# E12 - A New Trial
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQE011/a-new-trial)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Wangnan**
What happened here?
**[00:19] Tv**
* Several were killed or*
* injured in the explosion at*
**[00:22] Tv**
* the Hand of Arlen in the Regulars'*
* area on the 28th floor.*
**[00:26] Tv**
* Efforts to rescue the Regulars crushed*
* beneath the debris are ongoing.*
**[00:31] Tv**
* Our station reports the following*
* individuals as killed, injured, or missing.*
***SIGN*** KHUN AGUERO AGNES
***SIGN*** KHUN AGUERO AGNES
**[00:42] Tv**
* Additionally, the FUG Slayer*
* Candidate's emblem and the message*
**[00:47] Tv**
* "I offer these sacrifices for the birth*
* of a new Slayer" was left at the scene.*
**[00:53] Tv**
* It is thought to be a warning from*
* Slayer Candidate Jue Viole Grace*
**[00:57] Tv**
* to the Regulars planning to*
* participate in the Workshop Battle.*
**[01:13] Paracule**
Terrible news!
**[01:20] Paracule**
I have big news!
**[01:35] Paracule**
Cur—I mean, Khun Aguero Agnes has died!
**[01:41] Rak**
That's a lie. It's obviously another scam.
**[01:45] Paracule**
It's true!
**[01:47] Paracule**
If you don't believe me,
then check the news channel!
**[01:52] Paracule**
Hey, where are you going?
**[01:55] Rak**
To capture the scam artist turtles!
**[01:58] Paracule**
What? Wait!
**[03:55] Novick**
Looks like we survived.
**[03:58] Novick**
So they used golems to make a floating ship.
**[04:03] Novick**
Hey, are you dead?
**[04:05] Ran**
No.
**[04:07] Novick**
So Khun is trapped inside the Hand of Arlen.
**[04:11] Xia Xia**
Hey, fare-dodging outsiders.
**[04:14] Xia Xia**
I wasn't expecting this.
**[04:24] Novick**
What are you guys after, anyway?
**[04:28] Xia Xia**
Publicity, I guess?
**[04:30] Xia Xia**
Becoming a symbol of fear and
admiration isn't easy, after all.
**[04:34] Xia Xia**
We're creating a story fitting
the birth of a new Slayer.
**[04:40] Xia Xia**
How do you think the world would react to
**[04:42] Xia Xia**
a rumor that he blew up the Hand of Arlen
to kill a child of the Ten Families?
**[04:48] Novick**
They'd think the Slayer Candidate
is totally off his rocker.
**[04:54] Xia Xia**
The truth is, this is just the beginning.
**[04:58] Xia Xia**
We're planning to form the ultimate
team and enter the Workshop Battle
**[05:02] Xia Xia**
so we can destroy every last E-Rank Regular.
**[05:06] Xia Xia**
We'll show people we're actually the
strongest Regulars, just like everyone says.
**[05:11] Ran**
You're delusional.
**[05:14] Ran**
Strongest Regulars? Yeah, right.
**[05:17] Ran**
You'll never enter the Workshop Battle...
**[05:19] Ran**
because you'll die here.
**[05:24] Novick**
Are you good to fight?
**[05:26] Ran**
I'm fine.
**[05:31] Xia Xia**
Cassano!
***SIGN*** Please stop.
**[05:53] Xia Xia**
"Please stop."
***SIGN*** I don't want to keep fighting Khun's teammates.
**[05:55] Xia Xia**
"I don't want to keep
fighting Khun's teammates."
**[06:01] Xia Xia**
*Translation mode? But why?*
**[06:04] Xia Xia**
*Did his Pocket break?*
***SIGN*** Xia Xia
***SIGN*** Xia Xia, I will go with you and participate
in the Workshop Battle. In exchange...
***SIGN*** Let them come with us.
***SIGN*** Let them come with us.
**[06:24] Novick**
Huh?
**[06:25] Xia Xia**
What? Uh... I don't know...
***SIGN*** That's an order.
**[06:38] Xia Xia**
Oh, fine.
**[06:40] Xia Xia**
You two are a thorn in my side,
but you can join our team.
**[06:44] Novick**
Why would we do that?
***SIGN*** Please accept her offer.
***SIGN*** Or would you rather all die here?
**[06:51] Novick**
Is this guy concerned for our safety?
***SIGN*** I am not your enemy.
Please believe me.
***SIGN*** I am not your enemy. Please believe me.
***SIGN*** I'm sure Khun is alive.
**[07:15] Ran**
Not our enemy, huh?
**[07:17] Novick**
Huh?
**[07:18] Ran**
What a pain. You've got a truce for now.
**[07:22] Novick**
What?!
**[07:23] Novick**
Wait, Ran!
**[07:29] Ran**
I'll enter the Workshop Battle with you.
**[07:40] Aguero**
*Jue Viole Grace...*
**[07:44] Xia Xia**
* In the not-so-distant future,*
* he'll become a FUG Slayer.*
**[07:47] Aguero**
* He who will fulfill FUG's*
* long-cherished desire.*
**[07:50] Aguero**
* The god who will kill the heads*
* of the Ten Families and Jahad.*
**[07:55] Aguero**
*You're trying to help me escape, aren't you?*
**[07:58] Aguero**
*Why would someone like him try to save me?*
**[08:02] Viole**
*Run!*
**[08:03] Aguero**
*Not only that, but he...*
**[08:07] Aguero**
*He was just like Bam, but...*
**[08:11] Aguero**
*Rachel killed Bam.*
**[08:15] Aguero**
*Bam is already...*
**[08:18] Aguero**
*What does this mean?*
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Handsome
Is he alive?
***SIGN*** Handsome
The 25th Bam.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Emily
He's alive.
**[08:23] Aguero**
*It can't be...*
**[08:30] Wangnan**
What the hell is happening here?!
**[08:32] Yihwa**
It's not what it looks like!
**[08:33] Yihwa**
I wanted to cut his bandages
but didn't have any scissors!
**[08:36] Yihwa**
I thought I'd burn the end, but
then it started burning like crazy!
**[08:39] Wangnan**
Forget it! Get some water!
**[08:40] Yihwa**
My flames can't be extinguished
by normal water.
**[08:43] Wangnan**
What's the point of that?
**[08:45] Yihwa**
It's only natural. I'm a lady
of the Yeon family, after all.
**[08:47] Wangnan**
You're bragging at a time like *this*?
**[08:51] Wangnan**
Run!
**[08:53] Yihwa**
No!
**[08:55] Yihwa**
What? No way!
**[08:57] Wangnan**
Wait, wait, wait!
**[09:00] Aguero**
Why are you tending to my wounds?
**[09:03] Aguero**
Who are you people?
**[09:06] Wangnan**
I'd like to know the same thing, actually.
**[09:10] Yihwa**
Do you know Viole?
**[09:13] Aguero**
Viole? Are you FUG, too?
**[09:16] Yihwa**
FUG? Me?
**[09:19] Yihwa**
How dare you? I'm a lady of the Yeon family!
**[09:23] Aguero**
Are there any more of you?
**[09:24] Wangnan**
Yes.
**[09:26] Aguero**
Call everyone here... or else.
**[09:34] Aguero**
*They don't seem like FUG members.*
**[09:38] Aguero**
You're really Jue Viole Grace's teammates?
**[09:42] Wangnan**
Yeah.
**[09:44] Aguero**
* For a Slayer Candidate's teammates,*
* they're rather ordinary—no, less than that.*
**[09:49] Aguero**
What were you doing there?
**[09:51] Yihwa**
Well... we were following
Viole after he left.
**[09:59] (Flashback) Wangnan**
Viole!
**[10:00] (Flashback) Prince**
Lord Devil!
**[10:05] (Flashback) Yihwa**
Wangnan!
**[10:07] (Flashback) Wangnan**
Did you find them?
**[10:08] (Flashback) Yihwa**
Viole's Pocket is beneath us.
**[10:11] (Flashback) Akraptor**
Beneath us?
**[10:13] (Flashback) Yihwa**
What should we do?
**[10:15] (Flashback) Wangnan**
There's only one thing we can do!
**[10:26] (Flashback) Prince**
Are you trying to kill us?!
**[10:39] Wangnan**
Hey, what happened there?
**[10:43] Wangnan**
No matter how hard we looked, we didn't
find anything besides Viole's Pocket.
**[10:48] Wangnan**
If you know something, could you tell us?
**[10:56] Aguero**
I don't know, either.
**[10:58] Aguero**
Not for now, anyway.
**[11:01] Aguero**
So, where's the Pocket?
**[11:04] Akraptor**
Right here.
**[11:05] Aguero**
Hand it over. I'll trade this guy for it.
**[11:08] Wangnan**
But that's our only lead—
**[11:10] Akraptor**
Here.
**[11:12] Wangnan**
Hey, what are you doing?
**[11:21] Akraptor**
Are you going back to your team?
**[11:23] Aguero**
Yeah.
**[11:24] Akraptor**
Then we'll go with you.
**[11:26] Aguero**
Huh?
**[11:27] Akraptor**
Our teammate's life is at stake.
**[11:30] Aguero**
*Teammate, huh?*
**[11:32] Aguero**
Are you permitted on the 29th floor?
**[11:36] Akraptor**
Yeah.
**[11:45] Aguero**
Follow me.
**[11:47] Aguero**
*Don't do it. Don't let your guard down.*
**[12:08] Prince**
A Ranker with a private bunker?
**[12:10] Prince**
His parents must be crazy rich.
**[12:14] Akraptor**
While you were unconscious,
I did some research on you.
**[12:20] Akraptor**
Khun Aguero Agnes. You're pretty
famous among E-Rank Regulars.
**[12:25] Akraptor**
You're quite proud of your family name, too.
**[12:28] Akraptor**
A Ten Families member like you and
**[12:30] Akraptor**
Viole the Slayer Candidate must
get along like cats and dogs.
**[12:34] Aguero**
Don't worry about your teammate.
**[12:37] Aguero**
I saw him leave alive with my own eyes.
**[12:41] Akraptor**
Really?
**[12:42] Aguero**
Yeah. What we should be worrying about is...
**[12:50] Aguero**
This way.
**[12:56] Aguero**
Gyetang! Dan!
**[12:59] Aguero**
Michael!
**[13:14] Prince**
What is this?
**[13:15] Wangnan**
Hey!
**[13:19] Aguero**
What—
**[13:35] Wangnan**
What is this?
**[13:37] Akraptor**
What the hell is going on here?
**[13:40] Prince**
Is this for real?
**[13:53] Prince**
Hey, this guy's breathing!
**[13:55] Wangnan**
Really?
**[13:58] Wangnan**
He's alive!
**[14:01] Wangnan**
Find a hospital and call them!
**[14:03] Prince**
Got it!
**[14:08] Aguero**
*His legs...*
**[14:33] Wangnan**
How is he?
**[14:34] Aguero**
His wounds are severe, but he'll live.
**[14:38] Aguero**
Thank you for the help.
**[14:41] Wangnan**
Hey, listen. There's no way Viole did this.
**[14:46] Aguero**
I know.
**[14:47] Wangnan**
Oh, okay.
**[14:50] Aguero**
Rachel...
**[14:53] Aguero**
I'm going to get some fresh air.
**[14:55] Aguero**
I want to organize my thoughts.
**[14:58] Wangnan**
Got it.
**[15:10] Aguero**
* This is definitely the A-Rank*
* Pocket Yuri gave Bam.*
**[15:17] Aguero**
*And that ability...*
**[15:23] Aguero**
*Bam could do the same thing.*
**[15:26] Aguero**
Viole's true identity must be...
**[15:29] Aguero**
Which means...
**[15:30] Xia Xia**
*It's the birth of a new Slayer!*
**[15:33] Aguero**
*Why is he with FUG?*
**[15:35] Aguero**
*If he's alive, why isn't he with us?*
**[15:40] Aguero**
*Maybe that isn't Bam.*
**[15:55] Aguero**
Bam!
**[16:00] Aguero**
Are you Bam?
**[16:03] Aguero**
Answer me! Viole, who are you?
**[16:09] Hwaryun**
Viole is the 25th Bam.
**[16:16] Aguero**
You...
**[16:17] Hwaryun**
It's good to see you again,
Khun Aguero Agnes.
**[16:21] Aguero**
Ryun...
**[16:22] Hwaryun**
I haven't been called that in a while.
**[16:24] Aguero**
What are you doing here?
**[16:26] Aguero**
I thought you failed on the testing floor.
**[16:30] Hwaryun**
I can go anywhere because I'm a Guide.
**[16:34] Aguero**
A Guide? What do you mean?
**[16:37] Hwaryun**
I only became a Regular and took
the tests as part of a job.
**[16:41] Hwaryun**
I'm currently working with FUG.
**[16:44] Aguero**
FUG? You mean...
**[16:47] Hwaryun**
That's right. I set it all up.
**[16:51] Hwaryun**
In order to achieve their long-cherished
desire, FUG needed the Irregular 25th Bam.
**[16:58] Aguero**
Why?
**[16:59] Hwaryun**
Because Jahad can only
be killed by an Irregular.
**[17:04] Hwaryun**
That's why we faked his
death on the testing floor
**[17:08] Hwaryun**
and "reincarnated" him as Slayer
Candidate Jue Viole Grace.
**[17:13] Hwaryun**
I'm the Guide who showed him the way.
**[17:25] Aguero**
Where have you taken Bam?
**[17:29] Hwaryun**
I don't know.
**[17:31] Hwaryun**
It's none of my business.
**[17:33] Aguero**
Don't be ridiculous!
**[17:34] Aguero**
You're FUG, too!
**[17:36] Hwaryun**
Only the FUG Elders, whose sole
concern is power struggles,
**[17:41] Hwaryun**
and a handful of Slayers
planned this incident.
**[17:45] Hwaryun**
They want to bring Viole under their control,
**[17:51] Hwaryun**
so they're trying to force Viole
onto the team they put together.
**[17:56] Aguero**
Are you trying to say you were
betrayed by your allies, too?
**[18:00] Hwaryun**
That's right.
**[18:02] Aguero**
After taking his life...
**[18:05] Aguero**
you're acting like a victim?
**[18:07] Hwaryun**
So I have a request, Khun Aguero Agnes.
**[18:11] Hwaryun**
Enter the Workshop Battle with
Viole's teammates and win.
**[18:15] Aguero**
What?
**[18:17] Hwaryun**
After the incident at the Hand of Arlen,
they came to me with a suggestion.
**[18:22] Hwaryun**
Have Viole join either their
team or his former team,
**[18:25] Hwaryun**
whichever won the Workshop Battle.
**[18:30] Hwaryun**
There's actually a High Ranker
who has made sure Viole can live
**[18:35] Hwaryun**
with a certain degree of freedom until now.
**[18:39] Hwaryun**
Since he's a monster who might outmatch
a Slayer if he fought at full strength,
**[18:44] Hwaryun**
they can't ignore him.
**[18:47] Hwaryun**
So they took the initiative
and proposed a compromise.
**[18:51] Aguero**
So you want me to enter the Workshop
Battle and help them win?
**[18:55] Aguero**
Don't be absurd! How does that benefit me?
**[19:00] Aguero**
You're just trying to use Bam, too!
**[19:04] Hwaryun**
Then let me ask you this.
**[19:05] Hwaryun**
Now that you've lost your team and FUG
is trying to kill you, what can you do?
**[19:12] Aguero**
*Damn it.*
**[19:13] Aguero**
* Even though Bam is alive,*
* there's nothing I can do.*
**[19:17] Wangnan**
Hey, blue hair!
**[19:19] Wangnan**
Get over here!
**[19:21] Wangnan**
Your teammate woke up!
**[19:31] Aguero**
I'm sorry, Dan. It's all my fault.
**[19:36] Aguero**
Because I dragged you into this—
**[19:39] Dan**
Hey, Khun.
**[19:41] Dan**
Take me to the Workshop Battle.
**[19:44] Aguero**
But in your condition...
**[19:47] Dan**
Rachel... she...
**[20:24] Dan**
She left me alive on purpose.
**[20:27] Dan**
She left me alive so I could show her
what I could achieve without my legs.
**[20:38] Dan**
She probably expects me to cry my
eyes out and give up on everything.
**[20:45] Aguero**
Dan...
**[20:46] Dan**
I actually lost all my teammates in the
last test I took before meeting you.
**[20:56] Dan**
We ran into some unbelievably
strong opponents.
**[21:00] Dan**
All my teammates died.
**[21:02] Dan**
By the time I realized what was
happening, I was fleeing all by myself.
**[21:11] Dan**
In that moment, I was ashamed of my legs.
**[21:17] Dan**
It's the reason I declined
to join your team at first.
**[21:21] Dan**
I was afraid to lose any more.
**[21:24] Dan**
It's why I fled the Tower, too.
**[21:27] Dan**
But after losing everything,
I realized something.
**[21:30] Dan**
My legs aren't just for running.
**[21:32] Dan**
Khun, let's go to the Workshop Battle.
**[21:36] Dan**
This is the end of this
pathetic version of me.
**[21:39] Dan**
Let's show them how we fight.
**[21:50] Aguero**
Ryun.
**[21:51] Aguero**
I accept your offer.
**[21:55] Aguero**
I'll team up with these guys
and enter the Workshop Battle.
**[21:59] Aguero**
And we'll win.
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** A New Trial
**[23:38] Rak**
This is all our screen time today?!
**[23:38] Sign**
Next Time
Archimedes