E11 - A Thick and Distant Wall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Aguero
    If it's this loud, then they
    must be fighting already.
[00:20] Aguero
    If they defeat the Devil of the Right Arm,
[00:23] Aguero
    then I can be certain that
    our team has gotten stronger.
[00:29] Aguero
    I've been studying since I met
    him on the testing floor.
[00:37] Aguero
    I even found a way to trace him so I'd
    never experience that displeasure again.
[00:57] Aguero
    It's time to test what I've learned so far.
[02:37] Kang Horyang
    Cassano! Hey, Cassano!
[02:40] Kang Horyang
    Cassano? Cassano!
[02:42] Ran
    You're wasting your time.
[02:43] Ran
    He can't stand anymore.
[02:48] Kang Horyang
    You bastard...
[03:01] Novick
    That's the devil he keeps in his right arm.
[03:04] Ran
    So we were right about which arm.
[03:11] Novick
    Recklessly charging in...
[03:16] Novick
    won't do any good!
[03:42] Ran
    You're an eyesore.
[04:03] Ran
    It's over, Devil of the Right Arm!
[04:12] Aguero
    All right. Got him.
[04:21] Novick
    He's one tough guy.
[04:39] Aguero
    What's Apple's name doing here?
[04:42] Aguero
    For what purpose?
[04:47] Aguero
    What's going on?
[04:57] Novick
    Crud!
[05:24] Kang Horyang
    Why?
[05:38] Novick
    What's going on?
[05:58] Viole
    What did you do?
[06:03] Novick
    Who are you?
[06:06] Xia Xia
    He's not breathing. He's dead.
[06:10] Viole
    Are you the ones who did this?
[06:14] Novick
    We didn't—
[06:16] Xia Xia
    It was definitely them!
[06:18] Xia Xia
    They killed him!
[06:19] Xia Xia
    I saw it all with my Lighthouse!
[06:22] Novick
    What? He was killed by—
[06:25] Xia Xia
    Shut up, you murderers!
[06:30] Novick
    This has turned into a real mess.
[06:48] Ran
    Damn. A Wave Controller, huh?
[06:51] Novick
    A Light Bearer and a Wave Controller...
[06:53] Novick
    That's a difficult combo to handle.
[06:56] Novick
    I doubt many E-Rank Regulars can
    control three Shinsu at once.
[07:01] Novick
    He might be a Wave Controller
    on Quaetro's level.
[07:06] Ran
    What a pain. He was with those guys?
[07:10] Ran
    We'll take out the Light Bearer first.
[07:11] Novick
    Got it.
[07:15] Novick
    Ran!
[07:17] Ran
    Fall, boxes!
[07:24] Novick
    Five Shinsu at once?
[07:37] Novick
    Is there an E-Rank Regular like that?
[07:41] Ran
    How should I know?
[07:43] Novick
    Fewer than ten E-Rank Regulars can
    control three or more Shinsu at once.
[07:50] Novick
    Where did that guy come from?
[07:55] Novick
    Ran, how are you doing?
[07:57] Ran
    I've got energy to spare.
[07:58] Novick
    That can't be possible after all
    the electricity you released.
[08:02] Novick
    If that were true, you would've
    handled both of them from the start.
[08:07] Ran
    I'm going after just one of them.
[08:13] Novick
    Okay, then I'll keep him still.
[08:26] Novick
    Now, Ran! Finish it!
[08:31] Ran
    Oh, shut up.
[09:11] Ran
    What a pain.
[09:15] Novick
    This day keeps getting worse.
[09:20] Viole
    Why did you kill him?
[09:23] Viole
    Kang Horyang had people
    waiting for him to return.
[09:28] Viole
    But because of you,
     they'll never see each other again.
[09:33] Viole
    Why? Why did you kill Kang Horyang?! Why?!
[09:39] Ran
    We told you, we didn't kill him.
[09:42] Novick
    For all the good it'll do now,
    we didn't kill him.
[09:44] Novick
    The one who killed him is under there.
[09:48] Novick
    The other Devil of the Right Arm.
[09:51] Novick
    If you don't believe us, then start digging.
[09:56] Xia Xia
    Hurry up!
[09:57] Xia Xia
    Quickly! We have to kill
    them before they kill us!
[10:01] Aguero
    Novick! Ran!
[10:22] Aguero
    Rabbit ears...
[10:25] Aguero
    Could it be...
[10:28] Viole
    K-Khun?
[10:33] Aguero
    Novick! Ran!
[10:37] Novick
    He's gonna wake up soon.
[10:41] Xia Xia
    Hold it right there!
[10:44] Xia Xia
    Take one step, and everyone here is dead.
[10:52] Xia Xia
    I placed explosives inside the Hand of Arlen.
[10:55] Both
    What?
[10:58] Xia Xia
    If you don't want to die,
    then don't cause any trouble.
[11:01] Viole
    Wait a minute. What's the meaning of this?
SIGN    If you don't do as we say, everyone there will die.
SIGN    Slayer Candidate Jue Viole Grace.
[11:14] Viole
    FUG!
[11:16] Xia Xia
    You can come out now.
[11:31] Novick
    So he's alive.
SIGN    If you come with us, we will save him.
SIGN    However, if you refuse to come with us,
    you will lose two of your dear friends.
SIGN    What will you do?
[11:58] Aguero
    Who are you?
[12:02] Xia Xia
    We're just some plain old Regulars who ended
    up living in this remote tent village.
[12:07] Xia Xia
    But he's different.
[12:10] Xia Xia
    His name is Jue Viole Grace.
[12:13] Xia Xia
    In the not-so-distant future,
    he'll become a FUG Slayer.
[12:17] Both
    Wow.
[12:19] Novick
    So he's not an ordinary Regular after all.
[12:23] Aguero
    That's the new FUG Slayer Candidate?
[12:29] Xia Xia
    The other day, a faceless
    person came to me and said,
[12:34] Xia Xia
    "Soon, the person who will become
    our god will come here."
[12:38] Xia Xia
    "If we help them and climb the tower,
    wealth and glory will be ours."
[12:44] Xia Xia
    Apparently, they want to destroy Regulars
    who might oppose FUG in the future.
[12:51] Xia Xia
    In particular, they're trying to kill the
    E-Rank Regular who stands out the most.
[12:57] Xia Xia
    That's right. That person is Khun Aguero Agnes!
[13:01] Xia Xia
    I'm talking about you!
[13:05] Xia Xia
    You immediately believed the spies we sent,
[13:08] Xia Xia
    and like an idiot, you walked
    right into the trap we set.
[13:12] Xia Xia
    It's hilarious.
[13:15] Aguero
    No...
[13:17] Aguero
    So Apple and Michael joined the team...
[13:23] Aguero
    and she informed me about
    the Devil of the Right Hand...
[13:29] Aguero
    all to deceive and kill me?
SIGN    If you refuse to come with us, 
    you will lose two of your dear friends.
[13:45] Viole
    That's right, son of Khun.
[13:50] Viole
    I tried to kill you.
[13:59] Viole
    I set a trap and waited for you.
[14:03] Viole
    However, I've changed my mind.
[14:08] Viole
    It would be meaningless to kill an idiot
    who would fall for a trap like this.
[14:13] Viole
    It's better to do nothing than
    to sully my own hands.
[14:21] Viole
    Leave this place, Khun Aguero Agnes.
[14:25] Viole
    I can't go back.
[14:28] Viole
    And never show yourself before me again.
[14:33] Viole
    I can never return to those times.
[14:36] Aguero
    Hey, Mr. Slayer Candidate.
[14:40] Aguero
    If you're going to play a supervillain,
    at least practice your acting first.
[14:44] Aguero
    That was so awful, it gave me goosebumps.
[14:48] Aguero
    You're trying to help me escape, aren't you?
[14:51] Aguero
    What do you want? Tell me.
[14:56] Viole
    Figures. I'm no match for him, but...
[15:01] Viole
    Nothing.
[15:04] Viole
    I can't tell him.
[15:11] Novick
    You shouldn't let your
    guard down until it's over!
[15:14] Aguero
    Novick!
[15:24] Aguero
    That ability...
[15:28] Viole
    Let's go. I'll go with you.
[15:32] Viole
    But the next time you toy
    with my friends' lives...
[15:40] Viole
    your own lives will be forfeit.
[15:46] Xia Xia
    Well, well, Jue Viole Grace!
[15:49] Xia Xia
    How dare you spit on our mercy?
[15:53] Xia Xia
    Your punishment for angering me is death!
[15:58] Xia Xia
    Atone with your deaths, fools!
[16:10] Xia Xia
    That clicked with me.
[16:13] Xia Xia
    From now on, you're my god.
[16:25] Xia Xia
    Now, let's begin!
[16:28] Novick
    Damn it! What did that bitch do?!
[16:32] Xia Xia
    It's the birth of a new Slayer!
[16:43] Xia Xia
    Writhe in pain at the bottom of a hellish
    flaming pit as you celebrate his birth!
[16:51] Viole
    Run!
[16:58] Viole
    Hurry! Run!
[17:04] Vovick
    What the hell is this?!
[17:20] Aguero
    It can't be...
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Emily
    He's alive.
[17:50] Michael
    Don't spill the medicine, Gyetang.
[17:54] Michael
    This is why you don't get better.
[17:56] Dan
    You must be insane.
[18:00] Dan
    What are you doing? You're the
    ones who killed him, you traitors.
[18:06] Michael
    I didn't kill anyone. I'm just treating his—
[18:09] Dan
    Don't you dare play dumb.
[18:11] Dan
    You poisoned him while Khun was out.
[18:14] Dan
    Who are you guys?
[18:17] Apple
    We're Regulars who infiltrated
    the team to kill Khun.
[18:22] Apple
    FUG hired us.
[18:25] Dan
    Why does FUG want to kill Khun?
[18:27] Apple
    Who knows?
[18:29] Apple
    All we did was accept the job.
[18:32] Apple
    Infiltrating the team was easy.
[18:34] Apple
    As a Scout who could use a Lighthouse,
[18:37] Apple
    I was exactly the kind of
    person Khun was looking for.
[18:41] Apple
    After recruiting Michael to the team,
[18:43] Apple
    I used the Devil of the Right Arm as bait
[18:46] Apple
    to send Khun to the place
    where FUG had laid their trap.
[18:50] Apple
    I even installed a hacking
    program on his Lighthouse.
[18:54] Apple
    I doubt anything can save him now.
[18:57] Michael
    I can hardly believe a member of the
    Khun family could be so trusting.
[19:01] Apple
    Seriously. Makes you question
    the quality of his upbringing.
[19:05] Dan
    This is why I didn't want to
    climb the Tower. Damn it.
[19:11] Apple
    My condolences. If you must blame
    something, curse your own fate.
[19:16] Dan
    What are you going to do with me? Kill me?
[19:19] Apple
    I don't really want to,
    but you'd be useless as an ally.
[19:24] Apple
    I guess it's our only option.
[19:26] Dan
    You think that little of me?
[19:29] Apple
    I mean, you're just an
    added bonus, aren't you?
[19:34] Dan
    You think I'm a nobody, do you?
[19:38] Michael
    Well, it's time for you to die.
[19:41] Rachel
    Don't kill him!
[19:44] Rachel
    We need Dan.
[19:48] Rachel
    Please, let him join us.
[20:00] Rachel
    He was just reluctantly doing as Khun said.
[20:04] Rachel
    I'm sure he'll make a useful ally.
[20:08] Rachel
    Let's climb the Tower together.
[20:12] Rachel
    From now on, you can be my legs.
[20:17] Dan
    I'd almost forgotten you were still around.
[20:20] Dan
    Pretending to be a good person...
[20:23] Dan
    Don't be so full of yourself, shithead!
[20:27] Dan
    To think you'd betray Khun
    and side with Apple...
[20:33] Apple
    He doesn't understand anything.
[20:36] Dan
    What? She didn't?
[20:39] Dan
    Don't tell me...
[20:42] Dan
    Are you the one who asked FUG to kill Khun?
[20:51] Dan
    Piss off.
[20:52] Dan
    If you want to walk, then walk
    on your own healthy legs.
[20:56] Dan
    After all, you kicked two of your teammates
[20:58] Dan
    with those tough, healthy
    legs of yours, didn't you?
[21:23] Rachel
    Don't speak when you know nothing.
[21:29] Rachel
    I've done nothing wrong.
[21:34] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong...
[21:38] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
[21:41] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
[21:43] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
[21:52] Viole
    No...
[21:53] Rachel
    What...
[21:56] Viole
    No...
[21:58] Rachel
    What have I done that's so wrong?!
[22:00] Viole
    Khun!
SIGN    Episode 11
SIGN    A Thick and Distant Wall
[23:36] Viole
    Bwa-ha-ha.
[23:37] Viole
    I am a supervillain.
SIGN    Next Time
    A New Trial
[23:39] Khun
    They're definitely making him say that.
SIGN    Bwa-ha-ha.
     I am a supervillain.