E20 - Like a Flame in the Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Rak
    I won't accept it!
[00:06] Rak
    He can't die without my say-so!
[00:12] Rak
    You're alive...
[00:13] Rak
    The black turtle is alive!
[00:17] Rak
    I'll never let you go again!
[00:23] Rak
    Black Turtle, we're getting out of here.
[00:26] Rak
    We're gonna climb the Tower
    with the blue turtle.
[00:29] Viole
    Rak, I—
[00:31] Fug
    What was that sound?
[00:33] Fug
    Intruders?
[00:34] Fug
    This way! Hurry!
[00:36] Viole
    I can't leave yet, so—
[00:38] Rak
    No way! I'm taking you home, no matter what!
[00:43] Endorsi
    Come on. Let's go.
[00:44] Rak
    Let me go! Hey! I said let me go!
[00:46] Viole
    Thank you.
[00:47] Endorsi
    In exchange, we're going
    on a date once you're back!
[00:48] Rak
    Ghost Eyeball Turtle! Hey! Let me go!
[00:52] Viole
    A date?
[00:55] Rak
    Let me go! Ghost Eyeball Turtle! Hat Turtle!
[00:56] Endorsi
    Damn it, keep still!
[01:00] Rak
    Black Turtle!
[01:21] Goseng
    Horyang...
[01:23] Prince
    Lord Devil!
[01:23] Mana
    Mister!
[01:29] Prince
    Hey, let's go find some meat to eat!
[01:31] Miseng
    Huh?
[01:36] Miseng
    Uh, yeah. Meat. I love meat.
[01:45] Goseng
    Um, would you like to dance?
[02:01] Goseng
    I've always regretted what I said.
[02:05] Goseng
    When we first met, I said I
    wanted to give up on the test.
[02:11] Goseng
    I had no idea what you'd gone through
    or why you were climbing the Tower.
[02:21] Horyang
    The truth is, I met Dr. Sophia.
[02:26] Horyang
    She had continued her research.
[02:29] Sign
    Does Dr. Sophia love me?
[02:30] Horyang
    On Living Ignition Weapons.
[02:32] Horyang
    Apparently they've made a finished product.
SIGN    Emily
    No.
SIGN    Emily
    Dr. Sophia does not love you.
[02:35] Horyang
    She knew what would happen
    to Cassano's and my bodies.
[02:41] Horyang
    If that love, that warm smile,
[02:45] Horyang
    and our names from my memories were
    all lies to advance her research,
[02:50] Horyang
    then do we really have no choice
    but to become real devils?
[03:10] Horyang
    I see. I've already found
    the people who will save me.
[03:18] Horyang
    Goseng.
[03:21] Horyang
    Once the tournament is over,
    may I rejoin all of you?
[03:29] Novick
    Did anything happen?
[03:32] Novick
    Nothing, huh? How very boring.
[03:36] Viole
    Thank you.
[03:38] Viole
    You took the others outside so my
    friends wouldn't be found, didn't you?
[03:44] Novick
    Don't bother thanking me.
[03:47] Novick
    I just wanted to know your
    relationship with them.
[03:51] Viole
    I have something to tell you.
[03:54] Viole
    I'll be leaving this team during
    the tournament tomorrow.
SIGN    Episode 20
SIGN    Like a Flame in the Wind
[05:33] Io
    Thank you for waiting, everyone.
[05:36] Io
    We will now hold a team tournament to
    determine the champions of the Workshop Battle!
[05:44] Io
    Here are the rules.
[05:46] Io
    Team Mad Dog vs. Team FUG
    will fight on the north side,
[05:50] Io
    while the other eight
    teams participate in the
[05:52] Io
    Development Tournament on the south side.
[05:55] Io
    The winners of both sides will
    then compete for the grand prize.
[06:01] Io
    In the Development Tournament,
    each team's starter will gather points
[06:05] Io
    to summon allies and buy items.
[06:09] Io
    They advance to the next round by
    defeating their opponent's starter.
[06:14] Punk
    Each team receives 50,000
    points every 30 minutes.
[06:18] Punk
    Defeating an enemy awards 100,000 points.
[06:21] Punk
    Defeating the starter awards 500,000 points.
[06:26] Io
    You're currently in the non-combat area.
[06:31] Io
    You'll have 30 minutes after the round begins
[06:34] Io
    to move to the combat
    area and begin fighting.
[06:37] Io
    Is everyone ready?
[06:40] Punk
    The team tournament...
[06:43] Both
    ...begins now!
[06:48] Wangnan
    So, what do you think of this match?
[06:50] Aguero
    The problem is those two.
[06:53] Wangnan
    It's not fair that there's two of them!
[06:55] Aguero
    In any case, we'll have to be careful
    about how we approach them.
[06:59] Aguero
    We'll avoid crossing the bridge to attack.
[07:01] Wangnan
    You're screwed if you get sandwiched there.
[07:04] Aguero
    There's another route on the eastern shore.
[07:07] Aguero
    It'll take time, but circle around
[07:10] Aguero
    and head directly to
    the summoning station.
[07:12] Wangnan
    What? We're summoning teammates?
[07:14] Wangnan
    Who?
[07:30] Bellux
    Nice work, Bundawan.
[07:32] Bellux
    Get some rest until we're
    down to the final four.
[07:40] Shibisu
    What was all that stuff yesterday about?
[07:44] Anaak
    There's something up with him.
[07:46] Shibisu
    You mean Viole?
[07:48] Anaak
    I don't know exactly what it is, though.
[07:51] Shibisu
    Huh? What does that mean?
[07:54] Anaak
    Well, you've been warned.
[07:57] Shibisu
    Hey, wait! Anaak!
[08:01] Shibisu
    And when Endorsi came back late...
[08:06] Shibisu
    I could feel the murderous energy coming
    off her when I tried to talk to her.
[08:13] Shibisu
    Now I know what it's like to be a father
    whose daughter gives him the cold shoulder.
[08:18] Vespa
    We did it, leader!
[08:20] Shibisu
    Yeah!
[08:22] Shibisu
    All right, no more hesitating!
[08:25] Vespa
    All right!
[08:25] Shibisu
    Let's get this match out the way
    so we can fight Viole's team!
[08:30] Punk
    If I may have your attention,
[08:32] Punk
    I'll explain the rules of
    Team Mad Dog vs. Team FUG.
[08:37] Punk
    Enshrined at the temple in
    the middle of this island
[08:40] Punk
    is the key to the place where
    the grand prize is hidden.
[08:44] Punk
    If Team FUG defeats Team Mad
    Dog and gets the key, they win!
[08:49] Punk
    If Team Mad Dog successfully
    defends the key, they win!
[08:56] Viole
    Reflejo,
[08:59] Viole
    could you tell me again
    about this Varagarv person?
[09:03] Reflejo
    Varagarv is one of three
    mad dogs Yama created.
[09:09] Reflejo
    Mad dogs are produced through a
    technique called blood binding,
[09:13] Reflejo
    which involves mixing and injecting
    at least two types of powerful blood.
[09:19] Reflejo
    It allows mad dogs to acquire
    extraordinary power.
[09:25] Reflejo
    He's incredibly dangerous.
[09:27] Reflejo
    After defeating his teammates,
    together we should—
[09:31] Viole
    I don't want to make any
    unnecessary sacrifices.
[09:34] Viole
    Quickly capturing just the
    mad dog would be best.
[09:38] Viole
    The rest of you, please stay back and defend.
[09:42] Viole
    I will go face the mad dog...
[09:44] Viole
    alone.
[09:47] Punk
    Here we go!
[09:49] Punk
    Let the match begin!
[09:53] Wangnan
    We're finally here.
[09:55] Aguero
    Don't let your guard down.
    The combat area is ahead.
[09:58] Aguero
    If you're unlucky, you'll be killed instantly.
[10:01] Wangnan
    Roger that. Let's hurry up
    and summon some teammates.
[10:08] Robot
    Welcome to the summoning station.
[10:12] Robot
    I am R-7, your robot assistant.
[10:16] Robot
    Allow me to explain how
    to summon your teammates.
[10:24] Robot
    This is the summoning spring.
[10:27] Robot
    Your teammates will appear in
    the spring at the cost of points.
[10:32] Wangnan
    Seriously?
[10:34] Robot
    You can even summon eliminated participants.
[10:38] Aguero
    Which means we can summon Bam
    if FUG loses to the mad dog.
[10:46] Wangnan
    So, who should we summon?
[10:48] Aguero
    For now, we'll follow the plan.
[10:50] Aguero
    Quaetro Blitz.
[10:52] Wangnan
    What? That insane fire-user?
[10:56] Aguero
    He may be insane, but he's strong.
[10:58] Wangnan
    Yeah, but his insanity is on another—
[11:01] Hyunchung
    I thought I'd find you here.
[11:03] Wangnan
    It's them...
[11:04] Hyunchung
    You bought a cheap starter
[11:07] Hyunchung
    and came straight to the
    summoning station for allies.
[11:11] Hyunchung
    My sixth sense told me exactly
    what you had planned.
[11:15] Aguero
    Wangnan, summon Quaetro!
[11:18] Wangnan
    Got it!
[11:21] Wangnan
    Come to me, Quaetro Blitz!
[11:24] Wangnan
    Huh? What is this?
[11:27] Robot
    Your teammate is now loading.
[11:29] Aguero
    What? Loading?
[11:31] Robot
    Approximately five minutes to completion.
[11:33] Aguero
    You can't be serious!
[11:34] Wangnan
    Well, we're screwed...
[11:47] Horyang
    Something's not right.
[11:49] Horyang
    They're holding back on purpose...
    to buy time? But why?
[11:59] (Flashback) Viole
    Steal the Thorn?
[12:00] (Flashback) Beta
    Yeah. FUG entered three gamblers
    in this Workshop Battle.
[12:06] (Flashback) Beta
    They intend to kill all your teammates
    while you're fighting the mad dog.
[12:11] (Flashback) Beta
    There are FUG Rankers aboard the 
    Archimedes. There's nowhere to run.
[12:15] (Flashback) Beta
    In other words, stealing the Thorn
    is the only way to stop FUG.
[12:22] (Flashback) Beta
    You can have it. It's a spare key
    that will take you to the Thorn.
[12:26] (Flashback) Beta
    I stole it from the Workshop.
[12:29] Beta
    Come to the Thorn during the tournament.
[12:32] Beta
    Then you'll understand everything.
[12:35] Beta
    Both the truth hidden
    in this Workshop Battle
[12:38] Beta
    and the way to be reunited
    with your friends.
[12:54] Novick
    Viole told us to stay back, Reflejo.
[12:58] Reflejo
    You're working with the mad dog, aren't you?
[13:08] Mei
    Anaak, are you feeling okay?
[13:11] Mei
    I'm going to be fighting FUG tomorrow.
[13:12] Mei
    I'll teach them a lesson on your behalf, too.
[13:15] Anaak
    Actually, there's something
    else you can do for me.
[13:21] Novick
    Steal the Thorn? Easier said than done.
[13:24] Mei
    Yoo-hoo!
[13:26] Novick
    What do you want?
[13:27] Mei
    You're not FUG, right?
[13:29] Mei
    I have a message from Viole's friend.
[13:32] Mei
    "If you'll leave your team, the mad
    dog might help you a teeny bit."
[13:46] Novick
    It's a win-win. Team Mad Dog
    wants to bring down FUG,
[13:51] Novick
    and Viole wants to leave FUG.
[13:57] Novick
    You guys will fall here, and Viole
    will rejoin his old teammates...
[14:02] Novick
    after stealing the Thorn
    you guys wanted so bad!
[14:07] Reflejo
    Who do you think you are?
[14:12] Reflejo
    You don't understand what I am.
[14:16] Reflejo
    You little brat.
[14:24] Wangnan
    What should we do, Khun?
[14:26] Aguero
    Run like your life depends on it.
[14:28] Wangnan
    What?
[14:31] Hyunchung
    In this cramped space?
[14:34] Hyunchung
    Show them what you can do!
[14:40] Wangnan
    One hit from that, and I'll
    be sent straight to hell!
[14:44] Aguero
    There must be something.
[14:49] Aguero
    Two as one...
[14:51] Aguero
    Two as one...
[14:55] Aguero
    Two as one...
[15:00] Aguero
    Wangnan, run toward them.
[15:02] Wangnan
    Huh?
[15:03] Aguero
    It's an experiment. Go!
[15:05] Wangnan
    An experiment? Are you nuts?!
[15:07] Wangnan
    If I do that—
[15:08] Aguero
    It's the only way. Trust me.
[15:12] Aguero
    Your only strength is
    your ridiculous courage!
[15:21] Wangnan
    Well, now I can't not do it.
[15:24] Wangnan
    Damn it!
[15:29] Aguero
    Jump to the side!
[15:36] Wangnan
    They stopped?
[15:38] Aguero
    I knew it. They're halves.
[15:42] Aguero
    It's been bothering me since
    the individual tournament.
[15:45] Aguero
    Yellow is always on the right,
    and blue is always on the left.
[15:48] Aguero
    I'd heard rumors about
[15:50] Aguero
    a people whose bodies are split in
    half living somewhere in the Tower.
[15:54] Aguero
    That must be them.
[15:55] Wangnan
    So the remaining halves...
[15:58] Aguero
    ...are decoys.
[15:59] Aguero
    That's why they couldn't respond right
    away when you entered their blind spot.
[16:05] Hyunchung
    Damn it... Kill him!
[16:12] Hyunchung
    Did we get him?
[16:18] Wangnan
    Now that I know what you are...
[16:26] Aguero
    The experiment was a success.
[16:28] Wangnan
    Who do you think you are?
[16:29] Io
    Congratulations!
[16:31] Io
    You've defeated the opposing starter
    and advanced to the final four!
[16:37] Robot
    Summoning Quaetro Blitz.
[16:43] Quaetro
    Quaetro Blitz, ruler of
    the flame, has arrived!
[16:46] Wangnan
    You're late.
[16:48] Quaetro
    Where's the human firewood you want burned?
[16:50] Wangnan
    Khun, should we summon more people?
[16:54] Khun
    Let me think...
[17:02] Quaetro
    Dinosaur!
[17:04] Rak
    Should've summoned me sooner.
[17:07] Aguero
    So people can be summoned instantly
    once the match is over.
[17:11] Rak
    So, how's the Black Turtle?
[17:14] Aguero
    I don't know.
[17:16] Aguero
    We can only view the results from here.
[17:19] Aguero
    Maybe from the waiting room TV...
[17:21] Rak
    The waiting room!
[17:23] Aguero
    Stay safe, Bam.
[17:25] Rak
    Stay safe, Black Turtle.
[17:33] Viole
    So this...
[17:34] Beta
    Apparently FUG calls it
    the kingslaying Thorn.
[17:39] Beta
    Long ago, Enryu the Irregular came to the
    Tower and killed a floor administrator.
[17:46] Beta
    The shocking incident shattered
    the ironclad notion
[17:51] Beta
    that administrators were invincible.
[17:54] Beta
    This Thorn was found at the location
    where Enryu killed the administrator.
[17:58] Beta
    FUG thought they could use this
    to kill Jahad, but they couldn't...
[18:05] Beta
    because it was already dead.
[18:09] Beta
    In order to use this Ignition Weapon
    that's no more than a shell now,
[18:12] Beta
    FUG worked with Workshop scientists.
[18:15] Beta
    They promised to hand over ownership of
    the Thorn and fully back their research.
[18:21] Beta
    The Workshop indiscriminately kidnapped
    illegitimate children from the Middle Area
[18:25] Beta
    and began their research...
[18:29] Beta
    on turning humans into Ignition Weapons.
[18:32] Novick
    The kingslaying Thorn?
[18:35] Reflejo
    It's the key to fulfilling
    FUG's greatest wish.
[18:39] Reflejo
    We've spent years trying
    to achieve that goal.
[18:43] Reflejo
    And finally, we found the last ingredient.
[18:46] Reflejo
    We've been preparing for this
    for far longer than you realize.
[18:52] Reflejo
    All that's left is to hand over the
    completed weapon to my master.
[18:56] Novick
    Oh, come on. What nonsense is—
[19:00] Reflejo
    We're still in total control
    of this Workshop Tournament.
[19:06] Reflejo
    You're the ones caught in our trap, brat.
[19:10] Reflejo
    Our research was conducted in secret.
[19:14] Reflejo
    Experimenting on living humans is
    forbidden within the Workshop, as well.
[19:18] Reflejo
    But that didn't stop them.
[19:21] Reflejo
    Obsessed with their research,
    they finally succeeded
[19:24] Reflejo
    at recreating humans as
    Living Ignition Weapons.
[19:30] Beta
    Why were they so obsessed
    with Living Ignition Weapons?
[19:35] Beta
    Because they'd acquired a devil
    that could activate the Thorn.
[19:41] Beta
    The one inside you.
[19:45] Beta
    I don't know the specifics, but they say
    the devil inside you once rivaled the gods.
[19:50] Beta
    The purpose of their research was to grant
    you the power to activate this Thorn.
[19:56] Beta
    That's how you were made.
[20:00] Beta
    FUG planned to give you the
    Thorn at this Workshop Battle,
[20:04] Beta
    but a group of Slayers opposed the idea.
[20:07] Beta
    They said you might betray them.
[20:10] Beta
    So they came up with the idea
    to create an Ignition Weapon by
[20:13] Beta
    imbuing a Thorn's shell with a soul
[20:16] Beta
    and return it to themselves.
[20:19] Beta
    The grand prize of this Workshop Battle,
    Jue Viole Grace!
[20:33] Novick
    You're the mad dog's...
[20:35] Mei
    You really are pure, aren't you?
[20:39] Mei
    You and Anaak were FUG's
    pawns from the start.
[20:44] Novick
    What's going on here?
[20:45] Novick
    You said you hated FUG!
[20:47] Mei
    It was all an act to trap Jue Viole Grace.
[20:51] Mei
    Didn't I tell you?
[20:53] Mei
    He'd only help you a teeny bit.
[20:55] Mei
    Kill him.
[21:07] Horyang
    What's going on here?
[21:10] Novick
    Run! It's a trap!
[21:13] Horyang
    Get down!
[21:24] Mei
    Should we go after them?
[21:25] Reflejo
    Ignore them. There's nothing they can do.
[21:31] Horyang
    What's going on?
[21:32] Novick
    It's a setup. FUG and the mad dog
    were working together from the start.
[21:37] Horyang
    What?
[21:38] Novick
    They're trying to use Viole to do something.
[21:47] Novick
    Are you here to get in my way?
[21:48] Yuto
    Follow me.
[21:50] Yuto
    I'd like you two to do something for me.
[23:38] Prince
    He can do that, too?
SIGN    Next Time
    The Beginning of Dawn