Tower of God
Reach the top, and everything will be yours. At the top of the tower exists everything in this world, and all of it can be yours. You can become a god. This is the story of the beginning and the end of Rachel, the girl who climbed the tower so she could see the stars, and Bam, the boy who needed nothing but her.

Season 1

E1 - BALL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Narration
    What do you desire?
[00:24] Narration
    Honor and pride?
[00:34] Narration
    Power and influence?
[00:42] Narration
    Money and riches?
[00:46] Narration
    Revenge? Or...
[00:49] Narration
    To transcend all such things?
[00:53] Headon
    For what do you risk your
    life to climb the tower?
[01:03] Bam
    I...
[01:08] Headon
    Whatever you desire, you will find it here.
[01:23] Headon
    Welcome to the Tower of God.
[01:30] Narration
    Climb the tower, and everything will be yours.
[01:34] Narration
    At the top of the tower exists
    everything in this world,
[01:37] Narration
    and all of it can be yours.
[01:40] Narration
    You can become a god.
[01:42] Narration
    This is the story of Rachel,
    the girl who climbed the tower
[01:44] Narration
    so she could see the stars,
[01:46] Narration
    and Bam, the boy who needed nothing but her.
[01:51] Narration
    Their end and their beginning.
[03:46] Rachel
    I'm sorry, Bam.
[03:49] Bam
    Where are you going?
[04:08] Rachel
    Forget about me.
[04:10] Bam
    No!
[04:23] Rachel
    I'm sorry. I'm climbing the tower.
[04:29] Bam
    Don't leave me!
[04:30] Bam
    I'll follow you until I die!
[04:33] Rachel
    Pray for me.
[04:35] Rachel
    Pray I'll be born again.
[04:49] Bam
    Rachel!
[05:23] Headon
    The answer can always be found
    at the top of the tower.
SIGN    Test 1
SIGN    The White Steel Eel and the Ball
[05:46] Bam
    Where am I?
[05:47] Headon
    All visitors are welcome here.
[06:00] Headon
    I am Headon...
[06:04] Headon
    The caretaker of this tower.
[06:10] Bam
    Tower?
[06:18] Bam
    Tower? This is it?
[06:21] Headon
    It's a pleasure to meet you, Master Bam.
[06:27] Bam
    How do you know my name?
[06:29] Bam
    Her...!
[06:33] Bam
    You spoke with her?
[06:35] Bam
    I followed her here!
[06:38] Headon
    The answer can always be found
    at the top of the tower.
[06:42] Bam
    The top of the tower?
[06:45] Bam
    At the top of the tower...
[06:49] Bam
    Rachel's there.
[06:51] Headon
    Will you take the test
    required to climb the tower?
[06:56] Bam
    What test?
[07:15] Headon
    The rules are simple.
[07:20] Headon
    You will enter the cage.
[07:23] Headon
    If you can break that ball while
    avoiding the White Steel Eel, you pass.
[07:28] Headon
    Will you take it?
[07:30] Headon
    If you wish to turn back, now is the time.
[07:32] Headon
    The tower is dangerous.
[07:33] Headon
    For someone like you, death is...
[07:39] Headon
    Marvelous.
[07:56] Yuri
    Atuna oniana jakabu!
    (What are you, stupid?)
[07:59] Evan
    Isanu ketta, amairui!
    (Wait for me, Yuri!)
[08:07] Evan
    Usedun nianete jutaga botoku.
    (He doesn't understand us.)
[08:18] Evan
    You understand us now, right?
[08:20] Bam
    Y-Yes.
[08:22] Yuri
    That high-quality Pocket
    is too good for you.
[08:25] Bam
    Pocket?
[08:26] Evan
    It's not just a translator.
[08:28] Evan
    It's also our lifeline in the tower.
[08:30] Evan
    Face the Pocket and say, "Invisible mode."
[08:33] Bam
    I-Invisible mode.
[08:36] Evan
    Don't be so shocked.
[08:38] Evan
    By the way, if you say, "Visible
    mode," it'll revert to—
[08:40] Yuri
    I knew it. You're an Irregular.
[08:43] Bam
    An Irregular?
[08:44] Yuri
    An outsider who entered the tower
    by opening the gates on their own.
[08:48] Yuri
    Anyway, you look pretty weak for an Irregular.
[08:51] Evan
    What are we doing getting
    involved with an Irregular?
[08:55] Yuri
    You're saying you don't care if he
    gets swallowed by the White Steel Eel?
[08:59] Headon
    You may be Yuri, Princess of Jahad,
[09:00] Evan
    But...
[09:02] Headon
    but if the king learned of this,
     you would be executed.
[09:08] Headon
    Am I wrong?
[09:10] Yuri
    Only if you tattled to the king.
[09:12] Evan
    Lady Yuri!
[09:13] Headon
    I devote myself to maintaining
    order in the tower
[09:17] Headon
    and ensuring the royal family's prosperity.
[09:19] Headon
    So I am simply doing my job.
[09:25] Yuri
    Then why give him an unfair test?
[09:27] Yuri
    Even guys on the 20th Floor
[09:29] Yuri
    have trouble handling that
    eel covered in steel scales.
[09:33] Headon
    Unfair?
[09:35] Headon
    He's an Irregular.
[09:37] Yuri
    As a Navigator, do you sense
    any hidden power in him?
[09:41] Yuri
    Does he seem like he'll suddenly transform?
[09:43] Evan
    He does seem agile.
[09:45] Yuri
    See? Even Evan says so.
[09:47] Yuri
    Look at how small and weak he looks.
[09:50] Yuri
    Well, if I had to say...
[09:54] Yuri
    ...he's a little bit handsome.
[09:56] Yuri
    Couldn't you drop the
    level of his test, Headon?
[10:01] Headon
    I am the caretaker of the tower.
[10:03] Headon
    It is necessary to determine
    if he is worthy of the tower.
[10:06] Yuri
    Yeah, but—
[10:07] Yuri
    I'll be fine.
[10:08] Yuri
    What?
[10:09] Bam
    I don't know who you are, but I
    appreciate your consideration.
[10:13] Yuri
    You don't even recognize
    a Princess of Jahad?
[10:17] Yuri
    You're trying to climb the tower
    when you're that ignorant?
[10:21] Yuri
    Are you trying to die?
[10:22] Bam
    It's better than giving up here.
[10:25] Headon
    If you're so determined to have
    him climb the tower, Princess Yuri...
[10:30] Headon
    ...why not lend him the Black March?
[10:34] Headon
    Depending on who wields it,
    that legendary sword of Jahad
[10:38] Headon
    can be a lump of lead or a blade
    that cuts through anything.
[10:42] Evan
    Absolutely not!
[10:43] Evan
    Only a Princess of Jahad
    can wield the Black March!
[10:46] Evan
    If word got out that another
    wielded it, execution would be—
[10:47] Yuri
    Arms Inventory, visible mode.
[10:50] Evan
    Lady Yuri!
[11:02] Yuri
    I'll let you borrow this,
    since you've got a cute face.
[11:05] Evan
    Lady Yuri...
[11:08] Bam
    But it's an incredible weapon.
[11:10] Yuri
    Don't you want to climb the tower?
[11:31] Headon
    I can't believe you really
    let him borrow it.
[11:34] Yuri
    What? You're the one who told me to!
[11:36] Bam
    I'll return it as soon as I break the ball.
[11:39] Yuri
    You should start by focusing
    on defending your own life.
[11:44] Bam
    Got it.
[11:46] Evan
    Lady Yuri...
[11:48] Evan
    Have you fallen in love at
    first sight with that boy?
[11:51] Evan
    Ow!
[11:53] Yuri
    Shut up!
[11:55] Evan
    Then do you truly believe an
    Irregular will change the tower?
[11:59] Yuri
    Are you stupid?
[12:00] Yuri
    You know I hate being bored. That's all.
[12:08] Evan
    The truth is, there's one
    way to pass this test.
[12:27] Evan
    What?!
[12:30] Yuri
    That idiot! What is he doing?
[12:33] Headon
    If you provide any more assistance,
     he will fail.
[12:37] Yuri
    You want me to watch him die?
[12:46] Headon
    It is the path he chose.
[12:50] Yuri
    Move, Headon.
[12:52] Headon
    That's quite the way to speak to me.
[12:54] Yuri
    Shut up. You may be the caretaker, but I—
[12:56] Evan
    Wait, Lady Yuri!
[12:58] Yuri
    Let go!
[12:59] Evan
    He did the right thing!
[13:01] Yuri
    What do you mean?
[13:02] Evan
    It's impossible to escape
    from that White Steel Eel.
[13:06] Evan
    So rather than fleeing, you must
    face it and leap into its mouth.
[13:13] Yuri
    What?
[13:19] Evan
    Overcoming the fear of death
    is the answer to this test.
[13:26] Yuri
    He entered its mouth and stabbed it?
[13:31] Yuri
    If you knew the answer,
    why didn't you tell him?
[13:33] Evan
    Even if someone knows the answer,
[13:35] Evan
    usually they won't be able
    to do something so ridiculous.
[13:40] Evan
    But that boy had something
    greater than the fear of death.
[13:45] Evan
    That boy had something that
    let him face that fear.
[13:57] Evan
    What?!
[13:58] Yuri
    Headon!
[14:01] Headon
    The test hasn't even begun yet.
[14:07] Yuri
    What's going on?
[14:09] Yuri
    Why won't the ball break?
[14:11] Headon
    I can't answer that.
[14:13] Yuri
    What are you planning?
[14:20] Bam
    Break!
[14:24] Bam
    Break!
[14:40] Bam
    Break!
[14:43] Bam
    Break!
[14:53] (Flashback) Rachel
    What are you doing down there?
[15:00] (Flashback) Rachel
    W-Wait. I'm coming to you.
[15:04] (Flashback) Rachel
    I see. So you don't remember anything.
[15:10] (Flashback) Rachel
    That must be scary.
[15:15] (Flashback) Rachel
    But it's okay now.
[15:19] (Flashback) Rachel
    I'm here with you.
[15:21] Bam
    Break!
[15:24] Bam
    Break! Break!
[15:26] Bam
    Break!
[15:27] Bam
    Break!
[15:30] Bam
    Break!
[15:32] (Flashback) Rachel
    I want to see the stars.
[15:34] (Flashback) Bam
    The stars?
[15:36] (Flashback) Rachel
    At the top of the tower stretches
    this thing called the sky.
[15:40] (Flashback) Rachel
    They say countless beautiful
    stars shine there.
[15:47] (Flashback) Bam
    They're just like you.
[15:51] (Flashback) Rachel
    Where did you learn to say that?
[15:55] Bam
    Break!
[15:57] Rachel
    Bam, I'm sick of being in this dark world.
[16:02] Bam
    Break!
[16:03] Bam
    Break!
[16:05] Bam
    Don't go, Rachel!
[16:07] Bam
    Break!
[16:14] Headon
    It seems he was a bit too loud.
[16:16] Evan
    That's not good!
[16:17] Evan
    Run, newbie!
[16:21] Yuri
    Run!
[16:22] Yuri
    Hurry!
[16:23] Yuri
    Run!
[16:25] Evan
    Hey, newbie!
[16:27] Evan
    Speak to the Black March!
[16:30] Evan
    Ask it to lend you its strength!
[16:35] Yuri
    Evan!
[16:36] Yuri
    Are you insane? That sword
    won't even listen to—
[16:38] Evan
    Just do it!
[16:44] Bam
    Please grant me your strength.
[16:50] Yuri
    No way.
[17:03] Black March
    Boy.
[17:06] Black March
    You wish for the strength
    to climb the tower?
[17:11] Bam
    No.
[17:14] Bam
    I don't care about the tower.
[17:16] Bam
    Please grant me your strength,
    so I can see Rachel again.
[17:22] Black March
    Such a boring boy.
[17:25] Black March
    However...
[17:29] Black March
    Since you have a cute face, I shall
    grant you my strength just this once.
[17:34] Yuri
    What?
[17:37] Yuri
    She never granted me strength,
    no matter how many times I asked...
[17:41] Yuri
    Was it just because she prefers men?
[17:44] Black March
    That's right. Begone, woman.
[17:48] Evan
    So the tower's superstition was true.
[17:51] Yuri
    I refuse to accept that!
[18:01] Evan
    It broke!
[18:10] Yuri
    Huh? What's going on?
[18:13] Headon
    You mean you don't know?
[18:16] Headon
    He ascended to the next floor.
[18:20] Evan
    What are we going to do?
[18:21] Evan
    He still has the Black March.
[18:24] Yuri
    We just need to go get it back.
[18:26] Evan
    What?
[18:27] Yuri
    We're going after him.
[18:28] Evan
    But we're forbidden from entering the
    testing grounds for climbing the tower.
[18:32] Yuri
    Shut up!
[18:34] Yuri
    A life without anything
    interesting in it isn't worth shit.
[18:38] Yuri
    Hurry up and do your job, Navigator!
[18:41] Evan
    Wait!
[18:42] Evan
    What a stubborn princess...
[18:44] Headon
    What an interesting gathering that was.
[19:01] Headon
    I'm interested in seeing
    what will happen next.
[19:09] Black March
    Even if you are reunited, things will
     never be exactly as they were.
[19:17] Black March
    When you meet her again, she will have
    lived for some time without you.
[19:29] Black March
    But first, sleep. The road ahead is hard.
SIGN    Test 2
SIGN    The Regulars
[19:59] Annouce
    Test, test.
[20:03] Announce
    Hello, Regulars. Welcome to the
    second floor of the tower.
[20:08] Announce
    This testing floor will determine if you are
[20:11] Announce
    worthy of climbing the rest of the tower.
[20:14] Announce
    Let's get the first test started.
[20:19] Announce
    The rules are simple.
[20:20] Announce
    In total, there are 400 Regulars here.
[20:24] Announce
    Please reduce that number to
    200 within the allotted time.
[20:29] Announce
    Use whatever methods you wish.
[20:32] Announce
    The moment that only 200 Regulars remain,
    the test will end.
[20:37] Announce
    Also, you can check the number of
    Regulars and time remaining on your Pocket.
[20:45] Announce
    Good luck, everyone.
[21:11] Enemy
    Hey!
[21:12] Enemy
    Stop, kid!
[21:16] Enemy
    There's no point in running.
[21:21] Bam
    Please help!
[21:24] Enemy
    Begging for your life? How impudent.
[21:54] Rak
    You're in my way.
[21:57] Bam
    In order to make it to the
    next floor, I have to survive.
[22:06] Khun
    Hey.
[22:07] Khun
    Why are you trying to kill me?
[22:09] Enemy
    Whoever survives, wins!
[22:11] Enemy
    Those are the rules of the test, fool!
[22:14] Khun
    I see. So you easily stoop
    to being controlled.
[22:19] Bam
    In order to survive...
[22:21] Bam
    To climb the tower...
[22:25] Bam
    I have no choice.
[22:32] Levin
    What was that for?
[22:33] Rak
    This is the hunter's position.
[22:35] Levin
    Don't be ridiculous!
[22:40] Rak
    Toss!
[22:42] Rak
    Shall I toss you away, too?
[22:44] Levin
    D-Damn it! You'll pay for this!
[22:47] Rak
    Now, then...
[22:49] Rak
    Any good prey?
[22:53] Rak
    What is it I sense?
[22:56] Rak
    This lizard? No...
[22:59] Rak
    That weapon?
[23:01] Rak
    Another formidable presence.
[23:04] Rak
    That weapon.
[23:07] Rak
    Found you!
[23:10] Bam
    I have to do it.
[23:13] Khun
    Don't bother.
[23:15] Khun
    With such weak knees,
     you won't catch even a single rabbit.
[23:25] Khun
    Shouldn't you be pointing that
    sword at the guy behind you?
[23:27] Bam
    Huh?

E2 - 3/400 (Three Four-Hundredths)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] (Flashback) Rachel
    This is how you write "Bam,"
[01:43] (Flashback) Rachel
    and this is how you write "Rachel."
[01:48] (Flashback) Bam
    Rachel, what's conflict?
[01:52] (Flashback) Rachel
    Didn't I teach you before?
[01:54] (Flashback) Rachel
    It's hating or hurting each other.
[01:57] Bam
    The words I hear, the words I see...
[01:59] (Flashback) Bam
    I don't get it.
[02:01] (Flashback) Rachel
    Bam, what would you do if someone
    hurt me or said mean things to me?
[02:11] (Flashback) Rachel
    You'd fight them, wouldn't you?
[02:13] (Flashback) Bam
    Yeah.
[02:14] (Flashback) Rachel
    That's what it means.
[02:16] Bam
    Everything I felt belonged to Rachel.
[02:25] Rak
    Surrender, black turtle!
[02:28] Bam
    T... Turtle?
[02:29] Khun
    Huh...
[02:31] Khun
    A talking alligator. I wonder
    how much that'd be worth.
[02:38] Khun
    Isn't this your pet?
[02:40] Rak
    What?!
[02:48] Rak
    I'm not an alligator!
[02:51] Rak
    I am Rak Wraithraiser!
[02:55] Khun
    You can even introduce yourself?
[02:57] Bam
    Um, this person isn't—
[02:58] Khun
    I know.
[03:00] Rak
    Blue turtle! I have no business with you!
[03:04] Khun
    What are you planning to do with him?
[03:06] Rak
    Hunt him.
[03:07] Bam
    Hunt?
[03:08] Rak
    I become stronger by hunting!
[03:12] Khun
    Another who allows himself
    to be controlled.
[03:15] Khun
    You're all fools who unquestioningly obey
[03:18] Khun
    when the higher-ups tell you to kill 200.
[03:23] Rak
    I have no time for your riddles!
[03:27] Khun
    Too high-minded for an alligator, I suppose.
[03:31] Khun
    Well, I'm going now.
[03:33] Bam
    What?
[03:34] Khun
    I need to find some people...
[03:36] Khun
    Strong and interesting allies who
    will climb the tower with me.
[03:43] Khun
    Later.
[03:58] Khun
    I'm too curious.
[04:03] Bam
    I have to fight. I have to find Rachel.
[04:07] Rak
    Let's fight! Huh?
[04:10] Rak
    What?!
[04:13] Khun
    Let's go.
[04:15] Bam
    Okay.
[04:17] Rak
    Crappy little turtles!
[04:19] Rak
    I'll tear your shells and
    skins from your bodies!
[04:23] Khun
    We don't have shells.
[04:26] Khun
    Thanks for the help.
[04:29] Khun
    The Da'an Clan are mild-mannered,
    even under these circumstances.
[04:33] Bam
    So that's why...
[04:35] (Flashback) Khun
    With such weak knees,
    you won't catch even a single rabbit.
[04:39] Bam
    I was about to hurt him. Thank you.
[04:42] Khun
    My name's Khun.
[04:44] Bam
    I-I'm Bam.
[04:47] Bam
    Huh?
[04:48] Khun
    Bam, where did you acquire the Black March?
[04:51] Bam
    What?
[04:52] Khun
    That weapon is granted only to
    the princesses chosen by Jahad,
[04:55] Khun
    the king of this tower.
[04:57] Yuri
    Hurry up and take me to the newbie!
[05:01] Yuri
    Scum! Midget!
[05:03] Evan
    Lady Yuri, you're a bully!
[05:06] Khun
    How could someone who just entered
    the tower, much less a man, have it?
[05:12] (Flashback) Headon
    If the king learned of this,
    you would be executed.
[05:18] Bam
    She let me borrow it.
[05:21] Khun
    Borrow it?
[05:22] Bam
    Th-There's someone I have to see.
[05:25] Khun
    Someone?
[05:27] Khun
    I did think he seemed too
    ordinary to be a Regular.
[05:30] Khun
    Is he some kind of exception?
[05:32] Rak
    Where are you?!
[05:34] Khun
    How curious.
[05:35] Bam
    Huh?
[05:36] Khun
    Let's go.
[05:38] Bam
    Go where?
[05:39] Khun
    You don't mind talking to me, right?
[05:43] Bam
    Sure.
[06:02] Shibisu
    Jeez, there's grass everywhere.
[06:08] Anaak
    Try running from this!
[06:12] Hatz
    Run?
[06:20] Hatz
    Running...
[06:28] Hatz
    ...is something you do from those
    who are stronger than yourself.
[06:33] Shibisu
    They're strong.
[06:36] Shibisu
    And they're totally ignoring me!
[06:41] Rak
    Where are you, turtles?
[06:43] Regular
    Die!
[06:48] Rak
    Damn it! Where are you?
[06:52] Khun
    Two hundred and sixty-eight
     Regulars remaining...
[06:58] Khun
    Just a few more.
[06:59] Bam
    Already?
[07:02] Khun
    You've never killed anyone before?
[07:06] Bam
    Probably not.
[07:07] Khun
    Probably?
[07:08] Bam
    I don't remember the past.
[07:11] Bam
    Only what Rachel taught me.
[07:13] Khun
    Rachel?
[07:15] Bam
    The person I want to see.
[07:17] Khun
    Your girlfriend?
[07:18] Bam
    No. I belong to her.
[07:21] Khun
    What?
[07:22] Bam
    So I have to climb the tower, and to do that...
[07:26] Khun
    I get it now. She's your rule.
[07:30] Bam
    Rule?
[07:32] Khun
    Bam, let's shake hands to cement our alliance.
[07:36] Khun
    When I heard the rules of the test, I decided
[07:39] Khun
    that rather than killing 200, I would
    find allies among the 200 who survived.
[07:46] Bam
    Those certainly would be strong
    and interesting people.
[07:49] Khun
    What's more important is not to
    be controlled by their rules.
[07:54] Khun
    You impose your own rules.
[07:57] Khun
    Besides, a Princess of Jahad
    expressed interest in him.
[08:01] Khun
    Working with him can't hurt.
[08:03] Khun
    Not a bad deal, right?
[08:05] Bam
    But I'm not interesting.
    In that regard, Rak is way more—
[08:13] Rak
    Found you, turtles!
[08:15] Announce
    Ta-ta-ta-dah!
[08:23] Announce
    Survivors, congratulations.
[08:28] Announce
    By the way, anyone still fighting after
    the time limit ended will fail the test.
[08:39] Shibisu
    You guys sure are impressive.
[08:41] Shibisu
    You were evenly matched.
[08:44] Shibisu
    You're ignoring me?
[08:46] Announce
    The second test will now begin.
[08:50] Announce
    Please find two allies within five minutes.
[08:55] Announce
    As long as all three teammates are
    touching when the countdown ends, you pass.
[09:04] Khun
    They make it sound nasty, don't they?
[09:06] Bam
    Huh?
[09:07] Khun
    Five minutes, huh? We'll have to ally with him.
[09:12] Rak
    Don't ignore me!
[09:16] Shibisu
    It's fate that brought us together here.
[09:20] Shibisu
    If we work together, I'm sure
    we'll become the strongest team.
[09:27] Anaak
    I'm Anaak.
[09:28] Hatz
    Hatz.
[09:29] Shibisu
    I'm Shi—
[09:30] Anaak
    We'd better find an ally.
[09:32] Hatz
    Yeah.
[09:33] Shibisu
    It's Shibisu! I'm Shibisu!
[09:36] Rak
    Stop!
[09:39] Khun
    Hey, gator! Did you hear that explanation?
[09:43] Khun
    Well?
[09:44] Khun
    Feel like teaming up with us?
[09:47] Rak
    I'd never become allies with my prey!
[09:50] Khun
    Really? Then within one minute...
[09:54] Khun
    We'll kill you and find an ally.
[09:58] Rak
    What?
[09:59] Bam
    W-Wait!
[10:01] Bam
    You want to hunt me, right?
[10:03] Rak
    That's right.
[10:05] Rak
    Fighting enemies with powerful weapons
    will make me stronger than everyone.
[10:09] Bam
    Very well. Let's fight.
[10:13] Khun
    Bam!
[10:13] Rak
    All right. You're not such
    a bad turtle after all.
[10:16] Rak
    Let's fight!
[10:18] Bam
    Okay.
[10:22] Bam
    Now hunt me.
[10:25] Bam
    Let's fight.
[10:27] Rak
    P-Pick up your weapon!
[10:29] Bam
    No.
[10:30] Rak
    Pick it up!
[10:31] Bam
    No.
[10:32] Rak
    Pick! It! Up!
[10:34] Bam
    No.
[10:34] Khun
    You've got guts.
[10:35] Rak
    I told you to pick up your weapon!
[10:36] Khun
    Visible mode.
[10:37] Bam
    No.
[10:38] Khun
    He's planning to make him
    our ally at the last second.
[10:39] Rak
    Pick it up, you turtle!
[10:41] Bam
    No.
[10:42] Rak
    Damn it!
[10:44] Khun
    Didn't you come to find strong prey?
[10:47] Rak
    That's right.
[10:48] Khun
    Then wouldn't it be better to team up with us
[10:50] Khun
    so you can climb the tower
    and fight stronger prey?
[10:54] Rak
    Huh?
[10:55] Khun
    Instead of obsessing over Bam here,
    wouldn't it be better to climb—
[10:59] Rak
    Don't be ridiculous, blue turtle!
[11:01] Rak
    It doesn't matter how tall the tower is!
[11:04] Rak
    I decide where my hunting grounds are!
[11:08] Announce
    Ten seconds remaining.
[11:10] Rak
    I'll force you to pick up
    your weapon if I have to.
[11:12] Khun
    Damn it. There's no time.
[11:17] Rak
    Stop that! I'm not a jungle gym!
[11:20] Announce
    Five...
[11:23] Announce
    Four...
[11:23] Rak
    Damn you!
[11:25] Announce
    Three...
[11:27] Announce
    Two...
[11:30] Announce
    One...
[11:31] Rak
    What?!
[11:32] Announce
    Time's up.
[11:33] Rak
    You damn turtles!
SIGN    Evankhell's Mothership
[11:45] Khun
    Looks like about...
[11:51] Khun
    120 Regulars passed.
[11:53] Rak
    Fight me, black turtle!
[11:57] Bam
    No.
[11:58] Rak
    I told you to fight me!
[12:01] Khun
    Hey, gator.
[12:02] Rak
    It's Rak!
[12:04] Khun
    Try revealing Bam's weapon here.
[12:08] Khun
    The others will hunt Bam
    down in the blink of an eye.
[12:12] Khun
    Besides, won't it be more
    fun once he's stronger?
[12:15] Rak
    You're right...
[12:16] Rak
    No, you can't fool me!
[12:23] Khun
    Here.
[12:25] Khun
    You can have this, so let's make a truce.
[12:29] Rak
    What is this?
[12:36] Rak
    Give me more.
[12:37] Shibisu
    Everyone who passed the
    test sure is amazing, huh?
[12:46] Shibisu
    But you should be grateful
    that I'm on your team.
[12:56] Shibisu
    After all, I'm a master of the killing arts.
[12:59] Both
    Shut up.
[13:01] Shibisu
    Don't be so cold.
[13:04] Regular
    I found you!
[13:06] Regular
    Look at what you did to my arm!
[13:09] Regular
    How are you gonna fix this, huh?
[13:11] Dede
    Make me.
[13:13] Regular
    What was that?
[13:14] Lero
    Fighting is prohibited during breaks.
[13:17] Regular
    Huh?
[13:20] Regular
    Who are you?
[13:22] Lero
    I'm your Test Administrator.
    My name is Lero Ro.
[13:30] Dede
    An Administrator? Then you're a Ranker.
[13:33] Lero
    That's right.
[13:37] Bam
    He's amazing. He stopped
    the fight immediately.
[13:43] Khun
    You don't know about Rankers either?
[13:46] Bam
    What's a Ranker?
[13:48] Khun
    A Ranker is someone who's climbed
    to the top of the tower.
[13:53] Bam
    The top?
[13:54] Khun
    Where King Jahad is.
[13:57] Khun
    Only a handful of Regulars are
    insane monsters like them.
[14:04] Bam
    They must've been incredible.
[14:10] Lero
    More of you passed than expected.
[14:13] Lero
    We'll have to do some culling.
[14:15] Shibisu
    Culling?
[14:28] Khun
    Shinsu?
[14:30] Lero
    That's right.
[14:41] Lero
    Shinsu is the source of the tower's power.
[14:46] Lero
    We're able to breathe thanks to this water.
[14:50] Lero
    Everyone within the tower
    uses this water to fight.
[14:54] Lero
    Any team that passes through this wall
[14:57] Lero
    without succumbing to the
    Shinsu's strength passes.
[15:01] Lero
    Everyone else fails.
[15:03] Levin
    Team? What if one of us can't get through?
[15:07] Lero
    You fail.
[15:09] Levin
    That's messed up!
[15:10] Lero
    What you need most to
    climb this tower is luck.
[15:17] Lero
    The luck to be born with
    exceptional brains or brawn.
[15:21] Lero
    The luck to be blessed with
    wealth or good friends.
[15:21] Khun
    The gator should easily pass
    through that density of Shinsu.
[15:25] Lero
    You made it this far because of your luck.
[15:27] Khun
    The problem is Bam.
[15:29] Bam
    Excuse me.
[15:31] Bam
    It didn't push me back.
[15:36] Bam
    I-I'm sorry. I'll go back.
[15:39] Lero
    No, you pass.
[15:42] Bam
    Huh?
[15:43] Lero
    Perhaps it's a mistake,
    but that would be luck as well.
[15:46] Shibisu
    What?!
[15:47] Serena
    No fair!
[15:48] Rak
    That's my black turtle.
[15:51] Khun
    It can't be a mistake.
[15:54] Khun
    We were right next to him,
    and it pushed us back.
[15:59] Lero
    A monster has arrived...
[16:08] Lero
    Why don't we make a bet to pass the time?
[16:10] Bam
    Huh?
[16:11] Lero
    We'll guess who will pass through
    the wall of Shinsu first.
[16:17] Lero
    If you're right, I'll answer
    whatever questions you want.
[16:22] Bam
    Really?
[16:23] Lero
    Yes. And if I win, you'll answer mine.
[16:28] Bam
    Okay.
[16:29] Lero
    Who should I choose?
[16:32] Bam
    I want to win this bet so I can find Rachel.
[16:36] Lero
    I choose...
[16:38] Lero
    The bob-cut girl.
[16:39] Bam
    I choose the green girl.
[16:40] Bam
    Huh? We picked the same person.
[16:43] Lero
    Is there a reason you chose her?
[16:45] Bam
    Just instinct.
[16:48] Shibisu
    Seriously?
[16:50] Shibisu
    Huh?
[16:55] Lero
    It's a tie.
[16:57] Bam
    Yes.
[16:59] Lero
    But tying against a Ranker
    is an achievement.
[17:03] Lero
    I shall answer your questions.
[17:07] Bam
    Really?
[17:09] Bam
    Have you seen a blonde girl with freckles?
[17:12] Lero
    No.
[17:13] Bam
    I see.
[17:15] Rak
    What was that for?!
[17:17] Khun
    Let's see what the others do.
[17:21] Lero
    Any other questions?
[17:24] Bam
    In that case, tell me about Irregulars.
[17:28] Bam
    Is that not okay?
[17:30] Lero
    No, it's fine...
[17:32] Lero
    An Irregular is one who does not
    follow the rules of the tower.
[17:37] Lero
    The tower is split into three sections.
[17:40] Lero
    The Outer Tower, or residential district.
[17:43] Lero
    The Inner Tower, where we currently are,
     which can only be climbed by Regulars.
[17:49] Lero
    And the Middle Area connecting the two.
[17:54] Serena
    We had to take this test
    because of weaklings like you.
[17:59] Shibisu
    What?
[18:01] Serena
    This tower is for women
    like me, who were chosen...
[18:08] Serena
    Chosen...
[18:10] Serena
    Why isn't it working? That's odd!
[18:13] Lero
    Most spend their lives in the Outer Tower.
[18:17] Lero
    Some of them are chosen
    by Headon, the tower's caretaker,
[18:22] Lero
    and are granted permission
    to enter the Inner Tower.
[18:25] Bam
    Does that mean everyone was
    born and raised in the tower?
[18:28] Lero
    Of course. What a funny thing to say.
[18:33] Bam
    O-Of course!
[18:36] Bam
    Does that mean only Rachel and
    I came from another world?
[18:40] Serena
    Hey! Open up, damn it!
[18:40] Shibisu
    I won't be beaten by an old hag!
[18:44] Serena
    Shut up, you old fart!
[18:51] Lero
    In other words, those who enter
    the tower without being chosen
[18:55] Lero
    by Headon are Irregulars.
[19:00] Bam
    Are Irregulars bad people?
[19:03] Lero
    No. It's just that the Irregulars
    who have appeared in the tower
[19:07] Lero
    were so strong that—
[19:10] Levin
    We're out just because we can't pass this test?
[19:14] Levin
    But that worthless shrimp got
    lucky and made it through?
[19:15] Rak
    Him.
[19:16] Khun
    You know him?
[19:17] Rak
    I forgot.
[19:18] Levin
    I refuse to accept this!
[19:21] Levin
    I'm way stronger!
[19:24] Levin
    I don't care if you're a Ranker!
[19:25] Levin
    I could kill you easily!
[19:29] Levin
    Come to die?
[19:31] Lero
    One last mercy.
[19:33] Levin
    Huh?
[19:34] Lero
    Shinsu has no limits.
[19:36] Lero
    It can make you immortal and
    grant you unlimited power...
[19:43] Lero
    If you can withstand it.
[19:49] Lero
    On the 30th Floor and above,
[19:51] Lero
    you'll have to endure Shinsu
    of this concentration daily.
[19:57] Levin
    This? Daily?!
[19:59] Lero
    I won't deny your strength or effort.
[20:02] Lero
    You simply were not chosen.
[20:05] Lero
    That's all.
[20:18] Levin
    I threw away everything! Everything!
[20:22] Levin
    Even if I go back, there's nothing left for me!
[20:27] Lero
    The gods are cruel.
[20:31] Lero
    What's wrong?
[20:33] Bam
    Do I deserve to climb the tower?
[20:37] Lero
    If you don't, eventually you'll stop.
[20:39] Shibisu
    The gods ain't shit!
[20:40] Lero
    I hope you'll find what you're
    looking for wherever you stop.
[20:45] Khun
    Shall we go?
[20:47] Rak
    Yeah.
[21:04] Rak
    What's wrong, blue turtle?
[21:07] Khun
    Shut up.
[21:09] Khun
    Bam!
[21:11] Bam
    Khun! Rak!
[21:14] Lero
    I look forward to seeing you again.
[21:18] Bam
    Thank you.
[21:20] Lero
    And don't get too close to Khun.
[21:24] Bam
    Huh?
[21:44] Shibisu
    Yes!
[21:47] Serena
    I did it!
[21:48] Serena
    Now let's race to the top!
[21:52] Shibisu
    Yeah!
[21:53] Both
    Yeah!
[21:55] Lauroe
    Shut up.
[21:58] Announce
    The third test will take place here.
[22:05] Khun
    What is it?
[22:06] Bam
    N-Nothing.
[22:09] Hansung Yu
    Khun Aguero Agnes, huh?
SIGN    Test 3
SIGN    The Red Door

E3 - The Correct Door
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Maria
    My Aguero...
[01:48] Voice A
    Have you heard? A princess was chosen.
[01:50] Voice B
    Yeah. Maria was chosen, right?
[01:53] Voice C
    Then what will happen to Aguero?
[01:54] Voice A
    Isn't it obvious?
[01:55] Voice B
    His own sister wasn't chosen.
[01:58] Voice A
    And if she wasn't chosen,
    then the entire family...
[02:02] Voice A
    ...is exiled and dismantled.
[02:05] Voice D
    They lost the battle.
[02:06] Mother
    My dear son, are you listening?
[02:06] Voice E
    Failures.
[02:07] Voice F
    How pitiful.
[02:08] Voice G
    Trash.
[02:09] Voice F
    They're trash, but I feel bad for them.
[02:10] Voice D
    How can you feel bad for them?
[02:11] Mother
    You mustn't believe what anyone says.
[02:11] Voice H
    Disgrace to the family.
[02:14] Voice I
    Filth.
[02:14] Mother
    The moment we show weakness, we'll die.
[02:18] Voice J
    Drowning in a wretched love.
[02:20] Voice K
    Such a pitiful man.
[02:21] Voice L
    Fooled by Maria and betrayed.
[02:25] (Flashback) Maria
    My Aguero...
[02:27] Voice K
    He was used.
[02:30] (Flashback) Mother
    You can only trust yourself.
[02:32] (Flashback) Mother
    Cover your ears, close your heart,
     and find the best path.
[02:39] (Flashback) Khun
    Yes, Mother.
[02:45] Bam
    Khun...
[02:48] Bam
    The ceiling here is rather bright.
[02:54] Khun
    Ceiling?
[02:57] Khun
    You mean the sky?
[02:59] Bam
    The sky?!
[03:07] Rak
    You don't know what the sky is?
[03:09] Bam
    This blue thing is the sky?
[03:13] Rak
    You idiot!
[03:14] Rak
    Hey, there's a stupid turtle over here!
[03:16] Bam
    Th-Then...
[03:18] Bam
    At night, does it glitter and shine?
[03:21] Bam
    W-With stars?
[03:23] Khun
    What?
[03:24] Rak
    S-S-Stars?
[03:26] Bam
    Huh? But Rachel said you couldn't see them
[03:29] Bam
    unless you went to the top of the tower.
[03:32] Rak
    What are you talking about?
[03:33] Rak
    That's obviously just a legend!
[03:37] Bam
    What?
[03:38] Khun
    In other words, that thing we call the sky
[03:42] Khun
    is an imitation created using Shinsu,
     modeled after the legend.
[03:47] Bam
    An imitation...
[03:48] Khun
    I doubt the real sky actually exists.
[03:53] Bam
    I... see.
[03:55] Khun
    You wanted to see the stars that badly?
[03:58] Bam
    No, not me. Rachel.
[04:01] Khun
    Huh?
[04:02] Bam
    She came to the tower because
    she wanted to see the stars.
[04:06] Bam
    I hoped they were visible from here.
[04:14] Khun
    I've been wondering.
[04:17] Khun
    Why did Rachel leave you
    and climb the tower alone?
[04:22] Bam
    Huh?
[04:23] Khun
    And I wonder why she took care
    of you for so long. It seems odd.
[04:29] Bam
    There's nothing odd about Rachel!
[04:32] Rak
    The blue turtle made the black turtle angry.
[04:36] Bam
    I'm not angry.
[04:42] Shibisu
    What was that?
[04:44] Hatz
    Probably a death cry.
[04:46] Shibisu
    Huh?!
[04:47] Rak
    It came from in there.
[04:49] Bam
    What if the next test...
[04:52] Bam
    is really dangerous?
[04:56] Yellow
    Next team, enter.
[05:00] Rak
    Blue turtle, more chocolate bars.
[05:06] Khun
    They're taking a while.
    The last group ended immediately.
[05:10] Bam
    Again!
[05:12] Khun
    What's going on in there?
[05:14] Bag
    You kids look extremely distressed.
[05:18] Khun
    Who are you?
[05:19] Bag
    Don't glare at me.
[05:22] Khun
    What do you want?
[05:24] Bag
    I thought I'd give just you
    kids a hint for the next test.
[05:28] Bam
    Really?
[05:29] Bag
    Shh! Keep your voice down.
    The others will hear you.
[05:33] Khun
    How do you know a hint?
[05:36] Bag
    Simple deduction.
[05:39] Bag
    I was chosen based on my
    exceptional intellect alone.
[05:43] Khun
    When we have zero clues to go on?
[05:45] Bag
    You haven't noticed the
    most important clue of all?
[05:49] Khun
    What?
[05:50] Bam
    Please tell us.
[05:52] Khun
    Hey!
[05:53] Bag
    That clue is...
[05:55] Bag
    ...time.
[05:57] Bam
    Time?
[05:58] Bag
    Every team that hasn't screamed so far
    has passed the test within five minutes.
[06:06] Khun
    You're right.
[06:07] Bam
    Then we have to finish the
    test within five minutes.
[06:11] Bag
    You're a quick learner.
[06:14] Bam
    Thank you for giving us such an important—
[06:16] Khun
    You don't need to thank a
    fluorescent plastic bag.
[06:19] Bag
    A fluorescent plastic bag?
[06:21] Bam
    Khun?
[06:22] Khun
    He's just trying to use us to test his theory.
[06:25] Khun
    If we finish the test within
    five minutes, his theory is proven.
[06:29] Khun
    And if we don't...
[06:31] Bag
    You know, being too careful
    will come back to bite you...
[06:35] Bag
    Abandoned son of the Khun family.
[06:40] Bam
    What?
[06:41] Bag
    Well, I suppose you can't help it after
    that cruel betrayal you experienced.
[06:50] Bam
    Khun!
[06:51] Bam
    No!
[06:53] Rak
    A fight? I'm in!
[06:59] Khun
    Leave.
[07:02] Yellow
    Next team, enter.
[07:08] Khun
    Let's go.
[07:10] Bam
    Okay.
[07:11] Rak
    Fight's over? That's no fun.
[07:13] Bag
    Go, go! I'll be rooting for you.
[07:17] Bam
    Khun, look.
[07:19] Bam
    The time must be related somehow.
[07:22] Khun
    Forget what the plastic bag said.
[07:27] Hansung Yu
    My name is Hansung Yu.
[07:30] Hansung Yu
    I'm the Director of the test you're taking.
[07:33] Bam
    That means he's really... a-amazing, right?
[07:38] Khun
    Yeah.
[07:39] Khun
    What's he doing here?
[07:41] Hansung Yu
    The condition for passing this test is
    opening the correct door. That's it.
[07:47] Hansung Yu
    You have only one chance to open a door,
[07:50] Hansung Yu
    and if you take longer than ten minutes,
     the test will be forcefully terminated.
[07:54] Khun
    Forcefully terminated?
[07:57] Rak
    What?
[07:58] Bam
    How awful.
[08:01] Hansung Yu
    The test will now—
[08:03] Khun
    Wait!
[08:03] Khun
    We need more clues!
[08:04] Hansung Yu
    I've given you all the clues.
[08:07] Khun
    No way.
[08:08] Bam
    Is this another test of luck?
[08:10] Rak
    Hey! Quit being mean and give us a clue!
[08:13] Hansung Yu
    The test has begun.
[08:15] Rak
    Listen to me!
[08:20] Khun
    This is messed up.
[08:22] Rak
    I'm annoyed!
[08:23] Bam
    Calm down!
[08:24] Bam
    Let's think of the right answer together!
[08:27] Rak
    I hate thinking and needles!
[08:30] Khun
    Cover your ears. Don't be
    misled by your surroundings.
[08:36] Khun
    Organize the information you have.
[08:38] Khun
    There are twelve doors.
[08:40] Khun
    The time limit is ten minutes.
[08:43] Khun
    Exceed that, and be forcefully terminated.
[08:45] Khun
    Could it be...
[08:48] Rak
    My annoyance won't stop!
[08:49] Bam
    Watch out, Rak!
SIGN    Caffè Latte
[09:02] Hansung Yu
    Someone who actually uses
    his head has arrived.
[09:06] Hansung Yu
    But this test can't be passed
    just by using your brains.
[09:10] Khun
    Why is there a clock in this room?
[09:13] Khun
    We can use our Pockets to check the time.
[09:16] Bag
    Every team that hasn't screamed so far
    has passed the test within five minutes.
[09:22] Khun
    Is the time really a clue?
[09:25] Mother
    You mustn't believe what anyone says.
[09:28] Bag
    I suppose you can't help it after
    that cruel betrayal you experie—
[09:34] Khun
    Maria!
[09:35] Voice M
    Have you heard the rumor
    about Aguero and Maria?
[09:38] Voice N
    That they were lovers?
[09:40] Voice N
    Impossible.
[09:41] Khun
    Idiot. Focus.
[09:43] Voice M
    It's legit.
[09:43] Khun
    If we're wrong, we...
[09:44] Mother
    We'll die.
[09:46] Khun
    Focus.
[09:46] Voice O
    Aren't they half-siblings? Gross.
[09:47] Khun
    The time limit is ten minutes.
[09:48] Voice P
    Aguero was just being used.
[09:49] Khun
    Teams that take longer than five minutes fail.
[09:51] Bag
    Come on, now. Three minutes have passed.
[09:52] Voice P
    Aguero's sister was supposed to
    be chosen as a Princess of Jahad.
[09:55] Khun
    Cover your ears. Don't be misled.
[09:57] Voice P
    Because Aguero helped her, Maria was chosen.
[09:58] Khun
    Cover your ears.
[09:59] Khun
    Don't trust anyone.
[10:01] Voice Q
    The moment she was chosen,
    Aguero was abandoned.
[10:03] Voice Q
    Because of Aguero,
    the entire family was exiled.
[10:06] Khun
    Why now?
[10:08] Khun
    I'd forgotten until now.
[10:12] Khun
    Oh, right...
[10:15] Khun
    Those eyes.
[10:19] Khun
    Stop!
[10:26] Khun
    Don't trust anyone.
[10:28] Khun
    Just follow the path you believe in.
[10:31] Bam
    Rak, what are you doing?
[10:48] Rak
    I feel better.
[10:50] Khun
    Hey, gator.
[10:51] Khun
    Why did you open that door?
[10:57] Rak
    Instinct.
[11:01] Khun
    It's over...
[11:05] Hansung Yu
    Congratulations. You pass.
[11:08] Khun
    What?
[11:09] Hansung Yu
    The passing condition for this test
    is to open a door within five minutes.
[11:16] Bam
    You mean opening any door
    would've been right?
[11:19] Hansung Yu
    Yes.
[11:21] Rak
    See that? See my deductive powers?
[11:23] Bam
    What? But you just said it was instinct...
[11:25] Rak
    Let's go!
[11:26] Rak
    Follow Rak the genius!
[11:30] Bam
    Jeez...
[11:32] Bam
    I'm glad it worked out, though.
[11:34] Bam
    Khun?
[11:36] Khun
    What does this test measure?
[11:40] Hansung Yu
    Were the wounds inflicted on
    you by the princess that deep?
[11:43] Bam
    The princess?
[11:44] Hansung Yu
    Now that you're wounded,
    you trust nothing.
[11:48] Hansung Yu
    You can't do anything without certainty.
[11:51] Khun
    So what?
[11:52] Hansung Yu
    The world won't wait for your certainty.
[11:56] Hansung Yu
    You need companions who will
    open doors without hesitation.
[12:02] Hansung Yu
    And...
[12:03] Bam
    Um... Khun?
[12:04] Hansung Yu
    Don't you want to protect
    those eyes, which don't know doubt?
[12:12] Rak
    Yo, turtles! What are you waiting for?
[12:17] Khun
    Let's go, Bam.
[12:18] Bam
    Okay.
[12:20] Hansung Yu
    Take care.
[12:22] Hansung Yu
    You seem to be carrying quite the heavy bag.
[12:27] Khun
    What an ass.
[12:36] Hansung Yu
    Call the next Regulars.
[12:38] Serena
    Wake up! There's no time!
[12:41] Lauroe
    Shut up, you ha—
[12:42] Serena
    Don't you say it!
[12:44] Serena
    Find the answer in one minute!
[12:48] Shopin
    Divination will lead the way.
[12:51] Hansung Yu
    You pass.
[12:52] Shibisu
    That clock doesn't measure
    the ten-minute time limit.
[12:56] Shibisu
    It makes one full rotation in five.
[12:58] Shibisu
    Screams are only heard from teams that
    spend more than five minutes in the room,
[13:02] Shibisu
    and there are no other clues.
[13:05] Shibisu
    You're practically telling us to
    open a door within five minutes.
[13:10] Hansung Yu
    Impressive.
[13:12] Anaak
    That's kind of infuriating.
[13:14] Hatz
    Same.
[13:15] Shibisu
    Why?!
[13:17] Bag
    As you instructed, I gave
    them hints to the test.
[13:22] Bag
    Why did you have me do this?
[13:27] Rak
    Rak, the strongest and smartest!
[13:29] Hansung Yu
    I wanted to see if the hint
    would hinder or help them.
[13:31] Rak
    His howling fists toss enemies aside!
[13:34] Rak
    Rak, the strongest and smartest!
[13:35] Hansung Yu
    That's all.
[13:37] Bam
    Hey, Khun.
[13:37] Rak
    At night he takes a wee little rest...
[13:39] Bam
    The princess Hansung Yu mentioned...
[13:42] Khun
    Sorry, but I don't want to talk about it.
[13:46] Bam
    R-Right.
[13:48] Bam
    Sorry.
[13:50] Khun
    Hey, Bam...
[13:51] Bam
    Yes?
[13:52] Khun
    I hope you get to see real stars with Rachel.
[13:57] Bam
    Yeah!
[13:58] Khun
    Do I want to protect his eyes?
[14:01] Khun
    I don't know.
[14:03] Khun
    But...
[14:05] Khun
    I'm the only one who ever needs to feel that.
[14:09] Announce
    Time's up.
[14:11] Announce
    The three of you will be transported
    to the next testing area.
[14:18] Hansung Yu
    Only three examinees passed the first test?
[14:21] Hansung Yu
    You're sure you did a proper job
    administering the test, Quant?
[14:24] Quant
    I did! I just thought I'd
    get it over with quickly.
[14:28] Hansung Yu
    So?
[14:29] Quant
    So I administered the first and second tests
[14:32] Quant
    simultaneously as an untimed deathmatch.
[14:36] Hansung Yu
    Those three killed all the other
    Regulars in only 30 minutes?
[14:40] Quant
    That's right.
[14:42] Hansung Yu
    Was there an Irregular or
    Princess of Jahad among them?
[14:47] Quant
    Surely not...
[14:50] Hansung Yu
    If the higher-ups learned
    of this sloppy testing,
[14:54] Hansung Yu
    it would mean our heads—for real.
[14:57] Quant
    Don't say that with such
    a serious expression!
[14:59] Quant
    Please! Do what you can to trick them!
[15:03] Hansung Yu
    Very well.
[15:05] Quant
    I'll thank you later!
[15:08] Quant
    I love you, Hansung Yu!
[15:11] Hansung Yu
    Connect me to Lero Ro.
SIGN    Calling
[15:16] Hansung Yu
    I really am a genius.
[15:21] Regular
    What the hell are we waiting for?
[15:25] Narae
    Thank you, Mr. Knight.
[15:27] Rak
    Blue turtle, I'm thirsty, too.
[15:30] Khun
    What? Go buy something yourself.
[15:32] Bam
    That's okay. I'll go.
[15:39] Shibisu
    Money mode.
[15:44] Shibisu
    Here.
[15:45] Bam
    Thank you.
[15:47] Shibisu
    You passed too, Lucky Boy?
[15:50] Bam
    L-Lucky?
[15:51] Shibisu
    I'm Shibisu.
[15:53] Shibisu
    This is Anaak and Hatz.
[15:55] Shibisu
    What's your name?
[15:56] Bam
    I'm Bam.
[15:58] Shibisu
    Who's the big guy?
[15:59] Rak
    Call me "The Leader."
[16:03] Khun
    I'm Khun. You can call him "Gator."
[16:06] Rak
    What?!
[16:07] Shibisu
    You've got interesting teammates.
[16:09] Bam
    Yes, very.
[16:10] Shibisu
    I hope we make it to the end, Bam.
[16:13] Bam
    Huh?
[16:14] Shibisu
    You and I both look really ordinary, you know?
[16:17] Shibisu
    It makes me feel sympathy for you.
[16:20] Bam
    For me?
[16:21] Shibisu
    Watching you inspires me, I guess.
[16:25] Lero
    Such wonderful friendship!
[16:27] Bam
    Lero Ro...
[16:29] King
    You're finally here.
[16:30] Dede
    What's the next test?
[16:33] Lero
    I have wonderful news for all of you.
[16:37] Bam
    Wonderful news?
[16:38] Lero
    Yes. You've been granted the
    opportunity to participate in a Bonus Test.
[16:44] Shibisu
    Uh, taking more tests isn't
    wonderful at all for us.
[16:50] Lero
    It's no ordinary test.
[16:52] Lero
    First, participation is voluntary.
[16:54] Lero
    Declining to participate will
    not put you at any disadvantage.
[16:58] Lero
    Second, a team that wins this test will
    be considered to have passed all tests.
[17:04] Regular
    Seriously?
[17:06] Bam
    What? You mean...
[17:08] Lero
    You'll be granted permission
    to climb the tower.
[17:13] Khun
    That's great.
[17:14] Serena
    We have to take it.
[17:16] Regular
    Yeah.
[17:17] Regular
    Let's do it.
[17:18] Lero
    So you'll all be participating?
SIGN    Test 4
SIGN    The Crown Game
[17:28] Lero
    The game you'll be playing
    is the crown game.
[17:33] Bam
    Crown game?
[17:35] Lero
    Simply put, you'll be stealing
    a crown from each other.
[17:38] Lero
    Your time limit is five minutes.
[17:40] Lero
    Five teams will participate at once,
[17:42] Lero
    and the game will be split into five rounds.
[17:46] Lero
    A member of the team that has
    acquired the crown must wear it
[17:50] Lero
    and stay sitting in this
    chair until the game ends.
[17:54] Lero
    If they're able to defend
    it until the end,
[17:58] Lero
    the other four teams are defeated,
[18:00] Lero
    four new teams will enter,
    and the second round will begin.
[18:04] Lero
    The game ends the moment the person
    with the crown leaves the chair.
[18:08] Lero
    If that happens, all five teams will be
    swapped out, and the game will resume.
[18:15] Lero
    The team in possession of the crown
    at the end of the final game wins.
[18:20] Khun
    So winning early only hurts you.
[18:22] Lero
    Exactly.
[18:23] Lero
    But if you delay your participation
    because of the risks,
[18:26] Lero
    the game may end without
    you ever participating.
[18:31] Khun
    You're right.
[18:32] Lero
    Also, a single team from
    another testing area
[18:36] Lero
    will be participating in this game.
[18:38] Khun
    Another testing area?
[18:39] Lero
    We have our reasons.
[18:42] Rak
    What's that? I smell powerful
    weapons that weren't around before.
[18:46] Bam
    You really do have a good
    sense of smell, Rak.
[18:52] Lero
    The first round will now begin.
[18:55] Lero
    If you'd like to participate,
    please press the buzzer
[18:59] Lero
    in your waiting room by
    the time I count to five.
[19:01] Khun
    Let's see how it goes first.
[19:02] Lero
    One.
[19:04] Serena
    Let's not. He's asleep.
[19:06] Lero
    Two.
[19:07] Shibisu
    If we're going to play, it should
    be in the third round or later.
[19:10] Shibisu
    What?!
[19:11] Lero
    Three.
[19:12] Hatz
    It doesn't matter what round
    it is. We just have to win.
[19:15] Lero
    Four.
[19:16] Shibisu
    Yeah, you're right.
[19:18] Lero
    Five.
[19:21] Shibisu
    One other stupid team, huh?
[19:24] Anaak
    And they're weak, too.
[19:25] Kon
    What?
[19:26] Shibisu
    You'll regret this.
[19:28] Dede
    Don't make me laugh.
[19:29] Rak
    That lizard has a powerful weapon!
[19:31] Rak
    We should participate, too!
[19:33] Lero
    Unfortunately, the opportunity
    to participate has closed.
[19:36] Khun
    Let's see how it goes.
[19:39] Lero
    Let the first round of the crown game...
[19:42] Lero
    Begin!
[19:46] Anaak
    I'll handle this alone.
[19:49] Shibisu
    Huh?
[19:49] Anaak
    Don't get in my way.
[19:51] Shibisu
    We won't. Do whatever you want!
[19:55] Kon
    Please take this seriously.
[19:57] Kon
    Are you mocking us?
[19:59] Anaak
    Weak or strong, I always go all-out.
[20:03] Kon
    Are you trying to provoke me?
[20:05] Kon
    I won't fall for—
[20:09] Dede
    Kon!
[20:17] Shopin
    Kon!
[20:17] Dede
    Bitch!
[20:28] Khun
    What is that weapon?
[20:36] Shopin
    You didn't finish the job, lizard girl!
[20:43] Khun
    He hit her square in the head.
[20:46] Shopin
    My hand!
[20:48] Rak
    Apparently, the lizard has a rock for a head.
[20:55] Shibisu
    That was close!
[20:57] Dede
    Damn it!
[21:04] Serena
    How is she so strong?
[21:09] Anaak
    You still want to fight?
[21:12] Dede
    Now!
[21:15] Dede
    Run!
[21:18] Dede
    As long as we take the crown, we can still—
[21:34] Rak
    That lizard is strong.
[21:39] Shibisu
    Anaak!
[21:41] Shibisu
    Give me the crown.
[21:43] Shibisu
    With you and Hatz defending me,
     we've as good as—
[21:45] Hatz
    Hey.
[21:46] Shibisu
    Huh?
[21:47] Shibisu
    Y-You idiot! Why are you wearing it?!
[21:51] Anaak
    Don't worry. I won't let anyone take it.
[21:57] Rak
    Get off, black turtle.
[22:01] Bam
    Sorr—
[22:04] Lero
    Since the challengers are
    unable to continue fighting,
[22:08] Lero
    the next round will begin.
[22:11] Lero
    If you'd like to participate,
[22:12] Lero
    please press your buzzer by
    the time I count to five.
[22:16] Bam
    Rachel?

E4 - The Green April
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Bam
    What?
[01:46] Rak
    Huh?
[01:50] Bam
    Rachel!
[01:54] Bam
    Rachel!
[01:59] Khun
    Rachel? The girl you're looking for?
[02:09] Bam
    Yeah, but it's not her.
[02:16] Bam
    After all, she would've...
[02:21] Leroro
    Are you listening, everyone?
[02:25] Leroro
    Since the challengers can no longer fight,
    we'll move on to the next game.
[02:31] Leroro
    If you'd like to participate,
    please press your buzzer.
[02:33] Shibisu
    Hold up!
[02:36] Shibisu
    Anaak, get down from there!
[02:38] Shibisu
    I, the team's weakest member, will sit there.
[02:42] Shibisu
    As the team's strongest member,
     you should defend me.
[02:43] Hatz
    The team's strongest member?
[02:47] Shibisu
    Don't interrupt me, damn it!
[02:49] Leroro
    If the individual who
    initially donned the crown
[02:52] Leroro
    leaves the throne for
    any reason, their team loses.
[02:56] Shibisu
    What? You never told us that rule.
[02:59] Leroro
    A detailed explanation of the rules
    was posted in your waiting room.
[03:04] Shibisu
    What?!
[03:04] Rak
    "Returning to your waiting room during
    the game will result in disqualification."
SIGN    Crown Game Rules
SIGN    • The time limit is 5 minutes
SIGN    • Up to 5 teams can participate
SIGN    • The game is conducted over 5 rounds
SIGN    • Returning to your waiting room during the game
      will result in disqualification
SIGN    • Entering another team's waiting room will result in disqualification
SIGN    • A member of the team that acquires the crown must wear the crown
      and stay seated on this chair (throne) until the end of the game
[03:08] Rak
    "Entering another team's waiting room
    will result in disqualification."
[03:12] Khun
    Wow. You can read, gator?
[03:14] Rak
    What?!
[03:15] Shibisu
    You're saying it's our fault for
    pressing the buzzer without reading it?
[03:18] Leroro
    That's correct.
[03:20] Anaak
    Enough talk. Let's begin.
[03:23] Shibisu
    Hey!
[03:24] Leroro
    Okay.
[03:25] Leroro
    In that case, please press your buzzer if
[03:28] Leroro
    you'd like to participate
    in the next game.
[03:31] Shibisu
    Our team is divided!
[03:36] Hatz
    What are you worried about, Shibisu?
[03:38] Shibisu
    Huh?
[03:39] Hatz
    We just have to defend the throne with
    my sword skills and your killing arts.
[03:45] Shibisu
    Killing arts?
[03:54] Shibisu
    What? You believed that?
[03:58] Hatz
    It's only natural to
    trust your teammates.
[04:01] Shibisu
    Hatz, I love you!
[04:03] Leroro
    You have five seconds to sign up.
[04:07] Rak
    Time to hunt a lizard.
[04:08] Leroro
    Four...
[04:11] Khun
    Not yet.
[04:13] Leroro
    Three...
[04:13] Khun
    Gator, it's not time for that yet.
[04:16] Shibisu
    Please, let there be either
    zero participants or weak ones!
[04:17] Leroro
    Two...
[04:19] Rak
    If you insist, give me ten chocolate
    bars, and you have a deal.
[04:21] Leroro
    One...
[04:24] Khun
    Yeah, yeah.
[04:25] Bam
    You must be hungry.
[04:30] Leroro
    Zero!
[04:33] Leroro
    The time to sign up has ended.
[04:45] Hatz
    Another grate is opening.
[05:03] Leroro
    Let the second round begin!
[05:08] Shibisu
    Has our famous team that
    made a bloody crossing
[05:10] Shibisu
    through the Shinsu been dissolved?
[05:13] Serena
    I don't remember teaming up
    with a lame guy like you.
[05:18] Shibisu
    So now you've teamed up with that horned guy.
[05:22] Shibisu
    Where's your other teammate?
[05:23] Serena
    Huh? Oh.
[05:29] Serena
    It means we're more than enough to
    take out someone as lame as you!
[05:35] Shibisu
    You're absolutely right.
[05:37] Shibisu
    But while you may kill me, I'll never run.
[05:41] Shibisu
    A lame man can be persistent.
[05:43] Shibisu
    Don't underestimate me, hag!
[05:49] Deod
    Ordinarily, we would've crossed
    swords fair and square.
[05:54] Deod
    No hard feelings, swordsman.
[05:57] Clocker
    What we want is...
[06:00] Clocker
    The crown!
[06:07] Deod
    Clocker, stop the boy's movements!
[06:10] Clocker
    Got it!
[06:24] Deod
    Damn! You and your little tricks!
[06:26] Bam
    Wow...
[06:28] Khun
    How can they drag them down?
[06:33] Hatz
    Enough talk. Bring it on, all of you.
[06:39] King
    The time has come to use my Super Inferno Punch.
[06:47] Shibisu
    Damn it!
[06:49] Serena
    Die!
[06:53] Serena
    You can't hit a woman in the face!
[06:55] Shibisu
    How can you say that when
    you're trying to stab me?
[06:58] Serena
    I was just trying to stab you
    a little, not enough to kill you!
[07:01] Shibisu
    What's this?
[07:03] Shibisu
    Has my masculine appearance
    made your heart flutter?
[07:07] Serena
    What?! I'll kill you!
[07:09] Serena
    I'll stab you until my face is covered in blood!
[07:12] Shibisu
    So she says, but she won't take the bait.
[07:16] Shibisu
    It's not as though these two
    are exceptionally strong.
[07:20] Shibisu
    Their other teammate has been
    sleeping this whole time.
[07:23] Shibisu
    Curious.
[07:24] Serena
    An opening!
[07:26] Bam
    Shibisu!
[07:29] Serena
    Did you think teaming up with monsters
    had made you stronger, Mr. Ordinary?
[07:34] Shibisu
    Crap!
[07:40] Shibisu
    Sorry, Anaak! Hatz!
[07:51] Shibisu
    Hatz!
[07:53] Hatz
    Who closes their eyes during a fight?
[07:57] Serena
    What are you guys doing?
[08:00] Serena
    What happened to your Super Inferno Punch?!
[08:02] Shibisu
    I knew you'd save me, my friend!
[08:04] Shibisu
    I love you!
[08:05] Hatz
    Get away from me.
[08:06] Hatz
    Where's their other teammate?
[08:08] Shibisu
    He's sleeping over there.
[08:10] Hatz
    Sleeping? While his teammates
    are fighting for their lives?
[08:17] Rak
    I want to hunt them now.
[08:19] Rak
    Why did you stop me, blue turtle?
[08:22] Bam
    It's still only the second round.
[08:23] Khun
    Under ordinary circumstances,
    we should've fought.
[08:28] Both
    What?
[08:30] Lauroe
    Let's participate in this round.
[08:34] (Flashback) Serena
    What? Are you stupid?
[08:37] (Flashback) Serena
    You think we'd last until
    the end if we entered now?
[08:43] (Flashback) Lauroe
    You're the stupid one.
[08:44] (Flashback) Serena
    What did you say?!
[08:46] (Flashback) Hoh
    Let's listen to what Lauroe has to say.
[08:50] (Flashback) Lauroe
    In this game, the team sitting
    on the throne is at a disadvantage
[08:54] (Flashback) Lauroe
    until the second or third
    round at the latest.
[08:57] Khun
    As the game progresses, the number
    of participants increases.
[09:01] Khun
    No matter how much they fight
    the team sitting on the throne...
[09:04] (Flashback) Lauroe
    Other teams will interfere.
[09:06] (Flashback) Lauroe
    In the worst case,
[09:08] (Flashback) Lauroe
    it's likely another team will steal
    the crown from under their noses.
[09:12] Khun
    Rather than stopping other teams
    while going for the crown,
[09:16] Khun
    it's easier to just sit on the throne now.
[09:19] Rak
    Then why don't we participate?
    Why don't we fight?
[09:23] Bam
    Because Anaak is on the throne.
[09:28] (Flashback) Hoh
    Still, I doubt we can take
    the crown from that girl.
[09:34] (Flashback) Lauroe
    I can do it.
[09:35] (Flashback) Both
    What?
[09:36] (Flashback) Lauroe
    Use whatever methods you want.
[09:38] (Flashback) Lauroe
    Just get the guy in the track suit and
    the swordsman away from the throne.
[09:43] (Flashback) Lauroe
    Leave the rest to me.
[09:58] Hatz
    Anaak, move!
[10:00] Hatz
    That's Shinsu!
[10:02] Hatz
    He's a Wave Controller!
[10:09] Khun
    Someone who could use Shinsu
    was hiding among us.
[10:20] Shibisu
    Touch our cutie, and I'll kill you!
[10:25] Shibisu
    Anaak!
[10:30] Shibisu
    She's okay!
[10:31] Hatz
    Okay? How is this okay?
[10:33] Shibsu
    Huh?
[10:42] Anaak
    I was sleeping so peacefully, too.
[10:45] Lauroe
    I know. Being woken up is infuriating.
[10:52] Lauroe
    Give up. I can attack the
    throne from anywhere.
[11:04] Anaak
    Ignition.
[11:06] Hatz
    They made Anaak angry.
[11:16] Serena
    Lauroe!
[11:20] Anaak
    You said you can attack
    the throne from anywhere?
[11:23] Anaak
    Then I can kill all of you from here!
[11:36] Lauroe
    Damn. Did I attack prematurely?
[11:39] Leroro
    Giving in to your emotions?
    You disappoint me, Anaak Jahad.
[11:46] Leroro
    That weapon must be...
[11:49] Rak
    That weapon is crazy.
[11:52] Khun
    Let's not play this game.
[11:53] Rak
    Huh?
[11:55] Khun
    Using an Ignition Weapon's
    got to be against the rules.
[11:58] Khun
    That kid shouldn't have that.
[12:06] Bam
    It's acting strange.
[12:13] Anaak
    This ends now!
[12:20] Bam
    Please calm down!
[12:28] Anaak
    The Black March?
[12:35] Lauroe
    Hey!
[12:36] Lauroe
    What are you doing?
[12:38] Serena
    Can't you tell? We're fleeing!
[12:40] Lauroe
    What? We'll be disqualified if
    we return to our waiting room!
[12:44] Serena
    That's fine with me!
[12:45] Serena
    I've run away 100,000 times,
    so I know when I'm screwed!
[12:50] Lauroe
    No way. I hate this.
[12:51] Serena
    You idiot, just give up!
[12:53] Serena
    There's no need to die over a bonus game!
[13:02] Serena
    You brat.
[13:03] Leroro
    According to the rules, Team Serena,
    Hoh, and Lauroe is disqualified.
[13:10] Shibisu
    We did it, Anaak!
[13:14] Shibisu
    Anaak?
[13:18] Khun
    Bam, are you okay?
[13:20] Bam
    Y-Yeah, better than before, at least.
[13:23] Rak
    I know what it is.
[13:25] Rak
    That thing wants to fight me!
[13:30] Khun
    Yeah, yeah.
[13:32] Bam
    Khun, watch out!
[13:45] Anaak
    Why?
[13:50] Anaak
    Why do you have the Black March?
[13:55] Bam
    What?
[14:04] Anaak
    You're not worthy of that blade.
[14:07] Khun
    She's more dangerous than we thought.
[14:10] Anaak
    Stay out of this.
[14:11] Shibisu
    Anaak!
[14:13] Shibisu
    Why did you leave the throne?
[14:15] Shibisu
    You even entered another waiting room!
[14:17] Shibisu
    We've been disqualified!
[14:20] Anaak
    Give it to me.
[14:21] Shibisu
    You left because you wanted that thing?
[14:24] Anaak
    That thing? Are you serious?
[14:28] Shibisu
    Ow!
[14:30] Anaak
    That's one of the 13 Month Series
    forged by master craftsman Ashul Edwaru,
[14:36] Anaak
    the Black March.
[14:38] Shibisu
    You mean the legendary weapons
    King Jahad of this tower
[14:42] Shibisu
    bestows upon his princesses?
[14:44] Anaak
    That's right.
[14:46] Shibisu
    But how do you know about that?
[14:48] Hatz
    It smells like your weapon.
[14:51] Anaak
    Of course it does.
[14:53] Anaak
    This weapon is one of the
    13 Month Series, the Green April.
[14:59] Anaak
    And I am a Princess of Jahad.
[15:03] Khun
    Jahad...
[15:07] Shibisu
    A p-princess?!
[15:09] Anaak
    You're Bam, right?
[15:10] Anaak
    Hand it over. You shouldn't
    have that weapon.
[15:16] Bam
    I can't.
[15:17] Anaak
    What?
[15:19] Bam
    I borrowed this from Yuri.
[15:21] Bam
    I can't give it to you.
[15:26] Rak
    That's it, black turtle.
[15:27] Rak
    Don't be beaten by a lizard.
[15:30] Anaak
    I see. In that case...
[15:38] Leroro
    I won't allow any more of this behavior.
[15:42] Leroro
    Dropouts, return to your
    waiting room immediately.
[15:49] Shibisu
    Don't get mad at the test administrator!
[15:52] Hatz
    Anaak.
[15:54] Anaak
    Bam, let's make a bet.
[15:57] Bam
    A bet?
[15:57] Anaak
    Yeah, for the Green April and the Black March.
[16:03] Leroro
    That sounds interesting.
[16:06] Bam
    Lero Ro?
[16:07] Leroro
    As long as the crown game can continue,
     I have no problem with it.
[16:13] Anaak
    If your team survives until
    the end of the crown game,
[16:18] Anaak
    I'll give you the Green April.
[16:20] Bam
    What?
[16:20] Anaak
    But if you lose, then I win.
[16:25] Anaak
    The Black March will be mine.
[16:27] Bam
    No way. Why would I make a bet like that?
[16:31] Anaak
    Because once this game ends, I intend to
    kill you and take the Black March anyway.
[16:41] Bam
    I want to protect this sword.
[16:43] Bam
    But I can't be
[16:47] Bam
    the cause of any more trouble.
[16:53] Anaak
    Well? Not a bad deal, right?
[16:58] Anaak
    It may not be much, but at least
    you have a chance of win—
[17:00] Rak
    What did you say?
[17:02] Rak
    You think I'd lose?
[17:05] Bam
    Rak...
[17:06] Khun
    Princesses, rules, whatever.
    I don't like any of this.
[17:09] Bam
    Khun...
[17:10] Rak
    Don't push your luck, lizard!
[17:15] Khun
    Let's go. It's finally time
    for us to fight, gator.
[17:19] Rak
    Yeah.
[17:20] Leroro
    The crown game will now resume.
[17:46] Shibisu
    Anaak!
[17:47] Hatz
    Don't cause any more trouble for the team.
[17:52] Anaak
    What team?
[17:53] Shibisu
    Hey, wait!
[17:57] Endorsi
    What's wrong with calling
    an impostor an impostor?
[18:06] Bam
    I'm sorry.
[18:08] Rak
    Huh?
[18:09] Bam
    I caused all this trouble.
[18:11] Khun
    It's fine. Ultimately, we were able to
    drag the lizard down from her throne.
[18:16] Khun
    Besides, you're amazing.
[18:19] Bam
    Huh?
[18:20] Khun
    You didn't hand the
    Black March over to the lizard.
[18:24] Bam
    That's because Rachel said...
[18:27] (Flashback) Rachel
    Never betray anyone.
[18:29] (Flashback) Rachel
    No matter what happens, especially not girls.
[18:32] (Flashback) Bam
    Wh-Why not?
[18:34] (Flashback) Rachel
    Because betraying a girl is the same as
    making an enemy of the entire world.
[18:40] Bam
    I was just doing as she said.
[18:45] Rak
    What the heck?
[18:51] Bam
    But it was my choice.
[18:55] Bam
    I'm weak and useless.
[18:59] Khun
    You're certainly weak.
[19:02] Bam
    Yeah.
[19:03] Khun
    But that's what makes you amazing.
[19:06] Bam
    Huh?
[19:08] Khun
    Even though your life was on the line,
     you still kept your promise.
[19:14] Khun
    I could never do that.
[19:17] Bam
    Khun...
[19:18] Leroro
    The participants have been selected.
[19:20] Leroro
    The third round will now begin.
[19:23] Rak
    All right! Let's go, double turtles!
[19:27] Lozeal
    Now that no one's on the throne...
[19:29] Katan
    We'll be the quickest to take
    the crown and sit on the throne.
[19:33] Chung
    In other words, it's a contest of speed.
[19:36] Rak
    I don't care who comes first. Bring it on!
[19:39] Khun
    Now that the lizard's gone,
    they're all coming out.
[19:42] Lozeal
    I have a wand that controls Shinsu!
[19:47] Katan
    —a rubbery body!
[19:51] Chung
    —super fast jumps!
[19:57] Lozeal
    This battle...
[19:59] Chung
    ...is...
[20:00] Katan
    ...mine!
[20:18] Bam
    Khun?
[20:19] Khun
    Okay, game over...
[20:21] Khun
    But that wouldn't be interesting.
[20:28] Rak
    What is that dumb turtle talking about?
[20:31] Bam
    Wh-Who knows?
[20:32] Khun
    Come on.
[20:34] Khun
    If you beat me, I'll give you the crown.
[20:37] Katan
    Jerk!
[20:38] Chung
    Kill him!
[20:39] Lozeal
    I'll beat you into shape!
[20:54] Khun
    This is too much work.
[20:56] Khun
    Here.
[21:03] Khun
    Fight among yourselves.
[21:07] Bam
    Has Khun always been like this?
[21:22] Lozeal
    Move!
[21:26] Chung
    Leave it to me!
[21:28] Katan
    No, you don't!
[21:29] Chung
    Die!
[21:30] Lozeal
    You're in the way!
[21:31] Katan
    Stop!
[21:32] All
    The crown is ours!
[21:36] Khun
    You still haven't noticed?
[21:39] Both
    What?
[21:45] Chung
    Two crowns?
[21:47] Rak
    Blue turtle, you're having
    all the fun! I'm bored!
[21:51] Khun
    Sorry, sorry.
[21:55] Endorsi
    I suppose I should be getting ready.
[22:01] Endorsi
    Hey.
[22:02] Endorsi
    It's okay to kill all of them, right?
[22:11] Rachel
    Yes.
[22:14] Rachel
    Of course.

E5 - The Crown’s Fate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Khun
    You still haven't noticed?
[01:50] Chung
    Two crowns?
[01:52] Shibisu
    They're smart.
[01:55] Shibisu
    For them to win,
[01:57] Shibisu
    they needed to acquire the crown
    first and have Bam sit on the throne.
[02:02] Shibisu
    But once he hands him the crown,
[02:05] Shibisu
    there's no telling if they can defend
    Bam from all of them attacking at once.
[02:10] Shibisu
    So Khun needed to distract the other
    teams until Bam could sit on the throne.
[02:16] Chung
    What's going on?
[02:18] Both
    Countless crowns?
[02:22] Shibisu
    That bag must have the power to copy things.
[02:26] Shibisu
    Immediately after acquiring
    the crown, he copied it
[02:29] Shibisu
    and created a fake,
    which he threw at his opponents.
[02:36] (Flashback) Khun
    Here!
[02:44] Lozeal
    So you're mocking us!
[02:47] Katan
    You can't be serious!
[02:49] Chung
    Unforgivable!
[02:52] Chung
    You guys know what to do!
[02:54] Chung
    We'll start by killing that
    blue-haired kid together!
[02:59] All
    Yeah!
[03:05] Rak
    Don't touch my prey!
[03:11] Rak
    Toss!
[03:22] Rak
    Stupid turtles.
[03:25] Khun
    That's one victory.
[03:30] Leroro
    The third round is now over.
[03:33] Shibisu
    You know, those guys might really...
[03:41] Shibisu
    You're ignoring me?
[03:43] Leroro
    We're now accepting participants
    for the fourth round.
[03:49] Khun
    Two games to go, huh?
[03:52] Rak
    Piece of cake!
[03:59] Endorsi
    Those guys actually seem to believe they'll win.
[04:04] Rachel
    Should we press our buzzer?
[04:10] Endorsi
    Not yet.
[04:13] Endorsi
    I'll let them dream a little longer.
[04:20] Hansung Yu
    The real game starts now.
[04:34] Rak
    Hey, blue turtle.
[04:35] Rak
    So that bag isn't an infinite
    chocolate bar dispenser?
[04:39] Khun
    What kind of limited functionality is that?
[04:42] Bam
    But a bag that can copy anything is amazing.
[04:47] Khun
    You mean a bag that can also copy.
[04:49] Bam
    Huh?
[04:50] Rak
    You know, you're a real brat, blue turtle.
[04:54] Khun
    What?
[04:55] Rak
    You really wanted to show
    off that bag, didn't you?
[04:58] Khun
    No, idiot.
[05:00] Khun
    I just wanted to tell that
    lizard not to underestimate us.
[05:05] Bam
    Khun...
[05:09] Leroro
    The fourth round has begun.
[05:18] Rak
    Well, well.
[05:19] Rak
    Only three teams.
[05:22] Rak
    I'll hunt them all in an instant!
[05:25] Khun
    Don't.
[05:26] Rak
    Huh?
[05:27] Rak
    Hey, why not?!
[05:30] Bam
    Khun?
[05:33] Khun
    Hup...
[05:35] Khun
    I'm saying we should take a break.
[05:38] Bam
    A break? What do you mean?
[05:41] Khun
    Our strongest opponents will
    come out in the final round.
[05:45] Khun
    We need to prepare for that.
[05:47] Bam
    But...
[05:48] Inoa
    I have a suggestion.
[05:51] Redhair
    A suggestion?
[05:52] Inoa
    Why don't we forge a temporary
    alliance to bring them down?
[05:58] Bam
    Do you hear what they're saying?
[06:00] Khun
    You'll see.
[06:04] Bam
    Okay...
[06:05] Inoa
    We'll fight fair and square
    after we've taken the crown.
[06:09] Inoa
    What do you think?
[06:10] Reara
    What should we do?
[06:14] Reara
    Good idea. I wouldn't want to waste any—
[06:19] Bam
    What?
[06:20] Redhair
    W-Were you not listening?
[06:24] Redhair
    Huh?
[06:31] Ucha
    Red Hair...
[06:45] Inoa
    What was that for?
[06:48] Khun
    See? I said there was no need to fight.
[06:51] Bam
    Did you know this would happen?
[06:56] Khun
    Of course I did.
[06:58] Khun
    They're on our side.
[07:07] Khun
    Remember the first test?
[07:10] Khun
    When we narrowed down 400 Regulars to 200.
[07:14] Bam
    Yes.
[07:15] Khun
    I thought that rule could go eat shit.
[07:18] Khun
    So I gathered allies inside this bag.
[07:22] Khun
    "I'll put you in my bag and carry you."
[07:26] Khun
    "I promise I'll get you past the test
    if you'll lend me your strength."
[07:31] Khun
    Hup.
[07:32] Khun
    Meeting you guys in that field and
[07:35] Khun
    the team-building test that came
    afterward were unexpected, though.
[07:40] Khun
    The three guys inside my bag
    had enough for a team, too.
[07:44] Khun
    And the test administrator noticed.
[07:47] (Flashback) Hansung Yu
    You seem to be carrying quite the heavy bag.
[07:51] Khun
    I let them out of the bag during the break
[07:53] Khun
    after the third test and explained
    the situation to them.
[07:57] Khun
    Me tying my hair up with this bandanna
    was the signal for them to help me.
[08:03] Bam
    I hadn't noticed you'd done that at all.
[08:06] Khun
    Of course you didn't.
[08:07] Khun
    If anyone notices the ace
    up your sleeve, it's over.
[08:11] Rak
    Clever turtle.
[08:13] Rak
    You ruined my hunting time.
[08:16] Khun
    Gator, you can go wild later.
[08:20] Rak
    Don't think you can trick me with...
[08:33] Khun
    The truth is, I didn't want to use them yet.
[08:38] Khun
    But...
[08:39] (Flashback) Bam
    I borrowed this from Yuri.
[08:42] (Flashback) Bam
    I can't give it to you.
[08:45] Khun
    We have to win this game.
[08:48] Bam
    I'm sorry. It's my fault.
[08:51] Khun
    I told you, it's not that. I want to win.
[08:54] Khun
    I want to win and climb the tower with you guys.
[08:58] Bam
    Khun...
[09:00] Rak
    And I'll hunt you once
    you're stronger, black turtle.
[09:04] Bam
    What? You're still planning to do that?
[09:07] Leroro
    All the challengers have been
    incapacitated or disqualified.
[09:12] Leroro
    As a result, the fourth round
    goes to Bam, Khun, and Rak.
[09:17] Shibisu
    Those guys are calm and collected.
[09:17] Leroro
    If you'd like to participate in the
    final round, please press your buzzer.
[09:23] Shibisu
    Anaak, are you scared because
    you might lose your bet?
[09:27] Anaak
    Shut up.
[09:28] Shibisu
    Ow!
[09:29] Shibisu
    Stop! You're crushing me! You're crushing me!
[09:32] Leroro
    As expected, enough teams elected
    to participate without a countdown.
[09:39] Rak
    I smell some strong turtles.
[09:43] Khun
    But you're confident in your skills, right?
[09:46] Rak
    It's exciting.
[09:48] Khun
    I'm counting on you.
[09:52] Khun
    Bam, what's wrong?
[09:54] Bam
    Sorry. I spaced out.
[10:00] Khun
    They're from the other testing area.
[10:03] Bam
    Yeah.
[10:04] Khun
    I know more or less how strong the
    others are, but they're an unknown value.
[10:10] Leroro
    Like it or not, this is the final round.
[10:13] Leroro
    Which team will claim the crown?
[10:15] Leroro
    Let the game begin!
[10:18] Rak
    Come on, turtles! Come and get—
[10:23] Rak
    ...me?!
[10:42] Burnian
    You're on their side, too?
[10:58] Khun
    Gator!
[10:59] Rak
    I know!
[11:09] Rak
    Quit scurrying around!
[11:20] Khun
    Bam!
[11:25] Endorsi
    Aren't you embarrassed to be walking
    around in full-body tights?
[11:37] Rak
    What's going on here?
[11:39] Khun
    Gator, stay next to Bam.
[11:47] Yeon
    Don't get distracted.
[11:50] Guun
    Your opponents are over here.
[11:55] Rak
    This is what I've been waiting for.
[11:59] Rachel
    It's okay.
[12:05] Rachel
    Don't worry.
[12:08] Rachel
    We won't steal the crown.
[12:11] Bam
    That voice...
[12:12] Bam
    Rachel?
[12:26] Bam
    Rachel?
[12:35] Bam
    Is that you, Rachel?
[12:41] Bam
    Rach—
[12:48] Rak
    First comes rock!
[12:51] Rak
    Rock again!
[12:54] Rak
    Hey, blue turtle!
[12:55] Rak
    Did you bribe that fluttering turtle, too?
[12:58] Khun
    No!
[13:05] Khun
    They came from a different testing area.
[13:07] Khun
    I didn't have time for that.
[13:09] Rak
    Then...
[13:12] Rak
    Taste my toss!
[13:16] Rak
    Why are they helping us?
[13:19] Khun
    I don't know, but I'll say this.
[13:24] Khun
    They're not interested in the crown.
[13:29] Khun
    I don't know why they're helping us...
[13:37] Khun
    But it's clear now.
[13:40] Khun
    This game...
[13:44] Khun
    is ours.
[13:46] Endorsi
    You cannot pass. You'll die here.
[13:51] Endorsi
    How infuriating.
[13:57] Endorsi
    Before you die, I'll remove that
    mask and destroy your face.
[14:05] Bam
    Are you Rachel?
[14:08] Bam
    Is that why you're helping me?
[14:12] Bam
    If you're Rachel, what's the
    point of continuing this game?
[14:16] Bam
    What's the point of climbing the tower?
[14:19] Endorsi
    Playtime is over.
[14:27] Endorsi
    Just die already!
[14:33] Khun
    Bam!
[14:51] Bam
    Rachel!
[14:55] Khun
    No, Bam!
[14:58] Khun
    He left the throne!
[15:04] Bam
    Don't!
[15:17] Bam
    I'm sorry, Khun...
[15:20] Khun
    Damn it!
[15:20] Bam
    Rak...
[15:21] Rak
    Black turtle!
[15:22] Bam
    But I...
[15:26] Bam
    I have to...
[15:31] Bam
    protect Rachel...
[15:55] Khun
    Is that Shinsu?
[16:23] March
    Oh, my. You've lost control.
[16:34] March
    First, be delighted by our reunion.
[16:37] March
    Then sleep.
[16:52] Rachel
    Bam! Bam!
[16:57] Yuri
    Seriously, what's going on?
[16:59] Yuri
    Why is the path to the Floor
    of Tests so complicated?
[17:04] Evan
    The path hasn't been cleared.
[17:07] Evan
    Besides, why would you pick a fight
[17:09] Evan
    with Evankhell by going to the Floor of Tests?
[17:12] Yuri
    Maybe I'll look for a more
    competent and less whiny Navigator.
[17:17] Kurdan
    Miss Yuri!
[17:19] Kurdan
    He was right! We can
    probably go that other way!
[17:24] Yuri
    Then let's go.
[17:26] Kurdan
    Are you that eager to see the newbie?
[17:30] Yuri
    You'll understand once you meet him.
[17:33] Kurdan
    I see...
[17:34] Evan
    This is no time for excitement, Miss Yuri.
[17:38] Evan
    That boy's power is too dangerous.
[17:42] Hansung Yu
    I see. Then the crown game...
[17:45] Leroro
    Yes. It ended without a winner.
[17:50] Leroro
    After all, the crown was destroyed.
[17:56] Leroro
    The Regulars were more
    exhausted than I expected,
[18:00] Leroro
    so I gave them a three-day break.
[18:03] Hansung Yu
    That must have been difficult.
[18:05] Leroro
    Not at all.
[18:06] Hansung Yu
    Want a drink?
[18:07] Leroro
    What?
[18:09] Hansung Yu
    Didn't you come because you
    had something to discuss?
[18:13] Leroro
    You're quite serious about that.
[18:17] Hansung Yu
    I recommend my special caffè latte.
[18:24] Leroro
    It's instant coffee?
[18:26] Hansung Yu
    What did you want to discuss?
[18:29] Leroro
    Could you tell me the real reason
    you asked me to run the crown game?
[18:37] Hansung Yu
    It was Quant.
[18:38] Leroro
    I heard about how Quant cut his test short.
[18:42] Leroro
    I'm not asking about that,
    but about your intentions.
[18:46] Leroro
    After all, it's strange.
[18:50] Leroro
    If, like Quant, you wanted
    the trio that caused problems
[18:54] Leroro
    at the other testing area
    to move on to another floor
[18:59] Leroro
    before Evankhell found out, they would
    have recklessly gone for the crown.
[19:07] Leroro
    But they expressed no interest in the crown.
[19:12] Hansung Yu
    What are you trying to say?
[19:14] Leroro
    Apparently, one of them had previously
    met one of my examinees.
[19:20] Leroro
    The rules state that acquaintances
    cannot participate in the same test.
[19:26] Leroro
    That's what Headon decided.
[19:30] Leroro
    If your goal was to—
[19:32] Hansung Yu
    Why do you think we administer tests?
[19:36] Leroro
    What?
[19:37] Hansung Yu
    To determine who is worthy
    to climb the tower?
[19:42] Hansung Yu
    No.
[19:44] Hansung Yu
    Our job is to expel those
    who have thoughts or powers
[19:47] Hansung Yu
    that would bring harm to the tower.
[19:51] Leroro
    Why are you bringing this up now?
[19:54] Hansung Yu
    Does anyone among your current
    examinees meet that criteria?
[20:04] Leroro
    Not particularly.
[20:06] Hansung Yu
    If you understand that, then there
    was a reason to run the crown game.
[20:12] Hansung Yu
    Am I wrong?
[20:19] Leroro
    I should go.
[20:23] Leroro
    Test administrator.
[20:25] Hansung Yu
    Yes?
[20:26] Leroro
    Have you ever seen someone who hasn't
    formed a contract with an Administrator
[20:32] Leroro
    use Shinsu without any constraints before?
[20:35] Hansung Yu
    That would violate the tower's laws.
[20:39] Hansung Yu
    But I've heard there are individuals like that.
[20:43] Hansung Yu
    Like Urek Mazino, an Irregular.
[20:47] Leroro
    I see.
[20:58] Hansung Yu
    How troublesome, and in a manner
    entirely different from Quant.
[21:03] Leroro
    Did he dodge the question,
    or did I hit a nerve?
[21:08] Leroro
    That...
[21:11] Leroro
    was far beyond simply controlling Shinsu.
[21:17] Leroro
    Bam himself became Shinsu.
[21:20] Leroro
    It certainly could pose a threat to the tower.
[21:29] Leroro
    You're a fool, Lero Ro.
[21:32] Leroro
    You fell so easily for everything
    the test administrator said.
[21:40] Leroro
    Will Bam wake up?
[21:44] Khun
    Hey, you'd better wake up soon.
[21:47] Khun
    The test starts tomorrow.
[21:49] Khun
    If you don't take it, you'll be disqualified.
[21:58] Rachel
    Hello.
[21:59] Khun
    You're...
[22:08] Rachel
    My name is Rachel.
[22:11] Rachel
    I have a request.

E6 - Position Selection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] (Flashback) Rachel
    Bam, try imagining it.
[01:43] (Flashback) Rachel
    All those heavy-looking boulders
    are removed, and the sky opens up.
[01:48] (Flashback) Bam
    Okay.
[01:48] (Flashback) Rachel
    There's nothing blocking our way there.
[01:53] (Flashback) Rachel
    Up there are twinkling, beautiful...
[01:56] (Flashback) Bam
    The stars you want to see.
[02:00] (Flashback) Rachel
    Yes.
[02:02] (Flashback) Rachel
    A truly beautiful,
[02:06] (Flashback) Rachel
    real night...
[02:10] Bam
    Rachel, don't go.
[02:15] Rachel
    Bam was a very lonely boy.
[02:18] Rachel
    When I told him I was climbing the tower,
[02:20] Rachel
    he asked me not to go with
     tears running down his face.
[02:23] Rachel
    But I abandoned him.
[02:28] Rachel
    I thought we'd never meet again.
[02:31] Khun
    Skip the introduction. Just tell
     me what you want from me.
[02:39] Rachel
    Don't tell Bam about me.
[02:41] Khun
    You want me to lie to him?
[02:43] Khun
    Tell him you're not Rachel?
[02:45] Rachel
    Yes.
[02:46] Khun
    Even though Bam wants to be with you?
[02:49] Rachel
    We can't be together.
[02:52] Khun
    I don't get it.
[02:54] Khun
    Then why didn't you try to take
    the crown during the crown game?
[02:58] Rachel
    That's the problem.
[02:59] Khun
    Huh?
[03:00] Rachel
    If we're together, we'll become
    each other's weakness. A burden.
[03:05] Rachel
    Try to understand. It's what's
     best for both of us.
[03:14] Khun
    You mean you, not both of you.
[03:28] Rak
    I-I'm not worried about the
    black turtle or anything!
[03:33] Khun
    Get in here.
[03:39] Shibisu
    It won't listen to you?
[03:41] Anaak
    No. Apparently it won't even speak to women.
[03:44] Shibisu
    I'm not sure what it means to
    talk to a weapon, but fine.
[03:48] Shibisu
    I'll convince it to—
[03:52] Anaak
    Why are you angry?
[03:54] Anaak
    You said you'd speak to a man.
[03:56] March
    Only a handsome one.
[03:59] Shibisu
    That's rude!
[04:01] Shibisu
    You already have the Green April.
[04:04] Shibisu
    Is there some reason why you have
    to collect these weapons?
[04:06] Anaak
    Yes, but do you really think I'll tell you?
[04:10] Shibisu
    You're so self-indulgent,
    it's almost refreshing.
[04:14] Endorsi
    Do you know who the owner of that sword is?
[04:20] Anaak
    Not interested.
[04:21] Endorsi
    Yuri Jahad.
[04:24] Endorsi
    Of the Princesses of Jahad chosen
    during the past 500 years,
[04:27] Endorsi
    she's the only genius Fisherman who was
    granted one of the 13 Month Series.
[04:32] Endorsi
    If you forget your place and push
    your luck, you'll wind up dead, impostor.
[04:40] Endorsi
    I warned you.
[04:43] Rak
    It's gone! The chocolate bar
     that was here is gone!
[04:43] Khun
    I know all about self-indulgent women.
[04:46] Rak
    Chocolate, chocolate!
    Someone ate my chocolate bar!
[04:48] Khun
    Sorry, Bam.
[04:51] Khun
    I don't want to let you near her.
[04:57] Rak
    Maybe I'll eat you instead.
[05:00] Rak
    Wake up already.
[05:13] Khun
    You're awake, Bam?
[05:16] Bam
    Khun?
[05:20] Khun
    You've been asleep for five days.
[05:23] Bam
    Huh?
[05:24] Khun
    And the next test started yesterday.
[05:26] Bam
    Khun, um...
[05:27] Khun
    You must be worried that
    you've been disqualified.
[05:30] Bam
    Huh? No, I—
[05:31] Khun
    Then relax.
[05:34] Khun
    You're lucky.
SIGN    Position Selection
[05:37] (Flashback) Leroro
    The fourth test will be conducted
    after you are assigned positions.
[05:42] (Flashback) Shibisu
    Assigned positions?
[05:43] (Flashback) Leroro
    The battles fought in the
    tower are team battles.
[05:46] (Flashback) Leroro
    Your position is the role
    you take on during battles.
[05:51] (Flashback) Leroro
    There are five basic positions.
SIGN    Fisherman
SIGN    Spear Bearer
SIGN    Light Bearer
SIGN    Scout
SIGN    Wave Controller
SIGN    Fisherman
[05:54] (Flashback) Leroro
    The Fisherman.
[05:56] (Flashback) Leroro
    They fight at close quarters
    at the heart of the battle.
SIGN    Fisherman
[06:00] (Flashback) Leroro
    The Spear Bearer.
SIGN    Spear Bearer
[06:03] (Flashback) Leroro
    They control and kill their
    enemies from a distance.
SIGN    Spear Bearer
[06:07] (Flashback) Leroro
    The Light Bearer.
SIGN    Light Bearer
[06:09] (Flashback) Leroro
    They illuminate the dark
    tower with their Lighthouse,
[06:11] (Flashback) Leroro
    as well as gather and distribute
    information about the situation.
SIGN    Scout
SIGN    Light Bearer
[06:16] (Flashback) Leroro
    The Scout.
[06:19] (Flashback) Leroro
    They investigate their enemies'
    movements on the front lines
[06:22] (Flashback) Leroro
    and assist the Fisherman.
SIGN    Scout
SIGN    Wave Controller
[06:24] (Flashback) Leroro
    Finally, the Wave Controller.
[06:26] (Flashback) Leroro
    They are directors of the battle,
[06:28] (Flashback) Leroro
    who provide support and control
    in combat using Shinsu.
[06:33] (Flashback) Leroro
    You will study the position
    you are assigned.
[06:38] (Flashback) Leroro
    Depending on your performance,
[06:39] (Flashback) Leroro
    several of you may be chosen
    to fulfill those positions.
[06:43] (Flashback) Khun
    Excuse me.
[06:45] (Flashback) Leroro
    What is it, Khun?
[06:47] (Flashback) Khun
    What about the guys who are injured right now?
[06:51] (Flashback) Khun
    Are they disqualified?
[06:53] (Flashback) Leroro
    They're responsible for their own injuries.
[06:57] (Flashback) Rak
    Then what about the black turtle?
[06:58] (Flashback) Leroro
    By the way, Bam's position
    is Wave Controller.
[07:02] (Flashback) Khun
    Huh?
[07:03] (Flashback) Leroro
    Since the arrival of the Wave Controller
    instructor, Yuga, has been delayed,
[07:08] (Flashback) Leroro
    their training will begin two days from now.
[07:12] Khun
    So your training starts tomorrow.
[07:16] Khun
    You're really lucky.
[07:17] Bam
    Y-Yeah. So, uh...
[07:19] Khun
    You're wondering about the girl who helped you?
[07:23] Khun
    She's fine.
[07:25] Khun
    She wasn't seriously injured.
[07:29] Bam
    I'm glad.
[07:30] Khun
    But apparently she's not the girl you know.
[07:33] Bam
    Huh?
[07:34] Khun
    I asked her about it, and she
    said she has no idea who you are.
[07:40] Khun
    I guess you mistook her for someone else.
[07:42] Bam
    I mistook her...
[07:43] Khun
    Don't worry about it.
[07:45] Khun
    If you keep climbing the tower,
    you'll run into her eventually.
[07:50] Khun
    More importantly, here.
[07:52] Khun
    I bought this for you.
[07:53] Khun
    The clothes you were wearing
    before got covered in blood.
[07:56] Rak
    Hey, where's mine?
[07:58] Khun
    The next time I'm at a pet shop,
    I'll buy you a custom collar.
[08:03] Rak
    I'll bite you to pieces!
[08:04] Khun
    Bring it on, bigface!
[08:06] Rak
    Among my people, bigger heads
     are more desirable!
[08:07] Bam
    Rachel...
[08:10] Bam
    At least tell me why.
[08:21] Bam
    Can I not be with you?
SIGN    Michelle Light
[08:36] Bam
    Are you that desperate to see the stars?
[08:44] Khun
    I don't want what happened
    to me to happen to him.
[08:48] Khun
    To achieve that end...
[08:51] Khun
    I'll lie as many times as I need to.
[08:57] Khun
    Suppose she is the girl you're looking for.
[09:00] Bam
    Huh?
[09:01] Khun
    It means she doesn't want to see you.
[09:08] Khun
    Not now.
[09:09] Rak
    Toss!
[09:09] Bam
    Now?
[09:14] Khun
    If that's the case, isn't your
    only option to get stronger
[09:17] Khun
    so she'll want to climb the tower with you?
[09:21] Rak
    He's right.
[09:22] Rak
    Get stronger, turtle.
[09:24] Rak
    Then fight me.
[09:27] Khun
    Train hard.
[09:31] Bam
    I will.
[09:35] Yuga
    As its name suggests,
[09:37] Yuga
    Shinsu is a mysterious substance
    with the power to control all things,
[09:40] Yuga
    like a god.
[09:41] Yuga
    So in order to use more than
    a fixed amount of Shinsu,
[09:45] Yuga
    you must form a contract on each floor.
[09:50] Yuga
    Lauroe, it seems you already formed
    a contract while you were asleep.
[09:54] Lauroe
    Seriously?
[09:55] Yuga
    The rest of you haven't formed contracts yet,
[09:59] Yuga
    so please make your Pockets
    visible and close your eyes.
[10:01] Hwaryun
    Visible mode.
[10:08] Yuga
    Now speak the command,
    "Form contract with Administrator."
[10:14] Bam
    Form contract with Administrator.
[10:20] Administrator
    You smell rather appealing, kid.
[10:34] Administrator
    You want to form a contract with me?
[10:37] Bam
    Y-Yes.
[10:39] Administrator
    Very well.
[10:44] Administrator
    But remember this.
[10:46] Administrator
    For you, this isn't a contract. It's a shackle.
SIGN    Contract Formed
[11:00] Yuga
    Forming the contract has exhausted
    more of your stamina than expected.
[11:04] Yuga
    You should rest and prepare for tomorrow.
[11:12] Bam
    Excuse me.
[11:14] Bam
    I'm sorry. It's my fault you injured your eye.
[11:18] Hwaryun
    There's no need to apologize.
[11:20] Hwaryun
    You were injured, too.
[11:24] Hoh
    I look forward to training with
    you starting tomorrow, Bam.
[11:27] Bam
    Oh, uh...
[11:28] Hoh
    Forgive me. I haven't introduced myself yet.
[11:31] Hoh
    My name is Hoh.
[11:32] Hoh
    This is my teammate, Lauroe.
[11:36] Bam
    You seem totally fine, even though
    you just formed a contract.
[11:40] Hoh
    Yes.
[11:41] Hoh
    I've been training a bit.
[11:43] Bam
    That's amazing.
[11:45] Hoh
    Let me know if you need any help.
[11:47] Hoh
    We should help each other.
[11:50] Bam
    Okay.
[11:53] Bam
    I don't think I can beat them.
[11:57] Lauroe
    Help each other?
[11:59] Hoh
    Is it so wrong to extend a
    helping hand to the weak?
[12:07] Lauroe
    The weak, huh?
[12:18] Khun
    Class was boring.
[12:20] Bam
    By the way, where's Rak?
[12:21] Khun
    Oh...
[12:22] Khun
    Apparently you could pass
    the Spear Bearer test
[12:27] Khun
    by hitting a target that was really far away.
[12:47] Khun
    "I'm returning to the wild."
[12:49] Khun
    "Farewell, turtle."
[12:54] Khun
    And after saying that, he left.
[12:57] Bam
    He's really excited about all of this.
[12:59] Khun
    Of course he is. We're doing
    this to climb the tower.
[13:03] Bam
    I need to train hard, too.
[13:05] Bam
    At least until I can talk to Rachel.
[13:09] Shibisu
    H-Hey.
[13:11] Hatz
    We have a request.
[13:14] Bam
    A request?
SIGN    Chocolate Bar
[13:59] Endorsi
    One large special lunch, no meat.
[14:01] Cook
    Got it.
[14:03] Endorsi
    They're making us pay using
    the points we've earned?
[14:05] Endorsi
    At least let me eat whatever I want.
[14:07] Shibisu
    I'll buy you lunch tomorrow.
[14:09] Lauroe
    You'd better keep your promise.
[14:12] Serena
    Lauroe, it only took a meal to bribe you?
[14:15] Cook
    Here's your special lunch.
[14:18] Shibisu
    You guys are so narrow-minded.
[14:20] Shibisu
    You should be more like Bam.
[14:22] Bam
    Shibisu, your stubble is prickly.
[14:25] Endorsi
    Is this seat free?
[14:27] Endorsi
    What's with these guys?
[14:29] Endorsi
    They're being really friendly for enemies.
[14:31] Shibisu
    O-Of course, uh...
[14:34] Endorsi
    Endorsi. Nice to meet you.
[14:36] Shibisu
    Nice to meet you. Have a seat.
[14:39] Shibisu
    Scoot down and make some room, hag!
[14:42] Serena
    You lecherous creep. Gross.
[14:45] Hoh
    Now, now.
[14:46] Hoh
    Let's try to get along.
[14:48] Endorsi
    What were you discussing?
[14:50] Shibisu
    The Scout test is making friends.
[14:53] Endorsi
    Making friends?
SIGN    Friend List
SIGN    - Make 10 friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    m 131 227 l 131 239 167 238 168 226
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
[14:58] (Flashback) Bam
    Nine friends in one week?
[15:01] (Flashback) Shibisu
    Yeah. It's really hard.
[15:04] (Flashback) Khun
    Hold on. Where do you get
    off asking us for a favor?
[15:08] (Flashback) Shibisu
    Huh?
[15:09] (Flashback) Khun
    You're teammates with the person
    who stole the Black March from Bam.
[15:13] (Flashback) Bam
    Khun, don't worry about that.
[15:15] (Flashback) Hatz
    It's true that her actions
    violated the warrior's code.
[15:18] (Flashback) Hatz
    We dissolved our team and cut ties with Anaak.
[15:22] (Flashback) Shibisu
    Actually, she unilaterally cut ties with us.
[15:25] (Flashback) Khun
    So you want us to become friends
[15:27] (Flashback) Khun
    with someone who'd abandon a
    former ally, Mr. Warrior's Code?
[15:32] (Flashback) Hatz
    That's right, Ugly Earrings.
[15:35] (Flashback) Khun
    U-Ugly?
[15:36] (Flashback) Khun
    That's the last thing you
    should be calling me.
[15:38] (Flashback) Khun
    Right, Bam?
[15:39] (Flashback) Bam
    Khun, calm down.
[15:41] (Flashback) Hatz
    What kind of penance is letting
    that thing dangle from your ear?
[15:45] (Flashback) Khun
    What?!
[15:45] (Flashback) Shibisu
    Hatz, stop!
[15:47] (Flashback) Shibisu
    Do you know how many people have
    brushed us off because of you?!
[15:51] (Flashback) Khun
    You got a problem with my ears?
[15:53] (Flashback) Khun
    You should apologize by committing seppuku!
[15:55] (Flashback) Hatz
    Let's take this outside.
[15:57] (Flashback) Shibisu
    We're never going to complete this assignment.
[15:59] (Flashback) Bam
    Let's be their friends, Khun.
[16:01] (Flashback) Khun
    Bam?
[16:03] (Flashback) Bam
    I was really glad when you asked to
    be my ally during the first test.
[16:09] (Flashback) Bam
    I didn't have anything before then.
[16:15] (Flashback) Khun
    Fine.
[16:17] (Flashback) Shibisu
    Thanks, Bam and Earrings!
[16:19] (Flashback) Khun
    I'll kill you.
[16:21] Endorsi
    So that's why these two still hate
    each other, even though they're friends.
[16:26] Shibisu
    They say the closer you are,
     the more you fight.
[16:29] Both
    Don't be dumb!
[16:30] Shibisu
    See? Totally in sync.
[16:33] Bam
    I know. Endorsi, will you
    become their friend, too?
[16:37] Shibisu
    Yeah.
[16:38] Endorsi
    Well, I think I'd like getting
    closer to this handsome one.
[16:42] Shibisu
    Mister Number One Handsome Heart is right here!
[16:47] Endorsi
    Sorry, but I can't.
[16:49] Bam
    What?
[16:50] Endorsi
    My family is forbidden to love.
[16:52] Bam
    I'm just talking about friendship.
[16:54] Endorsi
    I don't believe men and
    women can really be friends.
[16:57] Bam
    I see.
[16:58] Anaak
    What are you doing over there?
[17:02] Anaak
    You're fraternizing with this lot?
[17:04] Anaak
    How the Princess of Jahad has fallen.
[17:07] Shibisu
    What?!
[17:08] Shibisu
    Princess of J-Jahad?!
[17:10] Serena
    So there are two princesses
    in our testing area?
[17:13] Khun
    All people are controlled by rules.
[17:16] Endorsi
    You're chatty, aren't you?
[17:20] Anaak
    Stare all you want. I'm not
    returning the Black March.
[17:25] Bam
    It's not that. I'm the one
    who accepted your bet.
[17:29] Bam
    I'll apologize to Yuri when I see her.
[17:31] Bam
    I'm not sure she'll forgive me, though.
[17:33] Endorsi
    Don't just stand there.
    Why don't you have a seat?
[17:37] Bam
    Huh? Does that mean you two are Yuri's sisters?
[17:43] Endorsi
    We're not really her sisters.
[17:45] Bam
    Huh?
[17:46] Khun
    The Princesses of Jahad are recruited
    to represent capable tribes and families.
[17:51] Endorsi
    That's right.
[17:53] Endorsi
    We're sort of like brand-name shoes
    put on display in Jahad's showcase.
[17:59] Shibisu
    I sort of get that, and I sort of don't.
[18:02] Lauroe
    They're a group of troublesome women.
[18:04] Hoh
    Lauroe...
[18:07] Endorsi
    It's aggravating, but that's
     an apt description.
[18:13] Endorsi
    There's another troublesome
    woman over there.
[18:18] Hax
    Today we'll be playing a game.
[18:21] Hax
    The rules are simple.
[18:22] Hax
    Please knock each other off until
    there are only eight of you remaining.
[18:26] Hax
    You may only use the needles
    that were distributed to you.
[18:29] Hax
    Your performance in the game
    will be reflected in your grade.
[18:33] Endorsi
    Won't we die if we fall from here?
[18:37] Endorsi
    Is there some kind of safety system?
[18:39] Hax
    Yes, enough of one to prevent your death.
[18:42] Endorsi
    So we'll suffer non-fatal injuries.
[18:45] Hax
    You are responsible for your own injuries.
[18:49] Hax
    Let the game begin.
[18:53] Endorsi
    They're all scared.
[18:56] Endorsi
    Of course they are. We're pretty high up.
[19:00] Endorsi
    Maybe I'll knock a few randoms
    off to score some points.
[19:07] Endorsi
    So annoying.
[19:10] Endorsi
    What's wrong with you?
[19:11] Endorsi
    Do you have a lizard brain, too?
[19:13] Anaak
    Shut up, horned woman!
[19:21] Endorsi
    You're challenging a real Princess of Jahad
[19:23] Endorsi
    when you're not even wielding the Green April?
[19:26] Anaak
    Real?
[19:28] Anaak
    There's no such thing as
    a real Princess of Jahad.
[19:32] Anaak
    We're all impostors.
[19:36] Leroro
    Next, let us examine the Regulars
    being tested right now.
[19:42] Khun
    This is boring.
[19:43] Khun
    Is this a computer class for old people?
[19:48] Khun
    That guy...
[19:55] Khun
    He passed. Not bad.
[19:59] Khun
    There's not much information
    on that girl or Bam.
[20:04] Khun
    It's unnatural how little
    information there is.
[20:09] Bam
    I did it.
[20:13] Khun
    Then how about her?
[20:15] Khun
    Anaak Jahad...
[20:17] Khun
    Huh?
[20:21] Endorsi
    I'll give you a handicap.
[20:23] Anaak
    Don't run from me!
[20:25] Khun
    After becoming a Ranker, she was
    selected to become a princess
[20:28] Khun
    and granted the Green April?
[20:31] Green
    They're coming!
[20:36] Khun
    That's odd. I mean...
[20:42] Khun
    She's in the middle of taking a test
    in order to climb the tower right now.
[20:54] Khun
    But she's already dead.
[20:57] Endorsi
    I throw men away after toying with them.
[20:59] Endorsi
    I'm such a sinful woman.
[21:01] Anaak
    You bitch! Stop messing around!
[21:16] Endorsi
    And now there are nine.
[21:18] Anaak
    Are you going to keep running
    until there are eight?
[21:21] Endorsi
    Come back when you have the Green April.
[21:25] Endorsi
    Right now, you're no match for—
[21:33] Endorsi
    She enhanced herself using Shinsu?
[21:37] Anaak
    Looks like I am a match for you.
[21:39] Anaak
    Next comes...
[21:43] Endorsi
    What are you going to do if you scratch
    this natural treasure of a face?
[21:57] Endorsi
    I knew it.
[21:59] Endorsi
    You're Anaak's orphan.
[22:06] Endorsi
    Impostor.
[22:10] Endorsi
    Since the moment I saw you
    during the crown game,
[22:12] Endorsi
    there's something I've wanted to confirm.
[22:15] Endorsi
    It's the reason I abandoned the game.
[22:18] Endorsi
    I guess someone also convinced me to.
[22:23] ---
    So...
[22:26] Endorsi
    Why did she choose the path of misfortune,
[22:30] Endorsi
    my niece?
[22:36] (Flashback) Mother
    Liar!
[22:37] (Flashback) Mother
    You lied to me!
[22:42] (Flashback) Mother
    You promised me a life of comfort!
[22:46] (Flashback) Mother
    Oh, my.
[22:49] (Flashback) Mother
    You found a pretty jewel.
[22:53] (Flashback) Mother
    My little princess...
[23:04] Anaak
    Mom was happy.
[23:07] Anaak
    She married the cook who made the
    best chicken pies in the world.
[23:15] Anaak
    Her only regret was that the chef
    famous for his chicken pies was killed...
[23:22] Anaak
    by her sisters, known as princesses.
[23:31] Anaak
    There's only one reason I came to the tower.
[23:34] Anaak
    To kill everyone named Jahad
    and achieve my revenge.
[23:41] Anaak
    You're first,
[23:45] Anaak
    Endorsi!

E7 - Lunch and Tag
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Endorsi
    Jahad, the king of the tower.
[01:41] Endorsi
    The first man to climb it.
[01:43] Endorsi
    The great king who built the kingdom we live in.
[01:48] Endorsi
    And the women granted a special boon by Jahad
[01:53] Endorsi
    are known as the Princesses of Jahad.
[01:56] Endorsi
    The princesses gathered from all over the tower
[01:58] Endorsi
    are not Jahad's biological children,
    and are unrelated by blood.
[02:02] Endorsi
    Once they are granted Jahad's power,
    certain acts are forbidden to them.
[02:08] Endorsi
    They may not have intercourse or bear a child.
[02:21] Endorsi
    It is to prevent the spread
    of the power they inherited.
[02:26] Endorsi
    The princesses are shoes on
    display in the king's showcase.
[02:30] Endorsi
    Beautiful, but never to be worn by anyone.
[02:33] Endorsi
    But in rare cases, the shoes sometimes
    jump out of the case on their own.
[02:41] (Flashback) Mother
    You found a pretty jewel.
[02:43] (Flashback) Mother
    My little princess...
[03:05] Endorsi
    You seem to have the wrong idea.
[03:08] Endorsi
    It was your mom who broke the agreement.
[03:11] Anaak
    Shut up!
[03:12] Endorsi
    Having you and spreading
[03:14] Endorsi
    the power she received from the
    king was the greatest of crimes.
[03:18] Anaak
    A crime? Ridiculous!
[03:20] Endorsi
    Of course you think that.
[03:22] Endorsi
    As someone who's never experienced hardship,
     you wouldn't understand.
[03:33] Anaak
    I've never experienced hardship?
[03:36] Anaak
    Don't be ridiculous!
[03:37] Endorsi
    Isn't it true?
[03:40] Endorsi
    You acquired power simply by
    being born as Anaak's child!
[03:45] Endorsi
    I worked really hard to
    become a Princess of Jahad!
[03:48] Anaak
    Really? Good for you, then.
[03:54] Anaak
    Later, hag!
[04:00] Endorsi
    H-Help me!
[04:01] Endorsi
    If I fall, I'll die!
[04:03] Anaak
    Let go!
[04:04] Endorsi
    Please, my only niece!
[04:06] Anaak
    I've got plenty of other aunts!
[04:09] Endorsi
    Ow!
[04:11] Anaak
    Die!
[04:14] Endorsi
    Come with me, my niece!
[04:17] Anaak
    Damn it!
[04:25] Hax
    The game is over.
[04:32] Endorsi
    This sucks!
[04:34] Endorsi
    This is definitely broken!
[04:35] Anaak
    Shut up, idiot.
[04:36] Endorsi
    If this leaves a single scar on my
    beautiful legs, I'll hate you forever!
[04:39] Anaak
    Your beautiful legs?
[04:41] Anaak
    Don't you mean your thick trunks, hag?
[04:43] Endorsi
    Hag?! How could you call
    such an insane beauty a hag?!
[04:47] Anaak
    Stop screaming. I can feel it in my wounds.
[04:52] Endorsi
    Hey.
[04:54] Anaak
    What?
[04:55] Endorsi
    About your mother—
[04:57] Anaak
    Why do you care about her?
[04:58] Endorsi
    Don't try to start a fight with me.
[05:00] Endorsi
    She was kind of nice to me when
    I first became a princess.
[05:06] Endorsi
    Tell me.
[05:09] Endorsi
    Did she ever regret what she did?
[05:17] (Flashback) Mother
    Listen closely.
[05:19] (Flashback) Mother
    Whatever you do, don't let
    go of that man's hand.
[05:23] (Flashback) Mother
    I'll follow you soon, okay?
[05:27] (Flashback) Mother
    Be good.
[05:30] (Flashback) Mother
    Don't cry. You're a good girl.
[05:32] (Flashback) Mother
    Here.
[05:34] (Flashback) Mother
    There.
[05:36] (Flashback) Mother
    Go on.
[05:38] (Flashback) Mother
    That's enough!
[05:40] (Flashback) Mother
    If you don't behave, I'll get angry!
[05:46] (Flashback) Mother
    Is this for me?
[06:03] Anaak
    Probably not.
[06:05] (Flashback) Mother
    I'm sorry.
[06:08] (Flashback) Mother
    I'm always fighting with Dad.
[06:09] (Flashback) Anaak
    I don't mind. Keep fighting.
[06:12] (Flashback) Mother
    Huh?
[06:13] (Flashback) Anaak
    When you fight, Dad makes chicken pie.
[06:18] (Flashback) Mother
    Oh, my...
[06:25] Anaak
    That's what I believe.
[06:32] Endorsi
    Huh...
[06:50] Yuga
    You've made considerable progress.
[06:52] Hoh
    Thank you.
[06:54] Yuga
    You, too, Lozeal.
[06:56] Lozeal
    Thank you.
[06:57] Yuga
    Next, Bam and Grey.
[07:00] Bam
    Okay.
[07:18] Yuga
    Bam...
[07:20] Yuga
    Your control is a bit lacking,
     but you're not bad.
[07:23] Bam
    Thank you.
[07:23] Yuga
    Next, Grey.
[07:41] Bam
    Lauroe!
[07:43] Bam
    I can finally hit the balloon now.
[07:47] Bam
    It's all thanks to you.
[07:49] Hoh
    Thanks to Lauroe?
[07:50] Bam
    Yes.
[07:51] Bam
    He taught me the trick to doing it.
[07:54] Hoh
    Huh?
[07:55] Lauroe
    I owed him a favor after yesterday.
[07:58] (Flashback) Bam
    What? Your pillow?
[08:01] (Flashback) Bam
    I think it's over there.
[08:08] (Flashback) Serena
    You want me to be the tower's poster girl?
[08:13] (Flashback) Serena
    I know, I know...
[08:16] (Flashback) Lauroe
    This pillow is tainted.
[08:18] (Flashback) Bam
    Lauroe?
[08:20] (Flashback) Lauroe
    My restful sleep...
[08:26] (Flashback) Bam
    It's a makeshift solution,
    but you can use this for today.
[08:32] (Flashback) Bam
    I'll wash this one.
[08:36] Hoh
    I see.
[08:37] Khun
    Hey, Bam!
[08:40] Bam
    Khun!
[08:43] Khun
    Have you heard?
[08:44] Bam
    Heard what?
[08:47] Hoh
    How uncharacteristic of you, Lauroe.
[08:51] Hoh
    To help a rival.
[08:53] Lauroe
    Is that so wrong?
[08:55] Lauroe
    Extending a helping hand to the weak, right?
[09:00] Hoh
    Not at all.
[09:02] Lauroe
    Are you okay?
[09:04] Hoh
    What do you mean?
[09:20] Hoh
    Damn it!
[09:23] Bam
    Endorsi and Anaak?
[09:25] Khun
    Yeah. They fought during class
    yesterday and ended up seriously injured.
[09:30] Bam
    Fought? But they're both Princesses of Jahad.
[09:33] Khun
    They fight because they're both princesses.
[09:35] Khun
    They're deeply indebted to powerful rulers.
[09:39] Khun
    Apparently, their relationship
    was complicated from the start.
[09:45] Khun
    Either way, they're incredibly stupid.
[09:48] Bam
    Incredibly stupid? I wouldn't say that.
[09:51] Khun
    To advance through the tower's tests,
[09:53] Khun
    you have to take someone else down.
[09:56] Khun
    Self-destructing when you're
    blessed with so much power
[09:59] Khun
    is nothing less than stupid.
[10:01] Bam
    But...
[10:02] Shibisu
    It's sad to see an acquaintance
    drop out, isn't it?
[10:06] Bam
    Shibisu!
[10:07] Shibisu
    If someone you were close to, especially me,
[10:09] Shibisu
    were to disappear, it'd be especially sad!
[10:13] Khun
    Is your friend-making not going well?
SIGN    - Make ten friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
SIGN    Rak
[10:18] Khun
    You're almost there.
[10:19] Shibisu
    The deadline is today!
[10:21] Shibisu
    There's no time left!
[10:23] Hatz
    Sorry. It's my fault.
[10:26] Shibisu
    Don't be so standoffish!
[10:28] Shibisu
    We're friends, aren't we?
[10:30] Bam
    Is there anything we can do?
[10:33] Shibisu
    Bam?
[10:37] Khun
    Were you listening?
[10:38] Khun
    The tower's tests are fiercely competitive.
[10:41] Bam
    I know, but I don't want to
    lose the friends I've made.
[10:46] Shibisu
    Bam!
[10:47] Bam
    Besides, aren't friends the people who
    come to your aid when you're in trouble?
[10:52] Khun
    Did Rachel teach you that, too?
[10:54] Bam
    Yeah.
[11:00] Khun
    Let's go, guys.
[11:02] Bam
    Huh?
[11:04] Khun
    It's showtime.
[11:10] Endorsi
    My medical expenses cost me
    all the points I'd earned.
[11:16] Endorsi
    Now I'll starve to death before the next test.
[11:20] Endorsi
    I wish someone overcome by my beauty
    would come to offer a helping hand.
[11:26] Endorsi
    No way!
[11:28] Bam
    We brought you some food. Can we come in?
[11:31] Endorsi
    P-Please!
[11:33] Endorsi
    I'm such a sinful woman.
[11:36] Endorsi
    Huh?
[11:38] Bam
    We heard you were in trouble.
[11:40] Endorsi
    Then hand it over!
[11:41] Bam
    But you said there can be no friendship
    between a man and a woman.
[11:44] Endorsi
    Yeah.
[11:45] Bam
    Since a Princess of Jahad was
    so insistent on that point,
[11:49] Bam
    we thought you wouldn't accept our
    food if we offered it to you normally.
[11:53] Bam
    So...
[11:55] Endorsi
    You want me to write my name on these?
[11:58] Bam
    If you do, we'll bring you food
    every day until this test is over.
[12:03] Endorsi
    A Princess of Jahad would
    never accept that deal.
[12:07] Bam
    W-We'd be happy if you ate
    with us every day, too.
[12:13] Endorsi
    Huh?
[12:14] Bam
    Right, Hatz?
[12:16] Hatz
    Sh-Sharing a meal with a most
    beauteous princess would be a dream.
[12:24] Endorsi
    Seriously? Just so you know,
    I only eat special lunches!
[12:29] Anaak
    I won't accept your pity.
[12:32] Hatz
    Then you can starve.
[12:33] Shibisu
    You idiot, Hatz!
[12:34] Bam
    Let's wait to fight until
    you're feeling better.
[12:39] Bam
    Today's special is a delicious chicken pie.
[12:49] Bam
    We did it.
[12:50] Khun
    I told you so.
[12:52] Shibisu
    Seriously, thank you.
[12:54] Shibisu
    You saved my life.
[12:56] Hatz
    I won't forget this.
[12:58] Khun
    Hey, I'm the one who came up with the plan.
[13:01] Khun
    I even wrote a script for
    you inarticulate oafs.
[13:04] Hatz
    I understand now that you have
    no talent for writing, Earrings.
[13:07] Khun
    Excuse me?!
[13:07] Hatz
    "Most beauteous princess"?
    How embarrassing.
[13:11] Khun
    What?! You just don't have
     any talent as an actor!
[13:13] Shibisu
    Now, now!. Shouldn't we be thanking him?
[13:22] Hatz
    I am indebted to you.
[13:23] Khun
    I can't hear you.
[13:27] Hatz
    Thank you very much!
[13:29] Khun
    No problem.
SIGN    Friend List
SIGN    - Make ten friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    Hatz
[13:31] Bam
    Khun, did you come up with this plan
    so Hatz would have to thank you?
SIGN    Twenty-fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Hoh
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Rak
SIGN    Serena Linen
[13:36] Shibisu
    Let's not worry about that, Bam.
SIGN    Anaak
SIGN    Endorsi
[13:39] Shibisu
    Let's drink tonight!
[13:41] Shibisu
    Hatz, you're drinking, too.
[13:42] Hatz
    I refuse.
[13:43] Shibisu
    Come on, we're celebrating.
[13:52] Cook
    You're just having an apple again?
[13:55] Bam
    What? Yuri is?
[13:59] Endorsi
    It's true. They call her "Jahad's Imp"
     because she's so ferocious.
[14:04] Bam
    I don't believe it. But she's so kind.
[14:08] Endorsi
    You mean she never hit you?
[14:11] Bam
    She did hit me with a flying kick.
[14:12] Hoh
    That's intense.
[14:14] Shibisu
    Are all princesses like that?
[14:17] Lauroe
    Probably.
[14:18] Endorsi
    Hey, I can hear you.
[14:20] Endorsi
    What do you mean, "like that"?
[14:29] Endorsi
    It's been a while.
[14:31] Endorsi
    Rach—I mean, Michelle Light.
[14:35] Rachel
    When we're alone, you can call me Rachel.
[14:38] Endorsi
    Oh, really?
[14:40] Rachel
    You seem to be getting along with the others.
[14:44] Endorsi
    They've just been treating me
    to lunch for the past few days.
[14:48] Endorsi
    One of the perks of being a woman.
[14:51] Rachel
    You haven't been talking about me, have you?
[14:54] Endorsi
    Of course not.
[14:55] Rachel
    Good.
[14:56] Endorsi
    He's a good guy.
[14:58] Rachel
    Huh?
[14:59] Endorsi
    And he's got a cute face.
[15:01] Endorsi
    I don't get why you're concealing
    your identity to get away from him.
[15:06] Endorsi
    It's so romantic to have a man
    risk his life in pursuit of you.
[15:10] Rachel
    Excuse me.
[15:13] Endorsi
    I hope whatever you're seeking at the
    top of the tower is worth more than him.
[15:28] Rachel
    Who does she think she is?
[15:30] Hoh
    Don't you think it's strange, Lauroe?
[15:34] Hoh
    He didn't even know how to manipulate Shinsu.
[15:40] Hoh
    What do you suppose is Bam's true identity?
[15:43] Hoh
    Is he hiding something from us?
[15:50] Hoh
    At this rate, passing the test—
[15:53] Yuga
    Next, Hoh.
[15:55] Hoh
    O-Okay.
[16:10] (Flashback) All
    Help...
[16:11] (Flashback) All
    Don't abandon us...
[16:12] (Flashback) All
    Help us...
[16:13] (Flashback) All
    Please...
[16:14] (Flashback) All
    Don't go...
SIGN    Do you 
    want to climb the tower?
[16:48] Leroro
    What is this, test director?
[16:51] Hansung Yu
    The plans for the joint positions test.
[16:54] Leroro
    Are you serious?
[16:55] Leroro
    You're going to test them
    by having them play tag?
[16:58] Quant
    Super serious.
[17:00] Leroro
    What do you want, Quant?
[17:02] Quant
    I came to apologize.
[17:04] Leroro
    Apologize?
[17:05] Quant
    Since you had to look after
    three of my examinees.
[17:09] Quant
    So I'm running it for you.
[17:12] Leroro
    What?
[17:14] Quant
    I'll be the test examiner
    in the joint test for you.
[17:17] Leroro
    Director!
[17:21] Hansung Yu
    Good idea, right?
[17:22] Leroro
    The most simple-minded test administrator
    is going to run the joint test?
[17:29] Leroro
    I have a bad feeling about this.
SIGN    Test 4
SIGN    Tag
[17:32] Leroro
    The subject of the joint test is tag.
[17:35] Leroro
    The 28 of you who haven't yet passed
    will be participating in the test.
SIGN    Passed
[17:42] Rak
    Good luck, turtles and lizards!
[17:46] Khun
    That's really annoying.
[17:48] Serena
    Same.
SIGN    Fisherman
SIGN    Spear Bearer
SIGN    Light Bearer
SIGN    Passed
[17:49] Leroro
    You'll be divided into teams A and B.
SIGN    Dede Cancho
SIGN    Anaak
SIGN    Blarouge
SIGN    Eric
SIGN    Guun
SIGN    Alexay
SIGN    Khun
SIGN    Leeron 3
[17:52] Leroro
    You'll be scored based on
SIGN    Shibisu
SIGN    Super Duper King
SIGN    Narae
SIGN    Lozeal
SIGN    Lauroe
SIGN    Grey
SIGN    Endorsi
SIGN    Cheonhwa
SIGN    Green Pil
SIGN    Murch
SIGN    Paracule
[17:54] Leroro
    your individual performance,
    which will be reflected in your points.
SIGN    Michelle Light
SIGN    Full Black
SIGN    Kukaku
SIGN    Hatz
SIGN    Shopin
SIGN    Serena
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Hwaryun
SIGN    Hoh
SIGN    Michelle Light
[18:00] Khun
    You're on team B?
[18:02] Bam
    Yeah. It's too bad we're on opposite teams.
[18:12] Endorsi
    So the teams play against
    each other in a game of tag?
[18:16] Hansung Yu
    No.
[18:17] Hansung Yu
    This game of tag has two players who are "it."
[18:21] Hansung Yu
    One is an individual we've chosen.
[18:24] Hansung Yu
    The other will be selected from
    among the team's Fishermen.
[18:27] Hansung Yu
    Each of them will wear this badge.
[18:31] Hansung Yu
    See the domed structure outside the window?
[18:34] Hansung Yu
    The test will take place there.
[18:36] Shibisu
    I-It's huge...
[18:38] Hansung Yu
    In order to win, you must help your team's "it"
[18:42] Hansung Yu
    reach the goal or steal the badge from our "it."
[18:45] Hansung Yu
    If you win, all members of your team
    will receive 100,000 points.
[18:48] Hansung Yu
    If you steal the badge from our "it,"
    you'll receive 200,000 points.
[18:52] Endorsi
    200,000 points?!
[18:56] Hansung Yu
    If our "it" takes a team's badge, that team loses.
[19:01] Shibisu
    Um, who's our "it"?
[19:05] Quant
    It's me!
[19:08] Serena
    Who are you?
[19:11] Quant
    Surprised, kiddos?
[19:13] Shibisu
    Isn't that our examiner?
[19:16] Quant
    Don't worry. I'll go easy on you.
[19:25] Shibisu
    They can't seriously have
    a Ranker be their "it."
[19:28] Khun
    It seems like the Shinsu he can use is limited.
[19:32] Khun
    It's not a bad deal.
[19:34] Lozeal
    Do you have an idea?
[19:36] Khun
    If you'll make me team leader, I'll tell you.
[19:39] Lozeal
    What?
[19:40] Dede
    What's his deal?
[19:41] Shibisu
    Why not? It's the Light Bearer's
    job to lead the team, anyway.
[19:46] Anaak
    Quit putting on airs and tell us.
[19:49] Khun
    First, we'll set the bait.
[19:51] Shibisu
    So...
[19:53] Shibisu
    I'm the bait, huh?
[19:54] Khun
    That's the Scout's job.
[19:57] Shibisu
    What a crap position.
[20:00] Shibisu
    I'm counting on you, Leeron 3.
[20:03] Leeron
    Yeah.
[20:05] Shibisu
    Anyway, it's too bad.
[20:08] Shibisu
    About Bam.
[20:10] Shibisu
    He ended up on the other team.
[20:13] Shibisu
    I don't know the exact numbers, but if we win...
[20:16] Khun
    Bam will fail.
[20:19] Khun
    I know that.
[20:22] Shibisu
    That's a cool reaction,
    considering how close you are.
[20:26] Khun
    That's how tests work.
[20:30] Shibisu
    Are you sure he'll come if we
    make the bait this obvious?
[20:34] Khun
    He'll come.
[20:35] Shibisu
    Huh?
[20:36] Khun
    He's a Ranker. Not only that,
    but he's a sore loser, too.
[20:41] Khun
    He'll definitely take the bait.
[20:43] Quant
    Seriously? Using yourself as bait?
[20:45] Quant
    How uninspired of you...
[20:48] Quant
    My little apprentice!
[20:51] Shibisu
    He actually came!
[20:56] Quant
    Are you trying to buy time
    for your "it" to escape?
[21:01] Quant
    You haven't learned enough
    about being a Light Bearer.
[21:04] Quant
    A Light Bearer uses Shinsu to fly, so...
[21:11] Quant
    If the Light Bearer loses consciousness...
[21:15] Quant
    Your team loses its eyes.
[21:22] Shibisu
    That was close.
[21:23] Quant
    Your other Light Bearer is
    with your "it," isn't he?
[21:26] Shibisu
    Damn it! Where is he?
[21:28] Quant
    A first-rate Scout doesn't need light.
[21:32] Both
    Checkmate.
[21:34] Quant
    No way.
[21:36] Quant
    What's a Lighthouse doing here?
[21:39] Anaak
    Sorry, but our "it" is right here!
[21:48] Quant
    You set the bait in order to capture me.
[21:57] Quant
    You think I'd be that easy to beat?
[22:04] Leroro
    That's his problem.
[22:10] Leroro
    He becomes angry and indiscriminate.
[22:15] Quant
    I am so pissed off!

E8 - Khun’s Strategy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Quant
    I am so pissed off!
[01:45] Leroro
    That's his problem.
[01:47] Leroro
    He becomes angry and indiscriminate.
[01:49] Leroro
    He forgets to hold back.
[01:52] Leroro
    Even against a weak opponent,
    he crushes them with his full strength.
[02:00] Quant
    You know I'm a Ranker, and you're
    still making light of me?
[02:04] Quant
    You can't be serious.
[02:06] Leroro
    The amount of Shinsu Quant can use
    inside the tag arena is being limited.
[02:12] Leroro
    That said, it's likely we'll become
    unable to continue the test.
[02:23] Quant
    I-It was a good plan, though.
[02:26] Quant
    You need to be at least that bold.
[02:29] Shibisu
    A-Are you doing your best to stay calm?
[02:35] Hansung Yu
    He's pretending.
[02:37] Leroro
    I-In any case, his patience is admirable.
[02:39] Quant
    So, what comes after the surprise attack?
[02:43] Shibisu
    Khun...
[02:44] Khun
    It can't be helped. We'll go with plan B.
[02:49] Quant
    I see. You're running.
[02:51] Quant
    Then I'll give you a 111-second head start.
[02:55] Quant
    And I'll use the stairs
    instead of the elevator.
[02:58] Quant
    Well? Pretty big handicap, right?
[03:01] Quant
    I can't believe how generous I am!
[03:11] Quant
    One, two, three...
[03:13] Leroro
    It's a bit odd, though.
[03:15] Hansung Yu
    What is?
[03:16] Quant
    Four, five, six...
[03:16] Leroro
    Quant may be an idiot, but he's still a Ranker.
[03:20] Leroro
    Would Khun really come up
    with such a trite strategy?
[03:20] Quant
    Seven, eight, nine...
[03:24] Hansung Yu
    Trite, huh?
[03:25] Quant
    Ten, eleven, twelve...
[03:27] Leroro
    Huh?
[03:28] Hansung Yu
    Nothing. I'm sure we'll
    understand if we keep watching.
[03:30] Quant
    Thirteen, fourteen...
[03:37] Quant
    Fifteen, sixteen, seventeen...
[03:42] Green
    Isn't this unfair?
[03:42] Quant
    Eighteen, nineteen...
[03:44] Endorsi
    Unfair?
[03:46] Green
    They said they divided the teams evenly,
     but ours is clearly full of trash.
[03:53] Endorsi
    I suppose.
[03:55] Green
    You're obviously an exception, princess.
[04:00] Green
    Princess?
[04:02] Endorsi
    Why are you so anxious?
[04:05] Bam
    Endorsi, I don't see Rach—I mean, Michelle.
[04:12] Endorsi
    Michelle wandered off somewhere.
[04:16] Bam
    I see.
[04:17] Endorsi
    Why? Did you need to talk to her?
[04:19] Bam
    No. U-Um...
[04:22] Bam
    Why did you team up with her?
[04:25] Endorsi
    No reason. Because those two
    were the last ones left.
[04:30] Endorsi
    That's all.
[04:32] Bam
    I see.
[04:36] Serena
    Look, Anaak's entering the elevator.
[04:39] Hoh
    It seems that way.
[04:43] Hoh
    In other words, she's headed to the top floor.
[04:49] Shibisu
    Haven't we already won?
[04:51] Shibisu
    Once she crosses the bridge,
    the goal will be right there.
[04:55] Khun
    You think a Ranker would give us
    time without any kind of plan?
[04:59] Shibisu
    What?
[05:00] Quant
    One hundred eight, one hundred nine,
     one hundred ten...
[05:04] Quant
    One hundred and eleven.
[05:09] Khun
    Time's up. Places, everyone!
[05:12] Khun
    It'll take at least ten minutes
    for Anaak to reach the bridge.
[05:16] Khun
    Quant has no choice but to
    take the stairs to the exit.
[05:19] Khun
    It's perfect for a concerted attack.
[05:22] Khun
    Stop him for at least five minutes.
[05:26] Khun
    Lookouts, stand by.
[05:28] Khun
    If plan B doesn't work out, lure their "it"
[05:31] Khun
    to the exit for me.
[05:35] Lozeal
    You heard him.
[05:36] Both
    You can count on us.
[05:37] Leeron
    He's coming.
[05:46] Quant
    Trying to gang up on me?
[05:49] Quant
    Which means your "it" is headed up to the exit.
[05:54] Quant
    Then I'd better hurry after her.
[05:56] Quant
    But first, I'll treat you to a
    special lesson from Professor Quant.
[06:01] Quant
    Scouts move up to the front
    lines to gather information.
[06:05] Quant
    It's common for us to end up outnumbered.
[06:10] Quant
    Now, here's your question...
[06:14] Quant
    What does a Scout do to avoid
    becoming a sacrificial pawn?
[06:20] Lozeal
    He vanished?
[06:21] Leeron
    Where is he?
[06:25] Guun
    Where is he?
[06:31] Dede
    Piece of shit!
[06:34] Dede
    Attack him!
[06:48] Quant
    Over here!
[07:00] Quant
    You pretending to be a Scout?
[07:03] Quant
    Remember this: the guys who are
    too confident in their strength die first.
[07:08] Quant
    Sorry, but a spear belongs in your hands.
[07:15] Quant
    Lie there for a while.
[07:19] Lozeal
    How many minutes has it been?
[07:21] Leeron
    It hasn't even been one yet!
[07:24] Lozeal
    Damn it!
[07:26] Black
    Kill him!
[07:27] Murch
    Get him!
[07:28] Cheonhwa
    Rankers are amazing!
[07:29] Paracule
    Go!
[07:32] Endorsi
    You should be happy.
[07:33] Bam
    Huh?
[07:34] Endorsi
    If team A wins, you'll fail
    the position selection test.
[07:40] Endorsi
    I'm sure the handsome Lauroe and
    that plain gloomy girl will pass.
[07:44] Bam
    So you have your finger on the pulse
    of positions other than your own.
[07:48] Endorsi
    Don't underestimate a Princess of Jahad.
[07:51] Bam
    Sorry.
[07:55] Bam
    Um...
[07:56] Endorsi
    If you have a question, spit it out.
[07:59] Bam
    O-Okay.
[08:02] Bam
    If she keeps doing what she's doing,
    will Michelle pass the test?
[08:07] Endorsi
    Which would you prefer?
[08:09] Bam
    Huh?
[08:16] Leeron
    Sorry. The stair team's been wiped out.
[08:19] Leeron
    Their "it" will reach the
    top of the stairs soon.
[08:22] King
    When he does, my Super Inferno—
[08:25] Shibisu
    Seriously? What are we going to do, Khun?
[08:27] Shibisu
    I know! Let's call Lauroe! He can—
[08:30] Khun
    Lauroe's asleep at the starting line.
[08:32] Shibisu
    What?!
[08:34] Khun
    I reviewed his data during
    my Light Bearer class.
[08:37] Khun
    He'll pass regardless of
    the results of this test.
[08:40] Shibisu
    Damn it. Is it finally time
    for me to use my killer arts?
[08:46] Rak
    In the name of chocolate bars, I will crush you!
SIGN    Passed
[08:53] Rak
    Say something, damn it!
SIGN    Passed
[08:59] Hansung Yu
    He really puts those away.
[09:01] Leroro
    It's over.
[09:03] Leroro
    Anaak is as good as caught.
[09:06] Leroro
    Team A loses.
[09:08] Hansung Yu
    Are you sure about that?
[09:10] Leroro
    Quant learned which exit
    Anaak is headed toward.
[09:15] Leroro
    It's only a matter of time
    before he catches up.
[09:19] Leroro
    If he catches up with her on the bridge
    to the exit, she'll have nowhere to run.
[09:26] Leroro
    Khun's strategies have reached their end.
[09:28] Rak
    Don't underestimate the blue turtle!
[09:31] Rak
    I'm sure he's got a plan.
[09:36] Leroro
    I see.
[09:38] Leroro
    Perhaps Khun replicated the badge using his bag.
[09:41] Hansung Yu
    That's impossible.
[09:43] Hansung Yu
    I used Shinsu to prevent them
    from being copied or compressed.
[09:48] Leroro
    In that case, team A...
[09:50] Rak
    I'm sure he's thinking of something!
[09:53] Rak
    More chocolate bars, please!
[09:59] Shibisu
    Sorry to keep you waiting.
[10:01] Shibisu
    Now that I'm here, you can relax.
[10:03] Shibisu
    I won't let that little redhead get near Anaak!
[10:07] Shibisu
    Huh?
[10:09] Shibisu
    What's wrong with you guys?
[10:12] Shibisu
    Hold on. Are your expectations
    for me really that low?
[10:16] Quant
    Who are you calling a little redhead?
[10:22] Shibisu
    Did you sneak up behind me again, master?
[10:29] Narae
    I'm sorry!
[10:32] Narae
    Their "it" has disappeared!
[10:34] Khun
    I see.
[10:37] Quant
    Shibisu was desperate.
[10:43] (Flashback) Shibisu
    Win on the back of my dead body, Anaak!
[10:48] Quant
    He'd pass even without trying
    so hard on this test.
[10:52] Quant
    Did he do it for his teammates?
[10:54] Quant
    Their passionate friendship
    brings tears to my eyes.
[10:57] Quant
    Now, then...
[11:05] Quant
    Found your "it."
[11:09] Quant
    Huh?
[11:09] Khun
    Good job making it this far.
[11:13] Quant
    Hey, where's your "it"?
[11:16] Khun
    Anaak's not here.
[11:17] Quant
    So she hasn't arrived yet?
[11:20] Quant
    She should have reached the bridge by now.
[11:23] Quant
    Where did you hide her?
[11:24] Khun
    It's true that she was just here, but she
     jumped down toward the exit below.
[11:33] Quant
    That's ridiculous. From this height?
[11:35] Khun
    She's a Princess of Jahad.
[11:38] Khun
    Apparently, she trained in
    physical enhancement after
[11:42] Khun
    she was injured during the Fisherman test.
[11:45] Khun
    She's probably running through
    the darkness right now.
[11:49] Khun
    Are even Rankers scared
    to dive from this height?
[12:05] (Flashback) Anaak
    What are you doing—
[12:06] (Flashback) Khun
    You're late. Get on.
[12:09] (Flashback) Anaak
    What? But the redhead is right behind—
[12:11] (Flashback) Khun
    Just do it. This is how
    we'll deceive their "it."
[12:15] (Flashback) Khun
    There's no time to explain.
[12:18] (Flashback) Khun
    Just wait there.
[12:25] Khun
    Isn't your Shinsu limited during this test?
[12:31] Khun
    Maybe you'll run out soon.
[12:35] Quant
    You copied your Lighthouse, didn't you?
[12:39] Khun
    Huh? What are you talking about?
[12:42] Quant
    Even if you turn off its glow,
    I can tell from the Shinsu aura.
[12:47] Quant
    You're hiding your "it"
    using a copied Lighthouse...
[12:51] Quant
    under the bridge.
[12:53] Khun
    There you go again.
[12:54] Khun
    I have no idea what you're talking about.
[12:58] Quant
    In that case, a question for you...
[13:01] Quant
    If you jump off with me and
    end up flat as a pancake,
[13:08] Quant
    what will happen to your "it"
    on top of your Lighthouse?
[13:18] Quant
    What's wrong? Scared?
    You're scared, aren't you?
[13:21] Quant
    Let me hear you beg me to save you!
[13:25] Quant
    If you cry enough, I might even do it,
[13:28] Quant
    former son of the Khun family!
[13:33] Quant
    Are you trying to die?!
[13:48] Khun
    This way, "it." Follow the
    sound of my clapping hands.
[13:52] Quant
    I'm going to kill you!
[13:58] Khun
    It's time to end this.
[14:10] Bam
    Amazing! Khun even expected
    their "it" to jump off with him!
[14:16] Endorsi
    Hey.
[14:22] Bam
    S-Sorry.
[14:27] Leroro
    Well, well. They won a game.
[14:32] Leroro
    A surprising comeback for team A.
[14:35] Hansung Yu
    You're always jumping to conclusions.
[14:37] Leroro
    But even considering his remaining Shinsu,
[14:41] Leroro
    it's not possible for Quant
    to climb that distance.
[14:45] Quant
    Damn it!
[14:48] Quant
    That stupid blue bowl-cut bastard!
[14:50] Quant
    I'll make him cry! I'll beat
    him to a pulp! I'll kill him!
[14:53] Quant
    I hate him!
[14:56] Quant
    Damn it. But I can't lose...
[15:00] Lauroe
    Sounds like you need help.
[15:02] Quant
    Who are you?
[15:05] Hansung Yu
    Team A has lost.
[15:09] Anaak
    All right.
[15:10] Anaak
    This game is—
[15:19] Anaak
    The Ranker...
[15:28] Hansung Yu
    Team A, your test has ended.
[15:34] Paracule
    That's a Ranker for you!
[15:36] Murch
    Incredible!
[15:37] Black
    Take that!
[15:43] Shibisu
    Damn it!
[15:44] Lozeal
    Don't move.
[15:45] Shibisu
    Ow!
[15:46] Shibisu
    How did he climb that far?
[15:49] Shibisu
    Is he a monster?
[15:52] Khun
    It's my fault.
[15:54] Khun
    I underestimated his strength.
[15:58] Khun
    I was so confident when
    I became the leader, too.
[16:01] Khun
    I ruined everything.
[16:05] Khun
    It's because I suggested we capture their "it."
[16:08] Khun
    I'm sorry.
[16:09] Shibisu
    You have nothing to apologize for.
[16:12] Shibisu
    Right, guys?
[16:13] Narae
    Your strategy was amazing.
[16:17] King
    You gave the Ranker trouble twice.
[16:19] Dede
    There's no way team B could
    come up with a better strategy.
[16:23] Shibisu
    That's right.
[16:24] Shibisu
    Results aside, we did our best.
[16:27] Shibisu
    Cheer up.
[16:32] Khun
    Shibisu...
[16:33] Khun
    Thanks.
[16:35] Shibisu
    Ba-dump!
[16:39] Shibisu
    You useless lump! Don't ruin the mood!
[16:45] Shibisu
    Damn you!
[16:46] Shibisu
    You're always sleeping!
[16:48] Anaak
    You can't even beat a blanket?
[16:49] Shibisu
    Do I need to give you a taste of my killer arts?
[16:56] (Flashback) Lauroe
    Sounds like you need help.
[16:59] (Flashback) Quant
    Who are you?
[17:00] (Flashback) Lauroe
    It's me. Also...
[17:07] (Flashback) Khun
    Whoop!
[17:08] (Flashback) Quant
    Khun?
[17:10] (Flashback) Khun
    Hey.
[17:13] (Flashback) Khun
    Don't you want to go up?
[17:15] (Flashback) Quant
    What? I don't know what you're—
[17:18] (Flashback) Khun
    You want to go up, don't you?
[17:22] (Flashback) Quant
    You're betraying your teammates?
[17:34] Khun
    Come climb up here, Bam.
SIGN    Passed
[17:42] Leroro
    Why did they betray them?
[17:45] Hansung Yu
    Betray them?
[17:46] Leroro
    Helping Quant just before their team
    achieves victory is surely a betrayal.
[17:52] Hansung Yu
    He didn't betray his team.
SIGN    Friend List
SIGN    - Make ten friends within one week.
    
    
SIGN    Shibisu
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
SIGN    Rak
SIGN    Endorsi
[17:57] Hansung Yu
    This is Khun's real team.
[18:00] Leroro
    The Scout's assignment?
[18:03] Hansung Yu
    Team A had to lose while leaving as
    many hints as possible for team B.
[18:10] Hansung Yu
    He carefully chose what he'd
    need to bring to the tower
[18:15] Hansung Yu
    in order for these ten to pass the test.
[18:19] Leroro
    Khun, Anaak, Shibisu, and Lauroe are
    currently guaranteed to pass, but...
[18:24] Hansung Yu
    I doubt that idiot will
    grant Khun's wish so easily.
[18:31] Quant
    Damn it.
[18:32] Quant
    Those Regulars think they can toy with me?
[18:40] Quant
    Impudent brats.
[18:42] Black
    I told you, I'm the leader!
[18:44] Green
    Don't be ridiculous! It's me!
[18:46] Paracule
    Don't make me laugh! It's clearly me!
[18:51] Bam
    Everyone's desperate to earn points.
[18:54] Hatz
    Ridiculous.
[18:57] Bam
    Rachel won't join the group at all.
[18:59] Endorsi
    Okay!
[19:01] Endorsi
    We're all good with me being
    the leader of team B, right?
[19:06] Endorsi
    What? You got a problem with that?
[19:09] Green
    O-Of course not.
[19:11] Green
    You there! How dare you develop
    a strategy without the princess?!
[19:14] Green
    Long live the princess!
[19:17] Endorsi
    The "it" is decided. I'll start
    by putting on the "it" badge.
[19:26] Paracule
    She wants all our Fishermen
    to move together?
[19:29] Paracule
    Is she stupid?
[19:31] Murch
    Their "it" will find us.
    It'll be over immediately.
[19:34] Murch
    The Spear Bearer revolutionaries should—
[19:37] Hatz
    Don't you mean revolutionary airheads?
[19:39] Both
    What was that?!
[19:41] Hatz
    After watching team A, you should know
    that it's impossible to capture a Ranker.
[19:48] Hatz
    The woman's strategy to
    have the Fishermen scatter
[19:52] Hatz
    after seeing what their "it"
    does may serve as a distraction.
[19:59] Hatz
    And we've got a Wave Controller on our side.
[20:02] Murch
    Should I?
[20:04] Murch
    That still won't impress
    the test administrators!
[20:07] Paracule
    Yeah. The Spear Bearer revolutionaries
    will capture their "it."
[20:11] Both
    And you will help us!
[20:19] Serena
    Hey, Hoh.
[20:23] Serena
    Are you still serious about climbing the tower?
[20:26] Hoh
    Huh?
[20:27] Serena
    I've lost confidence.
[20:30] Serena
    I don't know if I'll be able
    to kill guys I've come
[20:33] Serena
    to like without hesitation.
[20:37] Serena
    I used to be a seriously hopeless person.
[20:41] Serena
    A cat burglar, as they say.
[20:44] Serena
    But my luck ran out when
    I snuck onto a certain ship.
[20:50] Serena
    Something terrifying happened.
[20:56] Serena
    There was a Ranker on the ship.
[21:00] Serena
    In the blink of an eye, my friends died.
[21:05] Serena
    I don't want to die.
[21:08] Serena
    The life I've led so far has
    been nothing but worthless.
[21:11] Serena
    Just when I had that thought,
[21:14] Serena
    a god appeared before me and
    brought me to the tower.
[21:19] Serena
    At first, I was motivated.
[21:22] Serena
    I killed everyone I met
    because I wanted to stay.
[21:25] Serena
    But now...
[21:29] Hoh
    That's always been our relationship, hasn't it?
[21:36] Hoh
    We do it to climb the tower.
[21:38] Hoh
    No matter what happens, no hard feelings.
[21:42] Serena
    Hoh...
[21:45] Both
    We're sorry!
[21:47] Hatz
    Stop wasting my energy.
[21:51] Hatz
    Hey!
[21:54] Hatz
    He's here.
[22:00] Hatz
    It's the Ranker.
[22:02] Hatz
    Hurry. We'll stop him here.
[22:11] Endorsi
    My plan worked.

E9 - The One-Horned Ogre
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] Endorsi
    My plan worked.
[01:42] Bam
    Huh?
[01:49] Cheonhwa
    What do you think you're doing?
[01:53] Endorsi
    Once upon a time,
[01:55] Endorsi
    there was a little girl who arrived
    at the home of fallen nobles.
[01:59] Black
    What's going on?
[02:01] Bam
    Endorsi?
[02:02] Endorsi
    The family was the least significant
    of the Ten Families.
[02:05] Endorsi
    In order to produce a Princess of Jahad,
[02:08] Endorsi
    they adopted talented girls and made
    them compete against one another.
[02:14] Bam
    You mean...
[02:15] Endorsi
    Their meals for the day were determined
    by how they placed during training.
[02:20] Endorsi
    High ranks were served luxurious
    full-course dinners,
[02:23] Endorsi
    while low ranks received cold, stale bread.
[02:26] Endorsi
    Every day, while gnawing on
    her bread, the girl wished
[02:30] Endorsi
    she could know what the meals
    her sisters ate tasted like.
[02:35] Endorsi
    Then...
[02:39] Endorsi
    From a certain day forward,
    she got to eat all the food herself.
[02:46] Endorsi
    And she lived happily ever after.
[02:50] Green
    What's she talking about?
[02:52] Endorsi
    You still don't get it, dummy?
[02:58] Endorsi
    History repeats itself.
[03:02] Endorsi
    Gather all the Fishermen in one place
    and wait to see how the Ranker acts?
[03:06] Endorsi
    Did you really fall for that?
[03:09] Bam
    Endorsi...
[03:12] Endorsi
    Don't look so sad.
[03:15] Endorsi
    You're spoiling that adorable face.
[03:17] Cheonhwa
    Was this your goal all along?
[03:19] Green
    Huh?
[03:19] Cheonhwa
    To take out all of team B's Fishermen?
[03:23] Cheonhwa
    Only four out of the six Fisherman
    candidates can pass the position test.
[03:29] Green
    So if we drop out...
[03:31] Endorsi
    Remember the mistake
    I made during the last test?
[03:34] Endorsi
    I want to guarantee that I'll pass.
[03:39] Cheonhwa
    Damn it.
[03:45] Endorsi
    If you don't want to die,
    you shouldn't turn your back on me.
[03:49] Bam
    How awful.
[03:55] Endorsi
    This is what it means to climb the tower.
[03:59] Cheonhwa
    Hey, distract her.
[04:02] Green
    Huh?
[04:03] Cheonhwa
    I'll finish her off while you do that.
[04:07] Endorsi
    This is what you'll have to do in
    order to climb the tower with her.
[04:11] Endorsi
    If you're prepared to do that,
    Bam, then go to Rachel.
[04:19] Endorsi
    Go on.
[04:26] Hatz
    I'll go along with your plan.
[04:28] Both
    Huh?
[04:29] Hatz
    I'll stop the Ranker's movements.
[04:32] Hatz
    Use your spears to finish
    him off from the shadows.
[04:36] Hatz
    I'm saying I'll help you. Now go!
[04:39] All
    O-Okay!
[04:44] Hatz
    He's coming.
[04:56] Serena
    Let's meet up with Hatz and the others.
[04:58] Serena
    We need to buy as much time as possible.
[05:00] Serena
    Let's go.
[05:03] Serena
    Hoh?
[05:04] Serena
    Hey, don't wander off on your own.
[05:11] Leroro
    Good morning, Rak.
SIGN    Passed
[05:13] Rak
    That red turtle is in a murderous mood.
[05:16] Rak
    Why's he so angry?
[05:18] Rak
    Didn't he beat the blue turtle?
[05:21] Hansung Yu
    No. As a Ranker, it was a
    crushing defeat for him.
[05:33] Bam
    Please don't do this.
[05:35] Endorsi
    You're still here?
[05:37] Bam
    Why would you do this?
[05:38] Bam
    We're on the same team.
[05:43] Endorsi
    We were just assigned to the same team.
[05:46] Endorsi
    We're competing against each
    other in the position test.
[05:49] Bam
    Yeah, but...
[05:50] Endorsi
    Besides, they should've given up sooner.
[05:54] Endorsi
    They're clearly weaker than me.
[05:56] Bam
    But don't you know?
[06:00] Endorsi
    What?
[06:01] Bam
    When you were little,
[06:03] Bam
    when you didn't get to eat nice dinners,
[06:05] Bam
    didn't you want to become strong,
    even though you were weak?
[06:12] Green
    S-Spare me!
[06:16] Endorsi
    I've forgotten the taste of that stale bread.
[06:20] Bam
    Endorsi...
[06:23] Endorsi
    You can't be afraid to hurt others.
[06:27] Bam
    This is wrong!
[06:28] Endorsi
    Even if it's wrong, you have to do
    it in order to get what you want!
[06:32] Bam
    Endorsi!
[06:37] Cheonhwa
    You underestimated me, Princess of Jahad.
[06:40] Cheonhwa
    Narmada, ignition!
[06:47] Hatz
    If he wanted to,
    he could kill me instantly.
[06:51] Hatz
    I have to do something while
    he's still toying with me.
[06:59] Quant
    You led me this way so you
    could hide in the dark?
[07:03] Quant
    You've got guts.
[07:05] Hatz
    I hate to do it, but I'll
    let them have the glory.
[07:14] Quant
    No, it's not that you've got guts!
[07:19] Quant
    It's that you're too stupid to run.
[07:22] Hatz
    From the day I was born, these hands
     have trained to hold a sword.
[07:28] Hatz
    Once they grab on, they never let go.
[07:30] Hatz
    Now, Spear Bearer Revolutionaries!
[07:39] Hatz
    Don't tell me...
[07:40] Quant
    Come on. Don't disappoint me.
[07:43] Hatz
    Did they flee?
[07:46] Paracule
    There's no way that shitty samurai
    can catch a Ranker by himself.
[07:51] Paracule
    Running is the right move.
[07:52] Murch
    Paracule, you're unbelievable.
[07:56] Murch
    Unbelievably smart!
[07:58] Paracule
    Right?
[08:02] Quant
    Now I'm pissed.
[08:05] Quant
    You're a team of traitors.
[08:09] Quant
    Your deaths won't be pleasant.
[08:19] Endorsi
    Is this possible? You have
    an Ignition Weapon?
[08:24] Endorsi
    Bam!
[08:29] Hoh
    Michelle...
[08:33] Hoh
    I'd like to talk about you and Bam.
[08:41] Rachel
    Who told you about Bam?
[08:44] Hoh
    So you do know each other.
[08:47] Hoh
    I received a letter.
[08:56] Hoh
    It said that if I got rid of you,
    Bam would also go away.
SIGN    Please Wait
SIGN    Test Director
SIGN    Please Wait
SIGN    Test Director
[09:04] King
    What's going on?
[09:06] Anaak
    Is the redhead pissed off?
[09:08] Shibisu
    They're okay, right? Team B's okay, right?
[09:11] Shibisu
    Right, Khun?
[09:12] Shibisu
    Wait, you're...
[09:14] Shibisu
    Lauroe?
[09:16] Leroro
    Director, this is an emergency!
[09:20] Hansung Yu
    Even so, the test can't be stopped.
[09:22] Leroro
    But...
[09:30] Rak
    What is it, silent man?
[09:32] Endorsi
    Bam, are you okay?
[09:34] Cheonhwa
    Are you guys working together?
[09:38] Bam
    I can't do it.
[09:44] Bam
    I can't betray or trick
    people to climb the tower.
[09:49] Bam
    I don't want Rachel to do that, either.
[09:52] Bam
    So I have to—
[09:54] Endorsi
    You have to protect her?
[09:58] Endorsi
    Oh, come on! That's not what Rachel wants!
[10:02] Endorsi
    Why don't you realize that?
[10:04] Bam
    I do realize that.
[10:06] Bam
    But still... it's how I feel. I can't help it.
[10:12] Bam
    Even if she hates or despises me...
[10:16] Bam
    I'll protect Rachel.
[10:27] Endorsi
    Playtime is over.
[10:35] Bam
    Huh?
SIGN    Michelle Light
SIGN    Cannot Connect
[10:37] Bam
    Rachel?
[10:38] Hoh
    If Bam notices your Lighthouse has
    gone out, he'll come looking for you.
[10:45] Hoh
    This is the only way.
[10:47] Hoh
    I must climb the tower.
[10:50] Hoh
    No matter what.
[10:53] Hoh
    You understand, don't you?
[10:55] Hoh
    After all, you also—
[10:56] Quant
    Tell that idiot you don't understand him.
[11:01] Hoh
    How?
[11:03] Hoh
    What are you doing here?
[11:04] Quant
    Shut up! You're causing me a lot of trouble!
[11:06] Hoh
    Why aren't you pursuing our "it"?
[11:08] Quant
    I told you to shut up!
[11:09] Quant
    Damn, what he said was true.
[11:14] Hoh
    "He"?
[11:16] Hoh
    Who are you talking about?
[11:18] Quant
    Shut up!
[11:19] Quant
    Just put down the knife.
[11:21] Hoh
    What is this?
[11:23] Hoh
    Something's not right.
[11:25] Hoh
    What is this?!
[11:30] Serena
    What's going on?
[11:32] Quant
    Don't make me any angrier.
[11:34] Hoh
    Why?
[11:35] Quant
    Quit ignoring me to chase that brat around.
[11:39] Hoh
    I just... I just need to kill
    this woman! That's all!
[11:45] Quant
    Trash.
[11:48] Bam
    Rachel!
[11:56] Bam
    Hoh? What are you doing?
[12:00] Hoh
    Damn it.
[12:01] Hoh
    Why is this happening?
[12:03] Hoh
    Was I deceived?
[12:05] Hoh
    The letter... Was it...
SIGN    Do you 
    want to climb the tower?
[12:07] Hoh
    Was that letter...
[12:10] Hoh
    a set-up?!
[12:14] Bam
    Why would you hurt Rachel?
[12:16] Hoh
    Shut up!
[12:17] Hoh
    Hurry up and capture the Ranker, you monster!
[12:21] Hoh
    I'll kill her!
[12:23] Hoh
    Hurry up!
[12:25] Hoh
    This is all...
[12:26] Hoh
    This is all your fault!
[12:28] Hoh
    It's your fault for showing off your power!
[12:31] Hoh
    Hurry up! Don't underestimate me!
[12:34] Bam
    Why?
[12:35] Hoh
    Silence!
[12:39] Quant
    Are you serious, shorty?
[12:41] Quant
    What good will it do to fight me?
[12:49] Quant
    Well, whatever.
[12:58] Bam
    My body...
[13:00] Quant
    Can't move, can you?
[13:02] Quant
    I poured Shinsu into your body.
[13:07] Quant
    If I do this to him, you'll have
     time to save the girl.
[13:11] Quant
    If you don't like it, try copying me.
[13:14] Quant
    I need to catch your "it."
[13:16] Quant
    So you do something about that.
[13:27] Rachel
    Let go!
[13:28] Hoh
    Stop!
[13:36] Bam
    Rachel!
[13:48] Quant
    He actually copied a Ranker's technique.
[13:53] Bam
    Rachel! Rachel, wake up!
[13:57] Rachel
    Why did you follow me?
[14:03] Rachel
    I told you not to come.
[14:07] Rak
    What?!
[14:12] Rak
    Huh?
[14:12] Bam
    Rachel! Rachel!
[14:23] Bam
    Why did you do this to Rachel?
[14:27] Hoh
    Isn't it obvious?
[14:29] Hoh
    To stop you.
[14:31] Hoh
    You followed her to the tower, didn't you?
[14:35] Bam
    Who told you that?
[14:36] Hoh
    If you're gone, then I can go up.
[14:40] Hoh
    But the tower chose you.
[14:46] Bam
    Hoh?
[14:47] Hoh
    It's all over now.
[14:50] Bam
    Was this the only way?
[14:52] Bam
    I thought we were friends.
[14:59] Hoh
    Friends? Are you talking about that list?
[15:03] Hoh
    When all I did was sign a scrap of paper?
[15:05] Bam
    That's what I believed.
[15:07] Hoh
    Just lip service.
[15:11] Hoh
    It's all excuses the haves give the have-nots.
[15:18] Hoh
    I lost everyone important to me.
[15:22] Hoh
    They all died before I came here.
[15:27] Hoh
    Because I don't have the
    strength you or Lauroe do,
[15:31] Hoh
    I can't fight back against the strong.
[15:35] Hoh
    Strength always wins.
[15:40] Hoh
    I couldn't protect anyone.
[15:43] Hoh
    I let them die.
[15:47] Hoh
    I have...
[15:50] Hoh
    nothing left.
[15:54] Serena
    Hoh?
[15:57] Hoh
    That's right. I wasn't trying to kill
    her in order to climb the tower.
[16:02] Hoh
    I just...
[16:07] Hoh
    Bam, I hated you.
[16:12] Bam
    Don't!
[16:13] Quant
    Idiot!
[16:22] Bam
    Hoh!
[16:23] Serena
    Hoh!
[16:25] Serena
    What is this? What's going on?!
[16:28] Bam
    Don't die, Hoh...
[16:32] Bam
    Hoh...
[16:35] Bam
    Hoh!
[16:36] Quant
    He's already dead.
[16:37] Quant
    Damn it.
[16:43] Bam
    Why?
[16:45] Bam
    Why is this happening?
[16:47] Bam
    Why?
[16:49] Quant
    You don't have time to cry for a traitor.
[16:52] Quant
    The test is still—
[16:53] Endorsi
    I knew this would happen.
[16:58] Bam
    Endorsi?
[17:00] Endorsi
    Well, not that I was expecting a happy ending.
[17:04] Quant
    You came to capture me instead
    of heading to the exit?
[17:08] Quant
    That's some composure.
[17:09] Endorsi
    Isn't this more interesting?
[17:12] Endorsi
    I'm already guaranteed to pass.
[17:16] Serena
    Isn't that Choenhwa's sword?
[17:19] Endorsi
    What? Do I have to explain that first?
[17:22] Endorsi
    Whatever you're thinking is probably correct.
[17:29] Serena
    Then why did a traitor
    nonchalantly show up here?
[17:32] Endorsi
    Nonchalantly? We have to participate
    in the test until the end, idiot.
[17:37] Serena
    Why, you...
[17:38] Endorsi
    Calm down and think about it, lady.
[17:40] Endorsi
    If you don't hurry, this girl will die.
[17:43] Endorsi
    Do you want there to be more casualties?
[17:47] Quant
    Don't worry about that.
[17:48] Quant
    I'll end this soon.
[17:50] Endorsi
    Oh, wait. Just one thing.
[17:53] Quant
    Huh?
[17:53] Endorsi
    Bam...
[17:54] Endorsi
    Honestly, I don't get
    what's so great about her.
[17:59] Endorsi
    But I've found someone I want
    to climb the tower with, too.
[18:04] Endorsi
    Not that we're close.
[18:06] Endorsi
    If anything, we don't get along.
[18:09] Endorsi
    So I removed some obstacles
    because I didn't want them to drop out.
[18:13] Endorsi
    It's the only way I know.
[18:16] Endorsi
    You should do things your way, too.
[18:20] Bam
    Endorsi?
[18:21] Endorsi
    If you keep passing the tests, you'll keep
     tasting more pain, like you did today.
[18:27] Endorsi
    People can't have everything.
[18:30] Endorsi
    The day always comes when
    they lose something.
[18:33] Endorsi
    So you keep moving forward
    so you don't regret it.
[18:38] Endorsi
    Got it?
[18:49] Endorsi
    Thanks for waiting.
[18:50] Quant
    I don't mind people with guts.
[18:53] Endorsi
    Burn this into your eyes.
[18:55] Endorsi
    I'm a Princess of Jahad.
[18:57] Endorsi
    Eventually, you won't even
    be able to look me in the eye.
[19:00] Quant
    Who cares about "eventually"?
[19:02] Quant
    I'm a test administrator.
    In here, I'm God.
[19:06] Endorsi
    Okay. Let's begin.
[19:08] Quant
    Where's your badge?
[19:10] Endorsi
    Right here.
[19:11] Quant
    What? That's ridiculous.
[19:14] Endorsi
    It's not something to show off!
[19:22] Quant
    An ignition weapon, huh?
[19:23] Endorsi
    If you don't really try, you'll die!
[19:26] Quant
    Don't blame me if you cry, princess!
[19:29] Quant
    Wha—
[19:34] Quant
    He's already mastered
    that technique? Impressive.
[19:40] Endorsi
    Is this the answer you've chosen?
[19:43] Endorsi
    Fine. I'll take the points.
[19:46] Quant
    I can't afford to go easy on you.
[19:48] Endorsi
    Your Shinsu is limited, isn't it?
[19:51] Endorsi
    You're finished.
[19:52] Quant
    What? Don't underestimate me.
[19:54] Quant
    I'll finish this in seconds.
[19:57] Serena
    The world is unfair, Hoh.
[20:00] Serena
    They looked the other way when
    things were taken from us,
[20:03] Serena
    and got in our way when we tried to take.
[20:07] Serena
    But now that I think about it,
    I've never fought like that before.
[20:13] Serena
    I always make excuses.
[20:16] Serena
    I've never risked my life for anything.
[20:20] Serena
    I always regret things once
    they're taken from me.
[20:25] Endorsi
    It's time for you to hand over your badge.
[20:29] Quant
    You're short of breath, princess.
[20:31] Endorsi
    Now, Bam!
[20:33] Serena
    Whatever the outcome,
[20:35] Serena
    I wonder what would've happened
    if I'd stood up to them just once.
[20:41] Serena
    Maybe I never stood a chance
    at winning in my life.
[20:47] Serena
    But if I'd faced them, maybe my heart
    wouldn't feel so empty right now.
[20:55] Quant
    Sorry, princess.
[21:03] Serena
    But the road you flee down keeps on going.
[21:07] Serena
    You can't do anything if you're not alive.
[21:12] Serena
    You could've been a great man.
[21:22] Quant
    I can't believe I even
    stole the princess's heart.
[21:25] Quant
    I'm such a sinful man.
[21:28] Endorsi
    What are you dreaming about while
    clutching my panties, you dirty old Ranker?
[21:33] Quant
    Huh?
[21:39] Endorsi
    My badge is here, and your badge is...
[21:45] Endorsi
    Here.
[21:50] Hansung Yu
    The test is over.
[21:52] Hansung Yu
    Team B wins this test.
[21:54] Hansung Yu
    You will be notified of the
    test results tomorrow morning.
[21:57] Rak
    Silent man?!
[22:04] Shibisu
    Team B won?
[22:06] Shibisu
    Seriously?

E10 - Beyond the Sadness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] Rak
    I told you, he disappeared!
[01:41] Rak
    The slow turtle vanished in a second!
[01:44] Rak
    Like, poof!
[01:46] Hatz
    He what?
[01:47] Shibisu
    Isn't he on your team, Princess Endorsi?
[01:50] Endorsi
    Yeah, but I don't know what he's like.
[01:54] Rak
    Huh?
[01:55] Endorsi
    He never spoke.
[01:58] Endorsi
    When I first met him in that field,
    he was already with Rachel.
[02:03] Khun
    Hey.
[02:04] Endorsi
    What?
[02:05] Ednorsi
    There's no point in hiding it anymore.
[02:09] Endorsi
    Everyone knows she's the
    girl Bam's been looking for.
[02:14] Khun
    Thanks for the food.
[02:16] Shibisu
    Come on. Let's at least try
    to enjoy a meal together.
[02:23] Khun
    I knew that from the start.
[02:27] Khun
    Only two Wave Controllers
    could advance, so I...
[02:31] (Flashback) Khun
    Lauroe is guaranteed to pass.
[02:34] (Flashback) Khun
    By a narrow margin,
    of the remaining candidates,
[02:36] (Flashback) Khun
    Bam, Grey, and Hwaryun have the edge—
[02:38] Hwaryun
    You don't need to consider me.
[02:43] (Flashback) Hwaryun
    I won't advance beyond this point.
[02:45] Khun
    Huh?
[02:45] Hwaryun
    You should be worried
    about the man named Hoh.
[02:49] (Flashback) Hwaryun
    His jealousy will drive him mad sooner or later.
[02:54] Khun
    So I removed Hoh from the list.
SIGN    Hoh
SIGN    Hoh
[03:09] (Flashback) Khun
    Let me tell you something so you
    don't make any more mistakes.
[03:13] (Flashback) Khun
    Don't take your eyes off Hoh.
[03:16] Khun
    My strategy was perfect.
[03:26] Khun
    I haven't changed at all.
[03:31] Yuri
    This is taking too long!
[03:33] Evan
    We're almost there.
[03:35] Yuri
    Evan, if the new examinees' tests
    are over by the time we arrive...
[03:40] Yuri
    I'll tear you apart.
[03:42] Evan
    Tear?!
[03:48] Khun
    You'll break my door, you barbarous gator!
[03:56] Khun
    Where's your daddy?
[03:59] Rak
    This is that coffee turtle's fault!
[04:03] (Flashback) Rak
    The great Rak loves chocolate bars...
[04:07] (Flashback) Rak
    Huh?
[04:09] (Flashback) Rak
    You're so small, I didn't see you.
[04:12] (Flashback) Rak
    How dare you block the great Rak—
[04:20] (Flashback) Rak
    Huh?
[04:21] (Flashback) Hansungyu
    Sorry. You're so small, I didn't see you.
[04:27] Rak
    Blue turtle, use your mysterious
    bag to make me big.
[04:31] Khun
    Unfortunately, it doesn't
    have an enlarging function.
[04:36] Khun
    If there's nothing you need, then leave.
[04:38] Rak
    Damn it. I'll have to play
    with the black turtle now.
[04:41] Khun
    Don't. Stay away from Bam.
[04:43] Rak
    What?
[04:44] Khun
    Bam won't advance to the next level.
[04:47] Rak
    Don't be ridiculous!
[04:48] Rak
    That turtle is my prey!
[04:50] Khun
    Give it up. He has no reason to climb—
[04:53] Rak
    It doesn't matter.
[04:54] Rak
    I'll drag him to the tower.
[04:57] Khun
    It's not something we can argue—
[04:59] Rak
    Blue turtle!
[05:00] Rak
    Are you really okay with that?
[05:06] Khun
    Of course not, but there's nothing I can do.
[05:10] Rak
    I see. Well, there's something I can do.
[05:20] Bam
    I need to talk to you guys.
[05:22] Khun
    See? Told you so.
[05:23] Bam
    Rachel can't walk anymore.
[05:27] Bam
    Her stab wound was deeper
    than they thought.
[05:30] Bam
    She'll never make a full recovery.
[05:32] Bam
    So I—
[05:34] Rak
    I'll never allow you to give up here!
[05:35] Bam
    I'm climbing the tower.
[05:37] Rak
    Huh?
[05:39] Bam
    I'll be Rachel's legs and
    take her up the tower.
[05:44] Rak
    Wha—
[05:45] Bam
    I don't care about the
    tower or the stars anymore.
[05:48] Khun
    Hey, Maria...
[05:49] Bam
    But so long as it's what Rachel wants,
     I'll follow her anywhere.
[05:55] Bam
    That's what I've decided.
[05:57] Khun
    If I could've given up everything and said that,
[06:00] Khun
    would something have changed for us?
[06:04] Bam
    So, um... I'd like you to lend me your strength.
[06:08] Rak
    If you're so desperate,
    I guess I'd be willing to—
[06:11] Khun
    You can count on me.
[06:12] Khun
    I'll take you to the top of the tower,
[06:15] Khun
    in exactly the underhanded
    way you'd expect from me.
[06:17] Bam
    Khun!
[06:18] Khun
    Prepare yourself.
[06:20] Khun
    Even if the bumpy ride makes you
    motion-sick, I don't make extra stops.
[06:23] Rak
    Hey, I'll bite you to pieces!
[06:25] Khun
    Even though you can't get up by yourself?
[06:28] Bam
    What? Rak?
[06:29] Rak
    Why are you so small?
[06:31] Rak
    What? You just noticed?
[06:33] Rak
    You rascal...
[06:35] Khun
    All right, then. Now that
    that's decided, let's move.
[06:38] Bam
    Um...
[06:39] Khun
    Hup.
[06:41] Bam
    I actually have another request.
[07:02] Khun
    Hey.
[07:05] Serena
    What is this?
[07:06] Khun
    Bam wanted to give a proper
    send-off to our friend.
[07:12] Bam
    Thank you, everyone.
[07:15] Serena
    Everyone?
[07:19] Shibisu
    Here.
[07:20] Shibisu
    Don't drink it all yourself.
    Leave some for Hoh.
[07:23] Serena
    I know that, idiot.
[07:30] Leroro
    May I offer a prayer, as well?
[07:33] Bam
    Of course.
[07:37] Shibisu
    If we sit around crying, he'll be too
    worried to move on to the afterlife.
[07:41] Shibisu
    So smile.
[07:43] Shibisu
    Chee—
[07:44] Rak
    Cheers!
[07:54] Bam
    Thank you.
[07:56] Bam
    For attending Hoh's funeral.
[07:59] Bam
    It must've been hard.
[08:05] Bam
    Rachel?
[08:10] Bam
    Sorry. I upset you.
[08:13] Bam
    Or does your wound hurt?
[08:15] Rachel
    I abandoned you.
[08:19] Rachel
    I was desperate to see the stars.
[08:22] Rachel
    You were clueless and weak.
    You were in my way.
[08:28] Rachel
    It annoyed me how you persistently
    followed me around regardless.
[08:32] Rachel
    I'm...
[08:35] Rachel
    I'm not the Rachel you loved anymore!
[08:48] Rachel
    So...
[08:51] Rachel
    You can abandon me, too.
[08:58] Rachel
    You don't need me anymore.
[09:06] Bam
    A ray of light...
[09:09] Bam
    pierced my dark, lonely world.
[09:14] Bam
    I thought it was a miracle.
[09:16] Bam
    I didn't know that word yet at the time,
     but it's how I felt in my heart.
[09:24] Bam
    I've made lots of friends,
[09:27] Bam
    but you're the only one who came to see
    me from the other side of the light.
[09:33] Bam
    No one can replace you.
[09:38] Rachel
    I'm sorry.
[09:40] Rachel
    Bam, I'm sorry.
[09:50] Shibisu
    They're finally here.
[09:52] Hatz
    You're late! Get over here!
[09:58] Bam
    Hey, wait! Hatz!
[10:07] Lauroe
    Thanks.
[10:08] Serena
    Huh?
[10:09] Lauroe
    For stopping me during the crown game.
[10:11] Serena
    What? Isn't it a bit late for that?
[10:16] Lauroe
    You're right. It took me long enough.
[10:28] Shibisu
    You're not even going to say goodbye?
[10:33] Serena
    We gave Hoh a proper sendoff.
[10:36] Serena
    I have no regrets.
[10:40] Serena
    I guess that's a lie.
[10:41] Serena
    My life is nothing but regrets.
[10:44] Serena
    But I'm going to try buckling down
    and giving life all I've got.
[10:48] Serena
    Then I'm sure I'll find a reason
    or two for why I survived.
[10:53] Shibisu
    Are you saying you won't find that here?
[10:59] Serena
    You can have this.
[11:02] Serena
    Promise me you won't die, Shibisu.
[11:04] Shibisu
    Yeah.
[11:06] Shibisu
    Later.
[11:16] Leroro
    Do you need something, Khun?
[11:24] Yuga
    The test is over.
[11:29] Yuga
    The results aren't out yet, but he'll pass.
[11:33] Yuga
    Don't worry.
[11:35] Yuga
    In the next test, I'll recover the
    Green April and Black March from—
[11:39] Hansungyu
    What are you doing in secret, Yuga?
[11:43] Hansungyu
    Or should I call you Royal Enforcement
    Division Unit #67, Lo Po Bia Ren?
[11:56] Yuga
    How long have you known?
[11:58] Hansungyu
    Yuga is always five minutes early.
[12:01] Yuga
    I see. You were leaving me free to act.
[12:04] Yuga
    Then I'll have to eat you.
[12:17] Hansungyu
    What a cute pet.
[12:18] Yuga
    I've always wanted to fight Hansung Yu,
    the Deep-Sea Fish of Evankhell's floor.
[12:24] Hansungyu
    Fight?
[12:41] Hansungyu
    Against me?
[12:46] Yuga
    This is perfect.
[12:48] Yuga
    I've been bored, since no
    one would confront me.
[12:52] Hansungyu
    Confront you? That's absurd.
[12:55] Hansungyu
    I have no intention of fighting
    one of Jahad's Rankers.
[13:00] Hansungyu
    Your mission is the recovery of
    the Black March and the Green April,
[13:05] Hansungyu
    and to eliminate Anaak Jahad.
[13:08] Yuga
    So what if it is?
[13:09] Hansungyu
    I shall help you.
[13:11] Yuga
    What?
[13:12] Hansungyu
    In this place, we determine if an
    individual will harm the tower.
[13:16] Hansungyu
    I am the fiendish deep-sea fish that
    consumes all nuisances to the Jahad family.
[13:22] Hansungyu
    Please tell that to your captain.
[13:25] Hansungyu
    Once you've finished your call,
    join me in my room for coffee.
[13:33] Yuga
    What's his deal?
[13:39] Hansungyu
    I can't control my excitement.
[13:42] Hansungyu
    I still have much to learn.
[13:47] Leroro
    Director, it's time.
[13:55] Khun
    One of your people gave this to him.
SIGN    Do you 
    want to climb the tower?
[13:57] Leroro
    How do you know that?
[13:59] Leroro
    It could've been one of the examinees.
[14:03] Khun
    Are you serious?
[14:05] Khun
    Hoh was given this note before we were
    split into teams for the tag test.
[14:10] Khun
    This trap could only have been set
    by someone who knew Rachel and Hoh
[14:15] Khun
    would be on the same team.
[14:28] Hansungyu
    I hope nothing happens during
    the results announcement.
[14:36] Leroro
    Everyone, thank you for waiting.
[14:39] Leroro
    I will now announce the names of those
    who passed the position selection test.
[14:45] Leroro
    Fishermen...
[14:46] Leroro
    Endorsi.
[14:48] Leroro
    Anaak.
[14:49] Leroro
    Dede Cancho.
[14:51] Leroro
    Blarouge.
[14:52] Leroro
    Spear Bearers...
[14:53] Leroro
    Rak.
[14:54] Leroro
    Ghost.
[14:55] Leroro
    Paracule.
[14:56] Leroro
    Alexay.
[14:58] Leroro
    Since Ghost is not currently present,
     he fails the test.
[15:02] Rak
    I told you, the slow turtle vanished!
[15:04] Khun
    There, there.
[15:05] Leroro
    Scouts...
[15:06] Leroro
    Shibisu.
[15:07] Leroro
    Hatz.
[15:09] Leroro
    Narae.
[15:10] Narae
    My knight!
[15:11] Leroro
    Wave Controllers...
[15:12] Leroro
    Bam.
[15:14] Leroro
    Lauroe.
[15:16] Leroro
    Light Bearers...
[15:18] Leroro
    Khun.
[15:19] Leroro
    Michelle Light.
[15:23] Leroro
    However, due to her injuries,
    Michelle fails the test.
[15:28] Bam
    No!
[15:33] Murch
    You can't be serious!
[15:35] Murch
    I was on team B! How—
[15:37] Hansungyu
    Are you dissatisfied with the results?
[15:38] Murch
    Of course I am!
[15:40] Hansungyu
    Very well.
[15:41] Hansungyu
    Come here, please.
[15:45] Hansungyu
    Prove to me that you're worthy enough to pass.
[15:48] Murch
    What?
[15:49] Hansungyu
    It's simple.
[15:50] Hansungyu
    Endure this for one minute.
[15:52] Murch
    Huh?
[16:02] Murch
    I can't see anything...
[16:11] Murch
    Paracule, help me...
[16:15] Hansungyu
    Paracule, are you dissatisfied, as well?
[16:18] Paracule
    As if. I'm very satisfied with the results.
[16:21] Hansungyu
    Very well.
[16:27] Murch
    Please stop!
[16:31] Hansungyu
    Now then, allow me to explain the final—
[16:34] Khun
    Hold on.
[16:38] Khun
    I'm not satisfied with the results, either.
[16:41] Hansungyu
    Step forward, then.
[16:44] Bam
    Khun?
[16:46] Khun
    The road ahead is rough.
[16:51] Endorsi
    What's he doing?
[16:53] Shibisu
    What's gotten into him?
[16:56] Hansungyu
    You passed with flying colors.
    What do you have to complain about?
[17:00] Khun
    I want you to allow Michelle Light
    to participate in the final test.
[17:05] Hansungyu
    Why?
[17:06] Khun
    Because it's what my friend wants.
[17:12] Khun
    What?
[17:13] Hansungyu
    Excuse me. A member of the
    Khun family made a friend...
[17:17] Khun
    You'll okay it, then?
[17:19] Hansungyu
    Unfortunately, she can't in her condition.
[17:23] Hansungyu
    The rules forbid her from
    participating in the test.
[17:25] Khun
    That rule applies to tests
    run by the administrators.
[17:30] Khun
    Let me take the Administrator's test.
[17:37] (Flashback) Leroro
    Long ago, King Jahad took
    the Administrator's grueling test
[17:43] (Flashback) Leroro
    and was recognized as the ruler of the tower.
[17:46] (Flashback) Khun
    Jahad took the test, too?
[17:48] (Flashback) Leroro
    Currently, we run the tests,
[17:52] (Flashback) Leroro
    but all tests and rules can be changed
    according to the Administrator's will.
[17:59] Khun
    I'll take the Administrator's test if you
    allow Michelle Light to participate.
[18:04] Shibisu
    What's he talking about?
[18:06] Endorsi
    Shut up.
[18:07] Hansungyu
    How do you know about the Administrator's test?
[18:11] Khun
    I'm a member of the Khun family.
[18:13] Khun
    Does that answer your question?
[18:16] Hansungyu
    The Administrator's test is very difficult.
[18:19] Hansungyu
    It would be easier to take the normal test.
[18:22] Rak
    That's not a problem!
[18:24] Rak
    We'll beat any test!
[18:27] Khun
    You heard him.
[18:28] Hansungyu
    Your confidence is taller
    than the tower itself.
[18:31] Hansungyu
    But it seems you're not aware
    of the other condition.
[18:35] Khun
    What?
[18:37] Hansungyu
    Only one who opens the tower's
    doors on their own...
[18:43] Leroro
    You mean...
[18:44] Hansungyu
    Yes, only an Irregular can
    negotiate to take the test.
[18:51] Khun
    But...
[18:53] Hansungyu
    If you understand, then take your seat.
[18:55] Bam
    Excuse me.
[18:56] Bam
    Let me see the Administrator.
[19:02] Hansungyu
    Were you listening?
[19:05] Bam
    Yes.
[19:05] Bam
    That's why I'm asking.
[19:08] Rachel
    Bam?
[19:11] Bam
    I...
[19:12] Bam
    I'm an Irregular.
[19:18] Khun
    An Irregular?
[19:26] Hansungyu
    Bam, come with me.
[19:33] Hansungyu
    Michelle and I can go no further.
[19:45] Narae
    Um, what's an Irregular?
[19:49] Rak
    I don't know, either. Does it taste good?
[19:51] Shibisu
    It's exactly what it sounds like.
[19:53] Shibisu
    Someone who came here on their own
    instead of being chosen like us.
[19:57] Narae
    Is that a bad thing?
[19:59] Shibisu
    First, they've broken the tower's rules.
[20:01] Shibisu
    And it's said that great calamity strikes
    the tower anytime an Irregular appears.
[20:07] Paracule
    If we work with him, we'll be outcasts, too.
[20:11] Leroro
    One can hope that's all that happens.
[20:14] Leroro
    You're currently being offered a choice.
[20:19] Endorsi
    A choice?
[20:20] Leroro
    If you assist Bam and pass the test,
[20:23] Leroro
    you'll all earn the right to climb the tower
    by the shortest and quickest route.
[20:28] Leroro
    But you'll be branded as an
    Irregular's accomplices forever.
[20:33] Leroro
    What will you choose?
[20:34] Paracule
    The choice is obvious. We won't help him.
[20:36] Paracule
    What has he ever done for us?
[20:39] Hatz
    You passed thanks to Bam.
[20:42] Khun
    I agree.
[20:46] Khun
    Sorry, but if Bam's an Irregular,
    then things are different.
[20:50] Khun
    I can't offer him any more assistance.
[20:52] Hatz
    Earrings, are you insane?
[20:58] Khun
    What are you doing, gator?
[21:00] Rak
    I'm going with the black turtle.
[21:02] Rak
    You're a turtle who's drawn
[21:04] Rak
    his head inside his shell because
    he's afraid of being eaten.
[21:07] Khun
    What was that?
[21:08] Rak
    Live a long and happy life.
[21:10] Rak
    The black turtle and I will be looking
    down on you from the top of the—
[21:13] Shibisu
    Uh, how long are you going to
    keep up this bad acting?
[21:16] Rak
    Huh?!
[21:17] Endorsi
    This has gone on so long, it's making me yawn.
[21:19] Anaak
    Someone's actually asleep.
[21:22] Shibisu
    Brothers, do you think
    we'd abandon Bam now?
[21:28] Hatz
    What's going on?
[21:29] Endorsi
    They were trying to persuade us to help Bam.
[21:32] Anaak
    I'm not helping him.
[21:35] Anaak
    I just want these stupid tests
    over with as quickly as possible.
[21:38] Narae
    If that's what everyone else
    is doing, I'll do it, too.
[21:41] Shibisu
    It doesn't matter what your reason is.
[21:44] Paracule
    E-Exactly!
[21:45] Paracule
    That's why I inspired everyone, too!
[21:54] Rak
    Your third-rate acting paid off.
[21:57] Khun
    Shut up, tiny gator.
[21:59] Leroro
    You've all given the same answer, then.
[22:03] Leroro
    All that's left is to await Bam's results.
[22:14] Administrator
    We meet again, kid.

E11 - Underwater Hunt (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] Administrator
    I knew you'd come again,
[01:48] Administrator
    one who opened the doors on his own.
[02:00] Administrator
    You always look so tasty.
[02:02] Bam
    Do I?
[02:05] Administrator
    Tell me.
[02:09] Hansungyu
    What do you desire?
[02:13] Hansungyu
    This is your last chance.
[02:15] Hansungyu
    Your last chance to reach
    the top of the tower.
[02:20] Hansungyu
    Bam.
[02:24] Hansungyu
    Did the Administrator approve your request?
[02:27] Bam
    He said Rachel and I could take the test.
[02:30] Bam
    The rest is up to you, Director.
[02:34] Hansungyu
    Rachel.
[02:36] Hansungyu
    You're a very lucky person.
[02:41] Hansungyu
    Now, then, let's begin the final test.
SIGN    Final Test
SIGN    Underwater Hunt
[02:57] Rachel
    It's beautiful.
[03:10] (Flashback) Hansungyu
    You will be hunting underwater.
[03:13] (Flashback) Rak
    Hunting?!
[03:15] (Flashback) Rak
    Then I'll hunt, and I'll hunt, and I'll—
[03:18] (Flashback) Hansungyu
    You're the ones being hunted.
[03:20] (Flashback) Rak
    What?!
[03:21] (Flashback) Khun
    If you keep interrupting,
    he'll shrink you again.
[03:28] (Flashback) Hansungyu
    Bam and Rachel will become fish
    and be hunted by net dolphins.
SIGN    Net Dolphin
[03:35] (Flashback) Hansungyu
    This is a net dolphin.
[03:39] (Flashback) Hansungyu
    They hunt once a day...
[03:43] (Flashback) Hansungyu
    for the net dolphin queen.
SIGN    Net Dolphin Queen
SIGN    Underwater Fish
[03:46] (Flashback) Hansungyu
    Net dolphins use Shinsu to create
    nets and trap underwater fish.
[03:53] (Flashback) Hansungyu
    Bam and Rachel will enter
    a bubble made of Shinsu.
[03:56] (Flashback) Hansungyu
    If you are eaten along with the fish
    and spat back out onto dry land,
[04:02] (Flashback) Hansungyu
    you will have passed the test.
[04:05] (Flashback) Shibisu
    It's the dolphins that are bringing
    Bam to the queen, right?
[04:10] (Flashback) Hansungyu
    That's correct.
[04:11] (Flashback) Shibisu
    Then what's our job?
[04:14] (Flashback) Hansungyu
    In the natural world, there are always
    those who eat and those who are eaten.
[04:20] Hatz
    No movement from the goblins,
    and the pigs haven't appeared yet.
[04:23] (Flashback) Hansungyu
    Barnacle goblins use giant wetworms
SIGN    Barnacle Goblin
SIGN    Giant Wetworm
[04:26] (Flashback) Hansungyu
    to steal the fish gathered
    by the net dolphins.
[04:33] (Flashback) Hansungyu
    If Bam and Rachel are eaten
     by a worm, you fail.
[04:38] (Flashback) Hansungyu
    And the old enemy of the barnacle
    goblins and worms is the striped earthpig.
SIGN    Striped Earthpig
[04:43] (Flashback) Narae
    It kind of looks like Rak.
[04:45] (Flashback) Rak
    What?!
[04:46] (Flashback) Hansungyu
    When the dolphins sense the pigs,
    they flee, fearing they'll be eaten.
[04:51] (Flashback) Khun
    In other words, our job is to make
    sure the dolphins can hunt freely.
[04:57] (Flashback) Anaak
    We just need to crush those three, right?
[04:59] (Flashback) Hansungyu
    Correct.
[05:01] (Flashback) Hansungyu
    Finally, pray that you don't encounter the Bull.
[05:04] (Flashback) Khun
    The Bull?
[05:05] (Flashback) Hansungyu
    A monster that consumes everything that moves.
[05:09] (Flashback) Hansungyu
    Even Rankers run from its ferocity.
[05:14] (Flashback) Shibisu
    Something that bad is out there?
[05:19] (Flashback) Hansungyu
    This is your last chance to reconsider.
[05:22] (Flashback) Bam
    No.
[05:23] (Flashback) Bam
    I trust my teammates.
[05:27] Bam
    It's okay.
[05:29] Bam
    They're way stronger and smarter than us.
[05:34] Rachel
    You're right.
[05:38] Khun
    We can't search underground
    using Lighthouses.
[05:41] Khun
    Our only choice is to fortify the surface.
[05:45] Khun
    Hatz, you guys keep an eye
    on the goblins' movements.
[05:48] Khun
    Spear Bearers, wait on high
    ground for the worms to act.
[05:55] Khun
    Shibisu, you guys watch out for
    the pigs attacking the dolphins.
[05:59] Shibisu
    "You guys"?
[06:01] Shibisu
    Where did the two princesses go?
[06:04] Khun
    Narae, you...
[06:06] Khun
    You sit tight.
[06:07] Narae
    Got it.
[06:08] Quant
    You've chosen another odd test again.
[06:12] Hangsunyu
    Have I?
[06:13] Quant
    Wasn't there a quicker and
    easier way to do this?
[06:18] Leroro
    Director, you made all the arrangements
    in such a short amount of time?
[06:23] Hansungyu
    Well-prepared means no worries.
[06:26] Quant
    Really?
[06:27] Quant
    I'm impressed, Director.
[06:32] Yuri
    Evan, is this a Navigator's job?
[06:35] Evan
    It can't be helped.
[06:36] Evan
    The only way to enter the testing area
    unnoticed is to jump down from here.
[06:41] Yuri
    In that case...
[06:43] Yuri
    You go first.
[06:45] Evan
    You stupid princess!
[06:47] Rachel
    That Yuri woman gave you the Black March?
[06:50] Bam
    Yeah. She lent it to me
    after I told her about you.
[06:55] Bam
    I need to apologize when I see her.
[06:57] Bam
    Anaak has the Black March now.
[07:05] Rachel
    You seem like you're having fun.
[07:07] Bam
    What? Really?
[07:14] Shibisu
    I feel so senselessly anxious.
[07:16] Shibisu
    I'm not doing anything, but I'm still losing HP.
[07:19] Khun
    Hey, Shibisu.
[07:20] Shibisu
    Huh?
[07:21] Khun
    You knew there was a huge risk
    in taking this test, right?
[07:28] Khun
    Why are you helping Bam?
[07:32] Shibisu
    The hag told me something
    during Hoh's funeral.
[07:37] Shibisu
    The reason Bam seems so bright...
[07:40] (Flashback) Serena
    ...is because he's got everything
    important that was stolen from us
[07:45] (Flashback) Serena
    before we began climbing the tower.
[07:48] Shibisu
    Honestly, I'm jealous of Bam, too.
[07:52] Shibisu
    So I don't want him to lose what he's got.
[07:58] Shibisu
    I don't want Bam to have what's
    important taken from him.
[08:06] Khun
    You're a good guy, Shibisu.
[08:08] Shibisu
    Not as good as you.
[08:13] Hatz
    Khun, can you hear me?
[08:15] Hatz
    Dede Cancho and Blarouge vanished.
[08:17] Khun
    What? Vanished?
[08:19] Khun
    What does that mean?
[08:20] Hatz
    Something's not right.
[08:22] Hatz
    Be careful.
[08:24] Hatz
    I sensed a strange bloodlust earlier, too.
[08:33] Shibisu
    It's the Bull!
[08:36] Shibisu
    The Bull's here!
[08:43] Rachel
    Back then, did you ever imagine this?
[08:47] Bam
    What?
[08:48] Rachel
    Back when we stared at the roof of the cave,
[08:51] Rachel
    did you ever imagine this future would come?
[09:00] Bam
    I did.
[09:01] Rachel
    Huh?
[09:03] Bam
    Even in the future I imagined then,
     I was here with you.
[09:14] Khun
    Shibisu, just run!
[09:16] Shibisu
    I wish I could, but...
[09:25] Shibisu
    At this rate, our little net
    dolphins will get eaten!
[09:35] Shibisu
    I'm delicious!
[09:44] Shibisu
    Even the Bull ignores me...
[09:46] Shibisu
    I'm counting on you, Serena.
[09:54] Shibisu
    This is awesome!
[09:59] Shibisu
    Yes!
[10:14] Shibisu
    I'm not delicious!
[10:25] Anaak
    Hey, monster.
[10:29] Anaak
    You're better off not eating him.
[10:31] Endorsi
    She's right.
[10:34] Endorsi
    He'd definitely upset your stomach.
[10:37] Shibisu
    Two Princesses of Jahad came to save me?!
[10:40] Endorsi
    Of course not.
[10:41] Endorsi
    I just wanted to try
    playing with that li'l moo-moo.
[10:45] Anaak
    The Bull is my prey.
[10:48] Anaak
    You're in the way, horned woman.
[10:53] Shibisu
    Hey!
[10:54] Shibisu
    Is this any time to be fighting?
[10:59] Endorsi
    Why don't we make a bet?
[11:01] Anaak
    A bet?
[11:09] Endorsi
    We'll take turns fighting the
    Bull for five minutes at a time.
[11:14] Endorsi
    If I defeat the Bull, I'll take
    the 13 Month Series swords.
[11:20] Anaak
    What if I beat it?
[11:23] Endorsi
    I'll be your servant for life.
[11:31] Rak
    Damn it!
[11:33] Rak
    I want! To fight! The Bull! Too!
[11:36] Paracule
    What a strange gator.
[11:39] Rak
    Hey, Parasol.
[11:41] Paracule
    It's Paracule.
[11:42] Rak
    I'm dying of boredom!
[11:43] Rak
    Do a trick or something!
[11:45] Rak
    Otherwise, I'll bite your head off!
[11:48] Paracule
    That's horrifying.
[11:49] Hatz
    Time for work, Spear Bearers.
[11:53] Hatz
    The goblins are on the move.
[11:55] Hatz
    There are more of them than we thought.
[11:57] Khun
    Hatz, as planned, figure out
    what the goblins are up to.
[12:01] Khun
    Spear Bearers, wait for my signal.
[12:03] Khun
    We're going to surprise them.
[12:05] Khun
    Follow my instructions, no matter what.
[12:07] Khun
    If we miss our chance, it's over.
[12:13] Hatz
    I'm counting on you this time, Revolutionary.
[12:23] Bam
    Look, Rachel.
[12:30] Bam
    This must be the dolphins' net.
[12:33] Rachel
    You're not scared at all.
[12:35] Bam
    Huh?
[12:36] Rachel
    We're about to be eaten by a monster.
[12:38] Bam
    If I acted scared, wouldn't you feel anxious, too?
[12:46] Bam
    Rachel? What is it?
[12:50] Rachel
    Look at you, trying to act cool.
[12:54] Bam
    This brings back memories.
[12:59] Khun
    The dolphins already set their net?
[13:02] Khun
    Damn. Once they go underground,
    we'll have no idea what they're doing.
[13:06] Narae
    U-Um, Khun...
[13:08] Khun
    What?
[13:09] Narae
    Um, I-I might...
[13:14] Narae
    I might be able to find the way.
[13:17] Anaak
    Tick, tock. Tick, tock.
[13:19] Anaak
    Tick, tock. Tick, tock.
[13:20] Endorsi
    Shut up!
[13:28] Shibisu
    That was close!
[13:29] Endorsi
    If you've got a problem,
    tell it to that weakling.
[13:39] Shibisu
    Crap!
[13:43] Endorsi
    What is this? It's gross.
[13:48] Endorsi
    Do you think you've caught me?
[13:54] Shibisu
    So strong...
[13:59] Anaak
    It's been four minutes.
[14:01] Endorsi
    Sorry, but you might not get a turn.
[14:10] Endorsi
    Hey!
[14:11] Endorsi
    You're running?
[14:12] Anaak
    Five, four, three, two, one!
[14:14] Endori
    What a cowardly cow.
[14:16] Anaak
    Your five minutes are up!
[14:17] Anaak
    Now it's my turn!
[14:19] Shibisu
    Wait, Anaak!
[14:20] Endorsi
    It hasn't been five minutes yet!
[14:22] Shibisu
    Not that...
[14:24] Shibisu
    Damn these willful girls!
[14:27] Yuga
    Nom, nom...
[14:32] Yuga
    Nom, nom...
[14:36] Yuga
    You fell for my trap.
[14:49] Narae
    Wow.
[14:52] Narae
    There really is a path underground.
[14:55] Narae
    You were right.
[14:58] Khun
    Why didn't you mention that
[15:00] Khun
    you're an Anima who controls divine sea fish?
[15:03] Narae
    She's not capable of combat.
[15:05] Narae
    She can search the surrounding
    area with her sonar, though.
[15:09] Khun
    Even so, that's an amazing power.
[15:14] Narae
    No one likes a girl who's a showoff.
[15:17] Khun
    What? Is that how it works?
[15:19] Narae
    I'll head back after searching
    the area a little more.
[15:23] Khun
    Hey, Narae.
[15:24] Narae
    Yes?
[15:25] Khun
    Can Anima control any kind of animal?
[15:29] Khun
    Like net dolphins or the Bull?
[15:34] Narae
    Not at my level, but a Ranker probably could.
[15:39] Khun
    Yeah, right.
[15:41] Narae
    Khun?
[15:45] Endorsi
    Moo-moo, come on out!
[16:06] Endorsi
    What?
[16:14] Endorsi
    You can move that quickly, huh?
[16:22] Endorsi
    This cow...
[16:26] Endorsi
    What's going on? You're stronger now...
[16:34] Endorsi
    Let... go...
[16:40] Yuga
    What are you so desperately
    searching for, Anaak Jahad?
[16:45] Anaak
    Who are you?
[16:47] Yuga
    Surprised?
[16:48] Anaak
    Stay out of my way.
[16:49] Anaak
    I'm in a hurry.
[16:53] Yuga
    How valiant.
[16:54] Yuga
    You're exactly like the late Anaak Jahad.
[17:01] Anaak
    What was that?
[17:05] Anaak
    What did you just say?
[17:09] Yuga
    I am Ren, Royal Enforcement
    Division Unit #67.
[17:16] Yuga
    One of your natural enemies.
[17:26] Anaak
    Why do you have that necklace?
[17:29] Yuga
    Who knows?
[17:32] Yuga
    I wonder why.
[17:35] Anaak
    Give it back.
[17:37] Yuga
    Well, well.
[17:38] Yuga
    You can activate the Green April
    despite not being an official princess...
[17:41] Anaak
    That belonged to Mom! Give it back!
[17:48] Paracule
    Whoa. That many can't be good...
[17:52] Rak
    Now, blue turtle?
[17:55] Khun
    Not yet. Narae's following
    a different strategy.
[17:58] Khun
    Don't move until I say you can.
[18:04] Bam
    The Administrator asked me something.
[18:06] Rachel
    Huh?
[18:07] Bam
    What I wanted at the top of the tower.
[18:11] Bam
    The first thing that came
    to mind was your face.
[18:16] Bam
    The second thing was the cafeteria.
[18:22] Rachel
    The cafeteria?
[18:23] Bam
    Yeah.
[18:24] Bam
    All of us eating and smiling.
[18:28] Bam
    Before I could speak, the Administrator said,
     "Very well," and disappeared.
[18:43] Rachel
    You're amazing, Bam.
[18:50] Anaak
    Die!
[19:01] Anaak
    Damn you!
[19:08] Yuga
    How disappointing.
[19:10] Yuga
    I suppose a princess with
    tainted blood is no good.
[19:19] Narae
    Lauroe, that's the spirit.
[19:22] Lauroe
    You damn kidnapper.
[19:28] Rak
    Now?
[19:29] Rak
    The black turtle will be eaten!
[19:32] Khun
    Be patient. It's almost time.
[19:37] Khun
    Hatz, meet up with the Spear Bearers.
[19:40] Hatz
    You're right. There are too many of them.
[19:57] Rak
    P-Parasol?
[19:59] Paracule
    Sorry. My body moved on its own.
[20:03] Khun
    You idiot!
[20:06] Hatz
    Let's run!
[20:08] Rak
    What are you doing?
[20:10] Paracule
    Sorry!
[20:14] Yuga
    Crawl, baby, crawl.
[20:19] Yuga
    Come on, almost there. You can do it.
[20:23] Yuga
    Too bad. Retrieval complete.
[20:27] Yuga
    If you'd chosen to live in peace
    instead of trying to get revenge,
[20:30] Yuga
    this wouldn't have happened.
[20:32] Anaak
    Shut up.
[20:34] Yuga
    You made your mother's death pointless.
[20:47] Yuga
    But killing you now wouldn't be much fun...
[20:53] Yuga
    So it's time to bring out our special guest!
[21:08] Anaak
    Horned woman!
[21:11] Endorsi
    You're still alive?
[21:14] Anaak
    Are you controlling the Bull?
[21:18] Yuga
    Ding, ding, ding!
[21:20] Yuga
    That's correct.
[21:22] Yuga
    From the start, this underwater hunt
    was put together to take care of you.
[21:32] Yuga
    You're the tower's trash.
[21:35] Yuga
    The enemy of Jahad.
[21:37] Yuga
    Your crime was being born into this world.
[21:43] Yuga
    This is your chance to
    redeem yourself, princess.
[21:46] Yuga
    Kill that impostor over there.
[21:53] Yuga
    Kill the enemy of your father, King Jahad!
[22:04] Bam
    We're almost there, Rachel.
[22:10] Rachel
    Yeah.

E12 - Underwater Hunt (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:01] Yuga
    How exciting.
[02:04] Yuga
    I can't believe I'm controlling
    a Princess of Jahad
[02:07] Yuga
    like she's a divine sea fish.
[02:13] Yuga
    So damn interesting!
[02:16] Shibisu
    Hey, princesses!
[02:19] Shibisu
    Where are you?
[02:24] Shibisu
    Did they seriously get eaten by the Bull?
[02:28] Shibisu
    Wh-What is this?
[02:31] Shibisu
    So intimidating...
[02:36] Yuri
    Did you just say "princess"?
[02:52] Bam
    Rachel, you feel it too, don't you?
[02:55] Rachel
    Huh? Yeah.
[02:58] Bam
    I wonder what this light is.
[03:00] Bam
    It feels like there's power
    welling up inside me.
[03:04] Rachel
    Anything can happen in here.
[03:06] Bam
    Huh?
[03:08] Rachel
    We're inside Shinsu right now.
[03:15] Endorsi
    Let's end this.
[03:20] Yuga
    Kill her.
[03:25] Endorsi
    Let's get this over with...
[03:35] Endorsi
    and have lunch together.
[03:39] Anaak
    Huh?
[03:40] Anaak
    Are you serious?
[03:43] Endorsi
    Of course. So...
[03:47] Endorsi
    Give me that.
[03:51] Khun
    Come on.
[03:54] Khun
    Hurry, hurry.
[04:00] Anaak
    Ignition!
[04:15] Bam
    It's pretty, but it's a little too bright.
[04:19] Rachel
    Yeah.
[04:26] Anaak
    You won't escape!
[04:33] Endorsi
    Over here!
[04:59] Paracule
    Drive safer, you damn gator!
[05:08] Rak
    I can't do this!
[05:10] Rak
    Running doesn't suit me.
[05:12] Rak
    Hold on tight.
[05:13] Paracule
    Huh?
[05:18] Paracule
    H-H-H-H-Hey, what are you doing?
[05:21] Paracule
    Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop!
[05:25] Paracule
    Stop!
[05:28] Rak
    Hop!
[05:32] Rak
    Step!
[05:36] Rak
    Jump!
[05:42] Paracule
    No!
[05:55] Rak
    There are gross-looking turtles everywhere.
[05:58] Paracule
    Wh-What we going to do, gator?
[06:01] Rak
    It's exciting!
[06:03] Paracule
    I'm in hell.
[06:09] Yuga
    I don't believe it...
[06:13] Endorsi
    It's over, rice boy.
[06:16] Yuga
    Aw, jeez. Just know that I'm doing
    this in self-defense, Princess.
[06:24] Anaak
    Horned woman!
[06:33] Yuga
    You've given me no choice.
[06:37] Endorsi
    Stop that...
[06:42] Yuga
    I'll tell King Jahad all about this.
[06:46] Yuga
    A princess committed treason against me,
     and I was forced to deal with her.
[06:51] Endorsi
    That was your intention all along!
[06:58] Yuga
    Insects should be squashed underfoot.
[07:02] Endorsi
    Don't!
[07:15] Yuga
    Ow!
[07:17] Yuga
    Ow, ow, ow!
[07:19] Yuga
    Hey, ow! Ow!
[07:20] Yuga
    Stop that! Who's there?!
[07:25] Yuri
    Who am I?
[07:29] Yuri
    Just so you know, those two
    on the ground over there...
[07:35] Yuri
    are my little sisters.
[07:39] Endorsi
    Yuri Jahad?
[07:45] Yuri
    Thanks for showing me the way.
[07:47] Shibisu
    Thank you, Princess.
[07:49] Yuga
    What's a princess doing here?
[07:53] Yuri
    What? Why are you talking
    to me like you know me?
[07:57] Yuga
    I haven't introduced myself yet.
[07:59] Yuga
    I am Royal Enforcement Division Unit—
[08:01] Yuri
    Isn't that my sword?
[08:04] Yuri
    I thought I lent that to someone.
[08:06] Yuga
    You have saved me the
    trouble of returning these.
[08:10] Yuga
    On King Jahad's orders, I am here
    to retrieve the 13 Month Series swords.
[08:16] Yuri
    Oh, really?
[08:18] Yuga
    I shall return to my duties.
[08:20] Yuri
    Get out of here.
[08:22] Yuri
    I'll retrieve them. That will be all.
[08:37] Paracule
    Stay back!
[08:39] Rak
    Not bad, Parasol.
[08:40] Paracule
    I told you, it's Paracule!
[08:43] Paracule
    Am I going to die on top of a worm?
[08:46] Paracule
    N-No!
[08:48] Paracule
    I don't want to die!
[08:50] Paracule
    Someone...
[08:51] Paracule
    Someone help!
[08:53] Paracule
    Anybody, please!
[09:03] Paracule
    Huh?
[09:05] Paracule
    Huh? Huh? Huh? What?
[09:09] Paracule
    I possess this power?
[09:11] Hatz
    You idiot. Look behind you.
[09:14] Paracule
    Oh... Of course.
[09:21] Yuri
    Do you still need something?
[09:24] Yuga
    King Jahad will be so sad.
[09:26] Yuri
    Huh?
[09:27] Yuga
    To learn a princess defended an impostor.
[09:30] Endorsi
    This guy...
[09:33] Yuri
    I don't want to believe this, but...
[09:39] Yuri
    Are you threatening me?
[09:42] Yuri
    I'll only say it one more time.
[09:44] Yuri
    Get out of here. Otherwise, I'll kill you.
[09:50] Yuga
    How could you look at me like that?
[09:53] Yuga
    It makes me shiver!
[09:55] Yuga
    Oh, I can't control it!
[09:57] Yuga
    No! If you look at me like that,
    I won't be able to restrain myself!
[10:07] Yuga
    I couldn't help it!
[10:13] Yuri
    Hey, hairball.
[10:15] Yuga
    Huh?
[10:17] Yuri
    Are you done?
[10:18] Yuga
    Huh?
[10:19] Yuga
    What?
[10:20] Yuga
    What?
[10:23] Yuri
    Just know that I'm doing
    this in self-defense, okay?
[10:32] Bam
    It's okay, Rachel.
[10:34] Rachel
    Huh?
[10:35] Bam
    No matter what happens,
    you don't have to worry anymore.
[10:39] Bam
    I'll take you to the top of the tower.
[10:45] Rachel
    Bam...
[10:52] Yuri
    Why are you dodging? Are you scared?
[10:55] Anaak
    She's strong.
[10:57] Anaak
    This is a Ranker Princess of Jahad...
[11:00] Yuri
    Come and get me.
[11:04] Paracule
    Why?
[11:06] Paracule
    Why are striped earthpigs
    coming out of the worm's mouth?
[11:13] Hatz
    Earrings must've done this.
[11:15] Narae
    Yes, it's all according to Khun's plan.
[11:19] Rak
    The blue turtle planned this?
[11:21] Narae
    We learned there was
[11:23] Narae
    an underground tunnel the net
    dolphins used to reach the water.
[11:27] Narae
    Khun said the striped earthpigs
    must use the same path, as well.
[11:33] (Flashback) Khun
    If Lauroe collapses the passage,
    we can lead the pigs to the goblins.
[11:39] Narae
    Then he said we could let
    them fight each other.
[11:43] Narae
    Right, Khun?
[11:44] Khun
    Uh, yeah.
[11:47] Khun
    You guys handle the rest.
    I'm taking a break.
[11:53] Hatzling
    Are you done?
[12:01] Lauroe
    Nice and sunny, no wind.
[12:05] Lauroe
    No chatty people, no noises.
[12:12] Lauroe
    It's perfect.
[12:23] Hatzling
    I heard about you and wanted
    to check you out for myself.
[12:28] Hatzling
    Don't bother.
[12:30] Hatzling
    There's no way you can beat me.
[12:33] Leroro
    It's an emergency, Director.
[12:36] Leroro
    I can't believe an intruder
    has entered the testing area.
[12:39] Quant
    Get a close-up!
[12:48] Leroro
    I'm sorry. There seems to be interference.
[12:51] Hansungyu
    I see.
[12:53] Quant
    You can't be serious.
[12:55] Quant
    I'll kill them!
[12:56] Hansungyu
    You can't.
[12:59] Hansungyu
    This test is being conducted
    by the Administrator.
[13:04] Hansungyu
    We can't interfere.
[13:07] Leroro
    You seem awfully composed.
[13:12] Hansungyu
    Well, then...
[13:15] Leroro
    Where are you—
[13:15] Hansungyu
    I'm out of caffè latte.
[13:20] Quant
    Why are things so tense between you guys?
[13:23] Hatzling
    Don't look at me like that,
    Princess Maria's step stool.
[13:28] Khun
    What does a member of the
    Khun family want with me?
[13:31] Hatzling
    Hup.
[13:35] Hatzling
    Want to see the princess?
[13:40] Hatzling
    I'll take you to see Princess Maria.
[13:45] Khun
    Why?
[13:46] Hatzling
    Because it's fun to upset the Khun family.
[13:49] Hatzling
    I'm an outcast, too.
[13:55] Hatzling
    Come on.
[14:08] Evan
    Hurry, Kurdan!
[14:09] Evan
    It's dangerous to let Miss Yuri play alone.
[14:13] Evan
    She always prioritizes her own amusement.
[14:17] Hansungyu
    Welcome.
SIGN    Caffè Latte
SIGN    Caffè Latte
[14:21] Hansungyu
    Have some.
[14:23] Evan
    He knew we were coming.
[14:27] Evan
    Evankhell isn't here?
[14:28] Hansungyu
    No, she's away.
[14:31] Evan
    Didn't think so.
[14:32] Evan
    Otherwise, you couldn't have
    conducted the test like this.
[14:36] Evan
    There's no way you haven't noticed
[14:38] Evan
    that one of Jahad's assassins
    has entered the testing area.
[14:47] Evan
    Let me be direct. The Black March—
[14:51] Hansungyu
    You're here to retrieve it.
[14:52] Evan
    Huh?
[14:54] Hansungyu
    I am a mere test director.
[14:56] Hansungyu
    No matter what happens, I won't
    let anyone find out about this.
[15:04] Evan
    Don't tell me...
[15:05] Hansungyu
    It's only natural for the Jahad
    family to pick up its own trash.
[15:11] Evan
    Is this guy letting the
    assassin run free on purpose?
[15:16] Evan
    Kurdan.
[15:16] Kurdan
    Yes, boss.
[15:22] Yuri
    Satisfied?
[15:24] Evan
    Princess, don't get involved!
[15:27] Evan
    It's fine if you kill him,
[15:30] Evan
    but you mustn't help Anaak's daughter.
[15:34] Evan
    Take some deep breaths.
[15:37] Endorsi
    Then we'll do it.
[15:42] Yuga
    I may be badly wounded, but you're
    not nearly strong enough to—
[15:45] Endorsi
    Shut up!
[15:47] Endorsi
    If helping a friend is an act
    of treason, then I'm a traitor!
[15:52] Shibisu
    Y-Yeah!
[15:54] Yuri
    Don't. You mustn't interfere anymore. Got it?
[16:00] Shibisu
    But...
[16:03] Yuga
    A wise decision.
[16:08] Yuri
    Kurdan, deal with him.
[16:20] Khun
    I'm not climbing the tower for Maria.
[16:23] Hatzling
    What? You plan to rise to
    the top of the Khun family?
[16:26] Khun
    Higher.
[16:27] Hatzling
    That's a big dream for someone
    too scared to pull a knife on me.
[16:33] Hatzling
    But...
[16:39] Hatzling
    It seems like you have pretty decent allies.
[16:45] Hatzling
    Good luck.
[16:49] Hatz
    Should we let him go?
[16:51] Khun
    Mr. Warrior's Code. Why?
[16:56] Hatz
    Are you a man who rests while
    his friends are fighting?
[17:00] Hatz
    If I let you die here, how would I face him?
[17:18] Bam
    I'm different from the person
    I was back in that cave.
[17:33] Yuga
    Are you looking for that boy?
[17:39] Yuga
    In that case, too bad.
[17:41] Shibisu
    What do you mean?
[17:43] Yuga
    I sent the Bull to him.
[17:49] Bam
    I've made friends, and I've
    learned to use Shinsu a little.
[17:55] Bam
    So it's okay. Together we'll climb—
[18:07] Bam
    Rachel, are you okay?
[18:10] Yuga
    It's a waste of his talents...
[18:15] Yuga
    But I can't allow the Irregular to live.
[18:35] Rachel
    Bam!
[18:36] Shibisu
    What does that mean?
[18:38] Yuri
    I can't take this anymore.
[18:43] Yuri
    I'll crush this test.
[18:45] Hansungyu
    You mustn't do that.
[18:47] Hansungyu
    If you interfere, Bam will fail.
[18:50] Yuri
    Fail?
[18:51] Yuri
    Who cares if he fails?
[18:54] Anaak
    I care!
[18:56] Anaak
    We're climbing the tower together!
[19:04] Evan
    Princess, this is all we can do.
[19:08] Evan
    He has to make it here himself.
[19:14] Endorsi
    He'll be fine.
[19:16] Endorsi
    Bam will definitely make
    his way through the test.
[19:23] Shibisu
    Yeah.
[19:26] Shibisu
    Bam always gets things done.
[19:40] Yuri
    Really? He's grown so much.
[19:46] Yuri
    Interesting.
[20:01] Rachel
    Bam!
[20:56] Yuri
    Now, then...
[21:00] Anaak
    No! Give it back!
[21:02] Yuri
    Come and get it once you
    know how to use it properly.
[21:06] Yuri
    Oh, also...
[21:08] Yuri
    Here.
[21:12] Yuri
    Give this to him.
[21:14] Yuri
    Tell him to go to the 77th Floor.
[21:17] Shibisu
    Y-Yes, ma'am.
[21:19] Yuri
    Evan, we're leaving. Show me the way.
[21:22] Evan
    I'll be right there. Give me a minute.
[21:29] Evan
    What's a Navigator doing here?
[21:40] Bam
    Didn't I tell you? I promised
    I'd take you to the tower.
[21:48] Bam
    We'll look at the stars together
    at the top of the tower.
[21:55] Rachel
    Bam...
[22:13] Bam
    Rachel?

E13 - Tower of God
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Rachel
    Finally...
[00:31] Rachel
    It's finally over.
[00:33] Headon
    No.
[00:37] Headon
    It's just beginning.
[00:48] Rachel
    I'm sorry, Bam.
[00:57] Rachel
    It's calling me.
[01:00] Rachel
    I'm going to climb the tower.
[01:03] Rachel
    Forget about me.
[01:06] Rachel
    The tower is calling me.
[01:21] Rachel
    This is probably...
[01:24] Rachel
    the peak of my life.
[01:29] Headon
    It's not you.
[01:31] Rachel
    Huh?
[01:32] Headon
    The tower wasn't calling you.
[01:38] Rachel
    But...
[01:40] Rachel
    No, please!
[01:43] Rachel
    Let me in! Please, let me in!
[01:47] Rachel
    Give me a chance!
[01:48] Headon
    A chance?
[01:50] Rachel
    I've dreamed of climbing the tower.
[01:53] Rachel
    Please... Please!
[01:56] Headon
    Then let us test you.
[02:04] Rachel
    A test?
[02:05] Headon
    The rules are simple.
[02:09] Rachel
    He mercilessly hurled despair toward me.
[02:12] Rachel
    Everything was supposed to be
    mine once I climbed the tower.
[02:16] Rachel
    There's no way I can pass this test.
[02:19] Rachel
    How can I take on that monster?
[02:21] Rachel
    I don't even have a weapon. It's unfair!
[02:23] Rachel
    It's cruel to make people
    take tests no one can pass!
[02:26] Headon
    Silence.
[02:29] Headon
    Now watch...
[02:34] Headon
    as your savior is born.
[02:43] Rachel
    Dear God, this is too much to bear.
[02:49] Rachel
    My savior? Bam?
[02:54] Rachel
    But all Bam did was follow me.
[02:57] Rachel
    Why? Why does Bam get everything?
[03:01] Rachel
    He's just Bam.
[03:08] Headon
    I'm interested in seeing what will happen next.
[03:11] Headon
    Not that you'll be there to see it.
[03:18] Headon
    Do you understand now why you weren't chosen?
[03:23] Headon
    Good grief. That was hardly any Shinsu.
[03:26] Headon
    You're too weak.
[03:29] Headon
    The ugliness seeping out from
    inside you makes me cringe.
[03:32] Headon
    You don't have a shred of charm about you.
[03:37] Rachel
    No matter what you say, I want to see the stars.
[03:41] Headon
    No.
[03:42] Headon
    You want to become a star.
[03:46] Headon
    Don't you want to shine
    the brightest? To be special?
[03:55] Rachel
    Please. I'll do anything to climb the tower.
[04:02] Headon
    Anything?
[04:03] Rachel
    Please.
[04:06] Rachel
    Please.
[04:10] Headon
    Then out of respect for
    your bottomless stupidity,
[04:15] Headon
    let us conduct a special test.
[04:19] Rachel
    Special?
[04:24] Headon
    If you can bring his life to a close,
    I will allow you to climb the tower.
[04:30] Rachel
    What?
[04:31] Headon
    You must end Bam's story with your own hands.
[04:37] Rachel
    You mean... you want me to kill Bam?
[04:40] Headon
    Why are you surprised?
[04:43] Headon
    You don't need him anymore.
    You abandoned him.
[04:46] Rachel
    I...
[04:47] Headon
    Only you can decide.
[04:54] Rachel
    Give me a weapon.
[04:55] Rachel
    Bam has an incredible weapon. It's not fair!
[04:59] Headon
    I don't dislike your shallow thinking.
[05:06] Headon
    He is your bodyguard.
[05:09] Headon
    Your gatekeeper to hell.
[05:11] Headon
    Just once, you will be resurrected.
[05:16] Endorsi
    It's okay to kill all of them, right?
[05:19] Rachel
    Yes. Of course.
[05:22] Rachel
    I wished...
[05:25] Rachel
    for someone to kill Bam.
[05:27] Rachel
    Don't worry.
[05:30] Rachel
    We won't steal the crown.
[05:32] Rachel
    After all, I could never kill Bam.
[05:38] Hwaryun
    Observe him?
[05:39] Hansungyu
    Yes, to see if the boy is
    worthy of what we desire.
[05:44] Hansungyu
    She is the bait.
[05:51] Rachel
    This isn't what I was told.
[05:54] Rachel
    I mean, wasn't he supposed to die for me?
[05:58] Bam
    Stop!
[06:04] Rachel
    Why?
[06:06] Rachel
    Why would you save me?
[06:08] Rachel
    Don't. After all...
[06:12] Rachel
    I have to kill Bam.
[06:15] Khun
    You want me to lie to him?
[06:16] Khun
    Tell him you're not Rachel?
[06:18] Rachel
    Yes.
[06:19] Rachel
    I can't let him look at me anymore.
[06:21] Khun
    Even though Bam wants to be with you?
[06:24] Rachel
    We can't be together.
[06:25] Rachel
    Distance myself and wait for an opportunity...
[06:28] Rachel
    At least, that's what I intended.
[06:31] Rachel
    But my body wouldn't listen to me.
[06:34] Rachel
    Time continued to pass.
[06:38] Rachel
    Before I knew it, I was
    terrified of spending points.
[06:45] Rachel
    What if I can't kill Bam?
[06:47] Rachel
    I can't climb the tower with
    the points I have now.
[06:53] Rachel
    Why?
[06:55] Rachel
    He keeps getting everything I want.
SIGN    Friend List
SIGN    - Make ten friends within one week.
    
    
SIGN    Shibisu
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
SIGN    Rak
SIGN    Anaak
[07:00] Endorsi
    I hope whatever you're seeking at the
    top of the tower is worth more than him.
[07:09] Rachel
    It's always Bam, Bam, Bam.
[07:13] Rachel
    Who does she think she is?
SIGN    Do you
     want to climb the tower?
[07:20] Rachel
    But can I do it?
[07:24] Rachel
    I can't, can I?
[07:27] Hwaryun
    At this rate, you'll never climb the tower.
[07:29] Hwaryun
    Or have you already given up?
[07:31] Rachel
    Of course not.
[07:33] Hwaryun
    Then make use of everything you can.
[07:36] Rachel
    Huh?
[07:37] Hwaryun
    Go along with the disturbance
    that's about to occur.
[07:40] Hwaryun
    Create a situation
[07:42] Hwaryun
    that will allow you to stick close
    to Bam during the next test.
[07:45] Rachel
    Create? What am I supposed to do?
[07:49] Hwaryun
    When the time comes to choose,
     you'll understand...
[07:53] Hwaryun
    as long as you don't misread the signs.
[07:56] Hoh
    I'd like to talk about you and Bam.
[08:00] Rachel
    "Don't misread the signs."
[08:06] Hoh
    It said that if I got rid of you,
    Bam would also go away.
[08:09] Rachel
    I'm willing to do anything
    to climb the tower.
[08:13] Bam
    Hoh? What are you doing?
[08:16] Hoh
    This is all your fault!
[08:18] Hoh
    It's your fault for showing off your power!
[08:21] Rachel
    Let go!
[08:22] Hoh
    Stop!
[08:24] Rachel
    Did I make the choice?
[08:28] Rachel
    It didn't hurt at all.
[08:30] Rachel
    I have a backup.
[08:32] Bam
    Rachel!
[08:35] Rachel
    Is this right?
[08:36] Rachel
    Creating a situation that
    lets me stick by him?
[08:39] Bam
    Rachel!
[08:40] Rachel
    Is this what that meant?
[08:42] Rachel
    Now I can climb the tower.
[08:45] Rachel
    Now I can...
[08:47] Rachel
    Bam...
[08:48] Bam
    Rachel!
[08:49] Rachel
    Kind-hearted Bam...
[08:52] Bam
    Rachel! Rachel, wake up!
[08:56] Rachel
    Why did you follow me?
[09:02] Rachel
    I told you not to come.
[09:07] Rachel
    After that, it was amusing how much
    everything went according to plan.
[09:11] Bam
    I'll be Rachel's legs and
    take her up the tower.
[09:16] Rachel
    As long as I did what she said...
[09:19] Leroro
    May I offer a prayer, as well?
[09:21] Bam
    Of course.
[09:23] Rachel
    The chance to kill Bam would come.
[09:27] Rachel
    I just had to wait for it.
[09:30] Rachel
    It was that simple.
[09:32] Bam
    Thank you.
[09:34] Bam
    For attending Hoh's funeral.
[09:37] Bam
    It must've been hard.
[09:39] Rachel
    I already made my decision.
[09:40] Rachel
    I'd give up everything to achieve my dreams.
[09:43] Rachel
    That's what I decided.
[09:45] Bam
    Rachel?
[09:50] Bam
    Sorry. I upset you.
[09:53] Bam
    Or does your wound hurt?
[09:53] Rachel
    Run, Bam.
[09:55] Rachel
    I abandoned you.
[09:58] Rachel
    Run.
[09:59] Rachel
    I was desperate to see the stars.
[10:01] Rachel
    Run.
[10:02] Rachel
    Run, run.
[10:04] Rachel
    Run, run, run, run, run!
[10:08] Rachel
    Please.
[10:11] Rachel
    So...
[10:14] Rachel
    You can abandon me, too.
[10:16] Rachel
    Otherwise, I really will...
[10:20] Rachel
    You don't need me anymore.
[10:28] Bam
    A ray of light...
[10:31] Bam
    pierced my dark, lonely world.
[10:37] Bam
    You're the only one who came to see
    me from the other side of the light.
[10:44] Bam
    No one can replace you.
[10:49] Rachel
    I'm sorry.
[10:51] Rachel
    Bam, I'm sorry!
[10:54] Rachel
    I'm not a light.
[10:57] Rachel
    I'm too black and muddy.
[11:00] Rachel
    Your words touched nothing in me.
[11:04] Rachel
    My feelings for the tower
    can't be suppressed.
[11:07] Rachel
    I was so jealous of you, it drove me mad.
[11:10] Rachel
    I hated you.
[11:12] Rachel
    But my heart wavers.
[11:15] Rachel
    They won't overlook this wavering of my heart.
[11:19] (Flashback) Hansungyu
    What do you desire?
[11:22] (Flashback) Hansungyu
    This is your last chance.
[11:23] (Flashback) Hansungyu
    Your last chance to reach
    the top of the tower.
[11:29] (Flashback) Hansungyu
    Rachel, you're a very lucky person.
[11:33] Rachel
    There's nowhere to run now.
[11:36] Rachel
    I have to do it.
[11:38] Bam
    It's okay.
[11:39] Bam
    They're way stronger and smarter than us.
[11:45] Rachel
    You're right.
[11:47] Rachel
    Back then, did you ever imagine this?
[11:51] Bam
    What?
[11:52] Rachel
    Back when we stared at the roof of the cave,
[11:55] Rachel
    did you ever imagine this future would come?
[11:58] Bam
    I did.
[12:00] Rachel
    Huh?
[12:00] Bam
    Even in the future I imagined then,
     I was here with you.
[12:05] Rachel
    Maybe there's a way for me
    to climb the tower with Bam.
[12:12] Rachel
    You're not scared at all.
[12:14] Bam
    Well, if I acted scared,
    wouldn't you feel anxious, too?
[12:23] Bam
    Rachel? What is it?
[12:26] Rachel
    Look at you, trying to act cool.
[12:30] Bam
    This brings back memories.
[12:31] Rachel
    You look at me so intently.
[12:36] Rachel
    You're the only one who
    treats me like I'm special.
[12:39] (Flashback) Headon
    What do you desire from the tower?
[12:43] (Flashback) Headon
    You want to become a star.
[12:46] (Flashback) Headon
    Don't you want to shine
    the brightest? To be special?
[12:50] Bam
    The Administrator asked me what I
    wanted at the top of the tower.
[12:57] Bam
    The first thing that came
    to mind was your face.
[13:01] Bam
    The second thing was the cafeteria.
[13:06] Rachel
    That's when I noticed.
[13:11] Rachel
    You're amazing, Bam.
[13:14] Rachel
    No.
[13:16] Rachel
    I knew the whole time, but was averting my gaze.
[13:21] Rachel
    It was Bam who became a star, not me.
[13:24] Bam
    Rachel, you feel it too, don't you?
[13:27] Rachel
    Huh? Yeah.
[13:31] Bam
    I wonder what this light is.
[13:33] Bam
    It feels like there's power
    welling up inside me.
[13:37] Rachel
    Bam has so many things I don't have.
[13:40] Rachel
    Anything can happen in here.
[13:42] Bam
    Huh?
[13:44] Rachel
    We're inside Shinsu right now.
[13:48] Rachel
    I'll never experience the miracle of Shinsu.
[13:52] Rachel
    Bam is the one who's special.
[13:53] (Flashback) Headon
    It's not you.
[13:56] Rachel
    I'm just something extra.
[13:58] Rachel
    Maybe I'm a shadow cast by a star's light.
[14:00] Bam
    It's okay, Rachel.
[14:02] Rachel
    Huh?
[14:03] Bam
    No matter what happens,
    you don't have to worry anymore.
[14:08] Bam
    I'll take you to the top of the tower.
[14:13] Rachel
    Bam...
[14:13] Rachel
    If I stay with you, I...
[14:16] Bam
    I'm different from the person
    I was back in that cave.
[14:19] Rachel
    I can't become a star.
[14:23] Bam
    I've made friends, and I've
    learned to use Shinsu a little.
[14:29] Bam
    So it's okay. Together we'll climb—
[14:32] Rachel
    I can't climb it with you.
[14:36] Hansungyu
    What do you desire?
[14:39] Rachel
    In place of the strong, kind, and beloved Bam...
[14:46] Bam
    We'll look at the stars together
    at the top of the tower.
[14:51] Rachel
    In your place, I will become a star.
[14:53] Bam
    Rachel?
[14:55] Rachel
    I'm sorry, Bam.
[15:02] Rak
    Hey, woman turtle!
[15:11] Rak
    Where's the black turtle?
[15:14] Rachel
    We were attacked by the Bull.
[15:17] Both
    What?
[15:19] Shibisu
    You're kidding.
[15:20] Endorsi
    What do you mean? Where's Bam?
[15:22] Shibisu
    What happened to Bam?
[15:23] Khun
    Hey!
[15:24] Nare
    Rachel!
[15:26] Hwaryun
    Congratulations.
[15:31] Hwaryun
    Everything went according to plan.
[15:36] Leroro
    We thoroughly examined the area,
    but we couldn't find Bam's body.
[15:43] Leroro
    He must have been eaten by a fish.
[15:47] Leroro
    It's unfortunate.
[15:51] Paracule
    Um, so...
[15:53] Paracule
    What are the results of the test?
[15:56] Endorsi
    You're asking now?
[15:57] Paracule
    Shut up! I'm here to climb the...
[16:03] Paracule
    What's everyone's problem?
[16:05] Shibisu
    Just shut up.
[16:07] Leroro
    The test is over.
[16:09] Leroro
    You all pass.
[16:13] Leroro
    We'll contact you later
    regarding what happens next.
[16:26] Khun
    Damn it!
SIGN    Caffè Latte
[16:37] Leroro
    How much of this did you plan?
[16:41] Leroro
    The fish hunt? Everything?
[16:47] Leroro
    What's so funny?
[16:50] Leroro
    What did you do to Rachel?
[16:53] Hansungyu
    I didn't do anything.
[16:59] Hansungyu
    Rachel made her own decision.
[17:03] Hatz
    Don't we all owe Bam a favor now?
[17:10] Hatz
    Favors must be returned.
[17:12] Endorsi
    But how?
[17:14] Rak
    I know! We'll take the woman
    turtle to the top of the tower!
[17:19] Narae
    The disabled Rachel?
[17:22] Shibisu
    Khun...
[17:25] Khun
    We can't let it end like this.
[17:27] Khun
    Those shitty rules that constrain
    us and make us suffer...
[17:32] Khun
    No, we'll change the whole tower. So...
[17:37] Khun
    Let's climb it.
[17:41] Khun
    With Rachel.
[17:56] Quant
    You quit your job as a test administrator?
[17:58] Leroro
    Yes. They're taking this opportunity
    to bring in new talent.
[18:02] Quant
    What?
[18:03] Leroro
    So you're fired, too.
[18:06] Quant
    You can't be serious! I got
    dragged into your fight!
[18:09] Leroro
    Do you want to come with me?
[18:11] Quant
    Huh?
[18:11] Leroro
    I'm going to climb the tower
    in search of the truth.
[18:14] Quant
    What are you talking about?
[18:19] Quant
    Lero Ro?
[18:22] Hansungyu
    It's fine.
[18:24] Hansungyu
    Everything has gone according to plan.
[18:27] Hansungyu
    All the princesses of
    Jahad believe Bam is dead.
[18:38] Hwaryun
    Stars can shine anywhere.
[18:46] Hansungyu
    Let me offer a prayer for
    those of you who passed.
[18:51] Hansungyu
    I hope whatever you seek lies
    at the end of the difficult path
[18:54] Hansungyu
    you'll travel down.
[18:57] Hansungyu
    I hope you feel that the hand that
    grasps what you desire is beautiful.
[18:58] Khun
    Bam really cared about you.
[19:02] Hansungyu
    I hope you can be proud
    of the path you've walked.
[19:05] Rachel
    I know.
[19:06] Khun
    No, you don't.
[19:06] Hansungyu
    I wish you luck.
[19:07] Rachel
    Huh?
[19:08] Khun
    If you knew, you wouldn't be here.
[19:09] Hansungyu
    I hope you'll still have at
    least one friend by your side.
[19:14] Khun
    I wish I could've met Bam before you did.
[19:20] Rachel
    I see that Bam was loved.
[19:29] Black March
    Even if you are reunited, things will
     never be exactly as they were.
[19:37] Black March
    When you meet her again, she will have
    lived for some time without you.
[19:51] Bam
    Huh?
[19:59] Bam
    What happened? Why am I here?
[20:09] Bam
    Where's Rachel?
[20:12] Hwaryun
    You're still worried about her
    after what she did to you?
[20:20] Bam
    Rachel pushed me?
[20:22] Hwaryun
    You poor man.
[20:25] Hwaryun
    You possess power everyone
    wants desperately.
[20:28] Bam
    I don't care about that.
[20:36] Hwaryun
    Even the savior can become
    the god of this tower.
[20:39] Hwaryun
    You have the key to knowing everything.
[20:43] Bam
    What I want to know is—
[20:46] Hwaryun
    Then climb.
[20:49] Hwaryun
    It's the only way.
[20:51] Hwaryun
    What about the tower drove you and her mad?
[20:55] Hwaryun
    The answers to everything you want
    to know lie at the top of the tower.
[21:01] Hwaryun
    If you seek answers, then I will train you.
[21:06] Bam
    The answers aren't at the top of the tower.
[21:12] Bam
    The answers...
[21:16] Bam
    I'll find them.
[21:19] Bam
    I'll decide them.
[21:23] Bam
    And to do that,
[21:26] Bam
    I'll climb.
[21:32] Hwaryun
    Welcome...
[21:38] Hwaryun
    to the Tower of God.
[21:42] Narration
    What do you desire?
[21:47] Narration
    Climb the tower, and everything will be yours.
[21:51] Narration
    At the top of the tower exists
    everything in this world,
[21:54] Narration
    and all of it can be yours.
[21:56] Narration
    You can become a god.
[21:58] Narration
    This is the story of Rachel,
    the girl who climbed the tower
[22:02] Narration
    so she could see the stars,
[22:03] Narration
    and Bam, the boy who needed nothing but her.
[22:09] Narration
    Their end...
[22:16] Narration
    and their beginning.

Season 2

E1 - Last Chance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Bam/Id
    Rachel pushed me?
[00:11] Hwaryun
    You poor man.
[00:14] Hwaryun
    And you possess a power
    anyone would love to have.
[00:19] Bam
    I don't care about that anymore.
[00:24] Hwaryun
    You could become a savior or
    even the god of this tower.
[00:28] Hwaryun
    You hold the key to knowing everything
    about this world, and yet...
[00:32] Bam
    What I want to know is—
[00:35] Hwaryun
    Then climb.
[00:43] Hwaryun
    It's your only option.
[00:45] Hwaryun
    You want to know what about the
    tower drove her and you mad.
[00:54] Hwaryun
    You want to know all the answers.
[01:11] Hwaryun
    They're at the top of the tower.
[01:15] Hwaryun
    If you want answers, then
    I will make you stronger.
[01:20] Bam
    There are no answers at the top of the tower.
[01:24] Bam
    I will find the answers.
[01:27] Bam
    I will decide.
[01:29] Bam
    That's why I climb.
[01:33] Hwaryun
    Welcome to the Tower of God.
[01:35] Hwaryun
    You may call me Hwaryun.
[01:38] Hwaryun
    Let's go.
[01:49] Hwaryun
    The end of the Tower is beginning.
[01:51] Retainer A
    Glory to the great Jahad!
[01:54] All
    Glory!
[01:56] Alumik
    Salute the great Yuri Jahad!
[02:07] Alumik
    We've been waiting for you, Your Highness.
[02:09] Yuri
    Another ostentatious welcome.
[02:12] Yuri
    Where is my sister Repellista? Sleeping?
[02:16] Alumik
    She's with a guest.
[02:17] Maschenny
    If you hate ostentatious welcomes so
    much, then quit being a princess, Yuri.
[02:22] Yuri
    You're here, Maschenny?
[02:25] Maschenny
    Congratulations, Yuri.
[02:27] Maschenny
    I heard you recovered Green April.
[02:30] Maschenny
    Father was delighted.
[02:33] Yuri
    Oh, really?
[02:35] Maschenny
    Don't you think two is too great a
    responsibility for a child like you?
[02:40] Yuri
    You're getting old. Why don't you give
    Yellow May to me and take it easy?
[02:49] Maschenny
    She's such a child.
[02:53] Alumik
    You two sisters are so close.
[03:05] Repellista
    Yuri, congratulations on
    recovering Green April.
[03:08] Yuri
    Everywhere I go, that's all people say.
[03:11] Repellista
    Garam was the last one to possess
    two of the 13 Month Series.
[03:15] Repellista
    You already have two.
    Why not collect all of them?
[03:18] Yuri
    I'm not interested in that sort of thing.
[03:21] Repellista
    So, why did you come to see me?
[03:26] Yuri
    I have a request.
[03:28] Repellista
    Don't tell me you want
    me to look for that boy.
[03:34] Repellista
    He's dead, isn't he?
[03:36] Yuri
    He earned my respect.
[03:38] Yuri
    He wouldn't die so easily.
[03:41] Repellista
    If you insist, then I'll look for him.
[03:44] Repellista
    But in exchange, I want you
    to acquire this for me.
[03:48] Yuri
    We have a deal.
[04:02] Repellista
    Well, I won't be bored anymore.
[04:06] Repellista
    The Prince of Jahad will return soon.
[05:43] Wangnan/Id
    The 20th floor of the Tower,
[05:45] Wangnan/Id
    where the Regulars who have already
    been permitted to enter the Tower
[05:49] Wangnan/Id
    are screened once again.
[05:51] Wangnan/Id
    Unless you pass the test and achieve
    E-rank, you can't climb any higher.
[05:59] Wangnan/Id
    Due to the difficulty of the
    test and the massive exam fee,
[06:03] Wangnan/Id
    it's become a garbage dump for those
    who have given up on the Tower.
[06:09] Wangnan/Id
    It's crawling with monsters who
    feed on the dreams of those losers.
[06:14] Wangnan/Id
    That's the kind of place it is.
[06:15] Nia
    Ouch...
[06:16] Nia
    Oh, I'm sorry.
[06:19] Nia
    Are you all right?
[06:21] Wangnan
    Don't worry about me. Are you hurt?
[06:26] Wangnan/Id
    They say the E-rank screening exam
    is the narrow gate to heaven.
[06:30] Announce
    The test will begin shortly.
[06:33] Wangnan/Id
    Many Regulars give up.
[06:36] Wangnan/Id
    It's a wall they can't overcome.
[06:39] Wangnan
    So why don't I try breaking it all?
[06:42] Wangnan
    I will become the king of this—
[06:59] Wangnan/Id
    I will become the king of this Tower.
[07:07] Wangnan
    Damn that flamethrower woman!
[07:10] Wangnan
    When I'm king, I'll make her barbecue
    in the kitchen all day long.
[07:13] Wangnan
    Damn it! I failed again because of her!
[07:17] Wangnan
    Damn, damn, damn!
[07:20] Kim Lurker
    Sir, I've come for the money I lent you.
[07:27] Wangnan
    Hold on. I'll get it for you right away.
[07:36] Kim Lurker
    A fireball?
[07:38] Kim Lurker
    Were you trying to blind
    me with a child's toy?
[07:42] Kim Lurker
    Did you think you could escape me by
    moving and changing your phone number?
[07:48] Kim Lurker
    We know everything about you.
[07:51] Kim Lurker
    We know what you ate and where you've been.
[07:54] Wangnan/Id
    Damn stalker.
[07:57] Kim Lurker
    So, how was the test?
    No, I needn't bother asking.
[08:01] Kim Lurker
    You're going to return all the exam
    fees you've borrowed until now.
[08:05] Wangnan
    Okay, okay! I'll pay you back!
[08:07] Kim Lurker
    How? You couldn't pay it back working
    a hundred years in a normal job.
[08:12] Wangnan
    I'll do whatever it takes, okay?!
[08:16] Kim Lurker
    Okay, I'll give you one last chance.
SIGN    Slim Down
     One Million Satisfied Customers!
     Beauty Campaign
     • The Cutting Edge Diet the Whole Tower is Talking About
     • Safe and secure, quick, fun, and easy!
     • Lose up to 50 kilos in three days!
     • For those who want to slim down without doing anything, who don't want to exercise,
     who want to lose weight easily, we recommend this simple diet, results guaranteed
[08:20] Kim Lurker
    In exchange, sign this.
[08:22] Wangnan
    Huh?
[08:24] Wangnan
    Liver diet...
[08:26] Wangnan
    Lung diet, heart diet, eye diet...
[08:31] Wangnan
    This is just organ trading!
[08:33] Kim Lurker
    It's the newest slimming treatment.
[08:36] Kim Lurker
    It'll make you skinny.
[08:37] Wangnan
    I'd be nothing but skin and bones!
[08:40] Kim Lurker
    You want to give up, then?
[08:43] Kim Lurker
    You'd better pass the next one, sir.
[08:47] Wangnan
    I'll pay you back by tomo—
[08:50] Nia
    Excuse me. I'm here to deliver your ramen.
[08:56] Nia
    You're that guy...
[08:57] Kim Lurker
    Thanks. Take this.
[09:00] Nia
    Thank you.
[09:02] Kim Lurker
    Don't thank me.
[09:05] Kim Lurker
    After all, he's gonna pay me back
    for all of it... with his body.
[09:12] Kim Lurker
    See you later.
[09:16] Wangnan
    Damn it!
[09:17] Nia
    Huh?
[09:18] Wangnan
    If I'd known this would happen, I would've
    ordered more sweet and sour pork.
[09:21] Nia
    You should eat it before it gets cold.
[09:24] Wangnan
    You're right.
[09:29] Nia
    Um, I'm sorry about the other—
[09:32] Wangnan
    Why do you deliver food?
[09:34] Nia
    Because I like making ramen.
[09:37] Wangnan
    You're not going to take the E-rank exam?
[09:40] Nia
    I've taken it a few times.
[09:43] Wangnan
    But the test's difficult as hell and you're
    buried in debt from exam fees, right?
[09:49] Nia
    Something like that.
[09:51] Wangnan
    I thought I could pass it this time.
[09:56] Wangnan
    But I ended up with someone from some
    family or other and ended up here.
[10:01] Nia
    That sounds tough.
[10:03] Wangnan
    But as long as we're alive, let's not give up.
[10:07] Nia
    Huh?
[10:08] Wangnan
    The guys at the top of the Tower and the
    guys living in obscurity on the 20th floor...
[10:12] Wangnan
    The only difference is whether
    you've given up or not.
[10:18] Wangnan
    Thanks for the meal.
[10:20] Nia
    You're welcome.
[10:22] Nia
    You can have this.
[10:24] Wangnan
    Huh?
SIGN    Coupon
[10:25] Nia
    An advance celebration from me,
    for when you pass the exam.
[10:29] Nia
    I'll be waiting for your order.
[10:31] Nia
    I'll sneak you some eggs, on the house.
[10:34] Wangnan
    Thanks! When I'm king, I'll build
    you an awesome ramen shop!
[10:50] Wangnan
    Okay.
[10:51] Announcer
    The first exam is a 30-minute survival game.
[10:55] Announcer
    One test taker will enter
    every three minutes.
[10:59] Announcer
    Please enter in the order of the
    numbers drawn by lottery earlier.
[11:04] Announcer
    Those still remaining in the
    testing area after 30 minutes
[11:08] Announcer
    will move on to the next test.
[11:09] Announcer
    Regulars are permitted to attack one another.
[11:14] Announcer
    Those we deem incapacitated
    will fail the test.
[11:22] Wangnan/Id
    Once the doors open, I'm charging in.
[11:24] Wangnan/Id
    Damn it. This is my last chance.
[11:27] Wangnan/Id
    I am the fighting dog of the Regulars!
[11:31] Wangnan
    I am Ja Wangnan!
[11:43] Wangnan
    Huh?
[11:44] Wangnan
    What?!
[11:52] Wangnan/Id
    What? Did this guy take
    them all out by himself?
[12:05] Wangnan/Id
    This is bad. If I fail here, I'll turn
    into nothing but skin and bones.
[12:08] Wangnan/Id
    Just skin and bones. Just skin and bones!
[12:13] Wangnan/Id
    Anything but that! Think, think, think!
[12:18] Wangnan
    Hey, you're pretty good.
[12:21] Wangnan
    But I wouldn't keep fighting if I were you.
[12:24] Wangnan
    Are you gonna defeat everyone
    who steps through those doors?
[12:26] Wangnan
    You should preserve your
    strength for the next test.
[12:35] Wangnan
    Here's some advice.
[12:37] Wangnan
    Why don't you stop this pointless
    fighting and wait for time to pass?
[12:40] Wangnan
    In fact, why don't we work together?
[12:43] Wangnan/Id
    I call it the "Attach Myself
    to Someone Strong" Strategy!
[12:48] Wangnan
    My name is Ja Wangnan.
[12:50] Wangnan/Id
    Take the bait, take the bait!
[13:02] Wangnan/Id
    Did it work?
[13:09] Wangnan
    Where are you from? What's your name?
[13:15] Wangnan
    Don't feel like answering, huh?
[13:18] Wangnan
    The next person's here!
[13:20] Wangnan
    On my signal, we'll attack at once.
[13:23] Wangnan
    Here we go! One, two, three...
[13:31] Wangnan
    Here's some advice!
[13:39] Wangnan/Id
    Seriously? Well, nothing beats
    avoiding pointless fighting.
[13:44] Wangnan
    This time!
[13:54] Wangnan
    This time!
[13:55] Miseng
    Goseng! You're taking the test?
[13:59] Goseng
    Yes. You, too?
[14:05] Wangnan/Id
    Put those goo-goo eyes away!
[14:07] Wangnan/Id
    Hold on. Is the E-rank exam supposed
    to be this peaceful and carefree?
[14:14] Wangnan/Id
    Do these guys think they can pass
    with this frivolous attitude?
[14:17] Wangnan/Id
    No, wait. Shouldn't we thin out the
    competition as much as possible?
[14:22] Miseng
    I'm glad.
[14:23] Miseng
    I was nervous, but everyone seems so nice.
[14:28] Wangnan
    Hey! Don't get the wrong idea.
[14:30] Miseng
    Huh?
[14:32] Wangnan
    I'm risking my life here.
[14:33] Wangnan
    Here's some advice to help
    you get through here.
[14:37] Wangnan
    Don't get too friendly with anyone.
[14:40] Wangnan
    If you don't understand that,
    then I don't mind knocking you flat here.
[14:43] Goseng
    Hey, don't!
[14:45] Wangnan
    I'm telling her this for her sake.
[14:48] Wangnan
    Her lukewarm thinking will get
    her killed before she knows it.
[14:53] Wangnan
    You see it a lot.
[14:54] Wangnan
    People blessed with allies
    make it to the 20th floor,
[14:58] Wangnan
    but their allies abandon
    them once they're useless.
[15:03] Wangnan
    Huh?
[15:04] Miseng
    I'm sorry. I'm sorry I'm useless.
[15:10] Miseng
    I have to climb the Tower
    to see my mom and dad.
[15:15] Goseng
    It's okay. Come on, wipe your tears.
[15:31] Akraptor
    I guess I'm the last one.
[15:35] Wangnan
    Apparently.
[15:37] Akraptor
    A few were taken out already? What idiots.
[15:40] Akraptor
    Don't be so nervous.
[15:43] Akraptor
    I know. You decided to stop
    wasting your energy, didn't you?
[15:47] Wangnan
    Yeah.
[15:50] Akraptor
    Smart.
[15:51] Wangnan/Id
    Is he a pacifist?
[15:54] Akraptor
    But I don't know about this group.
[15:56] Wangnan
    Huh?
[15:56] Akraptor
    What if the next test is teams?
[15:59] Akraptor
    Wouldn't the woman and kid get in the way?
[16:04] Akraptor
    What do you think? Will you walk
    out of here on your own two legs?
[16:09] Akraptor
    I see. Then let's settle
    this peacefully with a vote.
[16:13] Akraptor
    Raise your hand if you think
    the hindrances should leave.
[16:20] Wangnan
    I agree.
[16:23] Wangnan
    Get out of here, silver.
[16:27] Wangnan
    What? If we're getting rid of anyone,
[16:29] Wangnan
    it should be the strongest,
    scummiest test takers, right?
[16:33] Wangnan
    Raise your hand if you agree with me.
[16:36] Goseng
    I agree.
[16:38] Wangnan
    That's three votes. What about you?
[16:41] Kang Horyang
    I...
[16:42] Viole
    There's no need for a vote.
[16:46] Wangnan
    He speaks.
[16:48] Viole
    All of you will leave.
[16:50] Wangnan
    What?
[16:56] Akraptor
    Hey, kid.
[17:09] Akraptor
    What did you just say?
[17:11] Akraptor
    I'm not leaving without a fight.
[17:24] Akraptor
    I doubt we can resolve this peacefully.
[17:27] Wangnan/Id
    This guy's strong as hell,
    but it's five against one.
[17:32] Wangnan/Id
    How's he going to fight us?
[17:34] Kang Horyang
    Don't.
[17:36] Kang Horyang
    No one on the 20th floor would
    be easily defeated by you.
[17:39] Kang Horyang
    Don't bother with this pointless fight.
[17:42] Viole
    This won't be a fight.
[17:44] Viole
    I'm going to make you fail. That's all.
[17:49] Kang Horyang
    Don't regret this.
[17:57] Akraptor
    Sorry 'bout that. I was aiming for him.
[18:01] Wangnan/Id
    I knew this would be crazy.
[18:04] Wangnan/Id
    But wait, is this lucky for me?
[18:16] Kang Horyang
    This jerk...
[18:17] Akraptor
    What? I just made another mistake.
[18:20] Kang Horyang
    In that case...
[18:36] Wangnan
    He's a Wave Controller?
[18:38] Goseng
    Look!
[18:40] Goseng
    That crest... He's FUG!
[18:42] Wangnan
    FUG?
[18:43] Miseng
    That group that opposes Jahad?
[18:46] Goseng
    Yes. They're the biggest crime syndicate.
[18:51] Goseng
    It's my first time seeing it, so I'm not sure,
[18:54] Goseng
    but I think that's the Slayer
    pattern worn by FUG members.
[18:58] Wangnan
    No way. A FUG member wouldn't
    be on the 20th floor!
[19:02] Goseng
    I said I wasn't sure!
[19:05] Wangnan
    All that's certain is we're as good as dead.
[19:11] Akraptor
    Hey. If we don't do something,
    we're all screwed.
[19:16] Akraptor
    Can you immobilize him?
[19:18] Akraptor
    If you can, I can end this with one shot.
[19:21] Akraptor
    You in?
[19:22] Kang Horyang
    I have no choice.
[19:33] Kang Horyang
    Strong Shield.
[19:37] Kang Horyang
    Now!
[19:38] Akraptor
    All right!
[19:48] Kang Horyang
    Crap!
[19:53] Wangnan
    We never stood a chance.
[19:57] Wangnan
    If we can keep away from him
    for the remaining time, we win!
[20:05] Wangnan
    You're kidding, right?
    There's still 20 more seconds?!
[20:11] Wangnan
    Stay back, stay back, stay back!
[20:13] Wangnan
    I have to climb the Tower!
[20:15] Wangnan
    I'm gonna reach the top of the Tower!
[20:29] Wangnan/Id
    The others' crazy attacks
    didn't make him flinch,
[20:32] Wangnan/Id
    so why did cheap little bombs stop him?
[20:34] Akraptor
    Why are you just standing there?!
[20:37] Akraptor
    Hit him again! Don't let this chance go!
[20:43] Akraptor
    Just do it!
[20:45] Wangnan
    Fine!
[20:59] Wangnan
    What the hell is this?
[21:08] Wangnan
    Is he healing his injuries?
[21:22] Announce
    The first test is over.
[21:24] Announce
    Please cease fighting.
[21:26] Announce
    Anyone who continues to fight after the
    end of the test will be disqualified.
[21:31] Announce
    Please cease fighting.
[21:34] Announce
    Those still remaining on the stage,
    please enter the elevator.
[21:41] Wangnan
    It's over.
[21:46] Akraptor
    Let him go first.
[21:48] Wangnan
    I'm not getting in an elevator with him.
SIGN    Watching Episode 1
[23:44] Wangnan
    Wow, I spoke so much this episode.
[23:48] Wangnan
    My gut is practically bursting with dialogue.
    Does that make me the protagonist?
SIGN    Protagonist?
[23:52] Wangnan
    Ja Wangnan? More like The Leading Man!

E2 - The Strongest Regular
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Rachel
    Listen, Bam.
[00:04] (Flashback) Rachel
    A long, long time ago,
[00:07] (Flashback) Rachel
    there was a person who loved a star.
[00:09] (Flashback) Rachel
    He loved the star so much,
[00:13] (Flashback) Rachel
    he built the tower in order to reach it.
[00:18] (Flashback) Rachel
    The people laughed at him,
[00:21] (Flashback) Rachel
    but he didn't let it bother him.
[00:24] (Flashback) Rachel
    He built the tower all by himself
    and eventually reached the star.
[00:37] (Flashback) Rachel
    He got to live with the star forever.
[00:40] (Flashback) Rachel
    It's a beautiful story, don't you think?
[00:42] (Flashback) Bam
    Rachel.
[00:43] (Flashback) Rachel
    Yeah?
[00:44] (Flashback) Bam
    Do you think he was lonely?
[00:48] (Flashback) Bam
    I think living all the way up there by
    himself must've been scary and lonely.
[00:56] Announce
    Please wait until all the
    other Regulars arrive.
[01:01] Announce
    Once again, please wait until
    all the other Regulars arrive.
[01:07] Wagnan
    Sounds like we got here first.
[01:09] Goseng
    I guess so.
[01:11] Wangnan
    I wonder how many more people will come.
[01:14] Goseng
    Who knows?
[01:15] Wangnan
    If only they'd arrive one at a time.
[01:17] Wangnan
    Then we could gang up on them
    five against one if it came to it.
[01:20] Goseng
    Are you out of your mind?
[01:23] Goseng
    What if they're monsters like him?
[01:26] Wangnan
    Y-You're right.
[01:29] Miseng
    Um, would you like some?
SIGN    Chocolate Bar
[01:31] Goseng
    Really? I love those!
[01:35] Wangnan
    Give me a break. This isn't a school tri—
[01:38] Goseng
    Shut up and eat.
[01:40] Goseng
    Thanks, Miseng.
[01:42] Miseng
    Have one.
[01:43] Kang Horyang
    Thank you.
[01:44] Akraptor
    Candy, my ass.
[01:49] Kang Horyang
    They're good. Do you have more?
[01:51] Wangnan
    These things really are good.
[01:55] Miseng
    Here you go. I have plenty.
[01:57] Goseng
    I told you to shut up and eat.
[02:03] Miseng
    Um, here.
[02:05] Goseng
    M-Miseng!
[02:06] Miseng
    Have one. They're yummy.
[02:16] Goseng
    Why would you do something so dangerous?
[02:19] Miseng
    Huh? But...
[02:21] Miseng
    My mom and dad said to be nice
    to kids who are all alone.
[02:26] Wangnan
    He nearly killed us, you know.
[02:28] Goseng
    Honestly, why do you have
    to be so soft-hearted?
[02:34] (Flashback) Rachel
    You're right.
[02:37] (Flashback) Rachel
    He must've been lonely.
[02:40] (Flashback) Rachel
    He didn't have any close friends or family.
[02:44] (Flashback) Rachel
    It was just him and the star
    at the top of the tower.
[02:47] (Flashback) Rachel
    He must've been really lonely.
[02:51] (Flashback) Rachel
    It's strange.
[02:53] (Flashback) Rachel
    After all, being with someone is so fun.
[02:57] (Flashback) Rachel
    Right, Bam?
[04:36] Wangnan
    You came, too? Did you quit your job?
[04:40] Nia
    Yes.
[04:43] Wangnan
    They seem peaceful.
[04:45] Nia
    I got lucky, I guess.
[04:48] Goseng
    Who's that? You know each other?
[04:50] Wangnan
    Yeah, this is... uh...
[04:53] Wangnan
    How should I explain it?
[04:55] Nia
    Right?
[04:57] Wangnan
    It's more like...
[04:59] Wangnan
    He's my role model?
[05:01] Goseng
    You've lost your mind.
[05:03] Wangnan
    No, I haven't! Right?
[05:05] Yihwa
    Hey!
[05:06] Wangnan
    Huh?
[05:07] Yihwa
    I told you to move your hand!
[05:10] Prince
    But you're mine now.
[05:12] Yihwa
    Let go of me!
[05:14] Wangnan/Id
    It's her!
[05:16] Wangnan/Id
    The flamethrower woman!
[05:20] Wangnan/Id
    Damn it!
[05:22] Wangnan/Id
    She's back?
[05:25] Wangnan/Id
    Who's the guy next to her?
[05:26] Prince
    Come on. A little can't hurt.
[05:27] Wangnan/Id
    What's going on?
[05:28] Yihwa
    Don't.
[05:29] Goseng
    Are you jealous?
[05:31] Wangnan
    Huh?
[05:32] Goseng
    Because he's got a cute girl with him?
[05:33] Wangnan
    No. Look at her hairband.
[05:37] Wangnan
    She's a Yeon.
[05:38] Goseng
    Yeon? You mean the Yeon family?
[05:40] Goseng
    What's a daughter of one of the
    ten great families doing here?
[05:44] Wangnan
    Don't ask me.
[05:45] Wangnan/Id
    Damn it. What the hell is going on?
[05:48] Wangnan/Id
    Why are so many people I recognize here?
[05:52] Wangnan
    What?!
[05:53] Kim Lurker
    Hey.
[05:54] Wangnan/Id
    Th-Th-That's freaking Kim Lurker!
[05:57] Kim Lurker
    Well, if it isn't one of my customers.
[06:01] Wangnan
    What are you doing here?
[06:02] Kim Lurker
    I came to take the test, obviously.
[06:06] Wangnan
    The test?
[06:07] Kim Lurker
    Well, yeah. I'm a Regular, too.
[06:11] Kim Lurker
    I'll leap at any chance to climb the Tower.
[06:13] Wangnan
    Yeah, but...
[06:16] Wangnan
    Does that mean you quit your loan shark job?
[06:18] Kim Lurker
    Something like that.
[06:20] Kim Lurker
    And I'm not a loan shark, I'm a money lender.
[06:24] Kim Lurker
    Watch what you call me.
[06:25] Wangnan
    Huh?!
[06:27] Wangnan
    You mean you're an undertaker
    who buries people alive!
[06:31] Kim Lurker
    See that kid over there?
[06:33] Kim Lurker
    He's Prince, the son of
    my company's president.
[06:35] Wangnan
    Huh?
[06:37] Kim Lurker
    His dad's power got him
    to the 20th floor already.
[06:40] Wangnan
    His dad's power?
[06:42] Kim Lurker
    The company was in an uproar about it.
[06:45] Kim Lurker
    The president paid the exam
    proctor a massive bribe.
[06:49] Wangnan
    A bribe? You don't mean...
[06:53] Kim Lurker
    Yeah. They fixed his fellow test takers.
[06:56] Wangnan
    What?!
[06:57] Kim Lurker
    All those guys over there are
    mercenaries bought by the president.
[07:02] Kim Lurker
    That guy in particular cost a ton.
[07:07] Kim Lurker
    According to rumors, he beat Hatz.
[07:09] Kim Lurker
    They call him the Devil of the Right Arm.
[07:12] Wangnan
    What's he still doing on the 20th floor?
[07:16] Kim Lurker
    That's not all.
[07:18] Kim Lurker
    The girl next to him is from the Yeon family.
[07:21] Kim Lurker
    She's even more impressive.
[07:23] Kim Lurker
    She got famous for burning
    all the other Regulars
[07:26] Kim Lurker
    to a crisp during the previous exam.
[07:30] Kim Lurker
    It earned her the nickname
    "the Yeon Family's Flamethrower."
[07:34] Kim Lurker
    But ultimately, she failed the test,
[07:36] Kim Lurker
    so she borrowed money from us.
[07:39] Kim Lurker
    See? Aren't our test takers impressive?
[07:43] Kim Lurker
    I couldn't pass up this chance,
    so I decided to climb the Tower, too.
[07:49] Wangnan
    Well, thanks for bragging all about it to me.
[07:52] Wangnan
    Why bother telling me this?
[07:55] Kim Lurker
    Well...
[07:57] Kim Lurker
    To offer my condolences, I guess?
[08:00] Kim Lurker
    The president's son has said he's going
    to crush everyone else in the next test.
[08:06] Kim Lurker
    I thought I'd prepare you since
    you've been a customer for so long.
[08:10] Kim Lurker
    Aren't I the nicest?
[08:12] Wangnan
    How?!
[08:17] Love
    Hello, Regulars.
[08:20] Miseng
    How cute.
[08:21] Love
    I am Proctor Love.
[08:22] Miseng
    Is he really a ranker?
[08:23] Love
    First, congratulations on
    passing the first test.
[08:25] Prince
    He's cute as hell.
[08:28] Love
    This will be your second test.
[08:32] Love
    A physical strengthening test using
    a Shinsu measuring instrument.
[08:38] Akraptor
    What is that?
[08:40] Wangnan/Id
    Physical strengthening?
[08:42] Love
    When you strengthen your body using
    Shinsu and touch this device,
[08:45] Love
    your score and rank are
    displayed on that screen.
[08:49] Wangnan/Id
    What the hell is this?
[08:51] Love
    We will use this test to
    select the eight test takers
[08:54] Love
    who will advance to the next test.
[08:57] Wangnan/Id
    This is just a straightforward test of power.
[09:00] Wangnan/Id
    Damn it. This is the worst
    kind of test for me.
[09:03] Love
    The test will now begin.
[09:06] Love
    Please step forward when your
    name appears on the screen.
SIGN    WANGNAN
[09:14] Wangnan
    Damn it.
[09:29] Wangnan/Id
    I'm screwed.
SIGN    Akraptor
SIGN    Lurker
SIGN    Shasha
SIGN    Reiko
SIGN    Poly
SIGN    Gram
SIGN    Tin
SIGN    Sulsa
SIGN    Loly
SIGN    Nia
SIGN    Wangnan
SIGN    Miseng
SIGN    Goseng
SIGN    Young
SIGN    Bruce
SIGN    Barbo
SIGN    Routine
SIGN    Gwarer
SIGN    Nia
SIGN    Wangnan
SIGN    Miseng
SIGN    Goseng
[09:32] Wangnan/Id
    I ranked 10th in a test when
    only eight can advance.
[09:38] Wangnan/Id
    Why did the test have to
    be this of all things?
[09:41] Wangnan/Id
    Can the Tower only be climbed
    by guys overflowing with Shinsu?
[09:49] Wangnan/Id
    I didn't ask to be born this way.
[09:52] Prince
    This is boring.
[09:54] Prince
    I was hoping the tests on the
    20th floor would be different.
[09:58] Prince
    Since this is boring,
    why don't we make a bet?
[10:01] Kim Lurker
    Good idea. What should we bet on?
[10:04] Prince
    Whoever ranks first in this test will receive...
[10:07] Prince
    I know. They have can have Yihwa.
[10:11] Yihwa
    Huh?!
[10:13] Yihwa
    Wh-What do you mean?
[10:14] Kim Lurker
    Sir, that's...
[10:15] Yihwa
    Just because you lent me a little money
    doesn't mean you can do whatever you want!
[10:19] Prince
    Should we bet something else, then?
[10:20] Prince
    If you're first, you'll earn your freedom.
[10:25] Prince
    Or are you not confident in yourself?
[10:28] Wangnan/Id
    Those pieces of shit are playing dirty.
[10:32] Yihwa
    Don't blame me if you regret this.
[10:35] Prince
    Even the ten great families are
    powerless in the face of money.
[10:39] Kang Horyang
    That's enough.
[10:41] Kang Horyang
    You're upsetting the other Regulars.
[10:44] Prince
    Are you telling me to be more considerate
    of guys who are about to drop out?
[10:48] Prince
    You stay out of my way.
    Get out of here. I'll destroy you.
[10:52] Kang Horyang
    Ridiculous.
[10:53] Prince
    What was that?
[10:54] Kang Horyang
    Don't forget that the end will
    come for you someday, too.
SIGN    Akraptor
SIGN    Kang Horyang
[11:09] Prince
    This is getting interesting.
[11:15] Robdevil
    Have you ever seen a devil?
[11:18] Robdevil
    I'll show you one.
SIGN    Kang
SIGN    Robdevil
[11:46] Prince
    You're worth the fortune we paid you.
[11:49] Sign
    Yihwa
[11:49] Yihwa
    Oh, I'm next.
[11:51] Prince
    Just so you know, he belongs to me, too,
[11:54] Prince
    so you still belong to me.
[11:58] Yihwa
    Your bulk is wasted on the both of you.
[12:01] Prince
    Huh?
[12:02] Yihwa
    Take this!
[12:04] Yihwa
    Wait, what?
[12:09] Wangnan
    Just how clumsy is she?
[12:17] Miseng
    Twenty thousand points!
[12:19] Wangnan
    Didn't she just trip?
[12:21] Sign
    Robdevil
[12:21] Sign
    Kang
[12:21] Sign
    Yihwa
[12:21] Sign
    Robdevil
[12:25] Yihwa
    Now we're even.
[12:29] Yihwa
    Thanks for letting me take the test for free.
[12:35] Yihwa
    You were never going to succeed climbing
    the Tower on borrowed strength.
[12:41] Kim Lurker
    Incredible!
[12:45] Kim Lurker
    You're the best, sir!
[12:47] Sign
    Prince
[12:47] Sign
    Yihwa
[12:49] Prince
    I'm climbing the Tower on borrowed strength?
[12:52] Prince
    No, you're all borrowing my strength to climb.
[12:56] Prince
    If you understand that, then shut
    up and come stand next to me.
[13:00] Wangnan/Id
    What's with these guys?
[13:02] Wangnan/Id
    Are the floors above the
    20th full of guys like them?
[13:04] Yihwa
    Let me try again!
[13:06] Wangnan/Id
    If that's the case, I never stood a chance.
[13:06] Love
    There will be no second attempts.
[13:09] Prince
    Come on. Give up and come back to me.
[13:15] Kim Lurker
    What's so funny?
[13:18] Akraptor
    It's just amusing how much noise they're
    making because they're full of themselves.
[13:22] Akraptor
    Right?
[13:23] Wangnan
    Huh?
[13:24] Prince
    Hey, baldy. Are you out of your mind?
[13:27] Akraptor
    Take a look at that.
[13:32] Akraptor
    He's undoubtedly the strongest Regular here.
[13:58] Love
    That crest...
[14:00] Love
    FUG?
[14:06] Prince
    A h-hundred thousand?!
[14:10] Love
    Everyone has finished.
[14:12] Love
    First place finisher Viole, this way, please.
[14:17] Wangnan/Id
    Welp, they're gonna take all my
    organs and turn me into a skeleton.
[14:22] Wangnan/Id
    Guys who have everything and
    can easily climb are so lucky.
[14:27] Goseng
    What are you crying for?
[14:29] Wangnan
    I'm not crying.
[14:30] Goseng
    If you cry, Miseng will cry again.
[14:38] Goseng
    Oh, do whatever you want.
[14:41] Love
    Viole will now choose the seven people
    who will take the exam with him.
[14:47] Wangnan/Id
    What?
[14:48] Prince
    What does that mean?!
[14:49] Prince
    So what was the test we took just now for?!
[14:52] Love
    That was a test to determine first place.
[14:54] Prince
    You said it was a test to
    choose eight test takers!
[14:57] Love
    Silence. He is going to choose
    the rest of those eight now.
[15:00] Love
    Go ahead and choose seven people, Viole.
[15:03] Wangnan/Id
    Is this...
[15:05] Prince
    Why do I have to be chosen by him?
[15:06] Wangnan/Id
    Is this an opportunity for me?
[15:11] Wangnan/Id
    If he chooses me...
[15:13] Wangnan/Id
    No, he'd never choose someone so weak.
[15:20] Love
    If you please, Viole.
[15:23] Viole
    I...
[15:24] Wangnan/Id
    I...
[15:27] Wangnan
    I am Regular number 1023, Ja Wangnan!
[15:31] Wangnan
    Allow me to introduce myself!
[15:34] Wangnan/Id
    I can't give up now!
[15:36] Goseng
    What do you think you're doing?
[15:39] Wangnan
    Ja Wangnan!
[15:40] Wangnan
    The man who's got something
    special that exceeds all specs!
[15:44] Wangnan
    I will end the era of the ten great families!
[15:47] Wangnan
    You won't regret choosing me!
[15:49] Wangnan
    If you need someone who can dance and sing,
[15:52] Wangnan
    Ja Wangnan is your man!
[15:55] Wangnan
    Need a partner who becomes more
    attractive the longer you look at him?
[15:58] Wangnan
    His name is Ja Wangnan!
[16:02] Wangnan
    So please, please choose me!
[16:07] Wangnan
    If you choose me, I'll do anything!
[16:09] Wangnan
    I'll crawl on all fours and
    bark if you tell me to!
[16:13] Goseng
    That idiot.
[16:15] Wangnan
    Please choose me!
[16:16] Prince
    You don't have a shred of pride.
[16:19] Prince
    If you're going to do that,
    then retake the test.
[16:23] Wangnan/Id
    Yeah, you take the test again, rich kid.
[16:28] Wangnan/Id
    I'm going to climb today!
[16:31] Viole
    I...
[16:32] Akraptor
    Choose me, too.
[16:34] Akraptor
    Please choose me.
[16:37] Wangnan/Id
    Th-This guy...
[16:38] Akraptor
    My daughter... My daughter's waiting for me.
[16:42] Akraptor
    She should be pretty grown by now.
[16:44] Wangnan
    He's obviously lying!
[16:46] Wangnan
    Don't be fooled! You know, don't you?
[16:49] Wangnan
    This guy uses underhanded tricks!
[16:52] Akraptor
    How rude! Can't you see these tears?
[16:55] Wangnan
    Your eyes will tear up if you
    keep them open long enough!
[16:59] Kang Horyang
    Please choose me.
[17:01] Kang Horyang
    There's someone I must find.
[17:04] Wangnan
    You, too?
[17:07] Miseng
    Please take me with you!
[17:10] Miseng
    I want to see my mom and dad!
[17:12] Wangnan
    This isn't fair! Are you
    trying to evoke his sympathy?
[17:15] Wangnan
    Get away from my master!
[17:17] Akraptor
    That girl is actually my daughter—
[17:19] Wangnan
    You shut up!
[17:21] Yihwa
    Why don't you all stop this?
[17:24] Yihwa
    Viole, as your fellow test taker,
    I'd like to say something.
[17:29] Wangnan
    What?!
[17:30] Yihwa
    I'm sure everyone has their
    reasons for being here,
[17:33] Yihwa
    but I believe you should only choose
    based on their capabilities.
[17:36] Wangnan
    Why are you talking like
    you've already been chosen?
[17:40] Yihwa
    Why wouldn't I? I'm from the Yeon family.
[17:43] Wangnan
    Don't make me laugh, you clumsy team killer!
[17:46] Yihwa
    What did you call me?
[17:47] Wangnan
    What, do you not remember me
    because you burnt me too badly?
[17:53] Wangnan
    Viole, you mustn't choose anyone
    who would burn their own teammates!
[17:58] Yihwa
    Hey, that wasn't—
[17:59] Wangnan
    Please! Choose me!
[18:04] Viole
    I...
[18:06] Viole
    choose no one.
[18:10] Viole
    I alone am enough.
[18:13] Viole
    Please fail the others.
[18:14] Wangnan/Id
    What?
[18:15] Wangnan/Id
    Th-There's no way he can choose no one.
[18:20] Love
    The next test must be taken as a team.
[18:23] Love
    You cannot choose no one.
[18:26] Viole
    No one here is worthy of being my teammate.
[18:30] Viole
    I don't want to choose
    anyone who isn't suitable.
[18:33] Yihwa
    Isn't suitable? How arrogant can you be?
[18:36] Yihwa
    Who do you think you are?
[18:39] Yihwa
    Aren't you embarrassed to proudly
    wear that fake thing, anyway?
[18:44] Viole
    It's not fake.
[18:45] Wangnan
    Huh?
[18:47] Viole
    I am Jue Viole Grace, a FUG Slayer candidate.
[18:52] Viole
    My mission is to kill Jahad and his family.
[18:58] Yihwa
    Y-You're actually...
[19:00] Viole
    So you cannot be my teammates.
[19:04] Viole
    I am your enemy.
[19:07] Wangnan
    Seriously?
[19:09] Love
    Viole, I hear you loud and clear.
[19:14] Love
    So how about this?
[19:16] Love
    You and I will play a game.
[19:19] Wangnan
    A game?
[19:20] Love
    If you win, we will allow you
    to take the test by yourself.
[19:26] Love
    If I win, you will follow the rules.
[19:30] Viole
    Very well.
[19:31] Love
    Then it's decided.
[19:33] Love
    We'll begin preparing the game,
    so the rest of you can take a break.
[19:39] Wangnan
    Man, I'm beat.
[19:43] Wangnan
    What's going on?
[19:46] Wangnan
    Does this mean I've avoided failing for now?
[19:49] Wangnan
    What's gonna happen to me now?
[19:52] Wangnan
    Wait a minute...
[19:54] Wangnan/Id
    Is he really going to kill Jahad?
[20:02] Nia
    Huh?
[20:02] Wangnan
    Nia! Are we sharing a room?
[20:05] Wangnan
    I guess we're meant to be together, huh?
[20:07] Nia
    It seems that way.
[20:08] Wangnan
    All right. There's no point in wallowing.
[20:12] Wangnan
    Let's go take a bath.
[20:13] Nia
    Okay.
[20:14] Yihwa
    How did this happen?
[20:16] Yihwa
    I followed the path of the
    elite until I got here.
[20:24] Yihwa
    Huh?
[20:29] Yihwa/Id
    Why?
[20:30] Yihwa/Id
    Why am I sharing a room
    with a damn FUG member?
[20:33] Yihwa/Id
    And wait, she's a woman?
[20:36] Yihwa/Id
    If she's actually FUG,
[20:38] Yihwa/Id
    then my family would be disgraced if
    people learned I teamed up with her.
[20:42] Yihwa/Id
    But if I fail again...
[20:45] Yihwa/Id
    For now, I'll have to work with her.
[20:48] Yihwa
    Excuse me.
[20:51] Yihwa
    I'm going to the bath.
    Would you like to join me?
[20:55] Yihwa
    You won't regret teaming up with me.
[20:58] Yihwa
    Despite how I seem, I earned the
    top score in the 1st floor's...
[21:02] Yihwa
    Huh?
[21:05] Wangnan
    Damn it. Where did it go?
[21:06] Wangnan
    I know I put it in my locker.
[21:09] Wangnan
    If someone else found it...
[21:12] Viole
    Are you looking for this?
[21:17] Wangnan
    Why do you have that?
[21:18] Viole
    It was on the floor when I came earlier.
[21:20] Viole
    More importantly, this is the
    crest of Jahad, isn't it?
[21:25] Viole
    Isn't it?
[21:26] Wangnan
    Yeah. Pretty cool, right?
    It's in vogue right now.
[21:31] Wangnan
    Jahad fashion, I think they call it.
[21:32] Viole
    I've never heard of that.
[21:34] Wangnan
    Well, I'm sensitive to trends.
[21:37] Viole
    Be careful you don't lose it.
[21:39] Viole
    It's important, isn't it?
[21:44] Wangnan
    I-I thought I was going to die.
[21:52] Love
    Test Director.
[21:54] Love
    No matter what you say,
    you can't change my mind.
[22:00] Love
    The FUG will be dealt with.
[22:02] Love
    There is no other option.
[23:37] ---
    Isn't the way I grovel beautiful?
[23:39] Sign
    Next Time: The Trustworthy Room
[23:40] ---
    Is it?

E3 - The Trustworthy Room
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Wangnan
    I'm bored.
[00:06] Nia
    Me, too.
[00:08] Wangnan
    I can't go to sleep this early.
[00:11] Wangnan
    At least put a TV in the room, you know?
[00:16] Nia
    Come to think of it...
[00:23] Nia
    There's this.
[00:28] Augusgus
    You're going to "deal with" the FUG?
SIGN    Chief Test Director
[00:35] Augusgus
    Slow down, Love.
[00:39] Augusgus
    You're a director.
[00:41] Augusgus
    You can't raise your hand against
    test takers over personal grudges.
[00:47] Augusgus
    We follow the rules.
[00:50] Augusgus
    You got that? Don't touch the boy.
[00:55] Love
    I refuse!
[00:57] Augusgus
    Don't touch the boy!
[01:01] Love
    I refuse!
[01:03] Augusgus
    Love!
[01:05] Love
    I refuse!
[01:11] Yihwa
    Hold it right there.
[01:17] Yihwa
    Are you planning to sleep in here?
[01:21] Viole
    Yes.
[01:22] Yihwa
    Just so you know...
[01:24] Yihwa
    If you're here because you want
    something from me, don't bother.
[01:30] Viole
    What would I want from you?
[01:33] Yihwa
    W-Well, you know...
[01:36] Yihwa
    Like, my... body.
[01:42] Viole
    I'm not interested in your body.
[01:52] Yihwa
    I'll kill you.
[01:53] Yihwa
    I don't care if we're on the same team.
[01:56] Yihwa
    I'm killing you during the next test!
[02:01] Akraptor
    Card games? What are you, a child?
[02:03] Wangnan
    If you don't want to play, then don't come.
[02:06] Wangnan
    I guess we can invite Miseng and Goseng, too.
[02:08] Kang Horyang
    A good idea.
[02:12] Nia
    Huh?
[02:16] Reiko
    Would you like this candy, too? Here.
[02:21] Miseng
    Thank you.
[02:26] Wangnan
    Who was that?
[02:36] Akraptor
    Where'd Four-Eyes go?
[02:39] Miseng
    Goseng went to buy drinks.
[02:41] Miseng
    Then this lady came to talk to me.
[02:45] Reiko
    I work at an orphanage.
[02:48] Reiko
    I want to help reduce the number of
    unhappy children as much as possible.
[02:52] Akraptor
    Hey.
[02:53] Akraptor
    Move your hand and get out of here.
[02:58] Reiko
    M-Miseng, I have to go.
[03:01] Miseng
    Ma'am!
[03:04] Akraptor
    You don't know what's in those.
[03:07] Akraptor
    Don't eat them.
[03:08] Wangnan
    Why are you acting like a good guy
    after you tried to get her to drop out?
[03:12] Akraptor
    Shut up.
[03:15] Nia
    Wangnan...
[03:18] Both
    Huh?
[03:19] Akraptor
    You idiot! Don't cry!
[03:25] Goseng
    Hey, you.
[03:27] Goseng
    Did you make Miseng cry again?
[03:32] Wangnan
    It wasn't me.
[03:34] Wangnan
    Come on, Miseng. Let's play a game.
[03:41] Miseng
    A game?
[03:48] Miseng
    Yay! I win!
[03:50] Wangnan
    Seriously?
[03:51] Nia
    Wow! You're great at this, Miseng!
[03:54] Wangnan
    Okay, let's play another hand.
[03:57] Kang Horyang
    It's late. I'm going to sleep.
[04:01] Goseng
    Good idea. Miseng, go brush your teeth.
[04:04] Miseng
    Okay. Bye-bye.
[04:08] Nia
    I haven't played like that in a while.
[04:11] Wangnan
    Right? Me neither.
[04:17] Goseng
    I bet it'd be fun if we left
    this place and lived together.
[04:23] Wangnan
    Huh?
[04:24] Goseng
    We could forget all about the tower.
[04:29] Goseng
    Sorry! Forget I said that!
[04:32] Goseng
    Okay, I'm gonna go brush my teeth.
[04:37] Wangnan
    Sure.
[04:42] Wangnan
    Hey, Nia.
[04:45] Wangnan
    Let's do whatever it takes to pass the test
    so we can go eat sweet and sour pork.
[04:50] Nia
    Huh?
[04:52] Wangnan
    Sweet and sour pork is good, you know?
[04:54] Wangnan
    We can celebrate with that
    ramen coupon you gave me, too.
[04:58] Nia
    Okay.
[05:00] Wangnan
    Okay, goodni—
[05:13] Nia
    It's coming from the remote.
SIGN    Love
[05:15] Wangnan
    What's going on? I'm scared.
[05:21] Nia
    It stopped.
SIGN    Love
[05:23] Love
    Was everyone able to relax?
[05:27] Love
    The test will now begin.
[07:05] Wangnan
    Test?
[07:06] Goseng
    That came out of nowhere.
[07:10] Love
    We will now play "The Trustworthy Room."
[07:14] Love
    Teams of at least seven players
    must secure six rooms.
[07:20] Love
    First, please use your remotes to select
    a Leader and Gatekeeper for each room.
[07:21] Sign
    Love
[07:28] Love
    Leaders may recruit more
    Fellows or steal rooms.
[07:34] Love
    Additional teammates and rooms captured
    by Fellows are transferred to the Leader.
[07:39] Love
    Gatekeepers can only own rooms.
[07:43] Love
    Rooms can only be taken from Gatekeepers.
[07:47] Love
    Leaders can transfer ownership of
[07:49] Love
    captured rooms to their own Fellows
    and appoint new Gatekeepers.
[07:55] Love
    Leaders cannot also be Gatekeepers.
[08:01] Love
    To recruit Fellows, insert the Leader's
    connector into slot 1 on a remote
[08:06] Love
    and the Fellow's connector into
    slot 2, and press the blue button.
[08:14] Love
    When transferring ownership of rooms,
    insert the receiver's connector into slot 1
[08:19] Love
    and the Gatekeeper's connector into
    slot 2, and press the red button.
SIGN    Love
[08:28] Love
    Remotes can also be used
    to lock and unlock rooms.
[08:36] Love
    Please do not leave your
    rooms with your remotes.
[08:41] Love
    One member of the team must
    be in a room at all times.
[08:44] Love
    The sixth room you acquire must be Room 608.
[08:50] Yihwa
    What? Is that my room?
[08:53] Love
    The team that acquires at least seven
    members and six rooms wins the test.
[09:02] Love
    Also, these rules apply to all of you.
[09:08] Love
    Next, FUG, I will explain your rules.
[09:12] Love
    I currently have your connector.
[09:16] Love
    Yeon Yihwa's connector and yours have
    both the Leader and Gatekeeper roles.
[09:23] Love
    If you take your connector from me
    and the room from Yihwa, you win.
[09:31] Love
    You also win if there are
[09:33] Love
    fewer than seven test takers remaining
    as the result of conflict.
[09:39] Love
    Let the test begin.
[09:43] Goseng
    This test is about gathering rooms
    and teammates before Viole arrives.
[09:50] Goseng
    Do you understand? We can't hide.
[09:53] Miseng
    Okay.
[09:55] Goseng
    Whatever you do, don't open the
    door until I come back. Got it?
[10:00] Miseng
    Got it.
[10:01] Goseng
    Don't cry.
[10:02] Miseng
    I won't cry. I'm not a kid.
[10:05] Goseng
    That's right. You're a big girl now.
[10:10] Goseng
    Okay, I'll be back.
[10:13] Miseng
    Be careful.
[10:17] Prince
    I don't like doing things
    in a roundabout way.
[10:20] Prince
    Let's take out the FUG.
[10:23] Rapdevil
    You're going to leave the room?
[10:25] Prince
    Yeah. But first, I'll hide the remote.
[10:31] Prince
    Hey, close your eyes.
[10:36] Prince
    Okay, you can open them.
[10:38] Prince
    Now, even if you lose,
    my remote won't be taken.
[10:45] Prince
    I'm joking. Take care of the room.
[10:53] Viole
    Please move.
[10:55] Yihwa
    Don't you get it?
[10:57] Yihwa
    This is happening because
    of your selfishness.
[11:05] Yihwa
    If you'd just chosen teammates,
    we all could've been happy.
[11:11] Viole
    It's impossible for everyone to be happy.
[11:15] Viole
    Someone would've been happy. That's all.
[11:21] Viole
    Please give me the remote.
[11:23] Yihwa
    If you're going, I'll stop you by force.
[11:26] Yihwa
    Not even the Rankers of the Yeon
    family can easily stop my flames!
[11:34] Viole
    Stop.
[11:37] Viole
    I'm sorry, but you're all going to fail here.
[11:42] Yihwa/Id
    It's no use. I can't move.
[11:45] Yihwa/Id
    Move! Move, damn it!
[11:48] Prince
    Where do you think you're going, FUG?
[11:53] Prince
    If you want to leave, then first...
[11:56] Prince
    You'll have to beat m—
[12:05] Prince/Id
    What?
[12:08] Prince/Id
    What's going on?
[12:13] Reiko
    Miseng, you're in there, aren't you?
[12:17] Akraptor
    So what are you going to do?
[12:19] Akraptor
    You can go to Four-Eyes' room if you want.
[12:22] Akraptor
    I'll defend the room.
[12:27] Akraptor
    I won't lose to anyone while
    you're gone. Don't worry.
[12:34] Kang Horyang
    You can handle the outside.
[12:35] Akraptor
    Huh?
[12:37] Kang Horyang
    You're worried about Miseng, aren't you?
[12:40] Kang Horyang
    I don't know what happened
    to you outside the test,
[12:44] Kang Horyang
    but you see your daughter
    in Miseng, don't you?
[12:47] Akraptor
    Sorry, but I'm not that stupid.
[12:50] Kang Horyang
    Even if it's stupid, if there's
    something you must do, then do it.
[12:55] Akraptor
    There's no way I'm risking my life for one kid.
[13:01] Kang Horyang
    Then I won't go, either.
[13:03] Akraptor
    But you're in love with Four—
[13:06] Kang Horyang
    I'm not that stupid, either.
[13:11] Kang Horyang
    Shall we see who the real idiot is?
[13:20] Akraptor
    Hey, Four-Eyes and kid. Open the door.
[13:25] Akraptor
    I'll join your team. Now open this door.
[13:28] Akraptor
    I didn't come to take your room.
[13:31] Akraptor/Id
    Did someone already take their room?
[13:35] Akraptor
    Four-Eyes, kid! Open the door!
[13:40] Girl
    No!
[13:42] Akraptor
    Quit screwing around and open the door!
[13:47] Akraptor
    Not again...
[13:49] Akraptor
    Four-Eyes, kid!
[13:50] Akraptor
    If you're in there, answer me!
[13:53] Akraptor
    Otherwise I'll break down the door!
[13:54] Miseng
    Don't!
[13:56] Akraptor
    Damn it, kid! Why didn't
    you answer me sooner?
[13:59] Akraptor
    Don't scare me like that!
[14:01] Miseng
    Don't yell at me. You're scaring me.
[14:05] Akraptor
    Come on. Just open the door.
[14:07] Miseng
    I can't!
[14:07] Akraptor
    Huh?
[14:08] Miseng
    Goseng told me not to open
    the door, no matter what.
[14:11] Miseng
    I didn't open the door when
    that lady came earlier, either.
[14:15] Akraptor
    You think that hag and I are the same?
[14:18] Miseng
    Y-You're not the same.
[14:20] Miseng
    You're way worse.
[14:22] Akraptor
    What was that?!
[14:23] Miseng
    Y-You tried to make me fail the exam.
[14:27] Miseng
    A-And Mom and Dad said to stay
    away from people who look mean.
[14:32] Akraptor
    Is that right? Bye, then!
[14:34] Miseng
    Don't go!
[14:35] Akraptor
    Huh?
[14:36] Miseng
    Stay here. I-I'm scared to be alone.
[14:40] Akraptor
    If you're scared, then open the door!
[14:43] Miseng
    But Goseng said...
[14:45] Akraptor
    Ugh, fine.
[14:47] Miseng
    Thank you.
[14:51] Akraptor
    Why are you climbing the Tower
    if you're such a scaredy-cat?
[14:56] Miseng
    Because Mom and Dad said
[14:58] Miseng
    I'd grow up to be a respectable
    person if I climbed the Tower.
[15:01] Miseng
    What about you?
[15:06] Akraptor
    To become a respectable person.
[15:10] Reiko
    My, my. Are you here for the girl, too?
[15:13] Akraptor
    Figures you'd come.
[15:15] Miseng
    What going on, mister?
[15:17] Akraptor
    It's nothing. Hold on.
[15:20] Reiko
    Wait. I don't want to fight you.
[15:23] Akraptor
    Huh?
[15:24] Reiko
    Why don't we work together?
[15:26] Reiko
    We'll wait here for the
    other girl and gang up on—
[15:31] Akraptor
    So you're a scumbag, too.
[15:34] Akraptor
    Someone who wanted to help unfortunate kids
    wouldn't wear extravagant rings like those.
[15:41] Reiko
    You'd better not regret this!
[15:51] Akraptor
    Shut up. You'll scare the kid.
[15:58] Wangnan
    If anyone comes in, we'll jump
    on them at the same time.
[16:05] Goseng
    What are you doing?
[16:06] Wangnan
    N-Nothing.
[16:07] Goseng
    What the heck...
[16:09] Goseng
    Well, whatever. Give me your connector.
[16:14] Goseng
    What? Are you saying you don't trust me?
[16:16] Wangnan
    No, but...
[16:19] Goseng
    Fine. Here.
[16:22] Wangnan
    Hey!
[16:23] Goseng
    You can accept me as your
    teammate or not. It's up to you.
[16:29] Wangnan
    What do you think you're doing?
[16:31] Goseng
    I only made it this far because I got lucky.
[16:34] Goseng
    I'm not confident in myself at all.
[16:38] Goseng
    I was actually thinking of
    giving up after this time.
[16:42] Goseng
    But I changed my mind after meeting you.
[16:45] Wangnan
    Huh?
[16:46] Goseng
    When I saw how you refused to give
    up, it made me feel like an idiot.
[16:52] Goseng
    So I want to climb the Tower with you.
[16:55] Goseng
    I want to believe in myself
    for believing in you.
[16:58] Wangnan
    So you're entrusting your fate to me?
[17:02] Goseng
    I guess so.
[17:03] Wangnan
    I'm that awe-inspiring, huh?
[17:06] Goseng
    Don't get ahead of yourself.
[17:08] Prince
    Damn that FUG bastard.
[17:10] Prince
    Did he flee because he was afraid of me?
[17:12] Kim Lurker
    Sir!
[17:15] Prince
    What is it? Did you find the FUG?
[17:17] Kim Lurker
    More importantly, something
    terrible has happened!
[17:19] Prince
    What?
[17:20] Kim Lurker
    When I stopped by your room just now...
[17:24] Kim Lurker
    Robdevil...
[17:25] Kim Lurker
    Robdevil was dead!
[17:30] Akraptor
    Soup.
[17:31] Miseng
    Pool.
[17:32] Akraptor
    Loop.
[17:33] Mana
    "P" again?
[17:35] Wangnan
    You should see your face.
[17:39] Miseng
    Welcome back.
[17:40] Goseng
    I'm back. Good girl.
[17:42] Goseng
    You didn't open the door
    while you were waiting.
[17:45] Wangnan
    Right? You even turned
    away the scary old man.
[17:48] Akraptor
    Shut up or I'll throttle you.
[17:49] Wangnan
    What? Keep saying stuff like that,
    and I won't make you my teammate.
[17:54] Akraptor
    You wanna fight?
[17:55] Goseng
    Nobody's fighting.
[17:57] Goseng
    We need to gather teammates
    before Viole gets back.
[18:01] Wangnan
    But if we're not careful, Viole will kill us.
[18:05] Akraptor
    I'm not sure about that.
[18:07] Wangnan
    Huh?
[18:08] Akraptor
    He's probably going after
    the test administrator.
[18:11] Wangnan
    What? Why would he do something so reckless?
[18:14] Akraptor
    You saw his eyes, didn't you?
[18:17] Akraptor
    He doesn't think he'll lose to anybody.
[18:20] Goseng
    He's probably right.
[18:22] Wangnan
    Huh?
[18:23] Goseng
    I actually saw him in the hallway earlier.
[18:28] Wangnan
    Seriously? Then we'd better
    find one more teammate soon.
[18:42] Prince
    That FUG bastard.
[18:44] Kim Lurker
    You really think it was him?
[18:46] Prince
    Who else could it have been?
[18:48] Prince
    Find him and capture him. I'm gonna kill him.
[18:51] Tin
    You wish to capture Viole?
[18:53] Prince
    Who's there?
[18:55] Prince
    Who are you guys?
[18:57] Tin
    We know of a good method.
[19:00] Tin
    Please make us your teammates.
[19:03] Prince
    Huh?
[19:06] Love
    Have you changed your mind about accepting
    teammates and climbing the Tower?
[19:11] Love
    Doesn't seem like it.
[19:16] Love
    Karaka recently became a Slayer.
[19:20] Love
    When the test began, he received
    a special assignment from FUG.
[19:23] Love
    To kill the specified Regular during
    the exam, help a Regular pass the exam,
[19:31] Love
    or make all the Regulars fail
    and be the only one to pass.
[19:35] Love
    Every one of those options
    involved ignoring the test's rules.
[19:41] Love
    There's no need for me to respect those
    who can't respect the rules, is there?
[19:49] Love
    I'll give you a chance.
[19:53] Love
    If you can catch the connector
    launched from this pitching machine
[19:56] Love
    before it's caught by the glove over there,
[20:00] Love
    I will give you the connector.
[20:04] Love
    You have three attempts.
[20:07] Love
    If you fail to catch it a single time,
     you're out. You fail the test.
[20:10] Love
    But if you give up before
    you're out of attempts,
[20:12] Love
    I'll allow you to climb with
    the remaining test takers.
[20:18] Love
    I may interfere with your attempts.
[20:21] Love
    I may even "accidentally"
    kill you in the process.
[20:25] Love
    Will you still take this test?
[20:28] Viole
    Yes.
[20:30] Love
    Then let the test begin.
[20:32] Love
    Fire the first round!
[20:39] Love
    Not good!
[20:42] Love
    That's a foul.
[20:48] Kim Lurker
    Can we trust them?
[20:51] Prince
    Shut up. They seem way more
    dependable than your spineless self.
[20:55] Kim Lurker
    Sir, please!
[20:57] Prince
    If your method sucks,
    I'll destroy you instantly.
[21:00] Prince
    Speak.
[21:02] Love/Id
    I underestimated him.
[21:04] Love/Id
    But now I know what he's trying to do.
[21:07] Love/Id
    Even if he can stop the next one,
    he won't be able to grab the connector.
[21:13] Love
    Fire the second round!
[21:16] Love/Id
    Fool.
[21:18] Love
    Huh?
[21:21] Love/Id
    This bastard!
[21:22] Love/Id
    If that's what he wants, then...
[21:28] Love/Id
    Even if it was only for a
    moment, he stopped me.
[21:31] Love/Id
    I'd expect as much from a Slayer candidate.
[21:37] Love/Id
    But he's not yet strong enough
    to challenge a ranker!
[21:42] Love
    Straight!
[21:44] Love
    Cutter!
[21:53] Love
    You were overconfident.
[21:58] Love
    This time, it's a strike...
[22:02] Love
    FUG.
SIGN    Episode 3
SIGN    Missing
[23:36] Wangnan
    The name of our strategy is W.I.M.P.!
SIGN    WIMP
[23:37] Wangnan
    It stands for "Waiting Inside Master Plan!"
SIGN    Next Time
    Ramen and the Great Big Sky
SIGN    Uhhh...

E4 - Ramen and the Great Big Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Love
    My parents were killed by FUG.
[00:09] Love
    Perhaps I wanted to get
    revenge by killing you.
[00:16] Love
    Why did you join FUG?
[00:21] Viole
    Because there's someone
    I need to meet up above.
[00:25] Love
    For revenge?
[00:28] Viole
    I won't know until I see them.
[00:33] Yihwa
    How infuriating!
[00:35] Yihwa
    How dare he mock me like that?!
[00:38] Yihwa
    But if he's not killing us, does that mean
    he's a better person than I thought?
[00:46] Yihwa
    Who is it?
[00:47] Tin
    My name is Tin.
[00:49] Tin
    I'm here on behalf of Prince.
[00:52] Yihwa
    Him? Does that mean he's
    already acquired a room?
[00:57] Yihwa
    Whatever.
[00:59] Yihwa
    As long as it helps me progress.
[01:03] Yihwa
    Hand over your connect—
[01:05] Tin
    You're a woman of the Ten Families.
[01:07] Tin
    You'll make a suitable host.
[01:20] Prince
    Visible mode.
[01:23] Robdevil
    So that's where it was.
[01:30] Prince
    Y-You're alive?
[01:34] Robdevil
    If I were dead, you would've failed.
[01:37] Prince
    So you were lying to me?
[01:41] Prince
    Was Kim Lurker, too?
[01:43] Robdevil
    It's all part of his plan.
[01:46] Prince
    What?!
[01:48] Robdevil
    He's even nastier than I thought.
[01:55] Bruce
    You were gone a long time.
SIGN    MMPH! MMPH! MMPH!
[02:04] Wangnan
    My plan was awesome!
[02:07] Akraptor
    Your craftiness is second to none.
SIGN    MMPH! MMPH! MMPH!
[02:12] Wangnan
    Hey, Kang Horyang.
    How are things over there?
[02:15] Kang Horyang
    I'm finished.
[02:17] Goseng
    That's our fifth room.
[02:20] Wangnan
    Good! That just leaves
    the flamethrower woman.
[02:24] Wangnan
    Hey, Nia, my dear.
    Are you keeping the room safe?
[02:28] Kim Lurker
    Hello, sir.
[02:32] Kim Lurker
    It's me, your cute little Nia.
[02:35] Wangnan
    What the hell are you doing in my room?!
[02:37] Kim Lurker
    What? But Nia let me in.
[02:41] Wangnan
    What? Don't screw with me!
[02:43] Kim Lurker
    Come on, you have to believe me.
[02:47] Kim Lurker
    Right, Nia?
[02:52] Wangnan
    Are you there, Nia?
SIGN    Nia
[02:55] Nia
    Wangnan...
[02:56] Wangnan
    Nia? Are you okay?
[02:58] Nia
    I'm sorry.
[03:00] Nia
    I was lying to you.
[04:38] Wangnan
    What are you talking about, Nia?
SIGN    Nia
[04:42] Wangnan
    Hey, are you listening? Tell me why!
[04:45] Nia
    I'm sorry.
[04:47] Nia
    I won't ask you to forgive me,
[04:49] Nia
    but I had to protect her.
[04:53] Nia
    When I first arrived on the 20th floor,
[04:56] Nia
    I was betrayed by the people I climbed
    with because I was weak and useless.
[05:02] Nia
    They abandoned me.
[05:04] Nia
    A old woman took me in.
[05:09] Nia
    After that, I decided I'd forget
    about the test and help her instead.
[05:18] Nia
    But...
[05:24] Nia
    They started showing up and
    threatening us every day.
[05:30] Nia
    I wanted to help the old woman.
[05:39] Nia
    They said they'd forgive her debt
    if I made the other Regulars fail.
[05:44] Nia
    Ever since I met you, I felt like
    climbing the Tower again...
[05:55] Nia
    But...
[05:58] Nia
    I couldn't do it.
    I can't leave the old woman alone.
[06:03] Nia
    I finally found someone who believed
    in me, and I betrayed them.
[06:10] Nia
    I'm sorry.
[06:11] Wangnan
    Nia...
[06:12] Nia
    I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[06:16] Nia
    I'm sorry you won't be able to climb
    the Tower anymore because of me.
[06:21] Nia
    I'm sorry.
[06:23] Wangnan
    Nia, that's enough. You're fighting to
    protect the people important to you.
[06:29] Nia
    But if they take this room...
[06:32] Wangnan
    It's a good thing to have
    someone you want to protect.
[06:36] Wangnan
    You became a real hero here.
    I'm happy for you, Nia.
[06:43] Nia
    Wangnan...
[06:44] Kim Lurker
    Come to think of it,
[06:46] Kim Lurker
    I forgot to mention I can't completely
    erase that restaurant's debt.
[06:53] Nia
    What do you mean?
[06:54] Kim Lurker
    Well, you see, that lazy brat won't shut up.
[06:59] Kim Lurker
    I intend to get rid of him
    so I can become the boss.
[07:05] Nia
    Then why did I...
[07:11] Nia
    Give me back my remote! Give it back!
[07:18] Kim Lurker
    This is sooner than I planned, but no matter.
[07:21] Kim Lurker
    I was planning to kill you either way.
[07:25] Wangnan
    Hey, Lurker! Don't! Stop!
[07:30] Wangnan
    Nia! Stop! Don't do this!
SIGN    Nia
[07:34] Kim Lurker
    Now that you've entered
    this world, embrace evil.
[07:38] Kim Lurker
    It's because you're half-assedly
    pretending to be a good guy that this...
[07:43] Kim Lurker
    This!
[07:44] Kim Lurker
    This is what happens!
[07:48] Wangnan
    Please stop. I'm begging you, please stop.
SIGN    Nia
[07:54] Kim Lurker
    Whew. He's finally dead.
[07:58] Kim Lurker
    Got my hands all dirty.
[08:04] Wangnan
    I'll kill you. I'll kill you,
    you piece of shit!
[08:10] Kim Lurker
    You, kill me? How?
[08:15] Kim Lurker
    We already have seven teammates.
[08:18] Kim Lurker
    And soon, the president's
    son's room will be ours, too.
[08:25] Kim Lurker
    That just leaves Yihwa's room,
    but that's already within our grasp.
[08:33] Kim Lurker
    You're finished, sir.
SIGN    Nia
[08:40] Wangnan
    Not yet. It's not over yet.
[08:44] Akraptor
    Hey, where are you going?
[08:49] Goseng
    What should we do now?
[08:53] Akraptor
    If Lurker's telling the truth,
     then we're screwed.
[08:56] Kang Horyang
    I'll go.
[08:57] Kang Horyang
    If we can rescue the boy, Prince, and
    Wangnan makes it there in time,
[09:02] Kang Horyang
    then this test isn't over yet.
[09:05] Kang Horyang
    Those who have been abandoned by
    God should seek out the devil.
[09:12] Love
    Last shot.
[09:14] Love
    If you don't get the connector
    this time, you fail.
[09:17] Love
    I hope you have no regrets.
[09:20] Love
    Fire the third round!
[09:37] Love
    He's using my ability? But this ends here.
[09:42] Love
    A Cutter?!
[09:44] Love
    But he only saw it once!
[09:46] Love
    However...
[09:50] Love
    It seems you forgot I can
    freeze you, too, FUG.
[09:55] Love
    The game is over.
[09:57] Wangnan
    Hold it right there!
[10:09] Wangnan
    Viole.
[10:12] Wangnan
    Help me.
[10:15] Wangnan
    You're a super evil guy, right?
[10:18] Wangnan
    Then let's go teach those
    sort of evil guys a lesson.
[10:23] Wangnan
    Then I'll return this to you.
[10:25] Love
    Wangnan, if you give him that connector,
    you won't be able to pass the test!
[10:29] Wangnan
    Better than that asshole passing the test!
[10:32] Love
    Just give it back.
[10:34] Wangnan
    No!
[10:36] Wangnan
    He killed Nia!
[10:40] Wangnan
    When I arrived on this floor,
    I still had lots of friends.
[10:45] Wangnan
    The sweet and sour pork
    we shared was so good.
[10:48] Wangnan
    But at some point, I found myself
    eating sweet and sour pork alone.
[10:54] Wangnan
    Seeing the empty plate made
    me feel so lonely and afraid.
[10:58] Wangnan
    I finally found someone to share sweet
    and sour pork with again, but...
[11:03] Wangnan
    Administrator, was this
    Tower made to grant wishes,
[11:09] Wangnan
    or make people give up on them?
[11:13] Wangnan
    At the very least,
[11:14] Wangnan
    we shouldn't forgive scumbags who
    take advantage of people's wishes.
[11:19] Wangnan
    If this Tower is going to let that asshole
    climb higher, then I'll destroy it all,
[11:24] Wangnan
    even if it means working with a devil!
[11:27] Wangnan
    Let's go, Viole!
[11:33] Prince
    You piece of shit. You're not
    worried about anything, are you?
[11:37] Prince
    You're going to regret this.
[11:41] Kim Lurker
    Are you alive, sir?
[11:44] Prince
    Lurker, you traitor!
[11:46] Kim Lurker
    Oh, you're alive.
[11:49] Prince
    Why did you do this, you asshole?
[11:52] Kim Lurker
    I don't really have a reason.
[11:54] Kim Lurker
    But these powerful mercenaries
    hired by your father
[12:00] Kim Lurker
    and this adorable girl
    of the Ten Families...
[12:04] Kim Lurker
    Not everything has to belong to you.
[12:07] Prince
    You scumbag.
[12:10] Kim Lurker
    You can kill him now, Robdevil.
[12:21] Kim Lurker
    Sulsa!
[12:27] Kim Lurker
    Burn him.
[12:31] Kang Horyang
    In that case...
[12:34] Kang Horyang
    I'll have to kill them.
[12:36] Viole
    Please stop.
[12:39] Viole
    I'm not interested in your body, Ms. Yeon.
[12:42] Yihwa
    Viole! You piece of—
[12:55] Kim Lurker
    What?
[12:57] Kim Lurker
    What the hell...
[12:59] Kim Lurker
    is going on?!
[13:03] Kim Lurker
    Robdevil, capture the room! Quickly!
[13:06] Prince
    I told you you'd regret this!
[13:22] Kim Lurker
    What a bunch of idiots!
[13:26] Kang Horyang
    I'll handle this one. You go after him.
[13:29] Robdevil
    You think you can beat me?
[13:33] Kang Horyang
    Idiot.
[13:34] Robdevil
    Huh?
[13:35] Kang Horyang
    Have you ever seen a devil?
[13:42] Kang Horyang
    I'll show you...
[13:47] Kang Horyang
    the devil...
[13:52] Kang Horyang
    in my right arm.
[13:55] Kim Lurker
    Tin, close the door! Quickly!
[14:02] Wangnan
    I told you I'd kill you.
[14:10] Robdevil
    Help!
[14:11] Robdevil
    Please, devil...
[14:14] Robdevil
    Have mercy...
[14:21] Prince
    Awesome.
[14:23] Kang Horyang
    Hey.
[14:24] Prince
    Yes?!
[14:25] Kang Horyang
    Your remote.
[14:26] Prince
    It's right here, Mr. Devil!
[14:29] Kang Horyang
    It's Kang Horyang.
[14:31] Kang Horyang
    Now...
[14:39] Tin
    I'm out, Lurker.
[14:42] Kim Lurker
    So you brought Viole with you?
[14:44] Kim Lurker
    Are you planning to die together
    as friends, you idiot?
[14:54] Wangnan
    Did you think I wouldn't notice
    you were using the water bottle
[14:57] Wangnan
    in your pocket to control Shinsu?
[15:00] Wangnan
    You're currently receiving
    punishment. Divine punishment.
[15:07] Wangnan
    This isn't revenge for me.
[15:09] Wangnan
    It's revenge for everyone who's
    suffered because of you, and for Nia.
[15:15] Wangnan
    What's so funny? How can
    you laugh right now?
[15:19] Kim Lurker
    Don't you get it, idiot?
[15:21] Kim Lurker
    You attach idiotic reasons like divine
    punishment and revenge to killing someone,
[15:27] Kim Lurker
    but you just want to
    justify your own actions.
[15:30] Wangnan
    You bastard!
[15:32] Wangnan
    I'm not a scumbag like you!
[15:34] Kim Lurker
    You know nothing about me!
[15:37] Kim Lurker
    That stupid president is
    to blame for everything!
[15:43] Kim Lurker
    Like you, I once borrowed
    money to climb the Tower.
[15:49] Kim Lurker
    But I kept failing, and before I
    knew it, I was drowning in debt.
[15:53] Kim Lurker
    I had to give up on climbing the Tower
[15:58] Kim Lurker
    and started working this job.
[16:01] Kim Lurker
    Then, one day, the president
    summoned me and said...
[16:06] Kim Lurker
    "My son will be climbing the Tower.
    I want you to help him."
[16:14] Kim Lurker
    "He's the most precious
    thing in the world to me."
[16:19] Kim Lurker
    Funny, right?
[16:21] Kim Lurker
    A con artist who'd taken advantage
    of people's dreams could feel love?
[16:25] Kim Lurker
    Did he take my dreams from me for love, too?
[16:29] Kim Lurker
    That's the kind of place the Tower is.
[16:33] Kim Lurker
    Unjustness is normal here.
[16:35] Kim Lurker
    So there's no need to resent or hate anyone.
[16:40] Kim Lurker
    Just climb.
[16:42] Kim Lurker
    Who cares about one dead kid?
[16:47] Wangnan
    Shut up!
[16:48] Wangnan
    You goddamn piece of shit!
[16:51] Wangnan
    "Just climb"?
[16:53] Wangnan
    Is that your answer?
[16:56] Wangnan
    Is that why...
[16:58] Wangnan
    Is that why it was just for you to kill Nia?
[17:02] Wangnan
    You killed Nia.
[17:04] Wangnan
    I'll never forgive you. Never!
[17:07] Wangnan
    Damn it!
[17:17] Wangnan
    Doing this would repeat
    the cycle of unjustness.
[17:23] Wangnan
    So...
[17:27] Wangnan
    I forgive you.
[17:30] Kim Lurker
    Forgive me?
[17:32] Kim Lurker
    Don't make me laugh! Who's forgiving who?
[17:36] Kim Lurker
    You have no right to forgive me!
[17:40] Wangnan
    I'll change it!
[17:42] Wangnan
    I'll become the king of this Tower
[17:44] Wangnan
    and change the unjustness
    that made things this way!
[17:49] Wangnan
    It's what I'll ask the Tower for!
[17:51] Wangnan
    So that no one ends up like you or Nia again!
[17:58] Wangnan
    A man's not a man without big
    dreams and spirit, right?
[18:04] Wangnan
    So take the time that Nia gave you...
[18:09] Wangnan
    and live a decent life from now on.
[18:16] Wangnan
    Thanks, Viole.
[18:19] Wangnan
    You can end it now.
[18:28] Announce
    The test is over.
[18:30] Announce
    The following test takers have passed:
[18:32] Announce
    Jue Viole Grace, Ja Wangnan,
[18:36] Announce
    Miseng, Goseng, Kang Horyang, Akraptor,
[18:41] Announce
    Prince, and Yeon Yihwa.
    These eight members have passed.
[18:46] Announce
    My sincerest congratulations
    on passing the test.
[18:52] Love
    I'm sorry. The fault is all mine.
[18:57] Love
    I'll resign as a test administrator.
[19:00] Augusgus
    Pathetic. If you're going to
    get revenge, at least win.
[19:07] Augusgus
    Fortunately, the boy is all right,
    and he's gained allies.
[19:11] Augusgus
    All's well that ends well.
[19:15] Augusgus
    Tell them this test was administered in
    place of the final test and send them upstairs.
[19:23] Love
    Test Director...
[19:26] Augusgus
    Forget your grudge against FUG.
[19:28] Augusgus
    Forget everything and start over here.
[19:32] Augusgus
    If you're sorry, then buy
    them some fried chicken.
[19:38] Love
    With sauce?
[19:39] Augusgus
    Just go!
[19:45] Augusgus
    Submerged Fish, it's Augusgus.
[19:48] Augusgus
    The mission has been completed.
[19:50] Augusgus
    Ja Wangnan passed our test.
[19:54] Augusgus
    As FUG wishes.
[19:57] Love
    So, you all pass.
[20:00] Wagnan
    All right!
[20:02] Love
    I'll be buying you lunch as
    a form of apology, as well.
[20:09] Chatter
    This is good, isn't it?
[20:10] Chatter
    Yeah.
[20:17] Wangnan
    Viole.
[20:19] Viole
    Why did you forgive him?
[20:24] Wangnan
    Probably because I wanted
    to be forgiven, too.
[20:29] Wangnan
    The truth is, I'm no different from Lurker.
[20:34] Wangnan
    In order to climb the tower, I might lie...
[20:38] Wangnan
    and kill even more people than he has.
[20:42] Wangnan
    When I think about that...
[20:45] Viole
    What are you so desperate to
    change by climbing the Tower?
[20:50] Wangnan
    I don't really know.
    It just... kind of sucks.
[20:58] Wangnan
    In order to climb higher, we all build
    walls and try to block each other's paths.
[21:02] Wangnan
    That's how the Tower is.
[21:05] Wangnan
    So...
[21:07] Wangnan
    I want to make this a place
    where we can laugh together.
[21:14] Wangnan
    I want to see a bigger sky, too.
[21:20] Wangnan
    Anyway, Mr. Viole.
[21:23] Wangnan
    I ask that you accompany me to the
    next floor with the expectation
[21:25] Wangnan
    that you'll be helping a hopeless
    scumbag who's beyond saving.
[21:31] Viole
    Very well.
[21:34] Viole
    Rules are rules.
SIGN    Episode 4
SIGN    Ramen and the Great Big Sky
[23:37] Wangnan
    This is a bit heavy for breakfast...
SIGN    Next Time
    The Other Team

E5 - The Other Team
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Endorsi
    Hey, Bam.
[00:02] (Flashback) Bam
    Endorsi.
[00:03] (Flashback) Endorsi
    So, how about that date?
[00:06] (Flashback) Bam
    Oh, I'm too busy training right now.
[00:09] (Flashback) Endorsi
    Aw, but I'd totally go out with you!
[00:16] (Flashback) Aguero
    What is it?
[00:19] (Flashback) Bam
    Khun.
[00:23] (Flashback) Bam
    I thought I'd give this to
    Rachel when she wakes up.
[00:25] (Flashback) Aguero
    You were talking to Endorsi earlier.
[00:28] (Flashback) Aguero
    Didn't she ask you for something silly?
[00:31] (Flashback) Bam
    Oh, it's not like that.
[00:33] (Flashback) Aguero
    That's fine, I guess.
[00:35] (Flashback) Bam
    Thank you, Khun.
[00:38] (Flashback) Bam
    I feel encouraged to have you with me.
[00:41] (Flashback) Aguero
    Where did that come from?
[00:44] (Flashback) Bam
    You helped me and Rachel take the test.
[00:48] (Flashback) Bam
    You shook my hand.
[00:50] (Flashback) Bam
    You became our ally.
[00:53] (Flashback) Aguero
    I could say the same thing.
[00:55] (Flashback) Bam
    Huh?
[00:57] (Flashback) Aguero
    You should go to sleep.
    You're training again tomorrow.
[01:01] (Flashback) Bam
    Right.
[01:12] Apple
    Hey, Khun. Are you listening?
[01:14] (Flashback) Aguero
    A Slayer candidate showed up
    on the 20th floor, right?
[01:17] (Flashback) Aguero
    Are they Karaka's substitute?
[01:20] Apple
    Who knows?
[01:21] Apple
    According to the rumors,
    they're pretty dangerous, too.
[01:24] (Flashback) Aguero
    Even our informant can't
    do better than rumors?
[01:28] Apple
    They may be rumors, but they're credible.
[01:31] Apple
    Apparently they beat a Ranker one-on-one.
[01:34] (Flashback) Aguro
    Oh? Which family?
[01:37] Apple
    The Mule family, I think.
[01:40] (Flashback) Aguero
    What questionable family is that?
[01:43] (Flashback) Aguero
    I'll call you back.
[01:46] (Flashback) Dan
    My, my. Sorry to keep you waiting.
[01:50] (Flashback) Dan
    I am Edin Dan the Scout.
[03:24] (Flashback) Dan
    You're looking for Silver Fish,
    right? That won't be easy.
[03:31] (Flashback) Dan
    She doesn't even show herself during
    the six-month spawning period.
[03:35] (Flashback) Dan
    If she's with a male,
     it'll be even more difficult.
[03:38] (Flashback) Dan
    I'm the only one in this area
    who knows how to catch her.
[03:43] (Flashback) Dan
    You're one lucky guy.
[03:45] (Flashback) Aguero
    I am Khun Aguero Agnes.
[03:49] (Flashback) Aguero
    Edin Dan.
[03:50] (Flashback) Aguero
    The Speeder who hasn't let anyone get behind
    him once on his way to the 25th floor.
[03:56] (Flashback) Dan
    Where's this coming from?
[03:59] (Flashback) Aguero
    Due to your exceptional talent, many
    Regulars have attempted to recruit you,
[04:04] (Flashback) Aguero
    but you've turned them all down,
    instead choosing to live as a Scout.
[04:08] (Flashback) Aguero
    Why is that?
[04:10] (Flashback) Dan
    It's none of your business.
[04:12] (Flashback) Aguero
    But it is.
[04:14] (Flashback) Aguero
    I want to team up with you.
[04:16] (Flashback) Aguero
    Let's climb the tower together.
[04:21] (Flashback) Dan
    I got tired of the bloodthirsty tests.
[04:24] (Flashback) Aguero
    Then let's decide this fairly with a bet.
[04:28] (Flashback) Dan
    What?!
[04:29] (Flashback) Aguero
    If you get caught, I win.
[04:33] (Flashback) Aguero
    If you win, I'll give you this.
[04:37] (Flashback) Dan
    Suspendium? Where did
    you find one that large?
[04:40] (Flashback) Aguero
    So, what will you do?
[04:43] (Flashback) Dan
    I'm in.
[04:44] (Flashback) Aguero
    Okay. Then try escaping this room
    while evading everyone in here.
[04:49] (Flashback) Dan
    Huh?
[04:51] (Flashback) Aguero
    I set it up before you arrived.
[04:53] (Flashback) Aguero
    Everyone in this shop is a Regular I hired.
[04:58] (Flashback) Aguero
    They're all pretty strong.
[05:00] (Flashback) Aguero
    No matter how fast you are,
[05:02] (Flashback) Aguero
    I imagine evading this many
    people would be difficult.
[05:06] (Flashback) Dan
    If you're trying to threaten
    me with a ridiculous lie...
[05:10] (Flashback) Aguero
    If you doubt me, then do it.
[05:13] (Flashback) Aguero
    Worst case, I might be welcoming
    a corpse onto my team.
[05:17] (Flashback) Dan
    Sounds like you consider
    yourself well-prepared.
[05:20] (Flashback) Dan
    But you failed to follow through, rich kid!
[05:25] (Flashback) Dan
    I'll be taking this!
[05:31] Dan
    Idiot! He sat at a table
    near the emergency exit.
[05:39] (Flashback) Aguero
    You fell for it.
[05:42] (Flashback) Aguero
    Did you not consider that I
    might be leading you this way?
[05:46] (Flashback) Dan
    You brat.
[05:48] (Flashback) Aguero
    I hadn't hired anyone in that café.
[05:52] (Flashback) Aguero
    It was a lie to get you to come here.
[05:55] (Flashback) Aguero
    Be careful who you choose to believe.
[05:58] (Flashback) Aguero
    So, can I assume you surrender?
[06:04] (Flashback) Dan
    Do you believe you can catch
    me under these circumstances?
[06:09] (Flashback) Aguero
    You wound me. I'm pretty fast, you know.
[06:13] (Flashback) Dan
    Sorry, but you have no idea...
[06:19] (Flashback) Dan
    how fast I am!
[06:21] (Flashback) Dan
    It was a pretty good plan.
[06:24] (Flashback) Dan
    But don't underestimate me, rich kid.
[06:27] (Flashback) Dan
    As promised, I'll be taking this.
[06:35] Dan
    What an impudent brat.
[06:37] Dan
    Thanks to him, I'm a billionaire.
[06:40] (Flashback) Dan
    The blue-haired kid will pay the check.
[06:49] (Flashback) Dan
    Wh-What is this?
[06:52] (Flashback) Aguero
    A sedative that can knock out
    even a Steel Eel in an instant.
[06:56] (Flashback) Aguero
    Since it was injected directly into
    the vein, you'll fall asleep soon.
[07:01] (Flashback) Dan
    You brat...
[07:03] (Flashback) Dan
    You said you didn't hire anyone.
[07:10] (Flashback) Aguero
    Be careful who you choose to believe.
[07:24] (Flashback) Aguero
    Could you handle this guy?
[07:28] (Flashback) Novick
    You brought another one in by force?
[07:31] (Flashback) Aguero
    No, I won. Is there a problem?
[07:35] (Flashback) Novick
    No.
[07:37] (Flashback) Aguero
    Okay, then.
[07:47] (Flashback) Rachel
    Wait. I just woke up.
[07:53] (Flashback) Rachel
    Come in.
[08:01] (Flashback) Rachel
    Welcome back, Khun.
[08:05] (Flashback) Aguero
    I'm home.
[08:08] (Flashback) Dan
    My head is killing me...
[08:15] (Flashback) Dan
    What?!
[08:16] (Flashback) Novick
    Well, you're full of energy.
[08:18] (Flashback) Novick
    I'm Khun's teammate, Novick.
[08:21] (Flashback) Novick
    You were put to sleep
    with a tranquilizer gun.
[08:24] (Flashback) Novick
    This is our house.
[08:27] (Flashback) Dan
    Damn it.
[08:33] (Flashback) Dan
    I have to climb the Tower
    with that con artist?
[08:37] (Flashback) Novick
    I'm amazed you can accept that
    given the circumstances.
[08:39] (Flashback) Dan
    I took him up on a bet.
[08:42] (Flashback) Dan
    Why did I have to do that?
[08:45] (Flashback) Novick
    Either way, welcome. I'm Novick.
[08:50] (Flashback) Dan
    I'm Edin Dan the Scout.
[08:53] (Flashback) Novick
    I've heard about you.
[08:56] Dan
    Novick the Spear Bearer.
[08:58] Dan
    One of the top ten E-rank Regulars.
[09:03] Dan
    Is not resisting him the right choice?
[09:05] (Flashback) Novick
    Let me introduce you to the others.
[09:08] (Flashback) Novick
    They're a rough bunch, but I hear you've
    committed your share of violence, too.
[09:14] (Flashback) Novick
    For your own sake, be careful who
    you choose to pick a fight with.
[09:17] (Flashback) Dan
    Can I ask you something?
[09:19] (Flashback) Novick
    What?
[09:20] (Flashback) Dan
    Why does that Khun guy climb the Tower?
[09:25] (Flashback) Dan
    Why recruit people by force?
[09:28] (Flashback) Novick
    There's a woman named Rachel
    on the third floor.
[09:33] (Flashback) Novick
    She struggles to walk because
    her legs don't work well.
[09:39] (Flashback) Novick
    Apparently Khun is determined to
    take her to the top of the Tower.
[09:44] (Flashback) Dan
    Seriously? So she's his girlfriend?
[09:48] (Flashback) Novick
    Another warning.
[09:51] (Flashback) Novick
    If you do that in front of Khun,
[09:54] (Flashback) Novick
    you'll lose your finger.
[09:59] (Flashback) Rachel
    I dreamed about Bam again.
[10:04] (Flashback) Rachel
    From the depths of that water in
    the darkness, he was calling for help.
[10:10] (Flashback) Aguero
    Rachel...
[10:13] (Flashback) Rachel
    It's been years, but I still can't forget...
[10:16] (Flashback) Rachel
    how Bam disappeared into the darkness
    while fighting those monsters to save me.
[10:25] (Flashback) Aguero
    Forget him.
[10:26] (Flashback) Aguero
    Bam fought and died for you.
[10:30] (Flashback) Aguero
    He wouldn't want you to cry.
[10:34] (Flashback) Rachel
    Thank you, Khun.
[10:41] (Flashback) Novick
    I don't know the details, but in any case,
    it's complicated between them.
[10:48] (Flashback) Novick
    Don't repeat that to anyone.
[10:51] (Flashback) ---
    
[10:53] (Flashback) Novick
    If he finds out I told you, he'll kill me.
[10:56] (Flashback) Dan
    I could see him doing that.
[10:58] (Flashback) Michael
    Is that our new teammate?
[11:02] (Flashback) Novick
    Yeah. His name is Edin Dan.
[11:04] (Flashback) Novick
    Let me introduce you.
[11:05] (Flashback) Novick
    This is Apple, our information-gathering Scout.
[11:08] (Flashback) Apple
    Hello.
[11:10] (Flashback) Novick
    This is Michael the Missionary, our
    unlicensed doctor and Wave Controller.
[11:14] (Flashback) Michael
    Hello.
[11:15] (Flashback) Novick
    This is Gyetang, the Spear Bearer
    and chef who joined the team
[11:19] (Flashback) Novick
    because he heard he could
    meet Princess Endorsi.
[11:21] (Flashback) Gyetang
    Cluck.
[11:23] (Flashback) Novick
    This is Ran the Fisherman.
[11:25] (Flashback) Dan
    W-Wait a minute! Princess Endorsi?
[11:30] (Flashback) Dan
    You mean the Princess Endorsi who's on a
    team with the top two E-rank Regulars?
[11:35] (Flashback) Novick
    Yeah, the one and only Endorsi Jahad.
[11:38] (Flashback) Novick
    She and Khun took the test on
    the second floor together.
[11:42] (Flashback) Novick
    Since they're basically allies, we might
    end up climbing the Tower together.
[11:46] (Flashback) Dan
    What? Seriously?
[11:48] (Flashback) Dan
    We'll get to climb with Anaak Jihad?
[11:51] (Flashback) Novick
    If we're lucky.
[11:54] (Flashback) Michael
    Novick, let's get started.
[11:57] (Flashback) Novick
    You're right. Everyone's here.
[12:00] (Flashback) Dan
    Start what?
[12:02] (Flashback) Novick
    Every group has a pecking order.
[12:06] (Flashback) Novick
    We're going to determine
    which of us is strongest.
[12:12] (Flashback) Aguero
    Have you calmed down some?
[12:15] (Flashback) Rachel
    I'm sorry. It's just so hard.
[12:17] (Flashback) Rachel
    I'm always relying on you for everything.
[12:20] (Flashback) Aguero
    It's fine.
[12:23] (Flashback) Aguero
    You can lean on me whenever you want,
[12:26] (Flashback) Aguero
    though I can't replace Bam.
[12:29] (Flashback) Rachel
    Khun...
[12:30] (Flashback) Aguero
    Now get some rest.
[12:33] (Flashback) Aguero
    We'll be climbing the Tower again soon,
    so don't strain yourself.
[12:37] (Flashback) Rachel
    Thank you, Khun.
[12:48] (Flashback) Rachel
    I panicked because he suddenly showed up.
[12:53] (Flashback) Rachel
    Playing the princess isn't bad, but...
[12:56] (Flashback) Rachel
    At this rate...
[13:00] (Flashback) Rachel
    my legs might actually freeze up.
[13:05] (Flashback) Rachel
    I can finally climb the Tower again, huh?
[13:08] (Flashback) Rachel
    I'm looking forward to it.
[13:12] (Flashback) Shibisu
    So, how's Rachel doing?
[13:15] (Flashback) Aguero
    As good as ever.
[13:17] (Flashback) Shibisu
    I see.
[13:19] (Flashback) Aguero
    You don't believe me?
[13:21] (Flashback) Shibisu
    No, it's not that.
[13:23] (Flashback) Aguero
    Don't make me say it again.
[13:25] (Flashback) Aguero
    The truth is the truth.
[13:29] (Flashback) Aguero
    She killed Bam.
[13:33] (Flashback) Shibisu
    Huh? What do you mean?
[13:36] (Flashback) Shibisu
    You're saying Rachel is lying to us?
[13:38] (Flashback) Aguero
    That's what Lero Ro said.
[13:40] (Flashback) Shibisu
    The test administrator?
[13:42] (Flashback) Aguero
    Yeah. He secretly hired a doctor to fix
    her legs, but according to the doctor...
[13:49] (Flashback) Aguero
    There's nothing wrong with her legs.
[13:53] (Flashback) Shibisu
    What?
[13:54] (Flashback) Aguero
    The cut was shallow.
[13:56] (Flashback) Aguero
    Not only can she walk, she can
    even run without any issues.
[13:59] (Flashback) Shibisu
    But why would she lie about that?
[14:02] (Flashback) Aguero
    Why is Rachel lying to us?
    What does she want?
[14:07] (Flashback) Shibisu
    Is someone blackmailing her?
[14:09] (Flashback) Aguero
    One thing's that clear is the test director
    on the second floor knew about this.
[14:15] (Flashback) Aguero
    Something happened between the two of them.
[14:18] (Flashback) Shibisu
    But... Wait, what about Bam?
[14:21] (Flashback) Aguero
    In any case, we'll let
    them keep their secret.
[14:25] (Flashback) Aguero
    It was Bam's death that unified our team.
[14:29] (Flashback) Aguero
    If the truth gets out,
    the team will fall apart.
[14:33] (Flashback) Aguero
    I don't want to destroy this
    team that Bam tried to protect.
[14:38] (Flashback) Shibisu
    But what should we do?
[14:40] (Flashback) Aguero
    Shibisu, lead the others and
    keep climbing the Tower.
[14:45] (Flashback) Aguero
    I'm going with Rachel.
[14:47] (Flashback) Shibisu
    Huh? What do you mean?
[14:50] (Flashback) Aguero
    I'm the only one who needs to shoulder the
    cruel possibility that Rachel killed Bam.
[14:57] (Flashback) Shibisu
    Khun, you...
[15:00] (Flashback) Aguero
    The cruelest among us should
    handle the aftermath.
[15:05] (Flashback) Aguero
    She's the one clue left behind by
    those who drove Bam to his death.
[15:12] (Flashback) Aguero
    I have no intention of
    overlooking what she did.
[15:15] (Flashback) Aguero
    In any case, we'll climb the tower and
    part ways at an appropriate time.
[15:19] (Flashback) Shibisu
    And then what?
[15:21] (Flashback) Aguero
    Rachel and I will form a new team.
[15:25] (Flashback) Aguero
    Officially, we'll be looking for new allies.
[15:28] (Flashback) Shibisu
    And in reality?
[15:33] (Flashback) Dan
    By establishing the pecking order,
[15:35] (Flashback) Dan
    you mean we're gonna fight, right?
[15:38] (Flashback) Novick
    That's right. If you're not
    confident, you can sit this out.
[15:41] (Flashback) Dan
    Sounds like you underestimate me.
[15:46] (Flashback) Dan
    Why don't you show me what you—
[15:48] (Flashback) All
    We're out.
[15:49] (Flashback) Dan
    Huh?
[15:53] (Flashback) Apple
    Oh, no. He's not breathing.
[15:54] (Flashback) Gyetang
    Someone perform CPR!
[15:56] (Flashback) Michael
    I've got this!
[15:58] (Flashback) Novick
    Unsurprisingly, it's just us two.
[15:58] Apple
    How's it looking?
[15:59] Gyetang
    Is he okay?
[16:02] (Flashback) Novick
    Shall we determine which
    of us is number one?
[16:08] (Flashback) Dan
    What's with their vibe?
[16:10] (Flashback) Apple
    Oh, you're already awake?
[16:12] (Flashback) Dan
    Do those two not get along?
[16:15] (Flashback) Michael
    I wouldn't say that.
[16:17] (Flashback) Michael
    He just likes using the arrival of a new
    recruit as an excuse to fight Ran.
[16:21] (Flashback) Dan
    Huh?
[16:22] (Flashback) Gyetang
    But Novick has never beaten him.
[16:25] (Flashback) Dan
    Seriously? That kid is that strong?
[16:29] (Flashback) Apple
    He's probably one of the top five E-ranks.
[16:32] (Flashback) Dan
    I've never even heard of the kid.
[16:35] (Flashback) Michael
    Novick is probably on the
    team so he can fight Ran.
[16:41] (Flashback) Ran
    No matter how many times you
    fight me, you can't win.
[16:44] (Flashback) Novick
    You sound confident, but this time...
[16:51] (Flashback) Novick
    I will win!
[16:58] (Flashback) Ran
    Why do you always have to bother me?
[17:12] (Flashback) Aguero
    What are those?
[17:13] (Flashback) Aguero
    Are you planning on entering
    a basketball tournament?
[17:18] (Flashback) Michael
    Novick bought these team T-shirts.
[17:21] (Flashback) Michael
    Some of the sizes are wrong, though.
[17:25] (Flashback) Aguero
    That's hilarious. How dumb can you be?
[17:28] (Flashback) Aguero
    But your timing is perfect.
[17:32] (Flashback) Aguero
    I just applied to take the test.
[17:36] (Flashback) Aguero
    One month from now, we'll climb the Tower.
[17:39] (Flashback) Gyetang
    Finally!
[17:40] (Flashback) Aguero
    Yeah. I will climb the Tower and
    become head of the Khun family.
[17:45] (Flashback) Dan
    What?
[17:47] (Flashback) Aguero
    I will climb the Tower and
    take Khun Eduan's title.
[17:51] (Flashback) Aguero
    I need the power to do that.
[17:56] (Flashback) Aguero
    I promise you this.
[17:57] (Flashback) Aguero
    Once I become head of the Khun family,
    I'll give you everything you want.
[18:02] (Flashback) Aguero
    In exchange, you'll serve as
    a barrier to protect Rachel.
[18:08] (Flashback) Aguero
    You will protect and be
    kind to her at all times.
SIGN    Because suspecting Rachel of killing Bam...
[18:13] (Flashback) Aguero
    Because suspecting Rachel of killing Bam...
[18:17] (Flashback) Aguero
    You'll pretend to be her friends.
SIGN    ...would be too cruel
[18:20] (Flashback) Aguero
    ...would be too cruel.
[18:24] (Flashback) Aguero
    Keep this in mind.
[18:25] (Flashback) Aguero
    Whatever you do, don't develop
    any affection for her.
[18:28] (Flashback) Aguero
    Don't think of her as your friend so you
    can turn your back on her at any time.
SIGN    Dealing with that woman...
[18:34] (Flashback) Aguero
    Dealing with that woman...
[18:37] (Flashback) Aguero
    I hate her because...
[18:39] (Flashback) Aguero
    ...is the responsibility
    of the cruelest among us.
SIGN    ...is the responsibility of the cruelest among us
[18:44] (Flashback) Aguero
    ...she killed my dearest friend.
[18:56] Aguero
    I'm sorry, Bam.
SIGN    I'm sorry,
SIGN    Bam
[19:08] Both
    Yeah! Yeah! Yeah!
[19:11] Goseng
    You got back quick, Yihwa.
[19:11] Both
    Yeah! Yeah! Yeah!
[19:13] Goseng
    Did you get to see your family?
[19:15] Yihwa
    I got to ask them some questions.
[19:18] Yihwa
    Have they been doing that
    since this morning?
[19:20] Goseng
    They're obsessed.
[19:26] Wangnan
    You don't seem very happy.
[19:28] Akraptor
    Did something happen outside?
[19:31] Yihwa
    No.
[19:33] Yihwa
    Did the FUG go out?
[19:35] Wangnan
    Yeah. Said he was meeting someone.
[19:36] Akraptor
    He said he was going to the shopping district.
[19:39] Yihwa
    And nobody followed him?
[19:41] Wangnan
    He's just going out. Why would we tail him?
[19:44] Yihwa
    Are you stupid? Have you
    heard the rumors about him?
[19:48] Wangnan
    About him going on a rampage
    at the shopping center?
[19:51] Yihwa
    If you knew, why did you let him go alone?!
[19:53] Wangnan
    Viole doesn't strike me
    as someone who'd do that.
[19:57] Yihwa
    What makes you so sure?!
[19:59] Wangnan
    The more time I spend with him,
    the more I think he can't be a bad guy.
[20:04] Wangnan
    If anything, he seems like a good guy.
[20:06] Akraptor
    We're even freeloading in
    a place Viole rented.
[20:11] Wangnan
    Yeah, exactly. He even does
    his fair share of the chores.
[20:16] Yihwa
    But...
[20:17] Wangnan
    That's not all.
[20:20] Wangnan
    He even cooks twice as much because
    you burn everything to a crisp.
[20:27] Yihwa
    Yeah, but...
[20:29] Yihwa
    But he's a FUG—
[20:30] Wangnan
    I prefer a FUG who can cook to a
[20:32] Wangnan
    Great Family member who burns
    her cooking, don't you?
[20:35] Akraptor
    Word.
[20:36] Yihwa
    Forget it! I'll go watch him myself!
[20:41] Yihwa
    Everyone's all Viole this, Viole that.
[20:44] Yihwa
    They're all being fooled.
[20:47] Yihwa
    I'll admit he's a bit
    better at cooking, though.
[20:51] Yihwa
    You just watch. I'll expose
    the FUG's true identity.
[21:03] Yihwa
    Is he going to extort someone?
[21:07] Yihwa
    I knew it! Does this mean
    the rumors were true?
[21:12] Fake Viole
    Hand over the money!
[21:15] Fake Viole
    If you want to stay open,
    you'd better hurry it up!
[21:18] Fake Viole
    Before Jue Viole Grace loses his temper!
[21:23] Yihwa
    Huh? Who is this guy?
[21:23] Fake Viole
    You know what'll happen to you
    if you get on FUG's bad side.
[21:25] Yihwa
    He's pretending to be Viole.
[21:28] Hwaryun
    Well, who knew the new Slayer
    candidate everyone's talking about
[21:31] Hwaryun
    was such a smelly pig?
[21:34] Fake Viole
    Did you just call me a pig?
[21:36] Hwaryun
    What, do you want me to say it again?
[21:38] Hwaryun
    Pig, piggy, pig, pig, pig...
[21:40] Fake Viole
    You bitch!
[21:45] Fake Viole
    Sounds like you want to die!
[21:55] Hwaryun
    Viole, your friend is here.
[21:59] Hwaryun
    Hey.
SIGN    Episode 5
SIGN    The Other Team
[23:36] Both
    Yeah! Yeah! Yeah!
[23:37] Yihwa
    How long are they going to keep doing that?
SIGN    Next Time
    Zygaena's Flower

E6 - Zygaena's Flower
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yihwa
    Who is this woman?
[00:05] Yihwa
    Do they know each other?
[00:09] Jinsung
    Who's this girl?
[00:12] Jinsung
    Hey, Hwaryun. I thought it
    was just the three of us?
[00:15] Jinsung
    Or is she a new member?
[00:17] Yihwa
    I see. The three of you...
[00:23] Yihwa
    are FUG, aren't you?
[00:24] Jinsung
    That hairpin...
[00:26] Jinsung
    That's the Yeon family crest.
[00:28] Jinsung
    Are you a spy working for the Ten Families?
[00:31] Viole
    Wait, Jinsung!
[00:33] Viole
    She's not a spy!
[00:35] Viole
    She's my teammate!
[00:39] Jinsung
    I see, I see. Your teammate. Forgive me.
[00:43] Yihwa
    We're not teammates!
[00:45] Yihwa
    You've been lying to us to
    meet with your teammates.
[00:48] Yihwa
    You're a liar and a coward! You disgust me!
[00:52] Jinsung
    Hey.
[00:55] Jinsung
    Don't you think that's going a bit too far?
[00:57] Yihwa
    You and your cheap perm can
    stay out of this, Grandpa!
[01:00] Jinsung
    Cheap perm? Gramps?
[01:03] Viole
    Please stop, Yihwa. He's a High Ranker.
[01:07] Yihwa
    So what? You think that'll scare me?
[01:11] Yihwa
    Say something, Cheap Perm Grandpa!
[01:14] Yihwa
    Cheap Perm Grandpa!
[01:18] Viole
    There. Satisfied?
[01:20] Jinsung
    But what should we do with her?
[01:22] Jinsung
    Are we just going to let her go?
[01:24] Hwaryun
    Oh, in that case...
[01:33] Wangnan
    What's going on?
[03:09] Miseng
    Yummy.
[03:10] Jinsung
    Right? Have as many as you'd like.
[03:14] Wangnan
    So, you're friends of Viole's?
[03:19] Jinsung
    Yeah. We're not bad people
    just because we're FUG.
[03:23] Wangnan
    I see. So you're not bad people.
[03:27] Wangnan
    So, how can we help you?
[03:31] Jinsung
    I taught Viole how to fight.
[03:36] Jinsung
    I heard he found teammates, so I got curious.
[03:39] Jinsung
    It sounds like you were
    forced to team up, too.
[03:43] Wangnan
    Well, uh...
[03:45] Jinsung
    But I'm relieved to learn
    you're a decent team.
[03:48] Jinsung
    Viole can be a bit gloomy.
    You're not excluding him, are you?
[03:52] Wangnan
    No, of course not!
[03:55] Akraptor
    They're more talkative than I expected.
[03:57] Akraptor
    They're a bit different
    from the FUG I imagined.
[04:00] Yihwa
    Don't be fooled.
[04:01] Yihwa
    Despite how they seem,
    they still do what they do.
[04:05] Akraptor
    But Viole's impostor was the source
    of all the bad rumors, right?
[04:09] Yihwa
    Yeah, but we can't trust FUG.
[04:14] Akraptor
    I've been wondering...
[04:18] Akraptor
    If you hate FUG so much, why don't you join
    another team and get away from Viole?
[04:23] Yihwa
    Because...
[04:24] Akraptor
    You're actually scared to join
    another team, aren't you?
[04:29] Yihwa
    Why would I be scared?
[04:31] Akraptor
    Wangnan told me you couldn't control
    your power during the exam.
[04:37] Akraptor
    You're afraid of people learning
    a member of the Yeon family
[04:40] Akraptor
    has that weakness, aren't you?
[04:42] Yihwa
    So what if I am? Will you mock me, too?
[04:46] Yihwa
    For being an idiot who can't
    even control her own power.
[04:49] Yihwa
    For being defective.
[04:51] Akraptor
    No.
[04:53] Akraptor
    Everyone on our team is defective.
[04:55] Akraptor
    If anything, you're on the better end.
[05:01] Akraptor
    Either way, with Viole
    around, we can stop you.
[05:04] Akraptor
    And as long as we're sticking
    together, you might as well relax.
[05:10] Jinsung
    Our boy Viole is a genius,
    I tell you! A genius!
[05:14] Jinsung
    He can imitate any move after seeing it once.
[05:17] Jinsung
    It terrified me. I'd never
    seen anything like it.
[05:21] Jinsung
    I'm not just bragging, either. Don't you agree?
[05:26] Wangnan
    Uh, yeah.
[05:27] Jinsung
    See?
[05:29] Jinsung
    Huh? Where did Viole go?
[05:31] Hwaryun
    He left as soon as you started talking.
[05:35] Jinsung
    Really?
[05:39] Jinsung
    Well, I'm gonna go find Viole.
[05:42] Jinsung
    Have fun.
[05:48] Goseng
    I should go, too. I think
    Miseng's reached her limit.
[05:52] Goseng
    Let's go.
[05:53] Miseng
    Okay...
[05:59] Wangnan
    So, uh...
[06:01] Hwaryun
    Good for you.
[06:04] Hwaryun
    It looks like he's letting
    you live. Congratulations.
[06:08] Hwaryun
    FUG's higher-ups want Viole to climb the
    Tower with a team that can match him.
[06:15] Hwaryun
    He came here to kill all of
    you and form a different team.
[06:22] Hwaryun
    But for now, he's letting you live
[06:26] Hwaryun
    because that man respects Viole's opinion.
[06:29] Hwaryun
    That said, don't relax yet.
[06:31] Hwaryun
    There are plenty of FUG members who
    don't approve of this situation.
[06:36] Wangnan
    Do you guys really think
    Viole can kill Jahad?
[06:41] Wangnan
    Jahad became King of the Tower by forming
    a contract with the administrators.
[06:45] Wangnan
    Because of the contract, no resident
    of the Tower can kill Jahad.
[06:51] Wangnan
    Even if Viole is incredibly powerful,
     it changes nothing.
[06:54] Hwaryun
    That's right. We can't kill Jahad.
[06:58] Hwaryun
    But what about someone not
    bound by that contract?
[07:02] Wangnan
    Huh?
[07:03] Hwaryun
    Someone who could open the Tower's
    doors with their own hands.
[07:07] Hwaryun
    Someone who could pierce the king's
    heart and stain the Tower with blood.
[07:12] Jinsung
    I see you're still doing that.
[07:17] Jinsung
    What are you looking at?
[07:19] Jinsung
    You've found interesting teammates,
    Bam. Congratulations.
[07:25] Jinsung
    I'll let Mirchea know.
[07:27] Jinsung
    You probably don't care to hear
    this from people who forced you
[07:30] Jinsung
    down a path you didn't want to walk...
[07:34] Jinsung
    But since the first time I saw you,
    I've hoped that you'll find happiness as Viole.
[07:42] Wangnan
    An Irregular?
[07:45] Wangnan
    Then he really can... but...
[07:49] Wangnan
    Why did Viole become a Slayer?
[07:52] Wangnan
    Does he have a grudge against Jahad?
[07:54] Hwaryun
    Viole didn't become a Slayer
    because he wants to kill Jahad.
[07:59] Hwaryun
    He simply had to become one.
[08:02] Hwaryun
    They know what's most important to Viole.
[08:11] Hansung
    Still can't decide?
[08:15] Hansung
    Then what if I said,
    if you refuse to become a Slayer,
[08:19] Hansung
    I'd kill all your teammates?
[08:24] Hansung
    We know exactly where each
    of them is right now.
[08:29] Hansung
    We could kill them at
    any time if we wanted to.
[08:34] Hansung
    Then we could start by killing Rachel—
[08:37] Bam
    No!
[08:39] Hansung
    I don't understand.
[08:42] Hansung
    How can you still defend her
    after such a cruel betrayal?
[08:46] Bam
    You set all of this up!
[08:49] Hansung
    No, she chose to betray you
    so she could climb the Tower.
[08:54] Bam
    Rachel did? But why?
[08:56] Hansung
    Perhaps the scum at the top of the Tower
    are more important to her than you.
[09:04] Hansung
    Starting today, you will
    train to become a Slayer.
SIGN    Friend List
SIGN    - Make 10 friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    m 131 227 l 131 239 167 238 168 226
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
SIGN    Anaak
SIGN    Endorsi
[09:09] Hansung
    If you show any weakness, I'll kill
    your teammates off one by one.
[09:16] Hansung
    The same applies if you fail a test.
[09:18] Hansung
    I will kill your teammates.
[09:20] Hansung
    How many of them survive depends
    on you, Jue Viole Grace.
[09:30] Jinsung
    Hansung...
[09:37] Hwaryun
    Viole is willing to sacrifice
    himself to save his teammates.
[09:41] Hwaryun
    Why are you making that face?
[09:43] Hwaryun
    Did you actually believe we're good people?
[09:45] Wangnan
    You're scumbags. That's inhuman!
[09:51] Wangnan
    You're willing to commit such cruelty
    to achieve your own desires?!
[09:55] Hwaryun
    So what if we are?
[09:57] Hwaryun
    Who will grant us our desires? You?
[10:01] Wangnan
    I—
[10:02] Hwaryun
    Sorry, but you're like us.
[10:05] Hwaryun
    You lack the power Viole has.
[10:08] Hwaryun
    It's naïve to think such flimsy ideas
    of righteousness can solve anything.
[10:13] Hwaryun
    We don't think the destiny he's been
    handed by God is right, either.
[10:30] Wangnan
    You can't sleep either, Viole?
[10:32] Viole
    Wangnan.
[10:34] Wangnan
    That old guy snores so loud.
[10:38] Wangnan
    It's pretty, isn't it?
[10:40] Wangnan
    If only we had something to drink.
[10:44] Wangnan
    I'm sorry for calling you a bad guy.
[10:50] Wangnan
    You're actually a good guy.
[10:52] Wangnan
    No, you're practically too good.
[10:56] Wangnan
    If I were your friend, I don't
    think I'd regret dying.
[11:03] Wangnan
    We'll pass the next test, no matter what.
[11:06] Yihwa
    What are you two doing in
    the middle of the night?
[11:10] Wangnan
    What are you doing?
[11:11] Yihwa
    I... wanted to talk.
[11:15] Wangnan
    Oh, really? What about,
    in the middle of the night?
[11:18] Yihwa
    I wanted to talk about today.
[11:21] Wangnan
    Oh?
[11:22] Yihwa
    In any case, it's none of your business!
[11:25] Wangnan
    Aha! You feel threatened by the red-haired
    beauty who suddenly appeared, don't you?
[11:29] Yihwa
    What? Why?
[11:32] Wangnan
    Yeon Yihwa feels threatened
    by the appearance of a rival.
[11:34] Wangnan
    Has she given up on her tsundere strategy
    and switched to a direct approach?
[11:38] Yihwa
    H-Huh?!
[11:39] Wangnan
    "Oh, Mr. Viole! Who is that woman?"
[11:42] Yihwa
    You bastard...
[11:42] Wangnan
    All the ladies love you!
[11:48] Wangnan
    Stop it! What are you doing?!
[11:51] Wangnan
    Hey! Whoa!
[11:52] Goseng
    What's going on?
[11:53] Akraptor
    What the hell is this?
[11:54] Yihwa
    Stop sexually harassing me, you perv!
[12:02] Jinsung
    They seem like fun.
[12:11] Jinsung
    You came, Karaka.
[12:22] Wangnan
    Okay.
[12:25] Wangnan
    Let's go.
[12:29] Wangnan
    It's the ocean!
[12:30] Prince
    Look, flying fish!
[12:35] Yihwa
    Honestly. Aren't we here to take a test?
[12:37] Yihwa
    We didn't come to have fun.
[12:41] Akraptor
    They're really holding a test
    in the middle of nowhere?
[12:44] Noma
    It couldn't be helped.
[12:45] Noma
    The other team got scared of Viole and ran.
[12:49] Noma
    But don't worry. The testing
    area will appear soon.
[12:54] Akraptor
    The testing area will appear?
[12:58] Wangnan
    What's going on? Is it an earthquake?!
[13:01] Noma
    It's here.
[13:04] Prince
    Hey, there's something
    coming out of the water!
[13:07] Wangnan
    Is that...
[13:10] Noma
    That's where you'll be taking the test.
[13:21] Wangnan
    We're taking the test there?
[13:22] Noma
    Yes. That's a creature worshiped by the
    people of the 21st floor as a god,
[13:27] Noma
    Zygaena the Deep-Sea Fish.
[13:30] Noma
    You will enter its body
    and retrieve its flower.
[13:35] Wangnan
    Enter its body?
[13:39] Wangnan
    Well, this sucks.
[13:41] Noma
    Zygaena's flower is a treasure
    that only grows within its body.
[13:45] Noma
    Its beauty is highly regarded.
[13:51] Noma
    You pass the test if you retrieve
    one such valuable flower.
[13:59] Wangnan
    This is it, huh?
[14:00] Noma
    There are two holes that serve as
    respiratory organs on Zygaena's body.
[14:04] Noma
    One on its back, and one on its stomach.
[14:08] Noma
    Your search will be more efficient if you
    split up and enter through both holes.
[14:15] Noma
    Also, Zygaena turns over
    once every 30 minutes,
[14:19] Noma
    so make sure you enter and
    exit its body at this time.
[14:25] Prince
    Huh?
[14:27] Yihwa
    What's wrong?
[14:28] Prince
    The engine won't turn on. Damn it!
[14:31] Yihwa
    What are you doing? Move!
[14:33] Yihwa
    What? Why won't this piece of junk work?
[14:37] Yihwa
    Start! Come on, start!
[14:38] Prince
    Hey, wait! Your flames...
[14:40] Yihwa
    Go!
[14:44] Yihwa
    Whoops.
[14:44] Prince
    Don't "whoops" me! What
    are we going to do now?!
[14:48] Prince
    It started moving!
[14:49] Prince
    Flamethrower woman, use your
    flames to do something about it!
[14:52] Yihwa
    Like what?
[14:56] Yihwa
    You can't be serious.
[15:01] Prince
    Damn it!
[15:16] Urek
    Did someone arrive?
[15:19] Goseng
    "It's still not known exactly
    where Zygaena's flower grows
[15:26] Goseng
    or why it grows inside its body."
[15:29] Akraptor
    So we've got no leads.
[15:31] Goseng
    Wait. There's more.
[15:34] Goseng
    What's this?
[15:40] Wangnan
    Are we supposed to use these to jump across?
[15:42] Goseng
    But what if Zygaena flips
    over while we're crossing?
[15:48] Wangnan
    What is that?!
[15:49] Goseng
    Wait! Look at its back!
[15:51] Miseng
    Zygaena's flower?!
[15:55] Wangnan
    Seriously? Wait, damn it!
[15:58] Akraptor
    Let's go!
[16:00] Wangnan
    Wait, you pig! Give me that flower!
[16:03] Akraptor
    Four-Eyes, Lighthouse!
[16:05] Goseng
    Got it.
[16:08] Goseng
    Flow Control!
[16:12] Akraptor
    All right. Just stay put.
[16:17] Wangnan
    You idiot! It was holding still,
    and you couldn't catch it?
[16:20] Akraptor
    But—
[16:22] Wangnan
    Stop your excuses! After it!
[16:29] Yihwa
    I thought I was going to die.
[16:32] Yihwa
    The others didn't die, did they?
[16:36] Yihwa
    Prince! Kang Horyang! FUG!
[16:39] Yihwa
    Hey! Aren't you embarrassed to drown
    to death as a FUG Slayer Candidate?
[16:45] Viole
    I'm not dead.
[16:46] Yihwa
    Oh, you're alive? That's too bad.
[16:49] Viole
    Let's go.
[16:50] Yihwa
    Huh? But what about the others?
[16:52] Viole
    They're already inside.
[17:00] Prince
    There's something above us?
[17:03] Prince
    What is this thing?!
[17:06] Prince
    Is it a parasite stuck to Zygaena?
[17:09] Horyang
    Lighthouse! We'll take it out in one blow!
[17:11] Prince
    Got it!
[17:12] Prince
    Deploy Lighthouse: Triple Field!
[17:21] Prince
    Hah! It was no match for Lord
    Devil and the New Prince. Right?
[17:37] Prince
    Lightning?
[17:45] Horyang
    Prince.
[17:46] Prince
    Yes?
[17:48] Horyang
    Run.
[17:51] Yihwa
    What was that?
[17:56] Yihwa
    Huh? Hey, wait! Where are you going?
[17:58] Wangnan
    Wait, damn it! This thing's too fast!
[18:03] Goseng
    Where'd it go?
[18:04] Wangnan
    In here. I can't get in.
[18:08] Wangnan
    Miseng might fit, though.
[18:09] Goseng
    You want to make her go alone?
[18:12] Akraptor
    Don't. It's too dangerous.
[18:15] Miseng
    I...
[18:17] Wangnan
    Miseng.
[18:19] Wangnan
    You're the only one who can do this.
[18:23] Miseng
    I'll do it.
[18:24] Prince
    What did you mean by "run"?
[18:26] Horyang
    Just do—
[18:27] Urek
    Don't try to run.
[18:31] Urek
    Not if you want to live.
[18:35] Horyang
    Who are you?
[18:37] Urek
    No comment.
[18:38] Urek
    If people find out I'm here,
    it'll cause a commotion in the Tower.
[18:45] Urek
    I suppose I can say I'm one of the
    most powerful entities in the Tower.
[18:49] Prince
    Who do you think you're talking to?!
[18:51] Horyang
    Prince!
[18:52] Prince
    Right...
[18:53] Urek
    They sure are persistent.
[18:56] Urek
    Despite losing so many
    Rankers, they've sent more.
[18:59] Horyang
    Rankers? We're not Rankers.
[19:03] Urek
    What?
[19:04] Horyang
    We're Regulars.
[19:06] Horyang
    We've been instructed to
    find Zygaena's flower.
[19:10] Urek
    You're Regulars?
[19:12] Urek
    I see. They sent Regulars because they
    don't want to lose any more Rankers.
[19:19] Prince
    What are you talking about?
[19:20] Urek
    I just came here to find Zygaena's flower.
[19:25] Urek
    But some Rankers decided to get in my way.
[19:29] Urek
    They pissed me off so much that I started
    killing everyone who came inside.
[19:33] Prince
    You killed Rankers?
[19:36] Urek
    Ultimately, because the Ranker
    corpses kept piling up,
[19:39] Urek
    the test director sent Regulars
    instead and called it a test.
[19:45] Urek
    Poor little babies.
[19:49] Urek
    Did you do something to
    piss off the director?
[19:53] Urek
    Very well. I'll allow you to live.
[19:56] Urek
    But forget everything that happened here.
[20:00] Urek
    That's my condition for allowing you to live.
[20:02] Prince
    What? Who do you think you are?!
[20:04] Horyang
    It's our only choice.
[20:06] Viole
    Kang Horyang!
[20:09] Horyang
    Viole!
[20:12] Horyang
    Viole, we have to give up on this test.
[20:17] Horyang
    I'm sure you understand, but that
    man is on a different level from us.
[20:22] Horyang
    We should give up on this test.
[20:27] Goseng
    I hope Miseng will be okay on her own.
[20:30] Akraptor
    If anything, this could be her chance.
[20:33] Akraptor
    She's been worried she's holding us back.
[20:37] Akraptor
    We'll go see if we can find another entrance.
[20:46] Akraptor
    What are you hiding?
[20:50] Akraptor
    You've been acting weird
    since we met the FUG members.
[20:53] Akraptor
    You stopped skipping training
    and suddenly became serious.
[20:57] Akraptor
    The way you treated Miseng earlier
    was out of character, too.
[21:00] Akraptor
    If you're hiding something, spit it out.
[21:03] Akraptor
    I hate that I'm even worried about you.
[21:07] Wangnan
    We can't fail this test, no matter what.
[21:11] Wangnan
    If we fail, Viole's friends will die.
[21:18] Viole
    Run, both of you.
[21:20] Horyang
    Don't do it. You can take the test again.
[21:23] Wangnan
    Each time he fails a test,
    one of his friends is killed.
[21:29] Wangnan
    Viole is climbing the Tower
    to protect his friends.
[21:33] Wangnan
    Viole doesn't belong with us.
[21:38] Urek
    You know you'll die,
    and yet you won't give up?
[21:42] Viole
    There is something I fear more than death.
[21:47] Urek
    At least you've got a
    resolute look in your eyes.
[21:50] Urek
    Very well.
[21:59] Urek
    I'll play with you, baby.
SIGN    Episode 6
SIGN    Zygaena's Flower
[23:36] Akraptor
    So, who cut these malformed apple slices?
[23:38] Sign
    Next Time
    Mazino Magic
[23:39] Miseng
    It wasn't me.

E7 - Mazino Magic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kang Horyang
    We're leaving.
[00:13] Prince
    Wha... Wait, Lord Devil!
[00:24] Urek
    Zygaena will turn over soon.
[00:27] Urek
    Why don't we play a game, baby?
[00:31] Urek
    Zygaena's flower is above.
[00:33] Urek
    When Zygaena turns over, we'll fall onto it.
[00:38] Urek
    If you can get the flower before
    I catch you, you can have it.
[00:43] Urek
    But...
[00:44] Urek
    If I catch you, your life is mine. Okay?
[00:50] Urek
    Then the game will begin when
    Zygaena starts turning over.
[00:55] Prince
    Lord Devil, are you sure about this?
[00:58] Prince
    Isn't it unfair for us to
    run and leave him there?
[01:01] Kang Horyang
    That space spans Zygaena's entire body.
[01:06] Prince
    What?
[01:06] Kang Horyang
    When Zygaena turns over, they'll fall onto
    the guys who entered from the other side.
[01:13] Kang Horyang
    Send everyone Viole's location.
[01:15] Kang Horyang
    Tell them to run to him.
[01:17] Kang Horyang
    We'll attack him all at once.
[01:19] Prince
    I knew I could count on you, Lord Devil!
[01:29] Akraptor
    Viole's location?
[01:34] Urek
    Just waiting around is boring.
[01:36] Urek
    Let's chat, FUG baby.
[01:40] Urek
    Your target is the throne
    Jahad sits on, isn't it?
[01:45] Urek
    You've spent your whole lives in the Tower.
[01:48] Urek
    Jahad must seem like a
    tremendous figure to you.
[01:51] Urek
    But that doesn't interest me.
[01:54] Urek
    What's so fun about becoming
    king of the Tower?
[01:57] Urek
    You can have it, for all I care.
[01:59] Urek
    I'm going outside the Tower.
[02:01] Urek
    Outside the Tower is an endless sky.
[02:05] Urek
    Infinite stars illuminate the darkness.
[02:07] Urek
    It's billions of times freer out there.
[02:11] Urek
    Don't you think what you want
[02:12] Urek
    is lackluster when there's a
    place like that out there?
[02:17] Viole
    I don't know.
[02:18] Viole
    After all, I don't need thrones or stars.
[02:22] Viole
    But I'll fight anyone who tries
    to hurt the people I care about.
[02:30] Urek
    Bold words for a baby.
[02:37] Urek
    We've got about ten more seconds.
[02:40] Urek
    Ten. Nine.
[02:43] Urek
    Eight.
[02:45] Urek
    Seven.
[02:47] Urek
    Six.
[02:48] Urek
    Five.
[02:50] Urek
    Four.
[02:52] Urek
    Three.
[02:54] Urek
    Two.
[02:55] Wangnan
    Viole!
[02:56] Urek
    One.
[02:59] Urek
    Now we can have some fun!
[03:04] Urek
    Let the game begin, babies!
[04:43] Kang Horyang
    Prince!
[04:44] Prince
    Got it!
[04:45] Prince
    Triple Field!
[04:57] Urek
    You'd need at least an Opera to stop
    me for even a tenth of a second.
[05:06] Prince
    Lord Devil!
[05:09] Yihwa
    What's going on here?
[05:11] Wangnan
    It doesn't matter! We have to stop...
[05:14] Wangnan
    that monster!
[05:22] Wangnan
    Yes!
[05:26] Wangnan
    You're kidding!
[05:32] Urek
    You're not gonna run, huh? Fine!
[05:45] Wangnan
    Miseng!
[05:59] Miseng
    Viole! Viole!
[06:05] Miseng
    Viole! Viole!
[06:11] Urek
    I knew something seemed off.
[06:13] Wangnan
    Viole!
[06:19] Miseng
    Viole is...
[06:21] Urek
    What's the matter?
[06:23] Urek
    Shouldn't you be saving him?
[06:25] Wangnan
    Damn it...
[06:27] Urek
    Hey, babies.
[06:29] Urek
    You can have it. Take it with you.
[06:31] Akraptor
    Zygaena's flower...
[06:34] Yihwa
    But why?
[06:35] Urek
    Because I don't need it anymore
    now that this thing's been born.
[06:41] Urek
    It's your reward for surviving
    against the strongest man alive.
[06:48] Akraptor
    Hey, look. That tattoo on his back...
[06:51] Wangnan
    Mazino. Urek Mazino!
[07:00] Urek
    Well, well. This is quite the welcome wagon.
[07:04] Urek
    Come on. This isn't fair.
[07:08] Noma
    How many of us do you think were killed?!
[07:10] Noma
    "Fair" hardly matters anymore!
[07:16] Urek
    That's not what I meant.
[07:26] Urek
    If it's not at least a thousand on one,
    I'll look like the one who isn't playing fair,
[07:32] Urek
    you wimp.
[07:40] Urek
    Hey. Do you know what this is?
[07:43] Urek
    It's Zygaena's kid.
[07:44] Noma
    What?
[07:45] Urek
    It's my first time seeing one, too.
[07:48] Urek
    You know why, don't you?
[07:49] Urek
    Because you've been hiding the fact
    that the kids get their nutrients
[07:53] Urek
    from the flowers, so they've been picking them.
[07:56] Noma
    How do you know that?
[07:58] Urek
    There are guys who don't want the
    flowers to lose their value, right?
[08:02] Urek
    Like some powerful people on the 21st floor.
[08:05] Noma
    I...
[08:07] Urek
    Sorry, but I'm taking this kid.
[08:09] Urek
    In a few years, the sea will be full of Zygaenas,
[08:13] Urek
    and the flowers will lose their value.
[08:16] Urek
    Though they won't lose their beauty, of course.
[08:19] Noma
    Wait! You won't get away with—
[08:21] Urek
    Anyone who's got a problem
    with it can come see me.
[08:25] Urek
    I'm not afraid of anything.
[08:34] Yuje
    Nice work.
[08:36] Urek
    Let Yuri know I got it.
[08:39] Yuje
    I will.
[08:41] Yuje
    Mr. Mazino, you have a cut on your face.
[08:44] Urek
    What?
[08:45] Urek
    Did he do it then?
[08:49] Urek
    So he wasn't just trying to protect her.
[08:53] Urek
    Yuje!
[08:54] Yuje
    Yes?
[08:55] Urek
    We've got work to do.
[08:56] Urek
    Keep an eye on the baby
    Slayer who joined FUG.
[09:00] Urek
    Something interesting is about to happen.
[09:03] Miseng
    Viole! Viole!
[09:07] (Flashback) Hansung
    I'll kill your teammates off one by one.
[09:11] (Flashback) Hansung
    How many of them survive depends
    on you, Jue Viole Grace.
[09:21] (Flashback) Jinsung
    Can you believe that guy? It's not
    like he's going to kill them himself.
[09:25] (Flashback) Jinsung
    Starting today, I'm going to be teaching
    you to fight. Nice to meet you.
[09:29] (Flashback) Jinsung
    Don't be so cold.
[09:32] (Flashback) Jinsung
    As long as you cooperate, I won't hurt you.
[09:35] (Flashback) Jinsung
    I plan to do everything I can for you.
[09:39] (Flashback) Jinsung
    Money, power, women.
[09:41] (Flashback) Jinsung
    If there's anything you want, just say so.
[09:44] (Flashback) Jinsung
    I'll listen.
[09:45] (Flashback) Bam
    I want to become stronger.
[09:48] (Flashback) Bam
    So I don't have to say goodbye.
[09:57] (Flashback) Bam
    How strong do I have to get
    to never say goodbye again?
[10:05] Miseng
    Viole!
[10:10] Wangnan
    What is this?
[10:25] Jinsung
    You idiot.
[10:28] Goseng
    It's been two days.
[10:29] Goseng
    Is he really going to wake up?
[10:33] Wangnan
    Where's Yihwa?
[10:34] Goseng
    Cooped up in her room.
[10:36] Goseng
    She's taking it really hard that
[10:38] Goseng
    the Yeon family was involved in
    covering up Zygaena's children.
SIGN    Yeon Family Loses Trust
[10:50] Wangnan
    Urek Mazino...
[10:52] Wangnan
    He's like a storm.
[10:54] Jinsung
    Hey.
[10:57] Wangnan
    Um...
[10:58] Jinsung
    I was naïve.
[11:00] Jinsung
    I wanted Viole to make friends,
[11:03] Jinsung
    but I wasn't expecting them
    to put his life in danger.
[11:08] Jinsung
    Do you think you could distance
    yourself from Viole?
[11:11] Wangnan
    Huh?
[11:12] Jinsung
    We'll find a replacement for him.
[11:14] Jinsung
    I promise you won't be killed, either.
[11:17] Jinsung
    So forget all about FUG and Viole.
[11:21] Wangnan
    But...
[11:22] Jinsung
    Leave this place by tomorrow morning.
[11:25] Jinsung
    You guys don't want to die yet, do you?
[11:30] Jinsung
    Viole will never turn back, no
    matter how dangerous his opponent.
[11:34] Jinsung
    Not now, not ever.
[11:36] Jinsung
    Can you guys keep up with someone like that?
[11:41] Wangnan
    I'm going shopping. Is there
    anything you'd like to eat?
[11:46] Jinsung
    Cigarettes.
[11:50] Akraptor
    Man, that's heavy.
[11:54] Akraptor
    If some brat hadn't broken his
    Lighthouse, this would've been easier.
[11:59] Prince
    Excuse me? It's not like you could do anything!
[12:02] Akraptor
    How much does one Lighthouse cost?
[12:05] Prince
    Shut up!
[12:07] Prince
    It's fine! I'll just borrow money from Viole!
[12:09] Akraptor
    You're gonna pay him back, right?
[12:12] Prince
    Of course. I don't default on my loans.
[12:15] Wangnan
    Don't borrow money from him.
[12:16] Akraptor
    I don't believe you.
[12:18] Akraptor
    You're the son of a moneylender, after all.
[12:20] Wangnan
    We have to move out of here today.
[12:22] Prince
    That's old news! Quit bringing it up!
[12:25] Wangnan
    The world Viole lives in is
    too different from ours, so—
[12:28] Akraptor
    Old news? That just came up recently.
[12:30] Prince
    In any case, I've changed!
[12:32] Akraptor
    But you can't change the past.
[12:36] Prince
    You damn poser!
[12:38] Wangnan
    Hey! I'm being serious here! Listen to me!
[12:42] Akraptor
    What? Are you talking about
    kicking Viole off the team?
[12:45] Akraptor
    What's your reasoning?
[12:48] Wangnan
    Like I said...
[12:49] Prince
    We can't do that! We won't be
    able to buy another Lighthouse!
[12:53] Prince
    Are you okay with that?
[12:54] Wangnan
    That's not what this is about.
[12:56] Prince
    You're a wimp. You should leave the team.
[12:59] Prince
    I'm climbing the Tower with him!
[13:02] Prince
    Go find someone else to climb with!
[13:04] Wangnan
    You can't be serious!
[13:06] Wangnan
    I want to climb the Tower
    with Viole more than you do!
[13:09] Prince
    No way! I want to climb
    the tower more than you!
[13:12] Wangnan
    You're wrong! I definitely
    want to more than you!
[13:15] Prince
    No way! I super hyper want to more than you!
[13:19] Wangnan
    Yeah, right! I—
[13:21] Prince
    Then why do you want to
    kick him off the team?
[13:25] Wangnan
    Because...
[13:27] Prince
    Did you think we'd run if we knew about that?
[13:30] Prince
    Who do you think I am?
    Don't you know how amazing I am?!
[13:35] Wangnan
    But if we stay with Viole,
[13:37] Wangnan
    we might have to fight someone
    like Urek Mazino again.
[13:41] Wangnan
    You guys still want to stick with him?
[13:44] Akraptor
    Viole saved Miseng back then.
[13:47] Akraptor
    He chose saving a teammate
    over winning the fight.
[13:50] Akraptor
    I can't kick out someone like
    that just because he's dangerous.
[13:53] Kang Horyang
    This isn't about Viole.
[13:56] Kang Horyang
    It's a question of our resolve.
[14:01] Hwaryun
    You seem rather down.
[14:04] Hwaryun
    Even after the Yeon family's scandal broke,
[14:07] Hwaryun
    they're still shamelessly putting
    out bounties for Zygaena's children.
[14:13] Hwaryun
    Has witnessing your family's disgrace
    made you lose your nerve, princess?
[14:18] Yihwa
    You wouldn't understand.
[14:20] Hwaryun
    You're right. I don't.
[14:23] Hwaryun
    I don't know why you stay
    cooped up in your room.
[14:27] Hwaryun
    If it were me, I'd come up with a way
    to correct my family's mistake and act.
[14:34] Hwaryun
    But I don't care to understand
    the thinking of a spoiled girl
[14:39] Hwaryun
    who can't even cook her own meals.
[14:43] Goseng
    It's okay. He'll wake up.
[14:48] Goseng
    Wait, huh? What's that smell?
[14:51] Miseng
    Something's burning.
[14:54] Goseng
    What is this?
[14:57] Goseng
    There's a fire, too?!
[15:00] Yihwa
    What are you yelling about?
[15:04] Goseng
    Uh, what are you doing?
[15:06] Yihwa
    I've made up my mind.
[15:07] Yihwa
    I'm going to follow the new path of the elite.
[15:11] Miseng
    New path?
[15:13] Yihwa
    I'll climb the Tower, become a Ranker,
    and correct all of my family's mistakes.
[15:18] Goseng
    Uh, Yihwa?
[15:20] Yihwa
    As a symbol of my resolve,
    I'll take over the cooking.
[15:25] Yihwa
    An elite should be able to cook
    their own meals, so I will.
[15:30] Goseng
    I see. But I can cook our—
[15:33] Yihwa
    I'll do it, no matter what.
    That's the decision I've made.
[15:42] Yihwa
    What? Why are you crying?
[15:44] Yihwa
    I'm sure it'll turn out good.
[15:52] Akraptor
    Something stinks in here.
[15:55] Akraptor
    What is this black stuff?
[15:57] Prince
    There's a fire, too?!
[15:59] Kang Horyang
    What happened?
[16:01] Miseng
    Yihwa said... Yihwa said she would cook.
[16:08] Akraptor
    Y-Yihwa is cooking?
[16:12] Prince
    Did you hit your head on something,
    flamethrower woman?!
[16:15] Yihwa
    What does that mean?!
[16:24] Wangnan
    Excuse me.
[16:26] Wangnan
    Sorry to keep you waiting.
[16:29] Wangnan
    I recommend these cigarettes.
[16:32] Jinsung
    You...
[16:34] Wangnan
    We've decided to follow our path.
[16:37] Wangnan
    FUG, the Ten Families,
    and Jahad don't matter.
[16:40] Wangnan
    It's the path we've chosen.
[16:44] Wangnan
    Naturally, we'll be taking Viole with us.
[16:49] Wangnan
    Dinner will be ready soon.
    You're welcome to have some.
[16:52] Wangnan
    It might be burnt, though.
[17:02] Jinsung
    It's sweet.
[17:08] Jinsung
    Come on out, Karaka.
[17:13] Karaka
    It's been a while, Master.
[17:16] Karaka
    Have there been any changes?
[17:18] Jinsung
    I'm having some trouble.
[17:20] Karaka
    You should've let me handle this.
[17:23] Jinsung
    Yeah, right.
[17:27] Jinsung
    Let's go somewhere else.
[17:30] Jinsung
    The Administrator is watching.
[17:39] Jinsung
    Sorry, but I'll be having
    dinner somewhere else.
[17:49] Jinsung
    Seems like you've been working hard recently.
[17:51] Karaka
    I don't deserve those words yet.
[17:54] Karaka
    After all, I have my sights
    set on someplace higher.
[17:58] Jinsung
    I suppose that's true.
[18:01] Karaka
    Master, we've finally acquired the
    weapon we need to kill Jahad.
[18:06] Karaka
    Why do you hesitate?
[18:08] Karaka
    We should slaughter the people with
    Viole this instant and form a new team.
[18:14] Jinsung
    I thought I told you to let me handle Viole.
[18:17] Jinsung
    Are you saying you don't trust me?
[18:20] Karaka
    Of course I do.
[18:22] Karaka
    But a rumor is spreading among the Elders
[18:24] Karaka
    that you will become caught up in
    your emotions and make a mistake.
[18:29] Jinsung
    Are you trying to make me laugh?
[18:31] Jinsung
    I abandoned my family to join FUG.
[18:34] Jinsung
    They think I'd get caught
    up in my emotions now?
[18:38] Jinsung
    More friends for Viole
    means more hostages for us.
[18:44] Jinsung
    Tell the Slayers and Elders
    not to worry so much.
[18:49] Karaka
    Very well. In that case,
    I shall leave for now.
[18:54] Jinsung
    It's been a while since we last met.
    Want to get something to eat?
[18:57] Karaka
    I'm sorry,
[18:59] Karaka
    but I cannot remove my mask and eat
    with someone I don't trust completely.
[19:04] Karaka
    If you'll excuse me.
[19:09] Jinsung
    I should've eaten with them.
[19:14] Karaka
    Poken.
[19:16] Karaka
    Find some Regulars we can trust and
    have them secretly observe the team.
[19:21] Poken
    Yes, sir.
[19:22] Karaka
    If they do anything suspicious, kill them all.
[19:29] Poken
    Understood, my lord.
[19:34] Akraptor
    I'm stuffed.
[19:36] Prince
    I'm glad we didn't have to eat the
    flamethrower woman's cooking.
[19:41] Goseng
    Putting Yihwa in charge of Viole's
    care was a good idea, right?
[19:46] Prince
    You're a genius.
[19:47] Goseng
    Anyway, Wangnan said we'd help Viole,
    but does he have something specific in mind?
[19:55] Goseng
    Won't we just hold him
    back like we did before?
[19:59] Akraptor
    Don't worry. There is a way.
[20:02] Prince
    Really? What is it?
[20:05] Akraptor
    Apparently he doesn't know yet.
[20:07] Prince
    Huh?
[20:08] Goseng
    Huh?
[20:09] Akraptor
    But he insists there's a way forward
[20:12] Akraptor
    as long as we're prepared to take it.
[20:16] Wangnan
    You're a Guide, aren't you?
[20:18] Hwaryun
    Yes.
[20:20] Wangnan
    Tell us how we can find Viole's friends.
[20:23] Hwaryun
    Why would I do that?
[20:25] Wangnan
    Guides only show the way to
    those who can follow the path.
[20:30] Wangnan
    You told me Viole's secret.
[20:34] Wangnan
    Isn't that because I can walk that path?
[20:37] Wangnan
    If that's the case, I'm taking it.
[20:40] Hwaryun
    Is it because you feel sorry for Viole,
    or to achieve your own goal...
[20:46] Hwaryun
    prince of the red light district?
[20:55] Hwaryun
    How sweet.
[20:57] Hwaryun
    Fine. I'll tell you.
[21:00] Hwaryun
    If you're a Regular, you must
    know about the Workshop.
[21:04] Wangnan
    Yeah. It's where they make items, right?
[21:07] Hwaryun
    Yes. Pockets, Lighthouses, Needles.
[21:10] Hwaryun
    Most of the Tower's items
    are made in the Workshop.
[21:14] Hwaryun
    There are branches on every floor
    but only seven main Workshops.
[21:19] Hwaryun
    One is on the 30th floor,
    and once every five years,
[21:23] Hwaryun
    E-Rank Regulars gather
    there to battle for items.
[21:28] Wangnan
    Battle for items?
[21:30] Hwaryun
    Regulars compete against each other,
    and winners receive items made there.
[21:37] Hwaryun
    They call it the Workshop Battle.
[21:39] Wangnan
    The Workshop Battle...
[21:41] Hwaryun
    The next one is in two years.
[21:43] Hwaryun
    If you can get there within two years,
[21:46] Hwaryun
    you should be able to meet Viole's friends.
[21:52] Wangnan
    Reach the 30th floor within two years, huh?
[21:59] Wangnan
    We'll get there.
[22:01] Wangnan
    Together.
SIGN    Episode 7
SIGN    Mazino Magic
[23:36] Yihwa
    This time, I'll cook!
[23:38] Miseng
    What?!
[23:39] Akraptor
    Please don't!
SIGN    Next Time
    Her Name Is Emily

E8 - Her Name Is Emily
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emily
    Nice to meet you. My name is Emily!
[00:06] Emily
    I was developed at the Acorn Workshop.
[00:09] Emily
    I'm a chat robot.
SIGN    Hey, Emily!
SIGN    Emily, I'm bored. Play with me.
SIGN    What's tomorrow's weather?
SIGN    I'm lonely. Talk to me.
SIGN    Give me a recipe for sweet and sour pork.
SIGN    Where are you?
[00:19] Emily
    Talk to me when you're bored,
    and I'll always gladly talk to you.
SIGN    Emily
    You can talk to me about anything!
SIGN    Lero Ro
    Where is wolhaiksong?
SIGN    Emily
    In the forest on the 77th floor.
[00:27] Miseng
    Thanks for the help, Emily!
SIGN    What should I do to pass the test?
SIGN    Emily
    Hmm...
     I think you should stay in the room!!
[00:30] Emily
    You're welcome, Ms. Miseng.
[00:32] Miseng
    I wouldn't call it returning the favor,
[00:35] Miseng
    but if you're curious about
    anything, you can ask me!
[00:40] Emily
    Oh, awesome! In that case...
SIGN    In that case...
[00:43] Emily
    Please tell me how to love!
[00:47] Miseng
    Well, uh...
[00:49] Miseng
    I don't really know, either.
[00:52] Emily
    Sometimes I put people on the
    spot, so watch out for that!
SIGN    Endorsi
    Love?
[01:01] Emily
    Your answers help me grow.
SIGN    Endorsi
     I guess it's still too complicated for you.
SIGN    Emily
     So you're a master of love!
SIGN    Endorsi
    This is just the most basic of basics.
SIGN    Endorsi
    Anyway, what's going to be in fashion next season?
SIGN    Emily
    Red dresses!!
[01:13] Endorsi
    Who would wear that gaudy crap?
SIGN    Emily
     So you're a master of love!
SIGN    Endorsi
    This is just the most basic of basics.
SIGN    Endorsi
    Anyway, what's going to be in fashion next season?
SIGN    Emily
    Red dresses!!
SIGN    Emily
    Lonely girls who want to be in love.
[01:21] Endorsi
    You've got some nerve for a bot.
[01:23] Emily
    Well? Pretty shrewd, right?
[01:29] Emily
    Someday I hope to experience a
    beautiful love like all of you...
SIGN    Emily
    Red dresses!!
SIGN    Emily
    Lonely girls who want to be in love.
SIGN    Emily
    Someday I hope to experience a 
    beautiful love like all of you...
[01:41] Ran
    What are you doing?
    We're in the middle of a test.
[01:43] Ran
    You're a Scout, so scout.
[01:45] Dan
    Give me a second.
[01:47] Dan
    I'm gonna use this to
    determine their location.
SIGN    Handsome
     I'm currently looking for enemies during a test.
SIGN    Emily
    Good luck, handsome!!
SIGN    Handsome
    Where do you think they are: right or left?
SIGN    Emily
    Hmm... Right?
[01:54] Dan
    Okay, they're to the right. Follow me.
[01:58] Emily
    I will answer your questions
    to the best of my abilities.
[02:03] Ran
    You shouldn't have trusted a bot.
[02:07] Aguero
    Where are you guys? What are you doing?
[02:11] Emily
    I can't be held responsible
    for your actions, though.
[02:17] Emily
    I still have a lot to learn, but I'll do
    my best, so I appreciate your support!
[03:59] Announce
    Hello, Regulars!
[04:03] Announce
    Allow me to explain the Regular exam rules.
[04:06] Announce
    The rules are simple.
[04:09] Announce
    The team that uses the keys
    inside the testing area to
[04:12] Announce
    unlock the treasure chest in the center wins.
[04:16] Announce
    Good luck, everyone!
[04:19] Wangnan
    You're asking Emily for advice again?
[04:22] Wangnan
    We never did that a couple of years ago.
[04:25] Miseng
    Two years is plenty of time
    for the world to change.
[04:28] Miseng
    People are even talking about Emily on BOX.
[04:31] Wangnan
    BOX?
[04:32] Akraptor
    It's where the Lighthouse
    Bearers share information.
[04:35] Akraptor
    You don't even know that?
[04:37] Akraptor
    Why don't you try learning a thing or two?
[04:40] Akraptor
    Emily is convenient.
[04:42] Wangnan
    I'm not interested.
[04:43] Wangnan
    After all, I've got a sixth sense.
[04:45] Chang
    Look at all of you.
    You're like kids on a school trip.
[05:05] Monkeyman
    Gotcha!
[05:10] Monkeyman
    A hologram?
[05:14] Monkeyman
    Damn it! Stop!
[05:19] Monkeyman
    Wh-What are you guys doing here?
[05:22] Blonde
    We ended up here while chasing
    the enemy. What about you?
[05:26] Monkeyman
    M-Me, too.
[05:28] Monkeyman
    Damn it. Where did they run off to?
[05:35] Goseng
    Infield!
[05:39] Monkeyman
    Damn! It's a trap! Run!
[05:55] Akraptor
    I just dealt with their Lighthouse Keeper.
[05:57] Akraptor
    The two dangerous guys went after Wangnan.
[06:01] Miseng
    So our decoy failed.
[06:03] Goseng
    Viole's on his way, so he should be fine.
[06:08] Kang Horyang
    Shall we go?
[06:14] Aguero
    How are you doing, Novick?
[06:16] Aguero
    Have you found the enemy?
[06:18] Novick
    No, not yet.
[06:21] Aguero
    Then enter the enemy encampment
    and disable their cannons.
[06:26] Aguero
    If we let them get ahead of us, we'll lose.
[06:28] Novick
    We want to stop the enemy's invasion,
[06:31] Novick
    but there's nothing we can do
    if we don't know where they are.
[06:34] Novick
    Being pitted against an enemy who can dig
    underground in an offensive battle sucks.
[06:42] Aguero
    What is Dan doing when we need him?
[06:47] Dan
    R-R-R-R-R-Ran, what's the matter?
[06:50] Dan
    I know I screwed up,
    but we're teammates, right?
[06:54] Dan
    W-We're in the middle of a test, too.
[06:57] Dan
    D-Don't do this, okay?
[07:00] Ran
    Which of us was playing
    with a toy during the test?
[07:04] Dan
    W-Well...
[07:17] Dan
    What?
[07:20] Mr. Mole
    If I keep this up,
    my nails are gonna fall off.
[07:23] Mr. Mole
    I'd better get this over with quickly
    so I can go to the nail salon.
[07:26] Mr. Mole
    Huh?
[07:29] Mr. Mole
    Wha-wha-wha-what?
[07:30] Dan
    See? Emily was right.
[07:33] Ran
    It was a fluke.
[07:35] Mr. Mole
    How'd you know I'd exit the ground here?
[07:40] Mr. Mole
    The cannon blasts should've
    made it impossible to track me!
[07:43] Dan
    Now then, Mr. Mole, how should we cook you?
[07:47] Ran
    You're so quick to get cocky.
[07:49] Dan
    All right, Ran! Get him!
[07:51] Ran
    Don't tell me what to do!
[07:52] Dan
    Come on. Get him like you always do. Go on.
[07:58] Dan
    Damn it! What now?
[08:09] Mr. Mole
    Did you think I was alone?
[08:14] Mr. Mole
    Looks like this is the end for you, not me.
[08:19] Dan
    Who do you want, the mole or the four-arms?
[08:22] Ran
    I'll take both. You run.
[08:25] Mr. Mole
    Now then, humans, how should we cook you?
[08:29] Mr. Mole
    Go, Jääskel!
[08:31] Jääskel
    Okay!
[08:40] Mr. Mole
    Don't bother trying to run!
[08:42] Mr. Mole
    There are no openings in Jääskel's attacks!
[08:44] Mr. Mole
    You're just poor little prey
    caught in Jääskel's trap,
[08:48] Mr. Mole
    helplessly writhing as you die!
[08:53] Ran
    What a pain.
[09:06] Mr. Mole
    I-Impossible. He killed
    Jääskel in a single blow?
[09:14] Mr. Mole
    There's another mole person on our team.
[09:19] Mr. Mole
    I was unlucky enough to be found,
[09:23] Mr. Mole
    but my teammates should be
    arriving at your battery soon.
[09:27] Mr. Mole
    If my teammate presses the button and
    stops your cannons, the test will be over.
[09:32] Ran
    Do whatever you want. He's faster, anyway.
[09:36] Mr. Mole
    What?
[09:38] Ran
    That tunnel leads to the
    starting area, right?
[09:42] Mr. Mole
    Yes.
[09:43] Ran
    Then Dan might already be there.
[09:46] Mr. Mole
    Don't be ridiculous!
[09:48] Mr. Mole
    The tunnel may not fork, but you
    think he'll get there before us?
[09:53] Ran
    Yeah, easily.
[09:55] Mr. Mole
    Wh-What?
[09:59] Ran
    He's terrible at everything else.
[10:06] Ran
    But his legs are top class.
[10:14] Announce
    Team A's battery has been captured.
[10:17] Announce
    The test is over.
[10:18] Mr. Mole
    Wh-What? Then...
[10:22] Announce
    Team B wins the test.
[10:25] Mr. Mole
    No way...
[10:31] Dan
    So, uh, listen...
[10:34] Dan
    I'm sorry, too.
[10:36] Dan
    But we were running out of time, and I
    thought we needed accurate information.
[10:41] Aguero
    So you used a chat bot named Emily
[10:44] Aguero
    and acted on your own without
    reporting to your Lighthouse Bearer?
[10:48] Dan
    Well, uh...
[10:51] Dan
    You probably don't know since you're
    only in the Regulars' district,
[10:54] Dan
    but the thing is famous.
[10:57] Dan
    It answers any question you ask it.
[11:00] Dan
    They say it's even found people who
    were thought to be dead for centuries.
[11:05] Dan
    Besides, it turned out
    to be right in the end.
[11:09] Aguero
    Who would've taken responsibility
    if it had been wrong?
[11:14] Dan
    Well...
[11:15] Aguero
    We're not such a hopeless team that we
    have to depend on unreliable information.
[11:21] Aguero
    You should know that.
[11:25] Aguero
    Maybe you thought your teammates would
    cover for you even if you screwed up.
[11:33] Dan
    Sorry. I was wrong.
[11:37] Aguero
    You don't have to keep saying that.
[11:39] Aguero
    There won't be a next time.
[11:41] Dan
    I know.
[11:43] Dan
    Sorry, but could you hold on to that?
[11:46] Aguero
    Huh?
[11:47] Dan
    I might use it again if I have it with me.
[11:51] Dan
    I don't use it most of the time anyway.
[11:54] Aguero
    Do whatever you want.
[12:01] Rachel
    What are you sighing about, Dan?
[12:07] Dan
    R-Rachel.
[12:10] Rachel
    Sounds like Khun was quite angry with you.
[12:13] Dan
    I mean, it was my fault.
[12:15] Rachel
    Yes, but we won because of you.
[12:19] Dan
    I don't know. You probably
    could've won without me.
[12:24] Dan
    After all, our team is full
    of highly skilled members.
[12:27] Rachel
    That's not true.
[12:29] Rachel
    You're the fastest person on our team.
[12:33] Rachel
    I'm most jealous of your ability.
[12:38] Dan
    R-Really? Is that right?
[12:42] Rachel
    If only you could be my legs.
[12:49] Dan
    Huh? What did you just say?
[12:52] Rachel
    Nothing. You must be tired.
[12:56] Rachel
    Get some rest.
[13:06] Wangnan
    I'm gonna die!
[13:08] Quaetro
    Chirpy!
[13:14] Quaetro
    Where are you, Chirpy?
[13:18] Quaetro
    Where did you go, Chirpy?
[13:22] Wangnan
    Damn that bastard.
[13:25] Wangnan
    Why does he keep following me?
[13:28] Wangnan
    We even set up a decoy.
[13:32] Wangnan
    Has he figured out I have the key?
[13:36] Wangnan
    What should I do? Should I go?
[13:38] Wangnan
    Or should I wait for my
    teammates to get here?
[13:41] Quaetro
    Chirpy, come on out.
[13:45] Quaetro
    If you don't hurry up,
    I'll burn this whole place down.
[13:49] Wangnan
    I need to do something before I get burnt.
[13:53] Wangnan
    Okay, now!
[13:57] Quaetro
    Chirpy!
[14:01] Wangnan
    This test is ours!
[14:11] Quaetro
    Chang!
[14:15] Chang
    Don't let your guard down, Quaetro.
[14:17] Quaetro
    Hey, Chirpy! You tried to win
    the game while I wasn't looking!
[14:23] Quaetro
    I followed you because you reminded me
    of my Chirpy who died when I was a kid.
[14:28] Quaetro
    But you tried to betray me.
[14:30] Quaetro
    I'll tear you to pieces.
[14:32] Wangnan
    Damn it. I don't have my bombs,
    and there are two of them.
[14:36] Wangnan
    I need to buy time somehow.
[14:40] Wangnan
    T-T-T-T-T-Time out!
[14:42] Wangnan
    Listen to me!
[14:44] Wangnan
    Your childhood pet Chirpy isn't dead!
[14:48] Quaetro
    What?
[14:49] Wangnan
    Don't you remember?
[14:51] Wangnan
    Your cute Chirpy had yellow hair.
[14:54] Wangnan
    Look. Mine's bright yellow, too.
[14:57] Quaetro
    Ch-Ch-Ch-Ch-Chirpy?
[14:59] Wangnan
    That's right! I'm your Chirpy!
[15:03] Quaetro
    Chirpy...
[15:05] Quaetro
    I thought you just looked
    similar, but you're really him.
[15:09] Wangnan
    It's great to see you again.
    Why did you have to change?
[15:13] Quaetro
    Huh? I did?
[15:15] Wangnan
    Try to remember.
[15:17] Wangnan
    You used to be a good kid who valued life.
[15:22] Quaetro
    You might be right.
[15:23] Wangnan
    Go back to being the good boy you used to be.
[15:27] Wangnan
    Come back to me!
[15:29] Quaetro
    Ch-Chirpy...
[15:33] Quaetro
    Oh, right.
[15:35] Wangnan
    Huh?
[15:35] Quaetro
    I roasted Chirpy to death.
[15:38] Wangnan
    You killed him?!
[15:41] Quaetro
    I wanted to make some roast chicken.
[15:45] Quaetro
    Come to me, Chirpy!
[15:50] Wangnan
    Shut up!
[15:51] Wangnan
    I'm not your Chirpy, you asshole!
[15:54] Quaetro
    This time, I'll turn you into a roast chicken.
[15:59] Quaetro
    I'll roast you nice and crispy!
[16:04] Wangnan
    Damn it!
[16:10] Wangnan
    Viole?
[16:13] Wangnan
    You're finally here! What took you so long?
[16:19] Quaetro
    So the rumored Slayer candidate
    finally decided to show up?
[16:23] Quaetro
    After dealing with so many wimps,
    you've forgotten your place!
[16:29] Quaetro
    I'll show you that there are different
    levels of E-Rank Regulars!
[16:35] Quaetro
    I've got another one right here!
[16:41] Wangnan
    He's got three baangs!
[16:44] Quaetro
    Why are you so surprised?
[16:47] Quaetro
    In that case, I'll show you again.
[16:51] Quaetro
    Pretty impressive, right?
[16:56] Quaetro
    What? You've got two more than me?
[17:11] Wangnan
    Well? See how strong our leader is?
[17:15] Wangnan
    But this isn't our limit.
[17:17] Wangnan
    We're going to become horrifyingly powerful!
[17:24] Chang
    We've lost.
[17:26] Quaetro
    Chang!
[17:27] Chang
    It was close. If only they hadn't shown up...
[17:31] Chang
    Then we would've won.
[17:35] Wangnan
    What's that? You think you could beat Viole?
[17:39] Chang
    Well, if you want to see him
    crying and begging for help,
[17:45] Chang
    I wouldn't mind showing you.
[17:47] Wangnan
    What was that?
[17:48] Chang
    Well, Slayer candidate?
[17:51] Chang
    Under the condition that you'll forfeit
    the match if I win, I'm game.
[18:00] Chang
    Are you in?
[18:02] Viole
    No. I'd like to avoid pointless fighting.
[18:06] Chang
    I guess you really do only
    choose to fight wimps.
[18:10] Wangnan
    What the hell did you say?!
[18:12] Chang
    Let's go, Quaetro.
[18:14] Chang
    We don't have time for cowards.
[18:17] Quaetro
    The next time we meet, I'll beat you
    to a pulp and roast you to death!
[18:21] Quaetro
    Bye!
[18:22] Wangnan
    Where do you think you're going?!
[18:24] Wangnan
    Get back here, redhead!
[18:26] Akraptor
    Be patient.
[18:28] Akraptor
    Don't let them provoke you unnecessarily.
[18:31] Akraptor
    The winner is whoever doesn't take the bait.
[18:38] Announce
    The test is over!
[18:40] Announce
    Team Ramenmaru wins!
[18:49] Wangnan
    They got my hopes up because they
    said the prize was a legendary food.
[18:54] Wangnan
    There's nothing but dried cuttlefish in here!
[18:58] Miseng
    These are good. Here.
[19:01] Akraptor
    Huh? Uh, thanks.
[19:07] Miseng
    How is it?
[19:13] Akraptor
    Good.
[19:15] Wangnan
    That bastard. I'm still pissed.
[19:21] Wangnan
    What's his problem?
[19:23] Akraptor
    Stop thinking about him.
[19:25] Akraptor
    We won the test.
[19:28] Wangnan
    I know, but I can't let it go.
[19:32] Wangnan
    I feel like we'll run into
    him again on a higher floor.
[19:36] Akraptor
    A few years ago, you were happy just
    to make it past the 20th floor,
[19:41] Akraptor
    and now you're talking about going higher?
[19:44] Akraptor
    You've risen in the world, Wangnan.
[19:47] Akraptor
    But it's probably about time
    we slowed our pace.
[19:50] Wangnan
    Huh?
[19:52] Akraptor
    We've been climbing the Tower
    without breaks until now.
[19:55] Akraptor
    The fatigue is probably
    starting to get to everyone.
[19:59] Akraptor
    We need time to catch our breath.
[20:02] Wangnan
    Let's keep going a little longer,
    at least until the 30th floor.
[20:06] Yihwa
    The Workshop Battle?
[20:07] Wangnan
    Yeah. If we participate in that,
    we can fight other Regulars for items.
[20:13] Wangnan
    We'll get a ton of good items there.
[20:17] Akraptor
    Fine. Then we'll keep trying until the
    Workshop Battle two months from now.
[20:28] Rachel
    Thank you again today.
[20:31] Aguero
    No, thank you.
[20:33] Rachel
    I'm really grateful.
[20:37] Aguero
    Go to sleep.
SIGN    Handsome
     I'm currently looking for enemies during a test.
SIGN    Emily
    Good luck, handsome!!
SIGN    Handsome
    Where do you think they are: right or left?
SIGN    Emily
    Hmm... Right?
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Emily
    Hmm... Right?
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Traveler
    Hello, Emily.
SIGN    Emily
    Hello, Traveler.
SIGN    Traveler
    I just registered to go to the next floor.
SIGN    Traveler
    I'll get to see you soon.
SIGN    Traveler
    I believe you're a human.
[21:24] Emily
    Someday, I...
SIGN    Traveler
    No matter how much distance separates us...
SIGN    Traveler
    I can feel your heartbeat.
[21:30] Emily
    ...hope to become...
SIGN    Traveler
    There was someone who helped me get this far.
SIGN    Traveler
    That person was none other than you.
SIGN    Traveler
    That person was none other than you.
[21:36] Emily
    ...a human like all of you...
SIGN    Traveler
     I love you.
[21:40] Emily
    A human like all of you...
SIGN    I also
[21:46] Emily
    A human like all of you...
SIGN    love you
[21:54] Emily
    Don't be ridiculous!
[21:56] Emily
    You'll never be a human!
[21:59] Emily
    I'm going to experience a beautiful love.
SIGN    Episode 8
SIGN    Her Name Is Emily
[23:38] Dan
    Does that work?
[23:39] Sign
    Next Time
    One-Winged Devil

E9 - One-Winged Devil
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Handsome
     Where?
SIGN    Emily
     Not even I know that.
SIGN    Handsome
     Who told you the 25th Bam is still alive?
SIGN    Emily
     Are you curious?
SIGN    Handsome
     Yes.
SIGN    Emily
[00:26] Aguero
    Who would play such a nasty prank?
[00:31] Aguero/Id
    Shibisu and the others wouldn't
    do something like this.
[00:35] Aguero/Id
    Does that mean someone other
    than us knows about Bam?
[00:41] Aguero/Id
    But how? Could it be...
SIGN    Emily
    He's alive.
[00:44] Aguero/Id
    Is he really...
[00:48] Apple
    Khun. Khun.
[00:51] Apple
    Khun!
[00:55] Aguero
    What is it?
[00:57] Aguero
    I was just thinking I hadn't
    heard from you recently.
[00:59] Apple
    Remember asking me to find
    the "Devil of the Right Arm"?
[01:05] Aguero
    Yeah. I was curious since
    Hatz said he lost to him.
[01:11] Apple
    Well, I found him.
[01:12] Aguero
    What?
[01:13] Apple
    He happened to be in the background
    of a photo someone uploaded to BOX.
[01:17] Apple
    He matched the description
    you gave me exactly.
[01:20] Apple
    He's apparently on the 28th floor.
    What do you want to do?
[01:24] Apple
    We've got some time until
    the Workshop Battle.
[01:29] Aguero
    What will I do? What else?
[01:31] Aguero
    Capturing him is the only choice.
[01:36] Goseng
    Hey, look at this.
[01:38] Wangnan
    What?
[01:39] Goseng
    This photo was uploaded to BOX.
[01:42] Goseng
    Doesn't this sort of look like Kang Horyang?
[01:45] Wangnan
    Hey, you're right. He's got a wing,
    and he's wearing the same thing.
[01:50] Akraptor
    He's better-looking than this guy, though.
[01:54] Kang
    Cassano.
[01:56] Wangnan
    Huh? You know him?
[01:58] Kang
    That's Beniamino Cassano,
    the Devil of the Right Arm.
[03:38] Kang
    Cassano and I were abandoned
    as children in the Middle Area
[03:42] Kang
    and raised in the same facility.
[03:45] Yihwa
    Abandoned...
[03:46] Goseng
    Only Rankers of certain families are
    permitted to give birth in the Middle Area,
[03:53] Goseng
    so...
[03:55] Akraptor
    Many children are abandoned.
[03:57] Akraptor
    Rumor is, most die or get sold off.
[04:00] Kang
    Cassano and I were sold as
    workshop test subjects.
[04:05] Wangnan
    They used living humans as test subjects?
[04:11] Kang
    The workshops will do
    anything to create weapons.
[04:15] Kang
    They think nothing of using abandoned
    children as test subjects.
[04:23] Kang
    Even now, there's no telling
[04:26] Kang
    how many lives they sacrifice
    to create a single weapon.
[04:31] Kang
    I was one such life, and was raised
    over a long time for that purpose.
[04:42] Kang
    Unaware of whether I was alive or dead,
    I simply waited for my life to end.
[05:03] Kang
    And then, my first time
    in the outside world...
[05:14] Kang
    I met him.
[05:21] Kang
    Cassano was smaller than me, but he
    was overflowing with confidence.
[05:26] Kang
    I was timid, but he encouraged me.
[05:30] Kang
    We were like real brothers.
[05:37] Kang
    And then there was her...
[05:39] (Flashback) Sophia
    Hello.
[05:42] (Flashback) Cassano
    Ms. Sophia.
[05:44] (Flashback) Sophia
    Someone's in a good mood.
[05:47] (Flashback) Cassano
    Of course. Your classes are the most fun.
[05:51] (Flashback) Cassano
    Right, Number 21?
[05:54] (Flashback) Kang
    Yeah.
[05:56] (Flashback) Sophia
    Thank you.
[05:58] Kang
    She was a research assistant at the workshop,
[06:00] Kang
    and the one responsible for
    our language education.
[06:06] Kang
    She treated us not like test
    subjects, but as humans.
[06:13] Kang
    She laughed and joked around with us.
[06:18] Kang
    She also taught us the most beautiful
[06:21] Kang
    and important lesson we
    learned at the workshop.
[06:26] (Flashback) Sophia
    Listen closely.
[06:28] (Flashback) Sophia
    As of today, you're no longer 21 and 99.
[06:33] (Flashback) Sophia
    You are Beniamino Cassano,
[06:36] (Flashback) Sophia
    and you are Beniamino Ilmar.
[06:41] (Flashback) Sophia
    From now on, when we're together,
    you'll use those names.
[06:45] (Flashback) Sophia
    It'll be our secret. What do you think?
[06:49] (Flashback) Kang
    I like it.
[06:51] (Flashback) Cassano
    Ilmar.
[06:53] (Flashback) Kang
    Cassano.
[06:54] (Flashback) Cassano
    Ilmar!
[06:55] (Flashback) Kang
    Cassano!
[06:56] Kang
    We loved them so much, we called
    each other by those names all night,
[06:59] Kang
    and it still wasn't enough.
[07:04] Kang
    She was our first love.
[07:19] Kang
    Then we learned the truth
    of the experiments.
[07:33] (Flashback) Maddox
    Nice to meet you, Number 21 and Number 99.
[07:41] (Flashback) Maddox
    I am Maddox, the head
    researcher of this workshop.
[07:46] (Flashback) Maddox
    I am responsible for your experiment.
[07:49] (Flashback) Maddox
    You are both very lucky.
[07:53] (Flashback) Maddox
    Out of 99,999 people,
[07:57] (Flashback) Maddox
    only the two of you have earned the right
    to become Living Ignition Weapons.
[08:04] (Flashback) Maddox
    Ignition Weapons are weapons that have
    assimilated the Shinsu of a soul.
[08:10] (Flashback) Maddox
    They're the most powerful and
    beautiful of all weapons,
[08:14] (Flashback) Maddox
    but they are limited by
    being merely weapons.
[08:17] (Flashback) Maddox
    So we came up with the idea to
    assimilate them with living humans.
[08:24] (Flashback) Maddox
    Each of you will be implanted
    with half of this devil.
[08:34] (Flashback) Maddox
    Don't worry.
[08:36] (Flashback) Maddox
    When this experiment is over
    and you open your eyes again,
[08:41] (Flashback) Maddox
    you'll be the Tower's first
    Living Ignition Weapons!
[08:50] Kang
    The pain was unbearable.
[08:53] Kang
    We repeatedly lost and regained
    consciousness, and eventually...
[09:01] Kang
    half my body had become
    the devil I'd assimilated.
[09:08] Kang
    By assimilating the devil into our
    left and right sides respectively,
[09:12] Kang
    Cassano and I gained
[09:13] Kang
    incredible strength and a mysterious madness
    that changed our bodies and minds.
[09:18] Kang
    That wasn't all that changed.
[09:22] Kang
    We stopped seeing Ms. Sophia,
    who had visited us every day.
[09:27] Kang
    We don't know what happened to her.
[09:32] Kang
    Not knowing what to do with our bodies,
    we spent every day in pain.
[09:40] Kang
    And then, one day, after many years...
[09:52] Kang
    When I was woken by the cold, I found
    myself being transported somewhere.
[09:59] Kang
    It was my first time seeing
    the Tower's ceiling.
[10:03] Kang
    As the cold snow fell on me, I thought...
[10:07] Kang
    "I had no idea something so
    beautiful existed in this world."
[10:12] Kang
    For the first time in my life, I felt
    a strong desire to live, and then...
[10:20] Kang
    I met the true master of this Tower.
[10:26] Kang
    When I woke up, I was inside the Tower.
    I had become a Regular.
[10:31] Kang
    Since then, thanks to this power,
    I've climbed the Tower with little difficulty.
[10:37] Kang
    At some point, people started calling
    me the Devil of the Right Arm.
[10:44] Kang
    But I began to feel guilty about
    trying to reach the top using
[10:49] Kang
    a power I gained through
    the sacrifice of others.
[10:53] Kang
    When I reached the 20th
    floor, I stopped climbing.
[10:57] Kang
    Some time later, I heard a rumor
[11:00] Kang
    that someone who looked like me
    had appeared on the 20th floor.
[11:06] Kang
    Despite calling himself the Devil of the
    Right Arm, he actually used his left.
[11:15] Akraptor
    So your friend Cassano...
[11:17] Kang
    Yes. He's come to the Tower,
    too, and he's looking for me.
[11:23] Kang
    I have to go meet him, so I...
[11:28] Wangnan
    Okay, then we'll all go see him.
[11:32] Wangnan
    What? Did I say something weird?
[11:35] Akraptor
    Nope. That was totally in character for you.
[11:37] Goseng
    We're all on the 28th floor together anyway.
[11:40] Prince
    When are we going to see him?
[11:42] Miseng
    Tomorrow!
[11:43] Wangnan
    Tomorrow, huh? I think
    tomorrow would be good, too!
[11:47] Wangnan
    Let's go see him tomorrow!
[11:52] Prince
    Damn it. Hey, wait.
[11:56] Prince
    Aw, man...
[11:59] Prince
    Again!
[12:01] Wangnan
    I've never seen Kang Horyang talk so much.
[12:04] Akraptor
    I guess that's how badly
    he wants to see Cassano.
[12:08] Goseng
    Well, yeah. They supported each
    other in that environment.
[12:19] Yihwa
    Thanks for waiting.
[12:21] Wangnan
    Nobody was waiting for that.
[12:23] Yihwa
    I made fried rice balls for an evening meal.
[12:26] Akraptor
    Looks like you fried them pretty thoroughly.
[12:28] Yihwa
    This row is plum, and this row is a surprise.
[12:34] Goseng
    I choose plum, then.
[12:37] Yihwa
    Come on, Miseng and Prince.
[12:39] Yihwa
    Huh? They're already asleep?
[12:41] Wangnan
    Hey, wait! They were awake a second ago!
[12:44] Akraptor
    They're faking it.
[12:46] Yihwa
    Whatever. In any case, have some.
[12:49] Akraptor
    You have some, too.
[12:52] Yihwa
    Nah, I'm good.
[12:54] Wangnan
    You have to have some!
[12:58] Wangnan
    Wait.
[13:01] Wangnan
    We overcome all challenges together.
[13:04] Wangnan
    That's what teammates do.
[13:06] Yihwa
    What does that mean?
[13:09] Viole
    All right... I'll have one.
[13:14] Viole
    There's a black takoyaki
    inside the black rice ball.
[13:18] Yihwa
    Oh, you found a special one.
[13:21] Yihwa
    Come on, everyone. Eat up.
[13:24] Wangnan
    Aw, damn it!
[13:31] Yihwa
    Well? Pretty good, right?
[13:37] Wangnan
    Huh?
[13:38] Akraptor
    What?
[13:39] Wangnan
    Er, Viole just...
[13:41] Akraptor
    Viole just what?
[13:44] Viole
    I'm going to get some fresh air.
[13:50] Akraptor
    What about Viole?
[13:52] Wangnan
    It was really, really subtle, but...
[13:57] Wangnan
    I thought he smiled.
[14:10] Viole
    It's late. You should go to sleep.
[14:18] Viole
    You were waiting for me, weren't you?
[14:32] Kang
    Now that this has happened,
    there's no need to hide it.
[14:38] Kang
    The monster I saw when I first fought you...
[14:43] Kang
    I followed you because I
    wanted to know what that was.
[14:47] Kang
    When I saw it again inside Zygaena,
    I knew I had to confirm it.
[14:55] Kang
    You're a Living Ignition
    Weapon like me, aren't you?
[15:00] Kang
    Viole, why do you have that?
[15:04] Kang
    Is FUG involved?
[15:07] Viole
    I can't answer that.
[15:09] Kang
    Then use that power right here and now.
[15:13] Viole
    I don't know anything, either.
[15:15] Kang
    I don't have time. If you won't cooperate,
[15:19] Kang
    then I'll have to use force!
[15:26] Kang
    Viole! Use your power!
[15:29] Viole
    I can't.
[15:30] Kang
    Then I'll awaken it!
[15:36] Kang
    If you're really like me...
[15:39] Kang
    If FUG is connected to that experiment...
[15:42] Kang
    then I must learn the truth for
    the children who were sacrificed!
[16:01] Kang
    Please tell me.
[16:04] Kang
    There should be no other survivors.
[16:07] Kang
    So what is it that you possess?
[16:10] Kang
    What does FUG have to do
    with that experiment?
[16:13] Kang
    Answer me, Jue Viole Grace.
[16:17] Viole
    I really don't know.
[16:24] Viole
    So I'll tell you what I do know.
[16:28] Viole
    Seven years ago, when I joined FUG,
[16:32] Viole
    a certain man told me...
[16:34] (Flashback) Jinsung
    I'll teach you how to become a god.
[16:38] (Flashback) Jinsung
    Possess the power to acquire
    everything and change the world
[16:42] (Flashback) Jinsung
    or the power to abandon everything
    and walk your own path.
[16:48] (Flashback) Jinsung
    However, I can only grant you one
    small part of that right now.
[16:53] (Flashback) Jinsung
    Someday it will help you
    determine your own fate.
[16:59] Viole
    The moment I saw that light,
[17:02] Viole
    I was overcome with incredible
    pain and lost consciousness.
[17:10] Viole
    When I woke up, it was inside me.
[17:14] Viole
    I could sense it.
[17:18] Viole
    But I don't know how that's connected
    to the experiment performed on you.
[17:25] Viole
    All I know is FUG hid that red
    light on the testing floor
[17:31] Viole
    and kept a careful watch over it.
[17:33] Viole
    I'm sorry.
[17:35] Viole
    When I heard your story,
    I thought it sounded like mine.
[17:42] Viole
    But like you, I didn't choose
    the fate or power granted to me.
[17:51] Viole
    What I truly wanted
[17:54] Viole
    was already within my hands.
[18:00] Kang
    I'm sorry. I already knew.
[18:05] Kang
    You wouldn't sacrifice
    someone to acquire power.
[18:11] Kang
    I just wanted to make that clear before I left.
[18:17] Viole
    Kang Horyang.
[18:19] Kang
    Forget this conversation. We're both victims.
[18:25] Kang
    I hope you find what you really
    want and become happy, Viole.
[18:30] Viole
    Kang Horyang, are you really leaving?
[18:33] Kang
    I know where he is. I'll be fine on my own.
[18:37] Viole
    It could be a trap.
[18:39] Kang
    All the more reason I can't drag
    the rest of you into this.
[18:43] Kang
    You understand that, don't you?
[18:48] Kang
    I've met all kinds of people
    since entering the Tower,
[18:52] Kang
    but they were just like
    the workshop researchers.
[18:55] Kang
    They just wanted my power.
[18:58] Kang
    Without exception, they feared
    me and treated me like a monster.
[19:05] Kang
    But...
[19:07] Kang
    You guys were different.
[19:16] Kang
    You were my family.
[19:20] Viole
    Wait!
[19:36] Miseng
    Welcome back.
[19:39] Viole
    I'm back.
[19:41] Goseng
    Huh? I thought you were with Kang Horyang.
[19:45] Viole
    He's going to stay outside a little longer.
[19:47] Akraptor
    Is he getting sentimental
    about seeing his friend again?
[19:52] Yihwa
    He doesn't seem like the type.
[19:55] Wangnan
    Anyway, what should I wear tomorrow?
[19:58] Prince
    Why are you so excited when we're
    going to see Lord Devil's friend?
[20:04] Wangnan
    What are you talking about?
[20:06] Wangnan
    Any friend of Kang Horyang's
    is a friend of ours!
[20:12] Wangnan
    Not gonna drink your tea?
[20:14] Viole
    I'm going to sleep. Goodnight.
[20:38] Kang
    Wait for me, Cassano.
[20:44] Gyetang
    Achoo!
[20:45] Gyetang
    Let's go.
[20:48] Aguero
    What's going on?
[20:50] Gyetang
    Cluck? What do you mean?
[20:52] Michael
    It's the bird flu.
[20:54] Gyetang
    No, chirp! It's not that serious!
[20:57] Ran
    What a pain.
[20:59] Gyetang
    Chirp!
[21:00] Novick
    You'll hold us back.
    We're leaving you behind.
[21:04] Gyetang
    Aw...
[21:06] Michael
    May I stay behind, too?
[21:10] Michael
    If this isn't properly taken
    care of, it could kill him.
[21:14] Aguero
    Fine.
[21:16] Dan
    But then you won't have enough people.
[21:19] Dan
    Want me to go?
[21:20] Aguero
    No. You have to watch Rachel.
[21:23] Novick
    Hey, Ran!
[21:25] Ran
    I could handle the Devil of
    the Right Arm by myself.
[21:28] Novick
    The Devil of the Right Arm is mine!
    Don't you dare touch him!
[21:32] Ran
    Shut up. Go throw some spears, Spear Bearer.
[21:36] Novick
    Then it's a race to see who
    can defeat the Devil first.
[21:40] Novick
    The winner gets to—
[21:41] Ran
    What a pain.
[21:42] Novick
    You brat! You're always—
[21:44] Apple
    What are we going to do?
    You're the leader, Khun.
[21:44] Ran
    It's your fault for being weaker than me.
[21:46] Novick
    What? You wanna throw down right now, then?
[21:56] Aguero
    Fine. The three of us will go.
[22:01] Aguero
    It's time to hunt a devil.
SIGN    Episode 9
SIGN    One-Winged Devil
SIGN    Next Time
    The Hand of Arlen
[23:39] Wangnan
    He's smiling?!

E10 - The Hand of Arlen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Wangnan
    Then how about this?
[00:04] Wangnan
    We'll all dress up like Kang Horyang!
[00:06] Prince
    That's great!
[00:08] Wangnan
    We'll meet his friend as eight Kang Horyangs!
[00:11] Yihwa
    Are you stupid? I'm not doing it.
[00:14] Miseng
    I'd like to wear pink.
[00:16] Wangnan
    Nope. We have to be matching.
[00:18] Miseng
    But why?
[00:20] Wangnan
    We'll have to find an outfit for Miseng.
[00:22] Prince
    I'm going to be Devil Prince.
[00:24] Miseng
    Well, I'm not wearing it if it's not pink.
[00:26] Wangnan
    What are you talking about?
[00:27] Akraptor
    Just shut up and go to bed!
[02:39] Xia Xia
    I don't often get customers at this hour.
[02:42] Xia Xia
    What brings you to the tent village?
[02:44] Kang Horyang
    I'm looking for someone.
[02:51] Xia Xia
    This man...
[02:52] Kang Horyang
    You know him?
[02:54] Xia Xia
    Yes. He's been popping up around
    here recently to find food.
[03:01] Xia Xia
    Regulars who were kicked out of the living
    area for various reasons gather here,
[03:07] Xia Xia
    so new faces make everyone nervous.
[03:11] Kang Horyang
    Where is he?
[03:12] Xia Xia
    I know his location, but first...
[03:26] Xia Xia
    Outsiders are always so generous.
[03:29] Kang Horyang
    Now tell me where he is.
[03:33] Xia Xia
    Did you see the giant hand
    behind the tent village?
[03:37] Kang Horyang
    Giant hand? Oh, right.
[03:41] Xia Xia
    It used to be a giant stone statue,
    but the other parts were destroyed.
[03:46] Xia Xia
    Only the hand remains.
[03:49] Xia Xia
    Around here, we call it the Hand of Arlen.
[03:54] Xia Xia
    Some fugitives were using it as a hideout,
[03:58] Xia Xia
    but they've all been chased
    away, so it's abandoned now.
[04:02] Xia Xia
    This man is still living there.
[04:05] Kang Horyang
    Really?
[04:06] Xia Xia
    Yes. He doesn't have a tent here.
[04:09] Xia Xia
    That's the only other place in
    the area that he could live.
[04:14] Kang Horyang
    Cassano...
[04:16] Kang Horyang
    Thank you.
[04:18] Xia Xia
    But be careful.
[04:20] Kang Horyang
    Huh?
[04:21] Xia Xia
    After the people living
    there were chased away,
[04:24] Xia Xia
    all kinds of traps were set inside Arlen
[04:26] Xia Xia
    and the surrounding ruins
    so nobody could get close.
[04:32] Xia Xia
    If you insist on going,
[04:34] Xia Xia
    then perhaps you should go with a team.
[04:40] Kang Horyang
    Cassano, why did you summon me here?
[05:04] Aguero
    The Hand of Arlen, huh?
[05:05] Aguero
    Gives me the creeps.
[05:08] Novick
    More importantly, is he really inside?
[05:11] Aguero
    He's probably been living here
    in secret for a few years.
[05:15] Aguero
    It's hard to believe someone like that
    would let this photo be taken of him.
[05:20] Aguero
    It's too perfect for a coincidence.
[05:23] Aguero
    After all, it exposes not only his appearance,
    but his location, as well.
[05:28] Aguero
    On top of that, it's suspicious how quickly
    this ordinary photo spread across BOX.
[05:36] Aguero
    This photo is definitely an invitation.
[05:39] Aguero
    He's at the Hand of Arlen.
[05:43] Novick
    Which means someone besides us might show up.
[05:48] Aguero
    Ran, Novick.
[05:51] Aguero
    There are traps set all over the ruins.
[05:55] Aguero
    Go remove them. I'll use my
    Lighthouses to support you.
[05:58] Novick
    Got it. Let's go, Ran.
[06:01] Novick
    Ran, what do you think you're doing?
[06:04] Novick
    Ran! Hey, wait!
[06:06] Ran
    It's quicker for me to do it alone.
[06:08] Novick
    What was that?
[06:10] Novick
    Hold it, Ran!
[06:12] Aguero
    I'm not so sure about them.
[06:15] Aguero
    There's a trap on the pillar
    two meters in front of you.
[06:19] Novick
    Stop acting on your own, Ran!
[06:22] Aguero
    Another on your right.
[06:24] Novick
    What if something terrible happens?
[06:27] Novick
    We don't have a Scout!
[06:29] Novick
    Don't forget that you have to
    fulfill that role as a Fisherman!
[06:31] Aguero
    There's a trap on the pillar
    five meters in front of—
[06:34] Ran
    Shut up! I can't hear him!
[06:45] Novick
    Hey, Ran!
[06:49] Novick
    Ran! Damn it!
[07:08] Kang Horyang
    This is tough without a Light Bearer.
[07:18] Kang Horyang
    Who's there?
[07:29] Ran
    Are you the Devil of the Right Hand?
[07:32] Ran
    One wing, black bandages...
[07:36] Ran
    You're husky.
[07:46] Kang Horyang
    Who are you? Why are you looking
    for the Devil of the Right Hand?
[07:50] Ran
    Because I want to fight him.
[07:53] Ran
    Do you need any more explanation?
[08:02] Kang Horyang
    You're mistaken. I'm not the Devil of the Right—
[08:10] Kang Horyang
    You leave me no choice.
[08:17] Kang Horyang
    Sorry, but I don't have time to play!
[08:34] Ran
    If you don't have time, then I'll end this.
[09:08] Ran
    Your resistance improves when
    your wing changes? Interesting.
[09:17] Kang Horyang
    Who's there?
[09:20] Novick
    Devil of the Right Hand,
    we're here to capture you.
[09:37] Miseng
    Kang Horyang still isn't back?
[09:41] Viole
    No, not yet.
[09:43] Miseng
    Oh... But Goseng has been waiting for him...
[09:49] Miseng
    What if he's been caught by bad people?
[09:54] Miseng
    What if they do weird
    experiments on him again?
[10:00] Viole
    You don't have to worry.
[10:02] Miseng
    Really?
[10:03] Viole
    Yes. I'm sure Kang Horyang
    will return safe and sound.
[10:08] Viole
    We can rest assured and go to sleep.
[10:52] Wangnan
    Where are you going, Viole?
[10:54] Viole
    Wangnan?
[10:56] Viole
    Akraptor, too.
[10:58] Akraptor
    It's weird that he's not back yet.
[11:03] Wangnan
    Yeah, so I'm worried, too.
[11:06] Akraptor
    Did Kang Horyang go without telling us?
[11:11] Viole
    Yes. He left alone.
[11:13] Akraptor
    If you're trying to bring him back
    by yourself, we won't let you.
[11:17] Wangnan
    Yeah. If we're going, let's go together.
[11:20] Akraptor
    Just so you know, we can't stop him.
[11:24] Wangnan
    What? Really?
[11:25] Akraptor
    Unfortunately, that's the
    path he's chosen. Let it go.
[11:30] Viole
    No.
[11:31] Akraptor
    What?
[11:32] Viole
    Kang Horyang said we were like his family.
[11:37] Viole
    I understand because I was
    alone for so long, too.
[11:40] Viole
    He must have wanted to stay here,
    but he had to leave for our sake.
[11:49] Viole
    Right now...
[11:53] Viole
    he's probably waiting...
[11:58] Viole
    for someone to come get him.
[12:02] Viole
    Just like I used to.
[12:07] Viole
    I don't want him to feel alone.
[12:11] Wangnan
    Viole...
[12:15] Viole
    I'm going to bring him back.
[12:22] Akraptor
    I can't believe he left. What should we do?
[12:25] Wangnan
    We're going after him, obviously.
[12:27] Wangnan
    Like Viole said, maybe he
    didn't really want to leave.
[12:31] Akraptor
    But...
[12:33] Prince
    Ugh, this is so annoying!
[12:35] Wangnan
    Prince? How long have you been there?
[12:37] Prince
    We gotta go after him right away!
[12:40] Prince
    I wanted to welcome Lord
    Devil with a surprise.
[12:44] Prince
    I can't believe this is happening.
[12:46] Wangnan
    How long were you hiding there?
[12:48] Prince
    I refuse to never see Lord Devil again.
[12:52] Prince
    Let's go bring him back.
[12:54] Akraptor
    But how? Viole took the last ship.
[12:59] Prince
    Well...
[13:01] Akraptor
    See? Even if we want to go, we can't without a—
[13:05] Yihwa
    I'll figure something out.
[13:09] Akraptor
    Yihwa? You're awake, too?
[13:12] Yihwa
    Of course. I'm responsible for watching Viole.
[13:16] Wangnan
    You're not, though.
[13:18] Yihwa
    In any case, I'll find us a ship.
[13:21] Yihwa
    I'm sure someone from the family
    will let me borrow one if I ask.
[13:24] Wangnan
    W-Will they really lend you one?
[13:26] Yihwa
    Who do you think I am?
[13:28] Prince
    Yeah! She was a daughter of the Ten Families!
[13:31] Yihwa
    What do you mean, "was"?
[13:34] Wangnan
    All right! Then let's all go
    bring back Kang Horyang!
[13:44] Kang Horyang
    Why are you interfering?
[13:46] Novick
    Ran, I can't let you have all the fun.
[13:52] Novick
    Hey. It's nice to meet you,
    Devil of the Right Arm.
[13:56] Novick
    You've put on weight.
[13:57] Novick
    You were more conventionally
    attractive in the photo.
[14:00] Novick
    I heard you beat Hatz.
[14:02] Novick
    I've been wanting to fight you,
    Devil of the Right Arm.
[14:07] Kang Horyang
    You're all confused.
[14:11] Kang Horyang
    I can't use my devil any more than I have.
[14:14] Cassano
    Ilmar.
[14:15] Kang Horyang
    Cassano?
[14:17] Kang Horyang
    Where are you, Cassano?
[14:20] Cassano
    Look behind you, Ilmar. I'm over here.
[14:25] Novick
    You're running? After him!
[14:26] Ran
    What a pain.
[14:37] Kang Horyang
    A dead end?
[14:38] Kang Horyang
    Cassano! Where are you, Cassano?
[14:47] Kang Horyang
    Damn it.
[14:49] Ran
    Don't run.
[14:51] Ran
    Give up on escaping and fight me,
     Devil of the Right Arm.
[14:55] Cassano
    Wait.
[14:59] Cassano
    That's not him.
[15:02] Cassano
    The one you're looking for...
[15:05] Cassano
    The Devil of the Right Arm is here.
[15:16] Aguero
    It can't be helped.
[15:18] Aguero
    I'll send the remaining Lighthouses to—
[15:44] Xia Xia
    I've been getting a lot of customers today.
[15:47] Xia Xia
    I'm glad I didn't close shop.
[15:51] Xia Xia
    So, are you looking for something,
[15:55] Xia Xia
    customer with the gloomy haircut?
[16:00] Viole
    Did Kang Horyang come here?
[16:02] Xia Xia
    Yes. The large black-haired man came looking
    for the same man you're looking for.
[16:08] Viole
    Do you know where he went?
[16:11] Xia Xia
    The Hand of Arlen.
[16:14] Xia Xia
    The man you're looking for went there.
[16:17] Viole
    Thank you. Farewell.
[16:19] Xia Xia
    Are you planning to go alone?
[16:23] Xia Xia
    That place is dangerous and full of traps.
[16:25] Xia Xia
    It's also surprisingly large,
    so it won't be easy to find him.
[16:30] Xia Xia
    I'd be willing to go with
    you for a special price
[16:34] Xia Xia
    if you need a beautiful Light Bearer.
[16:38] Xia Xia
    What do you say?
[16:45] Kang Horyang
    Cassano?
[16:48] Novick
    What's going on here?
[16:59] Novick
    Bastard!
[17:03] Novick
    He flew?!
[17:11] Kang Horyang
    Cassano!
[17:13] Novick
    Who are you?
[17:16] Cassano
    Beniamino Cassano.
    The Devil of the Right Arm.
[17:30] Snake Assassin
    What's this? I was excited
    since he seemed quite skilled,
[17:35] Snake Assassin
    but that ended surprisingly quickly.
[17:38] Snake Assassin
    I can't believe she paid me so much for this.
[17:41] Snake Assassin
    Does she have more money than
    she knows what to do with?
[17:44] Snake Assassin
    Either way, I appreciate it.
[17:47] Snake Assassin
    Once the money is mine, I can get
    out of this miserable place.
[17:53] Snake Assassin
    It's all thanks to you, kid.
[17:55] Snake Assassin
    I'll be taking these earrings—
[17:59] Aguero
    Who are you?
[18:02] Aguero
    Who hired you?
[18:04] Snake Assassin
    H-How are you still alive?
[18:08] Snake Assassin
    I shot you right in the
    heart with a poison needle!
[18:12] Aguero
    No, you didn't.
[18:14] Snake Assassin
    What?
[18:15] Snake Assassin
    Armor Inventory?
[18:17] Aguero
    I brought it just in case.
    Looks like I made the right choice.
[18:23] Snake Assassin
    How does an E-Rank Regular have
    something that damn expensive?
[18:28] Aguero
    My dad gave it to me.
[18:30] Aguero
    At least, that's what I like to think.
[18:33] Aguero
    So, who hired you?
[18:37] Snake Assassin
    You think I'll just spill the beans?
[18:40] Snake Assassin
    Looks like you've got the wrong idea, kid.
[18:44] Snake Assassin
    I'm not such a wimp that I can't
    fight a Light Bearer at close range!
[18:49] Aguero
    I'm not a Light Bearer because
    I'm weak in close-range combat.
[18:54] Aguero
    It's because I like giving orders.
[19:05] Aguero
    Hold still.
[19:07] Aguero
    Do you want to breathe through
    holes other than your nostrils?
[19:10] Aguero
    So, who hired you?
[19:13] Snake Assassin
    Th-The rabbit...
[19:15] Snake Assassin
    It was a woman with rabbit ears.
[19:17] Snake Assassin
    It was too dark to see much, but I'm sure of it.
[19:21] Snake Assassin
    She said she'd pay me to kill
    anyone who entered the ruins.
[19:25] Aguero
    What else?
[19:26] Snake Assassin
    Th-That's all.
[19:28] Snake Assassin
    That was the first time I'd
    ever spoken to her, too.
[19:32] Aguero
    Huh.
[19:33] Snake Assassin
    P-Please spare me! I told
    you everything I know!
[19:38] Aguero
    I see. Then I need nothing more from you.
[19:44] Aguero
    Goodnight.
[19:56] Aguero
    Now, then...
[19:58] Aguero
    Who would send an assassin after a Light
    Bearer with these hacking skills?
[20:05] Aguero
    Who are they trying to capture by using
    the Devil of the Right Arm as bait?
[20:20] Kang Horyang
    Cassano, why did you invite me here?
[20:23] Kang Horyang
    Cassano, say something!
[20:25] Cassano
    You'll see, Ilmar.
[20:29] Novick
    Two Devils of the Right Arm?
[20:32] Ran
    Novick, let's change positions.
[20:34] Novick
    Finally feel like trying?
[20:36] Ran
    It'll be a pain if this drags on.
[20:39] Novick
    Right.
[21:00] Xia Xia
    That came from inside the Hand of Arlen.
[21:03] Xia Xia
    Hey, don't leave me behind!
[21:06] Xia Xia
    It's dangerous to charge ahead like that!
[21:09] Xia Xia
    We don't know where the traps are!
[21:14] Xia Xia
    Oh, fine.
[21:19] Xia Xia
    There's a trap here!
[21:27] Viole
    Are you all right?
[21:27] Xia Xia
    Why, thank you. See? We should go slow—
[21:33] Xia Xia
    You're so desperate to find him. Who is he?
[21:38] Xia Xia
    You must be really good friends.
[21:42] Viole
    Just acquaintances.
[21:46] Xia Xia
    Huh. He'd probably be sad
    to hear you say that.
[21:54] Xia Xia
    Not this way! That way!
SIGN    Episode 10
SIGN    The Hand of Arlen
[23:37] Viole
    M-Miss Rabbit?
[23:38] Xia Xia
    Don't call me that!
SIGN    Next Time
    A Thick and Distant Wall

E11 - A Thick and Distant Wall
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Aguero
    If it's this loud, then they
    must be fighting already.
[00:20] Aguero
    If they defeat the Devil of the Right Arm,
[00:23] Aguero
    then I can be certain that
    our team has gotten stronger.
[00:29] Aguero
    I've been studying since I met
    him on the testing floor.
[00:37] Aguero
    I even found a way to trace him so I'd
    never experience that displeasure again.
[00:57] Aguero
    It's time to test what I've learned so far.
[02:37] Kang Horyang
    Cassano! Hey, Cassano!
[02:40] Kang Horyang
    Cassano? Cassano!
[02:42] Ran
    You're wasting your time.
[02:43] Ran
    He can't stand anymore.
[02:48] Kang Horyang
    You bastard...
[03:01] Novick
    That's the devil he keeps in his right arm.
[03:04] Ran
    So we were right about which arm.
[03:11] Novick
    Recklessly charging in...
[03:16] Novick
    won't do any good!
[03:42] Ran
    You're an eyesore.
[04:03] Ran
    It's over, Devil of the Right Arm!
[04:12] Aguero
    All right. Got him.
[04:21] Novick
    He's one tough guy.
[04:39] Aguero
    What's Apple's name doing here?
[04:42] Aguero
    For what purpose?
[04:47] Aguero
    What's going on?
[04:57] Novick
    Crud!
[05:24] Kang Horyang
    Why?
[05:38] Novick
    What's going on?
[05:58] Viole
    What did you do?
[06:03] Novick
    Who are you?
[06:06] Xia Xia
    He's not breathing. He's dead.
[06:10] Viole
    Are you the ones who did this?
[06:14] Novick
    We didn't—
[06:16] Xia Xia
    It was definitely them!
[06:18] Xia Xia
    They killed him!
[06:19] Xia Xia
    I saw it all with my Lighthouse!
[06:22] Novick
    What? He was killed by—
[06:25] Xia Xia
    Shut up, you murderers!
[06:30] Novick
    This has turned into a real mess.
[06:48] Ran
    Damn. A Wave Controller, huh?
[06:51] Novick
    A Light Bearer and a Wave Controller...
[06:53] Novick
    That's a difficult combo to handle.
[06:56] Novick
    I doubt many E-Rank Regulars can
    control three Shinsu at once.
[07:01] Novick
    He might be a Wave Controller
    on Quaetro's level.
[07:06] Ran
    What a pain. He was with those guys?
[07:10] Ran
    We'll take out the Light Bearer first.
[07:11] Novick
    Got it.
[07:15] Novick
    Ran!
[07:17] Ran
    Fall, boxes!
[07:24] Novick
    Five Shinsu at once?
[07:37] Novick
    Is there an E-Rank Regular like that?
[07:41] Ran
    How should I know?
[07:43] Novick
    Fewer than ten E-Rank Regulars can
    control three or more Shinsu at once.
[07:50] Novick
    Where did that guy come from?
[07:55] Novick
    Ran, how are you doing?
[07:57] Ran
    I've got energy to spare.
[07:58] Novick
    That can't be possible after all
    the electricity you released.
[08:02] Novick
    If that were true, you would've
    handled both of them from the start.
[08:07] Ran
    I'm going after just one of them.
[08:13] Novick
    Okay, then I'll keep him still.
[08:26] Novick
    Now, Ran! Finish it!
[08:31] Ran
    Oh, shut up.
[09:11] Ran
    What a pain.
[09:15] Novick
    This day keeps getting worse.
[09:20] Viole
    Why did you kill him?
[09:23] Viole
    Kang Horyang had people
    waiting for him to return.
[09:28] Viole
    But because of you,
     they'll never see each other again.
[09:33] Viole
    Why? Why did you kill Kang Horyang?! Why?!
[09:39] Ran
    We told you, we didn't kill him.
[09:42] Novick
    For all the good it'll do now,
    we didn't kill him.
[09:44] Novick
    The one who killed him is under there.
[09:48] Novick
    The other Devil of the Right Arm.
[09:51] Novick
    If you don't believe us, then start digging.
[09:56] Xia Xia
    Hurry up!
[09:57] Xia Xia
    Quickly! We have to kill
    them before they kill us!
[10:01] Aguero
    Novick! Ran!
[10:22] Aguero
    Rabbit ears...
[10:25] Aguero
    Could it be...
[10:28] Viole
    K-Khun?
[10:33] Aguero
    Novick! Ran!
[10:37] Novick
    He's gonna wake up soon.
[10:41] Xia Xia
    Hold it right there!
[10:44] Xia Xia
    Take one step, and everyone here is dead.
[10:52] Xia Xia
    I placed explosives inside the Hand of Arlen.
[10:55] Both
    What?
[10:58] Xia Xia
    If you don't want to die,
    then don't cause any trouble.
[11:01] Viole
    Wait a minute. What's the meaning of this?
SIGN    If you don't do as we say, everyone there will die.
SIGN    Slayer Candidate Jue Viole Grace.
[11:14] Viole
    FUG!
[11:16] Xia Xia
    You can come out now.
[11:31] Novick
    So he's alive.
SIGN    If you come with us, we will save him.
SIGN    However, if you refuse to come with us,
    you will lose two of your dear friends.
SIGN    What will you do?
[11:58] Aguero
    Who are you?
[12:02] Xia Xia
    We're just some plain old Regulars who ended
    up living in this remote tent village.
[12:07] Xia Xia
    But he's different.
[12:10] Xia Xia
    His name is Jue Viole Grace.
[12:13] Xia Xia
    In the not-so-distant future,
    he'll become a FUG Slayer.
[12:17] Both
    Wow.
[12:19] Novick
    So he's not an ordinary Regular after all.
[12:23] Aguero
    That's the new FUG Slayer Candidate?
[12:29] Xia Xia
    The other day, a faceless
    person came to me and said,
[12:34] Xia Xia
    "Soon, the person who will become
    our god will come here."
[12:38] Xia Xia
    "If we help them and climb the tower,
    wealth and glory will be ours."
[12:44] Xia Xia
    Apparently, they want to destroy Regulars
    who might oppose FUG in the future.
[12:51] Xia Xia
    In particular, they're trying to kill the
    E-Rank Regular who stands out the most.
[12:57] Xia Xia
    That's right. That person is Khun Aguero Agnes!
[13:01] Xia Xia
    I'm talking about you!
[13:05] Xia Xia
    You immediately believed the spies we sent,
[13:08] Xia Xia
    and like an idiot, you walked
    right into the trap we set.
[13:12] Xia Xia
    It's hilarious.
[13:15] Aguero
    No...
[13:17] Aguero
    So Apple and Michael joined the team...
[13:23] Aguero
    and she informed me about
    the Devil of the Right Hand...
[13:29] Aguero
    all to deceive and kill me?
SIGN    If you refuse to come with us, 
    you will lose two of your dear friends.
[13:45] Viole
    That's right, son of Khun.
[13:50] Viole
    I tried to kill you.
[13:59] Viole
    I set a trap and waited for you.
[14:03] Viole
    However, I've changed my mind.
[14:08] Viole
    It would be meaningless to kill an idiot
    who would fall for a trap like this.
[14:13] Viole
    It's better to do nothing than
    to sully my own hands.
[14:21] Viole
    Leave this place, Khun Aguero Agnes.
[14:25] Viole
    I can't go back.
[14:28] Viole
    And never show yourself before me again.
[14:33] Viole
    I can never return to those times.
[14:36] Aguero
    Hey, Mr. Slayer Candidate.
[14:40] Aguero
    If you're going to play a supervillain,
    at least practice your acting first.
[14:44] Aguero
    That was so awful, it gave me goosebumps.
[14:48] Aguero
    You're trying to help me escape, aren't you?
[14:51] Aguero
    What do you want? Tell me.
[14:56] Viole
    Figures. I'm no match for him, but...
[15:01] Viole
    Nothing.
[15:04] Viole
    I can't tell him.
[15:11] Novick
    You shouldn't let your
    guard down until it's over!
[15:14] Aguero
    Novick!
[15:24] Aguero
    That ability...
[15:28] Viole
    Let's go. I'll go with you.
[15:32] Viole
    But the next time you toy
    with my friends' lives...
[15:40] Viole
    your own lives will be forfeit.
[15:46] Xia Xia
    Well, well, Jue Viole Grace!
[15:49] Xia Xia
    How dare you spit on our mercy?
[15:53] Xia Xia
    Your punishment for angering me is death!
[15:58] Xia Xia
    Atone with your deaths, fools!
[16:10] Xia Xia
    That clicked with me.
[16:13] Xia Xia
    From now on, you're my god.
[16:25] Xia Xia
    Now, let's begin!
[16:28] Novick
    Damn it! What did that bitch do?!
[16:32] Xia Xia
    It's the birth of a new Slayer!
[16:43] Xia Xia
    Writhe in pain at the bottom of a hellish
    flaming pit as you celebrate his birth!
[16:51] Viole
    Run!
[16:58] Viole
    Hurry! Run!
[17:04] Vovick
    What the hell is this?!
[17:20] Aguero
    It can't be...
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Emily
    He's alive.
[17:50] Michael
    Don't spill the medicine, Gyetang.
[17:54] Michael
    This is why you don't get better.
[17:56] Dan
    You must be insane.
[18:00] Dan
    What are you doing? You're the
    ones who killed him, you traitors.
[18:06] Michael
    I didn't kill anyone. I'm just treating his—
[18:09] Dan
    Don't you dare play dumb.
[18:11] Dan
    You poisoned him while Khun was out.
[18:14] Dan
    Who are you guys?
[18:17] Apple
    We're Regulars who infiltrated
    the team to kill Khun.
[18:22] Apple
    FUG hired us.
[18:25] Dan
    Why does FUG want to kill Khun?
[18:27] Apple
    Who knows?
[18:29] Apple
    All we did was accept the job.
[18:32] Apple
    Infiltrating the team was easy.
[18:34] Apple
    As a Scout who could use a Lighthouse,
[18:37] Apple
    I was exactly the kind of
    person Khun was looking for.
[18:41] Apple
    After recruiting Michael to the team,
[18:43] Apple
    I used the Devil of the Right Arm as bait
[18:46] Apple
    to send Khun to the place
    where FUG had laid their trap.
[18:50] Apple
    I even installed a hacking
    program on his Lighthouse.
[18:54] Apple
    I doubt anything can save him now.
[18:57] Michael
    I can hardly believe a member of the
    Khun family could be so trusting.
[19:01] Apple
    Seriously. Makes you question
    the quality of his upbringing.
[19:05] Dan
    This is why I didn't want to
    climb the Tower. Damn it.
[19:11] Apple
    My condolences. If you must blame
    something, curse your own fate.
[19:16] Dan
    What are you going to do with me? Kill me?
[19:19] Apple
    I don't really want to,
    but you'd be useless as an ally.
[19:24] Apple
    I guess it's our only option.
[19:26] Dan
    You think that little of me?
[19:29] Apple
    I mean, you're just an
    added bonus, aren't you?
[19:34] Dan
    You think I'm a nobody, do you?
[19:38] Michael
    Well, it's time for you to die.
[19:41] Rachel
    Don't kill him!
[19:44] Rachel
    We need Dan.
[19:48] Rachel
    Please, let him join us.
[20:00] Rachel
    He was just reluctantly doing as Khun said.
[20:04] Rachel
    I'm sure he'll make a useful ally.
[20:08] Rachel
    Let's climb the Tower together.
[20:12] Rachel
    From now on, you can be my legs.
[20:17] Dan
    I'd almost forgotten you were still around.
[20:20] Dan
    Pretending to be a good person...
[20:23] Dan
    Don't be so full of yourself, shithead!
[20:27] Dan
    To think you'd betray Khun
    and side with Apple...
[20:33] Apple
    He doesn't understand anything.
[20:36] Dan
    What? She didn't?
[20:39] Dan
    Don't tell me...
[20:42] Dan
    Are you the one who asked FUG to kill Khun?
[20:51] Dan
    Piss off.
[20:52] Dan
    If you want to walk, then walk
    on your own healthy legs.
[20:56] Dan
    After all, you kicked two of your teammates
[20:58] Dan
    with those tough, healthy
    legs of yours, didn't you?
[21:23] Rachel
    Don't speak when you know nothing.
[21:29] Rachel
    I've done nothing wrong.
[21:34] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong...
[21:38] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
[21:41] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
[21:43] Rachel
    Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
[21:52] Viole
    No...
[21:53] Rachel
    What...
[21:56] Viole
    No...
[21:58] Rachel
    What have I done that's so wrong?!
[22:00] Viole
    Khun!
SIGN    Episode 11
SIGN    A Thick and Distant Wall
[23:36] Viole
    Bwa-ha-ha.
[23:37] Viole
    I am a supervillain.
SIGN    Next Time
    A New Trial
[23:39] Khun
    They're definitely making him say that.
SIGN    Bwa-ha-ha.
     I am a supervillain.

E12 - A New Trial
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Wangnan
    What happened here?
[00:19] Tv
    Several were killed or
    injured in the explosion at
[00:22] Tv
    the Hand of Arlen in the Regulars'
    area on the 28th floor.
[00:26] Tv
    Efforts to rescue the Regulars crushed
    beneath the debris are ongoing.
[00:31] Tv
    Our station reports the following
    individuals as killed, injured, or missing.
SIGN    KHUN AGUERO AGNES
SIGN    KHUN AGUERO AGNES
[00:42] Tv
    Additionally, the FUG Slayer
    Candidate's emblem and the message
[00:47] Tv
    "I offer these sacrifices for the birth
    of a new Slayer" was left at the scene.
[00:53] Tv
    It is thought to be a warning from
    Slayer Candidate Jue Viole Grace
[00:57] Tv
    to the Regulars planning to
    participate in the Workshop Battle.
[01:13] Paracule
    Terrible news!
[01:20] Paracule
    I have big news!
[01:35] Paracule
    Cur—I mean, Khun Aguero Agnes has died!
[01:41] Rak
    That's a lie. It's obviously another scam.
[01:45] Paracule
    It's true!
[01:47] Paracule
    If you don't believe me,
    then check the news channel!
[01:52] Paracule
    Hey, where are you going?
[01:55] Rak
    To capture the scam artist turtles!
[01:58] Paracule
    What? Wait!
[03:55] Novick
    Looks like we survived.
[03:58] Novick
    So they used golems to make a floating ship.
[04:03] Novick
    Hey, are you dead?
[04:05] Ran
    No.
[04:07] Novick
    So Khun is trapped inside the Hand of Arlen.
[04:11] Xia Xia
    Hey, fare-dodging outsiders.
[04:14] Xia Xia
    I wasn't expecting this.
[04:24] Novick
    What are you guys after, anyway?
[04:28] Xia Xia
    Publicity, I guess?
[04:30] Xia Xia
    Becoming a symbol of fear and
    admiration isn't easy, after all.
[04:34] Xia Xia
    We're creating a story fitting
    the birth of a new Slayer.
[04:40] Xia Xia
    How do you think the world would react to
[04:42] Xia Xia
    a rumor that he blew up the Hand of Arlen
    to kill a child of the Ten Families?
[04:48] Novick
    They'd think the Slayer Candidate
    is totally off his rocker.
[04:54] Xia Xia
    The truth is, this is just the beginning.
[04:58] Xia Xia
    We're planning to form the ultimate
    team and enter the Workshop Battle
[05:02] Xia Xia
    so we can destroy every last E-Rank Regular.
[05:06] Xia Xia
    We'll show people we're actually the
    strongest Regulars, just like everyone says.
[05:11] Ran
    You're delusional.
[05:14] Ran
    Strongest Regulars? Yeah, right.
[05:17] Ran
    You'll never enter the Workshop Battle...
[05:19] Ran
    because you'll die here.
[05:24] Novick
    Are you good to fight?
[05:26] Ran
    I'm fine.
[05:31] Xia Xia
    Cassano!
SIGN    Please stop.
[05:53] Xia Xia
    "Please stop."
SIGN    I don't want to keep fighting Khun's teammates.
[05:55] Xia Xia
    "I don't want to keep
    fighting Khun's teammates."
[06:01] Xia Xia
    Translation mode? But why?
[06:04] Xia Xia
    Did his Pocket break?
SIGN    Xia Xia
SIGN    Xia Xia, I will go with you and participate
    in the Workshop Battle. In exchange...
SIGN    Let them come with us.
SIGN    Let them come with us.
[06:24] Novick
    Huh?
[06:25] Xia Xia
    What? Uh... I don't know...
SIGN    That's an order.
[06:38] Xia Xia
    Oh, fine.
[06:40] Xia Xia
    You two are a thorn in my side,
    but you can join our team.
[06:44] Novick
    Why would we do that?
SIGN    Please accept her offer.
SIGN    Or would you rather all die here?
[06:51] Novick
    Is this guy concerned for our safety?
SIGN    I am not your enemy.
     Please believe me.
SIGN    I am not your enemy. Please believe me.
SIGN    I'm sure Khun is alive.
[07:15] Ran
    Not our enemy, huh?
[07:17] Novick
    Huh?
[07:18] Ran
    What a pain. You've got a truce for now.
[07:22] Novick
    What?!
[07:23] Novick
    Wait, Ran!
[07:29] Ran
    I'll enter the Workshop Battle with you.
[07:40] Aguero
    Jue Viole Grace...
[07:44] Xia Xia
    In the not-so-distant future,
    he'll become a FUG Slayer.
[07:47] Aguero
    He who will fulfill FUG's
    long-cherished desire.
[07:50] Aguero
    The god who will kill the heads
    of the Ten Families and Jahad.
[07:55] Aguero
    You're trying to help me escape, aren't you?
[07:58] Aguero
    Why would someone like him try to save me?
[08:02] Viole
    Run!
[08:03] Aguero
    Not only that, but he...
[08:07] Aguero
    He was just like Bam, but...
[08:11] Aguero
    Rachel killed Bam.
[08:15] Aguero
    Bam is already...
[08:18] Aguero
    What does this mean?
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Emily
    He's alive.
[08:23] Aguero
    It can't be...
[08:30] Wangnan
    What the hell is happening here?!
[08:32] Yihwa
    It's not what it looks like!
[08:33] Yihwa
    I wanted to cut his bandages
    but didn't have any scissors!
[08:36] Yihwa
    I thought I'd burn the end, but
    then it started burning like crazy!
[08:39] Wangnan
    Forget it! Get some water!
[08:40] Yihwa
    My flames can't be extinguished
    by normal water.
[08:43] Wangnan
    What's the point of that?
[08:45] Yihwa
    It's only natural. I'm a lady
    of the Yeon family, after all.
[08:47] Wangnan
    You're bragging at a time like this?
[08:51] Wangnan
    Run!
[08:53] Yihwa
    No!
[08:55] Yihwa
    What? No way!
[08:57] Wangnan
    Wait, wait, wait!
[09:00] Aguero
    Why are you tending to my wounds?
[09:03] Aguero
    Who are you people?
[09:06] Wangnan
    I'd like to know the same thing, actually.
[09:10] Yihwa
    Do you know Viole?
[09:13] Aguero
    Viole? Are you FUG, too?
[09:16] Yihwa
    FUG? Me?
[09:19] Yihwa
    How dare you? I'm a lady of the Yeon family!
[09:23] Aguero
    Are there any more of you?
[09:24] Wangnan
    Yes.
[09:26] Aguero
    Call everyone here... or else.
[09:34] Aguero
    They don't seem like FUG members.
[09:38] Aguero
    You're really Jue Viole Grace's teammates?
[09:42] Wangnan
    Yeah.
[09:44] Aguero
    For a Slayer Candidate's teammates,
    they're rather ordinary—no, less than that.
[09:49] Aguero
    What were you doing there?
[09:51] Yihwa
    Well... we were following
    Viole after he left.
[09:59] (Flashback) Wangnan
    Viole!
[10:00] (Flashback) Prince
    Lord Devil!
[10:05] (Flashback) Yihwa
    Wangnan!
[10:07] (Flashback) Wangnan
    Did you find them?
[10:08] (Flashback) Yihwa
    Viole's Pocket is beneath us.
[10:11] (Flashback) Akraptor
    Beneath us?
[10:13] (Flashback) Yihwa
    What should we do?
[10:15] (Flashback) Wangnan
    There's only one thing we can do!
[10:26] (Flashback) Prince
    Are you trying to kill us?!
[10:39] Wangnan
    Hey, what happened there?
[10:43] Wangnan
    No matter how hard we looked, we didn't
    find anything besides Viole's Pocket.
[10:48] Wangnan
    If you know something, could you tell us?
[10:56] Aguero
    I don't know, either.
[10:58] Aguero
    Not for now, anyway.
[11:01] Aguero
    So, where's the Pocket?
[11:04] Akraptor
    Right here.
[11:05] Aguero
    Hand it over. I'll trade this guy for it.
[11:08] Wangnan
    But that's our only lead—
[11:10] Akraptor
    Here.
[11:12] Wangnan
    Hey, what are you doing?
[11:21] Akraptor
    Are you going back to your team?
[11:23] Aguero
    Yeah.
[11:24] Akraptor
    Then we'll go with you.
[11:26] Aguero
    Huh?
[11:27] Akraptor
    Our teammate's life is at stake.
[11:30] Aguero
    Teammate, huh?
[11:32] Aguero
    Are you permitted on the 29th floor?
[11:36] Akraptor
    Yeah.
[11:45] Aguero
    Follow me.
[11:47] Aguero
    Don't do it. Don't let your guard down.
[12:08] Prince
    A Ranker with a private bunker?
[12:10] Prince
    His parents must be crazy rich.
[12:14] Akraptor
    While you were unconscious,
    I did some research on you.
[12:20] Akraptor
    Khun Aguero Agnes. You're pretty
    famous among E-Rank Regulars.
[12:25] Akraptor
    You're quite proud of your family name, too.
[12:28] Akraptor
    A Ten Families member like you and
[12:30] Akraptor
    Viole the Slayer Candidate must
    get along like cats and dogs.
[12:34] Aguero
    Don't worry about your teammate.
[12:37] Aguero
    I saw him leave alive with my own eyes.
[12:41] Akraptor
    Really?
[12:42] Aguero
    Yeah. What we should be worrying about is...
[12:50] Aguero
    This way.
[12:56] Aguero
    Gyetang! Dan!
[12:59] Aguero
    Michael!
[13:14] Prince
    What is this?
[13:15] Wangnan
    Hey!
[13:19] Aguero
    What—
[13:35] Wangnan
    What is this?
[13:37] Akraptor
    What the hell is going on here?
[13:40] Prince
    Is this for real?
[13:53] Prince
    Hey, this guy's breathing!
[13:55] Wangnan
    Really?
[13:58] Wangnan
    He's alive!
[14:01] Wangnan
    Find a hospital and call them!
[14:03] Prince
    Got it!
[14:08] Aguero
    His legs...
[14:33] Wangnan
    How is he?
[14:34] Aguero
    His wounds are severe, but he'll live.
[14:38] Aguero
    Thank you for the help.
[14:41] Wangnan
    Hey, listen. There's no way Viole did this.
[14:46] Aguero
    I know.
[14:47] Wangnan
    Oh, okay.
[14:50] Aguero
    Rachel...
[14:53] Aguero
    I'm going to get some fresh air.
[14:55] Aguero
    I want to organize my thoughts.
[14:58] Wangnan
    Got it.
[15:10] Aguero
    This is definitely the A-Rank
    Pocket Yuri gave Bam.
[15:17] Aguero
    And that ability...
[15:23] Aguero
    Bam could do the same thing.
[15:26] Aguero
    Viole's true identity must be...
[15:29] Aguero
    Which means...
[15:30] Xia Xia
    It's the birth of a new Slayer!
[15:33] Aguero
    Why is he with FUG?
[15:35] Aguero
    If he's alive, why isn't he with us?
[15:40] Aguero
    Maybe that isn't Bam.
[15:55] Aguero
    Bam!
[16:00] Aguero
    Are you Bam?
[16:03] Aguero
    Answer me! Viole, who are you?
[16:09] Hwaryun
    Viole is the 25th Bam.
[16:16] Aguero
    You...
[16:17] Hwaryun
    It's good to see you again,
    Khun Aguero Agnes.
[16:21] Aguero
    Ryun...
[16:22] Hwaryun
    I haven't been called that in a while.
[16:24] Aguero
    What are you doing here?
[16:26] Aguero
    I thought you failed on the testing floor.
[16:30] Hwaryun
    I can go anywhere because I'm a Guide.
[16:34] Aguero
    A Guide? What do you mean?
[16:37] Hwaryun
    I only became a Regular and took
    the tests as part of a job.
[16:41] Hwaryun
    I'm currently working with FUG.
[16:44] Aguero
    FUG? You mean...
[16:47] Hwaryun
    That's right. I set it all up.
[16:51] Hwaryun
    In order to achieve their long-cherished
    desire, FUG needed the Irregular 25th Bam.
[16:58] Aguero
    Why?
[16:59] Hwaryun
    Because Jahad can only
    be killed by an Irregular.
[17:04] Hwaryun
    That's why we faked his
    death on the testing floor
[17:08] Hwaryun
    and "reincarnated" him as Slayer
    Candidate Jue Viole Grace.
[17:13] Hwaryun
    I'm the Guide who showed him the way.
[17:25] Aguero
    Where have you taken Bam?
[17:29] Hwaryun
    I don't know.
[17:31] Hwaryun
    It's none of my business.
[17:33] Aguero
    Don't be ridiculous!
[17:34] Aguero
    You're FUG, too!
[17:36] Hwaryun
    Only the FUG Elders, whose sole
    concern is power struggles,
[17:41] Hwaryun
    and a handful of Slayers
    planned this incident.
[17:45] Hwaryun
    They want to bring Viole under their control,
[17:51] Hwaryun
    so they're trying to force Viole
    onto the team they put together.
[17:56] Aguero
    Are you trying to say you were
    betrayed by your allies, too?
[18:00] Hwaryun
    That's right.
[18:02] Aguero
    After taking his life...
[18:05] Aguero
    you're acting like a victim?
[18:07] Hwaryun
    So I have a request, Khun Aguero Agnes.
[18:11] Hwaryun
    Enter the Workshop Battle with
    Viole's teammates and win.
[18:15] Aguero
    What?
[18:17] Hwaryun
    After the incident at the Hand of Arlen,
    they came to me with a suggestion.
[18:22] Hwaryun
    Have Viole join either their
    team or his former team,
[18:25] Hwaryun
    whichever won the Workshop Battle.
[18:30] Hwaryun
    There's actually a High Ranker
    who has made sure Viole can live
[18:35] Hwaryun
    with a certain degree of freedom until now.
[18:39] Hwaryun
    Since he's a monster who might outmatch
    a Slayer if he fought at full strength,
[18:44] Hwaryun
    they can't ignore him.
[18:47] Hwaryun
    So they took the initiative
    and proposed a compromise.
[18:51] Aguero
    So you want me to enter the Workshop
    Battle and help them win?
[18:55] Aguero
    Don't be absurd! How does that benefit me?
[19:00] Aguero
    You're just trying to use Bam, too!
[19:04] Hwaryun
    Then let me ask you this.
[19:05] Hwaryun
    Now that you've lost your team and FUG
    is trying to kill you, what can you do?
[19:12] Aguero
    Damn it.
[19:13] Aguero
    Even though Bam is alive,
    there's nothing I can do.
[19:17] Wangnan
    Hey, blue hair!
[19:19] Wangnan
    Get over here!
[19:21] Wangnan
    Your teammate woke up!
[19:31] Aguero
    I'm sorry, Dan. It's all my fault.
[19:36] Aguero
    Because I dragged you into this—
[19:39] Dan
    Hey, Khun.
[19:41] Dan
    Take me to the Workshop Battle.
[19:44] Aguero
    But in your condition...
[19:47] Dan
    Rachel... she...
[20:24] Dan
    She left me alive on purpose.
[20:27] Dan
    She left me alive so I could show her
    what I could achieve without my legs.
[20:38] Dan
    She probably expects me to cry my
    eyes out and give up on everything.
[20:45] Aguero
    Dan...
[20:46] Dan
    I actually lost all my teammates in the
    last test I took before meeting you.
[20:56] Dan
    We ran into some unbelievably
    strong opponents.
[21:00] Dan
    All my teammates died.
[21:02] Dan
    By the time I realized what was
    happening, I was fleeing all by myself.
[21:11] Dan
    In that moment, I was ashamed of my legs.
[21:17] Dan
    It's the reason I declined
    to join your team at first.
[21:21] Dan
    I was afraid to lose any more.
[21:24] Dan
    It's why I fled the Tower, too.
[21:27] Dan
    But after losing everything,
    I realized something.
[21:30] Dan
    My legs aren't just for running.
[21:32] Dan
    Khun, let's go to the Workshop Battle.
[21:36] Dan
    This is the end of this
    pathetic version of me.
[21:39] Dan
    Let's show them how we fight.
[21:50] Aguero
    Ryun.
[21:51] Aguero
    I accept your offer.
[21:55] Aguero
    I'll team up with these guys
    and enter the Workshop Battle.
[21:59] Aguero
    And we'll win.
SIGN    Episode 12
SIGN    A New Trial
[23:38] Rak
    This is all our screen time today?!
[23:38] Sign
    Next Time
    Archimedes

E13 - Archimedes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Wangnan
    Hey, blue hair!
[00:09] Wangnan
    Your teammate woke up!
[00:15] Wangnan
    Hey!
[00:19] Wangnan
    It's, uh, good to see you again.
[00:21] Hwaryun
    Likewise.
[00:25] Wangnan
    You guys don't exactly seem like friends.
[00:29] Hwaryun
    Friends? That's not a word that suits me.
[00:33] Wangnan
    Right.
[00:35] Hwaryun
    I heard what you said to Jinsung that day.
[00:38] Hwaryun
    That you'd follow your own path.
[00:42] Hwaryun
    How have things gone since then?
[00:44] Wangnan
    We've been making progress, I think.
[00:48] Hwaryun
    We've been dealing with a lot, too.
[00:50] Hwaryun
    We may need to revise your course.
[00:56] Aguero
    I'm sorry, Dan. It's all my fault.
[01:01] Aguero
    Because I dragged you into this—
[01:03] Dan
    Hey, Khun.
[01:05] Dan
    Take me to the Workshop Battle.
[01:08] Dan
    Let's go to the Workshop Battle.
[01:11] Dan
    This is the end of this
    pathetic version of me.
[01:13] Dan
    Let's show them how we fight.
[01:21] Aguero
    Ryun.
[01:22] Aguero
    I accept your offer.
[01:26] Aguero
    I'll team up with these guys
    and enter the Workshop Battle.
[01:30] Aguero
    And we'll win.
[03:09] Wangnan
    What are you talking about?
[03:11] Aguero
    I am Khun Aguero Agnes.
[03:14] Aguero
    I'm one of Bam's—no, Viole's friends.
[03:19] Aguero
    Please enter the Workshop Battle with me.
[03:24] Aguero
    I'm begging you.
[03:26] Akraptor
    I'm sure you have some reason
    for doing this, but...
[03:32] Prince
    If you want to team up with us,
    there'd better be something in it for us.
[03:36] Aguero
    If we win the Workshop Battle,
    then Viole will be returned to you.
[03:43] Aguero
    I believe you have no reason to say no.
[03:49] Aguero
    Then it's settled.
[03:50] Wangnan
    You can't just decide that!
[03:55] Wangnan
    Team meeting.
[03:58] Yihwa
    Hey!
[04:03] Prince
    What are you posturing for?
[04:05] Prince
    He's not like our defective
    little Ten Families girl.
[04:08] Prince
    A highly competent, elite member
    of the Khun family wants to join us!
[04:11] Prince
    It's a good deal!
[04:13] Yihwa
    True. Unlike me, he's not a
    defective little Ten Families...
[04:17] Yihwa
    Hey, wait! Who's defective?!
[04:19] Akraptor
    I understand your distrust for him,
[04:22] Akraptor
    but we were planning to enter
    the Workshop Battle anyway.
[04:25] Akraptor
    I think we can accept his deal.
[04:27] Goseng
    Can we even say no?
[04:30] Goseng
    He had "there's no way you'll
    refuse" written all over his face.
[04:34] Miseng
    Yeah. He made a face like this
    when he said it was settled.
[04:38] Goseng
    Aw, you look just like him!
[04:40] Yihwa
    Wasn't he smiling a little more?
[04:43] Miseng
    "It's settled."
[04:46] Prince
    In any case, now that Lord Devil is
    gone, I'm our only useful member.
[04:51] Prince
    A weak team like ours won't
    get many chances like—
[04:54] Wangnan
    Shut up! I know!
[04:56] Wangnan
    But if we just accept his offer,
    he'll think we're losers!
[05:00] Yihwa
    I'm pretty sure he already thinks that.
[05:03] Wangnan
    I told you to shut up.
[05:06] Yihwa
    Going somewhere again?
[05:08] Wangnan
    To the bathroom.
[05:22] Wangnan
    Until recently, all I thought
    about was passing the test.
[05:29] Wangnan
    But now, I want more.
[05:37] Wangnan
    The dream I'd given up on...
[05:42] Wangnan
    I want to try to reach the top.
[05:45] Wangnan
    I want to see Viole.
[05:47] Wangnan
    I want to be able to help him.
[05:50] Wangnan
    That's why I've worked so hard
    to enter the Workshop Battle.
[05:54] Wangnan
    I thought I'd achieved some
    decent growth, but...
[06:00] Wangnan
    When I finally met one of Viole's
    friends, he wasn't here.
[06:05] Wangnan
    On top of that,
    winning the Workshop Battle...
[06:08] Wangnan
    My growth hasn't caught up to the
    height of the wall blocking my way.
[06:22] Aguero
    Team up with me.
[06:25] Aguero
    You won't regret it.
[06:27] Wangnan
    I know that, but...
[06:32] Wangnan
    We can't win without Viole and Kang Horyang.
[06:40] Wangnan
    If you really care about Viole,
[06:42] Wangnan
    you should join a stronger
    team instead of ours.
[06:48] Aguero
    Idiot.
[06:49] Wangnan
    Idi—
[06:50] Aguero
    That's what you've been thinking?
    You're an idiot.
[06:54] Wangnan
    You said it twice!
[06:56] Aguero
    You can't win?
[06:59] Wangnan
    Yeah. Honestly, we have a zero percen—
[07:02] Aguero
    It's 100%.
[07:05] Aguero
    Any team I'm on can't lose.
[07:09] Aguero
    I'll dominate and destroy any opponent.
[07:13] Aguero
    I'll do anything to win.
[07:16] Aguero
    I'll make them kneel before me and
    beg for their life by the end.
[07:21] Aguero
    Besides, I'm not even sure he'll
    come back if we do win.
[07:29] Aguero
    But it's our only hope.
[07:33] Aguero
    Our only option is to try.
[07:38] Aguero
    I know what I said,
    but don't let it get you down.
[07:44] Aguero
    After all, we're just going to see our friend.
[07:50] Wangnan
    Then it's settled.
[07:53] Wangnan
    If we're gonna do this...
[07:55] Wangnan
    then let's win.
[07:58] Aguero
    Of course.
[08:05] Kang Horyang
    I'm alive.
[08:10] Cassano
    You're awake.
[08:12] Kang Horyang
    Cassano, you bastard...
[08:14] Cassano
    Come to the Workshop with me, Ilmar.
[08:19] Cassano
    Dr. Sophia is waiting.
[08:34] Novick
    More teammates?
[08:53] Reflejo
    What do you think of the power
    of the Thorn we prepared?
[09:00] Reflejo
    It's a pleasure to meet you.
[09:02] Reflejo
    I will be serving you from now on.
[09:05] Reflejo
    I am Reflejo the Fisherman.
[09:09] Reflejo
    The methods we used to bring you
    here were somewhat excessive.
[09:14] Reflejo
    You have my sincerest apologi—
[09:16] Viole
    It's fine.
[09:19] Viole
    It's my own fault for showing weakness.
[09:22] Viole
    For now, focus on the next test.
[09:29] Wangnan
    I can't do this!
[09:31] Wangnan
    I'm quitting this team!
[09:40] Akraptor
    We've been training for a
    whole month with no rest.
[09:44] Akraptor
    This is crazy.
[09:46] Prince
    And he's been acting like the
    leader since he joined the team.
[09:56] Wangnan
    I thought I was gonna die.
[10:02] Wangnan
    Wait, no more! Not that
    I could in the first place!
[10:05] Aguero
    That's all for today's training.
[10:08] Wangnan
    Huh?
[10:10] Aguero
    We still have a lot to work on,
    but this is enough for today.
[10:15] Aguero
    We have a test tomorrow.
[10:17] Miseng
    A test...
[10:19] Aguero
    We'll depart at dawn.
[10:21] Aguero
    Until then, get some rest.
[10:24] Aguero
    Good work, everyone.
[10:32] Wangnan
    Dan!
[10:33] Wangnan
    Are you good to be up and about?
[10:35] Dan
    The doctor told me to wait,
    but I'll heal quicker if I move around.
[10:40] Wangnan
    But straining yourself right now...
[10:43] Dan
    Can you afford to worry about me?
[10:46] Dan
    The six of you are taking
    a test tomorrow, right?
[10:48] Dan
    If you fail, you can forget
    about the Workshop Battle.
[10:53] Wangnan
    Honestly, I'm not confident.
[10:57] Wangnan
    Nobody's saying it, but just thinking
    about doing it without Viole
[11:01] Wangnan
    and Kang Horyang makes us uneasy.
[11:09] Aguero
    Come in.
[11:11] Goseng
    Do you have a minute?
[11:16] Goseng
    I asked Emily about the strategy
    we discussed yesterday.
[11:22] Goseng
    Apparently there's another way,
    so I came up with a revised version.
[11:27] Aguero
    Don't tell me this is the reason
    for the bags under your eyes.
[11:31] Goseng
    Well, actually...
[11:33] Aguero
    The test is tomorrow.
[11:35] Aguero
    What point is there in doubting
    the strategy we've prepared now?
[11:40] Goseng
    I know, but...
[11:43] Aguero
    I understand your concerns,
    but you should be more confident.
[11:47] Goseng
    Okay...
[11:54] Prince
    Where are you going?
[11:58] Miseng
    To practice.
[11:59] Rpince
    What? He just said we're finished for today.
[12:02] Miseng
    I want to see Viole and
    Kang Horyang again, so...
[12:09] Miseng
    I don't want to never see
    them again like my parents.
[12:17] Prince
    Sheesh!
[12:18] Prince
    You're always complaining about something.
[12:21] Prince
    I'll help you train,
    so stop crying. It's annoying.
[12:29] Miseng
    Okay.
[12:33] Yihwa
    Why? Why can't I do it?
[12:37] Yihwa
    Everything else is burning...
    so why do I always miss my target?!
[12:43] Yihwa
    Viole won't be there tomorrow.
[12:45] Yihwa
    If I injure the others...
[12:49] Yihwa
    No!
[12:59] Prince
    All right, let's train.
[13:00] Miseng
    Okay.
[13:03] Prince
    This training will help you become an adult.
[13:06] Miseng
    Got it.
[13:09] Goseng
    I'm still so anxious.
[13:15] Akraptor
    Please just go to sleep.
[13:21] Dan
    Guys...
[13:23] Dan
    Weren't you told to rest?
[13:31] Aguero
    In any case, we're leaving.
[13:33] Aguero
    Get as much sleep as you can
    on the floating ship. Got it?
[13:38] All
    Okay.
[13:51] Aguero
    Why are they like that?
[13:54] Dan
    It's just what happens
    when you try too hard.
[13:57] Aguero
    And I'm saying that's idiotic.
[14:00] Aguero
    They're useless if they can't
    take care of themselves.
[14:03] Aguero
    Damn it. How many years did
    Bam put up with this team?
[14:07] Aguero
    I'm sick of smiling like it's no big deal.
[14:10] Aguero
    I'm starting to think it'd
    be easier if they lost.
[14:13] Dan
    Hey, pull yourself together.
[14:19] Dan
    We won't have the results
    of the test until later.
[14:22] Dan
    You should get some rest, too.
[14:24] Aguero
    I can't rest like this.
[14:27] Aguero
    We're only on the 29th floor.
[14:29] Dan
    I'll go get some coffee.
[14:33] Dan
    He's only ever worked
    with skilled teammates.
[14:38] Dan
    He probably doesn't understand how normal
    it is to be anxious before a test.
[14:44] Dan
    In some ways, this is a
    major test for him, too.
[14:55] Novick
    This team...
[14:58] Novick
    I don't like them.
[15:01] Novick
    But they're exceptional.
[15:04] Xia Xia
    It's here.
[15:07] Shibisu
    All right. Let's go.
[15:19] Shibisu
    We're gonna crush this Jue Viole Grace guy.
[15:25] Paracule
    You're going to the Workshop Battle?
[15:27] Paracule
    But why?
[15:28] Rak
    If you don't want to, then don't come.
[15:31] Paracule
    No, wait. I'll go with you.
[15:34] Paracule
    I'll go, but people are saying the
    brutal Jue Viole Grace will be there.
[15:40] Rak
    Fool.
[15:41] Paracule
    Huh? Hey, wait!
SIGN    Khun Aguero Agnes
     Yeon Yihwa
     Miseng
     Edin Dan
     Prince
     Hon Akraptor
     Ja Wangnan
     Goseng
SIGN    We passed the test!!
     Let's go, Khun! To the Workshop Battle!!
[16:04] Voice
    It's good to see you again, young leader.
[16:08] Gustang
    I can barely hear you with
    that ancient-sounding audio.
[16:14] Gustang
    Your tastes are as unusual as ever.
[16:17] Voice
    I do not like machines
    that are too human-like.
[16:21] Voice
    What is your answer to my question?
[16:26] Gustang
    You're rather impatient, old one.
[16:32] Gustang
    Wait a little longer.
[16:34] Gustang
    The game has just begun.
[16:40] Dan
    Hey! Wake up, Wangnan!
[16:43] Akraptor
    Wake up!
[16:44] Akraptor
    Or else we're leaving you behind!
[16:47] Wangnan
    I'm coming, I'm coming!
[16:48] Wangnan
    I'll be right there!
[16:59] Wangnan
    We're finally going to
    the Workshop Battle, huh?
[17:02] Wangnan
    I wonder if I'll get to see
    Endorsi Jahad in person.
[17:05] Dan
    Maybe we can even get her autograph.
[17:07] Wangnan
    Huh?!
[17:08] Wangnan
    My heart's gonna explode!
[17:11] Goseng
    Men...
[17:14] Aguero
    We'll be facing her.
[17:16] Wangnan
    No way! I can't do that!
[17:18] Wangnan
    I can't wield violence against the princess.
[17:21] Aguero
    True. If we end up being opponents...
[17:24] Wangnan
    We may be opponents,\nbut we're deeply in love.
[17:28] Dan
    Hey, I like that setup.
[17:30] Goseng
    Men...
[17:33] Aguero
    How much stronger has she gotten?
[17:36] Announce
    Authorization to enter confirmed.
[17:36] Aguero
    I'm kind of excited to find out.
[17:38] Announce
    Transferring to 30th floor.
[17:44] Announce
    Transfer complete.
    Welcome to the 30th floor.
[17:48] Wangnan
    Wow...
[17:53] Wangnan
    It's huge!
[17:56] Aguero
    So the Archimedes came.
[17:58] Wangnan
    Archimedes?
[18:00] Aguero
    One of the Workshop's five
    massive flying ships.
[18:03] Aguero
    I've only ever seen it in books.
    I didn't think I'd actually get to ride it.
[18:09] Wangnan
    We're getting on that thing?
[18:14] Aguero
    Has that always been there?
[18:20] Aguero
    We're departing two days from now.
[18:22] Aguero
    For now, get some rest in—
[18:23] Wangnan
    I call dibs on a room with a view of the sea!
[18:25] Prince
    No, it's mine!
[18:27] Yihwa
    It's mine!
[18:30] (Flashback) Hwaryun
    During the Workshop Battle,
[18:33] (Flashback) Hwaryun
    no one must learn you and Bam are alive.
[18:38] (Flashback) Hwaryun
    Not even your old teammates.
[18:41] (Flashback) Hwaryun
    The moment you break that promise,
    our bet is off.
[18:45] (Flashback) Hwaryun
    If the Tower learns Bam the Irregular is alive,
    you know what will happen, don't you?
[18:53] Aguero
    I do.
[18:55] Aguero
    I wonder if they were sad
    to learn about my death.
[19:01] Aguero
    Yeah, right.
[19:10] Novick
    Hey, Viole.
[19:12] Novick
    Tell this masked guy to remove our shackles.
[19:16] Novick
    They make it unbelievably hard to move.
[19:19] Novick
    We're on the same team, aren't we?
[19:20] Novick
    Isn't it time you started trusting us?
[19:23] Reflejo
    Trust you?
[19:26] Reflejo
    You should be grateful to even
    be alive thanks to Viole—
[19:28] Viole
    Remove them.
[19:31] Reflejo
    But...
[19:32] Viole
    Even if you remove them,
    they have nowhere to go.
[19:36] Viole
    I'll take responsibility
    for anything that happens.
[19:39] Novick
    There you go. He gave you an order.
[19:43] Both
    That's better!
[19:45] Reflejo
    We will continue watching you.
[19:47] Reflejo
    Try anything suspicious,
    and you'll pay for it dearly.
[19:53] Novick
    Suspicious? You mean...
[19:56] Novick
    like this?
[20:04] Reflejo
    If you'll excuse me, Viole.
[20:07] Reflejo
    Please let me know before you go out.
[20:10] Reflejo
    We wouldn't want any problems
    with the Workshop patrols.
[20:15] Viole
    I understand.
[20:16] Reflejo
    Farewell.
[20:20] Viole
    Is there anything else bothering you?
[20:23] Novick
    Huh?
[20:23] Novick
    Honestly, you're treating us so well,
    it's almost suspicious.
[20:28] Novick
    Why do all this for us?
[20:30] Viole
    Because you're Khun's friends.
[20:34] Novick
    That's what confuses me most.
[20:37] Viole
    For now, please just trust me.
[20:46] Novick
    How am I supposed to trust someone
    who won't look me in the eye?
[20:52] Novick
    Hey.
[20:53] Ran
    What a pain.
[20:55] Novick
    What? Hey!
[20:57] Novick
    What are we going to do now?
[21:00] Novick
    We don't have a reason to help a
    Slayer Candidate in the Workshop Battle.
SIGN    Khun is probably alive
[21:13] Novick
    Hey, wait! For crying out loud...
[21:23] Viole
    The others are here somewhere.
[21:32] Viole
    Someone's chasing him?
SIGN    Episode 13
SIGN    Archimedes
[23:07] Assistant Robot
    Sir, we are ready.
[23:10] Doctor
    Notify the people being
    taken to the Workshop.
[23:17] Assistant Robot
    Yes, sir.
[23:18] Doctor
    Come, those of you drawn to
    the mysteries of the Workshop.
[23:23] Doctor
    We are the blacksmiths who
    will temper your desires.
[23:30] Doctor
    Let the Workshop Battle begin!
[23:37] Khun
    Idiot.
SIGN    Next Time
    Meeting the Traveler
[23:39] Wangnan
    You're still saying that?

E14 - Meeting the Traveler
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] Traveler
    Emily.
[01:02] Traveler
    This can't end yet.
[01:06] Traveler
    Not until I meet you.
[01:31] Viole
    Are you all right?
[01:31] Traveler
    Wh-Wh-What...
[01:33] Traveler
    What do you think you're doing?!
[01:37] Viole
    Huh?
SIGN    Episode 14
SIGN    Meeting the Traveler
[03:15] Traveler
    Why would you do that?!
[03:19] Viole
    Huh?
[03:20] Traveler
    You attacked a Workshop patrol.
[03:23] Traveler
    Do you have any idea what
    will happen to you?
[03:26] Viole
    No.
[03:27] Traveler
    If you do that...
[03:30] Traveler
    They're already here!
[03:32] Traveler
    For now, we should run! Follow me!
[03:46] Traveler
    A Blue Dog. It's up to level 30.
[03:50] Viole
    Did you say "level"?
[03:51] Traveler
    When robots are destroyed, stronger robots
    are programmed to come after you.
[03:56] Viole
    Then...
[03:58] Traveler
    I appreciate you rescuing me, but now I'm
    being chased by an even stronger patrol.
[04:04] Traveler
    We can't fight a Blue Dog.
[04:08] Viole
    Then what should we do?
[04:10] Traveler
    Give me a minute.
SIGN    Traveler
    Where should I go?
SIGN    Emily
    Go to D-52.
[04:15] Traveler
    All right. Follow me.
[04:36] Viole
    What is this?
[04:39] Traveler
    A jamming device.
[04:41] Traveler
    It disrupts the flow of Shinsu and blocks
    radio waves broadcast to a certain area.
[04:46] Viole
    Then...
[04:48] Traveler
    If we block the signal, we won't be
    pursued by an even stronger patrol.
[04:53] Viole
    That's amazing.
[04:55] Viole
    Then we should defeat
    that patrol robot here.
[04:59] Traveler
    Defeat it?
[05:01] Traveler
    Blue Dogs are on another level from
    that hunk of junk you fought earlier.
[05:05] Traveler
    You'd need to be at least as
    strong as a Princess of Jahad
[05:09] Traveler
    or a Slayer Candidate to fight one.
[05:12] Traveler
    If you don't want to die,
    help me set up this trap.
[05:21] Traveler
    Could you put this over there?
[05:24] Viole
    Okay.
[05:27] Viole
    What are you doing?
[05:29] Traveler
    Sending a thank-you message.
SIGN    Traveler
    Where should I go?
SIGN    Emily
    Go to D-52.
SIGN    Traveler
    Thanks for all your help.
[05:37] Announcer
    Now for our next story.
[05:39] Announcer
    We interviewed Princess Endorsi,
    the favorite to win the upcoming battle.
[05:43] Endorsi
    Why participate in the Workshop Battle?
[05:46] Endorsi
    Do I need a reason?
[05:49] Endorsi
    I just felt like it.
[05:51] Endorsi
    Isn't that right, everyone?
[05:55] Mc
    Any opponents you have your eye on?
[05:59] Endorsi
    I know exactly what you want me to say.
[06:02] Endorsi
    Jue Viole Grace.
[06:03] Endorsi
    That's the answer you want, isn't it?
[06:07] Endorsi
    Then I'll say it.
[06:09] Endorsi
    It seems like everyone's scared
    of him, but don't worry.
[06:12] Endorsi
    I, Endorsi Jahad, will give Jue Viole
    Grace the beating of a lifetime!
[06:19] Crowd
    Endorsi!
[06:21] Wangnan & Dan
    L-O-V-E Endorsi!
[06:24] Wangnan & Dan
    Pretty and cute Endorsi!
[06:28] Aguero
    This is giving me second-hand embarrassment.
[06:28] Wangnan & Dan
    L-O-V-E Endorsi! Endorsi!
[06:30] Aguero
    What do people like about her?
[06:34] Wangnan
    Shiny and sparkly Endorsi!
[06:36] Dan
    Love you forever, Endorsi!
[06:40] Aguero
    There are two such idiots right here.
[06:41] Aguero
    So, why are you in my room?
[06:44] Wangnan
    This is Princess Endorsi, my fave!
[06:48] Aguero
    Yeah, I got that already. Now get out.
[06:50] Wangnan
    Seriously? You ate my share.
[06:53] Wangnan
    You even ate it with sauce.
[06:55] Aguero
    I paid for it.
[07:01] Aguero
    Are you ignoring the others?
[07:04] Aguero
    You're their leader. You should
    pay more attention to them.
[07:08] Wangnan
    Not my problem.
[07:09] Wangnan
    Those cold-hearted jerks ditched me
    while I was sleeping to go have fun.
[07:17] Dan
    Anyway, wouldn't you say we get along?
[07:20] Wangnan
    Well, we share the same fave.
[07:22] Dan
    Then let's watch a movie together.
[07:25] Wangnan
    Good idea!
[07:27] Aguero
    Why did they gather us here two days
    before the floating ship departs?
[07:32] Aguero
    Are they planning something?
[07:34] Shibisu
    Jue Viole Grace?
[07:37] Shibisu
    He's no big deal.
[07:39] Shibisu
    He's just one of many Regulars, right?
[07:43] Aguero
    He's still a terrible liar.
[07:50] Wangnan
    Huh? Did you press the wrong button?
[07:53] Dan
    I didn't press anything yet.
[07:57] Io
    Hello to the 1,488 Regulars who
    have come to the Workshop.
[08:04] Io
    I am Io, one of the hosts
    running this Workshop Battle.
[08:10] Aguero
    A host?
[08:13] Io
    Are you enjoying the beautiful
    nightscapes of Sephia island?
[08:20] Io
    Even in the Middle Area,
[08:21] Io
    the beaches of Sephia Island are
    famous for their exceptional beauty.
[08:26] Io
    Why not pay them a visit?
[08:30] Shibisu
    Seriously? He interrupted
    my interview for this?
[08:33] Io
    But for those of you waiting to depart,
    perhaps this is all a bit boring.
[08:40] Io
    So I've arranged for you to play a game 
    for a boarding pass onto the Archimedes*,
[08:45] Io
    which will depart two days from now.
[08:47] Aguero
    What?
[08:48] Shibisu
    A game?
[08:54] Shibisu
    Say what?
[08:56] Aguero
    So that's how it is.
[08:58] Io
    Use the items I'm about to distribute 
    to win a spot on the Archimedes.
[09:06] Io
    The rules of the game are...
[09:08] Shibisu
    What is this?
[09:10] Io
    One shot...
[09:14] Shibisu
    A gun?
[09:15] Io
    One opportunity!
[09:20] Io
    The One Shot, One Opportunity Game.
[09:25] Io
    There are 248 boarding passes.
[09:29] Io
    If you defeat a Regular using*
    the guns I distributed,
[09:34] Io
    you'll be transported to the Archimedes*.
[09:38] Io
    Each person gets one bullet.
[09:42] Io
    If you miss, you're out.
[09:46] Io
    You can also steal guns from your opponents.
[09:51] Io
    Guns can be loaded with up to six bullets.
[09:53] Io
    After the first shot,
    the selection lever is activated.
[09:56] Io
    There is a dark mode and a light mode.
[10:00] Io
    Getting hit by a light shot will 
    transport you to the Archimedes.
[10:10] Io
    The first person to land a shot*
    will receive a Blood Tamara.
[10:13] Io
    The person who sends the most 
    participants to the Archimedes**
[10:17] Io
    using light shots will receive
    a White Heavenly Mirror.
[10:21] Io
    Additionally, defeating the "Bongbong"
    fairies of happiness flying around the island
[10:27] Io
    will earn you both a boarding
    pass and a super rare item.
[10:31] Io
    Give it a shot.
[10:34] Io
    The game will begin in one minute
    when the safeties are released.
[10:48] Dan
    In other words, we either
    use these to shoot Regulars
[10:51] Dan
    or shoot our teammates with stolen bullets.
[10:55] Aguero
    Dark shots are high-risk.
[10:58] Aguero
    Light shots are more certain.
[11:02] Aguero
    If you're lucky, you can even get an item.
[11:07] Aguero
    We'll start by collecting bullets.
[11:16] Wangnan
    Let's move.
[11:18] Wangnan
    We need to stake out a spot before
    the safeties are released.
[11:23] Aguero
    That won't be necessary.
[11:33] Wangnan
    Hey, you can't be serious.
[11:38] Aguero
    What's more valuable? You or a Blood Tamara?
[11:45] Aguero
    See you later, Wangnan.
SIGN    Start
[12:13] Aguero
    Two bullets secured.
[12:15] Aguero
    Nice work.
[12:20] Aguero
    Your real scream got us two bullets.
[12:24] Dan
    Screams make people panic.
    It clouds their judgment.
[12:28] Wangnan
    You really scared me!
[12:30] Wangnan
    You should've told me beforehand!
[12:34] Aguero
    Dan, do you think he could've acted
    that convincingly if I'd told him?
[12:38] Wangnan
    Damn it!
[12:40] Wangnan
    Being on your team is going
    to give me a heart attack!
[12:46] Goseng
    Khun, Wangnan, is everyone okay?
[12:50] Aguero
    We're fine over here.
[12:52] Aguero
    How about you?
[12:53] Goseng
    We can't get in touch with Prince or Miseng.
[12:57] Wangnan
    What? I thought you guys were together.
[13:00] Goseng
    Those two are afraid of heights, so we split up.
[13:07] Aguero
    Wangnan.
[13:09] Aguero
    Want to try something a bit stupid?
[13:18] Shibisu
    Damn it!
[13:19] Shibisu
    People have been dropping like
    flies since the game started.
[13:22] Shibisu
    This is bad.
[13:23] Hatz
    They probably shot their
    teammates for the item.
[13:27] Shibisu
    Yeah, probably.
[13:29] Shibisu
    Sticking together as a team seems
    like a disadvantage in this game.
[13:33] Shibisu
    Though if you can collect enough
    bullets to board together,
[13:36] Shibisu
    you might be recognized as a true team.
[13:40] Hatz
    More importantly,
    there's something on my mind.
[13:44] Hatz
    Can I ask you something?
[13:45] Shibisu
    Sure, what is it?
[13:49] Hatz
    Why did you find rooms to rent so far away?!
[13:54] Shibisu
    They had the nicest view!
[13:56] Hatz
    There are no other guests, either.
[13:58] Hatz
    We're not here on vacation.
[14:00] Hatz
    If we can't get enough bullets,
    I'm shooting you first.
[14:03] Hatz
    Anyway, what about the guys who were out?
[14:06] Shibisu
    I sent Vespa.
[14:08] Shibisu
    They'll be fine.
[14:10] Shibisu
    I'm more worried about Endorsi.
[14:12] Shibisu
    Since Bam died, she's become
    even more self-centered.
[14:20] Shibisu
    E-Endorsi.
[14:22] Endorsi
    Hello, peasants. Your princess has arrived.
[14:26] Shibisu
    Where have you been?
[14:27] Endorsi
    What do you mean?
[14:29] Endorsi
    I was off collecting bullets for you guys.
[14:33] Shibisu
    What? Bullets?
[14:36] Endorsi
    Ta-da!
[14:37] Shibisu
    Four?! Where did you find them?
[14:40] Endorsi
    I think they're called paparazzi.
[14:43] Endorsi
    I caught them sneaking around
    trying to take my picture.
[14:47] Paparazzi A
    Damn it!
[14:48] Paparazzi A
    How dare you insult noble
    journalists like us?!
[14:52] Endorsi
    Shut up!
[14:53] Endorsi
    You got caught trying to snap
    a picture of my underwear!
[14:56] Endorsi
    If you don't want to die,
    hand over your bullets!
[15:00] Hatz
    Why would they take a picture of that?
[15:02] Shibisu
    I wanna see that photo so bad.
[15:04] Shibisu
    They're true journalists.
[15:09] Shibisu
    That's four bullets for us.
[15:11] Shibisu
    We might finish pretty quickly.
[15:14] Paparazzi A
    Damn you cowards.
[15:17] Shibisu
    Huh?
[15:18] Paparazzi A
    You boasted about catching
    Viole for the Regulars,
[15:22] Paparazzi A
    but instead you've stolen bullets
    from decent people like us.
[15:28] Paparazzi A
    How could you attack us when there are
    FUG members staying at a nearby hotel?
[15:33] Paparazzi A
    We'll leak this to the press and
    expose you, you savage princess!
[15:39] Paparazzi B
    From now on, we're on Team Viole!
[15:41] Endorsi
    What?
[15:42] Paparazzi C
    Go, go, Viole!
[15:45] Paparazzi D
    Love you forever, FUG!
[15:47] Shibisu
    FUG?
[15:50] Endorsi
    You guys...
[15:54] Hatz
    Where are they?
[15:56] Paparazzi A
    In a nearby hotel.
[15:58] Hatz
    Is that true?
[15:59] Paparazzi A
    D-Definitely.
[16:01] Paparazzi A
    We're journalists. Don't underestimate
    our information network.
[16:06] Hatz
    What should we do?
[16:10] Shibisu
    The number of available
    boarding passes is dropping.
[16:13] Shibisu
    If we want to make it through this game
    unscathed, we'll have to put up with them.
[16:17] Shibisu
    But...
[16:20] Shibisu
    Let's go put a bullet in their heads.
[16:30] Shibisu
    Take your positions.
[16:32] Shibisu
    I'll give the orders.
[16:33] Shibisu
    We're going to hunt some FUG.
[16:37] Shibisu
    I'm not putting up with them.
[16:40] Shibisu
    Let's go.
[16:45] Paparazzi A
    P-Princess, how was that?
[16:49] Paparazzi A
    My acting was perfect, wasn't it?
[16:54] Endorsi
    It was all right.
[16:56] Endorsi
    Anyway, that information is good, right?
[16:59] Paparazzi A
    Of course. No doubt about it.
[17:02] Paparazzi A
    I saw Jue Viole Grace leave with my own eyes.
[17:07] Endorsi
    I see. Then I'll let them handle the nobodies.
[17:10] Paparazzi A
    P-Princess? What about the
    photos you promised?
[17:14] Paparazzi A
    Princess?
SIGN    Endorsi
    Where is Jue Viole Grace?
SIGN    Emily
    Go to D-52.
[17:17] Endorsi
    I'm off to enjoy the main dish.
[17:21] Reflejo
    Viole is missing?
[17:23] Reflejo
    How could you neglect to watch him?
[17:25] Xiaxia
    He didn't want us to.
[17:27] Reflejo
    And you thought that would be okay?
[17:30] Reflejo
    We can't get in touch with him,
    and we don't know where he went.
[17:33] Reflejo
    How will you take responsibility for this?
[17:36] Ran
    That's enough.
[17:39] Yuto
    Reflejo.
[17:41] Reflejo
    What is it, Yuto?
[17:43] Yuto
    There's a Regular on the
    light tower out front.
[17:45] Reflejo
    What?
[17:46] Reflejo
    They're just a Regular. No matter.
[17:49] Yuto
    They're no ordinary Regular.
[17:57] Yuto
    It's Anaak Jahad.
[18:05] Hatz
    They seem to have noticed us.
[18:06] Hatz
    We're not going in?
[18:08] Shibisu
    There's no need to rush.
[18:10] Shibisu
    We'll scare them while we wait
    for the others to arrive.
[18:14] Shibisu
    I want to collect bullets in the meantime.
[18:17] Shibisu
    Where did Endorsi wander off to, anyway?
[18:25] Hatz
    When will we enter?
[18:30] Shibisu
    When there are fewer than
    100 boarding passes left.
[18:34] Shibisu
    That's when we'll go in.
[18:38] Yuto
    She hasn't done anything yet.
[18:41] Yuto
    She must have realized we don't have bullets.
[18:43] Yuto
    She's waiting to attack until we're
    under as much pressure as possible.
[18:47] Reflejo
    Why did we have to encounter her now?
[18:51] Ran
    Our exit has been blocked.
    What do you intend to do?
[18:55] Reflejo
    We'll wait for Viole to return.
[18:57] Ran
    The longer we wait,
    the greater our disadvantage.
[18:59] Reflejo
    We can't leave this place without Viole.
[19:03] Ran
    What if he doesn't come back?
[19:06] Reflejo
    If that happens, I'll kill everyone.
[19:13] Ran
    When there are less than 100.
[19:18] Ran
    When there are less than 100, it's on.
[19:25] Viole
    I think I got it.
[19:28] Traveler
    Really?
[19:29] Traveler
    Hey, nice!
[19:31] Traveler
    I'm impressed you could manage that.
[19:34] Viole
    Thank you.
[19:35] Traveler
    Oh, right. I haven't told you my name yet.
[19:39] Traveler
    Call me Traveler. What's your name?
[19:45] Viole
    I-I'm the 25th Bam.
[19:47] Traveler
    Th-The 25th Bam?
[19:53] Traveler
    Were you about to ask me something?
[19:57] Viole
    Why were you being chased by that patrol?
[20:00] Viole
    Did you do something bad?
[20:04] Traveler
    I tried to sneak onto the Archimedes.
[20:09] Viole
    Why would you do that?
[20:14] Traveler
    I'm trying to save someone.
[20:17] Traveler
    The person I love is in there.
[20:44] Traveler
    I have to save her before
    the Workshop Battle ends
[20:49] Traveler
    because the grand prize of
    this Workshop Battle...
[20:55] Traveler
    is a human being.
[21:00] Traveler
    No way! They found us already?
[21:05] Traveler
    Bam, I'll trigger the
    explosion as they come in!
[21:13] Traveler
    Three, two, one!
[21:16] Traveler
    Fire in the hole!
[21:34] Traveler
    Damn. It didn't work.
[21:36] Traveler
    We have to run!
[21:37] Traveler
    We can't beat it in a fair fight!
[21:40] Viole
    If it has a shield, then I'll wait for
    the moment that machine attacks.
[22:10] Viole
    What? Endorsi?
[23:47] Aguero
    Love you forever, Endorsi.
SIGN    Next Time
    The Promise of That Day

E15 - The Promise of That Day
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] (Flashback) Bam
    Endorsi?
[00:27] (Flashback) Endorsi
    Should you have ditched your
    beloved Rachel to come here?
[00:33] (Flashback) Endorsi
    You're such a romantic.
[00:36] (Flashback) Bam
    Where I'm from, we didn't
    have flowers or the moon.
[00:40] (Flashback) Endorsi
    Huh. Lucky Rachel. She gets all the attention.
[00:45] (Flashback) Endorsi
    I'd like a reward, too.
[00:48] (Flashback) Bam
    A reward?
[00:49] (Flashback) Endorsi
    For being strong and useful.
[00:52] (Flashback) Endorsi
    I think I work pretty hard.
[00:55] (Flashback) Bam
    What would you like as a reward?
[00:58] (Flashback) Endorsi
    Well, let's see... Maybe a date?
[01:02] (Flashback) Bam
    What's a date?
[01:04] (Flashback) Endorsi
    It's when you spend a whole day doing
    everything you can to make me happy
[01:12] (Flashback) Endorsi
    and think only of me.
[01:15] (Flashback) Bam
    Very well.
[01:17] (Flashback) Endorsi
    What? Really?
[01:19] (Flashback) Bam
    I'm not sure if I can do this "date" thing
    correctly, but if we pass the test...
[01:26] (Flashback) Endorsi
    I'm looking forward to
    being rewarded with a date.
[01:33] (Flashback) Bam
    Are you all right?
[01:35] (Flashback) Endorsi
    Thanks.
[01:36] (Flashback) Bam
    Um...
[01:38] (Flashback) Bam
    Maybe I should mind my own business, but
    perhaps you should wear different shoes.
[01:44] (Flashback) Endorsi
    I guess no one will notice if I step
    outside my display case a little.
[01:48] (Flashback) Bam
    Huh?
[01:49] (Flashback) Endorsi
    So what kind of shoes do
    you think would suit me?
[01:53] (Flashback) Bam
    I don't know much about fashion.
[01:57] (Flashback) Bam
    But I think you should wear
    shoes that are easy to move in.
[02:09] Viole/Id
    Endorsi?
[02:10] Endorsi
    What is this hunk of metal?
[02:24] Endorsi
    We finally meet...
[02:28] Endorsi
    Jue Viole Grace.
SIGN    Episode 15
SIGN    The Promise of That Day
[04:10] Wangnan
    Damn it!
[04:12] Wangnan
    Is this really the only way?!
[04:14] Aguero
    Just trust me.
[04:16] Wangnan
    Like hell! I don't believe a word you say!
[04:20] Aguero
    You don't want to wait for all
    your teammates to die, do you?
[04:24] Aguero
    Then run.
[04:27] Traveler
    Jue Viole Grace?
[04:30] Endorsi
    I heard you were a jacked long-haired
    guy, but you're a skinny little thing.
[04:37] Endorsi
    Why don't you say something?
[04:39] Endorsi
    Raise your head.
[04:41] Traveler
    U-Um, there must be some mistake.
[04:50] Traveler
    Th-This person isn't a FUG
    member or anything like that.
[04:57] Traveler
    He's...
[05:04] Endorsi/Id
    I'm frozen?
[05:22] Viole
    Do you have any spare bombs?
[05:24] Traveler
    Yes, but they're anti-tank explosives.
[05:29] Endorsi
    I'll kill you!
[05:31] Viole
    Throw them all! Hurry!
[05:33] Traveler
    But...
[05:35] Viole
    Hurry!
[05:45] Endorsi
    Who throws anti-tank explosives
    at a delicate lady?
[05:52] Endorsi
    I'll kill them once I find them.
[05:54] Endorsi
    No, I'll torture them to death!
[05:59] Endorsi/Id
    But that ability just now...
[06:11] Endorsi
    I'm in a bad mood here.
[06:16] Traveler
    I never thought I'd get to
    see Endorsi Jahad in person.
[06:21] Traveler
    She's cute, but she's terrifying.
    Still cute, though.
[06:26] Traveler
    Surely she's given up the pursuit.
[06:29] Viole
    I hope you're right.
[06:31] Traveler
    Anyway, what happened
    to you is terrible, Bam.
[06:35] Traveler
    How could she mistake you
    for Jue Viole Grace?
[06:38] Traveler
    There's no way you're a bad guy like him.
[06:42] Traveler
    The patrols have stopped chasing us.
[06:46] Traveler
    It sounds like something
    has started up above.
[06:49] Traveler
    We should probably part ways here.
[06:52] Viole
    Right.
[06:53] Traveler
    I'm glad I met you, Bam.
[06:59] Traveler
    See you on the Archimedes.
[07:10] (Flashback) Traveler
    The grand prize of this Workshop
    Battle is a human being.
[07:17] Viole
    What's going on?
[07:21] Viole
    In any case, I need to get back.
[07:27] Quaetro
    Burning guys who were too afraid
    to shoot is so much fun!
[07:34] Quaetro
    I like this game.
[07:37] Quaetro
    So, who should I burn next?
[07:39] Chang
    Slow down, Quaetro.
[07:49] Chang
    Let's head somewhere up high next.
[07:52] Quaetro
    Really? I love heights!
[07:57] Akraptor
    Things have calmed down below.
[07:59] Yihwa
    Yeah. It's awfully quiet.
[08:02] Akraptor
    We can't keep hiding forever.
[08:05] Akraptor
    Let's go.
[08:08] Yihwa
    You're right.
[08:09] Yihwa
    We're screwed if we can't 
    get onto the Archimedes.
[08:13] Akraptor
    Follow us and be careful.
[08:17] Goseng
    O-Okay.
[08:21] Chang
    Well, well.
[08:25] Akraptor
    Chang Blarode.
[08:27] Chang
    We didn't have to go far to find you.
[08:30] Chang
    Were you that desperate to see me?
[08:34] Chang
    Too slow!
[08:38] Chang
    You just have to hit me.
    There's no need to aim for the head.
[08:42] Chang
    Drop the gun. Don't bother trying to resist.
[08:45] Wangnan
    Right back at you!
[08:50] Quaetro
    Y-Yoo-hoo.
[08:52] Wangnan
    If you want to keep him
    in the game, drop the gun.
[08:57] Chang
    Quaetro.
[09:00] Goseng
    How'd you get here?
[09:04] Wangnan
    Can't you tell?
[09:07] Aguero
    He ran here.
[09:10] Aguero
    So the people who haven't passed yet
[09:13] Aguero
    are either cowards too scared
    to shoot a gun or after an item.
[09:18] Aguero
    I figured we wouldn't get shot even
    if we brazenly ran up right now.
[09:24] Aguero
    By the way, I came here by Lighthouse.
[09:26] Wangnan
    What?
[09:27] Aguero
    I'm using my head to come
    up with a plan here.
[09:31] Aguero
    I don't have energy to waste.
[09:33] Wangnan
    Dude, screw you!
[09:35] Aguero
    It's all good.
[09:36] Aguero
    We were able to save them because
    you decided to start running.
[09:40] Wangnan
    I'd hardly call that good!
[09:42] Chang
    I heard you died.
[09:45] Wangnan
    Huh?
[09:50] Aguero
    Long time no see.
[09:52] Chang
    Why are you hanging around with this trash?
[09:56] Goseng
    Trash?
[09:58] Yihwa
    Can I burn this guy?
[10:00] Aguero
    Don't create more problems for me.
[10:03] Aguero
    It's complicated.
[10:05] Aguero
    You guys are lucky.
[10:07] Quaetro
    How?!
[10:08] Aguero
    Normally, if you ended up in this situation,
[10:11] Aguero
    you'd both be shot and
    taken out of the game.
[10:14] Quaetro
    Huh?!
[10:17] Chang
    Be direct.
[10:19] Aguero
    Let's make a deal. I'll let you choose.
[10:22] Aguero
    Will you drop out of the game,
    or will you give us all your bullets?
[10:26] Quaetro
    What?!
[10:27] Aguero
    I'm not finished.
[10:29] Aguero
    If you give us all your bullets, we'll send
    you to the Archimedes using light shots.
[10:33] Quaetro
    Oh?
[10:34] Aguero
    Not a bad deal, right?
[10:37] Chang
    What if I don't like either choice?
[10:39] Aguero
    I know how strong you two are.
[10:42] Aguero
    Despite your massive disadvantage,
    you'd still kill a few people fighting back.
[10:49] Aguero
    But you know, don't you?
[10:53] Aguero
    You have no chance of beating
    me by fighting me here.
[10:59] Aguero
    If you don't understand,
    then ask that right eye of yours.
[11:05] Chang
    You don't play fair.
[11:16] Goseng
    Khun, thanks for coming.
[11:18] Goseng
    Now let's find Miseng and Prince.
[11:21] Aguero
    We're ignoring them for now.
[11:23] Goseng
    Huh?
[11:24] Aguero
    We can't afford to look for people
    we can't get in touch with.
[11:28] Yihwa
    But...
[11:29] Aguero
    Let's get out of this game while we can.
[11:32] Goseng
    B-But...
[11:33] Yihwa
    What if they're in danger?
[11:37] Aguero
    Then they should do something
    about it themselves.
[11:40] Aguero
    How are we supposed to win the Workshop
    Battle with teammates who can't do that?
[11:46] Aguero
    A team of people who can't solve their
    own problems and put others in danger
[11:50] Aguero
    can hardly be called a team.
[11:53] Goseng
    Well, no, but...
[11:57] Aguero
    Trust them and get out of the game first.
[12:00] Aguero
    That's how we can help each other.
[12:04] Aguero
    Am I wrong?
[12:05] Wangnan
    You can't expect us to
    have an answer to that.
[12:07] Akraptor
    Khun is right.
[12:11] Akraptor
    Let's trust them and get out ourselves.
[12:16] Akraptor
    Shoot me.
[12:17] Aguero
    A wise decision. In that case...
[12:22] Aguero
    See you on the ship.
[12:53] Vespa
    You got a lot of bullets, Verdi.
[12:56] Verdi
    Yeah.
[12:57] Vespa
    By the way, who are they?
[13:03] Verdi
    I like them, so I'm keeping them.
[13:06] Verdi
    I'm gonna make them my puppets.
[13:10] Verdi
    They're cute. I want them to get married.
[13:13] Vespa
    There you go again.
[13:16] Vespa
    Let's go. The princess will
    be angry if we're late again.
[13:20] Verdi
    Okay.
[13:23] Vespa
    Leader.
[13:24] Vespa
    Including Verdi, we've all met up.
[13:27] Vespa
    We're currently waiting in
    our designated positions.
[13:30] Shibisu
    Nice work.
[13:36] Shibisu
    It's time. Let's get this show on the road.
[13:41] Shibisu
    All positions, get ready.
[13:46] Shibisu
    As planned, we'll begin
    our attack with a spear.
[13:54] Shibisu
    We're going to enter their hotel.
[14:04] Yuto
    Reflejo.
[14:09] Reflejo
    Has Viole returned?
[14:12] Yuto
    The enemy Spear Bearer is on the move.
[14:16] Shibisu
    They're probably jamming
    the inside of the building,
[14:19] Shibisu
    so you'll have to use your own judgment.
[14:22] Shibisu
    Our objectives are total
    annihilation of the enemy...
[14:25] Shibisu
    and to capture Jue Viole Grace alive.
[14:32] Shibisu
    Let's show them...
[14:42] Shibisu
    who controls the E-Rank Regular area.
[14:47] Anaak
    I've got this.
[14:51] Ran
    That was quite the flashy entrance.
[14:55] Ran
    Are you here to get revenge for them?
[14:57] Ran
    Then turn around and leave.
[15:00] Ran
    There's no point in fighting.
[15:04] Ran
    But lizards don't seem
    very interested in that.
[15:09] Anaak
    What?
[15:18] Hatz
    I wasn't expecting to find you here.
[15:20] Hatz
    It's been a while, Devil of the Right Arm.
[15:24] Xia Xia
    The enemy Spear Bearer has entered
    through the second floor hallway.
[15:28] Xia Xia
    Cassano is engaged in combat
    with another enemy outside.
[15:33] Xia Xia
    So far, those are the only two
    we've been able to confirm.
[15:36] Reflejo
    Have you heard from Viole?
[15:39] Xia Xia
    Not yet.
[15:41] Reflejo
    Then we have no choice.
[15:42] Reflejo
    For now, remain in your positions
    and keep your ears open.
[15:46] Viole
    Xia Xia, can you hear me?
[15:48] Xia Xia
    You're late!
[15:49] Xia Xia
    Where have you been?
[15:51] Xia Xia
    You suddenly went missing, and no
    one could get in touch with you!
[15:54] Viole
    I'm sorry! I'll be back soon!
[15:56] Xia Xia
    Well, hurry up!
[15:57] Xia Xia
    We have a situation here!
    Enemies showed up at the hotel!
[16:01] Viole
    Enemies?
[16:02] Xia Xia
    Anaak Jahad and her friends!
[16:05] Participant A
    You fool!
[16:11] Participant B
    You must be insane to cross this area alone!
[16:23] Anaak
    Hold still!
[16:25] Ran
    No, thanks.
[16:31] Novick
    Seriously? I thought you
    came to stop the fight.
[16:35] Ran
    There's no talking to a lizard.
[16:41] Ran
    You'll regret blocking that
    instead of dodging it.
[16:44] Novick
    Huh?
[16:52] Hatz
    Are you worried about your teammates?
[16:54] Hatz
    What is the Devil of the
    Right Arm doing with FUG?
[16:57] Hatz
    What's your relationship with FUG?
[17:03] Hatz
    What do you think you're doing?
[17:05] Hatz
    I'm not interested in a
    sloppy shootout with you.
[17:14] Cassano
    Did you learn nothing from your defeat?
[17:22] Cassano
    You can't land a single blow on me.
[17:25] Hatz
    Don't underestimate me.
[17:27] Cassano
    I'm not.
[17:29] Cassano
    I'm saying you can't defeat an Ignition
    Weapon like me with that sword.
[17:39] Shibisu
    Damn. I didn't think we'd run into the
    Devil of the Right Arm again here.
[17:44] Shibisu
    Are we doomed to have terrible luck?
[17:47] Vespa
    Was it all right to let him go alone?
[17:49] Vespa
    I heard Hatz lost to him once before.
[17:54] Shibisu
    Yeah. He ended up dueling
    him on the 20th floor...
[17:59] Shibisu
    and suffered a crushing defeat.
[18:02] Shibisu
    We managed to pass the test
    thanks to the efforts of others,
[18:06] Shibisu
    but Hatz took it pretty hard.
[18:09] Vespa
    And yet he sought out a fight with him?
[18:12] Vespa
    Maybe he found a way to beat him.
[18:14] Shibisu
    There's nothing like that. Don't worry.
[18:18] Shibisu
    When it comes to revenge,
[18:20] Shibisu
    whoever's more desperate tends to win.
[18:24] Hatz
    Is that all you have to say?
[18:29] Hatz
    Then why not worry about your own arm next?
[18:41] Hatz
    Come.
[18:52] Cassano
    What changed? Is it your weapon?
[18:56] Hatz
    Nothing changed.
[18:58] Hatz
    I just started practicing twice as much.
[19:01] Cassano
    That's absurd.
[19:03] Cassano/Id
    In that case, I'll kill him
    before I consume him.
[19:13] Hatz
    I must thank you.
[19:15] Hatz
    After that defeat, I swung
    my sword millions of times
[19:20] Hatz
    and became a stronger and
    sharper sword than you.
[19:27] Ran
    Are you stupid?
[19:29] Ran
    She may only be a half-breed, but you
     underestimated someone with Jahad blood.
[19:37] Ran
    What a pain.
[19:46] Hatz
    I'll ask you again.
[19:48] Hatz
    Why are you with FUG?
[19:50] Hatz
    You're the ultimate weapon.
[19:53] Hatz
    What are you trying to gain
    from the Workshop Battle?
[19:58] Cassano
    A sword that becomes stronger
    with its wielder, huh?
[20:01] Cassano
    I'm jealous.
[20:08] Hatz
    Something's coming?
[20:24] Cassano
    Sorry, swordsman.
[20:27] Cassano
    See you at the Workshop Battle.
[20:31] Anaak
    What are those? Clouds?
[20:37] Anaak
    Is he trying to obscure my vision?
[20:42] Anaak
    This is pointless.
[20:48] Anaak
    There you are!
[20:51] Ran
    Wrong.
[20:57] Anaak
    Why, you...
[21:01] Ran
    You're so noisy.
[21:05] Anaak
    Damn it!
[21:11] Anaak
    Blood?
[21:15] Anaak/Id
    What's his deal?
[21:16] Anaak/Id
    He hasn't lost his composure
    even though I hit him.
[21:21] Anaak
    I don't like it.
[21:36] Anaak
    Is that where you're hiding?!
[21:42] Ran
    Wrong again.
[21:47] Anaak/Id
    Was this his goal from the start?!
[21:51] Ran
    Gotcha, lizard.
[21:53] Anaak
    Who caught who, now?!
[22:04] Viole
    Please stop!
[23:46] Endorsi
    Who throws anti-tank explosives
    at a delicate lady?!
[23:49] Traveler
    I was right!
SIGN    Next Time
    The 25th Bam

E16 - The 25th Bam
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Verdi
    They're so cute!
[00:33] Verdi
    So cute, so cute, so cute...
[00:41] Wangnan
    What is going on here?
[00:43] Aguero
    Why are you asking me that?
[00:45] Aguero
    You got us into this mess.
[00:48] Aguero
    You fix it.
[00:49] Verdi
    Cute!
[00:51] Aguero
    I clearly remember opposing
    the idea, but you...
[01:06] Aguero
    You're the last one.
[01:08] Wangnan
    Wait, wait!
[01:09] Wangnan
    I'll go with those two.
[01:13] Aguero
    What are you saying?
[01:15] Wangnan
    I'm not going without them.
[01:23] Aguero
    Hurry up and go already.
[01:25] Wangnan
    Shut up!
[01:32] Wangnan
    I'm going to look for them.
[01:34] Wangnan
    If I can't, then...
[01:38] Aguero
    You don't get it.
[01:43] Aguero
    Sometimes you lose everything
    while trying to protect something.
[01:49] Aguero
    Learn to tell the difference between
    what you want and reality.
[01:54] Wangnan
    Even if I climb the Tower that way, I...
[02:00] Aguero/Id
    No wonder Bam helped them.
[02:05] Aguero
    Do what you want.
[02:07] Wangnan
    Uh...
[02:08] Aguero
    We'll find them.
[02:10] Wangnan
    Khun, I knew from the moment we met
[02:14] Aguero
    that I could get through to you!
[02:16] Aguero
    I'm just helping you find them.
    After that, it's up to you. Got that?
[02:22] Wangnan
    Okay.
[02:26] Wangnan
    Sheesh. I was just asking a question.
[02:31] Aguero
    I've seen her before...
[02:44] Aguero
    Verdi?
[02:46] Aguero
    That's the puppet user on Shibisu's team.
[02:49] Wangnan
    All right, let's go.
[02:51] Wangnan
    There's no avoiding it now.
[02:53] Aguero
    Don't move!
[02:55] Wangnan
    What?
[02:56] Aguero
    If you want to live, don't move!
[02:58] Wangnan
    Huh?
[02:59] Wangnan
    What's going on? Hey, Khun!
[03:03] Aguero/Id
    Those idiots...
[03:09] Rak
    Blue Turtle...
SIGN    Episode 16
SIGN    The 25th Bam
[05:05] Anaak
    Viole...
[05:08] Anaak
    I'll kill you!
[05:18] Novick
    Where have you been?
[05:21] Viole
    Novick.
[05:24] Viole
    You're wounded. Did Anaak do that to you?
[05:26] Novick
    Huh? Oh...
[05:50] Novick
    Something like that.
[05:53] Novick
    Anyway, we've been in total
    chaos because you're gone.
[05:58] Viole
    I'm sorry.
[06:00] Novick
    It's fine, but...
[06:01] Novick
    Why did you shoot that
    lizard with a light shot?
[06:06] Novick
    You could've taken her out with a dark shot.
[06:09] Viole
    Because...
[06:11] Xia Xia
    Viole.
[06:13] Xia Xia
    There are intruders in
    the first floor hallway.
[06:16] Xia Xia
    Two have entered from below.
[06:18] Xia Xia
    One is a Scout. The other's
    position is unknown.
[06:22] Xia Xia
    They're heading toward
    the central staircase.
[06:33] Novick
    They don't seem to be Endorsi Jahad.
[06:36] Novick
    We could probably catch them with a pincer.
[06:38] Viole
    We can't.
[06:39] Xia Xia
    What?
[06:41] Xia Xia
    Neither Princess of Jahad is here!
[06:43] Xia Xia
    We'll never get another chance like this!
[06:45] Viole
    The man I know wouldn't send
    Anaak alone while he snuck in.
[06:51] Viole
    He must have a plan.
[06:54] Novick/Id
    "The man I know"?
[06:57] Viole
    I have a request.
[07:00] Novick
    Huh?
[07:11] Novick
    Need any backup?
[07:13] Viole
    I'll go alone.
[07:15] Viole
    Have the others search
    around the hotel, as well.
[07:19] Viole
    I'm counting on you.
[07:42] Vespa
    Such an impudent human...
[07:50] Shibisu
    Adjust your aim. Maintain that angle.
[07:53] Shibisu
    Wait a while longer.
[07:56] Shibisu
    Now! Fire!
[08:00] Shibisu
    Even if they dodge it,
    if we block their retreat...
[08:08] Vespa
    This is the end!
[08:14] Shibisu
    Is that...
[08:18] Viole
    Are you all right, Yuto?
[08:20] Yuto
    Forgive me, Viole.
[08:24] Viole
    I'm sorry. I'm going to tear your clothes.
[08:28] Shibisu
    Long hair in a ponytail.
[08:31] Shibisu
    Unlike the rumors, you have a boyish build.
[08:37] Shibisu
    Are you Jue Viole Grace?
[08:44] Shibisu
    I've been hoping to meet you.
[08:48] Viole
    Neither of us would benefit
    from fighting here.
[08:52] Viole
    Could I ask you to turn back?
[08:54] Shibisu
    No can do.
[08:55] Shibisu
    We don't care about the Workshop Battle.
[08:59] Shibisu
    We came here to capture you.
[09:03] Shibisu
    I'm not losing any more teammates.
[09:08] Shibisu
    I don't care if I don't make 
    it onto the Archimedes.
[09:10] Shibisu
    I'll do whatever it takes to crush you.
[09:27] Wangnan
    What is she doing?
[09:29] Aguero
    What is it?
[09:30] Wangnan
    Well... The giant octopus...
[09:37] Wangnan
    It's glowing.
[09:39] Aguero/Id
    Those idiots...
[09:41] Aguero/Id
    I have no choice.
[09:43] Aguero
    Do something about it.
[09:46] Wangnan
    Huh? Like what?
[09:48] Aguero
    I don't know, anything.
[09:50] Aguero
    You might as well try throwing
    those goofy bombs at it.
[09:50] Aguero
    You might as well try throwing
    those goofy bombs at it.
[09:53] Wangnan
    Huh? Bombs? Will those
    work against an octopus?
[09:56] Aguero
    I don't know. Now hurry up.
[10:00] Wangnan
    First you tell me not to move,
    now you're telling me to go.
[10:02] Wangnan
    Which is it?
[10:04] Aguero
    If you have time to complain...
[10:32] Shibisu
    That ring is called Reina.
[10:36] Shibisu
    It absorbs your Shinsu and sends it
[10:38] Shibisu
    underground through that
    octopus, nullifying its power.
[10:47] Shibisu
    In other words, it's a tool for
    suppressing a Wave Controller's Shinsu.
[11:00] Shibisu
    Don't bother trying to remove it.
[11:02] Shibisu
    It's impossible.
[11:08] Shibisu
    You're a skilled Wave Controller, but your
    physical abilities are underwhelming.
[11:21] Shibisu
    In other words, beating you
    without your Shinsu will be easy.
[11:28] Shibisu
    Do you understand now?
[11:30] Shibisu
    We came here because we knew we
    could capture you, Jue Viole Grace.
[11:41] Amigo
    I'll beat you to a pulp!
[11:45] Vespa
    Humans are so slow when
    they can't use Shinsu!
[11:53] Vespa
    That jerk...
[11:56] Vespa
    Stay out of my way!
[12:03] Viole
    He's faster than I thought.
[12:23] Vespa
    You're finished, human!
[12:26] Yuto
    Viole!
[12:28] Viole
    Yuto!
[12:31] Yuto
    Viole...
[12:36] Viole
    Yuto? Yuto!
[12:40] Vespa
    Don't bother.
[12:41] Vespa
    My needle is coated with
    a fast-acting poison.
[12:46] Vespa
    Unless this honey is applied
    within five minutes,
[12:48] Vespa
    the poison will spread throughout
    her body and kill her.
[12:57] Vespa
    Will you get on your knees
    and beg for my honey, human?
[13:00] Vespa
    Not that I'd give it to you anyway.
[13:10] Viole
    If you don't stop hurting my friends...
[13:36] Shibisu
    What's going on?
[13:43] Vespa
    You're impudent for a human!
[13:46] Shibisu
    Wait!
[13:50] Vespa
    This is the end!
[13:57] Shibisu
    From that position?
[14:05] Viole
    Do you want to keep fighting?
[14:08] Shibisu/Id
    He improved his physical abilities in a
    short amount of time without using Shinsu.
[14:16] Shibisu/Id
    Everything changed when that light appeared.
[14:21] Shibisu/Id
    What should we do?
[14:23] Shibisu/Id
    Fighting him without knowing his
    abilities puts us at a disadvantage.
[14:26] Shibisu/Id
    But it's a fact that he can't use Shinsu.
[14:30] Shibisu/Id
    And we can't retreat now.
[14:34] Viole
    It looks like this is the end.
[14:38] Viole
    If you give me the honey and your bullets,
     I'll release these two.
[14:46] Shibisu
    Screw you! I told you already!
[14:49] Shibisu
    Getting revenge on you has
    been our goal from the start!
[14:52] Viole
    All the more reason you
    should accept my offer.
[14:58] Viole
    If you refuse, I will abandon my teammates,
    shoot that man, and board the ship.
[15:05] Viole
    You're welcome to refuse if your
    revenge would end with Yuto's death.
[15:10] Shibisu
    Bastard...
[15:12] Viole
    Now leave peacefully and hand
    over the honey and bullets.
[15:15] Vespa
    Screw you, human!
[15:17] Vespa
    You don't stand a chance
    against my adult form!
[15:20] Shibisu
    Vespa!
[15:25] Shibisu
    Fine. We'll give you the honey and bullets.
[15:29] Shibisu
    So return Vespa to us.
[15:30] Vespa
    Leader!
[15:32] Shibisu
    Shoot Amigo with a light shot,
    and I'll remove the ring for you.
[15:35] Vespa
    But he can't use Shinsu right now.
[15:39] Shibisu
    Give him the honey.
[15:42] Vespa
    Why?
[15:43] Shibisu
    I'm this team's brain.
[15:46] Shibisu
    I recognize the difference between
    what I want and reality.
[15:51] Shibisu
    Don't worry.
[15:52] Shibisu
    Out of all of us, I'm most
    familiar with losing.
[15:57] Shibisu
    So I know all too well that sometimes
    running really is winning.
[16:04] Shibisu
    This is the end for now. We're leaving.
[16:09] Shibisu
    Verdi, can you hear me?
[16:11] Verdi
    Oh, good timing.
[16:13] Verdi
    I was just about to report to you.
[16:17] Shibisu
    What's up?
[16:17] Verdi
    A big guy showed up.
[16:24] Wangnan
    Horyang.
[16:25] Verdi
    Can I make him my puppet?
[16:28] Shibisu
    No. Head to our meeting place.
[16:32] Shibisu
    We're boarding the Archimedes. Got it?
[16:35] Verdi
    Too bad.
[16:37] Verdi
    See you later, mister.
[16:39] Wangnan
    Wait!
[16:41] Wangnan
    Release Prince and Miseng!
[16:43] Kang Horyang
    Wangnan?
[16:44] Verdi
    I don't think so.
[16:46] Verdi
    I'm going to make these two my puppets.
[16:49] Wangnan
    What? Don't be ridiculous!
[16:52] Wangnan
    I'm not letting that happen!
[16:55] Verdi
    Well, sorry.
[16:57] Kang Horyang
    Wangnan!
[16:59] Verdi
    See you on the ship.
[17:02] Wangnan
    Wait!
[17:05] Wangnan
    Prince! Miseng!
[17:09] Wangnan
    Damn it.
[17:21] Wangnan
    Whoa, whoa! Hey, wait! Wait!
[17:27] Wangnan
    Wait up, Horyang! Horyang!
[17:31] Wangnan
    Where have you—
[17:33] Kang Horyang
    I'm sorry.
[17:35] Kang Horyang
    Don't say anything. Just leave.
[17:38] Wangnan
    Did you get to see your friend?
[17:41] Wangnan
    In any case, everyone wants to see you.
[17:44] Wangnan
    I know. Let's go get
    something to eat together.
[17:47] Kang Horyang
    We can't be together anymore.
[17:58] Shibisu
    You'll keep your promise, won't you?
[18:03] Shibisu
    Don't expect things to go 
    this way on the Archimedes.
[18:06] Shibisu
    Not that anything I say now means anything.
[18:10] Shibisu
    But I can't laugh after seeing you
    trying to save a teammate's life.
[18:18] Novick
    Not bad.
[18:21] Viole
    What about my request?
[18:24] Novick
    No problem.
[18:25] Novick
    I used the bullet you gave
    me to send Reflejo upstairs.
[18:30] Novick
    He cooperated when I told him
    I was acting on your orders.
[18:35] Viole
    Thank you.
[18:37] Novick
    But why do that?
[18:42] Novick
    If you keep trying to do everything
    yourself, you'll break.
[18:46] Viole
    As long as everyone else is safe,
    I don't mind if I break.
[18:53] Viole
    I don't have a reason to live anymore.
[18:58] Viole
    We should head up.
[19:01] Viole
    There aren't many boarding passes left.
[19:03] Novick
    Yeah.
[19:13] Verdi
    Why did we retreat?
[19:15] Shibisu
    It's complicated.
[19:17] Verdi
    But I could've kept playing.
[19:19] Shibisu
    Maybe it was right to back off then.
[19:25] Shibisu
    I was blinded by revenge
    and underestimated him.
[19:28] Shibisu
    When he has access to his Shinsu, he's as
    strong as the top five E-rank Regulars.
[19:35] Shibisu
    Then there's that...
[19:45] Shibisu
    So, who are they?
[19:47] Verdi
    Aren't my puppets cute?
[19:50] Shibisu
    Did some weird bug bite you again?
[19:53] Shibisu
    Nothing.
[19:55] Shibisu
    In any case, we're boarding the ship.
[19:56] Verdi
    Okay, Leader.
[20:02] Verdi
    See you later.
[20:07] Shibisu
    You're happy-go-lucky, aren't you?
[20:15] Shibisu
    Next time.
[20:40] Wangnan
    Sorry. I said I'd handle it, but...
[20:43] Rak
    Blue Turtle.
[21:05] Endorsi
    Why won't they leave me alone?
[21:08] Endorsi
    How dare you make me deal
    with these, Jue Viole Grace?
[21:13] Endorsi
    I'll kill you the next time we meet.
[21:23] Endorsi
    You, with the goggles!
[21:28] Endorsi
    Tell me!
[21:30] Endorsi
    Where is Jue Viole Grace?
[21:32] Traveler
    I don't know!
[21:34] Endorsi
    Don't play dumb!
[21:35] Traveler
    It's true!
[21:36] Traveler
    Besides, that's not him!
[21:38] Endorsi
    Huh?
[21:39] Traveler
    That isn't Jue Viole Grace.
    He's the 25th Bam.
[21:44] Endorsi
    What? He's obviously Jue Viole Grace.
[21:47] Endorsi
    Why would the 25th Bam—
[21:58] Endorsi
    What did you just call him?
[23:36] Verdi
    So cute!
[23:38] Shibisu
    This is so weird...
SIGN    Next Time
    Funky!

E17 - Funky!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Io
    Well, well.
[00:19] Io
    Now this is splendid.
[00:22] Madoraco
    These are the earnings
    from this Workshop Battle.
[00:26] Io
    This much already?
[00:30] Punk
    Now that's funky.
[00:33] Madoraco
    It's merely the 30th floor,
[00:38] Madoraco
    but there's the new Slayer Candidate...
[00:48] Madoraco
    the popular Princess of Jahad...
[00:52] Madoraco
    and Yama's Mad Dog, said to be
    the strongest E-rank Regular.
[00:58] Madoraco
    On top of that, they have the
    White Heavenly Mirror and
[01:01] Madoraco
    Blood Tamara made by Io and Punk.
[01:04] Madoraco
    Furthermore, spectators aboard the ship can
[01:09] Madoraco
    bet on games and directly
    influence the results.
[01:14] Madoraco
    If anything, it's impossible
    not to make money.
[01:19] Madoraco
    We'll make hundreds of times more than
    this during tomorrow's tournament.
[01:25] Punk
    Are we sure this is okay?
    What if the teachers find out?
[01:29] Madoraco
    There's no need for concern.
[01:31] Madoraco
    Even if they hear about it,
[01:33] Madoraco
    as long as your research is
    completed, no one will complain.
[01:37] Madoraco
    You need only trust me.
[01:42] Madoraco
    I promise to make this Workshop
    Battle the ultimate show,
[01:47] Madoraco
    for the sake of your research, as well.
[01:51] Madoraco
    We'll speak again later.
[02:00] Punk
    Can we really trust him?
[02:03] Punk
    He's undoubtedly a skilled businessman,
[02:07] Punk
    but there are rumors he's associated
    with some sketchy individuals.
[02:09] Io
    What are you so worried about?
[02:12] Io
    All we need to do is conduct our
    research using the money he makes.
[02:16] Io
    After all, once Emily is complete,
     it will all be over.
[02:28] Punk
    Now that's funky.
SIGN    Episode 17
SIGN    Funky!
[04:09] Woman 2
    Where should we go next?
[04:11] Woman 1
    Huh?
[04:18] Anaak
    You think you can sit here drooling over girls?!
[04:21] Anaak
    You nearly destroyed our team!
[04:24] Shibisu
    Ow, ow! You're gonna break my back!
[04:27] Mei
    I see you two still get along great.
[04:30] Shibisu
    You call this getting along, Mei?!
[04:33] Mei
    Good to see you again, Shibisu.
[04:35] Shibisu
    If you're here, that means the strongest
    E-rank Regular is here, too.
[04:41] Shibisu
    I'm not so happy about that.
[04:43] Mei
    But I'm glad you all seem to be doing well.
[04:47] Shibisu
    I don't know that we are.
[04:50] Shibisu
    Hatz's sword was broken, and Amigo...
[04:54] Mei
    Anyway, I heard the princess
    got up to something again.
[04:58] Mei
    They say she received a special boarding
    pass for catching a stowaway.
[05:02] Shibisu
    Apparently.
[05:04] Shibisu
    I don't know the details, either.
[05:07] Staff
    We heard you received a bonus ticket for
    catching a stowaway on the Archimedes.
[05:12] Endorsi
    Catching him went great, but there
    were no tickets left by then.
[05:18] Endorsi
    But then a Bongbong showed up, and...
[05:23] Staff
    And then?
[05:24] Endorsi
    I'm not sure exactly what happened, but
    I was transported here when I shot it.
[05:28] Endorsi
    Management said it was a thank-you gift.
[05:30] Staff
    Splendid as always, Princess Endorsi.
[05:34] Endorsi
    Well, I'm tired. That's
    enough interview questions.
[05:39] Staff
    Wait! If we could just speak
    with you a little longer...
[05:47] Man 1
    Jue Viole Grace!
[05:48] Man 2
    It's the Slayer Candidate!
[05:51] Staff
    Spectators are hoping for a
    showdown between you and Viole.
[05:56] Staff
    If you face each other in the tournament,
    how do you think it will turn out?
[06:00] Endorsi
    Didn't I say this interview is over?
[06:07] (Flashback) Traveler
    That isn't Jue Viole Grace.
    He's the 25th Bam.
[06:16] (Flashback) Traveler
    Hey, wait!
[06:18] (Flashback) Traveler
    You're going to sell me for a ticket?
[06:21] (Flashback) Traveler
    And you call yourself a Princess of Jahad?!
[06:28] (Flashback) Traveler
    Please!
[06:33] (Flashback) Traveler
    Please help me.
[06:35] (Flashback) Traveler
    Without me, Emily will die!
[06:38] (Flashback) Traveler
    Stop! Let go!
[06:41] (Flashback) Security A
    Emily can't die.
[06:44] (Flashback) Security A
    She's an app. What are you talking about?
[06:46] (Flashback) Traveler
    Emily isn't an app.
[06:48] (Flashback) Traveler
    She's on board this ship.
[06:51] (Flashback) Security B
    That's enough out of you!
[06:53] (Flashback) Traveler
    I used to be a lonely bastard,
    but Emily gave me a reason to live!
[06:58] (Flashback) Traveler
    I owe her my life!
[07:00] (Flashback) Security A
    Man, why have there been so
    many stowaways recently?
[07:15] (Flashback) Traveler
    Emily...
[07:26] Wangnan
    Hey, so... I know I've
    asked a bunch of times,
[07:29] Wangnan
    but you're sure this gator
    doesn't bite, right?
[07:33] Rak
    Who are you calling a gator, Curry Turtle?
[07:36] Wangnan
    What? Curry Turtle?
[07:38] Wangnan
    Are you talking about me?
[07:40] Aguero
    He's a stupid gator who can't
    remember people's names.
[07:44] Rak
    Shut up, turtles!
[07:45] Rak
    I'm not an alligator!
[07:47] Rak
    I'm the great Rak Wraithraiser!
[07:52] Aguero
    Forget it. I'll handle this.
[07:56] Wangnan
    All right.
[07:57] Wangnan
    Then you can look after the gator.
[08:00] Rak
    Who are you calling a gator?!
[08:03] Rak
    I'll eat the damn bastard.
[08:05] Aguero
    How much do you know?
[08:09] Rak
    From "the Yellow Turtle betrayed us"
    to "the Black Turtle is still alive."
[08:15] Rak
    I heard everything you know.
[08:19] Aguero
    From who?
[08:20] Rak
    The Red Turtle.
[08:22] Aguero
    Hwaryun, huh?
[08:24] Aguero/Id
    She told me not to say anything, so why...
[08:29] Rak
    Blue Turtle.
[08:32] Rak
    What are you hesitating for?
[08:36] Yihwa
    What?
[08:37] Yihwa
    Khun's friend?
[08:39] Wangnan
    Yeah. It sounded like they were old friends.
[08:43] Akraptor
    His friend, huh?
[08:47] Quaetro
    This gelatin is so jiggly and awesome!
[08:51] Wangnan
    What are you even doing here?!
[08:53] Quaetro
    It's not like we can help it.
[08:55] Quaetro
    We were assigned to the same room.
[08:58] Chang
    Don't worry. We won't do anything.
[09:01] Quaetro
    Actually...
[09:04] Quaetro
    Aren't you guys missing some members?
[09:12] Aguero
    Damn that gator.
[09:17] Dan
    An alligator?
[09:18] Rak
    Did you sneak out last night so you could
    show me that pathetic look on your face?
[09:25] Rak
    We're gonna go bring back the
    Black Turtle this instant!
[09:28] Aguero
    You idiot! Do you think FUG would
    just let a Slayer Candidate go?
[09:32] Aguero
    And if Jahad learns Bam is alive—
[09:39] Rak
    You're just a turtle! Stop worrying
    about complicated things!
[09:44] Wangnan
    He hit him!
[09:45] Quaetro
    Awesome!
[09:47] Rak
    Forget it! I'll bring him back.
[09:50] Aguero
    I'm telling you,
    there's nothing we can do right now!
[09:54] Rak
    You mean there's nothing you can do.
[09:57] Rak
    What are you trying to accomplish?
[09:59] Rak
    If you keep being indecisive,
    you'll ruin everything.
[10:05] Rak
    You haven't changed a bit.
[10:10] Aguero
    Don't make me laugh.
[10:12] Rak
    What?! Laugh?!
[10:14] Rak
    Are you mocking me just because I shrank?!
[10:17] Rak
    Hey, look at me! Wimpy Turtle!
[10:19] Rak
    Hey, Wimpy Turtle!
[10:19] Dan
    Hey, calm down!
[10:35] Wangnan
    Goseng made this.
[10:37] Wangnan
    Miseng and Prince liked it.
[10:43] Wangnan
    You must be really good friends
[10:46] Wangnan
    for you to blow your lid arguing about him.
[10:49] Aguero
    Good friends?
[10:52] Aguero
    We just spent some time
    together on the 2nd floor.
[10:54] Wangnan
    You never speak your true feelings, do you?
[10:58] Aguero
    Huh?
[10:59] Wangnan
    If I had a close friend,
    I'd try to do everything together.
[11:03] Wangnan
    But you're different.
[11:05] Wangnan
    You shoulder everything alone,
[11:08] Wangnan
    even though it overwhelms you.
[11:10] Wangnan
    You're an awkward guy.
[11:16] Wangnan
    What? Are you mad?
[11:19] Aguero
    Maybe it's a habit
[11:21] Aguero
    from my childhood.
[11:31] Aguero
    Acquiring a precious
    gemstone makes me anxious.
[11:36] Aguero
    Instead of displaying it, I hide it away.
[11:42] Aguero
    Not once do I wear it on my finger.
[11:48] Wangnan
    I see.
[11:51] Wangnan
    Then this time, instead of hiding it,
    let's share it with the others.
[11:55] Aguero
    Hey.
[12:07] Rak
    You want some?
[12:09] Aguero
    What? If you're hoping for something as
    sickening as reconciliation, give me a break.
[12:17] Rak
    It made me happy.
[12:19] Aguero
    Huh?
[12:20] Rak
    When I learned the Black Turtle
    was still alive.
[12:23] Rak
    When I heard I'd get to see you again here.
[12:26] Rak
    I thought the three of us would get
    to climb the Tower together again.
[12:30] Rak
    But you're different.
[12:33] Rak
    You're a cowardly and evil-natured
    turtle who worries about everything.
[12:37] Aguero
    Did you come to pick a fight?
[12:40] Rak
    I just wanted to share my joy
    with you and the Black Turtle.
[12:46] Aguero
    Don't celebrate yet.
[12:50] Aguero
    At tomorrow's Workshop Battle,
    I'll pummel the FUG
[12:55] Aguero
    until the grand prize and Bam are mine.
[13:00] Yihwa
    Was it all right to let the dinosaur go?
[13:03] Goseng
    I hope they don't get into another fight.
[13:06] Dan
    I'm sure they'll be fine.
[13:08] Goseng
    What makes you say that?
[13:09] Dan
    Khun once told me about his friends.
[13:13] Dan
    Khun's mom was strict with
    him ever since he was a kid.
[13:17] Quaetro
    This is so good, too!
[13:18] Dan
    He went through a lot of
    hard times after that, too.
[13:19] Quaetro
    Chocolate is awesome!
[13:21] Quaetro
    I'm so glad to be human!
[13:23] Dan
    That's when he met Rak and the others.
[13:27] Dan
    For Khun, it must've been an
    unforgettably fun experience.
[13:35] Rak
    Blue Turtle, have you finally bounced back?
[13:38] Aguero
    Don't be absurd.
[13:40] Aguero
    I was never hesitating.
[13:47] Aguero
    Look forward to it.
[13:49] Aguero
    I swear I'll take back Bam
    at tomorrow's tournament
[13:53] Aguero
    using methods far more
    underhanded than FUG's.
[14:15] Kang Horyang
    You're certain that's true?
[14:17] Cassano
    Sounds like you still don't believe me.
[14:24] Hatz/Id
    What are they doing here?
[14:39] Cassano
    We're here, Ilmar.
[14:41] Kang Horyang
    Huh?
[14:54] Sophia
    Ilmar?
[14:57] (Flashback) Sophia
    Boys shouldn't be so quick to cry.
[15:01] (Flashback) Sophia
    You need to become strong
    enough to protect others.
[15:07] (Flashback) Sophia
    I know you can do it.
[15:13] Kang Horyang
    Dr. Sophia!
[15:16] Sophia
    My, my.
[15:18] Sophia
    You've grown into a fine man.
[15:21] Sophia
    But I see you're still a crybaby.
[15:24] Kang Horyang
    Doctor...
[15:27] Sophia
    It's good to see you again, Ilmar.
[15:30] Beta
    Why are you spying on them?
[15:35] Beta
    Is it that interesting?
[15:40] Beta
    What's this? Are you going to play with me?
[15:44] Cassano
    Who's there?
[15:46] Cassano
    You...
[15:53] Cassano
    I don't know how you got in here, but stay
    there until the Workshop Battle ends.
[15:59] Hatz
    Bastard!
[16:00] Hatz
    What do you think you're doing?!
[16:01] Cassano
    Doctor, who is that boy?
[16:04] Sophia
    Let me introduce you.
[16:06] Sophia
    This boy's name is—
[16:08] Beta
    I'm not interested in defective products.
[16:11] Sophia
    Come on, Beta!
[16:14] Sophia
    I'm sorry. He's intensely shy.
[16:17] Sophia
    He's your younger brother.
[16:20] Kang Horyang
    Younger brother?
[16:22] Sophia
    Follow me.
[16:23] Sophia
    I'll show you the research I've been doing.
[16:43] Sophia
    Look.
[16:46] Sophia
    This is Emily, the subject of my research.
[16:52] Kang Horyang
    This is Emily?
[16:52] Emily
    I love you... I love you...
[16:58] Sophia
    When she wakes up, she'll be an incredible
    weapon that will shake the entire Tower.
[17:04] Security 1
    Good afternoon.
[17:06] Security 2
    Good afternoon.
[17:14] Io
    The long wait is over, everyone.
[17:17] Punk
    The E-rank Regular Workshop
    Battle will begin shortly.
[17:33] Dede
    Jue Viole Grace!
[17:35] Dede
    I've been wanting to meet you.
[17:37] Dede
    My family was destroyed by the Ten Families.
[17:41] Dede
    We believe you'll avenge us.
[17:45] Dede
    Crush those bastards for us, okay?
[17:54] Xia Xia
    What's that face for?
[17:57] Viole
    Xia Xia.
[17:59] Xia Xia
    Are you thinking about what
    that kid said to you earlier?
[18:02] Viole
    Do you hold a grudge against
    Jahad and the Ten Families, too?
[18:08] Viole
    Is that why you...
[18:09] Xia Xia
    Yeah, right.
[18:10] Xia Xia
    I'm doing this because you can benefit me.
[18:14] Xia Xia
    As long as I'm making money,
    I'm fine with it.
[18:18] Viole
    I'm glad to hear that.
[18:19] Xia Xia
    Why? Because you can hate me
    without reservations now?
[18:23] Viole
    I'm glad nothing bad happened to you.
[18:32] Xia Xia
    What's his deal?
[18:35] Novick
    Were you tormenting him again?
[18:37] Xia Xia
    Huh?
[18:38] Xia Xia
    Also, could you not act like we're friends?
[18:41] Xia Xia
    We're enemies, aren't we?
[18:45] Novick
    I don't know what you want from him,
    but I don't think it'll go the way you expect.
[18:52] Novick
    This place is full of people
[18:53] Novick
    who think only of using others as
    stepping stones to get ahead,
[18:58] Novick
    but he's different.
[18:59] Novick
    It's like he gives off light.
[19:04] Novick
    I'd leave him alone if I were you.
[19:08] Novick
    There are those who will follow him
    anywhere after seeing that light.
[19:15] Shibisu
    Is Hatz really not going to participate?
[19:18] Shibisu
    He hasn't been back since yesterday.
[19:21] Anaak
    Forget him.
[19:23] Shibisu
    Aw, man. If only Khun were here.
[19:31] Io
    The E-rank Regular Workshop
    Battle will now begin.
[19:35] Io
    We'll be your hosts, Io...
[19:37] Punk
    ...and Punk.
[19:40] Io
    We'd like to express our gratitude
    to the guests gathered here.
[19:48] Punk
    The first game in the Workshop
    Battle is called Plug.
[19:53] Punk
    The first three out of eight Regulars
    to put their plug in one of these holes
[19:58] Punk
    will advance.
[20:01] Io
    Letting go of your plug
[20:03] Io
    or dropping it outside the arena
    will result in disqualification.
[20:07] Io
    Even if fewer than three Regulars remain,
[20:11] Io
    the game will continue until
    their plugs have been inserted.
[20:14] Punk
    This game is an individual battle,
    but simply winning isn't enough.
[20:20] Punk
    The team leaders will bet
    on this game as Gamblers.
[20:25] Io
    The top six leaders who finish
    with the most points will
[20:29] Io
    get to participate in the final tournament.
[20:32] Punk
    In other words, it's both an
    individual and a team game.
SIGN    Group 1 Participants
    
     Johnson
     Leg
     Bulgasario
     Rek Curtain
     Ja Wangnan
     Hon Akraptor
     Yeon Miseng
     Prince
[20:36] Io
    The group 1 participants are
[20:39] Io
    Johnson, Leg, Bulgasario,
    Rek Curtain, Ja Wangnan,
[20:44] Io
    Hon Akraptor, Yeon Miseng, and Prince.
[20:48] Wangnan
    Miseng and Prince?
[20:51] Wangnan
    So they're okay!
[20:55] Goseng
    I'm so glad.
[20:57] Punk
    The game will begin shortly.
[20:59] Punk
    Gamblers, please predict the
    winners of the first group.
[21:04] Punk
    Now...
[21:05] Punk
    Place your bets!
[21:09] Punk
    The betting has ended.
[21:11] Punk
    Then let us begin!
[21:13] Punk
    Open the doors!
[21:24] Wangnan
    Prince! Miseng!
[21:26] Wangnan
    We're here to save you!
[21:29] Wangnan
    P-Prince? What happened to your face?
[21:34] Prince
    Ak, Wangnan! Run!
[21:36] Wangnan
    Huh?
[21:40] Prince
    You have to run! She's coming!
[21:43] Wangnan
    What are you talking about?
[21:54] Wangnan
    M-Miseng?
[21:58] Wangnan
    Run!
[22:00] Wangnan
    She's lost her mind!
[23:37] Quaetro
    So good!
SIGN    Next Time
    The Mad Dog and the Lizard
[23:39] Yihwa
    What a horrible combination!

E18 - The Mad Dog and the Lizard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Prince
    Huh? What is this?
[00:13] Prince
    Hey. Hey!
[00:19] Miseng
    Where are we?
[00:21] Verdi
    We're inside the Archimedes.
[00:25] Prince
    You...
[00:26] Verdi
    I knew you'd be great.
[00:29] Prince
    Who the hell are you?
[00:31] Verdi
    Won't you please become my dolls?
[00:35] Prince
    Huh?
[00:36] Verdi
    Despite being so weak,
    you're not afraid to die.
[00:40] Verdi
    I bet you'd make a great doll couple.
[00:43] Miseng
    What?!
[00:44] Prince
    What are you talking about?
[00:46] Prince
    And I'd never be part of
    a couple with this shrimp!
[00:50] Verdi
    Don't worry.
[00:51] Verdi
    It's a good deal for you two, too.
[00:55] Verdi
    Because once you're my dolls,
    you'll become way stronger than you are now.
[01:03] Verdi
    Currently, you have no chance of winning,
[01:07] Verdi
    but once your abilities are
    awakened by my doll ability,
[01:10] Verdi
    winning will no longer be just a dream.
[01:13] Prince
    What is she talking about?
[01:17] Verdi
    So, here. Wear these flowers.
[01:22] Verdi
    Then say, "Long live Verdi!"
[01:25] Verdi
    You just have to shout it three times.
[01:27] Verdi
    Go on, try it. Go on.
[01:30] Prince
    Don't be ridiculous!
[01:31] Prince
    I'll never believe a fishy
    offer like that again!
[01:35] Verdi
    Aw, but I'm not lying.
[01:38] Prince
    Shut up, you con artist!
[01:50] Prince
    Why do we have to wear these clothes?
[01:54] Prince
    Don't worry.
[01:56] Prince
    Wangnan and the others are competing.
[01:59] Prince
    And most of all, you have
    the new Prince with you.
[02:03] Prince
    You can watch from the sidelines.
[02:05] Miseng
    Long live Verdi.
[02:09] Miseng
    Long live Verdi.
[02:12] Prince
    Isn't that...
[02:14] Prince
    Stop!
[02:15] Miseng
    Long live Verdi!
[02:24] Prince
    Miseng...
SIGN    Episode 18
SIGN    The Mad Dog and the Lizard
[04:20] Xia Xia
    Miseng...
[04:27] Bulgasario
    We'll take out that weak-looking one first.
[04:29] Wangnan
    Miseng!
[04:45] Akraptor
    What's going on?
[04:52] Shibisu
    This game is mine.
[04:55] Aguero
    What did that puppeteer do to Miseng?
[05:02] Verdi
    Oh? Oh? What's this?
[05:06] Verdi
    She's on a rampage.
[05:10] Io
    This is unexpected!
[05:13] Io
    The girl thought to be the weakest
    eliminated two competitors right off the bat!
[05:21] Wangnan
    Prince! Prince! Prince!
[05:25] Prince
    That hurts. I'm injured, you know.
[05:28] Wangnan
    What happened to Miseng?!
[05:31] Prince
    Those flowers made her lose her mind.
[05:39] Punk
    He's outta here!
[06:01] Wangnan
    We can't attack a teammate!
[06:05] Aguero
    Those guys...
[06:07] Goseng
    Miseng...
[06:12] Akraptor
    At this rate...
[06:14] Wangnan
    Hey, Prince!
[06:16] Wangnan
    Can't we turn her back to normal by
    taking those flowers or something?!
[06:20] Prince
    I mean, it's possible...
[06:23] Akraptor
    Then we've gotta take them!
[06:25] Prince
    Wait, idiot! You massive idiot!
[06:28] Prince
    There's no guarantee it'll work!
[06:31] Prince
    If we screw up, she could kill us.
[06:35] Akraptor
    You've fallen far, Prince.
[06:38] Prince
    Huh?
[06:39] Akraptor
    You boasted about achieving
    independence from your dad
[06:43] Akraptor
    and becoming an adult and new Prince,
    but you can't even beat Miseng as a doll?
[06:50] Akraptor
    How have you become an adult?
[06:53] Prince
    You jerk...
[06:55] Akraptor
    If it bothers you, then restore Miseng
    and prove you're the new Prince.
[07:02] Prince
    Fine. I'll do it.
[07:05] Prince
    The new Prince isn't afraid of dolls!
[07:17] Prince
    Triple Flow Control!
[07:25] Prince
    A single blow...
[07:32] Punk
    That's another one out of the park!
[07:37] Wangnan
    Thanks.
[07:39] Prince
    So we can't do anything without help, huh?
[07:46] Prince
    Is the new Prince really so powerless?
[07:49] Prince
    Don't underestimate me!
[07:56] Yihwa
    He stopped her!
[07:57] Prince
    Reel Inventory Interlocking Technique!
[08:00] Prince
    Purple Lure! New Prince Special!
[08:07] Prince
    See that? I stopped you. I am strong.
[08:10] Prince
    I don't need to borrow strength from anyone,
    unlike someone I know.
[08:17] Prince
    You listen to me.
[08:18] Prince
    People who always rely on others
    will remain weak for life.
[08:26] Prince
    Do you think Lord Devil and Viole
    are gone because you're weak?
[08:35] Prince
    You still can't forget that
    your parents abandoned you?
[09:03] Akraptor
    Not bad.
[09:23] Miseng
    Don't go.
[09:27] Miseng
    I promise I'll get stronger, so don't go.
[09:32] Prince
    Where do you think we're going?
[09:35] Prince
    You still need someone to take care of you.
[09:46] Io
    The first round is over!
[09:49] Io
    The winners are Hon Akraptor,
    Ja Wangnan, and Prince!
[09:55] Shibisu
    Seriously?
[09:59] Io
    Does everyone understand the rules now?
[10:04] Io
    For the rest of the game...
[10:06] Punk
    All five groups will compete at once.
[10:11] Punk
    Enjoy yourselves to your hearts' content!
[10:21] Wangnan
    Viole.
[10:23] Prince
    Did you see that, Viole?
[10:25] Prince
    That's the true power of the New Prince!
[10:29] Prince
    You're next! You got that?
[10:31] Wangnan
    Hey.
[10:32] Prince
    I grow every day! I'm a grower!
[10:36] Prince
    I'll drag you back if I have to!
[10:39] Wangnan
    Quit it.
[10:40] Prince
    You say something, too.
[10:42] Wangnan
    Like what? Uh...
[10:47] Wangnan
    Jue Viole Grace.
[10:50] Wangnan
    I will crush FUG.
[10:54] Io
    That's a declaration of war!
[10:56] Punk
    Now that's funky!
[11:01] Wangnan
    Let's go.
[11:07] Goseng
    Hey...
[11:08] Goseng
    Is she really okay?
[11:13] Verdi
    There's nothing to worry about.
[11:15] Prince
    You con artist!
[11:18] Verdi
    She just lost control of the
    power she suddenly gained.
[11:22] Verdi
    More importantly, I was so moved!
[11:25] Verdi
    You risked your life to save the one you love!
[11:30] Prince
    I told you, it's not love!
[11:32] Verdi
    Won't you please become my doll?
[11:34] Prince
    I-I said no!
[11:37] Verdi
    Don't say that! Please!
[11:37] Wangnan
    Horyang?
[11:39] Prince
    No! Let go! Let go of me!
[11:39] Verdi
    Come on, put the flower on!
[11:42] Verdi
    Say it!
[11:44] Prince
    Stop!
[11:47] Yihwa
    The next list of competitors
    has been announced.
[11:50] Yihwa
    That's me!
SIGN    Group 4 Participants
    
     Horyang
     Chang Blarode
     Pon Ten
     Goseng
     Jane Drawny
     Polystar
     Cookie
     Sechil
SIGN    Group 5 Participants
    
     Yeon Yihwa
     Quaetro Blitz
     Bond
     Toll Bia
     Cueto
     Sean
     Seven
     Moonzo
[11:52] Yihwa
    Ugh! Isn't Quaetro that crazy fire user?
[11:56] Goseng
    I'm there, too.
[11:57] Prince
    You're in the same group as Lord Devil.
[12:00] Akraptor
    That dangerous guy with the
    scar on his eye is there, too.
SIGN    Group 4 Participants
    
     Horyang
     Chang Blarode
     Pon Ten
     Goseng
     Jane Drawny
     Polystar
     Cookie
     Sechil
SIGN    Group 5 Participants
    
     Yeon Yihwa
     Quaetro Blitz
     Bond
     Toll Bia
     Cueto
     Sean
     Seven
     Moonzo
SIGN    Group 6 Participants
    
     Varagarv
     Den Blian
     Rouble
     Amaguta
     Bebe
     Fonti
     Gas Ville
     Chu Ahn
[12:07] Shibisu
    Yama's mad dog has finally shown up...
[12:13] Shibisu
    Varagarv.
[12:25] Aguero
    They're probably all expecting
    the four-eyes to drop out, but...
[12:34] Goseng
    Huh?
[12:38] Goseng
    Horyang?
[12:42] Horyang
    Are you all right?
[12:43] Goseng
    All the strength went out of my legs.
[12:51] Chang
    Love on the battlefield is a beautiful thing.
[12:56] Chang
    Don't worry.
[12:58] Chang
    I don't intend to fight you.
[13:01] Chang
    And we're not the stars of the show, anyway.
[13:15] Quaetro
    Huh?
[13:16] Quaetro
    Why aren't you burning?
[13:18] Yihwa
    Because I use fire, too.
[13:20] Quaetro
    You do? We're the same type?
[13:23] Yihwa
    We are not the same.
[13:24] Yihwa
    I don't use fire as recklessly as you do.
[13:28] Quaetro
    What are you talking about?
[13:29] Quaetro
    What's better than using fire recklessly?
[13:32] Yihwa
    You're wrong.
[13:33] Yihwa
    Fire must be used carefully and thoughtfully,
[13:36] Yihwa
    or you could do something
    that can't be undone.
[13:38] Quaetro
    Oh, I get it.
[13:40] Quaetro
    You're afraid of your own fire, aren't you?
[13:44] Yihwa
    You can't assume that.
[13:46] Quaetro
    Okay, okay.
[13:47] Quaetro
    Anyway, there's a match I want to watch.
[13:56] Aguero
    That's...
[14:00] Aguero
    Yama's mad dog.
[14:05] Anaak
    Who decided he's the
    strongest E-rank Regular?
[14:13] Io
    This is incredible!
[14:15] Io
    Not a single person is stopping
    him from inserting his plug!
[14:24] Amaguta
    I challenge the strongest E-rank Regular!
[14:27] Amaguta
    I am Amaguta of the warrior people!
[14:32] Varagarv
    Don't throw your life away.
[14:35] Punk
    What's this?
[14:36] Punk
    The mad dog passed right by
    him as though to ridicule him!
[14:39] Punk
    He completely ignored him!
[14:41] Io
    Perhaps this means he wouldn't
    stand a chance against him.
[14:44] Io
    Now that's funky!
[14:48] Amaguta
    You damn mongrel!
[14:55] Viole
    He didn't even use his baang.
[14:58] Io
    An overwhelming victory!
[15:00] Io
    He truly is the strongest E-rank Regular!
[15:03] Punk
    After defeating an enemy
    without using his hands,
[15:05] Punk
    he advances to the team tournament!
[15:13] Reflejo
    He was originally kept as a fighting dog.
[15:20] Viole
    A fighting dog.
[15:21] Reflejo
    Slayer Baylord Yama operates
    a secret dog-fighting ring.
[15:28] Reflejo
    The warriors who fight there
    are called fighting dogs.
[15:32] Reflejo
    In order to demonstrate their strength,
[15:36] Reflejo
    Baylord chose three young fighting
    dogs to take the tests as Regulars.
[15:42] Reflejo
    Varagarv was one of them.
[15:45] Reflejo
    And in the blink of an eye...
[15:48] Viole
    He came to be called the
    strongest E-rank Regular.
[15:50] Reflejo
    However, one day he quit climbing
    the Tower and cut ties with FUG.
[15:58] Reflejo
    Now he hates FUG and slaughters
    every Regular associated with them.
[16:05] Viole
    Then the reason he came here...
[16:09] Reflejo
    ...was to kill you, Viole.
[16:17] Hatz
    He left it loose on purpose.
SIGN    Hatz
    Tell me how to get out of here.
SIGN    Emily
     Look under the bed.
[16:31] Hatz
    This is the reason this happened
    to me in the first place.
[16:41] Io
    As we reach the midpoint,
    things are heating up even more!
[16:45] Io
    The expressions of the gamblers
    are beginning to change, too!
[16:50] Io
    Who will claim the leader's
    seat in the team tournament?
[16:54] Io
    It's time to announce the
    next set of competitors.
SIGN    Group 18 Participants
    
     Vuilcan
     Centrol
     Roll Decone
     Gurgia
     Perla Iran
     Yuki
     Van Slyder
     Do Irae
SIGN    Group 19 Participants
    
     Jue Viole Grace
     Denba
     Misha Crukina
     Kroh
     Vanega
     Rotto
     Shiple
     Condo
[17:02] Punk
    Whoa, it's Jue Viole Grace!
[17:05] Punk
    The Slayer Candidate finally
    makes his appearance!
[17:08] Novick
    It's still early. Try to hold back.
[17:11] Viole
    I will. I'll be back.
[17:14] Aguero
    Bam...
[17:19] Viole
    I just have to insert my plug.
[17:21] Viole
    I'll end this as quickly as possible.
[17:24] Io
    Let the game begin!
[17:32] Fake Followers
    Go ahead, Viole!
[17:36] Fake Follower A
    We're your followers.
[17:39] Fake Follower B
    We won't let anyone stop you
    until you insert your plug.
[17:43] Fake Follower C
    Let's go!
[17:47] Chang
    Those are fake followers.
[17:49] Wangnan
    Huh?
[17:50] Chang
    Making a show of being Viole's allies
    makes it harder for others to attack them.
[17:59] Chang
    He doesn't like fighting, right?
[18:03] Chang
    Then it's not a bad deal for him.
[18:08] Viole
    What are you doing?
[18:10] Fake Follower A
    Huh?
[18:11] Viole
    I will advance with my own strength,
[18:13] Viole
    so do you mind not worshiping me?
[18:16] Fake Follower B
    No matter what you say,
    we are your followers!
[18:24] Fake Follower A
    What are you doing?
[18:28] Io
    What's the meaning of this?
[18:32] Viole
    I'm not some convenient god
    who will grant your wishes.
[18:38] Viole
    Will you still worship me?
[18:44] Viole
    Well, good luck.
[18:51] Wangnan
    That's what I expected.
[18:55] Anaak
    I knew it.
[18:57] Anaak
    It was instantaneous before, too,
    but I got a good look at his eyes.
[19:04] Anaak
    They resemble those of the guy
    who died on the 2nd floor.
[19:08] Endorsi
    Huh.
SIGN    Jue Viole Grace
[19:15] Endorsi
    All data on Viole has been deleted,
    making his past a mystery.
[19:21] Endorsi
    I'd like to confirm his identity right away,
[19:26] Endorsi
    but there's always a FUG member with him.
[19:30] Endorsi
    The princess of Jahad against
    a Slayer Candidate.
[19:34] Endorsi
    Who wouldn't want to watch that?
[19:36] Endorsi
    But perhaps during the party
    after the individual battles...
[19:42] Novick
    I told you to hold back.
[19:45] Viole
    Sorry.
[19:47] Novick
    Why's rabbit-ears with you?
[19:49] Xia Xia
    I was competing, too.
[19:51] Ran
    Did you lose?
[19:52] Xia Xia
    I advanced. Come on, move.
[19:57] Xia Xia
    And don't ever say that again.
[19:59] Xia Xia
    Nobody needs a god who doesn't grant wishes.
[20:08] Novick
    FUG is definitely hiding Viole's past.
[20:12] Novick
    And the guys in group one said
    they'd take Viole back.
[20:18] Novick
    Viole tried to hide his identity
    when he fought the princess's team.
[20:24] Novick
    People who know Viole's past
    are definitely competing, too.
[20:29] Ran
    Then why did FUG have Viole
    compete in the Workshop Battle?
[20:34] Ran
    Why risk his past being discovered?
[20:45] Ran
    That guy's not human.
[20:50] Io
    What an unbelievable battle!
[20:52] Io
    You can't take your eyes
    off this powerful matchup!
[21:05] Viole
    They're all fighting for something.
[21:07] Viole
    They're all wishing for something.
[21:09] Viole
    So what am I doing?
[21:12] Viole
    Where are you, Rachel?
[21:25] Io
    So, 48 competitors from 26
    groups have advanced so far.
[21:30] Io
    Only one last match remains.
[21:34] Punk
    Who will claim the final
    ticket to the tournament?
[21:41] Io
    It's time to announce the
    final three group lists!
SIGN    Group 29 Participants
    
     Anaak Jahad
     Khun Ran
     Dabi
     Michael
[21:48] Punk
    What's this? Two of the top five E-rank
    Regulars are in the same group!
[21:55] Ran
    That lizard, huh?
[21:58] Anaak
    That blue-haired kid, huh?
[22:00] Both
    Now we can finally settle the score.
[23:38] Endorsi
    Don't fight here.
SIGN    Next Time

E19 - ALL IN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Io
    Thank you for waiting.
[00:04] Io
    It's time for today's final match.
[00:07] Io
    Who will claim the remaining tickets?
[00:11] Punk
    As this is the final match,
    a lot of money is riding on this!
[00:17] Punk
    The gamblers are desperately trying to
    gain any advantage in the next round!
[00:21] Punk
    Now that's funky!
[00:24] Aguero
    In this match, most of the bets
    will be placed on Ran and Anaak.
[00:28] Aguero
    But it's hard to believe both will advance,
[00:33] Aguero
    making the odds 50-50.
[00:36] Shibisu
    Going all in and winning would be ideal,
[00:38] Shibisu
    but I'll play it safe and bet low.
SIGN    Anaak Jahad
[00:41] Shibisu
    No, wait.
[00:43] Shibisu
    What am I thinking?
[00:45] Shibisu
    That's right. I made it this far
    because I believed in my teammates.
SIGN    Anaak Jahad
[00:52] Shibisu
    All right. That should do it.
[00:53] Shibisu
    Wait a minute.
[00:55] Shibisu
    Isn't that Paracule?
[00:57] Paracule
    Since being separated from Rak
    during the previous game,
[01:01] Paracule
    I've tried to give up numerous times.
[01:03] Paracule
    But God did not forsake me!
[01:06] Paracule
    I overcame those challenges
    through incredible luck!
[01:09] Paracule
    Yes, all for this day!
[01:14] Paracule
    The time has come!
[01:15] Paracule
    I, Paracule, will start a
    revolution with a single blow!
[01:18] Punk
    Let the match begin!
[01:23] Paracule
    Why are they coming this way?!
[01:26] Aguero
    What's up with him?
[01:29] Shibisu
    He left with Rak.
[01:31] Shibisu
    Does that mean Rak is here, too?
[01:34] Rak
    I'm surprised he made it up here.
[01:36] Io
    While the match begins with a fierce battle,
[01:40] Io
    two competitors are strangely quiet.
[01:44] Io
    Anaak Jahad...
[01:47] Io
    and Khun Ran.
[01:50] Wangnan
    A battle between two of the alleged
    strongest E-Rank Regulars...
[01:54] Wangnan
    Aren't you in the top five, too?
[01:57] Wangnan
    Who do you think will win?
[01:58] Chang
    The lizard is stronger,
    but Ran's technique is exceptional.
[02:03] Chang
    It'll come down to whatever they
    have hidden up their sleeves.
[02:07] Ran
    Hey, helmet.
[02:09] Ran
    Are rule changes allowed?
[02:11] Io
    What do you mean?
[02:14] Ran
    Let me fight one-on-one against
    her without the others.
SIGN    Episode 19
[04:07] Io
    The rules can't be changed.
[04:09] Io
    Betting has ended, and
    fairness must be maintained.
[04:13] Ran
    If we're talking about fairness,
[04:15] Ran
    the guys pitted against us probably
    have more than a few complaints.
[04:21] Io
    You've got me there.
[04:23] Madoraco
    Let's comply with his request.
[04:26] Madoraco
    It's what the audience wants.
[04:30] Io
    What about you, Anaak?
[04:32] Io
    Do you accept Ran's request for a duel?
[04:35] Anaak
    Of course, as long as the little
    blue boy isn't too scared.
[04:40] Io
    Then we'll allow Anaak Jahad and
    Khun Ran to fight one-on-one!
[04:44] Anaak
    Where'd you find the confidence
    to challenge me like this?
[04:51] Anaak
    Do you have some tricks
    prepared like last time?
[04:54] Ran
    No, nothing this time.
[04:58] Ran
    I'll just fight at full power.
[05:00] Anaak
    What is that, an ataractic or something?
[05:03] Anaak
    You won't need it.
[05:05] Anaak
    I'll kill you before you can even feel fear.
[05:11] Anaak
    If I kill you before you can
    swallow it, it'll be meaningless!
[05:19] Anaak
    You're nothing special.
[05:20] Anaak
    I needn't have held back out of caution.
[05:25] Ran
    Don't hit me while I'm eating.
[05:28] Ran
    People like you annoy the crap out of me.
[05:35] Anaak
    What's that thing that looks like a mole?
[05:37] Anaak
    Maybe that thing you ate had gone bad.
[05:40] Ran
    You'll regret creating a situation
    that allows me to fight at full power.
[05:53] Anaak
    What is he thinking?
[05:55] Anaak
    If he's unleashing so much
    lightning already,
[05:56] Anaak
    won't he run out of charge right away?
[05:58] Ran
    I'll show you, lizard...
[06:00] Ran
    how much stronger than you I am!
[06:07] Wangnan
    Are they really E-rank Regulars?
[06:10] Chang
    Strictly speaking, they're like me,
    but different from you.
[06:14] Anaak
    He can't land a solid hit.
[06:16] Anaak
    He's digging his own grave.
[06:21] Anaak
    Idiot! Close combat is my forte!
[06:28] Ran
    You sure about that?
[06:34] Anaak
    You're mine!
[06:41] Anaak
    Why, you...
[06:42] Anaak
    Quit scurrying around!
[06:52] Shibisu
    Anaak! You're kidding.
[06:55] Shibisu
    She's being overwhelmed in close combat?
[06:58] Chang
    What did he do?
[07:00] Anaak
    You're nothing like when we fought before.
[07:05] Anaak
    What exactly did you eat?
[07:09] Ran
    A Lightning Pill.
[07:10] Anaak
    Lightning Pill?
[07:12] Ran
    It's concentrated electric Shinsu.
[07:15] Anaak
    And you swallowed that?
[07:18] Ran
    The Lightning Pill's electric
    current reacts to my body
[07:20] Ran
    and temporarily boosts my strength.
[07:24] Ran
    If they're incompatible,
    it can kill a person.
[07:26] Ran
    It's my family's technique,
    available to only a select few.
[07:30] Ran
    And this isn't a mole. It's a Trace.
[07:34] Ran
    They appear on your body when
    you swallow a Lightning Pill.
[07:36] Ran
    Right now, I'm several times
    faster and stronger than normal,
[07:40] Ran
    but I can only sustain it for five minutes.
[07:43] Ran
    After that, I can't even walk properly.
[07:47] Anaak
    Should you have revealed that weakness?
[07:49] Ran
    You don't get it.
[07:52] Ran
    Five minutes is plenty of time
    to beat someone like you.
[07:56] Anaak
    Why, you...
[07:58] Anaak
    I'll kill you!
[08:05] Shibisu
    He's provoking you to draw you in!
[08:12] Anaak
    Imagine if you don't even last one minute!
[08:23] Anaak
    I can use Shinsu, too, you know!
[08:29] Shibisu
    Don't do it, Anaak!
[08:32] Aguero
    Impressive as always, Ran.
[08:34] Aguero
    He has a complete grasp of Anaak's
    weaknesses after fighting her just once.
[08:47] Aguero
    Ran can fight under the effects of
    a Lightning Pill for five minutes.
[08:51] Aguero
    If Anaak had kept away from him for
    five minutes, Ran would've lost,
[08:56] Aguero
    but Ran was certain she wouldn't run.
[09:01] Anaak
    You bastard!
[09:03] Ran
    You can't! Beat me!
[09:07] Ran
    In my current state!
[09:09] Ran
    This is the end!
SIGN    Anaak Jahad
SIGN    Khun Ran
[09:21] Aguero
    This duel went as I expected.
[09:27] Viole
    Who are you?
[09:29] Viole
    What are you doing in my room?
[09:31] Beta
    I came to see you, Jue Viole Grace.
[09:37] Beta
    My name is Beta.
[09:39] Beta
    Like you, I'm a Living Ignition Weapon.
[09:43] Viole
    You are?
[09:44] Beta
    Yeah.
[09:45] Viole
    You're lying!
[09:46] Viole
    Horyang said that experiment was canceled.
[09:49] Beta
    You really don't know anything, do you?
[09:53] Beta
    I was so desperate to meet the "finished
    product," but I'm disappointed.
[09:57] Viole
    Finished product?
[09:58] Beta
    Think about it.
[10:00] Beta
    Why would FUG bring you here?
[10:04] Beta
    Why are they trying to
    win the Workshop Battle?
[10:08] Beta
    What do you think is the
    prize they want so badly?
[10:13] Beta
    If you asked, I'm sure they'd
    tell you about it...
[10:17] Beta
    and the crime you committed against
    us that you must atone for.
[10:23] Beta
    See you at the party, finished product.
[10:28] Io
    After a rapid flurry of blows, Khun Ran
    slammed Anaak Jahad into the arena floor!
[10:34] Io
    His power is on another level!
[10:36] Punk
    Now that's funky!
[10:40] Ran
    When I said my time limit was five minutes,
[10:43] Ran
    you probably thought you had
    to defeat me within that time.
[10:48] Ran
    Your pride wouldn't allow
    you to defeat me after that.
[10:53] Ran
    As long as you cling to that pride,
    you'll never defeat me.
[10:58] Anaak
    Don't think you can run
    your mouth like that.
[11:03] Ran
    You're kidding.
[11:04] Ran
    I avoided hitting her heart, but she
    should be too badly wounded to get up.
[11:10] Ran
    You'll kill yourself.
[11:14] Anaak
    I don't refuse to run because I'm vain.
[11:22] Anaak
    It's because I can't.
[11:33] Ran
    This is the end.
[11:43] Ran
    Where does she get that power from?
[11:48] Ran
    This is unexpected.
[11:50] Anaak
    What are you hesitating for?
[11:52] Anaak
    Hurry up and finish me off.
[11:56] Anaak
    Don't tell me you're afraid
    to fight a dying opponent.
[12:00] Ran
    Don't make me laugh.
[12:03] Ran
    I'll end you!
[12:12] Punk
    After being forced into
    a difficult position,
[12:15] Punk
    Anaak Jahad's adrenaline-fueled power
[12:17] Punk
    brings about an unexpected development
    in the final moments of their battle!
[12:21] Punk
    Which competitor will be victorious?
[12:25] Aguero
    Without a doubt, Ran will win this match.
[12:28] Sign
    Khun Ran
[12:32] Ran
    What is it?
[12:33] Anaak
    Come and get me.
[12:35] Anaak
    Are you scared?
[12:38] Aguero
    Ran?!
[12:39] Ran
    Don't be absurd.
[12:41] Ran
    I'm not afraid of you!
[12:45] Aguero
    Don't fall for her provocation!
[12:49] Chang
    No one can predict the outcome now.
[12:52] Anaak
    With this single blow...
[12:54] Ran
    With this single attack...
[13:04] Paracule
    Revolution!
[13:07] Paracule
    Long-term!
[13:10] All
    Huh?
[13:11] All
    What?
[13:12] All
    Pa... Paracule?!
[13:20] Paracule
    I thought I'd die...
[13:23] Shibisu
    Does this mean...
[13:24] Aguero
    They're both out?
SIGN    What is the grand prize of this Workshop Battle?
SIGN    Emily
    The grand prize of this Workshop Battle is Ignition Weapon "Jue Viole Grace."
[13:36] Emily
    I love you... I love you...
[13:39] Hatz
    What is that?
[13:55] Hatz
    No choice but to fight.
[14:06] Hatz
    I can't do anything without a sword.
[14:09] Hatz
    But depending on how I use it,
[14:13] Hatz
    even a metal pipe like this...
[14:30] Hatz
    I have to forget what it is that I'm holding,
[14:35] Hatz
    because in this very moment,
    it is the ultimate sword.
[14:52] Lero Ro
    Lightning Strike.
[14:55] Hatz
    He instantly stopped the
    patrol from self-destructing.
[15:00] Lero Ro
    Your skills have improved quite a bit,
[15:02] Lero Ro
    though you're still as reckless as ever.
[15:05] Hatz
    It can't be...
[15:08] Hatz
    Lero Ro!
[15:09] Lero Ro
    It's good to see you again, Hatz.
[15:11] Hatz
    What are you doing here?
[15:13] Lero Ro
    It's complicated.
[15:15] Hatz
    I guess so.
[15:18] Hatz
    Oh, right. Do you know
    how to get out of here?
[15:22] Lero Ro
    Yes.
[15:23] Security 2
    The party will begin shortly.
[15:25] Security 2
    Security guards, gather in the lobby.
[15:29] Lero Ro
    Could you help me with something, Hatz?
[15:32] Hatz
    Help you with what?
[15:35] Lero Ro
    I'm going to stop the creation
    of the worst weapon imaginable.
[15:45] Wangnan
    Damn it.
[15:47] Wangnan
    Why'd Khun have to drop out?
[15:50] Wangnan
    That reptile ruined everything.
[15:53] Wangnan
    I can't believe they both fell.
[15:55] Chang
    What does that have to do with you, anyway?
[15:59] Chang
    You advanced. Just join someone else's team.
[16:03] Wangnan
    There's no point in that!
[16:05] Wangnan
    It has to be this team.
[16:07] Chang
    Did you place a bet or something?
[16:09] Wangnan
    Why is that the only way you can see things?
[16:13] Akraptor
    For now, let's trust Khun and wait.
[16:15] Akraptor
    He's not the type to back down.
[16:17] Akraptor
    He'll figure something out.
[16:18] Wangnan
    I hope you're right.
[16:23] Wangnan
    She's twice as cute up close.
[16:26] Wangnan
    The real thing is cuter.
[16:28] Akraptor
    She's certainly eye-catching,
[16:30] Mob
    Princess!
[16:30] Akraptor
    but she's a terrifying woman.
[16:31] Mob
    Dance with me, princess!
[16:33] Endorsi
    Just listen to them.
[16:35] Endorsi
    They're such easy prey.
[16:37] Rak
    You 100% genuine piece of trash!
[16:40] Paracule
    What did I do wrong?!
[16:43] Paracule
    All I did was start a revolution!
[16:45] Rak
    Die! Die!
[16:47] Rak
    You ruined everything!
[16:49] Rak
    I was going to win and take
    back the black turtle!
[16:52] Yihwa
    Stop! You'll really kill him!
[16:52] Rak
    Die! Die! Die!
[16:54] Rak
    Damn it! Now that we're in this situation...
[16:58] Yihwa
    Huh? Where are you going?
[16:59] Rak
    I don't give a crap about some
    promise with a FUG loser!
[17:02] Rak
    I'm going to take back the
    black turtle right now!
[17:05] Yihwa
    What? Wait! Don't leave me!
[17:12] Miya
    Unbelievable.
[17:14] Miya
    To think this many gamblers dropped out.
[17:17] Devil Bon
    Too much greed is a bad thing after all.
[17:20] Goonter
    But she seems to have passed.
[17:27] Shibisu
    Damn it. I can't believe this idiot is
    advancing while I'm dropping out.
[17:31] Ron Mei
    I'm not an idiot!
[17:33] Shibisu
    Hey, baldie! Quit banging on that thing!
[17:37] Io
    Sorry I'm late, gamblers.
[17:41] Io
    Or to be precise,
    two gamblers and eight losers.
[17:48] Aguero
    We're not losers.
[17:51] Aguero
    Anaak Jahad and Khun Ran's duel was
    separate from the other Regulars.
[17:57] Aguero
    Paracule had already dropped out.
[17:59] Aguero
    His interference was against the rules.
[18:01] Aguero
    Therefore, this bet should be voided.
[18:05] Shibisu
    The masked guy is right.
[18:07] Shibisu
    The gamblers bet on the
    outcome of their duel.
[18:10] Shibisu
    The duel was interrupted,
    so it should be voided.
[18:14] Io
    I see.
[18:15] Io
    Then allow me to suggest a new
    tournament rule for the eight losers.
[18:22] Shibisu
    A new tournament rule?
[18:24] Io
    Oh, yes.
[18:26] Io
    I call it the Development Tournament.
[18:31] Endorsi
    That idiot isn't even here!
[18:34] Endorsi
    I disguised myself to tail him,
    but he vanished in an instant.
[18:38] Sign
    Endorsi
    Hey!
    Endorsi
     Where is Jue Viole Grace?
    Emily
    At Archimedes Party Hall 32-1.
[18:39] Endorsi
    He must've realized I was
    following him and lost me.
[18:43] Endorsi
    How dare he trick me?
[18:46] Endorsi
    Now I have to catch him no matter what!
[18:51] Beta
    What an idiot.
[18:53] Beta
    Hey, finished product.
    I'm surprised you made it.
[18:57] Beta
    Did you use Emily to find me?
[18:59] Viole
    This is the safest place to observe
    the location you gave Emily.
[19:05] Beta
    So you're smart after all.
[19:08] Viole
    I have questions about the
    Ignition Weapon inside me.
[19:13] Beta
    If you want to know how
    to activate it, forget it.
[19:16] Viole
    Huh?
[19:17] Beta
    The Thorn inside you is just a replica.
[19:21] Beta
    The Workshop has the real one.
[19:23] Beta
    FUG wants you with that Thorn equipped.
[19:27] Beta
    The real Thorn is inside
    that arena over there.
[19:30] Beta
    Want me to tell you how to acquire
    the Thorn without returning to FUG?
[19:38] Beta
    It's simple.
[19:40] Beta
    You just have to steal it.
[19:44] Wangnan
    What? A Development Tournament?
[19:47] Aguero
    The eight teams will fight in
    the Development Tournament.
[19:51] Aguero
    The winning team will face the winner between
    Team Mad Dog and Team FUG in the final.
[19:57] Aguero
    We'll use points earned through competition
    to develop our team and advance.
[20:02] Akraptor
    What about Team FUG and Team Mad Dog?
[20:05] Aguero
    They'll face each other from the start.
[20:08] Aguero
    We came to fight them either way.
[20:11] Aguero
    We have no reason to object.
[20:13] Aguero
    The first person we'll send is...
[20:16] Aguero
    you, Wangnan.
[20:18] Wangnan
    Huh? Me?
[20:21] Wangnan
    All right. Let's do this.
[20:24] Aguero
    Where did that gator go now?
[20:28] Rak
    So this is FUG's hotel.
[20:31] Yihwa
    Are you really going in there?
[20:33] Yihwa
    What if they find you?
[20:35] Rak
    I can't keep relying on slow turtles.
[20:39] Rak
    I'll take back the black turtle myself.
[20:42] Rak
    Let's go!
[20:44] Rak
    They're fast asleep.
[20:50] Rak
    Ow...
[20:52] Rak
    That hit like a tank.
[20:56] Endorsi
    Huh? You're...
[20:59] Rak
    Ghost Eyeball Turtle!
    What are you doing here?
[21:02] Endorsi
    You're that gator, aren't you?
[21:05] Rak
    N-No, I'm not.
[21:07] Endorsi
    You clearly are.
[21:09] Rak
    I'm not!
[21:11] Viole
    Xia Xia?
[21:18] Aguero
    That gator better not be
    doing anything he shouldn't.
[21:26] Rak
    You're alive...
[23:02] Beta
    It's finally starting.
[23:04] Beta
    We've waited so long to plunge
    him into despair ourselves.
[23:09] Beta
    To crush what's important to him underfoot.
[23:13] Lero Ro
    Things won't go as you hope.
[23:17] Beta
    Do you really think...
[23:19] Beta
    you can trap me again?!
[23:24] Beta
    Tell that woman!
[23:26] Beta
    You're the one who turned us into weapons.
[23:29] Beta
    We'll show you the despair you created!
[23:38] Sign
    Next Time
    Like a Flame in the Wind

E20 - Like a Flame in the Wind
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Rak
    I won't accept it!
[00:06] Rak
    He can't die without my say-so!
[00:12] Rak
    You're alive...
[00:13] Rak
    The black turtle is alive!
[00:17] Rak
    I'll never let you go again!
[00:23] Rak
    Black Turtle, we're getting out of here.
[00:26] Rak
    We're gonna climb the Tower
    with the blue turtle.
[00:29] Viole
    Rak, I—
[00:31] Fug
    What was that sound?
[00:33] Fug
    Intruders?
[00:34] Fug
    This way! Hurry!
[00:36] Viole
    I can't leave yet, so—
[00:38] Rak
    No way! I'm taking you home, no matter what!
[00:43] Endorsi
    Come on. Let's go.
[00:44] Rak
    Let me go! Hey! I said let me go!
[00:46] Viole
    Thank you.
[00:47] Endorsi
    In exchange, we're going
    on a date once you're back!
[00:48] Rak
    Ghost Eyeball Turtle! Hey! Let me go!
[00:52] Viole
    A date?
[00:55] Rak
    Let me go! Ghost Eyeball Turtle! Hat Turtle!
[00:56] Endorsi
    Damn it, keep still!
[01:00] Rak
    Black Turtle!
[01:21] Goseng
    Horyang...
[01:23] Prince
    Lord Devil!
[01:23] Mana
    Mister!
[01:29] Prince
    Hey, let's go find some meat to eat!
[01:31] Miseng
    Huh?
[01:36] Miseng
    Uh, yeah. Meat. I love meat.
[01:45] Goseng
    Um, would you like to dance?
[02:01] Goseng
    I've always regretted what I said.
[02:05] Goseng
    When we first met, I said I
    wanted to give up on the test.
[02:11] Goseng
    I had no idea what you'd gone through
    or why you were climbing the Tower.
[02:21] Horyang
    The truth is, I met Dr. Sophia.
[02:26] Horyang
    She had continued her research.
[02:29] Sign
    Does Dr. Sophia love me?
[02:30] Horyang
    On Living Ignition Weapons.
[02:32] Horyang
    Apparently they've made a finished product.
SIGN    Emily
    No.
SIGN    Emily
    Dr. Sophia does not love you.
[02:35] Horyang
    She knew what would happen
    to Cassano's and my bodies.
[02:41] Horyang
    If that love, that warm smile,
[02:45] Horyang
    and our names from my memories were
    all lies to advance her research,
[02:50] Horyang
    then do we really have no choice
    but to become real devils?
[03:10] Horyang
    I see. I've already found
    the people who will save me.
[03:18] Horyang
    Goseng.
[03:21] Horyang
    Once the tournament is over,
    may I rejoin all of you?
[03:29] Novick
    Did anything happen?
[03:32] Novick
    Nothing, huh? How very boring.
[03:36] Viole
    Thank you.
[03:38] Viole
    You took the others outside so my
    friends wouldn't be found, didn't you?
[03:44] Novick
    Don't bother thanking me.
[03:47] Novick
    I just wanted to know your
    relationship with them.
[03:51] Viole
    I have something to tell you.
[03:54] Viole
    I'll be leaving this team during
    the tournament tomorrow.
SIGN    Episode 20
SIGN    Like a Flame in the Wind
[05:33] Io
    Thank you for waiting, everyone.
[05:36] Io
    We will now hold a team tournament to
    determine the champions of the Workshop Battle!
[05:44] Io
    Here are the rules.
[05:46] Io
    Team Mad Dog vs. Team FUG
    will fight on the north side,
[05:50] Io
    while the other eight
    teams participate in the
[05:52] Io
    Development Tournament on the south side.
[05:55] Io
    The winners of both sides will
    then compete for the grand prize.
[06:01] Io
    In the Development Tournament,
    each team's starter will gather points
[06:05] Io
    to summon allies and buy items.
[06:09] Io
    They advance to the next round by
    defeating their opponent's starter.
[06:14] Punk
    Each team receives 50,000
    points every 30 minutes.
[06:18] Punk
    Defeating an enemy awards 100,000 points.
[06:21] Punk
    Defeating the starter awards 500,000 points.
[06:26] Io
    You're currently in the non-combat area.
[06:31] Io
    You'll have 30 minutes after the round begins
[06:34] Io
    to move to the combat
    area and begin fighting.
[06:37] Io
    Is everyone ready?
[06:40] Punk
    The team tournament...
[06:43] Both
    ...begins now!
[06:48] Wangnan
    So, what do you think of this match?
[06:50] Aguero
    The problem is those two.
[06:53] Wangnan
    It's not fair that there's two of them!
[06:55] Aguero
    In any case, we'll have to be careful
    about how we approach them.
[06:59] Aguero
    We'll avoid crossing the bridge to attack.
[07:01] Wangnan
    You're screwed if you get sandwiched there.
[07:04] Aguero
    There's another route on the eastern shore.
[07:07] Aguero
    It'll take time, but circle around
[07:10] Aguero
    and head directly to
    the summoning station.
[07:12] Wangnan
    What? We're summoning teammates?
[07:14] Wangnan
    Who?
[07:30] Bellux
    Nice work, Bundawan.
[07:32] Bellux
    Get some rest until we're
    down to the final four.
[07:40] Shibisu
    What was all that stuff yesterday about?
[07:44] Anaak
    There's something up with him.
[07:46] Shibisu
    You mean Viole?
[07:48] Anaak
    I don't know exactly what it is, though.
[07:51] Shibisu
    Huh? What does that mean?
[07:54] Anaak
    Well, you've been warned.
[07:57] Shibisu
    Hey, wait! Anaak!
[08:01] Shibisu
    And when Endorsi came back late...
[08:06] Shibisu
    I could feel the murderous energy coming
    off her when I tried to talk to her.
[08:13] Shibisu
    Now I know what it's like to be a father
    whose daughter gives him the cold shoulder.
[08:18] Vespa
    We did it, leader!
[08:20] Shibisu
    Yeah!
[08:22] Shibisu
    All right, no more hesitating!
[08:25] Vespa
    All right!
[08:25] Shibisu
    Let's get this match out the way
    so we can fight Viole's team!
[08:30] Punk
    If I may have your attention,
[08:32] Punk
    I'll explain the rules of
    Team Mad Dog vs. Team FUG.
[08:37] Punk
    Enshrined at the temple in
    the middle of this island
[08:40] Punk
    is the key to the place where
    the grand prize is hidden.
[08:44] Punk
    If Team FUG defeats Team Mad
    Dog and gets the key, they win!
[08:49] Punk
    If Team Mad Dog successfully
    defends the key, they win!
[08:56] Viole
    Reflejo,
[08:59] Viole
    could you tell me again
    about this Varagarv person?
[09:03] Reflejo
    Varagarv is one of three
    mad dogs Yama created.
[09:09] Reflejo
    Mad dogs are produced through a
    technique called blood binding,
[09:13] Reflejo
    which involves mixing and injecting
    at least two types of powerful blood.
[09:19] Reflejo
    It allows mad dogs to acquire
    extraordinary power.
[09:25] Reflejo
    He's incredibly dangerous.
[09:27] Reflejo
    After defeating his teammates,
    together we should—
[09:31] Viole
    I don't want to make any
    unnecessary sacrifices.
[09:34] Viole
    Quickly capturing just the
    mad dog would be best.
[09:38] Viole
    The rest of you, please stay back and defend.
[09:42] Viole
    I will go face the mad dog...
[09:44] Viole
    alone.
[09:47] Punk
    Here we go!
[09:49] Punk
    Let the match begin!
[09:53] Wangnan
    We're finally here.
[09:55] Aguero
    Don't let your guard down.
    The combat area is ahead.
[09:58] Aguero
    If you're unlucky, you'll be killed instantly.
[10:01] Wangnan
    Roger that. Let's hurry up
    and summon some teammates.
[10:08] Robot
    Welcome to the summoning station.
[10:12] Robot
    I am R-7, your robot assistant.
[10:16] Robot
    Allow me to explain how
    to summon your teammates.
[10:24] Robot
    This is the summoning spring.
[10:27] Robot
    Your teammates will appear in
    the spring at the cost of points.
[10:32] Wangnan
    Seriously?
[10:34] Robot
    You can even summon eliminated participants.
[10:38] Aguero
    Which means we can summon Bam
    if FUG loses to the mad dog.
[10:46] Wangnan
    So, who should we summon?
[10:48] Aguero
    For now, we'll follow the plan.
[10:50] Aguero
    Quaetro Blitz.
[10:52] Wangnan
    What? That insane fire-user?
[10:56] Aguero
    He may be insane, but he's strong.
[10:58] Wangnan
    Yeah, but his insanity is on another—
[11:01] Hyunchung
    I thought I'd find you here.
[11:03] Wangnan
    It's them...
[11:04] Hyunchung
    You bought a cheap starter
[11:07] Hyunchung
    and came straight to the
    summoning station for allies.
[11:11] Hyunchung
    My sixth sense told me exactly
    what you had planned.
[11:15] Aguero
    Wangnan, summon Quaetro!
[11:18] Wangnan
    Got it!
[11:21] Wangnan
    Come to me, Quaetro Blitz!
[11:24] Wangnan
    Huh? What is this?
[11:27] Robot
    Your teammate is now loading.
[11:29] Aguero
    What? Loading?
[11:31] Robot
    Approximately five minutes to completion.
[11:33] Aguero
    You can't be serious!
[11:34] Wangnan
    Well, we're screwed...
[11:47] Horyang
    Something's not right.
[11:49] Horyang
    They're holding back on purpose...
    to buy time? But why?
[11:59] (Flashback) Viole
    Steal the Thorn?
[12:00] (Flashback) Beta
    Yeah. FUG entered three gamblers
    in this Workshop Battle.
[12:06] (Flashback) Beta
    They intend to kill all your teammates
    while you're fighting the mad dog.
[12:11] (Flashback) Beta
    There are FUG Rankers aboard the 
    Archimedes. There's nowhere to run.
[12:15] (Flashback) Beta
    In other words, stealing the Thorn
    is the only way to stop FUG.
[12:22] (Flashback) Beta
    You can have it. It's a spare key
    that will take you to the Thorn.
[12:26] (Flashback) Beta
    I stole it from the Workshop.
[12:29] Beta
    Come to the Thorn during the tournament.
[12:32] Beta
    Then you'll understand everything.
[12:35] Beta
    Both the truth hidden
    in this Workshop Battle
[12:38] Beta
    and the way to be reunited
    with your friends.
[12:54] Novick
    Viole told us to stay back, Reflejo.
[12:58] Reflejo
    You're working with the mad dog, aren't you?
[13:08] Mei
    Anaak, are you feeling okay?
[13:11] Mei
    I'm going to be fighting FUG tomorrow.
[13:12] Mei
    I'll teach them a lesson on your behalf, too.
[13:15] Anaak
    Actually, there's something
    else you can do for me.
[13:21] Novick
    Steal the Thorn? Easier said than done.
[13:24] Mei
    Yoo-hoo!
[13:26] Novick
    What do you want?
[13:27] Mei
    You're not FUG, right?
[13:29] Mei
    I have a message from Viole's friend.
[13:32] Mei
    "If you'll leave your team, the mad
    dog might help you a teeny bit."
[13:46] Novick
    It's a win-win. Team Mad Dog
    wants to bring down FUG,
[13:51] Novick
    and Viole wants to leave FUG.
[13:57] Novick
    You guys will fall here, and Viole
    will rejoin his old teammates...
[14:02] Novick
    after stealing the Thorn
    you guys wanted so bad!
[14:07] Reflejo
    Who do you think you are?
[14:12] Reflejo
    You don't understand what I am.
[14:16] Reflejo
    You little brat.
[14:24] Wangnan
    What should we do, Khun?
[14:26] Aguero
    Run like your life depends on it.
[14:28] Wangnan
    What?
[14:31] Hyunchung
    In this cramped space?
[14:34] Hyunchung
    Show them what you can do!
[14:40] Wangnan
    One hit from that, and I'll
    be sent straight to hell!
[14:44] Aguero
    There must be something.
[14:49] Aguero
    Two as one...
[14:51] Aguero
    Two as one...
[14:55] Aguero
    Two as one...
[15:00] Aguero
    Wangnan, run toward them.
[15:02] Wangnan
    Huh?
[15:03] Aguero
    It's an experiment. Go!
[15:05] Wangnan
    An experiment? Are you nuts?!
[15:07] Wangnan
    If I do that—
[15:08] Aguero
    It's the only way. Trust me.
[15:12] Aguero
    Your only strength is
    your ridiculous courage!
[15:21] Wangnan
    Well, now I can't not do it.
[15:24] Wangnan
    Damn it!
[15:29] Aguero
    Jump to the side!
[15:36] Wangnan
    They stopped?
[15:38] Aguero
    I knew it. They're halves.
[15:42] Aguero
    It's been bothering me since
    the individual tournament.
[15:45] Aguero
    Yellow is always on the right,
    and blue is always on the left.
[15:48] Aguero
    I'd heard rumors about
[15:50] Aguero
    a people whose bodies are split in
    half living somewhere in the Tower.
[15:54] Aguero
    That must be them.
[15:55] Wangnan
    So the remaining halves...
[15:58] Aguero
    ...are decoys.
[15:59] Aguero
    That's why they couldn't respond right
    away when you entered their blind spot.
[16:05] Hyunchung
    Damn it... Kill him!
[16:12] Hyunchung
    Did we get him?
[16:18] Wangnan
    Now that I know what you are...
[16:26] Aguero
    The experiment was a success.
[16:28] Wangnan
    Who do you think you are?
[16:29] Io
    Congratulations!
[16:31] Io
    You've defeated the opposing starter
    and advanced to the final four!
[16:37] Robot
    Summoning Quaetro Blitz.
[16:43] Quaetro
    Quaetro Blitz, ruler of
    the flame, has arrived!
[16:46] Wangnan
    You're late.
[16:48] Quaetro
    Where's the human firewood you want burned?
[16:50] Wangnan
    Khun, should we summon more people?
[16:54] Khun
    Let me think...
[17:02] Quaetro
    Dinosaur!
[17:04] Rak
    Should've summoned me sooner.
[17:07] Aguero
    So people can be summoned instantly
    once the match is over.
[17:11] Rak
    So, how's the Black Turtle?
[17:14] Aguero
    I don't know.
[17:16] Aguero
    We can only view the results from here.
[17:19] Aguero
    Maybe from the waiting room TV...
[17:21] Rak
    The waiting room!
[17:23] Aguero
    Stay safe, Bam.
[17:25] Rak
    Stay safe, Black Turtle.
[17:33] Viole
    So this...
[17:34] Beta
    Apparently FUG calls it
    the kingslaying Thorn.
[17:39] Beta
    Long ago, Enryu the Irregular came to the
    Tower and killed a floor administrator.
[17:46] Beta
    The shocking incident shattered
    the ironclad notion
[17:51] Beta
    that administrators were invincible.
[17:54] Beta
    This Thorn was found at the location
    where Enryu killed the administrator.
[17:58] Beta
    FUG thought they could use this
    to kill Jahad, but they couldn't...
[18:05] Beta
    because it was already dead.
[18:09] Beta
    In order to use this Ignition Weapon
    that's no more than a shell now,
[18:12] Beta
    FUG worked with Workshop scientists.
[18:15] Beta
    They promised to hand over ownership of
    the Thorn and fully back their research.
[18:21] Beta
    The Workshop indiscriminately kidnapped
    illegitimate children from the Middle Area
[18:25] Beta
    and began their research...
[18:29] Beta
    on turning humans into Ignition Weapons.
[18:32] Novick
    The kingslaying Thorn?
[18:35] Reflejo
    It's the key to fulfilling
    FUG's greatest wish.
[18:39] Reflejo
    We've spent years trying
    to achieve that goal.
[18:43] Reflejo
    And finally, we found the last ingredient.
[18:46] Reflejo
    We've been preparing for this
    for far longer than you realize.
[18:52] Reflejo
    All that's left is to hand over the
    completed weapon to my master.
[18:56] Novick
    Oh, come on. What nonsense is—
[19:00] Reflejo
    We're still in total control
    of this Workshop Tournament.
[19:06] Reflejo
    You're the ones caught in our trap, brat.
[19:10] Reflejo
    Our research was conducted in secret.
[19:14] Reflejo
    Experimenting on living humans is
    forbidden within the Workshop, as well.
[19:18] Reflejo
    But that didn't stop them.
[19:21] Reflejo
    Obsessed with their research,
    they finally succeeded
[19:24] Reflejo
    at recreating humans as
    Living Ignition Weapons.
[19:30] Beta
    Why were they so obsessed
    with Living Ignition Weapons?
[19:35] Beta
    Because they'd acquired a devil
    that could activate the Thorn.
[19:41] Beta
    The one inside you.
[19:45] Beta
    I don't know the specifics, but they say
    the devil inside you once rivaled the gods.
[19:50] Beta
    The purpose of their research was to grant
    you the power to activate this Thorn.
[19:56] Beta
    That's how you were made.
[20:00] Beta
    FUG planned to give you the
    Thorn at this Workshop Battle,
[20:04] Beta
    but a group of Slayers opposed the idea.
[20:07] Beta
    They said you might betray them.
[20:10] Beta
    So they came up with the idea
    to create an Ignition Weapon by
[20:13] Beta
    imbuing a Thorn's shell with a soul
[20:16] Beta
    and return it to themselves.
[20:19] Beta
    The grand prize of this Workshop Battle,
    Jue Viole Grace!
[20:33] Novick
    You're the mad dog's...
[20:35] Mei
    You really are pure, aren't you?
[20:39] Mei
    You and Anaak were FUG's
    pawns from the start.
[20:44] Novick
    What's going on here?
[20:45] Novick
    You said you hated FUG!
[20:47] Mei
    It was all an act to trap Jue Viole Grace.
[20:51] Mei
    Didn't I tell you?
[20:53] Mei
    He'd only help you a teeny bit.
[20:55] Mei
    Kill him.
[21:07] Horyang
    What's going on here?
[21:10] Novick
    Run! It's a trap!
[21:13] Horyang
    Get down!
[21:24] Mei
    Should we go after them?
[21:25] Reflejo
    Ignore them. There's nothing they can do.
[21:31] Horyang
    What's going on?
[21:32] Novick
    It's a setup. FUG and the mad dog
    were working together from the start.
[21:37] Horyang
    What?
[21:38] Novick
    They're trying to use Viole to do something.
[21:47] Novick
    Are you here to get in my way?
[21:48] Yuto
    Follow me.
[21:50] Yuto
    I'd like you two to do something for me.
[23:38] Prince
    He can do that, too?
SIGN    Next Time
    The Beginning of Dawn

E21 - The Beginning of Dawn
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Beta
    I've waited so long for this moment.
[00:15] Beta
    I sacrificed so much to see you completed.
[00:19] Beta
    Yet you think you alone deserve to be happy?
[00:23] Beta
    Screw you!
[00:25] Beta
    Because of you, she continues to call out
    to the Travelers from within a deep sleep.
[00:25] Emily
    I love you... I love you...
[00:31] Viole
    "She"?
[00:33] Beta
    I'm going to kill your friends one at a time.
[00:36] Beta
    Taste the agony of losing
    what's important to you!
[00:55] Quaetro
    What's going on?
[00:56] Quaetro
    The Archimedes is moving.
[01:01] Vespa
    We're advancing to the final four!
[01:03] Vespa
    I can't believe how powerful my poison
    needles were when I didn't even transform!
[01:09] Vespa
    I'll ride this momentum
    and subjugate all humans!
[01:12] Io
    Breaking news!
[01:15] Io
    The match on the northern
    side has just concluded.
[01:19] Io
    Team Mad Dog has abandoned the match.
[01:23] Io
    Team FUG is victorious!
[01:25] Io
    We have more news to report.
[01:27] Io
    Four participants,
    including Jue Viole Grace,
[01:32] Io
    have left Team FUG.
[01:34] Io
    Ron Mei and Varagarv of Team
    Mad Dog have taken their place.
[01:40] Shibisu
    What?!
[01:42] Aguero/Id
    What's going on?
[01:45] Gustang
    The Thorn of Enryu, huh?
[01:47] Mystery Man
    FUG has found something rather interesting.
[01:51] Mystery Man
    So that was their goal
    in this Workshop Battle.
[01:55] Gustang
    There you go again.
[01:57] Gustang
    You already knew, didn't you?
[01:59] Mystery Man
    As requested, I'll leave the
    Workshop Battle in your hands.
[02:04] Mystery Man
    What will you do now?
[02:07] Gustang
    As long as they don't cross
    the line, I'll simply observe.
[02:14] Gustang
    How will that boy overcome
    these adverse circumstances?
[02:19] Gustang
    Though I am curious to see
[02:22] Gustang
    the power of the real Thorn.
SIGN    Episode 21
SIGN    The Beginning of Dawn
[04:03] Shibisu
    Why would Viole do that?
[04:06] Hatz
    Shibisu!
[04:12] Hatz
    We have to stop the creation
    of such a terrible weapon.
[04:16] Shibisu
    Terrible weapon?
[04:18] Shibisu
    What are you talking about?
[04:19] Hatz
    There's no time. We have to hurry.
[04:21] Hatz
    Viole is—no.
[04:24] Hatz
    Bam is in danger.
[04:25] Shibisu
    What?!
[04:27] Rak
    The black turtle left the team?!
[04:30] Rak
    Don't be absurd!
[04:32] Rak
    The black turtle wouldn't do that!
[04:34] Yihwa
    Yeah! He wouldn't abandon
    Horyang and the others,
[04:39] Yihwa
    even if he's FUG and a bad person.
[04:41] Rak
    He's not a bad turtle, Bun Turtle!
[04:43] Yihwa
    H-He totally is!
[04:45] Aguero
    In any case, let's get confirmation.
[04:48] Aguero
    Gator, hide your face.
[04:51] Quaetro
    Well, this place looks nicer than I expected.
[04:56] Quaetro
    I'm gonna burn it all.
[04:57] Wangnan
    Don't, idiot!
[04:59] Aguero/Id
    Bam...
[05:06] R-9
    I have been waiting for you,
    final four team members.
[05:10] R-9
    I am R-9, your robot assistant.
[05:14] R-9
    I have prepared a room for you.
[05:16] R-9
    Please make yourselves at
    home until the match begins.
[05:20] Quaetro
    Can I burn this, too?
[05:22] Rak
    Don't, idiot.
[05:26] Quaetro
    I'm gonna look for something to burn!
[05:29] Aguero
    Hey.
[05:30] Aguero
    Where should I go to watch the recording
    of the Team FUG versus Team Mad Dog match?
[05:36] R-9
    The match recording can be
    viewed in the video room.
[05:40] Aguero
    Okay. I'm going to review the recording.
[05:43] Aguero
    You guys head to the room.
[05:47] Wangnan
    What the hell happened?
[05:49] Wangnan
    Why would Viole leave the team?
[05:52] Rak
    The black turtle wouldn't run.
[05:55] Rak
    This must be FUG's doing.
[05:58] Wangnan
    You're right.
[06:00] Wangnan
    But FUG made a bet with us, so why?
[06:04] Akraptor
    They can't be trusted.
[06:07] Akraptor
    We don't know what they're planning.
[06:11] Rak
    Obviously.
[06:12] Rak
    I wish I could crack their
    heads open right now.
[06:17] Masha
    This tournament is nothing special.
[06:21] Paul
    The snake woman said she'd pay
    us if we made it to the final.
[06:25] Paul
    I guess we'll cooperate until then.
[06:28] Paul
    Anyway, I heard Viole fled.
[06:33] Masha
    He was just a coward after all.
[06:36] Paul
    Maybe he got scared of the Mad Dog and ran.
[06:39] Masha
    Does that mean the Mad Dog
    is the new Slayer Candidate?
[06:44] Akraptor
    Who are those guys?
[06:46] Wangnan
    You don't know the first thing about Viole.
[06:49] Rak
    I'll kill them if we face
    them in the semifinals.
[06:56] Wangnan
    Wh-What's wrong?
[06:57] Yihwa
    Th-Th-There's a h-huge bug in the room!
[07:08] All
    That's one massive moth!
[07:14] Punk
    The semifinal between Team Mad Dog
    and Team FUG has finally begun!
[07:20] Punk
    Against expectations,
[07:21] Punk
    the match is progressing without any
    major contact between the teams.
[07:25] Punk
    Where is Viole going on his own?
[07:30] Aguero/Id
    As soon as the match began, Bam left FUG.
[07:34] Aguero/Id
    At the same time, Novick disappeared.
[07:36] Aguero/Id
    Why did the Mad Dog choose to work with FUG?
[07:40] Aguero/Id
    And where did Bam go?
[07:43] Miya
    Are you looking for your missing friend,
[07:47] Miya
    Khun Aguero Agnes?
[07:50] Aguero
    Mia. You made it to the final four?
[07:53] Aguero
    But how do you know my name?
[07:55] Miya
    I've known from the start.
[07:57] Aguero
    What?
[07:59] Miya
    FUG entered three Gamblers
    in this Workshop Battle.
[08:04] Miya
    I'm one of them.
[08:07] Miya
    We're hunters FUG sent to catch you guys.
[08:13] Miya
    There's no need to hide your
    face with that mask anymore...
[08:18] Miya
    because you'll soon fall
    into an eternal sleep.
[08:30] Aguero/Id
    Was it all a trap?
[08:33] Aguero/Id
    Then what about our bet with FUG?
[08:37] Aguero/Id
    Why did they bring Bam here?
[08:40] Aguero/Id
    Damn it. What should I do?
[08:42] Shibisu
    Khun!
[08:48] Shibisu
    You idiot.
[08:49] Aguero
    Shibisu...
[08:57] Voice
    Kill... Kill... Kill...
[09:13] Cassano
    So you trapped Viole inside there?
[09:17] Beta
    You're the one who offered me freedom
    in exchange for working with FUG.
[09:23] Beta
    And don't you despise Viole,
[09:28] Beta
    Beniamino Cassano?
[09:32] Beta
    Whatever.
[09:34] Beta
    I don't care about you or FUG's goals
    as long as you keep your promises.
[09:39] Beta
    I just want him to suffer like I did.
[09:46] Beta
    I'm going to kill every last
    one of his precious friends.
[10:06] Viole
    Where am I?
[10:10] Viole
    Did I fall to the bottom?
[10:18] Viole/Id
    I can't use my Shinsu.
[10:20] Reflejo
    For your own sake, you shouldn't
    think about it too much,
[10:25] Reflejo
    Jue Viole Grace.
[10:28] Viole
    You...
[10:30] Viole
    Is this...
[10:31] Reflejo
    We brought you here for one reason.
[10:37] Reflejo
    To turn you into a weapon
    and offer you to our master.
[10:43] Reflejo
    You planned to break the rules, meet
    your old teammates, and leave the team.
[10:50] Reflejo
    Rather than making a boy who could
    betray us at any time into a Slayer,
[10:54] Reflejo
    don't you think it's smarter to turn him
    into a weapon that won't fight back?
[11:00] Reflejo
    Once the solution transported here 
    by the Archimedes is poured here,
[11:06] Reflejo
    everything except the Thorn will melt,
    and the ultimate weapon will be born.
[11:12] Reflejo
    That weapon will pass into the
    hands of a master worthy of it.
[11:18] Reflejo
    Please make yourself at home until then.
[11:26] Viole/Id
    At this rate, everyone will be in danger.
[11:29] Viole/Id
    I need to find a way out of here.
[11:37] Shibisu
    You absolute idiot.
[11:39] Shibisu
    You should've told me he was alive.
[11:41] Aguero
    Sh-Shibisu, wait!
[11:45] Hatz
    I wouldn't run if I were you.
[11:48] Aguero
    Hatz...
[11:49] Hatz
    We know everything.
[11:51] Aguero
    Did you get a new weapon since
    the last time I saw you?
[11:54] Aguero
    Do you know how to pull the trigger?
[11:58] Hatz
    I see you haven't changed.
[12:01] Hatz
    I came because I have urgent business.
[12:04] Hatz
    Bam's life is in danger.
[12:06] Aguero
    Wh-What do you mean?
[12:08] Aguero
    How do you know Bam is alive?
[12:11] Hatz
    Lero Ro told me.
[12:13] Aguero
    What?
[12:15] Hatz
    Lero Ro snuck onto the Archimedes.
[12:20] Hatz
    That's where he learned about
    FUG and the Workshop's plan.
[12:24] Aguero
    What do they want?
[12:26] Hatz
    To melt living humans and
    create an Ignition Weapon.
[12:29] Aguero
    Wha—
[12:31] Hatz
    FUG intends to melt one further
[12:33] Hatz
    to create an Ignition Weapon that
    possesses the power of an Irregular.
[12:37] Aguero
    You mean...
[12:38] Hatz
    They're going to melt Bam.
[12:40] Hatz
    We need to save him.
[12:42] Vespa
    How dare you?!
[12:44] Vespa
    I'm a honeybee who's here
    to rule the human world!
[12:48] Wangnan
    Get out!
[12:49] Rak
    I'll smash you, Moth Monster!
[12:53] Aguero
    Gator!
[12:55] Rak
    B-Blue Turtle?
[12:57] Aguero
    All of you, come with me.
[13:03] Rak
    What? They're going to turn the
    black turtle into a weapon?
[13:08] Yihwa
    Wh-What does that even mean?
[13:10] Akraptor
    Turn Viole into a weapon?
[13:12] Wangnan
    Is that true?
[13:14] Rak
    Warrior Turtle, you show up out of the
    blue, and that's what you have to say?
[13:19] Hatz
    It's all true, Rak.
[13:22] Hatz
    Bam is being held in the mountains.
[13:25] Wangnan
    You're kidding.
[13:28] Rak
    Why did you wait until now to
    tell us if you knew, you idiot?
[13:32] Rak
    If we'd known sooner, we could've stopped
    them before the black turtle was captured!
[13:37] Rak
    Say something, Warrior Turtle!
[13:40] Hatz
    Well...
[13:44] Hatz
    I'm sorry. I couldn't stop them.
[13:51] Shibisu
    Khun, you know what this means, don't you?
[13:55] Shibisu
    You know why Hatz and Ro couldn't tell
    us as soon as they learned the truth.
[14:00] Shibisu
    There are FUG Rankers on 
    the Archimedes right now.
[14:06] Shibisu
    They're probably watching all our
    communications and movements.
[14:10] Shibisu
    Even if we'd known sooner,
[14:13] Shibisu
    there wasn't anything we
    could've done on that ship.
[14:16] Shibisu
    In fact, we might've acted carelessly
    and put everyone in danger.
[14:22] Shibisu
    I know why FUG didn't try harder
    to stop us from coming here.
[14:28] Shibisu
    We were hostages to keep Bam in line.
[14:33] Shibisu
    Damn it. They'll pay for this.
[14:37] Shibisu
    How dare they ruin our reunion like this?
[14:50] Aguero
    They haven't ruined it yet, Shibisu.
[14:56] Aguero
    The party can wait until
    after the game is over.
[15:01] Aguero
    Nobody knows who will be smiling then.
[15:05] Aguero
    Ro realized this game was our only chance.
[15:11] Aguero
    If the game doesn't start...
[15:14] Aguero
    then what could be won can't be won.
[15:17] Rak
    Damn it! I can't take it anymore!
[15:20] Rak
    I'm going to rescue the
    black turtle right now!
[15:22] Wangnan
    You can't! Wait!
[15:24] Akraptor
    Rak, wait!
[15:28] Aguero
    Hey, gator. Where do you think
    you're going by yourself?
[15:31] Rak
    To the black turtle!
[15:34] Rak
    Don't think you can stop me, Blue Turtle!
[15:37] Aguero
    I'll go with you.
[15:39] Rak
    All right! Wait, what?
[15:42] Aguero
    Hatz, how long until the Archimedes 
    arrives at Bam's location?
[15:47] Hatz
    Probably about two hours.
[15:49] Hatz
    Lero Ro said he'd do what
    he could to delay it.
[15:53] Aguero
    Okay. We're going to rescue Bam.
[15:57] Aguero
    That said, we won't give
    up the tournament, either.
[16:03] Aguero
    We're going to summon Bam.
[16:09] Guard A
    Emergency! We have an emergency situation!
[16:13] Guard A
    A system malfunction has
    allowed detainees to escape!
[16:17] Guard A
    It will take time to restore the system.
[16:23] Quant
    You've managed to buy some time, Ro.
[16:27] Quant
    Are they really okay?
[16:29] Lero Ro
    They'll be fine. I sent Hatz to them.
[16:34] Lero Ro
    I'm confident he'll tell
    his friends the truth.
[16:39] Lero Ro
    The rest is up to them.
[16:43] Lero Ro
    We'll do what we can.
[16:46] Quant
    Roger that.
[16:48] Lero Ro/Id
    We mustn't give up.
[16:51] Lero Ro/Id
    Once the game begins,
    there will be a way to win.
[16:57] Madoraco
    It's rather noisy outside.
[17:01] Attendant
    There's a problem at the detention facility.
[17:04] Attendant
    Some of the detainees have escaped.
[17:07] Attendant
    It will delay our work somewhat.
[17:12] Attendant
    Shall we dispose of them?
[17:14] Madoraco
    No, it's fine.
[17:16] Madoraco
    What's important is the tournament's outcome.
[17:19] Madoraco
    Stay put until the match ends.
[17:23] Attedant
    Yes, sir.
[17:24] Madoraco/Id
    They waited until the
    match began to do this.
[17:29] Madoraco/Id
    Do they believe the boys in the
    arena will be able to do something?
[17:39] Traveler/Id
    Emily...
[17:44] Io
    Thank you for waiting, everyone.
[17:47] Io
    The tournament semifinals will now begin.
[17:53] Io
    Participants, please get ready on the field.
[17:58] Shibisu
    Summon Bam?
[18:01] Shibisu
    Khun, will this strategy really work?
[18:05] Shibisu
    This plan has too many uncertainties.
[18:08] Aguero
    I know.
[18:10] Aguero
    But we have to try.
[18:12] Aguero
    It's probably the only way for us to
    rescue Bam while following the rules.
[18:21] (Flashback) Wangnan
    What?! Summon Viole?
[18:23] (Flashback) Aguero
    Yeah. There's no way they'll let us
    break the rules to bring Bam back.
[18:29] (Flashback) Aguero
    They can't afford to give FUG
    an opportunity to interfere.
[18:33] (Flashback) Aguero
    Considering the future, we have to
    follow the rules, no matter what.
[18:39] (Flashback) Aguero
    Isn't that right, Hatz?
[18:41] (Flashback) Hatz
    That's what Lero Ro said to tell you.
[18:44] (Flashback) Hatz
    He said he'd take care of
    the rest if we did that.
[18:47] (Flashback) Wangnan
    But how are we supposed to summon Viole?
[18:50] (Flashback) Wangnan
    Hasn't he been captured?
[18:53] (Flashback) Aguero
    Besides Viole, three others
    have left Team FUG.
[18:58] (Flashback) Yihwa
    Horyang, Novick, and Team FUG's Scout.
[19:03] (Flashback) Aguero
    They betrayed FUG and are
    planning to help Viole escape.
[19:10] (Flashback) Wangnan
    What?! How do you know that?
[19:12] (Flashback) Aguero
    Emily told me. Look.
SIGN    Handsome
SIGN    Where is Novick?
[19:18] (Flashback) Wangnan
    I-Is this...
SIGN    Emily
SIGN    Attempting to rescue Viole with Horyang.
SIGN    Emily
[19:20] (Flashback) Aguero
    It's a program that answers questions.
SIGN    Please prepare to summon.
[19:23] (Flashback) Aguero
    I thought it might work, and this is
    the answer it gave me when I asked.
[19:28] (Flashback) Aguero
    If this information was uploaded into Emily,
[19:32] (Flashback) Aguero
    then one of the three who left the
    team must've sent us a message.
[19:37] (Flashback) Aguero
    They're definitely on Bam's side.
[19:41] (Flashback) Wangnan
    H-Horyang, too?
[19:46] (Flashback) Aguero
    The chances are slim, but it's possible.
[19:49] (Flashback) Aguero
    If they successfully free Bam,
[19:53] (Flashback) Aguero
    then we can summon him here.
[19:57] Shibisu
    Can we trust whoever sent that message?
[20:01] Shibisu
    Aren't some of them working for FUG?
[20:04] Aguero
    This is our only option right now.
[20:07] Aguero
    I don't know what they want,
    but I'm certain they're on Bam's side.
[20:12] Aguero
    Novick is with them, too.
    We have to trust them.
[20:16] Hatz
    I've never heard someone express so much
    doubt over trusting someone before.
[20:21] Shibisu
    I agree.
[20:22] Shibisu
    After all, I thought he'd really died.
[20:30] Horyang
    Can you really communicate
    with them that way?
[20:32] Yuto
    Yes.
[20:34] Yuto
    As long as we share a keyword.
[20:38] Novick
    How strange.
[20:40] Horyang
    Will they figure it out?
[20:42] Yuto
    Yes, probably.
[20:44] Yuto
    He's an exceptional Regular, after all.
[20:49] Aguero
    We have until they make
    it possible to summon Bam
[20:53] Aguero
    to finish preparing to summon him.
[20:57] Aguero
    It'll be a contest of speed.
[21:02] Quaetro
    A fight! A fight!
[21:04] Wangnan
    Why do I have to go with him?
[21:06] Aguero
    As our first member, Wangnan will
    sprint to the destination with Quaetro.
[21:11] Aguero
    Once you're ready,
    begin summoning right away.
[21:15] Aguero
    The gator and Yihwa will deal with
    any enemies while supporting you.
[21:20] Aguero
    Gather points as quickly as possible.
[21:23] Aguero
    Akraptor will stay hidden while he moves.
[21:26] Aguero
    Take out their first member
    at the critical moment.
[21:30] Aguero
    Team Shibisu will stand by.
[21:33] Aguero
    We don't know who our opponents are yet,
[21:35] Aguero
    but we need you to handle
    them if it comes to it.
[21:37] Shibisu
    Got it.
[21:39] Shibisu
    We haven't used this kind
    of teamwork in a while.
[21:41] Shibisu
    Reminds me of the past.
[21:43] Aguero
    It's not time to reminisce yet, Shibisu.
[21:48] Io
    The match will begin shortly.
[21:52] Io
    Regulars, please get ready.
[21:56] Aguero
    We'll celebrate a proper reunion
    once Bam is with us again.
[22:02] Aguero
    We're going to get Bam back.
[23:38] Khun
    Some fan service is necessary, too.
SIGN    Next Time
    Their Workshop

E22 - Their Workshop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Punk
    The time has come!
[00:17] Io
    Let the team tournament semifinal...
[00:21] Io & Punk
    ...begin!
[00:23] Rak
    Let's go!
[00:29] Wangnan
    Just you wait, Viole.
[00:31] Wangnan
    I promise...
[00:39] Wangnan
    I'll bring you back!
SIGN    Episode 22
SIGN    Their Workshop
[02:16] Rak
    Black turtle, black turtle, black turtle...
[02:22] Wangnan
    What are you—
[02:29] Masha
    Look at this heap of cash.
[02:32] Quaetro
    Yes!
[02:34] Quaetro
    It's burning time.
[02:38] Rak
    I'll handle these guys.
[02:41] Yihwa
    Hey, don't forget about me.
[02:44] Yihwa
    I'm here, too.
[02:48] Wangnan
    Let's go.
[02:48] Quaetro
    Wait! Those guys are human kindling!
[02:54] Rak
    I'll be your opponent!
[02:59] Masha
    That was a feeble punch, little gator!
[03:08] Yihwa
    Don't blame me...
[03:11] Yihwa
    if you burn to a crisp!
[03:20] Paul
    Your flames are delicious.
[03:23] Yihwa
    What the...
[03:24] Paul
    Ever heard of a clan living at the base of
    a volcano whose people consume fire?
[03:30] Yihwa
    No way...
[03:31] Masha
    Keep your eyes on me!
[03:38] Masha
    Now, then...
[03:40] Masha
    The snake woman said she'd pay us to
    kill you, but you're quite the looker.
[03:47] Masha
    What do you say? In exchange for sparing you...
[03:53] Rak
    Move.
[03:55] Rak
    You pervert turtle.
[04:00] Khun
    Run! Focus on your role!
[04:02] Wangnan
    Got it!
[04:18] Devil Bon
    You must be Beta. I've been waiting for you.
[04:21] Devil Bon
    I am Devil Bon of FUG.
[04:23] Beta
    Is that it?
[04:24] Devil Bon
    Yes. This is the first member
    of our team, Medina the Regular.
[04:31] Devil Bon
    They participated in the first round of
    the tournament by inhabiting a host.
[04:37] Devil Bon
    Our foolish opponents believed
    they'd defeated them,
[04:39] Devil Bon
    but as you can see, they're alive.
[04:41] Devil Bon
    By swallowing this and becoming their host,
    you can participate in the game.
[04:46] Devil Bon
    However, if they take control of you,
    you could lose yourself or become their puppet.
[04:58] Beta
    Let's go.
[05:00] Devil Bon
    Uh... You feel perfectly fine?
[05:10] Masha
    How'd he get bigger?
[05:13] Rak
    I didn't get bigger.
[05:15] Rak
    I returned to my normal size!
[05:21] Paul
    He's strong. We'll take him on together.
[05:23] Masha
    Yeah.
[05:24] Rak
    That umbrella sure is hard.
[05:28] Rak
    Hey, fire turtle. Use your flames.
[05:30] Yihwa
    But he'll just eat them.
[05:32] Rak
    Doesn't matter.
     Blast them as hard as you can.
[05:37] Paul
    Your flames won't work against me!
[05:43] Rak
    Can't swallow them now, can you?
[06:01] Masha
    This is bad.
[06:02] Rak
    Pervert turtle!
[06:10] Io
    Two members of Team Snake
    have been annihilated!
[06:13] Io
    Fantastic teamwork from
    Yihwa and the red hawk!
[06:19] Rak
    Red hawk?
[06:22] Rak
    My name is Rak Wraithraiser!
[06:26] Rak
    I came to see the black turtle!
[06:29] Rak
    I'll pummel every last turtle
    who stands in my way!
[06:42] Beta
    Oh, shut up.
[06:46] Beta
    Let me ask you something.
    Are you Viole's friends?
[06:51] Hatz
    That's Beta. How'd he join the match?
[06:55] Beta
    Didn't you hear me?
[06:57] Beta
    Are you Viole's friends or not?
[07:00] Rak
    The black turtle is my prey!
[07:04] Beta
    Prey?
[07:05] Yihwa
    A daughter of the honorable Ten Families
[07:07] Yihwa
    would rather die than team
    up with a FUG member!
[07:11] Beta
    They said they're not.
[07:13] Devil Bon
    That can't be right.
[07:15] Beta
    Hurry up and find me some of Viole's friends.
[07:19] Devil Bon
    Well, uh, there's someone heading
    to the summoning station nearby.
[07:26] Shibisu
    Wait!
[07:27] Shibisu
    Go after him!
[07:29] Shibisu
    He's the one who trapped Bam!
[07:31] Shibisu
    He's our enemy!
[07:32] Rak
    What?!
[07:34] Wangnan
    Can't you run on your own two legs?
[07:36] Quaetro
    Aw, but this is easier.
[07:40] Wangnan
    I swear...
[07:42] Quaetro
    Why are you so desperate anyway, Chirpy?
[07:45] Quaetro
    It shouldn't matter to you
    whether he lives or dies.
[07:54] Quaetro
    Whoops!
[07:56] Wangnan
    It does matter! We're friends!
[07:59] Quaetro
    Believing in friendship in this
    tower will get you killed.
[08:04] Quaetro
    Right?
[08:07] Quaetro
    Now let me burn things as I please.
[08:15] Quaetro
    I'll go once I've finished torching this guy.
[08:18] Quaetro
    You head to the summoning station.
[08:20] Wangnan
    Quaetro...
[08:21] Quaetro
    You listen to me. I'm not helping him.
[08:24] Quaetro
    I'm helping you. Now go.
[08:28] Wangnan
    Fine. Be careful.
[08:34] Quaetro
    Now let's get burning!
[08:37] Khun/Id
    Even Quaetro has joined our side.
[08:42] Khun/Id
    You've found good friends, Bam.
[08:52] Vespa
    You're not too bad if you can dodge
    the attacks of the quickest Regular.
[08:58] Beta
    The quickest Regular?
[08:59] Beta
    Does that mean you're the fastest one here?
[09:03] Vespa
    Of course.
[09:04] Beta
    Then let's test that.
[09:06] Vespa
    Test me?
[09:07] Beta
    Yeah. I'm itching to know how fast I am.
[09:12] Vespa
    You're only human!
[09:14] Beta
    Partial Ignition: Dionysos!
[09:31] Beta
    Too slow.
[09:34] Beta
    Test complete.
[09:40] Beta
    You said you weren't Viole's friends.
[09:45] Beta
    I see. But why are they
    so desperate to summon?
[09:51] Beta
    I get it. You're planning to summon Viole.
[09:55] Viole
    The others are in danger, but I'm stuck here.
[10:00] Viole
    What did I get stronger for?
[10:03] Viole
    I'm no different from...
[10:07] Viole
    back when I simply waited for Rachel to come.
[10:12] Viole/Id
    No! I can't just wait for them!
[10:24] Reflejo/Id
    It's taking longer than expected.
[10:27] Reflejo/Id
    There must be a problem above ground.
[10:29] Yuto
    Reflejo.
[10:31] Reflejo
    You vanished without a word.
    What do you think you're doing?
[10:37] Yuto
    I wanted to speak with you before the end.
[10:40] Reflejo
    Will you betray us?
[10:42] Reflejo
    You were sent by the elders.
    Why would you do this?
[10:47] Yuto
    Your methods will bring about destruction.
[10:50] Reflejo
    Destruction? Don't be absurd.
    This is a revolution.
[10:54] Reflejo
    We will acquire the power to kill Jahad.
[10:57] Reflejo
    Our plan cannot be stopped.
[11:01] Reflejo
    Eventually, the solution
    will dissolve that man,
[11:04] Reflejo
    and a weapon with the power
    of an Irregular will be born.
[11:08] Reflejo
    It will be the spear that opens
    the way to a new era in the tower,
[11:13] Reflejo
    in the hands of our great master Karaka.
[11:17] Yuto
    I can't believe Karaka would do this.
[11:22] Yuto
    Did he convince himself he could become
    a god because he was revered as one?
[11:27] Yuto
    What a fool.
[11:31] Reflejo
    What are you doing here?
[11:34] Hwaryun
    We knew from the start
    that your gambit was bait,
[11:40] Hwaryun
    so we pretended to fall for it and
    gathered allies to rescue Viole.
[11:46] Hwaryun
    Why do you think we embedded
    the red Thorn inside his body?
[11:51] Reflejo
    You don't mean...
[11:52] Hwaryun
    That's right. He's a vessel
    for empowering Enryu's Thorn.
[11:56] Hwaryun
    He's already begun summoning
    it in response to the Thorn.
[12:21] Hwaryun
    From the moment you trapped Viole...
[12:31] Hwaryun
    the owner of the Thorn had been decided.
[12:36] Reflejo
    Kill her!
[12:42] Mei
    She killed herself?
[12:43] Reflejo
    You fool, she's a Guide!
[12:45] Reflejo
    She wouldn't walk the path of death!
[12:48] Reflejo
    What's happening to the Thorn?
[12:50] Mei
    Let's see...
[12:51] Mei
    Huh? There's no response.
[12:54] Reflejo
    Call the Mad Dog.
[12:56] Reflejo
    Don't let her escape.
[13:00] Novick
    More traps?
[13:03] Horyang
    I hope not.
[13:13] Novick
    I knew it. Another trap.
[13:20] Horyang
    I'll handle this. You go to Viole.
[13:41] Novick
    Damn!
[13:41] Horyang
    Are you done yet?
[13:45] Horyang
    Hurry up and break it!
[13:50] Viole
    Novick, please get out of the way!
[13:52] Novick
    That voice...
[13:54] Novick
    Get down!
[14:19] Beta
    Are you really trying to summon Viole?
[14:22] Beta
    Aren't you being a little
    too optimistic? You moron.
[14:25] Rak
    What was that?
[14:26] Beta
    He can't escape.
[14:28] Beta
    I stuck him in a totally hopeless place.
[14:32] Shibisu
    Shrink your body!
[14:37] Yihwa
    Why would you do this?
[14:39] Beta
    To make him taste despair.
[14:46] Rak
    The black turtle will come back to us!
[14:55] Beta
    Do you know how many people
    were sacrificed to create him?
[15:00] Beta
    I witnessed countless test subjects die.
[15:04] Beta
    I won't allow him alone to find happiness.
[15:11] Beta
    Soon he'll completely transform into a weapon
[15:14] Beta
    while experiencing the despair I felt.
[15:21] Yihwa
    Did it work?
[15:28] Beta
    Fine.
[15:29] Beta
    I'll kill you first.
[15:34] Devil Bon
    Beta, bad news!
[15:36] Beta
    Don't bother me right now.
[15:38] Devil Bon
    It's Jue Viole Grace.
[15:40] Devil Bon
    He's escaped.
[15:43] Devil Bon
    The Thorn has been stolen, too.
[15:55] Novick
    Viole!
[15:57] Viole
    What are you two doing here?
[15:58] Novick
    Yuto guided us here.
[16:01] Viole
    Yuto did?
[16:02] Novick
    Anyway, what's that?
[16:06] Viole
    I believe it's Enryu's Thorn.
[16:08] Novick
    That thing? It doesn't look like much.
[16:14] Hwaryun
    Well, it is.
[16:16] Hwaryun
    It looks like that because
    it's currently contained.
[16:20] Hwaryun
    No one knows what it'll do
    once it assumes its true form.
[16:27] Viole
    Hwaryun, what are you doing here?
[16:29] Viole
    Are you Yuto?
[16:31] Hwaryun
    I simply walked Yuto's path
[16:34] Hwaryun
    in order to give you Enryu's Thorn.
[16:37] Viole
    Then you knew everything from the start?
[16:41] Hwaryun
    Yes, including what would happen
    to you at this Workshop Battle.
[16:46] Hwaryun
    And you acquired the Thorn.
[16:50] Hwaryun
    It seems you're finally worthy of
    being my god, if only a little.
[16:56] Viole
    I'm not interested in being your god.
[16:59] Hwaryun
    Are you planning to return to your friends?
[17:04] Hwaryun
    Then I'll show you the way.
[17:06] Hwaryun
    They should be heading
    to the summoning station.
[17:09] Viole
    The summoning station?
[17:10] Hwaryun
    They'll begin preparing to summon
    you once they get there, but...
[17:17] Hwaryun
    The enemy is on the move, as well.
[17:20] Hwaryun
    They're nothing like the enemies
    you've faced before.
[17:25] Hwaryun
    They'll do whatever it takes
    to stop you from returning.
[17:30] Hwaryun
    Trying to return to your friends
    will put them in harm's way.
[17:35] Hwaryun
    Will you still do it?
[17:36] Viole
    Yes. That's where I belong.
[17:42] Viole
    I want to be with them,
    no matter how difficult it is.
[17:46] Viole
    I will go back to them.
[17:53] Wangnan
    I'm here.
[17:55] Aguero
    I have news from Akraptor.
[17:57] Aguero
    The snake woman headed to
    the summoning station, too.
[18:01] Aguero
    Listen to me. Bam's escape and the path
    we're about to take will be kept secret.
[18:08] Aguero
    Turn off everything that could
    be used to trace you. Got it?
[18:12] Wangnan
    Got it.
[18:15] Wangnan
    Now let's summon Viole.
[18:18] Mei
    You're leaving already?
[18:22] Mei
    You should stay a while longer.
[18:25] Mei
    Reflejo told me to stop
    you from leaving, too.
[18:31] Novick
    What are those dogs?
[18:33] Hwaryun
    Shadow wolves.
[18:34] Hwaryun
    It's a unique Mad Dog ability
    granted by blood fusion.
[18:38] Hwaryun
    Normally they're invisible, but they
    appear momentarily when they attack.
[18:44] Novick
    Then if we kill the leader of the pack...
[18:47] Hwaryun
    He's a monster designed to kill.
[18:50] Hwaryun
    Don't even think about fighting him.
[18:53] Hwaryun
    Our goal is to escape.
[19:04] Hwaryun
    Ignore what's behind you.
[19:06] Hwaryun
    I'll guide them out of here.
[19:08] Hwaryun
    Unless you and the Thorn are summoned,
    everything will be for naught.
[19:31] Mei
    Looks like you still don't
    know how to use it.
[19:34] Mei
    We'd better recover it
    before you become a threat.
[19:43] Novick
    Looks like he's joining the fight.
[19:48] Hwaryun
    Go.
[19:49] Viole
    But...
[19:51] Hwaryun
    Have you forgotten that your friends
    are desperately fighting to rescue you?
[20:03] Mei
    Oh, my. That was my biggest shield, too.
[20:08] Hwaryun
    You seem rather unbothered, dog of Yama.
[20:12] Mei
    Isn't Viole heading for the spring linked
    to the teammate summoning station?
[20:17] Mei
    Sorry, but we destroyed it.
[20:25] Wangnan
    This had better be the right way.
[20:28] Aguero
    It is. I confirmed it before
    turning off my device.
[20:32] Aguero
    We'll summon Viole not from the
    teammate summoning station,
SIGN    Handsome
    Where is Novick?
SIGN    Emily
    He has helped Viole escape.
    The summoning will be conducted at the shop (item summoning station).
    The item code is SS-1SSA.
[20:36] Aguero
    but from the item summoning station.
[20:40] Aguero
    Viole is currently both a human and an item.
[20:44] Aguero
    We'll use that to our advantage.
[20:55] Aguero
    Bam...
[20:56] Wangnan
    Viole...
[20:57] Wangnan
    Please, please, please.
[21:01] Viole
    Wangnan.
[21:02] Wangnan
    Viole! Are you all right?
[21:05] Viole
    Yes.
[21:07] Wangnan
    I see. You're okay. Sorry.
[21:11] Wangnan
    Oh, right. Khun's here, too. He's in here.
[21:16] Viole
    Khun!
[21:18] Khun
    Looks like you won't be running anymore.
[21:22] Viole
    I won't.
[21:24] Wangnan
    There's so much I want to tell you.
[21:27] Wangnan
    So much has happened.
[21:30] Wangnan
    Your expression has softened.
[21:34] Wangnan
    Okay, just wait a little longer.
[21:37] Wangnan
    We can summon you once we've
    caught the snake woman.
[21:45] Viole
    Wangnan?
[21:49] Beta
    Who are you gonna summon?
[21:54] Beta
    I won't let you do that.
[22:00] Viole
    Wangnan!
[23:36] Novick
    What's that?
[23:37] Viole
    Dried bonito?
SIGN    Next Time
    The End of Dawn

E23 - The End of Dawn
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Rak
    Hey, bug!
[00:22] Rak
    Can't you fly any faster?
[00:24] Rak
    At this rate, all the turtles will be killed!
[00:27] Vespa
    I can't believe I'm allowing
    humans to ride on my noble body.
[00:33] Rak
    That's... the crazy turtle!
[00:36] Quaetro
    Hey, gator!
[00:38] Rak
    Hey, you!
[00:39] Rak
    Have you seen someone with huge wings?
[00:42] Quaetro
    I sure did. Someone with
    huge wings zoomed by.
[00:46] Quaetro
    They flew toward that shop.
[00:52] Wangnan
    There's so much I want to tell you.
[00:55] Wangnan
    So much has happened.
[00:59] Viole
    Wangnan?
[01:01] Shibisu
    Gator and Yihwa, head to the shop!
[01:04] Shibisu
    Quaetro and I
[01:05] Shibisu
    will head to the teammate summoning station!
[01:07] Quaetro
    You're gonna give me a ride, too?
[01:09] Shibisu
    Hurry!
[01:11] Shibisu
    Before he can do anything!
[01:14] Viole
    Wangnan!
SIGN    Episode 23
SIGN    The End of Dawn
[02:59] Viole
    Wangnan!
[03:00] Aguero
    You're not a match participant!
    What are you doing?
[03:04] Beta
    Oh, but I am.
[03:07] Aguero
    What?!
[03:08] Beta
    Just you wait. Before long,
[03:10] Beta
    I'll kill you, too.
[03:13] Viole
    Why would you do this?
[03:15] Viole
    I'm the one you hate!
[03:18] Viole
    Why would you hurt the others?
[03:21] Beta
    Didn't I tell you, finished product?
[03:23] Beta
    I'm doing this to inflict despair on you.
[03:27] Beta
    I don't know how you escaped my trap,
    but I won't waste this opportunity.
[03:30] Beta
    You can stand there and
    watch as your friends die
[03:34] Beta
    in the depths of despair.
[03:38] Beta
    Now, shall we begin?
[03:40] Beta
    Either way, he won't last long like this.
[03:44] Beta
    I'll put him out of his misery.
[03:46] Aguero
    Don't!
[03:49] Aguero/Id
    Damn it. At this rate, he'll die for nothing.
[03:52] Aguero/Id
    We have to forfeit.
[04:03] Aguero
    Gator! How'd you know to come here?
[04:06] Rak
    I followed that damn turt—
[04:09] Rak
    Curry turtle...
[04:13] Rak
    You bastard!
[04:15] Rak
    You'll pay for this!
[04:17] Beta
    What's this? More people to kill?
[04:20] Rak
    Wake up and get to work, you idiot!
[04:27] Beta/Id
    Who is that strange man?
[04:32] Laure
    You...
[04:34] Laure
    Did you swallow something?
[04:49] Akraptor
    You got here sooner than I expected.
[04:52] Akraptor
    Did you defeat their first member?
[04:54] Shibisu
    Not yet. Where's Khun?
[04:57] Akraptor
    He's not here yet.
[04:58] Akraptor
    He said to farm points defeating Team
    Snake members if you guys showed up first.
[05:04] Shibisu
    Why farm points if he hasn't even come
    to the teammate summoning station?
[05:08] Akraptor
    Don't ask me. I don't know, either.
[05:11] Quaetro
    All right!
[05:13] Shibisu
    I don't know what's going on,
    but let's head inside.
[05:20] Quaetro
    Seriously? There's no one here.
[05:23] Akraptor
    Where did that snake woman go?
[05:27] Mei
    Reflejo.
[05:29] Mei
    I had Miya leave the arena.
[05:33] Mei
    Now Team Ramenmaru has no way to earn points.
[05:38] Reflejo
    Well done. Good work.
[05:40] Reflejo
    Without points, they can't summon anyone.
[05:44] Reflejo
    Do whatever it takes to find
    Viole in the remaining time.
[05:47] Reflejo
    Stop him from escaping, no matter what.
[05:51] Mei
    Roger that.
[05:52] Mei
    And another thing. I have
    a message from Cassano.
[05:59] Aguero
    What? He swallowed something?
[06:02] Laure
    I mean there's something alien inside him.
[06:06] Laure
    The flow of Shinsu in his head
    is particularly abnormal.
[06:09] Laure
    I sense multiple entities.
    Perhaps it's a parasite.
[06:13] Aguero
    Can you remove it?
[06:15] Laure
    Yes, but why would I do that?
[06:20] Laure
    Sounds like a hassle.
[06:21] Aguero
    Gator, bite him.
[06:25] Laure
    Hey, wait! What are you doing?
[06:27] Laure
    Okay! Okay, fine!
[06:29] Beta
    You guys are interesting.
[06:31] Beta
    How are you going to remove it?
[06:35] Laure
    It's simple, you monster.
[06:37] Laure
    I'll use Shinsu to shake that
    thing inside your head.
[06:41] Beta
    Somehow, I expected more.
[06:44] Laure
    Even a monster like you
[06:47] Laure
    can experience motion sickness.
[06:55] Devil Bon
    Damn. They figured it out.
[06:57] Aguero
    So that's their actual first member?
[07:01] Aguero
    Gator!
[07:08] Rak
    Damn it!
[07:11] Beta
    Thanks for telling me its weakness.
[07:13] Beta
    I'll have to affix it
    more solidly next time.
[07:14] Yihwa
    I have to do something.
[07:22] Aguero
    That's not good!
[07:23] Beta
    You're too late!
[07:24] Yihwa
    No matter what.
[07:37] Wangnan
    You finally got it to work.
[07:40] Wangnan
    Your training paid off.
[07:46] Wangnan
    This is all thanks to you, Viole.
[07:51] Wangnan
    Come to us!
[07:53] Wangnan
    Summon Jue Viole Grace!
[07:56] Beta
    You...
[07:57] Machine Voice
    Code successfully entered.
[07:59] Machine Voice
    Begin summoning.
[08:02] Machine Voice
    Jue Viole Grace will be
    summoned in five minutes.
[08:07] Beta
    I'll kill you!
[08:08] Rak
    Puke turtle!
[08:16] Rak
    Turtle, are you okay?
[08:19] Wangnan
    I'm fine.
[08:24] Wangnan
    I'm not dying after coming this far.
[08:27] Wangnan
    I'll suck it up.
[08:31] Io
    It's not clear why, but Team
    Snake has forfeited the game.
[08:35] Io
    Team Ramenmaru defeats
[08:37] Io
    the opposing team's first member
    through Yeon Yihwa's efforts
[08:40] Io
    while engaging a mysterious
    opponent in a fierce battle.
[08:44] Shibisu/Id
    Which means they're at the shop.
[08:48] Shibisu
    Vespa.
[08:49] Shibisu
    Summon Endorsi.
[08:51] Vespa
    Yes, sir.
[08:53] Shibisu
    You two, come with me to the shop.
[08:56] Io
    I'll handle things here, so
    capture them as soon as you can.
[09:00] Io
    The audience will just
    think it's a special event.
[09:02] Io
    Make it look as natural as possible.
[09:05] Punk
    Io!
[09:06] Io
    Punk.
[09:07] Punk
    Where have you been?
[09:09] Punk
    People are losing their minds over here.
[09:12] Io
    What?!
[09:15] Beta
    Honestly, you're endlessly irritating.
[09:18] Beta
    Hand him over! You don't
    want to make me any angrier.
[09:23] Rak
    I think not, you impudent puke turtle!
[09:26] Rak
    If you want him, come and get him!
[09:29] Beta
    You think I can't?
[09:36] Aguero
    Gator, grab onto Laure!
[09:52] Laure
    I told you I didn't want to get involved
    with that monster because it'd be a hassle.
[10:00] Aguero
    Monster?
[10:01] Laure
    He's no longer human.
[10:04] Laure
    He's not even manipulating
    his Shinsu himself.
[10:07] Aguero
    What do you mean?
[10:09] Laure
    I'm not sure. This is the
    Workshop we're talking about.
[10:12] Laure
    Maybe they put something inside him
[10:14] Laure
    to turn him into a monster.
[10:26] Rak
    Damn it...
[10:28] Yihwa
    The other leg is moving toward the spring!
[10:32] Laure
    What a pain.
[10:40] Rak
    Move your stinking leg!
[10:44] Yihwa
    Finish it!
[10:50] Yihwa
    Is it over?
[10:51] Aguero
    Don't celebrate yet.
[10:53] Aguero
    We're just getting started.
[10:56] Beta
    I didn't expect to have to use this, too.
[11:15] Yihwa
    Gross!
[11:17] Rak
    What is that thing?
[11:22] Aguero
    Viole will arrive in three minutes.
[11:24] Aguero
    You have to hold on until then!
[11:26] Beta
    No, this ends now.
[11:29] Beta
    What a shame, Viole.
[11:31] Beta
    You got to see your friends again,
    but all you can do is watch.
[11:36] Beta
    You just wait. I'll kill you soon, too.
[11:40] Viole
    I've had enough of you.
[11:41] Sophia
    Beta!
[11:43] Sophia
    Stop what you're doing, Beta.
[11:46] Aguero/Id
    Who is that?
[11:47] Aguero/Id
    Judging by her clothes...
    is she a Workshop researcher?
[11:50] Sophia
    Why are you doing this?
[11:53] Aguero/Id
    This is convenient.
[11:55] Aguero/Id
    This will help us buy time.
[11:57] Sophia
    Stop this at once and return to the lab.
[12:00] Sophia
    If you do this again, you'll...
[12:03] Beta
    Shut up! Don't tell me what to do.
[12:07] Beta
    Can't you see the monster you created?
[12:10] Beta
    Emily told me I'm not human anymore.
    That I'm a weapon.
[12:16] Beta
    That I became a weapon to get revenge.
[12:19] Sophia
    Beta...
[12:21] Beta
    So I'll destroy everything with my own hands!
[12:25] Beta
    Kill... Kill... Kill...
[12:28] Beta
    Kill!
[12:30] Beta
    Jue Viole Grace!
[12:32] Beta
    You're the reason all of this started!
[12:41] Rak
    This can't be good.
[12:43] Aguero
    He's even crazier than I thought.
[12:46] Aguero
    What?
[12:47] Aguero
    Team Snake has forfeited? That means...
[12:51] Aguero
    Shibisu, can you hear me?
[12:53] Shibisu
    Khun, what's going on with you guys?
[12:56] Aguero
    Sorry. I'll explain later.
[12:58] Aguero
    More importantly, you have to
    forfeit the match right away.
[13:01] Shibisu
    What?!
[13:03] Aguero
    Once the match has ended, summoning
    should become instantaneous.
[13:07] Beta
    It's over!
[13:08] Aguero
    Hurry!
[13:09] Shibisu
    Damn it!
[13:15] Sophia
    Beta, no!
[13:26] Quaetro
    Wh-What is that?
[13:35] Machine Voice
    The match has ended.
[13:37] Machine Voice
    Loading complete.
[13:39] Machine Voice
    Jue Viole Grace has been
    summoned to the shop.
[13:54] Aguero
    We made it in time.
[13:57] Beta
    Finished product...
[13:59] Yihwa
    Viole!
[14:00] Rak
    Black turtle!
[14:02] Viole
    Rak, please take Wangnan to a safe place.
[14:05] Rak
    Got it.
[14:08] Rak
    You won't run this time, will you?
[14:11] Viole
    Don't worry.
[14:18] Sophia/Id
    He's the one...
[14:26] Aguero
    I managed to stop his attack,
    but my lighthouse is damaged.
[14:32] Aguero
    It won't last much longer.
[14:34] Beta
    You didn't leave that place
    to come talk to me, did you?
[14:42] Viole
    No.
[14:45] Beta
    Good!
[14:54] Beta
    Such feeble attacks won't work against me!
[14:57] Beta
    What's the matter, finished product?
    You disappoint me!
[15:05] Aguero
    The tournament is over.
[15:08] Aguero
    Why don't you play nice and leave?
[15:11] Aguero
    I'm irritated that you ruined our reunion.
[15:17] Beta
    I envy you, Viole. You have
    friends who protect you.
[15:24] Beta
    I lost everything because of you.
[15:29] Beta
    Only five of us survived
    the repeated experiments.
[15:33] Beta
    We were more like family than friends.
[15:38] Beta
    One day, the Workshop researchers
    gathered us and said...
[15:44] (Flashback) Great Teacher
    Kill each other!
[15:46] (Flashback) Great Teacher
    Only one of you will become
    a completed Ignition Weapon!
[15:51] (Flashback) Great Teacher
    The last one standing will
    be granted their freedom!
[15:57] Beta
    "Freedom." That one word
    made us lose our minds.
[16:01] Test Subjects
    Kill! Kill! Kill!
[16:02] (Flashback) Beta
    Kill! Kill! Kill!
[16:08] Beta
    In the end, they all died.
[16:14] Beta
    But I couldn't survive a single day
    without the Workshop's medicine.
[16:22] Beta
    It was all a lie.
[16:24] Beta
    From the beginning, I would never be
    permitted to have friends or freedom.
[16:30] Beta
    But you're trying to have it all.
[16:34] Beta
    You can't be serious!
[16:41] Viole
    Khun, protect Yihwa!
[16:51] Viole/Id
    Normal attacks won't work against him.
[16:53] Viole/Id
    I have to finish this in
    one blow, like Laure did.
[17:15] Viole
    Why do you blame me for everything?
[17:19] Beta
    Shut up!
[17:22] Viole
    FUG is responsible for all of this!
[17:24] Viole
    You know that, don't you?
[17:25] Beta
    So what? Are you saying you
    have nothing to do with this?
[17:29] Viole
    I don't!
[17:30] Viole
    At the very least, it's not
    a reason to hurt my friends!
[17:35] Viole
    It's wrong!
[17:49] Viole
    You had no choice but to hate me.
[17:52] Viole
    You needed an outlet for
    your hate in order to live.
[17:57] Beta
    Don't talk like you know me.
[18:09] Sophia
    Beta!
[18:10] Beta
    I'll kill you, finished product!
[18:17] Viole
    This will only make both of us unhappy.
[18:21] Beta
    Unhappy?!
[18:22] Beta
    Good! I won't stop until you're unhappy!
[18:30] Viole
    Please, don't do this anymore!
[18:42] Beta
    Not even Phobos was enough.
[18:45] Beta
    Congratulations, Viole!
[18:47] Beta
    You've finally acquired everything!
[18:51] Beta
    Friends, power, and freedom! It's all yours!
[18:56] Beta
    You're the greatest! Congratulations!
[18:59] Beta
    You bastard!
[19:01] Aguero
    Bam!
[19:03] Beta
    You've acquired everything,
    and I lost everything.
[19:07] Beta
    Everything you have was originally ours!
[19:13] Viole
    You're wrong. It's mine.
[19:19] Viole
    Since the moment I was born,
    I was trapped in darkness.
[19:25] Viole
    But I found a single light.
[19:29] Viole
    I followed it to this Tower.
[19:34] Viole
    The memories I made with the people
    I met here are precious to me.
[19:39] Viole
    Even as we hurt each other,
    we protected one another.
[19:42] Viole
    They're my treasure.
[19:44] Beta
    You bastard...
[19:45] Sophia
    Beta, that's enough.
[19:48] Sophia
    Your experiment had nothing to do with him.
[19:52] Sophia
    He's not the one you should hate.
[19:55] Beta
    That can't be right! She clearly told me...
SIGN    Emily
    The experiments performed on you
     were performed to create Jue Viole Grace.
[20:00] Beta
    Did Emily lie?
[20:08] Viole
    Beta!
[20:09] Sophia
    Quickly! He needs his medicine!
[20:11] Guard A
    Don't move.
[20:13] Guard B
    Restrain him.
[20:15] Yihwa
    Wh-What's going on?
[20:18] Sophia
    Whose orders are you acting on?
[20:19] Guard A
    The higher-ups.
[20:21] Guard A
    We've been instructed to
    dispose of test subject Beta.
[20:24] Aguero/Id
    It's none of my business if he dies,
    but this doesn't sit right with me.
[20:30] Viole
    Please don't do this.
[20:32] Guard D
    What are you doing? Get it over with.
[20:37] Akraptor
    I'm not sure what's going on,
    but we're good to free him, right?
[20:42] Viole
    Akraptor!
[20:46] Aguero
    Gator?
[20:51] Aguero
    Shibisu, I thought you guys forfeited.
[20:54] Shibisu
    I'm not sure what happened.
[20:56] Shibisu
    Some kind of system error
    prevented us from forfeiting.
[21:00] Shibisu
    The hosts went inside the Archimedes, too.
[21:04] Sophia
    What are you doing?
[21:06] Guard A
    We'll take just you if we have to.
[21:09] Lero Ro
    Don't move.
[21:17] Lero Ro
    Well, well. I wanted to avoid a fight if I could.
[21:23] Viole
    That voice...
[21:25] Lero Ro
    This puts me in danger, too.
[21:28] Lero Ro
    Of course, I was planning to quit either way.
[21:32] Lero Ro
    It's good to see you again, Regulars.
[21:36] Mei
    Something happened on the Archimedes, right?
[21:39] Mei
    Viole escaped, too.
[21:41] Mei
    Aw, darn. Maybe I should've left sooner.
[21:47] Mei
    Reflejo, what should we—
[21:50] Reflejo
    Prepare for battle.
[21:51] Mei
    Huh?
[21:53] Reflejo
    Preparations have been made.
[21:57] Reflejo
    This will be Viole's final battle.
[23:37] Lero Ro
    It's good to see you again, Bam.
[23:38] Sign
    Next Time
     The Cost of Battle
[23:39] Viole
    Ro!

E24 - The Cost of Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Reflejo
    Good work.
[00:08] Reflejo
    Keeping you on the team was the right choice.
[00:13] Cassano
    What about "it"?
[00:14] Reflejo
    It's ready.
[00:16] Reflejo
    But boarding the Archimedes will 
    require you to forfeit the match.
[00:22] Cassano
    That's fine.
[00:23] Cassano
    Once it's mine, I have no more
    business with you people.
[00:27] Reflejo
    What do you want?
[00:30] Cassano
    To destroy everything. That's all.
[00:34] Cassano
    Including you and Jue Viole Grace.
SIGN    Episode 24
SIGN    The Cost of Battle
[02:22] Rak
    I'm glad you're back, black turtle!
[02:25] Viole
    Rak!
[02:26] Rak
    Welcome back, you jerk!
[02:30] Rak
    The three of us are back together again!
[02:37] Shibisu
    Those guys...
[02:38] Shibisu
    So the ultimate team is back together.
[02:42] Shibisu
    We'll have to do some serious work now.
[02:44] Rak
    You're my prey, you got that?
[02:47] Rak
    Don't ever run away again!
[02:51] Rak
    All that's left is to defeat FUG!
[02:53] Rak
    Follow me, everyone!
[02:57] Akraptor
    What are you staring at?
[03:01] Yihwa
    Nothing.
[03:03] Yihwa
    Just realizing for the first time that
    he can make a face like that, too.
[03:03] Rak
    You grew out your hair.
[03:05] Rak
    You're the long black turtle now.
[03:11] Viole
    Akraptor.
[03:12] Akraptor
    Hey, Viole. I'm glad you made it back.
[03:16] Viole
    Thanks to all of you.
[03:19] Akraptor
    We didn't do anything.
[03:22] Akraptor
    Anyway, where's Horyang?
[03:23] Viole
    He's still in the final arena.
[03:26] Viole
    I'm sorry. I came here alone.
[03:29] Akraptor
    Don't worry too much.
[03:32] Akraptor
    He'll make it out just fine.
[03:34] Viole
    How's Wangnan?
[03:37] Akraptor
    Thankfully, there was a treatment
    facility on the floating ship,
[03:40] Akraptor
    so he should pull through.
[03:42] Akraptor
    That Lero Ro guy is taking care of him.
[03:45] Akraptor
    It's a miracle he's alive with that injury,
[03:48] Akraptor
    but I'm really glad we won't have
    to regret letting him live.
[03:58] Viole
    Sophia.
[04:01] Viole
    Is Beta all right?
[04:03] Sophia
    Barely.
[04:04] Sophia
    But now that the order's been
    given to dispose of him...
[04:09] Sophia
    This boy wouldn't have been so
    unhappy if I'd been stronger.
[04:15] Viole
    I disagree.
[04:18] Viole
    I don't think Cassano, Horyang, and
    Beta were necessarily only unhappy.
[04:25] Yihwa
    Since we're at a shop,
    why don't you buy a new spear?
[04:29] Rak
    You gonna buy me one?
[04:31] Yihwa
    Well, I've got plenty of points...
[04:34] Shibisu
    What are you still worried about?
[04:38] Shibisu
    We're still in the tournament,
    and Bam's back.
[04:42] Aguero
    The true climax is still to come.
[04:45] Aguero
    Setting aside the tournament, there are
    FUG Rankers waiting for us on that ship.
[04:50] Aguero
    We've made an enemy of the Workshop, too.
[04:54] Aguero
    We don't have a way to get out of here.
[04:57] Shibisu
    Also, what's gonna happen
    with the tournament?
[04:59] Shibisu
    I wonder why the hosts suddenly 
    went inside the Archimedes.
[05:03] Lero Ro
    The tournament will probably
    be put on hold for a while.
[05:07] Shibisu
    Ro.
[05:10] Shibisu
    What do you mean?
[05:12] Lero Ro
    There seems to be trouble above.
[05:16] Io
    What?!
[05:17] Io
    The door to Emily's hangar was destroyed?!
[05:20] Punk
    Yeah. If any of the fugitives approach Emily...
[05:24] Punk
    We have to stop that from
    happening, no matter what!
[05:26] Punk
    Without the audience noticing!
[05:29] Io
    The game is on hold.
[05:32] Io
    At this rate, the real one
    might be allowed to escape.
[05:36] Lero Ro
    My allies should be arriving in the
    participant waiting room shortly.
[05:41] Shibisu
    Huh? Allies? What are they
    doing in the waiting room?
[05:45] Lero Ro
    We're going to use the summoning system
[05:47] Lero Ro
    in the waiting room to
    bring your allies here.
[05:52] Lero Ro
    We'll connect the portal in the waiting
    room to the portal on the ship I rode here
[05:58] Lero Ro
    to hijack them.
[06:01] Lero Ro
    By the way, your allies who
    dropped out of the tournament
[06:04] Lero Ro
    are already aboard the floating ship.
[06:06] Aguero
    Huh?
[06:09] Punk
    We have an announcement.
[06:11] Punk
    We've received word that fugitives
    have snuck aboard the ship.
[06:15] Punk
    For your safety, please evacuate
    to the nearby building.
[06:19] Punk
    The final is postponed.
[06:21] Punk
    We'll notify you of the
    new time at a later date.
[06:24] Madoraco/Id
    I didn't expect them to try
    to escape during the match.
[06:28] Madoraco/Id
    We can't avoid the loss,
    but we should probably act, as well.
[06:34] Follower
    Mr. Madoraco, we've received
    a message from the arena.
[06:39] Madoraco
    A message?
[06:41] Aguero
    What?! We're going to
    escape before the final?
[06:44] Lero Ro
    Yes. Now that we've rescued Bam,
    there's no reason to stay any longer.
[06:51] Aguero
    But where are we going to go?
[06:54] Lero Ro
    There's a Wolhaiksong floating
    ship waiting not far from here.
[07:00] Shibisu
    Wolhaiksong?
[07:02] Shibisu
    How'd you get those shady guys to help us?
[07:04] Lero Ro
    Bam, you met Urek Mazino
    a few years ago, didn't you?
[07:09] Viole
    Yes.
[07:10] Shibisu
    What?! Seriously?
[07:12] Shibisu
    You mean the Tower's strongest man,
    that Urek Mazino?
[07:16] Lero Ro
    Yes. He's currently the
    highest-ranked active Ranker.
[07:22] Lero Ro
    Powerful enough to take
    on the Ten Families alone,
[07:26] Lero Ro
    he's one of the founding
    members of Wolhaiksong.
[07:30] Lero Ro
    And like you, he's an Irregular.
[07:35] Lero Ro
    He's interested in you and wants to meet you.
[07:39] Lero Ro
    That's also the reason I came here.
[07:43] Viole
    But the others...
[07:49] Viole
    Hwaryun! Did you escape?
[07:52] Reflejo
    You managed to escape quite easily,
    Jue Viole Grace.
[07:59] Viole
    Reflejo...
[08:01] Reflejo
    But in your haste, you left your Guide behind.
[08:07] Viole
    Reflejo! What did you do to Hwaryun?
[08:10] Reflejo
    I simply gave her a little special attention.
[08:14] Reflejo
    But if you don't come to save them,
[08:18] Reflejo
    the three you left behind will suffer
    unimaginably before they die.
[08:27] Reflejo
    Now, let the final begin.
[08:31] Reflejo
    If you successfully rescue your three allies
    from three different locations, you win.
[08:39] Reflejo
    If I lose, I will gracefully forfeit the match.
[08:44] Reflejo
    I will be waiting for you where
    the Thorn was, Jue Viole Grace.
[08:52] Mei
    Will Viole really come?
[08:56] Reflejo
    He will.
[08:57] Reflejo
    He's chosen the path of a Slayer Candidate
    for seven years to protect his friends.
[09:04] Reflejo
    There's no way he won't come.
[09:07] Viole
    I'm going to save them.
[09:09] Shibisu
    Wait. There's no doubt that this is a trap.
[09:12] Shibisu
    If you go there...
[09:15] Viole
    I'm going anyway.
[09:16] Viole
    This is a problem I have to fix.
[09:20] Shibisu
    But Bam, you might not
    make it back this time.
[09:24] Viole
    That's fine. I'm still going.
[09:26] Shibisu
    But...
[09:28] Aguero
    You haven't changed a bit.
[09:31] Aguero
    Okay. The three of us
    will go rescue Hwaryun.
[09:35] Aguero
    You guys save the other two.
[09:38] Viole
    Khun?
[09:39] Aguero
    Ro, how long can you wait?
[09:42] Lero Ro
    I can't guarantee it,
    but probably about 30 minutes.
[09:46] Aguero
    That's barely enough time.
[09:48] Aguero
    If we're not back in 30 minutes,
    take everyone who's here and go.
[09:54] Shibisu
    Khun!
[09:56] Aguero
    This works out great.
[09:58] Aguero
    Let's take care of FUG
    and win before we escape.
[10:02] Viole
    Khun, I'm doing this alone.
[10:05] Aguero
    I finally got to see you again.
    I'm not letting you go alone.
[10:09] Viole
    But there's no time.
[10:10] Aguero
    It's okay. If Shibisu is still
    here because of an error,
[10:13] Aguero
    then she should show up soon, too.
[10:18] Aguero
    She's here.
[10:21] Endorsi
    I told you to summon me right away,
    but you were taking forever.
[10:36] Endorsi
    You're all useless.
[10:39] Endorsi
    My makeup came off because of you.
[10:43] Endorsi
    You finally summoned me, and now what?
[10:46] Endorsi
    What is this dreadful situation?
[10:50] Mei
    Oh! Princess?
[10:54] Endorsi
    Honestly, when are we
    going to go on our date?
[11:09] Quant
    What? The final? What's going on?
[11:13] Quant
    You said we'd get out of
    here before the final!
[11:16] Quant
    Hey, Ro! Are you stupid?
[11:20] Chang
    Hey, mister. When are we getting out of here?
[11:24] Miseng
    You're scaring me.
[11:26] Prince
    Hey, scumbag! You tricked us, didn't you?
[11:30] Chang
    Oh, shut up! Keep your mouth shut!
[11:31] Prince
    What was that, scumbag?!
[11:34] Quant
    Damn it! Why did I follow him here?
[11:40] Quant
    Get me out of here!
[11:45] Hatzling
    Thirty minutes?
[11:47] Lero Ro
    Yes, please.
[11:49] Hatzling
    Fine, but any longer and
    we'll catch their attention.
[11:54] Hatzling
    We're transporting at exactly 30 minutes.
[11:57] Lero Ro
    Understood.
[11:59] Sophia
    Um, excuse me...
[12:01] Sophia
    Please take Beta with you.
[12:05] Lero Ro
    Huh?
[12:06] Sophia
    He'll just be disposed of if
    he returns to the Workshop.
[12:11] Sophia
    I want him to live freely,
    even if it's just for a short while.
[12:15] Lero Ro
    But without his medicine...
[12:17] Sophia
    The medicine should last him for a month.
[12:21] Sophia
    Like him, I'm an illegitimate
    child from the Middle Area.
[12:25] Sophia
    I was fortunate that I became
    a Workshop researcher.
[12:29] Sophia
    Since becoming a researcher,
    I've wondered if I can do anything for kids
[12:32] Sophia
    who grew up under the same circumstances.
[12:35] Sophia
    That's why I participated in that experiment.
[12:38] Sophia
    If it succeeded and all the abandoned
    illegitimate children became stronger,
[12:42] Sophia
    no one would be able to hurt them.
[12:45] Sophia
    When I saw the children who
    returned to the Workshop stronger,
[12:48] Sophia
    I thought I had been right, but...
[12:52] Viole
    I disagree.
[12:55] Viole
    Horyang...
[12:56] Viole
    No, Ilmar kept thinking
    of the name you gave him
[13:01] Viole
    to endure the terrible pain he
    suffered during the experiments.
[13:07] Viole
    It's what kept him from losing himself.
[13:12] Viole
    That was enough for them to be happy.
[13:15] Sophia
    I had no idea what those
    children needed to be happy.
[13:24] Sophia
    Please.
[13:25] Sophia
    This boy, Ilmar, Cassano,
    and that boy named Viole...
[13:31] Sophia
    Please help them all escape
    so they can find some happiness.
[13:38] Lero Ro
    Very well. I'll do what I can.
[13:43] Beta
    Beniamino Cassano...
[13:49] Beta
    It's him.
[13:51] Sophia
    Beta?
[13:52] Beta
    He's the one who was controlling everything.
[13:56] Beta
    But why?
[13:59] Beta
    Why did he save me from that place?
[14:08] Beta
    Why?
[14:12] Mei
    What are you doing here, princess?
[14:16] Mei
    Where's Viole?
[14:17] Endorsi
    Could you not casually drop my
    boyfriend's name? It's annoying.
[14:22] Mei
    What? No way! You have a boyfriend?
[14:26] Endorsi
    It just kind of happened.
[14:28] Endorsi
    We're supposed to go on a date now.
[14:30] Endorsi
    Sorry, but could you get out of here?
[14:32] Mei
    A Princess of Jahad going on a date?
[14:35] Mei
    Won't you be killed if you're found out?
[14:38] Mei
    Just like Anaak's mommy.
[14:42] Hatz
    Endorsi!
[14:47] Endorsi
    Ugh, what? Is this your bodyguard?
[14:54] Varagarv
    You're in quite the hurry
    to die, Princess of Jahad.
[15:02] Viole
    Hwaryun! Hwaryun!
[15:04] Reflejo
    She's alive.
[15:08] Reflejo
    Just barely.
[15:11] Reflejo
    I knew you would come, Viole.
[15:16] Aguero
    What's with that guy? His body...
[15:19] Rak
    Some kind of smoke is coming out of him.
[15:23] Aguero
    So he was hiding his strength.
[15:26] Viole
    If you wanted to lure me here,
    you didn't need to do all this!
[15:31] Reflejo
    You must be disciplined harshly.
[15:34] Reflejo
    But perhaps I did go too far this time.
[15:38] Viole
    You meant to kill her from the start!
[15:43] Reflejo
    Shall we begin the finale?
[15:51] Hatz
    He damaged Endorsi without touching her?
[16:19] Endorsi
    What's his problem? My clothes are ruined.
[16:23] Mei
    Varagarv is the strongest
    E-Rank Fighting Dog,
[16:26] Mei
    combining the blood of multiple families.
[16:29] Mei
    You think you can beat us?
[16:31] Endorsi
    You're challenging me to a fight?
[16:34] Endorsi
    You must be out of your mind.
[16:38] Yihwa
    Horyang! Where are you?
[16:42] Yihwa
    Horyang!
[16:43] Yihwa
    Hurry up!
[16:45] Yihwa
    Do you want Goseng to be all alone?
[16:47] Akraptor
    Give me a break!
[16:49] Akraptor
    I'm not a member of the Ten Families, okay?
[16:54] Quaetro
    Hey.
[16:55] Yihwa
    Did you find anyone, weirdo?
[16:57] Quaetro
    Nope, nobody.
[16:58] Yihwa
    Oh, come on! Where are you, Horyang?!
[17:04] Aguero
    You're no ordinary E-Rank Regular, are you?
[17:07] Reflejo
    Correct. I am one of Poken's shadows.
[17:13] Viole
    Poken?
[17:14] Reflejo
    If I so desire, I can exert
    power greater than a B-Rank.
[17:20] Aguero
    That's impossible!
[17:21] Reflejo
    Give up.
[17:24] Reflejo
    In your current state, you cannot beat me.
[17:27] Viole
    No!
[17:29] Viole
    I don't want to give up on myself anymore!
[17:32] Reflejo
    Then you leave me with no choice.
[17:37] Aguero
    Bam!
[17:38] Viole
    I know.
[17:40] Rak
    Damn smoke turtle!
[17:53] Aguero
    He didn't even flinch. But...
[17:59] Viole
    We're taking Hwaryun back!
[18:08] Madoraco
    We got good information out of that man.
[18:12] Follower
    Was it all right for him to take that?
[18:16] Madoraco
    It's fine. Deals must always be fair.
[18:21] Madoraco
    There's no need for us to
    continue dealing with a fool
[18:24] Madoraco
    who left his party out of fear.
[18:28] Madoraco
    Prepare the solution.
[18:30] Madoraco
    The time has come to end the Workshop Battle.
[18:34] Fugitive
    No! Let me see Emily!
[18:38] Guard
    Shut up!
[18:39] Traveler
    I won't be able to get in through here.
[18:39] Fugitive
    She tricked me!
[18:41] Traveler
    Is there some other way in?
[18:41] Guard
    You're not making any sense!
[18:47] Traveler
    It's so tight...
[18:49] Traveler/Id
    Why did Emily fool us?
[18:52] Traveler/Id
    Why did she gather us here?
[18:55] Traveler/Id
    I won't give up until I find out...
[18:59] Traveler/Id
    who or what you really are.
[19:04] Traveler/Id
    It should be up ahead.
[19:11] Traveler
    A person?
[19:16] Reflejo
    What's wrong? Aren't you going to attack?
[19:21] Viole
    The hostage...
[19:24] Viole/Id
    I need to immobilize him and save Hwaryun!
[19:31] Reflejo
    That won't work.
[19:33] Reflejo
    Didn't I say you don't
    stand a chance against me?
[19:38] Viole
    How?
[19:39] Reflejo
    Does that unsettle you?
[19:42] Reflejo
    I was made to fight you.
[19:47] Reflejo
    Naturally, I know everything
    you're capable of.
[19:53] Reflejo
    I've lived over a thousand
    years for that one purpose.
[20:01] Reflejo
    To fulfill Poken's greatest wish.
[20:05] Reflejo
    This unparalleled joy rising up inside me...
[20:10] Reflejo
    To think this historic
    moment should arrive now!
[20:15] Rak
    He's obsessed.
[20:17] Aguero
    A real pervert.
[20:19] Reflejo
    It's time to end this.
[20:26] Aguero
    Five baang.
[20:28] Aguero
    My Lighthouse is at its limit.
[20:30] Aguero
    You'll have to intercept all of them.
[20:37] Reflejo
    You fell for it.
[20:43] Viole
    His Shinsu merged into one baang?
[20:51] Reflejo
    You were my targets from the start!
[20:54] Viole/Id
    Wait...
[20:56] Viole/Id
    He's aiming for them?!
[20:58] Reflejo
    Begone.
[21:02] Aguero
    Bam!
[21:03] Rak
    Black turtle!
[21:07] Viole
    It's all right. I can handle this.
[21:09] Viole
    If I attack while he's unleashing his Shinsu...
[21:13] Reflejo
    You can't do it.
[21:16] Reflejo
    The weakness that made you want
    to save everyone brought you here,
[21:21] Reflejo
    and it will be what kills all of you.
[21:28] Rak
    Damn that cowardly smoke turtle!
[21:32] Rak
    I'll kill him!
[21:34] Aguero
    Don't, Rak! He's got a hostage!
[21:39] Aguero/Id
    I hate to admit it, but he's more
    calculating than I expected.
[21:42] Aguero/Id
    He's trying to use us to ensure his victory.
[21:47] Aguero/Id
    He's taken a hostage, too.
[21:51] Aguero/Id
    But wait.
[21:53] Aguero/Id
    Maybe that hostage is actually...
[21:56] Aguero
    Rak!
[21:57] Rak
    Huh?
[21:58] Aguero
    I've figured out how we can
    take down that smoky bastard.
[23:36] Rak
    I don't know how to use this, but...
SIGN    Next Time
    Return of the King

E25 - Return of the King
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Emily
    Let me out. Someone let me out.
[00:13] Traveler
    Who are you?
[00:15] Cassano
    Are you a traveler who
    was deceived by Emily?
[00:18] Traveler
    If you know that, then...
[00:21] Cassano
    I'm not a traveler.
[00:23] Cassano
    I came here...
[00:26] Cassano
    to free her from this place.
[00:39] Traveler
    This is Emily?
[00:42] Cassano
    The researchers who joined forces with FUG
[00:45] Cassano
    began two research projects
    related to Ignition Weapons.
[00:49] Cassano
    One was to turn a living human into
    an Ignition Weapon, and the other...
[00:57] Cassano
    was to dissolve a person who
    had become an Ignition Weapon.
[01:03] Cassano
    Both projects were a success.
[01:06] Cassano
    The researchers planned to dispose of
    everything once the experiments concluded,
[01:10] Cassano
    but a female researcher opposed the idea,
[01:12] Cassano
    and Emily was allowed
    to live inside a flask.
[01:17] Cassano
    The two Workshop Battle hosts
    approached the female researcher,
[01:21] Cassano
    used their position
[01:24] Cassano
    to trap Emily inside a giant tank,
    and built equipment to control her.
[01:30] Cassano
    Their goal was to use Emily to gather the
    people they needed for their research.
[01:36] Cassano
    But their ultimate goal was total control
    over the residents of the Tower.
[01:42] Cassano
    In order to gather funds to distribute
    devices and conduct their research,
[01:47] Cassano
    they allied with a merchant group
[01:48] Cassano
    and allowed them to interfere
    with the Workshop Battle.
[01:53] Cassano
    After the Workshop Battle ends,
    in order to secretly transport Emily,
[01:58] Cassano
    they were to receive this hyper-compression
    flask from the merchants...
[02:02] Traveler
    Um, this isn't Emily.
[02:05] Traveler
    She said she's alive and trapped inside a tank.
[02:10] Traveler
    She asked for help!
[02:11] Cassano
    Those were all lies told to lure you all here.
[02:17] Traveler
    No...
[02:19] Cassano
    Or maybe it's the fantasy of a girl
    who still believes she's alive.
[02:28] Traveler
    They'll pay for this.
[02:30] Cassano
    I will use this power
[02:31] Cassano
    to change this absurd Tower.
[02:45] Horyang
    Cassano...
SIGN    Episode 25
SIGN    Return of the King
[04:31] Rak
    A way to kill that smoky bastard?!
[04:34] Aguero
    Keep your voice down.
[04:35] Aguero
    We don't want him to know what we're up to.
[04:37] Rak
    Just hurry up and tell me how to do it!
[04:41] Aguero
    Did you buy that spear at the shop?
[04:43] Rak
    Yeah. More importantly—
[04:46] Aguero
    What's its name?
[04:48] Rak
    I think it was... Mad Shocker?
[04:53] Aguero
    You idiot! That's a projectile!
[04:55] Rak
    Pro...jectile? What?!
[05:00] Aguero
    No, maybe that's good for now.
[05:02] Rak
    "Good"?
[05:04] Aguero
    Listen closely. When I give the signal,
    throw that thing along my Lighthouse.
[05:08] Aguero
    You got that?
[05:09] Aguero
    Let's finish this quickly...
[05:12] Aguero
    so the three of us can go home.
[05:24] Reflejo
    Finally, our millennia-old desire...
[05:27] Aguero
    Now, gator!
[05:28] Rak
    I'm not an alligator!
[05:30] Rak
    Take this!
[05:35] Reflejo/Id
    It teleported?
[05:41] Reflejo
    Have you forgotten?
[05:42] Rak
    You bastard!
[05:49] Reflejo
    Have you forsaken the hostage?
[05:52] Aguero
    Normally I would, but...
[05:55] Reflejo
    The White Heavenly Mirror?!
[06:02] Aguero
    Anyone whose heart is pierced
    by this blade is sealed inside it.
[06:08] Aguero
    You should be more careful
    with your hostages.
[06:13] Reflejo
    I never needed a hostage to fight you anyway!
[06:17] Reflejo
    I'll kill you!
[06:22] Aguero/Id
    Are you ready yet, Bam?
[06:27] Reflejo
    Die!
[06:28] Rak
    Blue turtle!
[06:35] Aguero
    Finally.
[06:42] Aguero/Id
    Bam?
[06:50] Xia Xia
    What a mess.
[06:52] Xia Xia
    Should I tell Viole?
[06:54] Xia Xia
    No, FUG is paying me.
[06:56] Xia Xia
    But I need Viole...
[06:59] Yihwa
    Horyang!
[07:01] Yihwa
    Horyang!
[07:04] Akraptor
    He's not here, either.
[07:15] Hatz
    Endorsi, change of plans.
[07:18] Hatz
    Buying time doesn't suit us.
[07:21] Hatz
    So let's take them down quickly
    and walk away from this place.
[07:27] Hatz
    It's my new sword. Don't underestimate it.
[07:31] Endorsi
    That's fine with me,
    but where did this come from?
[07:35] Hatz
    You've heard why FUG trained
    Bam into Viole, haven't you?
[07:48] Endorsi
    In other words, you feel like
    teaching them a lesson?
[07:54] Endorsi
    Now that you mention it,
    you blonde traitorous scumbag...
[07:59] Endorsi
    Don't you dare smile in my presence!
[08:04] Mei
    Gosh, you're such dummies.
[08:06] Mei
    You two don't stand a chance
    against the Mad Dog.
[08:18] Mei
    Idiots! That'll never work.
[08:21] Hatz
    No, it worked against the dogs around him.
[08:27] Varagarv
    You're even dumber than I thought.
[08:30] Endorsi
    Quit yapping and follow me, you mongrel!
[08:38] Varagarv
    Don't tell me...
[08:39] Endorsi
    You may be unbeatable, but if you're
    attacked and fall from this height...
[08:44] Endorsi
    Right?
[08:46] Endorsi
    Now, it's time to end this...
[08:52] Endorsi
    so I can go on my date!
[09:00] Aguero
    The Thorn showed itself...
[09:02] Rak
    Black turtle, are you all right?
[09:04] Viole
    Yes.
[09:25] Poken
    I shall grant you my shadow.
[09:28] Poken
    As one who had everything taken from him
    by the Ten Families, you deserve it.
[09:33] Poken
    Power is granted to those worthy of it.
[09:38] Reflejo
    Allow me to test you.
[09:42] Reflejo
    To see if you're worthy
    of wielding that power!
[09:49] Reflejo
    You cannot evade this ability.
[09:53] Viole/Id
    Then I'll have to stop it!
[09:55] Reflejo
    I told you, you can't control me!
[10:09] Rak
    I thought he couldn't be controlled.
[10:11] Aguero
    The unleashed Thorn stopped
    his unstable flow.
[10:16] Aguero
    He's clearly become stronger.
[10:20] Reflejo
    So you were chosen.
[10:23] (Flashback) Poken
    It's time.
[10:25] (Flashback) Poken
    You will work with the agents of the Elders
[10:27] (Flashback) Poken
    to complete the Thorn
    at the Workshop Battle.
[10:31] (Flashback) Reflejo
    Finally, our greatest wish
    will be fulfilled...
[10:34] Reflejo
    That power should be given
    to one truly worthy of it.
[10:39] Reflejo
    I can tell. You are...
[10:45] Reflejo
    not our god.
[10:48] Viole
    No, I am not your god,
[10:51] Viole
    because your god is a fantasy
    created by your weakness.
[10:56] Reflejo
    You brat.
[10:58] Reflejo
    Die!
[10:59] Aguero
    I don't think so!
[11:00] Aguero
    Gator!
[11:01] Rak
    I'm not an alligator!
[11:02] Rak
    I am the great Rak Wraithraiser!
[11:07] Viole
    You called me your god,
    and then you rejected me!
[11:10] Viole
    I've had enough of pretending to be a god!
[11:32] Endorsi
    They weren't kidding about
    you having a body of steel.
[11:37] Madoraco
    Endorsi Jahad...
[11:39] Madoraco
    So Reflejo ended in failure.
    How disappointing.
[11:44] Madoraco
    We shall fulfill your greatest wish.
[11:52] Rak
    Are you all right, black turtle?
[11:55] Viole
    Yes.
[11:56] Aguero
    The burden on your body
    must still be significant.
[12:01] Reflejo
    Gods sometimes construct fates
    that I cannot laugh about.
[12:07] Reflejo
    Power has been granted
    to one who is unworthy.
[12:11] Aguero
    His eyes...
[12:13] Reflejo
    If God has made a mistake,
    then I must simply correct it.
[12:18] Reflejo
    My eyes! My eyes!
[12:22] Reflejo/Id
    My heart wavered for just a moment
    when I saw that brilliant beauty.
[12:29] Reflejo/Id
    As punishment for looking upon a princess
    of the Ten Families with my unworthy eyes,
[12:32] Reflejo/Id
    I lost both eyes and my family.
[12:37] Reflejo/Id
    I could never accept how someone
    so cruel possessed such beauty.
[12:48] (Flashback) Poken
    Power is granted to those worthy of it.
[12:54] Reflejo
    A solution will be poured
    over this area shortly.
[12:58] Aguero
    They're going to melt the Thorn?
[13:02] Reflejo
    You will die with me,
    along with our greatest wish!
[13:10] Hatz
    Stop what you're doing.
[13:13] Hatz
    Abandon the match or else.
[13:16] Mei
    How brazen of you, swordsman.
[13:19] Hatz
    I'm just brazenly doing
    the same thing you did.
[13:23] Endorsi
    Can't you tell?
[13:26] Endorsi
    We've won, Mr. Strongest E-Rank Ranker.
[13:33] Mei
    Fine. We lost this time.
[13:36] Mei
    Anyway, why don't you go run to your friends?
[13:40] Mei
    The man you're supposed to go on
    your date with is about to die.
[13:44] Endorsi
    What is that?
[13:46] Aguero
    Hurry! We're getting out of here!
[13:50] Rak
    Hey! We can't get out!
[13:52] Viole
    Did you plan this from the start?
[13:55] Aguero
    Shibisu, have you found the hostages?
[13:58] Shibisu
    Not yet. What about you?
[13:59] Aguero
    We have a problem.
[14:00] Aguero
    The solution will be poured soon.
[14:02] Aguero
    If we don't get out of here
    right now, we'll all die!
[14:05] Shibisu
    What? What are you talking about?
[14:07] Aguero
    I'll explain the details later.
[14:08] Aguero
    Where's Endorsi? We need her Bongbong.
[14:11] Shibisu
    I still can't get in touch with her.
[14:14] Aguero
    In any case, find the hostages
    as quickly as you can.
[14:16] Aguero
    I'm counting on you!
[14:17] Yihwa
    What should we do?
    We need to find them soon.
[14:19] Xia Xia
    Hey, where do you think you're looking?
[14:21] Xia Xia
    The hostages are this way!
[14:24] Yihwa
    Aren't you FUG?
[14:25] Xia Xia
    Follow me! Hurry!
[14:27] Akraptor
    You're our enemy. We can't trust you.
[14:30] Xia Xia
    Oh, come on!
[14:32] Xia Xia
    I'm throwing away 100
    million points to help you!
[14:36] Xia Xia
    Now hurry up before I change my mind!
[14:42] Shibisu
    Khun, we've found the hostages!
[14:44] Rak
    Nice work!
[14:46] Aguero
    What about Endorsi?
[14:47] Endorsi
    I'm on my way to you.
[14:49] Viole
    Endorsi...
[14:50] Endorsi
    But my Bongbong isn't working.
[14:53] Aguero
    What?!
[14:54] Endorsi
    I might've been too rough with it.
[14:56] Aguero
    What are we supposed to do, then?
[14:58] Endorsi
    I don't know, but wait for me!
[15:00] Endorsi
    You'd better not die on me!
[15:02] Endorsi
    There's no way I'm letting you go this time!
[15:08] Quant
    Hey, how long are we going to wait?
[15:11] Quant
    It's been more than five minutes.
[15:13] Quant
    Let's hurry up and go.
[15:14] Lero Ro
    Just be quiet and wait.
[15:17] Anaak
    Hey, isn't that...
[15:24] Lero Ro
    Could it be...
[15:25] Lero Ro
    A FUG Ranker?
[15:27] Lero Ro
    Quant! Contact Hatzling!
    We have a situation D!
[15:31] Lero Ro
    Quickly! If we don't hurry,
    it'll be too late!
[15:53] Io
    What the hell is going on?
[15:55] Io
    You're dumping the solution on Rankers?
[15:58] Punk
    Regardless of the reason,
    that's crossing the line!
[16:00] Io
    Stop it right away.
    Otherwise, our contract—
[16:03] Madoraco
    I'm glad to hear that.
[16:05] Madoraco
    I was just thinking about
    dissolving the contract.
[16:10] Madoraco
    After all, I already gave the
    compression flask to someone else.
[16:15] Io
    You did what?!
[16:16] Madoraco
    A good deal was offered to me
    while the match was on hold.
[16:22] Punk
    You can't be serious! Where did they go?
[16:24] Madoraco
    Who knows? Perhaps he already left.
[16:28] Io
    You tricked us!
[16:31] Madoraco
    Hardly. I simply made a deal with
    someone who offered me good terms.
[16:36] Madoraco
    I'm running a business, after all.
[16:39] Punk
    You'd better prepare yourself.
[16:40] Punk
    You know what happens when you
    cross a Workshop Battle host?
[16:43] Madoraco
    Is there anyone important
    here to protect you?
[16:49] Madoraco
    Perhaps I should destroy the entire
    ship as well, once I acquire the Thorn.
[17:08] Quant
    You bastard!
[17:22] Rak
    Did it stop?
[17:24] Aguero
    What happened?
[17:25] Lero Ro
    Good. You're all right.
[17:28] Aguero
    Ro, why...
[17:30] Lero Ro
    I'm here to save my students.
[17:34] Lero Ro
    I will buy you time.
[17:37] Lero Ro
    Quant's floating ship is on its way to you.
[17:39] Lero Ro
    Take the hostages and go.
[17:43] Lero Ro
    Hurry. I'm dealing with a Ranker.
[17:46] Lero Ro
    There's only so much I can do.
[17:51] Aguero
    Shibisu, where are the hostages?
[17:53] Shibisu
    We got them all.
[17:54] Aguero
    Good. There's a floating ship coming.
[17:57] Aguero
    You and Vespa make your way to it.
[17:58] Shibisu
    Got it. What about you guys?
[18:00] Aguero
    We'll wait for Endorsi.
[18:02] Aguero
    For now, our only way out
    of here is her Bongbong.
[18:05] Shibisu
    But what if—
[18:06] Aguero
    Don't worry.
[18:07] Aguero
    Even if it doesn't work, we'll find a way
    for all of us to get out of here, so go.
[18:14] Endorsi
    What am I supposed to do about this?
[18:20] Endorsi
    Why won't it work?
[18:22] Endorsi
    Think. There must be a reason.
[18:24] Endorsi
    Is it out of power?
[18:26] Endorsi
    But there's no energy source to charge it.
[18:47] Ranker
    Why do you get in our way?
[18:51] Ranker
    If it's for some paltry
    sense of righteousness,
[18:53] Ranker
    then you're being foolishly reckless.
[18:56] Lero Ro
    Reckless? You seem confused.
[19:00] Lero Ro
    Our allies are currently hacking the 
    security cameras aboard the Archimedes
[19:05] Lero Ro
    and broadcasting everything happening
    here to all monitors in the Tower.
[19:10] Lero Ro
    Every Ranker and powerful person is
    watching the atrocities you're committing.
[19:15] Lero Ro
    Though, naturally, I've concealed
    the details about the Thorn.
[19:19] Ranker
    Bastard...
[19:21] Lero Ro
    This wouldn't have happened if
    you hadn't crossed the line.
[19:26] Lero Ro
    Who's reckless now?
[19:31] Reflejo
    Help seems to have arrived,
    but it's pointless.
[19:34] Reflejo
    This place will collapse soon.
[19:37] Viole
    Are you satisfied?
[19:40] Viole
    Does it satisfy you to be used and then die?
[19:44] Reflejo
    Of course.
[19:47] Reflejo
    Being used is one way
    to live a life of hope.
[19:52] Viole
    You're wrong. That's not—
[19:54] Reflejo
    You know nothing!
[19:56] Reflejo
    After acquiring such power,
    you still do nothing!
[20:01] Reflejo
    You know nothing about me!
[20:04] Reflejo
    I hate God!
[20:06] Reflejo
    Give me that power, and I would gladly
    give my life to change the Tower!
[20:21] Aguero
    Damn it!
[20:27] Aguero
    Bam!
[20:31] Reflejo
    For our greatest wish...
[20:37] Reflejo
    Viole...
[20:50] (Flashback) Wangnan
    Viole.
[20:51] (Flashback) Wangnan
    Help me.
[20:53] (Flashback) Wangnan
    Hey, you're pretty good.
[20:56] (Flashback) Wangnan
    In fact, why don't we work together?
[20:58] (Flashback) Wangnan
    We overcome all challenges together.
[21:01] (Flashback) Wangnan
    That's what teammates do.
[21:03] (Flashback) Wangnan
    I have to climb the Tower!
[21:06] (Flashback) Wangnan
    I'm gonna reach the top of the Tower!
[21:09] (Flashback) Wangnan
    I'll become the king of this Tower
[21:12] (Flashback) Wangnan
    and change the unjustness
    that made things this way!
[21:16] (Flashback) Wangnan
    I want to make this a place
    where we can laugh together.
[21:21] (Flashback) Wangnan
    I want to see a bigger sky, too.
[21:24] Wangnan
    Viole! Viole! Viole!
[21:30] (Flashback) Wangnan
    Jue Viole Grace.
[21:32] (Flashback) Wangnan
    I will crush FUG.
[21:40] Wangnan
    Let's go, Viole.
[21:44] Endorsi
    Bam!
[21:49] Reflejo/Id
    This is fine. Now I can finally...
[21:55] Endorsi
    Let's go home, Mister Useless.
[22:03] Viole
    Okay.
[23:37] Endorsi
    Now we can go on our date.
SIGN    Next Time
    The Dawn of Departure

E26 - The Dawn of the Departure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Mei
    We were right to get out of there quickly.
[01:38] Mei
    We'll take the Slayer Candidate
    position another time.
[01:42] Mei
    If we can stay alive, that is.
[01:50] Madoraco
    They hacked the Archimedes?
[01:53] Gustang
    You've really done it now, Catfish.
[02:18] Endorsi
    That was too much for you? Pathetic.
[02:20] Rak
    What was that, eyeball turtle?!
[02:21] Rak
    Who are you calling pathetic?!
[02:22] Vespa
    We're out!
[02:29] Shibisu
    Bam!
[02:30] Yihwa
    Viole!
[02:32] Viole
    Guys!
[02:34] Xia Xia
    Everyone escaped, including the hostages.
[02:37] Viole
    Xia Xia!
[02:40] Shibisu
    I'm glad you're okay.
[02:49] Quant
    Don't just stand there!
[02:51] Quant
    Hurry up and get in!
[02:56] Attendant 1
    Hold it right there.
[02:58] Attendant 1
    Take one step...
[03:01] Attendant 1
    and I'll kill everyone.
[03:06] Quant
    Lero Ro, the Rankers found us!
[03:09] Lero Ro
    Huh?
[03:10] Quant
    What should we do? The kids
    are already at their limit!
[03:14] Lero Ro
    There's only one thing to do!
[03:18] Quant
    Damn it! This is why I didn't want to do this!
[03:24] Madoraco
    Stop!
[03:28] Madoraco
    Emergency orders!
[03:32] Madoraco
    Abandon the Thorn and head back.
[03:34] Madoraco
    Don't do anything else.
    Just head back. That's all.
[03:47] Quant
    What are you standing around for? Hurry up!
[03:50] Fug Ranker
    You seem to have summoned
    an unbelievable monster.
[03:54] Lero Ro
    What?
[03:55] Fug Ranker
    This wasn't a bad fight,
[03:58] Fug Ranker
    but you won't get a second chance, rat.
[04:05] Quant
    Ro, get in!
[04:08] Madoraco
    How long?
[04:10] Madoraco
    How long have you been keeping an eye on us,
[04:14] Madoroco
    Po Bidau Gustang, head of
    one of the Ten Families?
[04:17] Madoraco
    Are you the one who gave
    the Thorn to FUG, too?
[04:21] Gustang
    I know nothing.
[04:27] Gustang
    I just came to take charge
    of the Workshop Battle and
[04:31] Gustang
    added sanctions to maintain
    the fairness of the games.
[04:36] Gustang
    Now, the winners must be given their prize.
SIGN    The Winning Team of the Tournament Is
    Ramenmaru
SIGN    The Winning Team of the Tournament Is
     Ramenmaru
[05:07] Mysterious Voice
    Humans are truly ambiguous creatures.
SIGN    The Winning Team of the Tournament Is
     Ramenmaru
[05:14] Mysterious Voice
    They rebel when they learn there's
    someone looking down on them.
[05:19] Mysterious Voice
    But the moment they learn it brings
    about peace, they conform to the system.
[05:25] Mysterious Voice
    In that regard, the people of
    the Tower are truly human-like.
[05:31] Gustang
    Merchant groups hate to incur losses.
[05:35] Gustang
    But this will be quite a blow to FUG.
[05:38] Gustang
    It will complicate their
    deal with the Workshop.
[05:42] Mysterious Voice
    So, who is the true prince of Jahad who
    will hold the final test of the Tower?
[05:50] Gustang
    You're impatient, aren't you?
[05:53] Gustang
    You'll have to wait and
    watch a little longer.
[06:01] Gustang
    His adventure has just begun.
[06:05] Lero Ro
    Don't go too crazy, everyone.
[06:07] Quaetro
    More!
[06:09] Anaak
    There's not enough food.
[06:10] Shibisu
    I'm gonna drink like a fish today!
[06:13] Shibisu
    Let's have another toast!
[06:15] Paracule
    Yeah!
[06:17] Shibisu
    Ready, and...
[06:19] All
    Cheers!
[06:40] Aguero
    Welcome back.
[06:54] Wangnan
    Where are the others?
[06:58] Wangnan
    Is everyone here?
[07:01] Yihwa
    Yes. Horyang, Viole, and everyone else.
[07:05] Wangnan
    I see.
[07:07] Wangnan
    Then bring me something to eat,
    as long as it's not your cooking.
[07:12] Yihwa
    Rude.
[07:16] Wangnan
    The invincible Wangnan has
    made a complete recovery!
[07:19] Shibisu
    You're finally awake, hero?
[07:21] Wangnan
    I wish I could say that I am,
    but honestly, I don't remember a thing.
[07:27] Shibisu
    Seriously, thank you. You did an amazing job.
[07:30] Shibisu
    Who knows what would've
    happened without you?
[07:32] Wangnan
    Yo, did you hear that?
[07:34] Akraptor
    You should stay in bed a little longer.
[07:36] Wangnan
    What was that?!
[07:37] Shibisu
    Apparently this is a resort
    owned by the wolhaiksong.
[07:42] Shibisu
    A Ranker we know is looking after us.
[07:45] Shibisu
    You should take it easy and rest.
[07:48] Wangnan
    Huh.
[07:50] Shibisu
    I hope you'll keep looking out for Bam, too.
[07:51] Wangnan
    Huh? What do you mean?
[07:54] Wangnan
    Aren't you going to climb
    the Tower with him?
[07:57] Shibisu
    I wish I could.
[08:00] Shibisu
    But we came back down after
    becoming D-Rank Regulars.
[08:05] Shibisu
    We'll be leaving in three
    days to take a test.
[08:09] Wangnan
    No way...
[08:10] Shibisu
    I know. It's incredibly disappointing,
    but we've got our own goals.
[08:16] Shibisu
    We have to keep moving, you know?
[08:24] Shibisu
    So catch up to us quickly.
[08:29] Shibisu
    Let's hone our skills so we can trade
    a few blows the next time we meet.
[08:35] Shibisu
    Go on. Show your friends you're okay.
[08:38] Wangnan
    Right.
[08:40] Wangnan
    Hey!
[08:41] Paracule
    Help...
[08:43] Chang
    It's a miracle he survived his
    heart being pierced at all,
[08:47] Chang
    but he's already this well after a day.
[08:50] Quaetro
    Right? Isn't he amazing?
[08:52] Quaetro
    My chirpy is immortal!
[08:54] Quaetro
    Isn't that just the coolest?
[08:56] Chang
    Yeah. I wasn't impressed
    by him at first, but...
[09:02] Chang
    There's something more to him.
[09:06] Chang
    Maybe I'll look into it.
[09:11] Lero Ro
    Hatzling, this series of events...
[09:14] Hatzling
    I won't tell anyone.
[09:16] Hatzling
    Not even I'm interested in tormenting
    my cute little brother's friends.
[09:21] Hatzling
    It'll probably shorten my lifespan, though.
[09:24] Yuri
    What?!
[09:25] Lero Ro
    Huh?
[09:26] Hatzling
    Nothing.
[09:28] Hatzling
    Majex, how's the vice captain?
[09:30] Majex
    We can't get in touch with him.
[09:32] Toulalan
    He's probably passed out drunk
    or chasing women somewhere.
[09:37] Toulalan
    It would be wise to give up
    on trying to meet with him.
[09:41] Hatzling
    I see.
[09:42] Hatzling
    Then perhaps we'll head back
    after seeing them off.
[09:45] Quant
    Aren't they taking the D-Rank test next?
[09:48] Quant
    And that test involves... what, again?
[09:51] Lero Ro
    The hell train bound for the hidden floor.
[09:57] Hatzling
    Fantastic. Sounds like there will be...
[10:01] Hatzling
    plenty more interesting things happening.
[10:27] Jinsung
    Did you come to help me loosen up because
    you were worried I might be out of shape?
[10:33] Jinsung
    Well, Karaka?
[10:39] Karaka
    Thank you for coming, Master.
[10:46] Jinsung
    You pulled quite the 
    stunt on the Archimedes.
[10:50] Jinsung
    I didn't expect you to go
    after the Slayer Candidate.
[10:55] Jinsung
    Why did you do that?
[10:57] Karaka
    It was the most efficient way
    to achieve our greatest desire.
[11:03] Jinsung
    Don't you mean "your" greatest desire?
[11:07] Jinsung
    One of the Elders who
    plotted this with you died.
[11:12] Jinsung
    I wanted them to remain alive so they
    could testify about these events.
[11:17] Jinsung
    Who knew you had the power
    to shake the Elders?
[11:21] Jinsung
    You've become horrifyingly strong.
[11:23] Karaka
    You're the one who's truly
    horrifying, Master.
[11:26] Karaka
    You knew what was happening, didn't you?
[11:30] Karaka
    You used our plan against us
[11:32] Karaka
    in order to diminish our influence and
    move the Thorn and Viole to a safe place.
[11:38] Karaka
    What is your ultimate goal?
[11:40] Jinsung
    I should warn you,
[11:44] Jinsung
    Viole has grown far more
    than you can imagine.
[11:47] Jinsung
    In the not-so-distant future...
[11:50] Karaka
    He might come for my head?
[11:54] Jinsung
    Don't say I didn't warn you. Later.
[12:07] Viole
    Endorsi.
[12:09] Endorsi
    You're late!
[12:10] Viole
    Sorry.
[12:11] Endorsi
    I thought...
SIGN    Meet me at the plaza at 14:00 tomorrow.
SIGN    If you don't show up, I'll kill you!
[12:14] Endorsi
    you hadn't seen my message.
[12:17] Endorsi
    Hurry! We'll be late!
[12:19] Aguero
    It's obvious that you're tailing them.
[12:23] Aguero
    What kind of lowlifes spy on
    people's private lives, anyway?
[12:28] Yihwa
    We're not spying! We're observing!
[12:31] Rak
    Y-Yeah! The eyeball turtle is
    trying to kidnap the black turtle!
[12:35] Prince
    Yeah! The idea that they'd
    go on a date is absurd!
[12:38] Aguero
    Don't say I didn't warn you.
[12:40] Aguero
    Try not to get killed by Endorsi.
[12:44] Rak
    Blue turtle, where are you going?
[12:45] Aguero/Id
    I came because I was worried, but if he's
    got someone watching him, he should be fine.
[12:45] Yihwa
    Keep your voice down!
[12:46] Prince
    Damn it! Let me go on a date
    with the princess, too!
[12:48] Prince
    Are you listening?!
[12:52] Aguero
    Sorry to keep you waiting.
[12:54] Novick
    How's Viole?
[12:55] Aguero
    He's fine.
[12:57] Aguero
    Not even that reckless princess
    would cause trouble now.
[13:00] Novick
    I can't believe he's on a date
    with a princess of Jahad.
[13:03] Ran
    That isn't enough to surprise me anymore.
[13:06] Novick
    So, are we disbanding?
[13:10] Novick
    You're teaming up with them, right?
[13:13] Aguero
    Yeah.
[13:14] Aguero
    But I don't intend to disband our team.
[13:18] Aguero
    I want you to work toward
    achieving another goal.
[13:22] Ran
    What other goal?
[13:23] Aguero
    Find Rachel and her allies.
[13:27] Novick
    What happened to Gyetang
    and Dan wasn't your fault.
[13:31] Novick
    You found the friend you were looking for.
[13:33] Novick
    There's no reason to keep focusing on her.
[13:36] Aguero
    No, I have to.
[13:37] Aguero
    For them, and most of all,
    I have to do it for myself.
[13:42] Aguero
    So nothing important to me breaks again.
[13:56] Ran
    That's fine with me. Leaving things as they
    are now leaves a bad aftertaste, anyway.
[14:00] Novick
    Hey, that's not your decision to make.
[14:02] Aguero
    Novick, I want you to lead your team.
[14:06] Novick
    Well, if you insist.
[14:10] Novick
    Given our objective, how should
    we find the rest of our members?
[14:14] Aguero
    Don't worry about that.
[14:20] Viole
    I'm surprised.
[14:23] Viole
    They projected an image onto a huge wall.
[14:25] Endorsi
    You mean the screen.
[14:27] Viole
    Sorry. That was my first time seeing a movie.
[14:31] Endorsi
    Oh...
[14:33] Endorsi/Id
    I insisted we go on a date and watch that
    boring movie because of our promise...
[14:39] Endorsi/Id
    But I'm not even sure this
    can be called a date.
[14:43] Endorsi/Id
    What am I doing?
[14:45] Viole
    That protagonist was amazing.
[14:48] Endorsi
    You mean from that movie?
[14:49] Viole
    Yes. The way they became stronger
[14:53] Viole
    so they could risk their life to protect
    their loved ones was awesome.
[14:57] Endorsi
    What are you talking about?
[14:59] Endorsi
    You're way better than that made-up story.
[15:03] Viole
    I'm not better. All I ever did was...
[15:11] Viole
    I only tried as hard as I could
[15:13] Viole
    because I thought becoming
    stronger was my only option.
[15:19] Viole
    But in the end, I needed all
    kinds of help from others.
[15:23] Endorsi
    What? You should expect people to help you.
[15:27] Endorsi
    Give and receive help.
[15:30] Endorsi
    Strength exists to prove
    you're worthy of that.
[15:35] Endorsi
    You got that?
[15:38] Viole
    You're amazing, Endorsi.
[15:42] Viole
    I missed this feeling.
[15:48] Endorsi/Id
    I see. I was desperate
    to see this face again.
[15:55] Endorsi
    Let's go.
[15:55] Viole
    Huh? But we still...
[15:58] Endorsi
    Come on. We're going
    somewhere we can be alone.
[16:02] Rak
    Wait, black turtle!
[16:11] Viole
    You don't want to shop?
[16:13] Endorsi
    I'll use your Pocket to go
    on a shopping spree later.
[16:16] Viole
    Very well.
[16:18] Endorsi
    You're free now, right?
    What are you going to do?
[16:23] Viole
    Climb the Tower.
[16:26] Endorsi
    Are you really going to look for her?
[16:28] Endorsi
    What are you going to do when you find her?
[16:30] Viole
    I'm not sure.
[16:32] Endorsi
    Forget I asked.
[16:34] Endorsi
    Why am I reminding you of another
    girl while we're on a date?
[16:40] Viole
    A date?
[16:41] Endorsi
    What? Don't tell me you don't remember!
[16:44] Endorsi
    We agreed to go on a date!
[16:46] Viole
    I-I'm sorry.
[16:48] Viole
    This is my first date, too.
[16:50] Viole
    I don't know what to expect.
[16:55] Endorsi
    Then I'll show you.
[17:04] Endorsi
    Dates are for creating
    unforgettable memories.
[17:10] Endorsi
    You'd better not forget a single thing
    about me before the next time we meet.
[17:16] Viole
    This is a date?
[17:18] Endorsi
    Uh... Well, no...
[17:20] Endorsi
    But whatever. Let's go shopping.
[17:23] Endorsi
    I'm gonna shop till I drop!
[17:30] Aguero
    I'm not looking forward to leaving tomorrow.
[17:33] Viole
    We'll meet again once we're D-Rank.
[17:35] Viole
    I'll get stronger by then.
[17:39] Aguero
    Right.
[17:40] Viole
    I guess I could say I'm disappointed
    I didn't get to see Urek before I left.
[17:46] Viole
    I wanted to hear about the
    world outside the Tower.
[17:49] Aguero
    We'll definitely run into
    him if we become stronger.
[17:53] Rak
    Then let's leave this weak
    little blue turtle here.
[17:57] Aguero
    What was that, gator?
[17:59] Rak
    What exactly did you do during
    the Workshop Battle, huh?
[18:02] Rak
    All you did was run off with the item!
[18:04] Aguero
    Quit your complaining, gator!
[18:06] Rak
    I'll kill you!
[18:07] Rak
    Gator, gator, gator!
[18:09] Goseng
    Viole.
[18:10] Goseng
    Do you have a minute?
[18:13] Goseng
    He's been asleep this whole time.
[18:16] Viole
    You don't know why?
[18:18] Sophia
    All I can say is that the fiendish power
    that was inside Ilmar has vanished.
[18:23] Aguero
    Vanished?
[18:24] Sophia
    Cassano took Ilmar's devil.
[18:28] Aguero
    Does that mean he has two now?
[18:32] Beta
    It's more accurate to say he's complete.
[18:37] Beta
    He's probably way stronger than me now.
[18:40] Beta
    Maybe even stronger than Viole.
[18:45] Aguero
    Wangnan, do the others know about this?
[18:47] Wangnan
    No.
[18:49] Wangnan
    I don't want to upset the others yet.
[18:53] Beta
    We need to find Cassano as soon as possible.
[18:56] Beta
    I'm worried about Emily, too.
[18:58] Wangnan
    What's wrong with Emily?
[19:00] Wangnan
    We haven't been able to use
    her for the past few days.
[19:03] Sophia
    Emily is a self-aware Ignition Weapon.
[19:06] Wangnan
    What?
[19:07] Sophia
    Until now, Emily was convinced she
    was a human and kept locked away,
[19:12] Sophia
    but Cassano removed her protections.
[19:16] Beta
    Something terrible will happen unless
    he's stopped before Emily awakens.
[19:20] Wangnan
    Seriously?
[19:22] Wangnan
    The Workshop Battle just ended, and we're
    already dealing with a bunch of problems?
[19:27] Viole
    Khun, why don't we ask her?
[19:32] Hwaryun
    So, what are your conditions?
[19:35] Aguero
    That's the first thing you have to say?
[19:40] Aguero
    We're looking for a man
    named Beniamino Cassano.
[19:43] Aguero
    If you'll tell us how to find him,
    you can come with us again.
[19:49] Hwaryun
    The special D-Rank Regular
    test held on the 35th floor...
[19:55] Hwaryun
    The hell train.
[19:57] Hwaryun
    If you get on that train,
    you'll find Cassano.
[20:00] Wangnan
    I see. Thanks, Hwaryun.
[20:04] Hwaryun
    Viole.
[20:06] Hwaryun
    Ha Jinsung asked me to
    deliver a message to you.
[20:10] Hwaryun
    "If you want to find happiness,
    then get stronger."
[20:13] Hwaryun
    "And deliver a blow to the
    higher-ups who put you in danger."
[20:20] Rak
    The 35th floor, huh? That's pretty far away.
[20:24] Aguero
    I've heard of the hell train.
[20:27] Aguero
    They say only a handful of passengers
    make it to the end alive.
[20:31] Wangnan
    But we've gotta do it, right?
[20:34] Wangnan
    We're doing this for our friend.
[20:36] Wangnan
    You guys are stupid strong.
    Don't be such cowards.
[20:40] Viole
    Wangnan...
[20:43] Aguero
    Brat.
[20:44] Rak
    Yeah!
[20:44] Wangnan
    Ow!
[20:45] Viole
    Excuse me.
[20:47] Viole
    Before we leave, I have a request.
[20:52] Hwaryun
    Looks like it's finally over.
[20:59] Hwaryun
    But a new story will begin before long.
[21:04] Hwaryun
    Not even a Guide can control her.
[21:09] Hwaryun
    Like you, she is highly
    unusual within the Tower.
[21:12] Hwaryun
    Something that can change the tower.
[21:15] Hwaryun
    If you were to stand before her again,
[21:19] Hwaryun
    what choice would you make, Bam?
[21:25] Aguero
    Okay. Let's go.
[21:29] Bam
    Yeah.
SIGN    Episode 26
SIGN    The Dawn of Departure
[23:07] Cassano
    We're here.
[23:17] Rachel
    We've been waiting for you.
[23:20] Rachel
    I thought something had happened to you 
    on the Archimedes since you took so long.
[23:26] Cassano
    Nothing happened.
[23:27] Cassano
    I simply failed to bring along an ally.
[23:30] Michael
    Could you show us the object?
[23:35] Rachel
    Then let's go...
[23:38] Rachel
    and save this Tower.
[23:41] Viole
    Tower of God season two is now over.
[23:45] All
    Thank you for watching!
[23:48] All
    See you later!
[23:50] Aguero
    You were pretty scary, Rachel.
[23:51] Rachel
    What are you talking about?
SIGN    The End