E12 - A New Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Wangnan
    What happened here?
[00:19] Tv
    Several were killed or
    injured in the explosion at
[00:22] Tv
    the Hand of Arlen in the Regulars'
    area on the 28th floor.
[00:26] Tv
    Efforts to rescue the Regulars crushed
    beneath the debris are ongoing.
[00:31] Tv
    Our station reports the following
    individuals as killed, injured, or missing.
SIGN    KHUN AGUERO AGNES
SIGN    KHUN AGUERO AGNES
[00:42] Tv
    Additionally, the FUG Slayer
    Candidate's emblem and the message
[00:47] Tv
    "I offer these sacrifices for the birth
    of a new Slayer" was left at the scene.
[00:53] Tv
    It is thought to be a warning from
    Slayer Candidate Jue Viole Grace
[00:57] Tv
    to the Regulars planning to
    participate in the Workshop Battle.
[01:13] Paracule
    Terrible news!
[01:20] Paracule
    I have big news!
[01:35] Paracule
    Cur—I mean, Khun Aguero Agnes has died!
[01:41] Rak
    That's a lie. It's obviously another scam.
[01:45] Paracule
    It's true!
[01:47] Paracule
    If you don't believe me,
    then check the news channel!
[01:52] Paracule
    Hey, where are you going?
[01:55] Rak
    To capture the scam artist turtles!
[01:58] Paracule
    What? Wait!
[03:55] Novick
    Looks like we survived.
[03:58] Novick
    So they used golems to make a floating ship.
[04:03] Novick
    Hey, are you dead?
[04:05] Ran
    No.
[04:07] Novick
    So Khun is trapped inside the Hand of Arlen.
[04:11] Xia Xia
    Hey, fare-dodging outsiders.
[04:14] Xia Xia
    I wasn't expecting this.
[04:24] Novick
    What are you guys after, anyway?
[04:28] Xia Xia
    Publicity, I guess?
[04:30] Xia Xia
    Becoming a symbol of fear and
    admiration isn't easy, after all.
[04:34] Xia Xia
    We're creating a story fitting
    the birth of a new Slayer.
[04:40] Xia Xia
    How do you think the world would react to
[04:42] Xia Xia
    a rumor that he blew up the Hand of Arlen
    to kill a child of the Ten Families?
[04:48] Novick
    They'd think the Slayer Candidate
    is totally off his rocker.
[04:54] Xia Xia
    The truth is, this is just the beginning.
[04:58] Xia Xia
    We're planning to form the ultimate
    team and enter the Workshop Battle
[05:02] Xia Xia
    so we can destroy every last E-Rank Regular.
[05:06] Xia Xia
    We'll show people we're actually the
    strongest Regulars, just like everyone says.
[05:11] Ran
    You're delusional.
[05:14] Ran
    Strongest Regulars? Yeah, right.
[05:17] Ran
    You'll never enter the Workshop Battle...
[05:19] Ran
    because you'll die here.
[05:24] Novick
    Are you good to fight?
[05:26] Ran
    I'm fine.
[05:31] Xia Xia
    Cassano!
SIGN    Please stop.
[05:53] Xia Xia
    "Please stop."
SIGN    I don't want to keep fighting Khun's teammates.
[05:55] Xia Xia
    "I don't want to keep
    fighting Khun's teammates."
[06:01] Xia Xia
    Translation mode? But why?
[06:04] Xia Xia
    Did his Pocket break?
SIGN    Xia Xia
SIGN    Xia Xia, I will go with you and participate
    in the Workshop Battle. In exchange...
SIGN    Let them come with us.
SIGN    Let them come with us.
[06:24] Novick
    Huh?
[06:25] Xia Xia
    What? Uh... I don't know...
SIGN    That's an order.
[06:38] Xia Xia
    Oh, fine.
[06:40] Xia Xia
    You two are a thorn in my side,
    but you can join our team.
[06:44] Novick
    Why would we do that?
SIGN    Please accept her offer.
SIGN    Or would you rather all die here?
[06:51] Novick
    Is this guy concerned for our safety?
SIGN    I am not your enemy.
     Please believe me.
SIGN    I am not your enemy. Please believe me.
SIGN    I'm sure Khun is alive.
[07:15] Ran
    Not our enemy, huh?
[07:17] Novick
    Huh?
[07:18] Ran
    What a pain. You've got a truce for now.
[07:22] Novick
    What?!
[07:23] Novick
    Wait, Ran!
[07:29] Ran
    I'll enter the Workshop Battle with you.
[07:40] Aguero
    Jue Viole Grace...
[07:44] Xia Xia
    In the not-so-distant future,
    he'll become a FUG Slayer.
[07:47] Aguero
    He who will fulfill FUG's
    long-cherished desire.
[07:50] Aguero
    The god who will kill the heads
    of the Ten Families and Jahad.
[07:55] Aguero
    You're trying to help me escape, aren't you?
[07:58] Aguero
    Why would someone like him try to save me?
[08:02] Viole
    Run!
[08:03] Aguero
    Not only that, but he...
[08:07] Aguero
    He was just like Bam, but...
[08:11] Aguero
    Rachel killed Bam.
[08:15] Aguero
    Bam is already...
[08:18] Aguero
    What does this mean?
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Emily
    He's alive.
[08:23] Aguero
    It can't be...
[08:30] Wangnan
    What the hell is happening here?!
[08:32] Yihwa
    It's not what it looks like!
[08:33] Yihwa
    I wanted to cut his bandages
    but didn't have any scissors!
[08:36] Yihwa
    I thought I'd burn the end, but
    then it started burning like crazy!
[08:39] Wangnan
    Forget it! Get some water!
[08:40] Yihwa
    My flames can't be extinguished
    by normal water.
[08:43] Wangnan
    What's the point of that?
[08:45] Yihwa
    It's only natural. I'm a lady
    of the Yeon family, after all.
[08:47] Wangnan
    You're bragging at a time like this?
[08:51] Wangnan
    Run!
[08:53] Yihwa
    No!
[08:55] Yihwa
    What? No way!
[08:57] Wangnan
    Wait, wait, wait!
[09:00] Aguero
    Why are you tending to my wounds?
[09:03] Aguero
    Who are you people?
[09:06] Wangnan
    I'd like to know the same thing, actually.
[09:10] Yihwa
    Do you know Viole?
[09:13] Aguero
    Viole? Are you FUG, too?
[09:16] Yihwa
    FUG? Me?
[09:19] Yihwa
    How dare you? I'm a lady of the Yeon family!
[09:23] Aguero
    Are there any more of you?
[09:24] Wangnan
    Yes.
[09:26] Aguero
    Call everyone here... or else.
[09:34] Aguero
    They don't seem like FUG members.
[09:38] Aguero
    You're really Jue Viole Grace's teammates?
[09:42] Wangnan
    Yeah.
[09:44] Aguero
    For a Slayer Candidate's teammates,
    they're rather ordinary—no, less than that.
[09:49] Aguero
    What were you doing there?
[09:51] Yihwa
    Well... we were following
    Viole after he left.
[09:59] (Flashback) Wangnan
    Viole!
[10:00] (Flashback) Prince
    Lord Devil!
[10:05] (Flashback) Yihwa
    Wangnan!
[10:07] (Flashback) Wangnan
    Did you find them?
[10:08] (Flashback) Yihwa
    Viole's Pocket is beneath us.
[10:11] (Flashback) Akraptor
    Beneath us?
[10:13] (Flashback) Yihwa
    What should we do?
[10:15] (Flashback) Wangnan
    There's only one thing we can do!
[10:26] (Flashback) Prince
    Are you trying to kill us?!
[10:39] Wangnan
    Hey, what happened there?
[10:43] Wangnan
    No matter how hard we looked, we didn't
    find anything besides Viole's Pocket.
[10:48] Wangnan
    If you know something, could you tell us?
[10:56] Aguero
    I don't know, either.
[10:58] Aguero
    Not for now, anyway.
[11:01] Aguero
    So, where's the Pocket?
[11:04] Akraptor
    Right here.
[11:05] Aguero
    Hand it over. I'll trade this guy for it.
[11:08] Wangnan
    But that's our only lead—
[11:10] Akraptor
    Here.
[11:12] Wangnan
    Hey, what are you doing?
[11:21] Akraptor
    Are you going back to your team?
[11:23] Aguero
    Yeah.
[11:24] Akraptor
    Then we'll go with you.
[11:26] Aguero
    Huh?
[11:27] Akraptor
    Our teammate's life is at stake.
[11:30] Aguero
    Teammate, huh?
[11:32] Aguero
    Are you permitted on the 29th floor?
[11:36] Akraptor
    Yeah.
[11:45] Aguero
    Follow me.
[11:47] Aguero
    Don't do it. Don't let your guard down.
[12:08] Prince
    A Ranker with a private bunker?
[12:10] Prince
    His parents must be crazy rich.
[12:14] Akraptor
    While you were unconscious,
    I did some research on you.
[12:20] Akraptor
    Khun Aguero Agnes. You're pretty
    famous among E-Rank Regulars.
[12:25] Akraptor
    You're quite proud of your family name, too.
[12:28] Akraptor
    A Ten Families member like you and
[12:30] Akraptor
    Viole the Slayer Candidate must
    get along like cats and dogs.
[12:34] Aguero
    Don't worry about your teammate.
[12:37] Aguero
    I saw him leave alive with my own eyes.
[12:41] Akraptor
    Really?
[12:42] Aguero
    Yeah. What we should be worrying about is...
[12:50] Aguero
    This way.
[12:56] Aguero
    Gyetang! Dan!
[12:59] Aguero
    Michael!
[13:14] Prince
    What is this?
[13:15] Wangnan
    Hey!
[13:19] Aguero
    What—
[13:35] Wangnan
    What is this?
[13:37] Akraptor
    What the hell is going on here?
[13:40] Prince
    Is this for real?
[13:53] Prince
    Hey, this guy's breathing!
[13:55] Wangnan
    Really?
[13:58] Wangnan
    He's alive!
[14:01] Wangnan
    Find a hospital and call them!
[14:03] Prince
    Got it!
[14:08] Aguero
    His legs...
[14:33] Wangnan
    How is he?
[14:34] Aguero
    His wounds are severe, but he'll live.
[14:38] Aguero
    Thank you for the help.
[14:41] Wangnan
    Hey, listen. There's no way Viole did this.
[14:46] Aguero
    I know.
[14:47] Wangnan
    Oh, okay.
[14:50] Aguero
    Rachel...
[14:53] Aguero
    I'm going to get some fresh air.
[14:55] Aguero
    I want to organize my thoughts.
[14:58] Wangnan
    Got it.
[15:10] Aguero
    This is definitely the A-Rank
    Pocket Yuri gave Bam.
[15:17] Aguero
    And that ability...
[15:23] Aguero
    Bam could do the same thing.
[15:26] Aguero
    Viole's true identity must be...
[15:29] Aguero
    Which means...
[15:30] Xia Xia
    It's the birth of a new Slayer!
[15:33] Aguero
    Why is he with FUG?
[15:35] Aguero
    If he's alive, why isn't he with us?
[15:40] Aguero
    Maybe that isn't Bam.
[15:55] Aguero
    Bam!
[16:00] Aguero
    Are you Bam?
[16:03] Aguero
    Answer me! Viole, who are you?
[16:09] Hwaryun
    Viole is the 25th Bam.
[16:16] Aguero
    You...
[16:17] Hwaryun
    It's good to see you again,
    Khun Aguero Agnes.
[16:21] Aguero
    Ryun...
[16:22] Hwaryun
    I haven't been called that in a while.
[16:24] Aguero
    What are you doing here?
[16:26] Aguero
    I thought you failed on the testing floor.
[16:30] Hwaryun
    I can go anywhere because I'm a Guide.
[16:34] Aguero
    A Guide? What do you mean?
[16:37] Hwaryun
    I only became a Regular and took
    the tests as part of a job.
[16:41] Hwaryun
    I'm currently working with FUG.
[16:44] Aguero
    FUG? You mean...
[16:47] Hwaryun
    That's right. I set it all up.
[16:51] Hwaryun
    In order to achieve their long-cherished
    desire, FUG needed the Irregular 25th Bam.
[16:58] Aguero
    Why?
[16:59] Hwaryun
    Because Jahad can only
    be killed by an Irregular.
[17:04] Hwaryun
    That's why we faked his
    death on the testing floor
[17:08] Hwaryun
    and "reincarnated" him as Slayer
    Candidate Jue Viole Grace.
[17:13] Hwaryun
    I'm the Guide who showed him the way.
[17:25] Aguero
    Where have you taken Bam?
[17:29] Hwaryun
    I don't know.
[17:31] Hwaryun
    It's none of my business.
[17:33] Aguero
    Don't be ridiculous!
[17:34] Aguero
    You're FUG, too!
[17:36] Hwaryun
    Only the FUG Elders, whose sole
    concern is power struggles,
[17:41] Hwaryun
    and a handful of Slayers
    planned this incident.
[17:45] Hwaryun
    They want to bring Viole under their control,
[17:51] Hwaryun
    so they're trying to force Viole
    onto the team they put together.
[17:56] Aguero
    Are you trying to say you were
    betrayed by your allies, too?
[18:00] Hwaryun
    That's right.
[18:02] Aguero
    After taking his life...
[18:05] Aguero
    you're acting like a victim?
[18:07] Hwaryun
    So I have a request, Khun Aguero Agnes.
[18:11] Hwaryun
    Enter the Workshop Battle with
    Viole's teammates and win.
[18:15] Aguero
    What?
[18:17] Hwaryun
    After the incident at the Hand of Arlen,
    they came to me with a suggestion.
[18:22] Hwaryun
    Have Viole join either their
    team or his former team,
[18:25] Hwaryun
    whichever won the Workshop Battle.
[18:30] Hwaryun
    There's actually a High Ranker
    who has made sure Viole can live
[18:35] Hwaryun
    with a certain degree of freedom until now.
[18:39] Hwaryun
    Since he's a monster who might outmatch
    a Slayer if he fought at full strength,
[18:44] Hwaryun
    they can't ignore him.
[18:47] Hwaryun
    So they took the initiative
    and proposed a compromise.
[18:51] Aguero
    So you want me to enter the Workshop
    Battle and help them win?
[18:55] Aguero
    Don't be absurd! How does that benefit me?
[19:00] Aguero
    You're just trying to use Bam, too!
[19:04] Hwaryun
    Then let me ask you this.
[19:05] Hwaryun
    Now that you've lost your team and FUG
    is trying to kill you, what can you do?
[19:12] Aguero
    Damn it.
[19:13] Aguero
    Even though Bam is alive,
    there's nothing I can do.
[19:17] Wangnan
    Hey, blue hair!
[19:19] Wangnan
    Get over here!
[19:21] Wangnan
    Your teammate woke up!
[19:31] Aguero
    I'm sorry, Dan. It's all my fault.
[19:36] Aguero
    Because I dragged you into this—
[19:39] Dan
    Hey, Khun.
[19:41] Dan
    Take me to the Workshop Battle.
[19:44] Aguero
    But in your condition...
[19:47] Dan
    Rachel... she...
[20:24] Dan
    She left me alive on purpose.
[20:27] Dan
    She left me alive so I could show her
    what I could achieve without my legs.
[20:38] Dan
    She probably expects me to cry my
    eyes out and give up on everything.
[20:45] Aguero
    Dan...
[20:46] Dan
    I actually lost all my teammates in the
    last test I took before meeting you.
[20:56] Dan
    We ran into some unbelievably
    strong opponents.
[21:00] Dan
    All my teammates died.
[21:02] Dan
    By the time I realized what was
    happening, I was fleeing all by myself.
[21:11] Dan
    In that moment, I was ashamed of my legs.
[21:17] Dan
    It's the reason I declined
    to join your team at first.
[21:21] Dan
    I was afraid to lose any more.
[21:24] Dan
    It's why I fled the Tower, too.
[21:27] Dan
    But after losing everything,
    I realized something.
[21:30] Dan
    My legs aren't just for running.
[21:32] Dan
    Khun, let's go to the Workshop Battle.
[21:36] Dan
    This is the end of this
    pathetic version of me.
[21:39] Dan
    Let's show them how we fight.
[21:50] Aguero
    Ryun.
[21:51] Aguero
    I accept your offer.
[21:55] Aguero
    I'll team up with these guys
    and enter the Workshop Battle.
[21:59] Aguero
    And we'll win.
SIGN    Episode 12
SIGN    A New Trial
[23:38] Rak
    This is all our screen time today?!
[23:38] Sign
    Next Time
    Archimedes