yours have
    both the Leader and Gatekeeper roles.
[09:23] Love
    If you take your connector from me
    and the room from Yihwa, you win.
[09:31] Love
    You also win if there are
[09:33] Love
    fewer than seven test takers remaining
    as the result of conflict.
[09:39] Love
    Let the test begin.
[09:43] Goseng
    This test is about gathering rooms
    and teammates before Viole arrives.
[09:50] Goseng
    Do you understand? We can't hide.
[09:53] Miseng
    Okay.
[09:55] Goseng
    Whatever you do, don't open the
    door until I come back. Got it?
[10:00] Miseng
    Got it.
[10:01] Goseng
    Don't cry.
[10:02] Miseng
    I won't cry. I'm not a kid.
[10:05] Goseng
    That's right. You're a big girl now.
[10:10] Goseng
    Okay, I'll be back.
[10:13] Miseng
    Be careful.
[10:17] Prince
    I don't like doing things
    in a roundabout way.
[10:20] Prince
    Let's take out the FUG.
[10:23] Rapdevil
    You're going to leave the room?
[10:25] Prince
    Yeah. But first, I'll hide the remote.
[10:31] Prince
    Hey, close your eyes.
[10:36] Prince
    Okay, you can open them.
[10:38] Prince
    Now, even if you lose,
    my remote won't be taken.
[10:45] Prince
    I'm joking. Take care of the room.
[10:53] Viole
    Please move.
[10:55] Yihwa
    Don't you get it?
[10:57] Yihwa
    This is happening because
    of your selfishness.
[11:05] Yihwa
    If you'd just chosen teammates,
    we all could've been happy.
[11:11] Viole
    It's impossible for everyone to be happy.
[11:15] Viole
    Someone would've been happy. That's all.
[11:21] Viole
    Please give me the remote.
[11:23] Yihwa
    If you're going, I'll stop you by force.
[11:26] Yihwa
    Not even the Rankers of the Yeon
    family can easily stop my flames!
[11:34] Viole
    Stop.
[11:37] Viole
    I'm sorry, but you're all going to fail here.
[11:42] Yihwa/Id
    It's no use. I can't move.
[11:45] Yihwa/Id
    Move! Move, damn it!
[11:48] Prince
    Where do you think you're going, FUG?
[11:53] Prince
    If you want to leave, then first...
[11:56] Prince
    You'll have to beat m—
[12:05] Prince/Id
    What?
[12:08] Prince/Id
    What's going on?
[12:13] Reiko
    Miseng, you're in there, aren't you?
[12:17] Akraptor
    So what are you going to do?
[12:19] Akraptor
    You can go to Four-Eyes' room if you want.
[12:22] Akraptor
    I'll defend the room.
[12:27] Akraptor
    I won't lose to anyone while
    you're gone. Don't worry.
[12:34] Kang Horyang
    You can handle the outside.
[12:35] Akraptor
    Huh?
[12:37] Kang Horyang
    You're worried about Miseng, aren't you?
[12:40] Kang Horyang
    I don't know what happened
    to you outside the test,
[12:44] Kang Horyang
    but you see your daughter
    in Miseng, don't you?
[12:47] Akraptor
    Sorry, but I'm not that stupid.
[12:50] Kang Horyang
    Even if it's stupid, if there's
    something you must do, then do it.
[12:55] Akraptor
    There's no way I'm risking my life for one kid.
[13:01] Kang Horyang
    Then I won't go, either.
[13:03] Akraptor
    But you're in love with Four—
[13:06] Kang Horyang
    I'm not that stupid, either.
[13:11] Kang Horyang
    Shall we see who the real idiot is?
[13:20] Akraptor
    Hey, Four-Eyes and kid. Open the door.
[13:25] Akraptor
    I'll join your team. Now open this door.
[13:28] Akraptor
    I didn't come to take your room.
[13:31] Akraptor/Id
    Did someone already take their room?
[13:35] Akraptor
    Four-Eyes, kid! Open the door!
[13:40] Girl
    No!
[13:42] Akraptor
    Quit screwing around and open the door!
[13:47] Akraptor
    Not again...
[13:49] Akraptor
    Four-Eyes, kid!
[13:50] Akraptor
    If you're in there, answer me!
[13:53] Akraptor
    Otherwise I'll break down the door!
[13:54] Miseng
    Don't!
[13:56] Akraptor
    Damn it, kid! Why didn't
    you answer me sooner?
[13:59] Akraptor
    Don't scare me like that!
[14:01] Miseng
    Don't yell at me. You're scaring me.
[14:05] Akraptor
    Come on. Just open the door.
[14:07] Miseng
    I can't!
[14:07] Akraptor
    Huh?
[14:08] Miseng
    Goseng told me not to open
    the door, no matter what.
[14:11] Miseng
    I didn't open the door when
    that lady came earlier, either.
[14:15] Akraptor
    You think that hag and I are the same?
[14:18] Miseng
    Y-You're not the same.
[14:20] Miseng
    You're way worse.
[14:22] Akraptor
    What was that?!
[14:23] Miseng
    Y-You tried to make me fail the exam.
[14:27] Miseng
    A-And Mom and Dad said to stay
    away from people who look mean.
[14:32] Akraptor
    Is that right? Bye, then!
[14:34] Miseng
    Don't go!
[14:35] Akraptor
    Huh?
[14:36] Miseng
    Stay here. I-I'm scared to be alone.
[14:40] Akraptor
    If you're scared, then open the door!
[14:43] Miseng
    But Goseng said...
[14:45] Akraptor
    Ugh, fine.
[14:47] Miseng
    Thank you.
[14:51] Akraptor
    Why are you climbing the Tower
    if you're such a scaredy-cat?
[14:56] Miseng
    Because Mom and Dad said
[14:58] Miseng
    I'd grow up to be a respectable
    person if I climbed the Tower.
[15:01] Miseng
    What about you?
[15:06] Akraptor
    To become a respectable person.
[15:10] Reiko
    My, my. Are you here for the girl, too?
[15:13] Akraptor
    Figures you'd come.
[15:15] Miseng
    What going on, mister?
[15:17] Akraptor
    It's nothing. Hold on.
[15:20] Reiko
    Wait. I don't want to fight you.
[15:23] Akraptor
    Huh?
[15:24] Reiko
    Why don't we work together?
[15:26] Reiko
    We'll wait here for the
    other girl and gang up on—
[15:31] Akraptor
    So you're a scumbag, too.
[15:34] Akraptor
    Someone who wanted to help unfortunate kids
    wouldn't wear extravagant rings like those.
[15:41] Reiko
    You'd better not regret this!
[15:51] Akraptor
    Shut up. You'll scare the kid.
[15:58] Wangnan
    If anyone comes in, we'll jump
    on them at the same time.
[16:05] Goseng
    What are you doing?
[16:06] Wangnan
    N-Nothing.
[16:07] Goseng
    What the heck...
[16:09] Goseng
    Well, whatever. Give me your connector.
[16:14] Goseng
    What? Are you saying you don't trust me?
[16:16] Wangnan
    No, but...
[16:19] Goseng
    Fine. Here.
[16:22] Wangnan
    Hey!
[16:23] Goseng
    You can accept me as your
    teammate or not. It's up to you.
[16:29] Wangnan
    What do you think you're doing?
[16:31] Goseng
    I only made it this far because I got lucky.
[16:34] Goseng
    I'm not confident in myself at all.
[16:38] Goseng
    I was actually thinking of
    giving up after this time.
[16:42] Goseng
    But I changed my mind after meeting you.
[16:45] Wangnan
    Huh?
[16:46] Goseng
    When I saw how you refused to give
    up, it made me feel like an idiot.
[16:52] Goseng
    So I want to climb the Tower with you.
[16:55] Goseng
    I want to believe in myself
    for believing in you.
[16:58] Wangnan
    So you're entrusting your fate to me?
[17:02] Goseng
    I guess so.
[17:03] Wangnan
    I'm that awe-inspiring, huh?
[17:06] Goseng
    Don't get ahead of yourself.
[17:08] Prince
    Damn that FUG bastard.
[17:10] Prince
    Did he flee because he was afraid of me?
[17:12] Kim Lurker
    Sir!
[17:15] Prince
    What is it? Did you find the FUG?
[17:17] Kim Lurker
    More importantly, something
    terrible has happened!
[17:19] Prince
    What?
[17:20] Kim Lurker
    When I stopped by your room just now...
[17:24] Kim Lurker
    Robdevil...
[17:25] Kim Lurker
    Robdevil was dead!
[17:30] Akraptor
    Soup.
[17:31] Miseng
    Pool.
[17:32] Akraptor
    Loop.
[17:33] Mana
    "P" again?
[17:35] Wangnan
    You should see your face.
[17:39] Miseng
    Welcome back.
[17:40] Goseng
    I'm back. Good girl.
[17:42] Goseng
    You didn't open the door
    while you were waiting.
[17:45] Wangnan
    Right? You even turned
    away the scary old man.
[17:48] Akraptor
    Shut up or I'll throttle you.
[17:49] Wangnan
    What? Keep saying stuff like that,
    and I won't make you my teammate.
[17:54] Akraptor
    You wanna fight?
[17:55] Goseng
    Nobody's fighting.
[17:57] Goseng
    We need to gather teammates
    before Viole gets back.
[18:01] Wangnan
    But if we're not careful, Viole will kill us.
[18:05] Akraptor
    I'm not sure about that.
[18:07] Wangnan
    Huh?
[18:08] Akraptor
    He's probably going after
    the test administrator.
[18:11] Wangnan
    What? Why would he do something so reckless?
[18:14] Akraptor
    You saw his eyes, didn't you?
[18:17] Akraptor
    He doesn't think he'll lose to anybody.
[18:20] Goseng
    He's probably right.
[18:22] Wangnan
    Huh?
[18:23] Goseng
    I actually saw him in the hallway earlier.
[18:28] Wangnan
    Seriously? Then we'd better
    find one more teammate soon.
[18:42] Prince
    That FUG bastard.
[18:44] Kim Lurker
    You really think it was him?
[18:46] Prince
    Who else could it have been?
[18:48] Prince
    Find him and capture him. I'm gonna kill him.
[18:51] Tin
    You wish to capture Viole?
[18:53] Prince
    Who's there?
[18:55] Prince
    Who are you guys?
[18:57] Tin
    We know of a good method.
[19:00] Tin
    Please make us your teammates.
[19:03] Prince
    Huh?
[19:06] Love
    Have you changed your mind about accepting
    teammates and climbing the Tower?
[19:11] Love
    Doesn't seem like it.
[19:16] Love
    Karaka recently became a Slayer.
[19:20] Love
    When the test began, he received
    a special assignment from FUG.
[19:23] Love
    To kill the specified Regular during
    the exam, help a Regular pass the exam,
[19:31] Love
    or make all the Regulars fail
    and be the only one to pass.
[19:35] Love
    Every one of those options
    involved ignoring the test's rules.
[19:41] Love
    There's no need for me to respect those
    who can't respect the rules, is there?
[19:49] Love
    I'll give you a chance.
[19:53] Love
    If you can catch the connector
    launched from this pitching machine
[19:56] Love
    before it's caught by the glove over there,
[20:00] Love
    I will give you the connector.
[20:04] Love
    You have three attempts.
[20:07] Love
    If you fail to catch it a single time,
     you're out. You fail the test.
[20:10] Love
    But if you give up before
    you're out of attempts,
[20:12] Love
    I'll allow you to climb with
    the remaining test takers.
[20:18] Love
    I may interfere with your attempts.
[20:21] Love
    I may even "accidentally"
    kill you in the process.
[20:25] Love
    Will you still take this test?
[20:28] Viole
    Yes.
[20:30] Love
    Then let the test begin.
[20:32] Love
    Fire the first round!
[20:39] Love
    Not good!
[20:42] Love
    That's a foul.
[20:48] Kim Lurker
    Can we trust them?
[20:51] Prince
    Shut up. They seem way more
    dependable than your spineless self.
[20:55] Kim Lurker
    Sir, please!
[20:57] Prince
    If your method sucks,
    I'll destroy you instantly.
[21:00] Prince
    Speak.
[21:02] Love/Id
    I underestimated him.
[21:04] Love/Id
    But now I know what he's trying to do.
[21:07] Love/Id
    Even if he can stop the next one,
    he won't be able to grab the connector.
[21:13] Love
    Fire the second round!
[21:16] Love/Id
    Fool.
[21:18] Love
    Huh?
[21:21] Love/Id
    This bastard!
[21:22] Love/Id
    If that's what he wants, then...
[21:28] Love/Id
    Even if it was only for a
    moment, he stopped me.
[21:31] Love/Id
    I'd expect as much from a Slayer candidate.
[21:37] Love/Id
    But he's not yet strong enough
    to challenge a ranker!
[21:42] Love
    Straight!
[21:44] Love
    Cutter!
[21:53] Love
    You were overconfident.
[21:58] Love
    This time, it's a strike...
[22:02] Love
    FUG.
SIGN    Episode 3
SIGN    Missing
[23:36] Wangnan
    The name of our strategy is W.I.M.P.!
SIGN    WIMP
[23:37] Wangnan
    It stands for "Waiting Inside Master Plan!"
SIGN    Next Time
    Ramen and the Great Big Sky
SIGN    Uhhh...