E21 - The Beginning of Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Beta
    I've waited so long for this moment.
[00:15] Beta
    I sacrificed so much to see you completed.
[00:19] Beta
    Yet you think you alone deserve to be happy?
[00:23] Beta
    Screw you!
[00:25] Beta
    Because of you, she continues to call out
    to the Travelers from within a deep sleep.
[00:25] Emily
    I love you... I love you...
[00:31] Viole
    "She"?
[00:33] Beta
    I'm going to kill your friends one at a time.
[00:36] Beta
    Taste the agony of losing
    what's important to you!
[00:55] Quaetro
    What's going on?
[00:56] Quaetro
    The Archimedes is moving.
[01:01] Vespa
    We're advancing to the final four!
[01:03] Vespa
    I can't believe how powerful my poison
    needles were when I didn't even transform!
[01:09] Vespa
    I'll ride this momentum
    and subjugate all humans!
[01:12] Io
    Breaking news!
[01:15] Io
    The match on the northern
    side has just concluded.
[01:19] Io
    Team Mad Dog has abandoned the match.
[01:23] Io
    Team FUG is victorious!
[01:25] Io
    We have more news to report.
[01:27] Io
    Four participants,
    including Jue Viole Grace,
[01:32] Io
    have left Team FUG.
[01:34] Io
    Ron Mei and Varagarv of Team
    Mad Dog have taken their place.
[01:40] Shibisu
    What?!
[01:42] Aguero/Id
    What's going on?
[01:45] Gustang
    The Thorn of Enryu, huh?
[01:47] Mystery Man
    FUG has found something rather interesting.
[01:51] Mystery Man
    So that was their goal
    in this Workshop Battle.
[01:55] Gustang
    There you go again.
[01:57] Gustang
    You already knew, didn't you?
[01:59] Mystery Man
    As requested, I'll leave the
    Workshop Battle in your hands.
[02:04] Mystery Man
    What will you do now?
[02:07] Gustang
    As long as they don't cross
    the line, I'll simply observe.
[02:14] Gustang
    How will that boy overcome
    these adverse circumstances?
[02:19] Gustang
    Though I am curious to see
[02:22] Gustang
    the power of the real Thorn.
SIGN    Episode 21
SIGN    The Beginning of Dawn
[04:03] Shibisu
    Why would Viole do that?
[04:06] Hatz
    Shibisu!
[04:12] Hatz
    We have to stop the creation
    of such a terrible weapon.
[04:16] Shibisu
    Terrible weapon?
[04:18] Shibisu
    What are you talking about?
[04:19] Hatz
    There's no time. We have to hurry.
[04:21] Hatz
    Viole is—no.
[04:24] Hatz
    Bam is in danger.
[04:25] Shibisu
    What?!
[04:27] Rak
    The black turtle left the team?!
[04:30] Rak
    Don't be absurd!
[04:32] Rak
    The black turtle wouldn't do that!
[04:34] Yihwa
    Yeah! He wouldn't abandon
    Horyang and the others,
[04:39] Yihwa
    even if he's FUG and a bad person.
[04:41] Rak
    He's not a bad turtle, Bun Turtle!
[04:43] Yihwa
    H-He totally is!
[04:45] Aguero
    In any case, let's get confirmation.
[04:48] Aguero
    Gator, hide your face.
[04:51] Quaetro
    Well, this place looks nicer than I expected.
[04:56] Quaetro
    I'm gonna burn it all.
[04:57] Wangnan
    Don't, idiot!
[04:59] Aguero/Id
    Bam...
[05:06] R-9
    I have been waiting for you,
    final four team members.
[05:10] R-9
    I am R-9, your robot assistant.
[05:14] R-9
    I have prepared a room for you.
[05:16] R-9
    Please make yourselves at
    home until the match begins.
[05:20] Quaetro
    Can I burn this, too?
[05:22] Rak
    Don't, idiot.
[05:26] Quaetro
    I'm gonna look for something to burn!
[05:29] Aguero
    Hey.
[05:30] Aguero
    Where should I go to watch the recording
    of the Team FUG versus Team Mad Dog match?
[05:36] R-9
    The match recording can be
    viewed in the video room.
[05:40] Aguero
    Okay. I'm going to review the recording.
[05:43] Aguero
    You guys head to the room.
[05:47] Wangnan
    What the hell happened?
[05:49] Wangnan
    Why would Viole leave the team?
[05:52] Rak
    The black turtle wouldn't run.
[05:55] Rak
    This must be FUG's doing.
[05:58] Wangnan
    You're right.
[06:00] Wangnan
    But FUG made a bet with us, so why?
[06:04] Akraptor
    They can't be trusted.
[06:07] Akraptor
    We don't know what they're planning.
[06:11] Rak
    Obviously.
[06:12] Rak
    I wish I could crack their
    heads open right now.
[06:17] Masha
    This tournament is nothing special.
[06:21] Paul
    The snake woman said she'd pay
    us if we made it to the final.
[06:25] Paul
    I guess we'll cooperate until then.
[06:28] Paul
    Anyway, I heard Viole fled.
[06:33] Masha
    He was just a coward after all.
[06:36] Paul
    Maybe he got scared of the Mad Dog and ran.
[06:39] Masha
    Does that mean the Mad Dog
    is the new Slayer Candidate?
[06:44] Akraptor
    Who are those guys?
[06:46] Wangnan
    You don't know the first thing about Viole.
[06:49] Rak
    I'll kill them if we face
    them in the semifinals.
[06:56] Wangnan
    Wh-What's wrong?
[06:57] Yihwa
    Th-Th-There's a h-huge bug in the room!
[07:08] All
    That's one massive moth!
[07:14] Punk
    The semifinal between Team Mad Dog
    and Team FUG has finally begun!
[07:20] Punk
    Against expectations,
[07:21] Punk
    the match is progressing without any
    major contact between the teams.
[07:25] Punk
    Where is Viole going on his own?
[07:30] Aguero/Id
    As soon as the match began, Bam left FUG.
[07:34] Aguero/Id
    At the same time, Novick disappeared.
[07:36] Aguero/Id
    Why did the Mad Dog choose to work with FUG?
[07:40] Aguero/Id
    And where did Bam go?
[07:43] Miya
    Are you looking for your missing friend,
[07:47] Miya
    Khun Aguero Agnes?
[07:50] Aguero
    Mia. You made it to the final four?
[07:53] Aguero
    But how do you know my name?
[07:55] Miya
    I've known from the start.
[07:57] Aguero
    What?
[07:59] Miya
    FUG entered three Gamblers
    in this Workshop Battle.
[08:04] Miya
    I'm one of them.
[08:07] Miya
    We're hunters FUG sent to catch you guys.
[08:13] Miya
    There's no need to hide your
    face with that mask anymore...
[08:18] Miya
    because you'll soon fall
    into an eternal sleep.
[08:30] Aguero/Id
    Was it all a trap?
[08:33] Aguero/Id
    Then what about our bet with FUG?
[08:37] Aguero/Id
    Why did they bring Bam here?
[08:40] Aguero/Id
    Damn it. What should I do?
[08:42] Shibisu
    Khun!
[08:48] Shibisu
    You idiot.
[08:49] Aguero
    Shibisu...
[08:57] Voice
    Kill... Kill... Kill...
[09:13] Cassano
    So you trapped Viole inside there?
[09:17] Beta
    You're the one who offered me freedom
    in exchange for working with FUG.
[09:23] Beta
    And don't you despise Viole,
[09:28] Beta
    Beniamino Cassano?
[09:32] Beta
    Whatever.
[09:34] Beta
    I don't care about you or FUG's goals
    as long as you keep your promises.
[09:39] Beta
    I just want him to suffer like I did.
[09:46] Beta
    I'm going to kill every last
    one of his precious friends.
[10:06] Viole
    Where am I?
[10:10] Viole
    Did I fall to the bottom?
[10:18] Viole/Id
    I can't use my Shinsu.
[10:20] Reflejo
    For your own sake, you shouldn't
    think about it too much,
[10:25] Reflejo
    Jue Viole Grace.
[10:28] Viole
    You...
[10:30] Viole
    Is this...
[10:31] Reflejo
    We brought you here for one reason.
[10:37] Reflejo
    To turn you into a weapon
    and offer you to our master.
[10:43] Reflejo
    You planned to break the rules, meet
    your old teammates, and leave the team.
[10:50] Reflejo
    Rather than making a boy who could
    betray us at any time into a Slayer,
[10:54] Reflejo
    don't you think it's smarter to turn him
    into a weapon that won't fight back?
[11:00] Reflejo
    Once the solution transported here 
    by the Archimedes is poured here,
[11:06] Reflejo
    everything except the Thorn will melt,
    and the ultimate weapon will be born.
[11:12] Reflejo
    That weapon will pass into the
    hands of a master worthy of it.
[11:18] Reflejo
    Please make yourself at home until then.
[11:26] Viole/Id
    At this rate, everyone will be in danger.
[11:29] Viole/Id
    I need to find a way out of here.
[11:37] Shibisu
    You absolute idiot.
[11:39] Shibisu
    You should've told me he was alive.
[11:41] Aguero
    Sh-Shibisu, wait!
[11:45] Hatz
    I wouldn't run if I were you.
[11:48] Aguero
    Hatz...
[11:49] Hatz
    We know everything.
[11:51] Aguero
    Did you get a new weapon since
    the last time I saw you?
[11:54] Aguero
    Do you know how to pull the trigger?
[11:58] Hatz
    I see you haven't changed.
[12:01] Hatz
    I came because I have urgent business.
[12:04] Hatz
    Bam's life is in danger.
[12:06] Aguero
    Wh-What do you mean?
[12:08] Aguero
    How do you know Bam is alive?
[12:11] Hatz
    Lero Ro told me.
[12:13] Aguero
    What?
[12:15] Hatz
    Lero Ro snuck onto the Archimedes.
[12:20] Hatz
    That's where he learned about
    FUG and the Workshop's plan.
[12:24] Aguero
    What do they want?
[12:26] Hatz
    To melt living humans and
    create an Ignition Weapon.
[12:29] Aguero
    Wha—
[12:31] Hatz
    FUG intends to melt one further
[12:33] Hatz
    to create an Ignition Weapon that
    possesses the power of an Irregular.
[12:37] Aguero
    You mean...
[12:38] Hatz
    They're going to melt Bam.
[12:40] Hatz
    We need to save him.
[12:42] Vespa
    How dare you?!
[12:44] Vespa
    I'm a honeybee who's here
    to rule the human world!
[12:48] Wangnan
    Get out!
[12:49] Rak
    I'll smash you, Moth Monster!
[12:53] Aguero
    Gator!
[12:55] Rak
    B-Blue Turtle?
[12:57] Aguero
    All of you, come with me.
[13:03] Rak
    What? They're going to turn the
    black turtle into a weapon?
[13:08] Yihwa
    Wh-What does that even mean?
[13:10] Akraptor
    Turn Viole into a weapon?
[13:12] Wangnan
    Is that true?
[13:14] Rak
    Warrior Turtle, you show up out of the
    blue, and that's what you have to say?
[13:19] Hatz
    It's all true, Rak.
[13:22] Hatz
    Bam is being held in the mountains.
[13:25] Wangnan
    You're kidding.
[13:28] Rak
    Why did you wait until now to
    tell us if you knew, you idiot?
[13:32] Rak
    If we'd known sooner, we could've stopped
    them before the black turtle was captured!
[13:37] Rak
    Say something, Warrior Turtle!
[13:40] Hatz
    Well...
[13:44] Hatz
    I'm sorry. I couldn't stop them.
[13:51] Shibisu
    Khun, you know what this means, don't you?
[13:55] Shibisu
    You know why Hatz and Ro couldn't tell
    us as soon as they learned the truth.
[14:00] Shibisu
    There are FUG Rankers on 
    the Archimedes right now.
[14:06] Shibisu
    They're probably watching all our
    communications and movements.
[14:10] Shibisu
    Even if we'd known sooner,
[14:13] Shibisu
    there wasn't anything we
    could've done on that ship.
[14:16] Shibisu
    In fact, we might've acted carelessly
    and put everyone in danger.
[14:22] Shibisu
    I know why FUG didn't try harder
    to stop us from coming here.
[14:28] Shibisu
    We were hostages to keep Bam in line.
[14:33] Shibisu
    Damn it. They'll pay for this.
[14:37] Shibisu
    How dare they ruin our reunion like this?
[14:50] Aguero
    They haven't ruined it yet, Shibisu.
[14:56] Aguero
    The party can wait until
    after the game is over.
[15:01] Aguero
    Nobody knows who will be smiling then.
[15:05] Aguero
    Ro realized this game was our only chance.
[15:11] Aguero
    If the game doesn't start...
[15:14] Aguero
    then what could be won can't be won.
[15:17] Rak
    Damn it! I can't take it anymore!
[15:20] Rak
    I'm going to rescue the
    black turtle right now!
[15:22] Wangnan
    You can't! Wait!
[15:24] Akraptor
    Rak, wait!
[15:28] Aguero
    Hey, gator. Where do you think
    you're going by yourself?
[15:31] Rak
    To the black turtle!
[15:34] Rak
    Don't think you can stop me, Blue Turtle!
[15:37] Aguero
    I'll go with you.
[15:39] Rak
    All right! Wait, what?
[15:42] Aguero
    Hatz, how long until the Archimedes 
    arrives at Bam's location?
[15:47] Hatz
    Probably about two hours.
[15:49] Hatz
    Lero Ro said he'd do what
    he could to delay it.
[15:53] Aguero
    Okay. We're going to rescue Bam.
[15:57] Aguero
    That said, we won't give
    up the tournament, either.
[16:03] Aguero
    We're going to summon Bam.
[16:09] Guard A
    Emergency! We have an emergency situation!
[16:13] Guard A
    A system malfunction has
    allowed detainees to escape!
[16:17] Guard A
    It will take time to restore the system.
[16:23] Quant
    You've managed to buy some time, Ro.
[16:27] Quant
    Are they really okay?
[16:29] Lero Ro
    They'll be fine. I sent Hatz to them.
[16:34] Lero Ro
    I'm confident he'll tell
    his friends the truth.
[16:39] Lero Ro
    The rest is up to them.
[16:43] Lero Ro
    We'll do what we can.
[16:46] Quant
    Roger that.
[16:48] Lero Ro/Id
    We mustn't give up.
[16:51] Lero Ro/Id
    Once the game begins,
    there will be a way to win.
[16:57] Madoraco
    It's rather noisy outside.
[17:01] Attendant
    There's a problem at the detention facility.
[17:04] Attendant
    Some of the detainees have escaped.
[17:07] Attendant
    It will delay our work somewhat.
[17:12] Attendant
    Shall we dispose of them?
[17:14] Madoraco
    No, it's fine.
[17:16] Madoraco
    What's important is the tournament's outcome.
[17:19] Madoraco
    Stay put until the match ends.
[17:23] Attedant
    Yes, sir.
[17:24] Madoraco/Id
    They waited until the
    match began to do this.
[17:29] Madoraco/Id
    Do they believe the boys in the
    arena will be able to do something?
[17:39] Traveler/Id
    Emily...
[17:44] Io
    Thank you for waiting, everyone.
[17:47] Io
    The tournament semifinals will now begin.
[17:53] Io
    Participants, please get ready on the field.
[17:58] Shibisu
    Summon Bam?
[18:01] Shibisu
    Khun, will this strategy really work?
[18:05] Shibisu
    This plan has too many uncertainties.
[18:08] Aguero
    I know.
[18:10] Aguero
    But we have to try.
[18:12] Aguero
    It's probably the only way for us to
    rescue Bam while following the rules.
[18:21] (Flashback) Wangnan
    What?! Summon Viole?
[18:23] (Flashback) Aguero
    Yeah. There's no way they'll let us
    break the rules to bring Bam back.
[18:29] (Flashback) Aguero
    They can't afford to give FUG
    an opportunity to interfere.
[18:33] (Flashback) Aguero
    Considering the future, we have to
    follow the rules, no matter what.
[18:39] (Flashback) Aguero
    Isn't that right, Hatz?
[18:41] (Flashback) Hatz
    That's what Lero Ro said to tell you.
[18:44] (Flashback) Hatz
    He said he'd take care of
    the rest if we did that.
[18:47] (Flashback) Wangnan
    But how are we supposed to summon Viole?
[18:50] (Flashback) Wangnan
    Hasn't he been captured?
[18:53] (Flashback) Aguero
    Besides Viole, three others
    have left Team FUG.
[18:58] (Flashback) Yihwa
    Horyang, Novick, and Team FUG's Scout.
[19:03] (Flashback) Aguero
    They betrayed FUG and are
    planning to help Viole escape.
[19:10] (Flashback) Wangnan
    What?! How do you know that?
[19:12] (Flashback) Aguero
    Emily told me. Look.
SIGN    Handsome
SIGN    Where is Novick?
[19:18] (Flashback) Wangnan
    I-Is this...
SIGN    Emily
SIGN    Attempting to rescue Viole with Horyang.
SIGN    Emily
[19:20] (Flashback) Aguero
    It's a program that answers questions.
SIGN    Please prepare to summon.
[19:23] (Flashback) Aguero
    I thought it might work, and this is
    the answer it gave me when I asked.
[19:28] (Flashback) Aguero
    If this information was uploaded into Emily,
[19:32] (Flashback) Aguero
    then one of the three who left the
    team must've sent us a message.
[19:37] (Flashback) Aguero
    They're definitely on Bam's side.
[19:41] (Flashback) Wangnan
    H-Horyang, too?
[19:46] (Flashback) Aguero
    The chances are slim, but it's possible.
[19:49] (Flashback) Aguero
    If they successfully free Bam,
[19:53] (Flashback) Aguero
    then we can summon him here.
[19:57] Shibisu
    Can we trust whoever sent that message?
[20:01] Shibisu
    Aren't some of them working for FUG?
[20:04] Aguero
    This is our only option right now.
[20:07] Aguero
    I don't know what they want,
    but I'm certain they're on Bam's side.
[20:12] Aguero
    Novick is with them, too.
    We have to trust them.
[20:16] Hatz
    I've never heard someone express so much
    doubt over trusting someone before.
[20:21] Shibisu
    I agree.
[20:22] Shibisu
    After all, I thought he'd really died.
[20:30] Horyang
    Can you really communicate
    with them that way?
[20:32] Yuto
    Yes.
[20:34] Yuto
    As long as we share a keyword.
[20:38] Novick
    How strange.
[20:40] Horyang
    Will they figure it out?
[20:42] Yuto
    Yes, probably.
[20:44] Yuto
    He's an exceptional Regular, after all.
[20:49] Aguero
    We have until they make
    it possible to summon Bam
[20:53] Aguero
    to finish preparing to summon him.
[20:57] Aguero
    It'll be a contest of speed.
[21:02] Quaetro
    A fight! A fight!
[21:04] Wangnan
    Why do I have to go with him?
[21:06] Aguero
    As our first member, Wangnan will
    sprint to the destination with Quaetro.
[21:11] Aguero
    Once you're ready,
    begin summoning right away.
[21:15] Aguero
    The gator and Yihwa will deal with
    any enemies while supporting you.
[21:20] Aguero
    Gather points as quickly as possible.
[21:23] Aguero
    Akraptor will stay hidden while he moves.
[21:26] Aguero
    Take out their first member
    at the critical moment.
[21:30] Aguero
    Team Shibisu will stand by.
[21:33] Aguero
    We don't know who our opponents are yet,
[21:35] Aguero
    but we need you to handle
    them if it comes to it.
[21:37] Shibisu
    Got it.
[21:39] Shibisu
    We haven't used this kind
    of teamwork in a while.
[21:41] Shibisu
    Reminds me of the past.
[21:43] Aguero
    It's not time to reminisce yet, Shibisu.
[21:48] Io
    The match will begin shortly.
[21:52] Io
    Regulars, please get ready.
[21:56] Aguero
    We'll celebrate a proper reunion
    once Bam is with us again.
[22:02] Aguero
    We're going to get Bam back.
[23:38] Khun
    Some fan service is necessary, too.
SIGN    Next Time
    Their Workshop