# Season 2
# E1 - Last Chance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU07K9E/last-chance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Bam/Id**
*Rachel pushed me?*
**[00:11] Hwaryun**
You poor man.
**[00:14] Hwaryun**
And you possess a power
anyone would love to have.
**[00:19] Bam**
I don't care about that anymore.
**[00:24] Hwaryun**
You could become a savior or
even the god of this tower.
**[00:28] Hwaryun**
You hold the key to knowing everything
about this world, and yet...
**[00:32] Bam**
What I want to know is—
**[00:35] Hwaryun**
Then climb.
**[00:43] Hwaryun**
It's your only option.
**[00:45] Hwaryun**
You want to know what about the
tower drove her and you mad.
**[00:54] Hwaryun**
You want to know all the answers.
**[01:11] Hwaryun**
They're at the top of the tower.
**[01:15] Hwaryun**
If you want answers, then
I will make you stronger.
**[01:20] Bam**
There are no answers at the top of the tower.
**[01:24] Bam**
I will find the answers.
**[01:27] Bam**
I will decide.
**[01:29] Bam**
That's why I climb.
**[01:33] Hwaryun**
Welcome to the Tower of God.
**[01:35] Hwaryun**
You may call me Hwaryun.
**[01:38] Hwaryun**
Let's go.
**[01:49] Hwaryun**
The end of the Tower is beginning.
**[01:51] Retainer A**
Glory to the great Jahad!
**[01:54] All**
Glory!
**[01:56] Alumik**
Salute the great Yuri Jahad!
**[02:07] Alumik**
We've been waiting for you, Your Highness.
**[02:09] Yuri**
Another ostentatious welcome.
**[02:12] Yuri**
Where is my sister Repellista? Sleeping?
**[02:16] Alumik**
She's with a guest.
**[02:17] Maschenny**
If you hate ostentatious welcomes so
much, then quit being a princess, Yuri.
**[02:22] Yuri**
You're here, Maschenny?
**[02:25] Maschenny**
Congratulations, Yuri.
**[02:27] Maschenny**
I heard you recovered Green April.
**[02:30] Maschenny**
Father was delighted.
**[02:33] Yuri**
Oh, really?
**[02:35] Maschenny**
Don't you think two is too great a
responsibility for a child like you?
**[02:40] Yuri**
You're getting old. Why don't you give
Yellow May to me and take it easy?
**[02:49] Maschenny**
She's such a child.
**[02:53] Alumik**
You two sisters are so close.
**[03:05] Repellista**
Yuri, congratulations on
recovering Green April.
**[03:08] Yuri**
Everywhere I go, that's all people say.
**[03:11] Repellista**
Garam was the last one to possess
two of the 13 Month Series.
**[03:15] Repellista**
You already have two.
Why not collect all of them?
**[03:18] Yuri**
I'm not interested in that sort of thing.
**[03:21] Repellista**
So, why did you come to see me?
**[03:26] Yuri**
I have a request.
**[03:28] Repellista**
Don't tell me you want
me to look for that boy.
**[03:34] Repellista**
He's dead, isn't he?
**[03:36] Yuri**
He earned my respect.
**[03:38] Yuri**
He wouldn't die so easily.
**[03:41] Repellista**
If you insist, then I'll look for him.
**[03:44] Repellista**
But in exchange, I want you
to acquire this for me.
**[03:48] Yuri**
We have a deal.
**[04:02] Repellista**
Well, I won't be bored anymore.
**[04:06] Repellista**
The Prince of Jahad will return soon.
**[05:43] Wangnan/Id**
*The 20th floor of the Tower,*
**[05:45] Wangnan/Id**
* where the Regulars who have already*
* been permitted to enter the Tower*
**[05:49] Wangnan/Id**
*are screened once again.*
**[05:51] Wangnan/Id**
* Unless you pass the test and achieve*
* E-rank, you can't climb any higher.*
**[05:59] Wangnan/Id**
* Due to the difficulty of the*
* test and the massive exam fee,*
**[06:03] Wangnan/Id**
* it's become a garbage dump for those*
* who have given up on the Tower.*
**[06:09] Wangnan/Id**
* It's crawling with monsters who*
* feed on the dreams of those losers.*
**[06:14] Wangnan/Id**
*That's the kind of place it is.*
**[06:15] Nia**
Ouch...
**[06:16] Nia**
Oh, I'm sorry.
**[06:19] Nia**
Are you all right?
**[06:21] Wangnan**
Don't worry about me. Are you hurt?
**[06:26] Wangnan/Id**
* They say the E-rank screening exam*
* is the narrow gate to heaven.*
**[06:30] Announce**
*The test will begin shortly.*
**[06:33] Wangnan/Id**
*Many Regulars give up.*
**[06:36] Wangnan/Id**
*It's a wall they can't overcome.*
**[06:39] Wangnan**
So why don't I try breaking it all?
**[06:42] Wangnan**
I will become the king of this—
**[06:59] Wangnan/Id**
*I will become the king of this Tower.*
**[07:07] Wangnan**
Damn that flamethrower woman!
**[07:10] Wangnan**
When I'm king, I'll make her barbecue
in the kitchen all day long.
**[07:13] Wangnan**
Damn it! I failed again because of her!
**[07:17] Wangnan**
Damn, damn, damn!
**[07:20] Kim Lurker**
Sir, I've come for the money I lent you.
**[07:27] Wangnan**
Hold on. I'll get it for you right away.
**[07:36] Kim Lurker**
A fireball?
**[07:38] Kim Lurker**
Were you trying to blind
me with a child's toy?
**[07:42] Kim Lurker**
Did you think you could escape me by
moving and changing your phone number?
**[07:48] Kim Lurker**
We know everything about you.
**[07:51] Kim Lurker**
We know what you ate and where you've been.
**[07:54] Wangnan/Id**
Damn stalker.
**[07:57] Kim Lurker**
So, how was the test?
No, I needn't bother asking.
**[08:01] Kim Lurker**
You're going to return all the exam
fees you've borrowed until now.
**[08:05] Wangnan**
Okay, okay! I'll pay you back!
**[08:07] Kim Lurker**
How? You couldn't pay it back working
a hundred years in a normal job.
**[08:12] Wangnan**
I'll do whatever it takes, okay?!
**[08:16] Kim Lurker**
Okay, I'll give you one last chance.
***SIGN*** Slim Down
One Million Satisfied Customers!
Beauty Campaign
• The Cutting Edge Diet the Whole Tower is Talking About
• Safe and secure, quick, fun, and easy!
• Lose up to 50 kilos in three days!
• For those who want to slim down without doing anything, who don't want to exercise,
who want to lose weight easily, we recommend this simple diet, results guaranteed
**[08:20] Kim Lurker**
In exchange, sign this.
**[08:22] Wangnan**
Huh?
**[08:24] Wangnan**
Liver diet...
**[08:26] Wangnan**
Lung diet, heart diet, eye diet...
**[08:31] Wangnan**
This is just organ trading!
**[08:33] Kim Lurker**
It's the newest slimming treatment.
**[08:36] Kim Lurker**
It'll make you skinny.
**[08:37] Wangnan**
I'd be nothing but skin and bones!
**[08:40] Kim Lurker**
You want to give up, then?
**[08:43] Kim Lurker**
You'd better pass the next one, sir.
**[08:47] Wangnan**
I'll pay you back by tomo—
**[08:50] Nia**
Excuse me. I'm here to deliver your ramen.
**[08:56] Nia**
You're that guy...
**[08:57] Kim Lurker**
Thanks. Take this.
**[09:00] Nia**
Thank you.
**[09:02] Kim Lurker**
Don't thank me.
**[09:05] Kim Lurker**
After all, he's gonna pay me back
for all of it... with his body.
**[09:12] Kim Lurker**
See you later.
**[09:16] Wangnan**
Damn it!
**[09:17] Nia**
Huh?
**[09:18] Wangnan**
If I'd known this would happen, I would've
ordered more sweet and sour pork.
**[09:21] Nia**
You should eat it before it gets cold.
**[09:24] Wangnan**
You're right.
**[09:29] Nia**
Um, I'm sorry about the other—
**[09:32] Wangnan**
Why do you deliver food?
**[09:34] Nia**
Because I like making ramen.
**[09:37] Wangnan**
You're not going to take the E-rank exam?
**[09:40] Nia**
I've taken it a few times.
**[09:43] Wangnan**
But the test's difficult as hell and you're
buried in debt from exam fees, right?
**[09:49] Nia**
Something like that.
**[09:51] Wangnan**
I thought I could pass it this time.
**[09:56] Wangnan**
But I ended up with someone from some
family or other and ended up here.
**[10:01] Nia**
That sounds tough.
**[10:03] Wangnan**
But as long as we're alive, let's not give up.
**[10:07] Nia**
Huh?
**[10:08] Wangnan**
The guys at the top of the Tower and the
guys living in obscurity on the 20th floor...
**[10:12] Wangnan**
The only difference is whether
you've given up or not.
**[10:18] Wangnan**
Thanks for the meal.
**[10:20] Nia**
You're welcome.
**[10:22] Nia**
You can have this.
**[10:24] Wangnan**
Huh?
***SIGN*** Coupon
**[10:25] Nia**
An advance celebration from me,
for when you pass the exam.
**[10:29] Nia**
I'll be waiting for your order.
**[10:31] Nia**
I'll sneak you some eggs, on the house.
**[10:34] Wangnan**
Thanks! When I'm king, I'll build
you an awesome ramen shop!
**[10:50] Wangnan**
Okay.
**[10:51] Announcer**
*The first exam is a 30-minute survival game.*
**[10:55] Announcer**
* One test taker will enter*
* every three minutes.*
**[10:59] Announcer**
* Please enter in the order of the*
* numbers drawn by lottery earlier.*
**[11:04] Announcer**
* Those still remaining in the*
* testing area after 30 minutes*
**[11:08] Announcer**
*will move on to the next test.*
**[11:09] Announcer**
*Regulars are permitted to attack one another.*
**[11:14] Announcer**
* Those we deem incapacitated*
* will fail the test.*
**[11:22] Wangnan/Id**
*Once the doors open, I'm charging in.*
**[11:24] Wangnan/Id**
*Damn it. This is my last chance.*
**[11:27] Wangnan/Id**
*I am the fighting dog of the Regulars!*
**[11:31] Wangnan**
I am Ja Wangnan!
**[11:43] Wangnan**
Huh?
**[11:44] Wangnan**
What?!
**[11:52] Wangnan/Id**
* What? Did this guy take*
* them all out by himself?*
**[12:05] Wangnan/Id**
* This is bad. If I fail here, I'll turn*
* into nothing but skin and bones.*
**[12:08] Wangnan/Id**
*Just skin and bones. Just skin and bones!*
**[12:13] Wangnan/Id**
*Anything but that! Think, think, think!*
**[12:18] Wangnan**
Hey, you're pretty good.
**[12:21] Wangnan**
But I wouldn't keep fighting if I were you.
**[12:24] Wangnan**
Are you gonna defeat everyone
who steps through those doors?
**[12:26] Wangnan**
You should preserve your
strength for the next test.
**[12:35] Wangnan**
Here's some advice.
**[12:37] Wangnan**
Why don't you stop this pointless
fighting and wait for time to pass?
**[12:40] Wangnan**
In fact, why don't we work together?
**[12:43] Wangnan/Id**
* I call it the "Attach Myself*
* to Someone Strong" Strategy!*
**[12:48] Wangnan**
My name is Ja Wangnan.
**[12:50] Wangnan/Id**
*Take the bait, take the bait!*
**[13:02] Wangnan/Id**
*Did it work?*
**[13:09] Wangnan**
Where are you from? What's your name?
**[13:15] Wangnan**
Don't feel like answering, huh?
**[13:18] Wangnan**
The next person's here!
**[13:20] Wangnan**
On my signal, we'll attack at once.
**[13:23] Wangnan**
Here we go! One, two, three...
**[13:31] Wangnan**
Here's some advice!
**[13:39] Wangnan/Id**
* Seriously? Well, nothing beats*
* avoiding pointless fighting.*
**[13:44] Wangnan**
This time!
**[13:54] Wangnan**
This time!
**[13:55] Miseng**
Goseng! You're taking the test?
**[13:59] Goseng**
Yes. You, too?
**[14:05] Wangnan/Id**
*Put those goo-goo eyes away!*
**[14:07] Wangnan/Id**
* Hold on. Is the E-rank exam supposed*
* to be this peaceful and carefree?*
**[14:14] Wangnan/Id**
* Do these guys think they can pass*
* with this frivolous attitude?*
**[14:17] Wangnan/Id**
* No, wait. Shouldn't we thin out the*
* competition as much as possible?*
**[14:22] Miseng**
I'm glad.
**[14:23] Miseng**
I was nervous, but everyone seems so nice.
**[14:28] Wangnan**
Hey! Don't get the wrong idea.
**[14:30] Miseng**
Huh?
**[14:32] Wangnan**
I'm risking my life here.
**[14:33] Wangnan**
Here's some advice to help
you get through here.
**[14:37] Wangnan**
Don't get too friendly with anyone.
**[14:40] Wangnan**
If you don't understand that,
then I don't mind knocking you flat here.
**[14:43] Goseng**
Hey, don't!
**[14:45] Wangnan**
I'm telling her this for her sake.
**[14:48] Wangnan**
Her lukewarm thinking will get
her killed before she knows it.
**[14:53] Wangnan**
You see it a lot.
**[14:54] Wangnan**
People blessed with allies
make it to the 20th floor,
**[14:58] Wangnan**
but their allies abandon
them once they're useless.
**[15:03] Wangnan**
Huh?
**[15:04] Miseng**
I'm sorry. I'm sorry I'm useless.
**[15:10] Miseng**
I have to climb the Tower
to see my mom and dad.
**[15:15] Goseng**
It's okay. Come on, wipe your tears.
**[15:31] Akraptor**
I guess I'm the last one.
**[15:35] Wangnan**
Apparently.
**[15:37] Akraptor**
A few were taken out already? What idiots.
**[15:40] Akraptor**
Don't be so nervous.
**[15:43] Akraptor**
I know. You decided to stop
wasting your energy, didn't you?
**[15:47] Wangnan**
Yeah.
**[15:50] Akraptor**
Smart.
**[15:51] Wangnan/Id**
*Is he a pacifist?*
**[15:54] Akraptor**
But I don't know about this group.
**[15:56] Wangnan**
Huh?
**[15:56] Akraptor**
What if the next test is teams?
**[15:59] Akraptor**
Wouldn't the woman and kid get in the way?
**[16:04] Akraptor**
What do you think? Will you walk
out of here on your own two legs?
**[16:09] Akraptor**
I see. Then let's settle
this peacefully with a vote.
**[16:13] Akraptor**
Raise your hand if you think
the hindrances should leave.
**[16:20] Wangnan**
I agree.
**[16:23] Wangnan**
Get out of here, silver.
**[16:27] Wangnan**
What? If we're getting rid of anyone,
**[16:29] Wangnan**
it should be the strongest,
scummiest test takers, right?
**[16:33] Wangnan**
Raise your hand if you agree with me.
**[16:36] Goseng**
I agree.
**[16:38] Wangnan**
That's three votes. What about you?
**[16:41] Kang Horyang**
I...
**[16:42] Viole**
There's no need for a vote.
**[16:46] Wangnan**
He speaks.
**[16:48] Viole**
All of you will leave.
**[16:50] Wangnan**
What?
**[16:56] Akraptor**
Hey, kid.
**[17:09] Akraptor**
What did you just say?
**[17:11] Akraptor**
I'm not leaving without a fight.
**[17:24] Akraptor**
I doubt we can resolve this peacefully.
**[17:27] Wangnan/Id**
* This guy's strong as hell,*
* but it's five against one.*
**[17:32] Wangnan/Id**
*How's he going to fight us?*
**[17:34] Kang Horyang**
Don't.
**[17:36] Kang Horyang**
No one on the 20th floor would
be easily defeated by you.
**[17:39] Kang Horyang**
Don't bother with this pointless fight.
**[17:42] Viole**
This won't be a fight.
**[17:44] Viole**
I'm going to make you fail. That's all.
**[17:49] Kang Horyang**
Don't regret this.
**[17:57] Akraptor**
Sorry 'bout that. I was aiming for him.
**[18:01] Wangnan/Id**
*I knew this would be crazy.*
**[18:04] Wangnan/Id**
*But wait, is this lucky for me?*
**[18:16] Kang Horyang**
This jerk...
**[18:17] Akraptor**
What? I just made another mistake.
**[18:20] Kang Horyang**
In that case...
**[18:36] Wangnan**
He's a Wave Controller?
**[18:38] Goseng**
Look!
**[18:40] Goseng**
That crest... He's FUG!
**[18:42] Wangnan**
FUG?
**[18:43] Miseng**
That group that opposes Jahad?
**[18:46] Goseng**
Yes. They're the biggest crime syndicate.
**[18:51] Goseng**
It's my first time seeing it, so I'm not sure,
**[18:54] Goseng**
but I think that's the Slayer
pattern worn by FUG members.
**[18:58] Wangnan**
No way. A FUG member wouldn't
be on the 20th floor!
**[19:02] Goseng**
I said I wasn't sure!
**[19:05] Wangnan**
All that's certain is we're as good as dead.
**[19:11] Akraptor**
Hey. If we don't do something,
we're all screwed.
**[19:16] Akraptor**
Can you immobilize him?
**[19:18] Akraptor**
If you can, I can end this with one shot.
**[19:21] Akraptor**
You in?
**[19:22] Kang Horyang**
I have no choice.
**[19:33] Kang Horyang**
Strong Shield.
**[19:37] Kang Horyang**
Now!
**[19:38] Akraptor**
All right!
**[19:48] Kang Horyang**
Crap!
**[19:53] Wangnan**
We never stood a chance.
**[19:57] Wangnan**
If we can keep away from him
for the remaining time, we win!
**[20:05] Wangnan**
You're kidding, right?
There's still 20 more seconds?!
**[20:11] Wangnan**
Stay back, stay back, stay back!
**[20:13] Wangnan**
I have to climb the Tower!
**[20:15] Wangnan**
I'm gonna reach the top of the Tower!
**[20:29] Wangnan/Id**
* The others' crazy attacks*
* didn't make him flinch,*
**[20:32] Wangnan/Id**
*so why did cheap little bombs stop him?*
**[20:34] Akraptor**
Why are you just standing there?!
**[20:37] Akraptor**
Hit him again! Don't let this chance go!
**[20:43] Akraptor**
Just do it!
**[20:45] Wangnan**
Fine!
**[20:59] Wangnan**
What the hell is this?
**[21:08] Wangnan**
Is he healing his injuries?
**[21:22] Announce**
*The first test is over.*
**[21:24] Announce**
*Please cease fighting.*
**[21:26] Announce**
* Anyone who continues to fight after the*
* end of the test will be disqualified.*
**[21:31] Announce**
*Please cease fighting.*
**[21:34] Announce**
* Those still remaining on the stage,*
* please enter the elevator.*
**[21:41] Wangnan**
It's over.
**[21:46] Akraptor**
Let him go first.
**[21:48] Wangnan**
I'm not getting in an elevator with him.
***SIGN*** Watching Episode 1
**[23:44] Wangnan**
Wow, I spoke so much this episode.
**[23:48] Wangnan**
My gut is practically bursting with dialogue.
Does that make me the protagonist?
***SIGN*** Protagonist?
**[23:52] Wangnan**
Ja Wangnan? More like The Leading Man!
# E2 - The Strongest Regular
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVGZGJ/the-strongest-regular)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Rachel**
Listen, Bam.
**[00:04] (Flashback) Rachel**
A long, long time ago,
**[00:07] (Flashback) Rachel**
there was a person who loved a star.
**[00:09] (Flashback) Rachel**
He loved the star so much,
**[00:13] (Flashback) Rachel**
he built the tower in order to reach it.
**[00:18] (Flashback) Rachel**
The people laughed at him,
**[00:21] (Flashback) Rachel**
but he didn't let it bother him.
**[00:24] (Flashback) Rachel**
He built the tower all by himself
and eventually reached the star.
**[00:37] (Flashback) Rachel**
He got to live with the star forever.
**[00:40] (Flashback) Rachel**
It's a beautiful story, don't you think?
**[00:42] (Flashback) Bam**
Rachel.
**[00:43] (Flashback) Rachel**
Yeah?
**[00:44] (Flashback) Bam**
Do you think he was lonely?
**[00:48] (Flashback) Bam**
I think living all the way up there by
himself must've been scary and lonely.
**[00:56] Announce**
* Please wait until all the*
* other Regulars arrive.*
**[01:01] Announce**
* Once again, please wait until*
* all the other Regulars arrive.*
**[01:07] Wagnan**
Sounds like we got here first.
**[01:09] Goseng**
I guess so.
**[01:11] Wangnan**
I wonder how many more people will come.
**[01:14] Goseng**
Who knows?
**[01:15] Wangnan**
If only they'd arrive one at a time.
**[01:17] Wangnan**
Then we could gang up on them
five against one if it came to it.
**[01:20] Goseng**
Are you out of your mind?
**[01:23] Goseng**
What if they're monsters like him?
**[01:26] Wangnan**
Y-You're right.
**[01:29] Miseng**
Um, would you like some?
***SIGN*** Chocolate Bar
**[01:31] Goseng**
Really? I love those!
**[01:35] Wangnan**
Give me a break. This isn't a school tri—
**[01:38] Goseng**
Shut up and eat.
**[01:40] Goseng**
Thanks, Miseng.
**[01:42] Miseng**
Have one.
**[01:43] Kang Horyang**
Thank you.
**[01:44] Akraptor**
Candy, my ass.
**[01:49] Kang Horyang**
They're good. Do you have more?
**[01:51] Wangnan**
These things really are good.
**[01:55] Miseng**
Here you go. I have plenty.
**[01:57] Goseng**
I told you to shut up and eat.
**[02:03] Miseng**
Um, here.
**[02:05] Goseng**
M-Miseng!
**[02:06] Miseng**
Have one. They're yummy.
**[02:16] Goseng**
Why would you do something so dangerous?
**[02:19] Miseng**
Huh? But...
**[02:21] Miseng**
My mom and dad said to be nice
to kids who are all alone.
**[02:26] Wangnan**
He nearly killed us, you know.
**[02:28] Goseng**
Honestly, why do you have
to be so soft-hearted?
**[02:34] (Flashback) Rachel**
You're right.
**[02:37] (Flashback) Rachel**
He must've been lonely.
**[02:40] (Flashback) Rachel**
He didn't have any close friends or family.
**[02:44] (Flashback) Rachel**
It was just him and the star
at the top of the tower.
**[02:47] (Flashback) Rachel**
He must've been really lonely.
**[02:51] (Flashback) Rachel**
It's strange.
**[02:53] (Flashback) Rachel**
After all, being with someone is so fun.
**[02:57] (Flashback) Rachel**
Right, Bam?
**[04:36] Wangnan**
You came, too? Did you quit your job?
**[04:40] Nia**
Yes.
**[04:43] Wangnan**
They seem peaceful.
**[04:45] Nia**
I got lucky, I guess.
**[04:48] Goseng**
Who's that? You know each other?
**[04:50] Wangnan**
Yeah, this is... uh...
**[04:53] Wangnan**
How should I explain it?
**[04:55] Nia**
Right?
**[04:57] Wangnan**
It's more like...
**[04:59] Wangnan**
He's my role model?
**[05:01] Goseng**
You've lost your mind.
**[05:03] Wangnan**
No, I haven't! Right?
**[05:05] Yihwa**
Hey!
**[05:06] Wangnan**
Huh?
**[05:07] Yihwa**
I told you to move your hand!
**[05:10] Prince**
But you're mine now.
**[05:12] Yihwa**
Let go of me!
**[05:14] Wangnan/Id**
*It's her!*
**[05:16] Wangnan/Id**
*The flamethrower woman!*
**[05:20] Wangnan/Id**
*Damn it!*
**[05:22] Wangnan/Id**
*She's back?*
**[05:25] Wangnan/Id**
*Who's the guy next to her?*
**[05:26] Prince**
Come on. A little can't hurt.
**[05:27] Wangnan/Id**
*What's going on?*
**[05:28] Yihwa**
Don't.
**[05:29] Goseng**
Are you jealous?
**[05:31] Wangnan**
Huh?
**[05:32] Goseng**
Because he's got a cute girl with him?
**[05:33] Wangnan**
No. Look at her hairband.
**[05:37] Wangnan**
She's a Yeon.
**[05:38] Goseng**
Yeon? You mean the Yeon family?
**[05:40] Goseng**
What's a daughter of one of the
ten great families doing here?
**[05:44] Wangnan**
Don't ask me.
**[05:45] Wangnan/Id**
*Damn it. What the hell is going on?*
**[05:48] Wangnan/Id**
*Why are so many people I recognize here?*
**[05:52] Wangnan**
What?!
**[05:53] Kim Lurker**
Hey.
**[05:54] Wangnan/Id**
*Th-Th-That's freaking Kim Lurker!*
**[05:57] Kim Lurker**
Well, if it isn't one of my customers.
**[06:01] Wangnan**
What are you doing here?
**[06:02] Kim Lurker**
I came to take the test, obviously.
**[06:06] Wangnan**
The test?
**[06:07] Kim Lurker**
Well, yeah. I'm a Regular, too.
**[06:11] Kim Lurker**
I'll leap at any chance to climb the Tower.
**[06:13] Wangnan**
Yeah, but...
**[06:16] Wangnan**
Does that mean you quit your loan shark job?
**[06:18] Kim Lurker**
Something like that.
**[06:20] Kim Lurker**
And I'm not a loan shark, I'm a money lender.
**[06:24] Kim Lurker**
Watch what you call me.
**[06:25] Wangnan**
Huh?!
**[06:27] Wangnan**
You mean you're an undertaker
who buries people alive!
**[06:31] Kim Lurker**
See that kid over there?
**[06:33] Kim Lurker**
He's Prince, the son of
my company's president.
**[06:35] Wangnan**
Huh?
**[06:37] Kim Lurker**
His dad's power got him
to the 20th floor already.
**[06:40] Wangnan**
His dad's power?
**[06:42] Kim Lurker**
The company was in an uproar about it.
**[06:45] Kim Lurker**
The president paid the exam
proctor a massive bribe.
**[06:49] Wangnan**
A bribe? You don't mean...
**[06:53] Kim Lurker**
Yeah. They fixed his fellow test takers.
**[06:56] Wangnan**
What?!
**[06:57] Kim Lurker**
All those guys over there are
mercenaries bought by the president.
**[07:02] Kim Lurker**
That guy in particular cost a ton.
**[07:07] Kim Lurker**
According to rumors, he beat Hatz.
**[07:09] Kim Lurker**
They call him the Devil of the Right Arm.
**[07:12] Wangnan**
What's he still doing on the 20th floor?
**[07:16] Kim Lurker**
That's not all.
**[07:18] Kim Lurker**
The girl next to him is from the Yeon family.
**[07:21] Kim Lurker**
She's even more impressive.
**[07:23] Kim Lurker**
She got famous for burning
all the other Regulars
**[07:26] Kim Lurker**
to a crisp during the previous exam.
**[07:30] Kim Lurker**
It earned her the nickname
"the Yeon Family's Flamethrower."
**[07:34] Kim Lurker**
But ultimately, she failed the test,
**[07:36] Kim Lurker**
so she borrowed money from us.
**[07:39] Kim Lurker**
See? Aren't our test takers impressive?
**[07:43] Kim Lurker**
I couldn't pass up this chance,
so I decided to climb the Tower, too.
**[07:49] Wangnan**
Well, thanks for bragging all about it to me.
**[07:52] Wangnan**
Why bother telling me this?
**[07:55] Kim Lurker**
Well...
**[07:57] Kim Lurker**
To offer my condolences, I guess?
**[08:00] Kim Lurker**
The president's son has said he's going
to crush everyone else in the next test.
**[08:06] Kim Lurker**
I thought I'd prepare you since
you've been a customer for so long.
**[08:10] Kim Lurker**
Aren't I the nicest?
**[08:12] Wangnan**
How?!
**[08:17] Love**
Hello, Regulars.
**[08:20] Miseng**
How cute.
**[08:21] Love**
I am Proctor Love.
**[08:22] Miseng**
Is he really a ranker?
**[08:23] Love**
First, congratulations on
passing the first test.
**[08:25] Prince**
He's cute as hell.
**[08:28] Love**
This will be your second test.
**[08:32] Love**
A physical strengthening test using
a Shinsu measuring instrument.
**[08:38] Akraptor**
What is that?
**[08:40] Wangnan/Id**
*Physical strengthening?*
**[08:42] Love**
When you strengthen your body using
Shinsu and touch this device,
**[08:45] Love**
your score and rank are
displayed on that screen.
**[08:49] Wangnan/Id**
*What the hell is this?*
**[08:51] Love**
We will use this test to
select the eight test takers
**[08:54] Love**
who will advance to the next test.
**[08:57] Wangnan/Id**
*This is just a straightforward test of power.*
**[09:00] Wangnan/Id**
* Damn it. This is the worst*
* kind of test for me.*
**[09:03] Love**
The test will now begin.
**[09:06] Love**
Please step forward when your
name appears on the screen.
***SIGN*** WANGNAN
**[09:14] Wangnan**
Damn it.
**[09:29] Wangnan/Id**
*I'm screwed.*
***SIGN*** Akraptor
***SIGN*** Lurker
***SIGN*** Shasha
***SIGN*** Reiko
***SIGN*** Poly
***SIGN*** Gram
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Sulsa
***SIGN*** Loly
***SIGN*** Nia
***SIGN*** Wangnan
***SIGN*** Miseng
***SIGN*** Goseng
***SIGN*** Young
***SIGN*** Bruce
***SIGN*** Barbo
***SIGN*** Routine
***SIGN*** Gwarer
***SIGN*** Nia
***SIGN*** Wangnan
***SIGN*** Miseng
***SIGN*** Goseng
**[09:32] Wangnan/Id**
* I ranked 10th in a test when*
* only eight can advance.*
**[09:38] Wangnan/Id**
* Why did the test have to*
* be this of all things?*
**[09:41] Wangnan/Id**
* Can the Tower only be climbed*
* by guys overflowing with Shinsu?*
**[09:49] Wangnan/Id**
*I didn't ask to be born this way.*
**[09:52] Prince**
This is boring.
**[09:54] Prince**
I was hoping the tests on the
20th floor would be different.
**[09:58] Prince**
Since this is boring,
why don't we make a bet?
**[10:01] Kim Lurker**
Good idea. What should we bet on?
**[10:04] Prince**
Whoever ranks first in this test will receive...
**[10:07] Prince**
I know. They have can have Yihwa.
**[10:11] Yihwa**
Huh?!
**[10:13] Yihwa**
Wh-What do you mean?
**[10:14] Kim Lurker**
Sir, that's...
**[10:15] Yihwa**
Just because you lent me a little money
doesn't mean you can do whatever you want!
**[10:19] Prince**
Should we bet something else, then?
**[10:20] Prince**
If you're first, you'll earn your freedom.
**[10:25] Prince**
Or are you not confident in yourself?
**[10:28] Wangnan/Id**
*Those pieces of shit are playing dirty.*
**[10:32] Yihwa**
Don't blame me if you regret this.
**[10:35] Prince**
Even the ten great families are
powerless in the face of money.
**[10:39] Kang Horyang**
That's enough.
**[10:41] Kang Horyang**
You're upsetting the other Regulars.
**[10:44] Prince**
Are you telling me to be more considerate
of guys who are about to drop out?
**[10:48] Prince**
You stay out of my way.
Get out of here. I'll destroy you.
**[10:52] Kang Horyang**
Ridiculous.
**[10:53] Prince**
What was that?
**[10:54] Kang Horyang**
Don't forget that the end will
come for you someday, too.
***SIGN*** Akraptor
***SIGN*** Kang Horyang
**[11:09] Prince**
This is getting interesting.
**[11:15] Robdevil**
Have you ever seen a devil?
**[11:18] Robdevil**
I'll show you one.
***SIGN*** Kang
***SIGN*** Robdevil
**[11:46] Prince**
You're worth the fortune we paid you.
**[11:49] Sign**
Yihwa
**[11:49] Yihwa**
Oh, I'm next.
**[11:51] Prince**
Just so you know, he belongs to me, too,
**[11:54] Prince**
so you still belong to me.
**[11:58] Yihwa**
Your bulk is wasted on the both of you.
**[12:01] Prince**
Huh?
**[12:02] Yihwa**
Take this!
**[12:04] Yihwa**
Wait, what?
**[12:09] Wangnan**
Just how clumsy is she?
**[12:17] Miseng**
Twenty thousand points!
**[12:19] Wangnan**
Didn't she just trip?
**[12:21] Sign**
Robdevil
**[12:21] Sign**
Kang
**[12:21] Sign**
Yihwa
**[12:21] Sign**
Robdevil
**[12:25] Yihwa**
Now we're even.
**[12:29] Yihwa**
Thanks for letting me take the test for free.
**[12:35] Yihwa**
You were never going to succeed climbing
the Tower on borrowed strength.
**[12:41] Kim Lurker**
Incredible!
**[12:45] Kim Lurker**
You're the best, sir!
**[12:47] Sign**
Prince
**[12:47] Sign**
Yihwa
**[12:49] Prince**
I'm climbing the Tower on borrowed strength?
**[12:52] Prince**
No, you're all borrowing *my* strength to climb.
**[12:56] Prince**
If you understand that, then shut
up and come stand next to me.
**[13:00] Wangnan/Id**
*What's with these guys?*
**[13:02] Wangnan/Id**
* Are the floors above the*
* 20th full of guys like them?*
**[13:04] Yihwa**
Let me try again!
**[13:06] Wangnan/Id**
*If that's the case, I never stood a chance.*
**[13:06] Love**
There will be no second attempts.
**[13:09] Prince**
Come on. Give up and come back to me.
**[13:15] Kim Lurker**
What's so funny?
**[13:18] Akraptor**
It's just amusing how much noise they're
making because they're full of themselves.
**[13:22] Akraptor**
Right?
**[13:23] Wangnan**
Huh?
**[13:24] Prince**
Hey, baldy. Are you out of your mind?
**[13:27] Akraptor**
Take a look at that.
**[13:32] Akraptor**
He's undoubtedly the strongest Regular here.
**[13:58] Love**
*That crest...*
**[14:00] Love**
*FUG?*
**[14:06] Prince**
A h-hundred thousand?!
**[14:10] Love**
Everyone has finished.
**[14:12] Love**
First place finisher Viole, this way, please.
**[14:17] Wangnan/Id**
* Welp, they're gonna take all my*
* organs and turn me into a skeleton.*
**[14:22] Wangnan/Id**
* Guys who have everything and*
* can easily climb are so lucky.*
**[14:27] Goseng**
What are you crying for?
**[14:29] Wangnan**
I'm not crying.
**[14:30] Goseng**
If you cry, Miseng will cry again.
**[14:38] Goseng**
Oh, do whatever you want.
**[14:41] Love**
Viole will now choose the seven people
who will take the exam with him.
**[14:47] Wangnan/Id**
*What?*
**[14:48] Prince**
What does that mean?!
**[14:49] Prince**
So what was the test we took just now for?!
**[14:52] Love**
That was a test to determine first place.
**[14:54] Prince**
You said it was a test to
choose eight test takers!
**[14:57] Love**
Silence. He is going to choose
the rest of those eight now.
**[15:00] Love**
Go ahead and choose seven people, Viole.
**[15:03] Wangnan/Id**
*Is this...*
**[15:05] Prince**
Why do I have to be chosen by him?
**[15:06] Wangnan/Id**
*Is this an opportunity for me?*
**[15:11] Wangnan/Id**
*If he chooses me...*
**[15:13] Wangnan/Id**
*No, he'd never choose someone so weak.*
**[15:20] Love**
If you please, Viole.
**[15:23] Viole**
I...
**[15:24] Wangnan/Id**
*I...*
**[15:27] Wangnan**
I am Regular number 1023, Ja Wangnan!
**[15:31] Wangnan**
Allow me to introduce myself!
**[15:34] Wangnan/Id**
*I can't give up now!*
**[15:36] Goseng**
What do you think you're doing?
**[15:39] Wangnan**
Ja Wangnan!
**[15:40] Wangnan**
The man who's got something
special that exceeds all specs!
**[15:44] Wangnan**
I will end the era of the ten great families!
**[15:47] Wangnan**
You won't regret choosing me!
**[15:49] Wangnan**
If you need someone who can dance and sing,
**[15:52] Wangnan**
Ja Wangnan is your man!
**[15:55] Wangnan**
Need a partner who becomes more
attractive the longer you look at him?
**[15:58] Wangnan**
His name is Ja Wangnan!
**[16:02] Wangnan**
So please, please choose me!
**[16:07] Wangnan**
If you choose me, I'll do anything!
**[16:09] Wangnan**
I'll crawl on all fours and
bark if you tell me to!
**[16:13] Goseng**
That idiot.
**[16:15] Wangnan**
Please choose me!
**[16:16] Prince**
You don't have a shred of pride.
**[16:19] Prince**
If you're going to do that,
then retake the test.
**[16:23] Wangnan/Id**
*Yeah, you take the test again, rich kid.*
**[16:28] Wangnan/Id**
*I'm going to climb today!*
**[16:31] Viole**
I...
**[16:32] Akraptor**
Choose me, too.
**[16:34] Akraptor**
Please choose me.
**[16:37] Wangnan/Id**
*Th-This guy...*
**[16:38] Akraptor**
My daughter... My daughter's waiting for me.
**[16:42] Akraptor**
She should be pretty grown by now.
**[16:44] Wangnan**
He's obviously lying!
**[16:46] Wangnan**
Don't be fooled! You know, don't you?
**[16:49] Wangnan**
This guy uses underhanded tricks!
**[16:52] Akraptor**
How rude! Can't you see these tears?
**[16:55] Wangnan**
Your eyes will tear up if you
keep them open long enough!
**[16:59] Kang Horyang**
Please choose me.
**[17:01] Kang Horyang**
There's someone I must find.
**[17:04] Wangnan**
You, too?
**[17:07] Miseng**
Please take me with you!
**[17:10] Miseng**
I want to see my mom and dad!
**[17:12] Wangnan**
This isn't fair! Are you
trying to evoke his sympathy?
**[17:15] Wangnan**
Get away from my master!
**[17:17] Akraptor**
That girl is actually my daughter—
**[17:19] Wangnan**
You shut up!
**[17:21] Yihwa**
Why don't you all stop this?
**[17:24] Yihwa**
Viole, as your fellow test taker,
I'd like to say something.
**[17:29] Wangnan**
What?!
**[17:30] Yihwa**
I'm sure everyone has their
reasons for being here,
**[17:33] Yihwa**
but I believe you should only choose
based on their capabilities.
**[17:36] Wangnan**
Why are you talking like
you've already been chosen?
**[17:40] Yihwa**
Why wouldn't I? I'm from the Yeon family.
**[17:43] Wangnan**
Don't make me laugh, you clumsy team killer!
**[17:46] Yihwa**
What did you call me?
**[17:47] Wangnan**
What, do you not remember me
because you burnt me too badly?
**[17:53] Wangnan**
Viole, you mustn't choose anyone
who would burn their own teammates!
**[17:58] Yihwa**
Hey, that wasn't—
**[17:59] Wangnan**
Please! Choose me!
**[18:04] Viole**
I...
**[18:06] Viole**
choose no one.
**[18:10] Viole**
I alone am enough.
**[18:13] Viole**
Please fail the others.
**[18:14] Wangnan/Id**
*What?*
**[18:15] Wangnan/Id**
*Th-There's no way he can choose no one.*
**[18:20] Love**
The next test must be taken as a team.
**[18:23] Love**
You cannot choose no one.
**[18:26] Viole**
No one here is worthy of being my teammate.
**[18:30] Viole**
I don't want to choose
anyone who isn't suitable.
**[18:33] Yihwa**
Isn't suitable? How arrogant can you be?
**[18:36] Yihwa**
Who do you think you are?
**[18:39] Yihwa**
Aren't you embarrassed to proudly
wear that fake thing, anyway?
**[18:44] Viole**
It's not fake.
**[18:45] Wangnan**
Huh?
**[18:47] Viole**
I am Jue Viole Grace, a FUG Slayer candidate.
**[18:52] Viole**
My mission is to kill Jahad and his family.
**[18:58] Yihwa**
Y-You're actually...
**[19:00] Viole**
So you cannot be my teammates.
**[19:04] Viole**
I am your enemy.
**[19:07] Wangnan**
Seriously?
**[19:09] Love**
Viole, I hear you loud and clear.
**[19:14] Love**
So how about this?
**[19:16] Love**
You and I will play a game.
**[19:19] Wangnan**
A game?
**[19:20] Love**
If you win, we will allow you
to take the test by yourself.
**[19:26] Love**
If I win, you will follow the rules.
**[19:30] Viole**
Very well.
**[19:31] Love**
Then it's decided.
**[19:33] Love**
We'll begin preparing the game,
so the rest of you can take a break.
**[19:39] Wangnan**
Man, I'm beat.
**[19:43] Wangnan**
What's going on?
**[19:46] Wangnan**
Does this mean I've avoided failing for now?
**[19:49] Wangnan**
What's gonna happen to me now?
**[19:52] Wangnan**
Wait a minute...
**[19:54] Wangnan/Id**
*Is he really going to kill Jahad?*
**[20:02] Nia**
Huh?
**[20:02] Wangnan**
Nia! Are we sharing a room?
**[20:05] Wangnan**
I guess we're meant to be together, huh?
**[20:07] Nia**
It seems that way.
**[20:08] Wangnan**
All right. There's no point in wallowing.
**[20:12] Wangnan**
Let's go take a bath.
**[20:13] Nia**
Okay.
**[20:14] Yihwa**
How did this happen?
**[20:16] Yihwa**
I followed the path of the
elite until I got here.
**[20:24] Yihwa**
Huh?
**[20:29] Yihwa/Id**
*Why?*
**[20:30] Yihwa/Id**
* Why am I sharing a room*
* with a damn FUG member?*
**[20:33] Yihwa/Id**
*And wait, she's a woman?*
**[20:36] Yihwa/Id**
*If she's actually FUG,*
**[20:38] Yihwa/Id**
* then my family would be disgraced if*
* people learned I teamed up with her.*
**[20:42] Yihwa/Id**
*But if I fail again...*
**[20:45] Yihwa/Id**
*For now, I'll have to work with her.*
**[20:48] Yihwa**
Excuse me.
**[20:51] Yihwa**
I'm going to the bath.
Would you like to join me?
**[20:55] Yihwa**
You won't regret teaming up with me.
**[20:58] Yihwa**
Despite how I seem, I earned the
top score in the 1st floor's...
**[21:02] Yihwa**
Huh?
**[21:05] Wangnan**
Damn it. Where did it go?
**[21:06] Wangnan**
I know I put it in my locker.
**[21:09] Wangnan**
If someone else found it...
**[21:12] Viole**
Are you looking for this?
**[21:17] Wangnan**
Why do you have that?
**[21:18] Viole**
It was on the floor when I came earlier.
**[21:20] Viole**
More importantly, this is the
crest of Jahad, isn't it?
**[21:25] Viole**
Isn't it?
**[21:26] Wangnan**
Yeah. Pretty cool, right?
It's in vogue right now.
**[21:31] Wangnan**
Jahad fashion, I think they call it.
**[21:32] Viole**
I've never heard of that.
**[21:34] Wangnan**
Well, I'm sensitive to trends.
**[21:37] Viole**
Be careful you don't lose it.
**[21:39] Viole**
It's important, isn't it?
**[21:44] Wangnan**
I-I thought I was going to die.
**[21:52] Love**
Test Director.
**[21:54] Love**
No matter what you say,
you can't change my mind.
**[22:00] Love**
The FUG will be dealt with.
**[22:02] Love**
There is no other option.
**[23:37] ---**
Isn't the way I grovel beautiful?
**[23:39] Sign**
Next Time: The Trustworthy Room
**[23:40] ---**
Is it?
# E3 - The Trustworthy Room
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVM5MP/the-trustworthy-room)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Wangnan**
I'm bored.
**[00:06] Nia**
Me, too.
**[00:08] Wangnan**
I can't go to sleep this early.
**[00:11] Wangnan**
At least put a TV in the room, you know?
**[00:16] Nia**
Come to think of it...
**[00:23] Nia**
There's this.
**[00:28] Augusgus**
You're going to "deal with" the FUG?
***SIGN*** Chief Test Director
**[00:35] Augusgus**
Slow down, Love.
**[00:39] Augusgus**
You're a director.
**[00:41] Augusgus**
You can't raise your hand against
test takers over personal grudges.
**[00:47] Augusgus**
We follow the rules.
**[00:50] Augusgus**
You got that? Don't touch the boy.
**[00:55] Love**
I refuse!
**[00:57] Augusgus**
Don't touch the boy!
**[01:01] Love**
I refuse!
**[01:03] Augusgus**
Love!
**[01:05] Love**
I refuse!
**[01:11] Yihwa**
Hold it right there.
**[01:17] Yihwa**
Are you planning to sleep in here?
**[01:21] Viole**
Yes.
**[01:22] Yihwa**
Just so you know...
**[01:24] Yihwa**
If you're here because you want
something from me, don't bother.
**[01:30] Viole**
What would I want from you?
**[01:33] Yihwa**
W-Well, you know...
**[01:36] Yihwa**
Like, my... body.
**[01:42] Viole**
I'm not interested in your body.
**[01:52] Yihwa**
I'll kill you.
**[01:53] Yihwa**
I don't care if we're on the same team.
**[01:56] Yihwa**
I'm killing you during the next test!
**[02:01] Akraptor**
Card games? What are you, a child?
**[02:03] Wangnan**
If you don't want to play, then don't come.
**[02:06] Wangnan**
I guess we can invite Miseng and Goseng, too.
**[02:08] Kang Horyang**
A good idea.
**[02:12] Nia**
Huh?
**[02:16] Reiko**
Would you like this candy, too? Here.
**[02:21] Miseng**
Thank you.
**[02:26] Wangnan**
Who was that?
**[02:36] Akraptor**
Where'd Four-Eyes go?
**[02:39] Miseng**
Goseng went to buy drinks.
**[02:41] Miseng**
Then this lady came to talk to me.
**[02:45] Reiko**
I work at an orphanage.
**[02:48] Reiko**
I want to help reduce the number of
unhappy children as much as possible.
**[02:52] Akraptor**
Hey.
**[02:53] Akraptor**
Move your hand and get out of here.
**[02:58] Reiko**
M-Miseng, I have to go.
**[03:01] Miseng**
Ma'am!
**[03:04] Akraptor**
You don't know what's in those.
**[03:07] Akraptor**
Don't eat them.
**[03:08] Wangnan**
Why are you acting like a good guy
after you tried to get her to drop out?
**[03:12] Akraptor**
Shut up.
**[03:15] Nia**
Wangnan...
**[03:18] Both**
Huh?
**[03:19] Akraptor**
You idiot! Don't cry!
**[03:25] Goseng**
Hey, you.
**[03:27] Goseng**
Did you make Miseng cry again?
**[03:32] Wangnan**
It wasn't me.
**[03:34] Wangnan**
Come on, Miseng. Let's play a game.
**[03:41] Miseng**
A game?
**[03:48] Miseng**
Yay! I win!
**[03:50] Wangnan**
Seriously?
**[03:51] Nia**
Wow! You're great at this, Miseng!
**[03:54] Wangnan**
Okay, let's play another hand.
**[03:57] Kang Horyang**
It's late. I'm going to sleep.
**[04:01] Goseng**
Good idea. Miseng, go brush your teeth.
**[04:04] Miseng**
Okay. Bye-bye.
**[04:08] Nia**
I haven't played like that in a while.
**[04:11] Wangnan**
Right? Me neither.
**[04:17] Goseng**
I bet it'd be fun if we left
this place and lived together.
**[04:23] Wangnan**
Huh?
**[04:24] Goseng**
We could forget all about the tower.
**[04:29] Goseng**
Sorry! Forget I said that!
**[04:32] Goseng**
Okay, I'm gonna go brush my teeth.
**[04:37] Wangnan**
Sure.
**[04:42] Wangnan**
Hey, Nia.
**[04:45] Wangnan**
Let's do whatever it takes to pass the test
so we can go eat sweet and sour pork.
**[04:50] Nia**
Huh?
**[04:52] Wangnan**
Sweet and sour pork is good, you know?
**[04:54] Wangnan**
We can celebrate with that
ramen coupon you gave me, too.
**[04:58] Nia**
Okay.
**[05:00] Wangnan**
Okay, goodni—
**[05:13] Nia**
It's coming from the remote.
***SIGN*** Love
**[05:15] Wangnan**
What's going on? I'm scared.
**[05:21] Nia**
It stopped.
***SIGN*** Love
**[05:23] Love**
*Was everyone able to relax?*
**[05:27] Love**
*The test will now begin.*
**[07:05] Wangnan**
Test?
**[07:06] Goseng**
That came out of nowhere.
**[07:10] Love**
*We will now play "The Trustworthy Room."*
**[07:14] Love**
* Teams of at least seven players*
* must secure six rooms.*
**[07:20] Love**
* First, please use your remotes to select*
* a Leader and Gatekeeper for each room.*
**[07:21] Sign**
Love
**[07:28] Love**
* Leaders may recruit more*
* Fellows or steal rooms.*
**[07:34] Love**
* Additional teammates and rooms captured*
* by Fellows are transferred to the Leader.*
**[07:39] Love**
*Gatekeepers can only own rooms.*
**[07:43] Love**
*Rooms can only be taken from Gatekeepers.*
**[07:47] Love**
*Leaders can transfer ownership of*
**[07:49] Love**
* captured rooms to their own Fellows*
* and appoint new Gatekeepers.*
**[07:55] Love**
*Leaders cannot also be Gatekeepers.*
**[08:01] Love**
* To recruit Fellows, insert the Leader's*
* connector into slot 1 on a remote*
**[08:06] Love**
* and the Fellow's connector into*
* slot 2, and press the blue button.*
**[08:14] Love**
* When transferring ownership of rooms,*
* insert the receiver's connector into slot 1*
**[08:19] Love**
* and the Gatekeeper's connector into*
* slot 2, and press the red button.*
***SIGN*** Love
**[08:28] Love**
* Remotes can also be used*
* to lock and unlock rooms.*
**[08:36] Love**
* Please do not leave your*
* rooms with your remotes.*
**[08:41] Love**
* One member of the team must*
* be in a room at all times.*
**[08:44] Love**
*The sixth room you acquire must be Room 608.*
**[08:50] Yihwa**
What? Is that my room?
**[08:53] Love**
* The team that acquires at least seven*
* members and six rooms wins the test.*
**[09:02] Love**
*Also, these rules apply to all of you.*
**[09:08] Love**
*Next, FUG, I will explain your rules.*
**[09:12] Love**
I currently have your connector.
**[09:16] Love**
* Yeon Yihwa's connector and yours have*
* both the Leader and Gatekeeper roles.*
**[09:23] Love**
* If you take your connector from me*
* and the room from Yihwa, you win.*
**[09:31] Love**
You also win if there are
**[09:33] Love**
fewer than seven test takers remaining
as the result of conflict.
**[09:39] Love**
*Let the test begin.*
**[09:43] Goseng**
This test is about gathering rooms
and teammates before Viole arrives.
**[09:50] Goseng**
Do you understand? We can't hide.
**[09:53] Miseng**
Okay.
**[09:55] Goseng**
Whatever you do, don't open the
door until I come back. Got it?
**[10:00] Miseng**
Got it.
**[10:01] Goseng**
Don't cry.
**[10:02] Miseng**
I won't cry. I'm not a kid.
**[10:05] Goseng**
That's right. You're a big girl now.
**[10:10] Goseng**
Okay, I'll be back.
**[10:13] Miseng**
Be careful.
**[10:17] Prince**
I don't like doing things
in a roundabout way.
**[10:20] Prince**
Let's take out the FUG.
**[10:23] Rapdevil**
You're going to leave the room?
**[10:25] Prince**
Yeah. But first, I'll hide the remote.
**[10:31] Prince**
Hey, close your eyes.
**[10:36] Prince**
Okay, you can open them.
**[10:38] Prince**
Now, even if you lose,
my remote won't be taken.
**[10:45] Prince**
I'm joking. Take care of the room.
**[10:53] Viole**
Please move.
**[10:55] Yihwa**
Don't you get it?
**[10:57] Yihwa**
This is happening because
of your selfishness.
**[11:05] Yihwa**
If you'd just chosen teammates,
we all could've been happy.
**[11:11] Viole**
It's impossible for everyone to be happy.
**[11:15] Viole**
Someone would've been happy. That's all.
**[11:21] Viole**
Please give me the remote.
**[11:23] Yihwa**
If you're going, I'll stop you by force.
**[11:26] Yihwa**
Not even the Rankers of the Yeon
family can easily stop my flames!
**[11:34] Viole**
Stop.
**[11:37] Viole**
I'm sorry, but you're all going to fail here.
**[11:42] Yihwa/Id**
*It's no use. I can't move.*
**[11:45] Yihwa/Id**
*Move! Move, damn it!*
**[11:48] Prince**
Where do you think you're going, FUG?
**[11:53] Prince**
If you want to leave, then first...
**[11:56] Prince**
You'll have to beat m—
**[12:05] Prince/Id**
*What?*
**[12:08] Prince/Id**
*What's going on?*
**[12:13] Reiko**
Miseng, you're in there, aren't you?
**[12:17] Akraptor**
So what are you going to do?
**[12:19] Akraptor**
You can go to Four-Eyes' room if you want.
**[12:22] Akraptor**
I'll defend the room.
**[12:27] Akraptor**
I won't lose to anyone while
you're gone. Don't worry.
**[12:34] Kang Horyang**
You can handle the outside.
**[12:35] Akraptor**
Huh?
**[12:37] Kang Horyang**
You're worried about Miseng, aren't you?
**[12:40] Kang Horyang**
I don't know what happened
to you outside the test,
**[12:44] Kang Horyang**
but you see your daughter
in Miseng, don't you?
**[12:47] Akraptor**
Sorry, but I'm not that stupid.
**[12:50] Kang Horyang**
Even if it's stupid, if there's
something you must do, then do it.
**[12:55] Akraptor**
There's no way I'm risking my life for one kid.
**[13:01] Kang Horyang**
Then I won't go, either.
**[13:03] Akraptor**
But you're in love with Four—
**[13:06] Kang Horyang**
I'm not that stupid, either.
**[13:11] Kang Horyang**
Shall we see who the real idiot is?
**[13:20] Akraptor**
Hey, Four-Eyes and kid. Open the door.
**[13:25] Akraptor**
I'll join your team. Now open this door.
**[13:28] Akraptor**
I didn't come to take your room.
**[13:31] Akraptor/Id**
*Did someone already take their room?*
**[13:35] Akraptor**
Four-Eyes, kid! Open the door!
**[13:40] Girl**
No!
**[13:42] Akraptor**
Quit screwing around and open the door!
**[13:47] Akraptor**
*Not again...*
**[13:49] Akraptor**
Four-Eyes, kid!
**[13:50] Akraptor**
If you're in there, answer me!
**[13:53] Akraptor**
Otherwise I'll break down the door!
**[13:54] Miseng**
Don't!
**[13:56] Akraptor**
Damn it, kid! Why didn't
you answer me sooner?
**[13:59] Akraptor**
Don't scare me like that!
**[14:01] Miseng**
Don't yell at me. You're scaring me.
**[14:05] Akraptor**
Come on. Just open the door.
**[14:07] Miseng**
I can't!
**[14:07] Akraptor**
Huh?
**[14:08] Miseng**
Goseng told me not to open
the door, no matter what.
**[14:11] Miseng**
I didn't open the door when
that lady came earlier, either.
**[14:15] Akraptor**
You think that hag and I are the same?
**[14:18] Miseng**
Y-You're not the same.
**[14:20] Miseng**
You're way worse.
**[14:22] Akraptor**
What was that?!
**[14:23] Miseng**
Y-You tried to make me fail the exam.
**[14:27] Miseng**
A-And Mom and Dad said to stay
away from people who look mean.
**[14:32] Akraptor**
Is that right? Bye, then!
**[14:34] Miseng**
Don't go!
**[14:35] Akraptor**
Huh?
**[14:36] Miseng**
Stay here. I-I'm scared to be alone.
**[14:40] Akraptor**
If you're scared, then open the door!
**[14:43] Miseng**
But Goseng said...
**[14:45] Akraptor**
Ugh, fine.
**[14:47] Miseng**
Thank you.
**[14:51] Akraptor**
Why are you climbing the Tower
if you're such a scaredy-cat?
**[14:56] Miseng**
Because Mom and Dad said
**[14:58] Miseng**
I'd grow up to be a respectable
person if I climbed the Tower.
**[15:01] Miseng**
What about you?
**[15:06] Akraptor**
To become a respectable person.
**[15:10] Reiko**
My, my. Are you here for the girl, too?
**[15:13] Akraptor**
Figures you'd come.
**[15:15] Miseng**
What going on, mister?
**[15:17] Akraptor**
It's nothing. Hold on.
**[15:20] Reiko**
Wait. I don't want to fight you.
**[15:23] Akraptor**
Huh?
**[15:24] Reiko**
Why don't we work together?
**[15:26] Reiko**
We'll wait here for the
other girl and gang up on—
**[15:31] Akraptor**
So you're a scumbag, too.
**[15:34] Akraptor**
Someone who wanted to help unfortunate kids
wouldn't wear extravagant rings like those.
**[15:41] Reiko**
You'd better not regret this!
**[15:51] Akraptor**
Shut up. You'll scare the kid.
**[15:58] Wangnan**
If anyone comes in, we'll jump
on them at the same time.
**[16:05] Goseng**
What are you doing?
**[16:06] Wangnan**
N-Nothing.
**[16:07] Goseng**
What the heck...
**[16:09] Goseng**
Well, whatever. Give me your connector.
**[16:14] Goseng**
What? Are you saying you don't trust me?
**[16:16] Wangnan**
No, but...
**[16:19] Goseng**
Fine. Here.
**[16:22] Wangnan**
Hey!
**[16:23] Goseng**
You can accept me as your
teammate or not. It's up to you.
**[16:29] Wangnan**
What do you think you're doing?
**[16:31] Goseng**
I only made it this far because I got lucky.
**[16:34] Goseng**
I'm not confident in myself at all.
**[16:38] Goseng**
I was actually thinking of
giving up after this time.
**[16:42] Goseng**
But I changed my mind after meeting you.
**[16:45] Wangnan**
Huh?
**[16:46] Goseng**
When I saw how you refused to give
up, it made me feel like an idiot.
**[16:52] Goseng**
So I want to climb the Tower with you.
**[16:55] Goseng**
I want to believe in myself
for believing in you.
**[16:58] Wangnan**
So you're entrusting your fate to me?
**[17:02] Goseng**
I guess so.
**[17:03] Wangnan**
I'm that awe-inspiring, huh?
**[17:06] Goseng**
Don't get ahead of yourself.
**[17:08] Prince**
Damn that FUG bastard.
**[17:10] Prince**
Did he flee because he was afraid of me?
**[17:12] Kim Lurker**
Sir!
**[17:15] Prince**
What is it? Did you find the FUG?
**[17:17] Kim Lurker**
More importantly, something
terrible has happened!
**[17:19] Prince**
What?
**[17:20] Kim Lurker**
When I stopped by your room just now...
**[17:24] Kim Lurker**
Robdevil...
**[17:25] Kim Lurker**
Robdevil was dead!
**[17:30] Akraptor**
Soup.
**[17:31] Miseng**
Pool.
**[17:32] Akraptor**
Loop.
**[17:33] Mana**
"P" again?
**[17:35] Wangnan**
You should see your face.
**[17:39] Miseng**
Welcome back.
**[17:40] Goseng**
I'm back. Good girl.
**[17:42] Goseng**
You didn't open the door
while you were waiting.
**[17:45] Wangnan**
Right? You even turned
away the scary old man.
**[17:48] Akraptor**
Shut up or I'll throttle you.
**[17:49] Wangnan**
What? Keep saying stuff like that,
and I won't make you my teammate.
**[17:54] Akraptor**
You wanna fight?
**[17:55] Goseng**
Nobody's fighting.
**[17:57] Goseng**
We need to gather teammates
before Viole gets back.
**[18:01] Wangnan**
But if we're not careful, Viole will kill us.
**[18:05] Akraptor**
I'm not sure about that.
**[18:07] Wangnan**
Huh?
**[18:08] Akraptor**
He's probably going after
the test administrator.
**[18:11] Wangnan**
What? Why would he do something so reckless?
**[18:14] Akraptor**
You saw his eyes, didn't you?
**[18:17] Akraptor**
He doesn't think he'll lose to anybody.
**[18:20] Goseng**
He's probably right.
**[18:22] Wangnan**
Huh?
**[18:23] Goseng**
I actually saw him in the hallway earlier.
**[18:28] Wangnan**
Seriously? Then we'd better
find one more teammate soon.
**[18:42] Prince**
That FUG bastard.
**[18:44] Kim Lurker**
You really think it was him?
**[18:46] Prince**
Who else could it have been?
**[18:48] Prince**
Find him and capture him. I'm gonna kill him.
**[18:51] Tin**
You wish to capture Viole?
**[18:53] Prince**
Who's there?
**[18:55] Prince**
Who are you guys?
**[18:57] Tin**
We know of a good method.
**[19:00] Tin**
Please make us your teammates.
**[19:03] Prince**
Huh?
**[19:06] Love**
Have you changed your mind about accepting
teammates and climbing the Tower?
**[19:11] Love**
Doesn't seem like it.
**[19:16] Love**
Karaka recently became a Slayer.
**[19:20] Love**
When the test began, he received
a special assignment from FUG.
**[19:23] Love**
To kill the specified Regular during
the exam, help a Regular pass the exam,
**[19:31] Love**
or make all the Regulars fail
and be the only one to pass.
**[19:35] Love**
Every one of those options
involved ignoring the test's rules.
**[19:41] Love**
There's no need for me to respect those
who can't respect the rules, is there?
**[19:49] Love**
I'll give you a chance.
**[19:53] Love**
If you can catch the connector
launched from this pitching machine
**[19:56] Love**
before it's caught by the glove over there,
**[20:00] Love**
I will give you the connector.
**[20:04] Love**
You have three attempts.
**[20:07] Love**
If you fail to catch it a single time,
you're out. You fail the test.
**[20:10] Love**
But if you give up before
you're out of attempts,
**[20:12] Love**
I'll allow you to climb with
the remaining test takers.
**[20:18] Love**
I may interfere with your attempts.
**[20:21] Love**
I may even "accidentally"
kill you in the process.
**[20:25] Love**
Will you still take this test?
**[20:28] Viole**
Yes.
**[20:30] Love**
Then let the test begin.
**[20:32] Love**
Fire the first round!
**[20:39] Love**
Not good!
**[20:42] Love**
That's a foul.
**[20:48] Kim Lurker**
Can we trust them?
**[20:51] Prince**
Shut up. They seem way more
dependable than your spineless self.
**[20:55] Kim Lurker**
Sir, please!
**[20:57] Prince**
If your method sucks,
I'll destroy you instantly.
**[21:00] Prince**
Speak.
**[21:02] Love/Id**
*I underestimated him.*
**[21:04] Love/Id**
*But now I know what he's trying to do.*
**[21:07] Love/Id**
* Even if he can stop the next one,*
* he won't be able to grab the connector.*
**[21:13] Love**
Fire the second round!
**[21:16] Love/Id**
*Fool.*
**[21:18] Love**
Huh?
**[21:21] Love/Id**
*This bastard!*
**[21:22] Love/Id**
*If that's what he wants, then...*
**[21:28] Love/Id**
* Even if it was only for a*
* moment, he stopped me.*
**[21:31] Love/Id**
*I'd expect as much from a Slayer candidate.*
**[21:37] Love/Id**
* But he's not yet strong enough*
* to challenge a ranker!*
**[21:42] Love**
Straight!
**[21:44] Love**
Cutter!
**[21:53] Love**
You were overconfident.
**[21:58] Love**
This time, it's a strike...
**[22:02] Love**
FUG.
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Missing
**[23:36] Wangnan**
The name of our strategy is W.I.M.P.!
***SIGN*** WIMP
**[23:37] Wangnan**
It stands for "Waiting Inside Master Plan!"
***SIGN*** Next Time
Ramen and the Great Big Sky
***SIGN*** Uhhh...
# E4 - Ramen and the Great Big Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG5K51/ramen-and-the-great-big-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Love**
My parents were killed by FUG.
**[00:09] Love**
Perhaps I wanted to get
revenge by killing you.
**[00:16] Love**
Why did you join FUG?
**[00:21] Viole**
Because there's someone
I need to meet up above.
**[00:25] Love**
For revenge?
**[00:28] Viole**
I won't know until I see them.
**[00:33] Yihwa**
How infuriating!
**[00:35] Yihwa**
How dare he mock me like that?!
**[00:38] Yihwa**
* But if he's not killing us, does that mean*
* he's a better person than I thought?*
**[00:46] Yihwa**
Who is it?
**[00:47] Tin**
My name is Tin.
**[00:49] Tin**
I'm here on behalf of Prince.
**[00:52] Yihwa**
* Him? Does that mean he's*
* already acquired a room?*
**[00:57] Yihwa**
*Whatever.*
**[00:59] Yihwa**
*As long as it helps me progress.*
**[01:03] Yihwa**
Hand over your connect—
**[01:05] Tin**
You're a woman of the Ten Families.
**[01:07] Tin**
You'll make a suitable host.
**[01:20] Prince**
Visible mode.
**[01:23] Robdevil**
So that's where it was.
**[01:30] Prince**
Y-You're alive?
**[01:34] Robdevil**
If I were dead, you would've failed.
**[01:37] Prince**
So you were lying to me?
**[01:41] Prince**
Was Kim Lurker, too?
**[01:43] Robdevil**
It's all part of his plan.
**[01:46] Prince**
What?!
**[01:48] Robdevil**
He's even nastier than I thought.
**[01:55] Bruce**
You were gone a long time.
***SIGN*** MMPH! MMPH! MMPH!
**[02:04] Wangnan**
My plan was awesome!
**[02:07] Akraptor**
Your craftiness is second to none.
***SIGN*** MMPH! MMPH! MMPH!
**[02:12] Wangnan**
Hey, Kang Horyang.
How are things over there?
**[02:15] Kang Horyang**
I'm finished.
**[02:17] Goseng**
That's our fifth room.
**[02:20] Wangnan**
Good! That just leaves
the flamethrower woman.
**[02:24] Wangnan**
Hey, Nia, my dear.
Are you keeping the room safe?
**[02:28] Kim Lurker**
Hello, sir.
**[02:32] Kim Lurker**
It's me, your cute little Nia.
**[02:35] Wangnan**
What the hell are you doing in my room?!
**[02:37] Kim Lurker**
What? But Nia let me in.
**[02:41] Wangnan**
What? Don't screw with me!
**[02:43] Kim Lurker**
Come on, you have to believe me.
**[02:47] Kim Lurker**
Right, Nia?
**[02:52] Wangnan**
Are you there, Nia?
***SIGN*** Nia
**[02:55] Nia**
*Wangnan...*
**[02:56] Wangnan**
Nia? Are you okay?
**[02:58] Nia**
*I'm sorry.*
**[03:00] Nia**
I was lying to you.
**[04:38] Wangnan**
What are you talking about, Nia?
***SIGN*** Nia
**[04:42] Wangnan**
Hey, are you listening? Tell me why!
**[04:45] Nia**
I'm sorry.
**[04:47] Nia**
*I won't ask you to forgive me,*
**[04:49] Nia**
but I had to protect her.
**[04:53] Nia**
When I first arrived on the 20th floor,
**[04:56] Nia**
I was betrayed by the people I climbed
with because I was weak and useless.
**[05:02] Nia**
They abandoned me.
**[05:04] Nia**
A old woman took me in.
**[05:09] Nia**
After that, I decided I'd forget
about the test and help her instead.
**[05:18] Nia**
But...
**[05:24] Nia**
They started showing up and
threatening us every day.
**[05:30] Nia**
I wanted to help the old woman.
**[05:39] Nia**
They said they'd forgive her debt
if I made the other Regulars fail.
**[05:44] Nia**
Ever since I met you, I felt like
climbing the Tower again...
**[05:55] Nia**
But...
**[05:58] Nia**
I couldn't do it.
I can't leave the old woman alone.
**[06:03] Nia**
I finally found someone who believed
in me, and I betrayed them.
**[06:10] Nia**
*I'm sorry.*
**[06:11] Wangnan**
Nia...
**[06:12] Nia**
*I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.*
**[06:16] Nia**
I'm sorry you won't be able to climb
the Tower anymore because of me.
**[06:21] Nia**
*I'm sorry.*
**[06:23] Wangnan**
Nia, that's enough. You're fighting to
protect the people important to you.
**[06:29] Nia**
But if they take this room...
**[06:32] Wangnan**
It's a good thing to have
someone you want to protect.
**[06:36] Wangnan**
You became a real hero here.
I'm happy for you, Nia.
**[06:43] Nia**
Wangnan...
**[06:44] Kim Lurker**
Come to think of it,
**[06:46] Kim Lurker**
I forgot to mention I can't completely
erase that restaurant's debt.
**[06:53] Nia**
What do you mean?
**[06:54] Kim Lurker**
Well, you see, that lazy brat won't shut up.
**[06:59] Kim Lurker**
I intend to get rid of him
so I can become the boss.
**[07:05] Nia**
Then why did I...
**[07:11] Nia**
Give me back my remote! Give it back!
**[07:18] Kim Lurker**
This is sooner than I planned, but no matter.
**[07:21] Kim Lurker**
I was planning to kill you either way.
**[07:25] Wangnan**
*Hey, Lurker! Don't! Stop!*
**[07:30] Wangnan**
Nia! Stop! Don't do this!
***SIGN*** Nia
**[07:34] Kim Lurker**
* Now that you've entered*
* this world, embrace evil.*
**[07:38] Kim Lurker**
It's because you're half-assedly
pretending to be a good guy that this...
**[07:43] Kim Lurker**
This!
**[07:44] Kim Lurker**
This is what happens!
**[07:48] Wangnan**
Please stop. I'm begging you, please stop.
***SIGN*** Nia
**[07:54] Kim Lurker**
*Whew. He's finally dead.*
**[07:58] Kim Lurker**
Got my hands all dirty.
**[08:04] Wangnan**
I'll kill you. I'll kill you,
you piece of shit!
**[08:10] Kim Lurker**
You, kill me? How?
**[08:15] Kim Lurker**
We already have seven teammates.
**[08:18] Kim Lurker**
And soon, the president's
son's room will be ours, too.
**[08:25] Kim Lurker**
That just leaves Yihwa's room,
but that's already within our grasp.
**[08:33] Kim Lurker**
You're finished, sir.
***SIGN*** Nia
**[08:40] Wangnan**
Not yet. It's not over yet.
**[08:44] Akraptor**
Hey, where are you going?
**[08:49] Goseng**
What should we do now?
**[08:53] Akraptor**
If Lurker's telling the truth,
then we're screwed.
**[08:56] Kang Horyang**
*I'll go.*
**[08:57] Kang Horyang**
If we can rescue the boy, Prince, and
Wangnan makes it there in time,
**[09:02] Kang Horyang**
then this test isn't over yet.
**[09:05] Kang Horyang**
Those who have been abandoned by
God should seek out the devil.
**[09:12] Love**
*Last shot.*
**[09:14] Love**
If you don't get the connector
this time, you fail.
**[09:17] Love**
I hope you have no regrets.
**[09:20] Love**
Fire the third round!
**[09:37] Love**
*He's using my ability? But this ends here.*
**[09:42] Love**
*A Cutter?!*
**[09:44] Love**
*But he only saw it once!*
**[09:46] Love**
*However...*
**[09:50] Love**
It seems you forgot I can
freeze you, too, FUG.
**[09:55] Love**
The game is over.
**[09:57] Wangnan**
Hold it right there!
**[10:09] Wangnan**
Viole.
**[10:12] Wangnan**
Help me.
**[10:15] Wangnan**
You're a super evil guy, right?
**[10:18] Wangnan**
Then let's go teach those
sort of evil guys a lesson.
**[10:23] Wangnan**
Then I'll return this to you.
**[10:25] Love**
Wangnan, if you give him that connector,
you won't be able to pass the test!
**[10:29] Wangnan**
Better than that asshole passing the test!
**[10:32] Love**
Just give it back.
**[10:34] Wangnan**
No!
**[10:36] Wangnan**
He killed Nia!
**[10:40] Wangnan**
When I arrived on this floor,
I still had lots of friends.
**[10:45] Wangnan**
The sweet and sour pork
we shared was so good.
**[10:48] Wangnan**
But at some point, I found myself
eating sweet and sour pork alone.
**[10:54] Wangnan**
Seeing the empty plate made
me feel so lonely and afraid.
**[10:58] Wangnan**
I finally found someone to share sweet
and sour pork with again, but...
**[11:03] Wangnan**
Administrator, was this
Tower made to grant wishes,
**[11:09] Wangnan**
or make people give up on them?
**[11:13] Wangnan**
At the very least,
**[11:14] Wangnan**
we shouldn't forgive scumbags who
take advantage of people's wishes.
**[11:19] Wangnan**
If this Tower is going to let that asshole
climb higher, then I'll destroy it all,
**[11:24] Wangnan**
even if it means working with a devil!
**[11:27] Wangnan**
Let's go, Viole!
**[11:33] Prince**
You piece of shit. You're not
worried about anything, are you?
**[11:37] Prince**
You're going to regret this.
**[11:41] Kim Lurker**
Are you alive, sir?
**[11:44] Prince**
Lurker, you traitor!
**[11:46] Kim Lurker**
Oh, you're alive.
**[11:49] Prince**
Why did you do this, you asshole?
**[11:52] Kim Lurker**
I don't really have a reason.
**[11:54] Kim Lurker**
But these powerful mercenaries
hired by your father
**[12:00] Kim Lurker**
and this adorable girl
of the Ten Families...
**[12:04] Kim Lurker**
Not everything has to belong to you.
**[12:07] Prince**
You scumbag.
**[12:10] Kim Lurker**
You can kill him now, Robdevil.
**[12:21] Kim Lurker**
Sulsa!
**[12:27] Kim Lurker**
Burn him.
**[12:31] Kang Horyang**
*In that case...*
**[12:34] Kang Horyang**
*I'll have to kill them.*
**[12:36] Viole**
Please stop.
**[12:39] Viole**
I'm not interested in your body, Ms. Yeon.
**[12:42] Yihwa**
Viole! You piece of—
**[12:55] Kim Lurker**
What?
**[12:57] Kim Lurker**
What the hell...
**[12:59] Kim Lurker**
is going on?!
**[13:03] Kim Lurker**
Robdevil, capture the room! Quickly!
**[13:06] Prince**
I told you you'd regret this!
**[13:22] Kim Lurker**
What a bunch of idiots!
**[13:26] Kang Horyang**
I'll handle this one. You go after him.
**[13:29] Robdevil**
You think you can beat me?
**[13:33] Kang Horyang**
Idiot.
**[13:34] Robdevil**
Huh?
**[13:35] Kang Horyang**
Have you ever seen a devil?
**[13:42] Kang Horyang**
I'll show you...
**[13:47] Kang Horyang**
the devil...
**[13:52] Kang Horyang**
in my right arm.
**[13:55] Kim Lurker**
Tin, close the door! Quickly!
**[14:02] Wangnan**
I told you I'd kill you.
**[14:10] Robdevil**
Help!
**[14:11] Robdevil**
Please, devil...
**[14:14] Robdevil**
Have mercy...
**[14:21] Prince**
Awesome.
**[14:23] Kang Horyang**
Hey.
**[14:24] Prince**
Yes?!
**[14:25] Kang Horyang**
Your remote.
**[14:26] Prince**
It's right here, Mr. Devil!
**[14:29] Kang Horyang**
It's Kang Horyang.
**[14:31] Kang Horyang**
Now...
**[14:39] Tin**
I'm out, Lurker.
**[14:42] Kim Lurker**
So you brought Viole with you?
**[14:44] Kim Lurker**
Are you planning to die together
as friends, you idiot?
**[14:54] Wangnan**
Did you think I wouldn't notice
you were using the water bottle
**[14:57] Wangnan**
in your pocket to control Shinsu?
**[15:00] Wangnan**
You're currently receiving
punishment. Divine punishment.
**[15:07] Wangnan**
This isn't revenge for me.
**[15:09] Wangnan**
It's revenge for everyone who's
suffered because of you, and for Nia.
**[15:15] Wangnan**
What's so funny? How can
you laugh right now?
**[15:19] Kim Lurker**
Don't you get it, idiot?
**[15:21] Kim Lurker**
You attach idiotic reasons like divine
punishment and revenge to killing someone,
**[15:27] Kim Lurker**
but you just want to
justify your own actions.
**[15:30] Wangnan**
You bastard!
**[15:32] Wangnan**
I'm not a scumbag like you!
**[15:34] Kim Lurker**
You know nothing about me!
**[15:37] Kim Lurker**
* That stupid president is*
* to blame for everything!*
**[15:43] Kim Lurker**
Like you, I once borrowed
money to climb the Tower.
**[15:49] Kim Lurker**
But I kept failing, and before I
knew it, I was drowning in debt.
**[15:53] Kim Lurker**
I had to give up on climbing the Tower
**[15:58] Kim Lurker**
and started working this job.
**[16:01] Kim Lurker**
Then, one day, the president
summoned me and said...
**[16:06] Kim Lurker**
"My son will be climbing the Tower.
I want you to help him."
**[16:14] Kim Lurker**
* "He's the most precious*
* thing in the world to me."*
**[16:19] Kim Lurker**
Funny, right?
**[16:21] Kim Lurker**
A con artist who'd taken advantage
of people's dreams could feel love?
**[16:25] Kim Lurker**
Did he take my dreams from me for love, too?
**[16:29] Kim Lurker**
That's the kind of place the Tower is.
**[16:33] Kim Lurker**
Unjustness is normal here.
**[16:35] Kim Lurker**
So there's no need to resent or hate anyone.
**[16:40] Kim Lurker**
Just climb.
**[16:42] Kim Lurker**
Who cares about one dead kid?
**[16:47] Wangnan**
Shut up!
**[16:48] Wangnan**
You goddamn piece of shit!
**[16:51] Wangnan**
"Just climb"?
**[16:53] Wangnan**
Is that your answer?
**[16:56] Wangnan**
Is that why...
**[16:58] Wangnan**
Is that why it was just for you to kill Nia?
**[17:02] Wangnan**
You killed Nia.
**[17:04] Wangnan**
I'll never forgive you. Never!
**[17:07] Wangnan**
Damn it!
**[17:17] Wangnan**
Doing this would repeat
the cycle of unjustness.
**[17:23] Wangnan**
So...
**[17:27] Wangnan**
I forgive you.
**[17:30] Kim Lurker**
Forgive me?
**[17:32] Kim Lurker**
Don't make me laugh! Who's forgiving who?
**[17:36] Kim Lurker**
You have no right to forgive me!
**[17:40] Wangnan**
I'll change it!
**[17:42] Wangnan**
I'll become the king of this Tower
**[17:44] Wangnan**
and change the unjustness
that made things this way!
**[17:49] Wangnan**
It's what I'll ask the Tower for!
**[17:51] Wangnan**
So that no one ends up like you or Nia again!
**[17:58] Wangnan**
A man's not a man without big
dreams and spirit, right?
**[18:04] Wangnan**
So take the time that Nia gave you...
**[18:09] Wangnan**
and live a decent life from now on.
**[18:16] Wangnan**
Thanks, Viole.
**[18:19] Wangnan**
You can end it now.
**[18:28] Announce**
*The test is over.*
**[18:30] Announce**
*The following test takers have passed:*
**[18:32] Announce**
*Jue Viole Grace, Ja Wangnan,*
**[18:36] Announce**
*Miseng, Goseng, Kang Horyang, Akraptor,*
**[18:41] Announce**
* Prince, and Yeon Yihwa.*
* These eight members have passed.*
**[18:46] Announce**
* My sincerest congratulations*
* on passing the test.*
**[18:52] Love**
I'm sorry. The fault is all mine.
**[18:57] Love**
I'll resign as a test administrator.
**[19:00] Augusgus**
Pathetic. If you're going to
get revenge, at least win.
**[19:07] Augusgus**
Fortunately, the boy is all right,
and he's gained allies.
**[19:11] Augusgus**
All's well that ends well.
**[19:15] Augusgus**
Tell them this test was administered in
place of the final test and send them upstairs.
**[19:23] Love**
Test Director...
**[19:26] Augusgus**
Forget your grudge against FUG.
**[19:28] Augusgus**
Forget everything and start over here.
**[19:32] Augusgus**
If you're sorry, then buy
them some fried chicken.
**[19:38] Love**
With sauce?
**[19:39] Augusgus**
Just go!
**[19:45] Augusgus**
Submerged Fish, it's Augusgus.
**[19:48] Augusgus**
The mission has been completed.
**[19:50] Augusgus**
Ja Wangnan passed our test.
**[19:54] Augusgus**
As FUG wishes.
**[19:57] Love**
So, you all pass.
**[20:00] Wagnan**
All right!
**[20:02] Love**
I'll be buying you lunch as
a form of apology, as well.
**[20:09] Chatter**
This is good, isn't it?
**[20:10] Chatter**
Yeah.
**[20:17] Wangnan**
Viole.
**[20:19] Viole**
Why did you forgive him?
**[20:24] Wangnan**
Probably because I wanted
to be forgiven, too.
**[20:29] Wangnan**
The truth is, I'm no different from Lurker.
**[20:34] Wangnan**
In order to climb the tower, I might lie...
**[20:38] Wangnan**
and kill even more people than he has.
**[20:42] Wangnan**
When I think about that...
**[20:45] Viole**
What are you so desperate to
change by climbing the Tower?
**[20:50] Wangnan**
I don't really know.
It just... kind of sucks.
**[20:58] Wangnan**
In order to climb higher, we all build
walls and try to block each other's paths.
**[21:02] Wangnan**
That's how the Tower is.
**[21:05] Wangnan**
So...
**[21:07] Wangnan**
I want to make this a place
where we can laugh together.
**[21:14] Wangnan**
I want to see a bigger sky, too.
**[21:20] Wangnan**
Anyway, Mr. Viole.
**[21:23] Wangnan**
I ask that you accompany me to the
next floor with the expectation
**[21:25] Wangnan**
that you'll be helping a hopeless
scumbag who's beyond saving.
**[21:31] Viole**
Very well.
**[21:34] Viole**
Rules are rules.
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Ramen and the Great Big Sky
**[23:37] Wangnan**
This is a bit heavy for breakfast...
***SIGN*** Next Time
The Other Team
# E5 - The Other Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ0Q0P/the-other-team)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Endorsi**
Hey, Bam.
**[00:02] (Flashback) Bam**
Endorsi.
**[00:03] (Flashback) Endorsi**
So, how about that date?
**[00:06] (Flashback) Bam**
Oh, I'm too busy training right now.
**[00:09] (Flashback) Endorsi**
Aw, but I'd totally go out with you!
**[00:16] (Flashback) Aguero**
What is it?
**[00:19] (Flashback) Bam**
Khun.
**[00:23] (Flashback) Bam**
I thought I'd give this to
Rachel when she wakes up.
**[00:25] (Flashback) Aguero**
You were talking to Endorsi earlier.
**[00:28] (Flashback) Aguero**
Didn't she ask you for something silly?
**[00:31] (Flashback) Bam**
Oh, it's not like that.
**[00:33] (Flashback) Aguero**
That's fine, I guess.
**[00:35] (Flashback) Bam**
Thank you, Khun.
**[00:38] (Flashback) Bam**
I feel encouraged to have you with me.
**[00:41] (Flashback) Aguero**
Where did that come from?
**[00:44] (Flashback) Bam**
You helped me and Rachel take the test.
**[00:48] (Flashback) Bam**
You shook my hand.
**[00:50] (Flashback) Bam**
You became our ally.
**[00:53] (Flashback) Aguero**
I could say the same thing.
**[00:55] (Flashback) Bam**
Huh?
**[00:57] (Flashback) Aguero**
You should go to sleep.
You're training again tomorrow.
**[01:01] (Flashback) Bam**
Right.
**[01:12] Apple**
*Hey, Khun. Are you listening?*
**[01:14] (Flashback) Aguero**
A Slayer candidate showed up
on the 20th floor, right?
**[01:17] (Flashback) Aguero**
Are they Karaka's substitute?
**[01:20] Apple**
*Who knows?*
**[01:21] Apple**
* According to the rumors,*
* they're pretty dangerous, too.*
**[01:24] (Flashback) Aguero**
Even our informant can't
do better than rumors?
**[01:28] Apple**
*They may be rumors, but they're credible.*
**[01:31] Apple**
*Apparently they beat a Ranker one-on-one.*
**[01:34] (Flashback) Aguro**
Oh? Which family?
**[01:37] Apple**
*The Mule family, I think.*
**[01:40] (Flashback) Aguero**
What questionable family is that?
**[01:43] (Flashback) Aguero**
I'll call you back.
**[01:46] (Flashback) Dan**
My, my. Sorry to keep you waiting.
**[01:50] (Flashback) Dan**
I am Edin Dan the Scout.
**[03:24] (Flashback) Dan**
You're looking for Silver Fish,
right? That won't be easy.
**[03:31] (Flashback) Dan**
She doesn't even show herself during
the six-month spawning period.
**[03:35] (Flashback) Dan**
If she's with a male,
it'll be even more difficult.
**[03:38] (Flashback) Dan**
I'm the only one in this area
who knows how to catch her.
**[03:43] (Flashback) Dan**
You're one lucky guy.
**[03:45] (Flashback) Aguero**
I am Khun Aguero Agnes.
**[03:49] (Flashback) Aguero**
Edin Dan.
**[03:50] (Flashback) Aguero**
The Speeder who hasn't let anyone get behind
him once on his way to the 25th floor.
**[03:56] (Flashback) Dan**
Where's this coming from?
**[03:59] (Flashback) Aguero**
Due to your exceptional talent, many
Regulars have attempted to recruit you,
**[04:04] (Flashback) Aguero**
but you've turned them all down,
instead choosing to live as a Scout.
**[04:08] (Flashback) Aguero**
Why is that?
**[04:10] (Flashback) Dan**
It's none of your business.
**[04:12] (Flashback) Aguero**
But it is.
**[04:14] (Flashback) Aguero**
I want to team up with you.
**[04:16] (Flashback) Aguero**
Let's climb the tower together.
**[04:21] (Flashback) Dan**
I got tired of the bloodthirsty tests.
**[04:24] (Flashback) Aguero**
Then let's decide this fairly with a bet.
**[04:28] (Flashback) Dan**
What?!
**[04:29] (Flashback) Aguero**
If you get caught, I win.
**[04:33] (Flashback) Aguero**
If you win, I'll give you this.
**[04:37] (Flashback) Dan**
Suspendium? Where did
you find one that large?
**[04:40] (Flashback) Aguero**
So, what will you do?
**[04:43] (Flashback) Dan**
I'm in.
**[04:44] (Flashback) Aguero**
Okay. Then try escaping this room
while evading everyone in here.
**[04:49] (Flashback) Dan**
Huh?
**[04:51] (Flashback) Aguero**
I set it up before you arrived.
**[04:53] (Flashback) Aguero**
Everyone in this shop is a Regular I hired.
**[04:58] (Flashback) Aguero**
They're all pretty strong.
**[05:00] (Flashback) Aguero**
No matter how fast you are,
**[05:02] (Flashback) Aguero**
I imagine evading this many
people would be difficult.
**[05:06] (Flashback) Dan**
If you're trying to threaten
me with a ridiculous lie...
**[05:10] (Flashback) Aguero**
If you doubt me, then do it.
**[05:13] (Flashback) Aguero**
Worst case, I might be welcoming
a corpse onto my team.
**[05:17] (Flashback) Dan**
Sounds like you consider
yourself well-prepared.
**[05:20] (Flashback) Dan**
But you failed to follow through, rich kid!
**[05:25] (Flashback) Dan**
I'll be taking this!
**[05:31] Dan**
* Idiot! He sat at a table*
* near the emergency exit.*
**[05:39] (Flashback) Aguero**
You fell for it.
**[05:42] (Flashback) Aguero**
Did you not consider that I
might be leading you this way?
**[05:46] (Flashback) Dan**
You brat.
**[05:48] (Flashback) Aguero**
I hadn't hired anyone in that café.
**[05:52] (Flashback) Aguero**
It was a lie to get you to come here.
**[05:55] (Flashback) Aguero**
Be careful who you choose to believe.
**[05:58] (Flashback) Aguero**
So, can I assume you surrender?
**[06:04] (Flashback) Dan**
Do you believe you can catch
me under these circumstances?
**[06:09] (Flashback) Aguero**
You wound me. I'm pretty fast, you know.
**[06:13] (Flashback) Dan**
Sorry, but you have no idea...
**[06:19] (Flashback) Dan**
how fast I am!
**[06:21] (Flashback) Dan**
It was a pretty good plan.
**[06:24] (Flashback) Dan**
But don't underestimate me, rich kid.
**[06:27] (Flashback) Dan**
As promised, I'll be taking this.
**[06:35] Dan**
*What an impudent brat.*
**[06:37] Dan**
*Thanks to him, I'm a billionaire.*
**[06:40] (Flashback) Dan**
The blue-haired kid will pay the check.
**[06:49] (Flashback) Dan**
Wh-What is this?
**[06:52] (Flashback) Aguero**
A sedative that can knock out
even a Steel Eel in an instant.
**[06:56] (Flashback) Aguero**
Since it was injected directly into
the vein, you'll fall asleep soon.
**[07:01] (Flashback) Dan**
You brat...
**[07:03] (Flashback) Dan**
You said you didn't hire anyone.
**[07:10] (Flashback) Aguero**
Be careful who you choose to believe.
**[07:24] (Flashback) Aguero**
Could you handle this guy?
**[07:28] (Flashback) Novick**
You brought another one in by force?
**[07:31] (Flashback) Aguero**
No, I won. Is there a problem?
**[07:35] (Flashback) Novick**
No.
**[07:37] (Flashback) Aguero**
Okay, then.
**[07:47] (Flashback) Rachel**
Wait. I just woke up.
**[07:53] (Flashback) Rachel**
Come in.
**[08:01] (Flashback) Rachel**
Welcome back, Khun.
**[08:05] (Flashback) Aguero**
I'm home.
**[08:08] (Flashback) Dan**
My head is killing me...
**[08:15] (Flashback) Dan**
What?!
**[08:16] (Flashback) Novick**
Well, you're full of energy.
**[08:18] (Flashback) Novick**
I'm Khun's teammate, Novick.
**[08:21] (Flashback) Novick**
You were put to sleep
with a tranquilizer gun.
**[08:24] (Flashback) Novick**
This is our house.
**[08:27] (Flashback) Dan**
Damn it.
**[08:33] (Flashback) Dan**
I have to climb the Tower
with that con artist?
**[08:37] (Flashback) Novick**
I'm amazed you can accept that
given the circumstances.
**[08:39] (Flashback) Dan**
I took him up on a bet.
**[08:42] (Flashback) Dan**
Why did I have to do that?
**[08:45] (Flashback) Novick**
Either way, welcome. I'm Novick.
**[08:50] (Flashback) Dan**
I'm Edin Dan the Scout.
**[08:53] (Flashback) Novick**
I've heard about you.
**[08:56] Dan**
*Novick the Spear Bearer.*
**[08:58] Dan**
*One of the top ten E-rank Regulars.*
**[09:03] Dan**
*Is not resisting him the right choice?*
**[09:05] (Flashback) Novick**
Let me introduce you to the others.
**[09:08] (Flashback) Novick**
They're a rough bunch, but I hear you've
committed your share of violence, too.
**[09:14] (Flashback) Novick**
For your own sake, be careful who
you choose to pick a fight with.
**[09:17] (Flashback) Dan**
Can I ask you something?
**[09:19] (Flashback) Novick**
What?
**[09:20] (Flashback) Dan**
Why does that Khun guy climb the Tower?
**[09:25] (Flashback) Dan**
Why recruit people by force?
**[09:28] (Flashback) Novick**
There's a woman named Rachel
on the third floor.
**[09:33] (Flashback) Novick**
She struggles to walk because
her legs don't work well.
**[09:39] (Flashback) Novick**
Apparently Khun is determined to
take her to the top of the Tower.
**[09:44] (Flashback) Dan**
Seriously? So she's his girlfriend?
**[09:48] (Flashback) Novick**
Another warning.
**[09:51] (Flashback) Novick**
If you do that in front of Khun,
**[09:54] (Flashback) Novick**
you'll lose your finger.
**[09:59] (Flashback) Rachel**
I dreamed about Bam again.
**[10:04] (Flashback) Rachel**
From the depths of that water in
the darkness, he was calling for help.
**[10:10] (Flashback) Aguero**
Rachel...
**[10:13] (Flashback) Rachel**
It's been years, but I still can't forget...
**[10:16] (Flashback) Rachel**
how Bam disappeared into the darkness
while fighting those monsters to save me.
**[10:25] (Flashback) Aguero**
Forget him.
**[10:26] (Flashback) Aguero**
Bam fought and died for you.
**[10:30] (Flashback) Aguero**
He wouldn't want you to cry.
**[10:34] (Flashback) Rachel**
Thank you, Khun.
**[10:41] (Flashback) Novick**
I don't know the details, but in any case,
it's complicated between them.
**[10:48] (Flashback) Novick**
Don't repeat that to anyone.
**[10:51] (Flashback) ---**
**[10:53] (Flashback) Novick**
If he finds out I told you, he'll kill me.
**[10:56] (Flashback) Dan**
I could see him doing that.
**[10:58] (Flashback) Michael**
Is that our new teammate?
**[11:02] (Flashback) Novick**
Yeah. His name is Edin Dan.
**[11:04] (Flashback) Novick**
Let me introduce you.
**[11:05] (Flashback) Novick**
This is Apple, our information-gathering Scout.
**[11:08] (Flashback) Apple**
Hello.
**[11:10] (Flashback) Novick**
This is Michael the Missionary, our
unlicensed doctor and Wave Controller.
**[11:14] (Flashback) Michael**
Hello.
**[11:15] (Flashback) Novick**
This is Gyetang, the Spear Bearer
and chef who joined the team
**[11:19] (Flashback) Novick**
because he heard he could
meet Princess Endorsi.
**[11:21] (Flashback) Gyetang**
Cluck.
**[11:23] (Flashback) Novick**
This is Ran the Fisherman.
**[11:25] (Flashback) Dan**
W-Wait a minute! Princess Endorsi?
**[11:30] (Flashback) Dan**
You mean the Princess Endorsi who's on a
team with the top two E-rank Regulars?
**[11:35] (Flashback) Novick**
Yeah, the one and only Endorsi Jahad.
**[11:38] (Flashback) Novick**
She and Khun took the test on
the second floor together.
**[11:42] (Flashback) Novick**
Since they're basically allies, we might
end up climbing the Tower together.
**[11:46] (Flashback) Dan**
What? Seriously?
**[11:48] (Flashback) Dan**
We'll get to climb with Anaak Jihad?
**[11:51] (Flashback) Novick**
If we're lucky.
**[11:54] (Flashback) Michael**
Novick, let's get started.
**[11:57] (Flashback) Novick**
You're right. Everyone's here.
**[12:00] (Flashback) Dan**
Start what?
**[12:02] (Flashback) Novick**
Every group has a pecking order.
**[12:06] (Flashback) Novick**
We're going to determine
which of us is strongest.
**[12:12] (Flashback) Aguero**
Have you calmed down some?
**[12:15] (Flashback) Rachel**
I'm sorry. It's just so hard.
**[12:17] (Flashback) Rachel**
I'm always relying on you for everything.
**[12:20] (Flashback) Aguero**
It's fine.
**[12:23] (Flashback) Aguero**
You can lean on me whenever you want,
**[12:26] (Flashback) Aguero**
though I can't replace Bam.
**[12:29] (Flashback) Rachel**
Khun...
**[12:30] (Flashback) Aguero**
Now get some rest.
**[12:33] (Flashback) Aguero**
We'll be climbing the Tower again soon,
so don't strain yourself.
**[12:37] (Flashback) Rachel**
Thank you, Khun.
**[12:48] (Flashback) Rachel**
I panicked because he suddenly showed up.
**[12:53] (Flashback) Rachel**
Playing the princess isn't bad, but...
**[12:56] (Flashback) Rachel**
At this rate...
**[13:00] (Flashback) Rachel**
my legs might actually freeze up.
**[13:05] (Flashback) Rachel**
I can finally climb the Tower again, huh?
**[13:08] (Flashback) Rachel**
I'm looking forward to it.
**[13:12] (Flashback) Shibisu**
So, how's Rachel doing?
**[13:15] (Flashback) Aguero**
As good as ever.
**[13:17] (Flashback) Shibisu**
I see.
**[13:19] (Flashback) Aguero**
You don't believe me?
**[13:21] (Flashback) Shibisu**
No, it's not that.
**[13:23] (Flashback) Aguero**
Don't make me say it again.
**[13:25] (Flashback) Aguero**
The truth is the truth.
**[13:29] (Flashback) Aguero**
She killed Bam.
**[13:33] (Flashback) Shibisu**
Huh? What do you mean?
**[13:36] (Flashback) Shibisu**
You're saying Rachel is lying to us?
**[13:38] (Flashback) Aguero**
That's what Lero Ro said.
**[13:40] (Flashback) Shibisu**
The test administrator?
**[13:42] (Flashback) Aguero**
Yeah. He secretly hired a doctor to fix
her legs, but according to the doctor...
**[13:49] (Flashback) Aguero**
There's nothing wrong with her legs.
**[13:53] (Flashback) Shibisu**
What?
**[13:54] (Flashback) Aguero**
The cut was shallow.
**[13:56] (Flashback) Aguero**
Not only can she walk, she can
even run without any issues.
**[13:59] (Flashback) Shibisu**
But why would she lie about that?
**[14:02] (Flashback) Aguero**
Why is Rachel lying to us?
What does she want?
**[14:07] (Flashback) Shibisu**
Is someone blackmailing her?
**[14:09] (Flashback) Aguero**
One thing's that clear is the test director
on the second floor knew about this.
**[14:15] (Flashback) Aguero**
Something happened between the two of them.
**[14:18] (Flashback) Shibisu**
But... Wait, what about Bam?
**[14:21] (Flashback) Aguero**
In any case, we'll let
them keep their secret.
**[14:25] (Flashback) Aguero**
It was Bam's death that unified our team.
**[14:29] (Flashback) Aguero**
If the truth gets out,
the team will fall apart.
**[14:33] (Flashback) Aguero**
I don't want to destroy this
team that Bam tried to protect.
**[14:38] (Flashback) Shibisu**
But what should we do?
**[14:40] (Flashback) Aguero**
Shibisu, lead the others and
keep climbing the Tower.
**[14:45] (Flashback) Aguero**
I'm going with Rachel.
**[14:47] (Flashback) Shibisu**
Huh? What do you mean?
**[14:50] (Flashback) Aguero**
I'm the only one who needs to shoulder the
cruel possibility that Rachel killed Bam.
**[14:57] (Flashback) Shibisu**
Khun, you...
**[15:00] (Flashback) Aguero**
The cruelest among us should
handle the aftermath.
**[15:05] (Flashback) Aguero**
She's the one clue left behind by
those who drove Bam to his death.
**[15:12] (Flashback) Aguero**
I have no intention of
overlooking what she did.
**[15:15] (Flashback) Aguero**
In any case, we'll climb the tower and
part ways at an appropriate time.
**[15:19] (Flashback) Shibisu**
And then what?
**[15:21] (Flashback) Aguero**
Rachel and I will form a new team.
**[15:25] (Flashback) Aguero**
Officially, we'll be looking for new allies.
**[15:28] (Flashback) Shibisu**
And in reality?
**[15:33] (Flashback) Dan**
By establishing the pecking order,
**[15:35] (Flashback) Dan**
you mean we're gonna fight, right?
**[15:38] (Flashback) Novick**
That's right. If you're not
confident, you can sit this out.
**[15:41] (Flashback) Dan**
Sounds like you underestimate me.
**[15:46] (Flashback) Dan**
Why don't you show me what you—
**[15:48] (Flashback) All**
We're out.
**[15:49] (Flashback) Dan**
Huh?
**[15:53] (Flashback) Apple**
Oh, no. He's not breathing.
**[15:54] (Flashback) Gyetang**
Someone perform CPR!
**[15:56] (Flashback) Michael**
I've got this!
**[15:58] (Flashback) Novick**
Unsurprisingly, it's just us two.
**[15:58] Apple**
How's it looking?
**[15:59] Gyetang**
Is he okay?
**[16:02] (Flashback) Novick**
Shall we determine which
of us is number one?
**[16:08] (Flashback) Dan**
What's with their vibe?
**[16:10] (Flashback) Apple**
Oh, you're already awake?
**[16:12] (Flashback) Dan**
Do those two not get along?
**[16:15] (Flashback) Michael**
I wouldn't say that.
**[16:17] (Flashback) Michael**
He just likes using the arrival of a new
recruit as an excuse to fight Ran.
**[16:21] (Flashback) Dan**
Huh?
**[16:22] (Flashback) Gyetang**
But Novick has never beaten him.
**[16:25] (Flashback) Dan**
Seriously? That kid is that strong?
**[16:29] (Flashback) Apple**
He's probably one of the top five E-ranks.
**[16:32] (Flashback) Dan**
I've never even heard of the kid.
**[16:35] (Flashback) Michael**
Novick is probably on the
team so he can fight Ran.
**[16:41] (Flashback) Ran**
No matter how many times you
fight me, you can't win.
**[16:44] (Flashback) Novick**
You sound confident, but this time...
**[16:51] (Flashback) Novick**
I will win!
**[16:58] (Flashback) Ran**
Why do you always have to bother me?
**[17:12] (Flashback) Aguero**
What are those?
**[17:13] (Flashback) Aguero**
Are you planning on entering
a basketball tournament?
**[17:18] (Flashback) Michael**
Novick bought these team T-shirts.
**[17:21] (Flashback) Michael**
Some of the sizes are wrong, though.
**[17:25] (Flashback) Aguero**
That's hilarious. How dumb can you be?
**[17:28] (Flashback) Aguero**
But your timing is perfect.
**[17:32] (Flashback) Aguero**
I just applied to take the test.
**[17:36] (Flashback) Aguero**
One month from now, we'll climb the Tower.
**[17:39] (Flashback) Gyetang**
Finally!
**[17:40] (Flashback) Aguero**
Yeah. I will climb the Tower and
become head of the Khun family.
**[17:45] (Flashback) Dan**
What?
**[17:47] (Flashback) Aguero**
I will climb the Tower and
take Khun Eduan's title.
**[17:51] (Flashback) Aguero**
I need the power to do that.
**[17:56] (Flashback) Aguero**
I promise you this.
**[17:57] (Flashback) Aguero**
Once I become head of the Khun family,
I'll give you everything you want.
**[18:02] (Flashback) Aguero**
In exchange, you'll serve as
a barrier to protect Rachel.
**[18:08] (Flashback) Aguero**
You will protect and be
kind to her at all times.
***SIGN*** Because suspecting Rachel of killing Bam...
**[18:13] (Flashback) Aguero**
Because suspecting Rachel of killing Bam...
**[18:17] (Flashback) Aguero**
You'll pretend to be her friends.
***SIGN*** ...would be too cruel
**[18:20] (Flashback) Aguero**
...would be too cruel.
**[18:24] (Flashback) Aguero**
Keep this in mind.
**[18:25] (Flashback) Aguero**
Whatever you do, don't develop
any affection for her.
**[18:28] (Flashback) Aguero**
Don't think of her as your friend so you
can turn your back on her at any time.
***SIGN*** Dealing with that woman...
**[18:34] (Flashback) Aguero**
Dealing with that woman...
**[18:37] (Flashback) Aguero**
I hate her because...
**[18:39] (Flashback) Aguero**
...is the responsibility
of the cruelest among us.
***SIGN*** ...is the responsibility of the cruelest among us
**[18:44] (Flashback) Aguero**
...she killed my dearest friend.
**[18:56] Aguero**
I'm sorry, Bam.
***SIGN*** I'm sorry,
***SIGN*** Bam
**[19:08] Both**
Yeah! Yeah! Yeah!
**[19:11] Goseng**
You got back quick, Yihwa.
**[19:11] Both**
Yeah! Yeah! Yeah!
**[19:13] Goseng**
Did you get to see your family?
**[19:15] Yihwa**
I got to ask them some questions.
**[19:18] Yihwa**
Have they been doing that
since this morning?
**[19:20] Goseng**
They're obsessed.
**[19:26] Wangnan**
You don't seem very happy.
**[19:28] Akraptor**
Did something happen outside?
**[19:31] Yihwa**
No.
**[19:33] Yihwa**
Did the FUG go out?
**[19:35] Wangnan**
Yeah. Said he was meeting someone.
**[19:36] Akraptor**
He said he was going to the shopping district.
**[19:39] Yihwa**
And nobody followed him?
**[19:41] Wangnan**
He's just going out. Why would we tail him?
**[19:44] Yihwa**
Are you stupid? Have you
heard the rumors about him?
**[19:48] Wangnan**
About him going on a rampage
at the shopping center?
**[19:51] Yihwa**
If you knew, why did you let him go alone?!
**[19:53] Wangnan**
Viole doesn't strike me
as someone who'd do that.
**[19:57] Yihwa**
What makes you so sure?!
**[19:59] Wangnan**
The more time I spend with him,
the more I think he can't be a bad guy.
**[20:04] Wangnan**
If anything, he seems like a good guy.
**[20:06] Akraptor**
We're even freeloading in
a place Viole rented.
**[20:11] Wangnan**
Yeah, exactly. He even does
his fair share of the chores.
**[20:16] Yihwa**
But...
**[20:17] Wangnan**
That's not all.
**[20:20] Wangnan**
He even cooks twice as much because
you burn everything to a crisp.
**[20:27] Yihwa**
Yeah, but...
**[20:29] Yihwa**
But he's a FUG—
**[20:30] Wangnan**
I prefer a FUG who can cook to a
**[20:32] Wangnan**
Great Family member who burns
her cooking, don't you?
**[20:35] Akraptor**
Word.
**[20:36] Yihwa**
Forget it! I'll go watch him myself!
**[20:41] Yihwa**
*Everyone's all Viole this, Viole that.*
**[20:44] Yihwa**
*They're all being fooled.*
**[20:47] Yihwa**
* I'll admit he's a bit*
* better at cooking, though.*
**[20:51] Yihwa**
* You just watch. I'll expose*
* the FUG's true identity.*
**[21:03] Yihwa**
*Is he going to extort someone?*
**[21:07] Yihwa**
* I knew it! Does this mean*
* the rumors were true?*
**[21:12] Fake Viole**
Hand over the money!
**[21:15] Fake Viole**
If you want to stay open,
you'd better hurry it up!
**[21:18] Fake Viole**
Before Jue Viole Grace loses his temper!
**[21:23] Yihwa**
Huh? Who is this guy?
**[21:23] Fake Viole**
You know what'll happen to you
if you get on FUG's bad side.
**[21:25] Yihwa**
He's pretending to be Viole.
**[21:28] Hwaryun**
Well, who knew the new Slayer
candidate everyone's talking about
**[21:31] Hwaryun**
was such a smelly pig?
**[21:34] Fake Viole**
Did you just call me a pig?
**[21:36] Hwaryun**
What, do you want me to say it again?
**[21:38] Hwaryun**
Pig, piggy, pig, pig, pig...
**[21:40] Fake Viole**
You bitch!
**[21:45] Fake Viole**
Sounds like you want to die!
**[21:55] Hwaryun**
Viole, your friend is here.
**[21:59] Hwaryun**
Hey.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** The Other Team
**[23:36] Both**
Yeah! Yeah! Yeah!
**[23:37] Yihwa**
How long are they going to keep doing that?
***SIGN*** Next Time
Zygaena's Flower
# E6 - Zygaena's Flower
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU82121/zygaenas-flower)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yihwa**
*Who is this woman?*
**[00:05] Yihwa**
*Do they know each other?*
**[00:09] Jinsung**
Who's this girl?
**[00:12] Jinsung**
Hey, Hwaryun. I thought it
was just the three of us?
**[00:15] Jinsung**
Or is she a new member?
**[00:17] Yihwa**
I see. The three of you...
**[00:23] Yihwa**
are FUG, aren't you?
**[00:24] Jinsung**
That hairpin...
**[00:26] Jinsung**
That's the Yeon family crest.
**[00:28] Jinsung**
Are you a spy working for the Ten Families?
**[00:31] Viole**
Wait, Jinsung!
**[00:33] Viole**
She's not a spy!
**[00:35] Viole**
She's my teammate!
**[00:39] Jinsung**
I see, I see. Your teammate. Forgive me.
**[00:43] Yihwa**
We're not teammates!
**[00:45] Yihwa**
You've been lying to us to
meet with your teammates.
**[00:48] Yihwa**
You're a liar and a coward! You disgust me!
**[00:52] Jinsung**
Hey.
**[00:55] Jinsung**
Don't you think that's going a bit too far?
**[00:57] Yihwa**
You and your cheap perm can
stay out of this, Grandpa!
**[01:00] Jinsung**
Cheap perm? Gramps?
**[01:03] Viole**
Please stop, Yihwa. He's a High Ranker.
**[01:07] Yihwa**
So what? You think that'll scare me?
**[01:11] Yihwa**
Say something, Cheap Perm Grandpa!
**[01:14] Yihwa**
Cheap Perm Grandpa!
**[01:18] Viole**
There. Satisfied?
**[01:20] Jinsung**
But what should we do with her?
**[01:22] Jinsung**
Are we just going to let her go?
**[01:24] Hwaryun**
Oh, in that case...
**[01:33] Wangnan**
What's going on?
**[03:09] Miseng**
Yummy.
**[03:10] Jinsung**
Right? Have as many as you'd like.
**[03:14] Wangnan**
So, you're friends of Viole's?
**[03:19] Jinsung**
Yeah. We're not bad people
just because we're FUG.
**[03:23] Wangnan**
I see. So you're not bad people.
**[03:27] Wangnan**
So, how can we help you?
**[03:31] Jinsung**
I taught Viole how to fight.
**[03:36] Jinsung**
I heard he found teammates, so I got curious.
**[03:39] Jinsung**
It sounds like you were
forced to team up, too.
**[03:43] Wangnan**
Well, uh...
**[03:45] Jinsung**
But I'm relieved to learn
you're a decent team.
**[03:48] Jinsung**
Viole can be a bit gloomy.
You're not excluding him, are you?
**[03:52] Wangnan**
No, of course not!
**[03:55] Akraptor**
They're more talkative than I expected.
**[03:57] Akraptor**
They're a bit different
from the FUG I imagined.
**[04:00] Yihwa**
Don't be fooled.
**[04:01] Yihwa**
Despite how they seem,
they still do what they do.
**[04:05] Akraptor**
But Viole's impostor was the source
of all the bad rumors, right?
**[04:09] Yihwa**
Yeah, but we can't trust FUG.
**[04:14] Akraptor**
I've been wondering...
**[04:18] Akraptor**
If you hate FUG so much, why don't you join
another team and get away from Viole?
**[04:23] Yihwa**
Because...
**[04:24] Akraptor**
You're actually scared to join
another team, aren't you?
**[04:29] Yihwa**
Why would I be scared?
**[04:31] Akraptor**
Wangnan told me you couldn't control
your power during the exam.
**[04:37] Akraptor**
You're afraid of people learning
a member of the Yeon family
**[04:40] Akraptor**
has that weakness, aren't you?
**[04:42] Yihwa**
So what if I am? Will you mock me, too?
**[04:46] Yihwa**
For being an idiot who can't
even control her own power.
**[04:49] Yihwa**
For being defective.
**[04:51] Akraptor**
No.
**[04:53] Akraptor**
Everyone on our team is defective.
**[04:55] Akraptor**
If anything, you're on the better end.
**[05:01] Akraptor**
Either way, with Viole
around, we can stop you.
**[05:04] Akraptor**
And as long as we're sticking
together, you might as well relax.
**[05:10] Jinsung**
Our boy Viole is a genius,
I tell you! A genius!
**[05:14] Jinsung**
He can imitate any move after seeing it once.
**[05:17] Jinsung**
It terrified me. I'd never
seen anything like it.
**[05:21] Jinsung**
I'm not just bragging, either. Don't you agree?
**[05:26] Wangnan**
Uh, yeah.
**[05:27] Jinsung**
See?
**[05:29] Jinsung**
Huh? Where did Viole go?
**[05:31] Hwaryun**
He left as soon as you started talking.
**[05:35] Jinsung**
Really?
**[05:39] Jinsung**
Well, I'm gonna go find Viole.
**[05:42] Jinsung**
Have fun.
**[05:48] Goseng**
I should go, too. I think
Miseng's reached her limit.
**[05:52] Goseng**
Let's go.
**[05:53] Miseng**
Okay...
**[05:59] Wangnan**
So, uh...
**[06:01] Hwaryun**
Good for you.
**[06:04] Hwaryun**
It looks like he's letting
you live. Congratulations.
**[06:08] Hwaryun**
FUG's higher-ups want Viole to climb the
Tower with a team that can match him.
**[06:15] Hwaryun**
He came here to kill all of
you and form a different team.
**[06:22] Hwaryun**
But for now, he's letting you live
**[06:26] Hwaryun**
because that man respects Viole's opinion.
**[06:29] Hwaryun**
That said, don't relax yet.
**[06:31] Hwaryun**
There are plenty of FUG members who
don't approve of this situation.
**[06:36] Wangnan**
Do you guys really think
Viole can kill Jahad?
**[06:41] Wangnan**
Jahad became King of the Tower by forming
a contract with the administrators.
**[06:45] Wangnan**
Because of the contract, no resident
of the Tower can kill Jahad.
**[06:51] Wangnan**
Even if Viole is incredibly powerful,
it changes nothing.
**[06:54] Hwaryun**
That's right. We can't kill Jahad.
**[06:58] Hwaryun**
But what about someone not
bound by that contract?
**[07:02] Wangnan**
Huh?
**[07:03] Hwaryun**
Someone who could open the Tower's
doors with their own hands.
**[07:07] Hwaryun**
Someone who could pierce the king's
heart and stain the Tower with blood.
**[07:12] Jinsung**
I see you're still doing that.
**[07:17] Jinsung**
What are you looking at?
**[07:19] Jinsung**
You've found interesting teammates,
Bam. Congratulations.
**[07:25] Jinsung**
I'll let Mirchea know.
**[07:27] Jinsung**
You probably don't care to hear
this from people who forced you
**[07:30] Jinsung**
down a path you didn't want to walk...
**[07:34] Jinsung**
But since the first time I saw you,
I've hoped that you'll find happiness as Viole.
**[07:42] Wangnan**
An Irregular?
**[07:45] Wangnan**
Then he really can... but...
**[07:49] Wangnan**
Why did Viole become a Slayer?
**[07:52] Wangnan**
Does he have a grudge against Jahad?
**[07:54] Hwaryun**
Viole didn't become a Slayer
because he wants to kill Jahad.
**[07:59] Hwaryun**
He simply had to become one.
**[08:02] Hwaryun**
They know what's most important to Viole.
**[08:11] Hansung**
Still can't decide?
**[08:15] Hansung**
Then what if I said,
if you refuse to become a Slayer,
**[08:19] Hansung**
I'd kill all your teammates?
**[08:24] Hansung**
We know exactly where each
of them is right now.
**[08:29] Hansung**
We could kill them at
any time if we wanted to.
**[08:34] Hansung**
Then we could start by killing Rachel—
**[08:37] Bam**
No!
**[08:39] Hansung**
I don't understand.
**[08:42] Hansung**
How can you still defend her
after such a cruel betrayal?
**[08:46] Bam**
You set all of this up!
**[08:49] Hansung**
No, she chose to betray you
so she could climb the Tower.
**[08:54] Bam**
Rachel did? But why?
**[08:56] Hansung**
Perhaps the scum at the top of the Tower
are more important to her than you.
**[09:04] Hansung**
Starting today, you will
train to become a Slayer.
***SIGN*** Friend List
***SIGN*** - Make 10 friends within one week.
***SIGN*** Shibisu
***SIGN*** m 131 227 l 131 239 167 238 168 226
***SIGN*** Hatz
***SIGN*** Twenty-Fifth Bam
***SIGN*** Khun
***SIGN*** Pon Secal Lauroe
***SIGN*** Hoh
***SIGN*** Serena Linen
***SIGN*** Anaak
***SIGN*** Endorsi
**[09:09] Hansung**
If you show any weakness, I'll kill
your teammates off one by one.
**[09:16] Hansung**
The same applies if you fail a test.
**[09:18] Hansung**
I will kill your teammates.
**[09:20] Hansung**
How many of them survive depends
on you, Jue Viole Grace.
**[09:30] Jinsung**
Hansung...
**[09:37] Hwaryun**
Viole is willing to sacrifice
himself to save his teammates.
**[09:41] Hwaryun**
Why are you making that face?
**[09:43] Hwaryun**
Did you actually believe we're good people?
**[09:45] Wangnan**
You're scumbags. That's inhuman!
**[09:51] Wangnan**
You're willing to commit such cruelty
to achieve your own desires?!
**[09:55] Hwaryun**
So what if we are?
**[09:57] Hwaryun**
Who will grant us our desires? You?
**[10:01] Wangnan**
I—
**[10:02] Hwaryun**
Sorry, but you're like us.
**[10:05] Hwaryun**
You lack the power Viole has.
**[10:08] Hwaryun**
It's naïve to think such flimsy ideas
of righteousness can solve anything.
**[10:13] Hwaryun**
We don't think the destiny he's been
handed by God is right, either.
**[10:30] Wangnan**
You can't sleep either, Viole?
**[10:32] Viole**
Wangnan.
**[10:34] Wangnan**
That old guy snores so loud.
**[10:38] Wangnan**
It's pretty, isn't it?
**[10:40] Wangnan**
If only we had something to drink.
**[10:44] Wangnan**
I'm sorry for calling you a bad guy.
**[10:50] Wangnan**
You're actually a good guy.
**[10:52] Wangnan**
No, you're practically too good.
**[10:56] Wangnan**
If I were your friend, I don't
think I'd regret dying.
**[11:03] Wangnan**
We'll pass the next test, no matter what.
**[11:06] Yihwa**
What are you two doing in
the middle of the night?
**[11:10] Wangnan**
What are *you* doing?
**[11:11] Yihwa**
I... wanted to talk.
**[11:15] Wangnan**
Oh, really? What about,
in the middle of the night?
**[11:18] Yihwa**
I wanted to talk about today.
**[11:21] Wangnan**
Oh?
**[11:22] Yihwa**
In any case, it's none of your business!
**[11:25] Wangnan**
Aha! You feel threatened by the red-haired
beauty who suddenly appeared, don't you?
**[11:29] Yihwa**
What? Why?
**[11:32] Wangnan**
Yeon Yihwa feels threatened
by the appearance of a rival.
**[11:34] Wangnan**
Has she given up on her tsundere strategy
and switched to a direct approach?
**[11:38] Yihwa**
H-Huh?!
**[11:39] Wangnan**
"Oh, Mr. Viole! Who is that woman?"
**[11:42] Yihwa**
You bastard...
**[11:42] Wangnan**
All the ladies love you!
**[11:48] Wangnan**
Stop it! What are you doing?!
**[11:51] Wangnan**
Hey! Whoa!
**[11:52] Goseng**
What's going on?
**[11:53] Akraptor**
What the hell is this?
**[11:54] Yihwa**
Stop sexually harassing me, you perv!
**[12:02] Jinsung**
They seem like fun.
**[12:11] Jinsung**
You came, Karaka.
**[12:22] Wangnan**
Okay.
**[12:25] Wangnan**
Let's go.
**[12:29] Wangnan**
It's the ocean!
**[12:30] Prince**
Look, flying fish!
**[12:35] Yihwa**
Honestly. Aren't we here to take a test?
**[12:37] Yihwa**
We didn't come to have fun.
**[12:41] Akraptor**
They're really holding a test
in the middle of nowhere?
**[12:44] Noma**
It couldn't be helped.
**[12:45] Noma**
The other team got scared of Viole and ran.
**[12:49] Noma**
But don't worry. The testing
area will appear soon.
**[12:54] Akraptor**
The testing area will appear?
**[12:58] Wangnan**
What's going on? Is it an earthquake?!
**[13:01] Noma**
It's here.
**[13:04] Prince**
Hey, there's something
coming out of the water!
**[13:07] Wangnan**
Is that...
**[13:10] Noma**
That's where you'll be taking the test.
**[13:21] Wangnan**
We're taking the test there?
**[13:22] Noma**
Yes. That's a creature worshiped by the
people of the 21st floor as a god,
**[13:27] Noma**
Zygaena the Deep-Sea Fish.
**[13:30] Noma**
You will enter its body
and retrieve its flower.
**[13:35] Wangnan**
Enter its body?
**[13:39] Wangnan**
Well, this sucks.
**[13:41] Noma**
Zygaena's flower is a treasure
that only grows within its body.
**[13:45] Noma**
Its beauty is highly regarded.
**[13:51] Noma**
You pass the test if you retrieve
one such valuable flower.
**[13:59] Wangnan**
This is it, huh?
**[14:00] Noma**
There are two holes that serve as
respiratory organs on Zygaena's body.
**[14:04] Noma**
One on its back, and one on its stomach.
**[14:08] Noma**
Your search will be more efficient if you
split up and enter through both holes.
**[14:15] Noma**
Also, Zygaena turns over
once every 30 minutes,
**[14:19] Noma**
so make sure you enter and
exit its body at this time.
**[14:25] Prince**
Huh?
**[14:27] Yihwa**
What's wrong?
**[14:28] Prince**
The engine won't turn on. Damn it!
**[14:31] Yihwa**
What are you doing? Move!
**[14:33] Yihwa**
What? Why won't this piece of junk work?
**[14:37] Yihwa**
Start! Come on, start!
**[14:38] Prince**
Hey, wait! Your flames...
**[14:40] Yihwa**
Go!
**[14:44] Yihwa**
Whoops.
**[14:44] Prince**
Don't "whoops" me! What
are we going to do now?!
**[14:48] Prince**
It started moving!
**[14:49] Prince**
Flamethrower woman, use your
flames to do something about it!
**[14:52] Yihwa**
Like what?
**[14:56] Yihwa**
You can't be serious.
**[15:01] Prince**
Damn it!
**[15:16] Urek**
Did someone arrive?
**[15:19] Goseng**
"It's still not known exactly
where Zygaena's flower grows
**[15:26] Goseng**
or why it grows inside its body."
**[15:29] Akraptor**
So we've got no leads.
**[15:31] Goseng**
Wait. There's more.
**[15:34] Goseng**
What's this?
**[15:40] Wangnan**
Are we supposed to use these to jump across?
**[15:42] Goseng**
But what if Zygaena flips
over while we're crossing?
**[15:48] Wangnan**
What is that?!
**[15:49] Goseng**
Wait! Look at its back!
**[15:51] Miseng**
Zygaena's flower?!
**[15:55] Wangnan**
Seriously? Wait, damn it!
**[15:58] Akraptor**
Let's go!
**[16:00] Wangnan**
Wait, you pig! Give me that flower!
**[16:03] Akraptor**
Four-Eyes, Lighthouse!
**[16:05] Goseng**
Got it.
**[16:08] Goseng**
Flow Control!
**[16:12] Akraptor**
All right. Just stay put.
**[16:17] Wangnan**
You idiot! It was holding still,
and you couldn't catch it?
**[16:20] Akraptor**
But—
**[16:22] Wangnan**
Stop your excuses! After it!
**[16:29] Yihwa**
I thought I was going to die.
**[16:32] Yihwa**
The others didn't die, did they?
**[16:36] Yihwa**
Prince! Kang Horyang! FUG!
**[16:39] Yihwa**
Hey! Aren't you embarrassed to drown
to death as a FUG Slayer Candidate?
**[16:45] Viole**
I'm not dead.
**[16:46] Yihwa**
Oh, you're alive? That's too bad.
**[16:49] Viole**
Let's go.
**[16:50] Yihwa**
Huh? But what about the others?
**[16:52] Viole**
They're already inside.
**[17:00] Prince**
There's something above us?
**[17:03] Prince**
What is this thing?!
**[17:06] Prince**
Is it a parasite stuck to Zygaena?
**[17:09] Horyang**
Lighthouse! We'll take it out in one blow!
**[17:11] Prince**
Got it!
**[17:12] Prince**
Deploy Lighthouse: Triple Field!
**[17:21] Prince**
Hah! It was no match for Lord
Devil and the New Prince. Right?
**[17:37] Prince**
Lightning?
**[17:45] Horyang**
Prince.
**[17:46] Prince**
Yes?
**[17:48] Horyang**
Run.
**[17:51] Yihwa**
What was that?
**[17:56] Yihwa**
Huh? Hey, wait! Where are you going?
**[17:58] Wangnan**
Wait, damn it! This thing's too fast!
**[18:03] Goseng**
Where'd it go?
**[18:04] Wangnan**
In here. I can't get in.
**[18:08] Wangnan**
Miseng might fit, though.
**[18:09] Goseng**
You want to make her go alone?
**[18:12] Akraptor**
Don't. It's too dangerous.
**[18:15] Miseng**
I...
**[18:17] Wangnan**
Miseng.
**[18:19] Wangnan**
You're the only one who can do this.
**[18:23] Miseng**
I'll do it.
**[18:24] Prince**
What did you mean by "run"?
**[18:26] Horyang**
Just do—
**[18:27] Urek**
Don't try to run.
**[18:31] Urek**
Not if you want to live.
**[18:35] Horyang**
Who are you?
**[18:37] Urek**
No comment.
**[18:38] Urek**
If people find out I'm here,
it'll cause a commotion in the Tower.
**[18:45] Urek**
I suppose I can say I'm one of the
most powerful entities in the Tower.
**[18:49] Prince**
Who do you think you're talking to?!
**[18:51] Horyang**
Prince!
**[18:52] Prince**
Right...
**[18:53] Urek**
They sure are persistent.
**[18:56] Urek**
Despite losing so many
Rankers, they've sent more.
**[18:59] Horyang**
Rankers? We're not Rankers.
**[19:03] Urek**
What?
**[19:04] Horyang**
We're Regulars.
**[19:06] Horyang**
We've been instructed to
find Zygaena's flower.
**[19:10] Urek**
You're Regulars?
**[19:12] Urek**
I see. They sent Regulars because they
don't want to lose any more Rankers.
**[19:19] Prince**
What are you talking about?
**[19:20] Urek**
I just came here to find Zygaena's flower.
**[19:25] Urek**
But some Rankers decided to get in my way.
**[19:29] Urek**
They pissed me off so much that I started
killing everyone who came inside.
**[19:33] Prince**
You killed Rankers?
**[19:36] Urek**
Ultimately, because the Ranker
corpses kept piling up,
**[19:39] Urek**
the test director sent Regulars
instead and called it a test.
**[19:45] Urek**
Poor little babies.
**[19:49] Urek**
Did you do something to
piss off the director?
**[19:53] Urek**
Very well. I'll allow you to live.
**[19:56] Urek**
But forget everything that happened here.
**[20:00] Urek**
That's my condition for allowing you to live.
**[20:02] Prince**
What? Who do you think you are?!
**[20:04] Horyang**
It's our only choice.
**[20:06] Viole**
Kang Horyang!
**[20:09] Horyang**
Viole!
**[20:12] Horyang**
Viole, we have to give up on this test.
**[20:17] Horyang**
I'm sure you understand, but that
man is on a different level from us.
**[20:22] Horyang**
We should give up on this test.
**[20:27] Goseng**
I hope Miseng will be okay on her own.
**[20:30] Akraptor**
If anything, this could be her chance.
**[20:33] Akraptor**
She's been worried she's holding us back.
**[20:37] Akraptor**
We'll go see if we can find another entrance.
**[20:46] Akraptor**
What are you hiding?
**[20:50] Akraptor**
You've been acting weird
since we met the FUG members.
**[20:53] Akraptor**
You stopped skipping training
and suddenly became serious.
**[20:57] Akraptor**
The way you treated Miseng earlier
was out of character, too.
**[21:00] Akraptor**
If you're hiding something, spit it out.
**[21:03] Akraptor**
I hate that I'm even worried about you.
**[21:07] Wangnan**
We can't fail this test, no matter what.
**[21:11] Wangnan**
If we fail, Viole's friends will die.
**[21:18] Viole**
Run, both of you.
**[21:20] Horyang**
Don't do it. You can take the test again.
**[21:23] Wangnan**
Each time he fails a test,
one of his friends is killed.
**[21:29] Wangnan**
Viole is climbing the Tower
to protect his friends.
**[21:33] Wangnan**
Viole doesn't belong with us.
**[21:38] Urek**
You know you'll die,
and yet you won't give up?
**[21:42] Viole**
There is something I fear more than death.
**[21:47] Urek**
At least you've got a
resolute look in your eyes.
**[21:50] Urek**
Very well.
**[21:59] Urek**
I'll play with you, baby.
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Zygaena's Flower
**[23:36] Akraptor**
So, who cut these malformed apple slices?
**[23:38] Sign**
Next Time
Mazino Magic
**[23:39] Miseng**
It wasn't me.
# E7 - Mazino Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2J8JG/mazino-magic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Kang Horyang**
We're leaving.
**[00:13] Prince**
Wha... Wait, Lord Devil!
**[00:24] Urek**
Zygaena will turn over soon.
**[00:27] Urek**
Why don't we play a game, baby?
**[00:31] Urek**
Zygaena's flower is above.
**[00:33] Urek**
When Zygaena turns over, we'll fall onto it.
**[00:38] Urek**
If you can get the flower before
I catch you, you can have it.
**[00:43] Urek**
But...
**[00:44] Urek**
If I catch you, your life is mine. Okay?
**[00:50] Urek**
Then the game will begin when
Zygaena starts turning over.
**[00:55] Prince**
Lord Devil, are you sure about this?
**[00:58] Prince**
Isn't it unfair for us to
run and leave him there?
**[01:01] Kang Horyang**
That space spans Zygaena's entire body.
**[01:06] Prince**
What?
**[01:06] Kang Horyang**
When Zygaena turns over, they'll fall onto
the guys who entered from the other side.
**[01:13] Kang Horyang**
Send everyone Viole's location.
**[01:15] Kang Horyang**
Tell them to run to him.
**[01:17] Kang Horyang**
We'll attack him all at once.
**[01:19] Prince**
I knew I could count on you, Lord Devil!
**[01:29] Akraptor**
Viole's location?
**[01:34] Urek**
Just waiting around is boring.
**[01:36] Urek**
Let's chat, FUG baby.
**[01:40] Urek**
Your target is the throne
Jahad sits on, isn't it?
**[01:45] Urek**
You've spent your whole lives in the Tower.
**[01:48] Urek**
Jahad must seem like a
tremendous figure to you.
**[01:51] Urek**
But that doesn't interest me.
**[01:54] Urek**
What's so fun about becoming
king of the Tower?
**[01:57] Urek**
You can have it, for all I care.
**[01:59] Urek**
I'm going outside the Tower.
**[02:01] Urek**
Outside the Tower is an endless sky.
**[02:05] Urek**
Infinite stars illuminate the darkness.
**[02:07] Urek**
It's billions of times freer out there.
**[02:11] Urek**
Don't you think what you want
**[02:12] Urek**
is lackluster when there's a
place like that out there?
**[02:17] Viole**
I don't know.
**[02:18] Viole**
After all, I don't need thrones or stars.
**[02:22] Viole**
But I'll fight anyone who tries
to hurt the people I care about.
**[02:30] Urek**
Bold words for a baby.
**[02:37] Urek**
We've got about ten more seconds.
**[02:40] Urek**
Ten. Nine.
**[02:43] Urek**
Eight.
**[02:45] Urek**
Seven.
**[02:47] Urek**
Six.
**[02:48] Urek**
Five.
**[02:50] Urek**
Four.
**[02:52] Urek**
Three.
**[02:54] Urek**
Two.
**[02:55] Wangnan**
Viole!
**[02:56] Urek**
One.
**[02:59] Urek**
Now we can have some fun!
**[03:04] Urek**
Let the game begin, babies!
**[04:43] Kang Horyang**
Prince!
**[04:44] Prince**
Got it!
**[04:45] Prince**
Triple Field!
**[04:57] Urek**
You'd need at least an Opera to stop
me for even a tenth of a second.
**[05:06] Prince**
Lord Devil!
**[05:09] Yihwa**
What's going on here?
**[05:11] Wangnan**
It doesn't matter! We have to stop...
**[05:14] Wangnan**
that monster!
**[05:22] Wangnan**
Yes!
**[05:26] Wangnan**
You're kidding!
**[05:32] Urek**
You're not gonna run, huh? Fine!
**[05:45] Wangnan**
Miseng!
**[05:59] Miseng**
Viole! Viole!
**[06:05] Miseng**
Viole! Viole!
**[06:11] Urek**
I knew something seemed off.
**[06:13] Wangnan**
Viole!
**[06:19] Miseng**
Viole is...
**[06:21] Urek**
What's the matter?
**[06:23] Urek**
Shouldn't you be saving him?
**[06:25] Wangnan**
Damn it...
**[06:27] Urek**
Hey, babies.
**[06:29] Urek**
You can have it. Take it with you.
**[06:31] Akraptor**
Zygaena's flower...
**[06:34] Yihwa**
But why?
**[06:35] Urek**
Because I don't need it anymore
now that this thing's been born.
**[06:41] Urek**
It's your reward for surviving
against the strongest man alive.
**[06:48] Akraptor**
Hey, look. That tattoo on his back...
**[06:51] Wangnan**
Mazino. Urek Mazino!
**[07:00] Urek**
Well, well. This is quite the welcome wagon.
**[07:04] Urek**
Come on. This isn't fair.
**[07:08] Noma**
How many of us do you think were killed?!
**[07:10] Noma**
"Fair" hardly matters anymore!
**[07:16] Urek**
That's not what I meant.
**[07:26] Urek**
If it's not at least a thousand on one,
I'll look like the one who isn't playing fair,
**[07:32] Urek**
you wimp.
**[07:40] Urek**
Hey. Do you know what this is?
**[07:43] Urek**
It's Zygaena's kid.
**[07:44] Noma**
What?
**[07:45] Urek**
It's my first time seeing one, too.
**[07:48] Urek**
You know why, don't you?
**[07:49] Urek**
Because you've been hiding the fact
that the kids get their nutrients
**[07:53] Urek**
from the flowers, so they've been picking them.
**[07:56] Noma**
How do you know that?
**[07:58] Urek**
There are guys who don't want the
flowers to lose their value, right?
**[08:02] Urek**
Like some powerful people on the 21st floor.
**[08:05] Noma**
I...
**[08:07] Urek**
Sorry, but I'm taking this kid.
**[08:09] Urek**
In a few years, the sea will be full of Zygaenas,
**[08:13] Urek**
and the flowers will lose their value.
**[08:16] Urek**
Though they won't lose their beauty, of course.
**[08:19] Noma**
Wait! You won't get away with—
**[08:21] Urek**
Anyone who's got a problem
with it can come see me.
**[08:25] Urek**
I'm not afraid of anything.
**[08:34] Yuje**
Nice work.
**[08:36] Urek**
Let Yuri know I got it.
**[08:39] Yuje**
I will.
**[08:41] Yuje**
Mr. Mazino, you have a cut on your face.
**[08:44] Urek**
What?
**[08:45] Urek**
*Did he do it then?*
**[08:49] Urek**
*So he wasn't just trying to protect her.*
**[08:53] Urek**
Yuje!
**[08:54] Yuje**
Yes?
**[08:55] Urek**
We've got work to do.
**[08:56] Urek**
Keep an eye on the baby
Slayer who joined FUG.
**[09:00] Urek**
Something interesting is about to happen.
**[09:03] Miseng**
Viole! Viole!
**[09:07] (Flashback) Hansung**
I'll kill your teammates off one by one.
**[09:11] (Flashback) Hansung**
How many of them survive depends
on you, Jue Viole Grace.
**[09:21] (Flashback) Jinsung**
Can you believe that guy? It's not
like he's going to kill them himself.
**[09:25] (Flashback) Jinsung**
Starting today, I'm going to be teaching
you to fight. Nice to meet you.
**[09:29] (Flashback) Jinsung**
Don't be so cold.
**[09:32] (Flashback) Jinsung**
As long as you cooperate, I won't hurt you.
**[09:35] (Flashback) Jinsung**
I plan to do everything I can for you.
**[09:39] (Flashback) Jinsung**
Money, power, women.
**[09:41] (Flashback) Jinsung**
If there's anything you want, just say so.
**[09:44] (Flashback) Jinsung**
I'll listen.
**[09:45] (Flashback) Bam**
I want to become stronger.
**[09:48] (Flashback) Bam**
So I don't have to say goodbye.
**[09:57] (Flashback) Bam**
How strong do I have to get
to never say goodbye again?
**[10:05] Miseng**
Viole!
**[10:10] Wangnan**
What is this?
**[10:25] Jinsung**
You idiot.
**[10:28] Goseng**
It's been two days.
**[10:29] Goseng**
Is he really going to wake up?
**[10:33] Wangnan**
Where's Yihwa?
**[10:34] Goseng**
Cooped up in her room.
**[10:36] Goseng**
She's taking it really hard that
**[10:38] Goseng**
the Yeon family was involved in
covering up Zygaena's children.
***SIGN*** Yeon Family Loses Trust
**[10:50] Wangnan**
Urek Mazino...
**[10:52] Wangnan**
He's like a storm.
**[10:54] Jinsung**
Hey.
**[10:57] Wangnan**
Um...
**[10:58] Jinsung**
I was naïve.
**[11:00] Jinsung**
I wanted Viole to make friends,
**[11:03] Jinsung**
but I wasn't expecting them
to put his life in danger.
**[11:08] Jinsung**
Do you think you could distance
yourself from Viole?
**[11:11] Wangnan**
Huh?
**[11:12] Jinsung**
We'll find a replacement for him.
**[11:14] Jinsung**
I promise you won't be killed, either.
**[11:17] Jinsung**
So forget all about FUG and Viole.
**[11:21] Wangnan**
But...
**[11:22] Jinsung**
Leave this place by tomorrow morning.
**[11:25] Jinsung**
You guys don't want to die yet, do you?
**[11:30] Jinsung**
Viole will never turn back, no
matter how dangerous his opponent.
**[11:34] Jinsung**
Not now, not ever.
**[11:36] Jinsung**
Can you guys keep up with someone like that?
**[11:41] Wangnan**
I'm going shopping. Is there
anything you'd like to eat?
**[11:46] Jinsung**
Cigarettes.
**[11:50] Akraptor**
Man, that's heavy.
**[11:54] Akraptor**
If some brat hadn't broken his
Lighthouse, this would've been easier.
**[11:59] Prince**
Excuse me? It's not like you could do anything!
**[12:02] Akraptor**
How much does one Lighthouse cost?
**[12:05] Prince**
Shut up!
**[12:07] Prince**
It's fine! I'll just borrow money from Viole!
**[12:09] Akraptor**
You're gonna pay him back, right?
**[12:12] Prince**
Of course. I don't default on my loans.
**[12:15] Wangnan**
Don't borrow money from him.
**[12:16] Akraptor**
I don't believe you.
**[12:18] Akraptor**
You're the son of a moneylender, after all.
**[12:20] Wangnan**
We have to move out of here today.
**[12:22] Prince**
That's old news! Quit bringing it up!
**[12:25] Wangnan**
The world Viole lives in is
too different from ours, so—
**[12:28] Akraptor**
Old news? That just came up recently.
**[12:30] Prince**
In any case, I've changed!
**[12:32] Akraptor**
But you can't change the past.
**[12:36] Prince**
You damn poser!
**[12:38] Wangnan**
Hey! I'm being serious here! Listen to me!
**[12:42] Akraptor**
What? Are you talking about
kicking Viole off the team?
**[12:45] Akraptor**
What's your reasoning?
**[12:48] Wangnan**
Like I said...
**[12:49] Prince**
We can't do that! We won't be
able to buy another Lighthouse!
**[12:53] Prince**
Are you okay with that?
**[12:54] Wangnan**
That's not what this is about.
**[12:56] Prince**
You're a wimp. You should leave the team.
**[12:59] Prince**
I'm climbing the Tower with him!
**[13:02] Prince**
Go find someone else to climb with!
**[13:04] Wangnan**
You can't be serious!
**[13:06] Wangnan**
I want to climb the Tower
with Viole more than you do!
**[13:09] Prince**
No way! I want to climb
the tower more than you!
**[13:12] Wangnan**
You're wrong! I definitely
want to more than you!
**[13:15] Prince**
No way! I super hyper want to more than you!
**[13:19] Wangnan**
Yeah, right! I—
**[13:21] Prince**
Then why do you want to
kick him off the team?
**[13:25] Wangnan**
Because...
**[13:27] Prince**
Did you think we'd run if we knew about that?
**[13:30] Prince**
Who do you think I am?
Don't you know how amazing I am?!
**[13:35] Wangnan**
But if we stay with Viole,
**[13:37] Wangnan**
we might have to fight someone
like Urek Mazino again.
**[13:41] Wangnan**
You guys still want to stick with him?
**[13:44] Akraptor**
Viole saved Miseng back then.
**[13:47] Akraptor**
He chose saving a teammate
over winning the fight.
**[13:50] Akraptor**
I can't kick out someone like
that just because he's dangerous.
**[13:53] Kang Horyang**
This isn't about Viole.
**[13:56] Kang Horyang**
It's a question of our resolve.
**[14:01] Hwaryun**
You seem rather down.
**[14:04] Hwaryun**
Even after the Yeon family's scandal broke,
**[14:07] Hwaryun**
they're still shamelessly putting
out bounties for Zygaena's children.
**[14:13] Hwaryun**
Has witnessing your family's disgrace
made you lose your nerve, princess?
**[14:18] Yihwa**
You wouldn't understand.
**[14:20] Hwaryun**
You're right. I don't.
**[14:23] Hwaryun**
I don't know why you stay
cooped up in your room.
**[14:27] Hwaryun**
If it were me, I'd come up with a way
to correct my family's mistake and act.
**[14:34] Hwaryun**
But I don't care to understand
the thinking of a spoiled girl
**[14:39] Hwaryun**
who can't even cook her own meals.
**[14:43] Goseng**
It's okay. He'll wake up.
**[14:48] Goseng**
Wait, huh? What's that smell?
**[14:51] Miseng**
Something's burning.
**[14:54] Goseng**
What is this?
**[14:57] Goseng**
There's a fire, too?!
**[15:00] Yihwa**
What are you yelling about?
**[15:04] Goseng**
Uh, what are you doing?
**[15:06] Yihwa**
I've made up my mind.
**[15:07] Yihwa**
I'm going to follow the new path of the elite.
**[15:11] Miseng**
New path?
**[15:13] Yihwa**
I'll climb the Tower, become a Ranker,
and correct all of my family's mistakes.
**[15:18] Goseng**
Uh, Yihwa?
**[15:20] Yihwa**
As a symbol of my resolve,
I'll take over the cooking.
**[15:25] Yihwa**
An elite should be able to cook
their own meals, so I will.
**[15:30] Goseng**
I see. But I can cook our—
**[15:33] Yihwa**
I'll do it, no matter what.
That's the decision I've made.
**[15:42] Yihwa**
What? Why are you crying?
**[15:44] Yihwa**
I'm sure it'll turn out good.
**[15:52] Akraptor**
Something stinks in here.
**[15:55] Akraptor**
What is this black stuff?
**[15:57] Prince**
There's a fire, too?!
**[15:59] Kang Horyang**
What happened?
**[16:01] Miseng**
Yihwa said... Yihwa said she would cook.
**[16:08] Akraptor**
Y-Yihwa is cooking?
**[16:12] Prince**
Did you hit your head on something,
flamethrower woman?!
**[16:15] Yihwa**
What does that mean?!
**[16:24] Wangnan**
Excuse me.
**[16:26] Wangnan**
Sorry to keep you waiting.
**[16:29] Wangnan**
I recommend these cigarettes.
**[16:32] Jinsung**
You...
**[16:34] Wangnan**
We've decided to follow our path.
**[16:37] Wangnan**
FUG, the Ten Families,
and Jahad don't matter.
**[16:40] Wangnan**
It's the path we've chosen.
**[16:44] Wangnan**
Naturally, we'll be taking Viole with us.
**[16:49] Wangnan**
Dinner will be ready soon.
You're welcome to have some.
**[16:52] Wangnan**
It might be burnt, though.
**[17:02] Jinsung**
It's sweet.
**[17:08] Jinsung**
Come on out, Karaka.
**[17:13] Karaka**
It's been a while, Master.
**[17:16] Karaka**
Have there been any changes?
**[17:18] Jinsung**
I'm having some trouble.
**[17:20] Karaka**
You should've let me handle this.
**[17:23] Jinsung**
Yeah, right.
**[17:27] Jinsung**
Let's go somewhere else.
**[17:30] Jinsung**
The Administrator is watching.
**[17:39] Jinsung**
Sorry, but I'll be having
dinner somewhere else.
**[17:49] Jinsung**
Seems like you've been working hard recently.
**[17:51] Karaka**
I don't deserve those words yet.
**[17:54] Karaka**
After all, I have my sights
set on someplace higher.
**[17:58] Jinsung**
I suppose that's true.
**[18:01] Karaka**
Master, we've finally acquired the
weapon we need to kill Jahad.
**[18:06] Karaka**
Why do you hesitate?
**[18:08] Karaka**
We should slaughter the people with
Viole this instant and form a new team.
**[18:14] Jinsung**
I thought I told you to let me handle Viole.
**[18:17] Jinsung**
Are you saying you don't trust me?
**[18:20] Karaka**
Of course I do.
**[18:22] Karaka**
But a rumor is spreading among the Elders
**[18:24] Karaka**
that you will become caught up in
your emotions and make a mistake.
**[18:29] Jinsung**
Are you trying to make me laugh?
**[18:31] Jinsung**
I abandoned my family to join FUG.
**[18:34] Jinsung**
They think I'd get caught
up in my emotions now?
**[18:38] Jinsung**
More friends for Viole
means more hostages for us.
**[18:44] Jinsung**
Tell the Slayers and Elders
not to worry so much.
**[18:49] Karaka**
Very well. In that case,
I shall leave for now.
**[18:54] Jinsung**
It's been a while since we last met.
Want to get something to eat?
**[18:57] Karaka**
I'm sorry,
**[18:59] Karaka**
but I cannot remove my mask and eat
with someone I don't trust completely.
**[19:04] Karaka**
If you'll excuse me.
**[19:09] Jinsung**
I should've eaten with them.
**[19:14] Karaka**
Poken.
**[19:16] Karaka**
Find some Regulars we can trust and
have them secretly observe the team.
**[19:21] Poken**
Yes, sir.
**[19:22] Karaka**
If they do anything suspicious, kill them all.
**[19:29] Poken**
Understood, my lord.
**[19:34] Akraptor**
I'm stuffed.
**[19:36] Prince**
I'm glad we didn't have to eat the
flamethrower woman's cooking.
**[19:41] Goseng**
Putting Yihwa in charge of Viole's
care was a good idea, right?
**[19:46] Prince**
You're a genius.
**[19:47] Goseng**
Anyway, Wangnan said we'd help Viole,
but does he have something specific in mind?
**[19:55] Goseng**
Won't we just hold him
back like we did before?
**[19:59] Akraptor**
Don't worry. There is a way.
**[20:02] Prince**
Really? What is it?
**[20:05] Akraptor**
Apparently he doesn't know yet.
**[20:07] Prince**
Huh?
**[20:08] Goseng**
Huh?
**[20:09] Akraptor**
But he insists there's a way forward
**[20:12] Akraptor**
as long as we're prepared to take it.
**[20:16] Wangnan**
You're a Guide, aren't you?
**[20:18] Hwaryun**
Yes.
**[20:20] Wangnan**
Tell us how we can find Viole's friends.
**[20:23] Hwaryun**
Why would I do that?
**[20:25] Wangnan**
Guides only show the way to
those who can follow the path.
**[20:30] Wangnan**
You told me Viole's secret.
**[20:34] Wangnan**
Isn't that because I can walk that path?
**[20:37] Wangnan**
If that's the case, I'm taking it.
**[20:40] Hwaryun**
Is it because you feel sorry for Viole,
or to achieve your own goal...
**[20:46] Hwaryun**
prince of the red light district?
**[20:55] Hwaryun**
How sweet.
**[20:57] Hwaryun**
Fine. I'll tell you.
**[21:00] Hwaryun**
If you're a Regular, you must
know about the Workshop.
**[21:04] Wangnan**
Yeah. It's where they make items, right?
**[21:07] Hwaryun**
Yes. Pockets, Lighthouses, Needles.
**[21:10] Hwaryun**
Most of the Tower's items
are made in the Workshop.
**[21:14] Hwaryun**
There are branches on every floor
but only seven main Workshops.
**[21:19] Hwaryun**
One is on the 30th floor,
and once every five years,
**[21:23] Hwaryun**
E-Rank Regulars gather
there to battle for items.
**[21:28] Wangnan**
Battle for items?
**[21:30] Hwaryun**
Regulars compete against each other,
and winners receive items made there.
**[21:37] Hwaryun**
They call it the Workshop Battle.
**[21:39] Wangnan**
The Workshop Battle...
**[21:41] Hwaryun**
The next one is in two years.
**[21:43] Hwaryun**
If you can get there within two years,
**[21:46] Hwaryun**
you should be able to meet Viole's friends.
**[21:52] Wangnan**
Reach the 30th floor within two years, huh?
**[21:59] Wangnan**
We'll get there.
**[22:01] Wangnan**
Together.
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Mazino Magic
**[23:36] Yihwa**
This time, I'll cook!
**[23:38] Miseng**
What?!
**[23:39] Akraptor**
Please don't!
***SIGN*** Next Time
Her Name Is Emily
# E8 - Her Name Is Emily
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN272J/her-name-is-emily)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Emily**
*Nice to meet you. My name is Emily!*
**[00:06] Emily**
*I was developed at the Acorn Workshop.*
**[00:09] Emily**
*I'm a chat robot.*
***SIGN*** Hey, Emily!
***SIGN*** Emily, I'm bored. Play with me.
***SIGN*** What's tomorrow's weather?
***SIGN*** I'm lonely. Talk to me.
***SIGN*** Give me a recipe for sweet and sour pork.
***SIGN*** Where are you?
**[00:19] Emily**
Talk to me when you're bored,
and I'll always gladly talk to you.
***SIGN*** Emily
You can talk to me about anything!
***SIGN*** Lero Ro
Where is wolhaiksong?
***SIGN*** Emily
In the forest on the 77th floor.
**[00:27] Miseng**
Thanks for the help, Emily!
***SIGN*** What should I do to pass the test?
***SIGN*** Emily
Hmm...
I think you should stay in the room!!
**[00:30] Emily**
*You're welcome, Ms. Miseng.*
**[00:32] Miseng**
I wouldn't call it returning the favor,
**[00:35] Miseng**
but if you're curious about
anything, you can ask me!
**[00:40] Emily**
*Oh, awesome! In that case...*
***SIGN*** In that case...
**[00:43] Emily**
*Please tell me how to love!*
**[00:47] Miseng**
Well, uh...
**[00:49] Miseng**
I don't really know, either.
**[00:52] Emily**
* Sometimes I put people on the*
* spot, so watch out for that!*
***SIGN*** Endorsi
Love?
**[01:01] Emily**
*Your answers help me grow.*
***SIGN*** Endorsi
I guess it's still too complicated for you.
***SIGN*** Emily
So you're a master of love!
***SIGN*** Endorsi
This is just the most basic of basics.
***SIGN*** Endorsi
Anyway, what's going to be in fashion next season?
***SIGN*** Emily
Red dresses!!
**[01:13] Endorsi**
Who would wear that gaudy crap?
***SIGN*** Emily
So you're a master of love!
***SIGN*** Endorsi
This is just the most basic of basics.
***SIGN*** Endorsi
Anyway, what's going to be in fashion next season?
***SIGN*** Emily
Red dresses!!
***SIGN*** Emily
Lonely girls who want to be in love.
**[01:21] Endorsi**
You've got some nerve for a bot.
**[01:23] Emily**
*Well? Pretty shrewd, right?*
**[01:29] Emily**
* Someday I hope to experience a*
* beautiful love like all of you...*
***SIGN*** Emily
Red dresses!!
***SIGN*** Emily
Lonely girls who want to be in love.
***SIGN*** Emily
Someday I hope to experience a
beautiful love like all of you...
**[01:41] Ran**
What are you doing?
We're in the middle of a test.
**[01:43] Ran**
You're a Scout, so scout.
**[01:45] Dan**
Give me a second.
**[01:47] Dan**
I'm gonna use this to
determine their location.
***SIGN*** Handsome
I'm currently looking for enemies during a test.
***SIGN*** Emily
Good luck, handsome!!
***SIGN*** Handsome
Where do you think they are: right or left?
***SIGN*** Emily
Hmm... Right?
**[01:54] Dan**
Okay, they're to the right. Follow me.
**[01:58] Emily**
* I will answer your questions*
* to the best of my abilities.*
**[02:03] Ran**
You shouldn't have trusted a bot.
**[02:07] Aguero**
*Where are you guys? What are you doing?*
**[02:11] Emily**
* I can't be held responsible*
* for your actions, though.*
**[02:17] Emily**
* I still have a lot to learn, but I'll do*
* my best, so I appreciate your support!*
**[03:59] Announce**
*Hello, Regulars!*
**[04:03] Announce**
*Allow me to explain the Regular exam rules.*
**[04:06] Announce**
*The rules are simple.*
**[04:09] Announce**
* The team that uses the keys*
* inside the testing area to*
**[04:12] Announce**
*unlock the treasure chest in the center wins.*
**[04:16] Announce**
*Good luck, everyone!*
**[04:19] Wangnan**
You're asking Emily for advice again?
**[04:22] Wangnan**
We never did that a couple of years ago.
**[04:25] Miseng**
Two years is plenty of time
for the world to change.
**[04:28] Miseng**
People are even talking about Emily on BOX.
**[04:31] Wangnan**
BOX?
**[04:32] Akraptor**
It's where the Lighthouse
Bearers share information.
**[04:35] Akraptor**
You don't even know that?
**[04:37] Akraptor**
Why don't you try learning a thing or two?
**[04:40] Akraptor**
Emily is convenient.
**[04:42] Wangnan**
I'm not interested.
**[04:43] Wangnan**
After all, I've got a sixth sense.
**[04:45] Chang**
Look at all of you.
You're like kids on a school trip.
**[05:05] Monkeyman**
Gotcha!
**[05:10] Monkeyman**
A hologram?
**[05:14] Monkeyman**
Damn it! Stop!
**[05:19] Monkeyman**
Wh-What are you guys doing here?
**[05:22] Blonde**
We ended up here while chasing
the enemy. What about you?
**[05:26] Monkeyman**
M-Me, too.
**[05:28] Monkeyman**
Damn it. Where did they run off to?
**[05:35] Goseng**
Infield!
**[05:39] Monkeyman**
Damn! It's a trap! Run!
**[05:55] Akraptor**
I just dealt with their Lighthouse Keeper.
**[05:57] Akraptor**
The two dangerous guys went after Wangnan.
**[06:01] Miseng**
So our decoy failed.
**[06:03] Goseng**
Viole's on his way, so he should be fine.
**[06:08] Kang Horyang**
Shall we go?
**[06:14] Aguero**
How are you doing, Novick?
**[06:16] Aguero**
Have you found the enemy?
**[06:18] Novick**
No, not yet.
**[06:21] Aguero**
* Then enter the enemy encampment*
* and disable their cannons.*
**[06:26] Aguero**
*If we let them get ahead of us, we'll lose.*
**[06:28] Novick**
We want to stop the enemy's invasion,
**[06:31] Novick**
but there's nothing we can do
if we don't know where they are.
**[06:34] Novick**
Being pitted against an enemy who can dig
underground in an offensive battle sucks.
**[06:42] Aguero**
*What is Dan doing when we need him?*
**[06:47] Dan**
R-R-R-R-R-Ran, what's the matter?
**[06:50] Dan**
I know I screwed up,
but we're teammates, right?
**[06:54] Dan**
W-We're in the middle of a test, too.
**[06:57] Dan**
D-Don't do this, okay?
**[07:00] Ran**
Which of us was playing
with a toy during the test?
**[07:04] Dan**
W-Well...
**[07:17] Dan**
What?
**[07:20] Mr. Mole**
If I keep this up,
my nails are gonna fall off.
**[07:23] Mr. Mole**
I'd better get this over with quickly
so I can go to the nail salon.
**[07:26] Mr. Mole**
Huh?
**[07:29] Mr. Mole**
Wha-wha-wha-what?
**[07:30] Dan**
See? Emily was right.
**[07:33] Ran**
It was a fluke.
**[07:35] Mr. Mole**
How'd you know I'd exit the ground here?
**[07:40] Mr. Mole**
The cannon blasts should've
made it impossible to track me!
**[07:43] Dan**
Now then, Mr. Mole, how should we cook you?
**[07:47] Ran**
You're so quick to get cocky.
**[07:49] Dan**
All right, Ran! Get him!
**[07:51] Ran**
Don't tell me what to do!
**[07:52] Dan**
Come on. Get him like you always do. Go on.
**[07:58] Dan**
Damn it! What now?
**[08:09] Mr. Mole**
Did you think I was alone?
**[08:14] Mr. Mole**
Looks like this is the end for you, not me.
**[08:19] Dan**
Who do you want, the mole or the four-arms?
**[08:22] Ran**
I'll take both. You run.
**[08:25] Mr. Mole**
Now then, humans, how should we cook you?
**[08:29] Mr. Mole**
Go, Jääskel!
**[08:31] Jääskel**
Okay!
**[08:40] Mr. Mole**
Don't bother trying to run!
**[08:42] Mr. Mole**
There are no openings in Jääskel's attacks!
**[08:44] Mr. Mole**
You're just poor little prey
caught in Jääskel's trap,
**[08:48] Mr. Mole**
helplessly writhing as you die!
**[08:53] Ran**
What a pain.
**[09:06] Mr. Mole**
I-Impossible. He killed
Jääskel in a single blow?
**[09:14] Mr. Mole**
There's another mole person on our team.
**[09:19] Mr. Mole**
I was unlucky enough to be found,
**[09:23] Mr. Mole**
but my teammates should be
arriving at your battery soon.
**[09:27] Mr. Mole**
If my teammate presses the button and
stops your cannons, the test will be over.
**[09:32] Ran**
Do whatever you want. He's faster, anyway.
**[09:36] Mr. Mole**
What?
**[09:38] Ran**
That tunnel leads to the
starting area, right?
**[09:42] Mr. Mole**
Yes.
**[09:43] Ran**
Then Dan might already be there.
**[09:46] Mr. Mole**
Don't be ridiculous!
**[09:48] Mr. Mole**
The tunnel may not fork, but you
think he'll get there before us?
**[09:53] Ran**
Yeah, easily.
**[09:55] Mr. Mole**
Wh-What?
**[09:59] Ran**
He's terrible at everything else.
**[10:06] Ran**
But his legs are top class.
**[10:14] Announce**
*Team A's battery has been captured.*
**[10:17] Announce**
*The test is over.*
**[10:18] Mr. Mole**
Wh-What? Then...
**[10:22] Announce**
*Team B wins the test.*
**[10:25] Mr. Mole**
No way...
**[10:31] Dan**
So, uh, listen...
**[10:34] Dan**
I'm sorry, too.
**[10:36] Dan**
But we were running out of time, and I
thought we needed accurate information.
**[10:41] Aguero**
So you used a chat bot named Emily
**[10:44] Aguero**
and acted on your own without
reporting to your Lighthouse Bearer?
**[10:48] Dan**
Well, uh...
**[10:51] Dan**
You probably don't know since you're
only in the Regulars' district,
**[10:54] Dan**
but the thing is famous.
**[10:57] Dan**
It answers any question you ask it.
**[11:00] Dan**
They say it's even found people who
were thought to be dead for centuries.
**[11:05] Dan**
Besides, it turned out
to be right in the end.
**[11:09] Aguero**
Who would've taken responsibility
if it had been wrong?
**[11:14] Dan**
Well...
**[11:15] Aguero**
We're not such a hopeless team that we
have to depend on unreliable information.
**[11:21] Aguero**
You should know that.
**[11:25] Aguero**
Maybe you thought your teammates would
cover for you even if you screwed up.
**[11:33] Dan**
Sorry. I was wrong.
**[11:37] Aguero**
You don't have to keep saying that.
**[11:39] Aguero**
There won't be a next time.
**[11:41] Dan**
I know.
**[11:43] Dan**
Sorry, but could you hold on to that?
**[11:46] Aguero**
Huh?
**[11:47] Dan**
I might use it again if I have it with me.
**[11:51] Dan**
I don't use it most of the time anyway.
**[11:54] Aguero**
Do whatever you want.
**[12:01] Rachel**
What are you sighing about, Dan?
**[12:07] Dan**
R-Rachel.
**[12:10] Rachel**
Sounds like Khun was quite angry with you.
**[12:13] Dan**
I mean, it was my fault.
**[12:15] Rachel**
Yes, but we won because of you.
**[12:19] Dan**
I don't know. You probably
could've won without me.
**[12:24] Dan**
After all, our team is full
of highly skilled members.
**[12:27] Rachel**
That's not true.
**[12:29] Rachel**
You're the fastest person on our team.
**[12:33] Rachel**
I'm most jealous of your ability.
**[12:38] Dan**
R-Really? Is that right?
**[12:42] Rachel**
If only you could be my legs.
**[12:49] Dan**
Huh? What did you just say?
**[12:52] Rachel**
Nothing. You must be tired.
**[12:56] Rachel**
Get some rest.
**[13:06] Wangnan**
I'm gonna die!
**[13:08] Quaetro**
Chirpy!
**[13:14] Quaetro**
Where are you, Chirpy?
**[13:18] Quaetro**
Where did you go, Chirpy?
**[13:22] Wangnan**
*Damn that bastard.*
**[13:25] Wangnan**
*Why does he keep following me?*
**[13:28] Wangnan**
*We even set up a decoy.*
**[13:32] Wangnan**
*Has he figured out I have the key?*
**[13:36] Wangnan**
*What should I do? Should I go?*
**[13:38] Wangnan**
* Or should I wait for my*
* teammates to get here?*
**[13:41] Quaetro**
Chirpy, come on out.
**[13:45] Quaetro**
If you don't hurry up,
I'll burn this whole place down.
**[13:49] Wangnan**
*I need to do something before I get burnt.*
**[13:53] Wangnan**
*Okay, now!*
**[13:57] Quaetro**
Chirpy!
**[14:01] Wangnan**
*This test is ours!*
**[14:11] Quaetro**
Chang!
**[14:15] Chang**
Don't let your guard down, Quaetro.
**[14:17] Quaetro**
Hey, Chirpy! You tried to win
the game while I wasn't looking!
**[14:23] Quaetro**
I followed you because you reminded me
of my Chirpy who died when I was a kid.
**[14:28] Quaetro**
But you tried to betray me.
**[14:30] Quaetro**
I'll tear you to pieces.
**[14:32] Wangnan**
* Damn it. I don't have my bombs,*
* and there are two of them.*
**[14:36] Wangnan**
*I need to buy time somehow.*
**[14:40] Wangnan**
T-T-T-T-T-Time out!
**[14:42] Wangnan**
Listen to me!
**[14:44] Wangnan**
Your childhood pet Chirpy isn't dead!
**[14:48] Quaetro**
What?
**[14:49] Wangnan**
Don't you remember?
**[14:51] Wangnan**
Your cute Chirpy had yellow hair.
**[14:54] Wangnan**
Look. Mine's bright yellow, too.
**[14:57] Quaetro**
Ch-Ch-Ch-Ch-Chirpy?
**[14:59] Wangnan**
That's right! I'm your Chirpy!
**[15:03] Quaetro**
Chirpy...
**[15:05] Quaetro**
I thought you just looked
similar, but you're really him.
**[15:09] Wangnan**
It's great to see you again.
Why did you have to change?
**[15:13] Quaetro**
Huh? I did?
**[15:15] Wangnan**
Try to remember.
**[15:17] Wangnan**
You used to be a good kid who valued life.
**[15:22] Quaetro**
You might be right.
**[15:23] Wangnan**
Go back to being the good boy you used to be.
**[15:27] Wangnan**
Come back to me!
**[15:29] Quaetro**
Ch-Chirpy...
**[15:33] Quaetro**
Oh, right.
**[15:35] Wangnan**
Huh?
**[15:35] Quaetro**
I roasted Chirpy to death.
**[15:38] Wangnan**
You killed him?!
**[15:41] Quaetro**
I wanted to make some roast chicken.
**[15:45] Quaetro**
Come to me, Chirpy!
**[15:50] Wangnan**
Shut up!
**[15:51] Wangnan**
I'm not your Chirpy, you asshole!
**[15:54] Quaetro**
This time, I'll turn you into a roast chicken.
**[15:59] Quaetro**
I'll roast you nice and crispy!
**[16:04] Wangnan**
Damn it!
**[16:10] Wangnan**
Viole?
**[16:13] Wangnan**
You're finally here! What took you so long?
**[16:19] Quaetro**
So the rumored Slayer candidate
finally decided to show up?
**[16:23] Quaetro**
After dealing with so many wimps,
you've forgotten your place!
**[16:29] Quaetro**
I'll show you that there are different
levels of E-Rank Regulars!
**[16:35] Quaetro**
I've got another one right here!
**[16:41] Wangnan**
He's got three baangs!
**[16:44] Quaetro**
Why are you so surprised?
**[16:47] Quaetro**
In that case, I'll show you again.
**[16:51] Quaetro**
Pretty impressive, right?
**[16:56] Quaetro**
What? You've got two more than me?
**[17:11] Wangnan**
Well? See how strong our leader is?
**[17:15] Wangnan**
But this isn't our limit.
**[17:17] Wangnan**
We're going to become horrifyingly powerful!
**[17:24] Chang**
We've lost.
**[17:26] Quaetro**
Chang!
**[17:27] Chang**
It was close. If only they hadn't shown up...
**[17:31] Chang**
Then we would've won.
**[17:35] Wangnan**
What's that? You think you could beat Viole?
**[17:39] Chang**
Well, if you want to see him
crying and begging for help,
**[17:45] Chang**
I wouldn't mind showing you.
**[17:47] Wangnan**
What was that?
**[17:48] Chang**
Well, Slayer candidate?
**[17:51] Chang**
Under the condition that you'll forfeit
the match if I win, I'm game.
**[18:00] Chang**
Are you in?
**[18:02] Viole**
No. I'd like to avoid pointless fighting.
**[18:06] Chang**
I guess you really do only
choose to fight wimps.
**[18:10] Wangnan**
What the hell did you say?!
**[18:12] Chang**
Let's go, Quaetro.
**[18:14] Chang**
We don't have time for cowards.
**[18:17] Quaetro**
The next time we meet, I'll beat you
to a pulp and roast you to death!
**[18:21] Quaetro**
Bye!
**[18:22] Wangnan**
Where do you think you're going?!
**[18:24] Wangnan**
Get back here, redhead!
**[18:26] Akraptor**
Be patient.
**[18:28] Akraptor**
Don't let them provoke you unnecessarily.
**[18:31] Akraptor**
The winner is whoever doesn't take the bait.
**[18:38] Announce**
*The test is over!*
**[18:40] Announce**
*Team Ramenmaru wins!*
**[18:49] Wangnan**
They got my hopes up because they
said the prize was a legendary food.
**[18:54] Wangnan**
There's nothing but dried cuttlefish in here!
**[18:58] Miseng**
These are good. Here.
**[19:01] Akraptor**
Huh? Uh, thanks.
**[19:07] Miseng**
How is it?
**[19:13] Akraptor**
Good.
**[19:15] Wangnan**
That bastard. I'm still pissed.
**[19:21] Wangnan**
What's his problem?
**[19:23] Akraptor**
Stop thinking about him.
**[19:25] Akraptor**
We won the test.
**[19:28] Wangnan**
I know, but I can't let it go.
**[19:32] Wangnan**
I feel like we'll run into
him again on a higher floor.
**[19:36] Akraptor**
A few years ago, you were happy just
to make it past the 20th floor,
**[19:41] Akraptor**
and now you're talking about going higher?
**[19:44] Akraptor**
You've risen in the world, Wangnan.
**[19:47] Akraptor**
But it's probably about time
we slowed our pace.
**[19:50] Wangnan**
Huh?
**[19:52] Akraptor**
We've been climbing the Tower
without breaks until now.
**[19:55] Akraptor**
The fatigue is probably
starting to get to everyone.
**[19:59] Akraptor**
We need time to catch our breath.
**[20:02] Wangnan**
Let's keep going a little longer,
at least until the 30th floor.
**[20:06] Yihwa**
The Workshop Battle?
**[20:07] Wangnan**
Yeah. If we participate in that,
we can fight other Regulars for items.
**[20:13] Wangnan**
We'll get a ton of good items there.
**[20:17] Akraptor**
Fine. Then we'll keep trying until the
Workshop Battle two months from now.
**[20:28] Rachel**
Thank you again today.
**[20:31] Aguero**
No, thank you.
**[20:33] Rachel**
I'm really grateful.
**[20:37] Aguero**
Go to sleep.
***SIGN*** Handsome
I'm currently looking for enemies during a test.
***SIGN*** Emily
Good luck, handsome!!
***SIGN*** Handsome
Where do you think they are: right or left?
***SIGN*** Emily
Hmm... Right?
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Emily
Hmm... Right?
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Handsome
Is he alive?
***SIGN*** Handsome
The 25th Bam.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Traveler
Hello, Emily.
***SIGN*** Emily
Hello, Traveler.
***SIGN*** Traveler
I just registered to go to the next floor.
***SIGN*** Traveler
I'll get to see you soon.
***SIGN*** Traveler
I believe you're a human.
**[21:24] Emily**
*Someday, I...*
***SIGN*** Traveler
No matter how much distance separates us...
***SIGN*** Traveler
I can feel your heartbeat.
**[21:30] Emily**
*...hope to become...*
***SIGN*** Traveler
There was someone who helped me get this far.
***SIGN*** Traveler
That person was none other than you.
***SIGN*** Traveler
That person was none other than you.
**[21:36] Emily**
*...a human like all of you...*
***SIGN*** Traveler
I love you.
**[21:40] Emily**
*A human like all of you...*
***SIGN*** I also
**[21:46] Emily**
*A human like all of you...*
***SIGN*** love you
**[21:54] Emily**
Don't be ridiculous!
**[21:56] Emily**
You'll never be a human!
**[21:59] Emily**
*I'm going to experience a beautiful love.*
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Her Name Is Emily
**[23:38] Dan**
Does that work?
**[23:39] Sign**
Next Time
One-Winged Devil
# E9 - One-Winged Devil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ797X/one-winged-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Handsome
Is he alive?
***SIGN*** Handsome
The 25th Bam.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Handsome
Where?
***SIGN*** Emily
Not even I know that.
***SIGN*** Handsome
Who told you the 25th Bam is still alive?
***SIGN*** Emily
Are you curious?
***SIGN*** Handsome
Yes.
***SIGN*** Emily
**[00:26] Aguero**
Who would play such a nasty prank?
**[00:31] Aguero/Id**
* Shibisu and the others wouldn't*
* do something like this.*
**[00:35] Aguero/Id**
* Does that mean someone other*
* than us knows about Bam?*
**[00:41] Aguero/Id**
*But how? Could it be...*
***SIGN*** Emily
He's alive.
**[00:44] Aguero/Id**
*Is he really...*
**[00:48] Apple**
*Khun. Khun.*
**[00:51] Apple**
*Khun!*
**[00:55] Aguero**
What is it?
**[00:57] Aguero**
I was just thinking I hadn't
heard from you recently.
**[00:59] Apple**
Remember asking me to find
the "Devil of the Right Arm"?
**[01:05] Aguero**
Yeah. I was curious since
Hatz said he lost to him.
**[01:11] Apple**
Well, I found him.
**[01:12] Aguero**
What?
**[01:13] Apple**
He happened to be in the background
of a photo someone uploaded to BOX.
**[01:17] Apple**
He matched the description
you gave me exactly.
**[01:20] Apple**
* He's apparently on the 28th floor.*
* What do you want to do?*
**[01:24] Apple**
* We've got some time until*
* the Workshop Battle.*
**[01:29] Aguero**
What will I do? What else?
**[01:31] Aguero**
Capturing him is the only choice.
**[01:36] Goseng**
Hey, look at this.
**[01:38] Wangnan**
What?
**[01:39] Goseng**
This photo was uploaded to BOX.
**[01:42] Goseng**
Doesn't this sort of look like Kang Horyang?
**[01:45] Wangnan**
Hey, you're right. He's got a wing,
and he's wearing the same thing.
**[01:50] Akraptor**
He's better-looking than this guy, though.
**[01:54] Kang**
Cassano.
**[01:56] Wangnan**
Huh? You know him?
**[01:58] Kang**
That's Beniamino Cassano,
the Devil of the Right Arm.
**[03:38] Kang**
Cassano and I were abandoned
as children in the Middle Area
**[03:42] Kang**
and raised in the same facility.
**[03:45] Yihwa**
Abandoned...
**[03:46] Goseng**
Only Rankers of certain families are
permitted to give birth in the Middle Area,
**[03:53] Goseng**
so...
**[03:55] Akraptor**
Many children are abandoned.
**[03:57] Akraptor**
Rumor is, most die or get sold off.
**[04:00] Kang**
Cassano and I were sold as
workshop test subjects.
**[04:05] Wangnan**
They used living humans as test subjects?
**[04:11] Kang**
The workshops will do
anything to create weapons.
**[04:15] Kang**
They think nothing of using abandoned
children as test subjects.
**[04:23] Kang**
Even now, there's no telling
**[04:26] Kang**
how many lives they sacrifice
to create a single weapon.
**[04:31] Kang**
I was one such life, and was raised
over a long time for that purpose.
**[04:42] Kang**
Unaware of whether I was alive or dead,
I simply waited for my life to end.
**[05:03] Kang**
And then, my first time
in the outside world...
**[05:14] Kang**
I met him.
**[05:21] Kang**
Cassano was smaller than me, but he
was overflowing with confidence.
**[05:26] Kang**
I was timid, but he encouraged me.
**[05:30] Kang**
We were like real brothers.
**[05:37] Kang**
And then there was her...
**[05:39] (Flashback) Sophia**
Hello.
**[05:42] (Flashback) Cassano**
Ms. Sophia.
**[05:44] (Flashback) Sophia**
Someone's in a good mood.
**[05:47] (Flashback) Cassano**
Of course. Your classes are the most fun.
**[05:51] (Flashback) Cassano**
Right, Number 21?
**[05:54] (Flashback) Kang**
Yeah.
**[05:56] (Flashback) Sophia**
Thank you.
**[05:58] Kang**
She was a research assistant at the workshop,
**[06:00] Kang**
and the one responsible for
our language education.
**[06:06] Kang**
She treated us not like test
subjects, but as humans.
**[06:13] Kang**
She laughed and joked around with us.
**[06:18] Kang**
She also taught us the most beautiful
**[06:21] Kang**
and important lesson we
learned at the workshop.
**[06:26] (Flashback) Sophia**
Listen closely.
**[06:28] (Flashback) Sophia**
As of today, you're no longer 21 and 99.
**[06:33] (Flashback) Sophia**
You are Beniamino Cassano,
**[06:36] (Flashback) Sophia**
and you are Beniamino Ilmar.
**[06:41] (Flashback) Sophia**
From now on, when we're together,
you'll use those names.
**[06:45] (Flashback) Sophia**
It'll be our secret. What do you think?
**[06:49] (Flashback) Kang**
I like it.
**[06:51] (Flashback) Cassano**
Ilmar.
**[06:53] (Flashback) Kang**
Cassano.
**[06:54] (Flashback) Cassano**
Ilmar!
**[06:55] (Flashback) Kang**
Cassano!
**[06:56] Kang**
We loved them so much, we called
each other by those names all night,
**[06:59] Kang**
and it still wasn't enough.
**[07:04] Kang**
She was our first love.
**[07:19] Kang**
Then we learned the truth
of the experiments.
**[07:33] (Flashback) Maddox**
Nice to meet you, Number 21 and Number 99.
**[07:41] (Flashback) Maddox**
I am Maddox, the head
researcher of this workshop.
**[07:46] (Flashback) Maddox**
I am responsible for your experiment.
**[07:49] (Flashback) Maddox**
You are both very lucky.
**[07:53] (Flashback) Maddox**
Out of 99,999 people,
**[07:57] (Flashback) Maddox**
only the two of you have earned the right
to become Living Ignition Weapons.
**[08:04] (Flashback) Maddox**
Ignition Weapons are weapons that have
assimilated the Shinsu of a soul.
**[08:10] (Flashback) Maddox**
They're the most powerful and
beautiful of all weapons,
**[08:14] (Flashback) Maddox**
but they are limited by
being merely weapons.
**[08:17] (Flashback) Maddox**
So we came up with the idea to
assimilate them with living humans.
**[08:24] (Flashback) Maddox**
Each of you will be implanted
with half of this devil.
**[08:34] (Flashback) Maddox**
Don't worry.
**[08:36] (Flashback) Maddox**
When this experiment is over
and you open your eyes again,
**[08:41] (Flashback) Maddox**
you'll be the Tower's first
Living Ignition Weapons!
**[08:50] Kang**
The pain was unbearable.
**[08:53] Kang**
We repeatedly lost and regained
consciousness, and eventually...
**[09:01] Kang**
half my body had become
the devil I'd assimilated.
**[09:08] Kang**
By assimilating the devil into our
left and right sides respectively,
**[09:12] Kang**
Cassano and I gained
**[09:13] Kang**
incredible strength and a mysterious madness
that changed our bodies and minds.
**[09:18] Kang**
That wasn't all that changed.
**[09:22] Kang**
We stopped seeing Ms. Sophia,
who had visited us every day.
**[09:27] Kang**
We don't know what happened to her.
**[09:32] Kang**
Not knowing what to do with our bodies,
we spent every day in pain.
**[09:40] Kang**
And then, one day, after many years...
**[09:52] Kang**
When I was woken by the cold, I found
myself being transported somewhere.
**[09:59] Kang**
It was my first time seeing
the Tower's ceiling.
**[10:03] Kang**
As the cold snow fell on me, I thought...
**[10:07] Kang**
"I had no idea something so
beautiful existed in this world."
**[10:12] Kang**
For the first time in my life, I felt
a strong desire to live, and then...
**[10:20] Kang**
I met the true master of this Tower.
**[10:26] Kang**
When I woke up, I was inside the Tower.
I had become a Regular.
**[10:31] Kang**
Since then, thanks to this power,
I've climbed the Tower with little difficulty.
**[10:37] Kang**
At some point, people started calling
me the Devil of the Right Arm.
**[10:44] Kang**
But I began to feel guilty about
trying to reach the top using
**[10:49] Kang**
a power I gained through
the sacrifice of others.
**[10:53] Kang**
When I reached the 20th
floor, I stopped climbing.
**[10:57] Kang**
Some time later, I heard a rumor
**[11:00] Kang**
that someone who looked like me
had appeared on the 20th floor.
**[11:06] Kang**
Despite calling himself the Devil of the
Right Arm, he actually used his left.
**[11:15] Akraptor**
So your friend Cassano...
**[11:17] Kang**
Yes. He's come to the Tower,
too, and he's looking for me.
**[11:23] Kang**
I have to go meet him, so I...
**[11:28] Wangnan**
Okay, then we'll all go see him.
**[11:32] Wangnan**
What? Did I say something weird?
**[11:35] Akraptor**
Nope. That was totally in character for you.
**[11:37] Goseng**
We're all on the 28th floor together anyway.
**[11:40] Prince**
When are we going to see him?
**[11:42] Miseng**
Tomorrow!
**[11:43] Wangnan**
Tomorrow, huh? I think
tomorrow would be good, too!
**[11:47] Wangnan**
Let's go see him tomorrow!
**[11:52] Prince**
Damn it. Hey, wait.
**[11:56] Prince**
Aw, man...
**[11:59] Prince**
Again!
**[12:01] Wangnan**
I've never seen Kang Horyang talk so much.
**[12:04] Akraptor**
I guess that's how badly
he wants to see Cassano.
**[12:08] Goseng**
Well, yeah. They supported each
other in that environment.
**[12:19] Yihwa**
Thanks for waiting.
**[12:21] Wangnan**
Nobody was waiting for that.
**[12:23] Yihwa**
I made fried rice balls for an evening meal.
**[12:26] Akraptor**
Looks like you fried them pretty thoroughly.
**[12:28] Yihwa**
This row is plum, and this row is a surprise.
**[12:34] Goseng**
I choose plum, then.
**[12:37] Yihwa**
Come on, Miseng and Prince.
**[12:39] Yihwa**
Huh? They're already asleep?
**[12:41] Wangnan**
Hey, wait! They were awake a second ago!
**[12:44] Akraptor**
They're faking it.
**[12:46] Yihwa**
Whatever. In any case, have some.
**[12:49] Akraptor**
You have some, too.
**[12:52] Yihwa**
Nah, I'm good.
**[12:54] Wangnan**
You have to have some!
**[12:58] Wangnan**
Wait.
**[13:01] Wangnan**
We overcome all challenges together.
**[13:04] Wangnan**
That's what teammates do.
**[13:06] Yihwa**
What does that mean?
**[13:09] Viole**
All right... I'll have one.
**[13:14] Viole**
There's a black takoyaki
inside the black rice ball.
**[13:18] Yihwa**
Oh, you found a special one.
**[13:21] Yihwa**
Come on, everyone. Eat up.
**[13:24] Wangnan**
Aw, damn it!
**[13:31] Yihwa**
Well? Pretty good, right?
**[13:37] Wangnan**
Huh?
**[13:38] Akraptor**
What?
**[13:39] Wangnan**
Er, Viole just...
**[13:41] Akraptor**
Viole just what?
**[13:44] Viole**
I'm going to get some fresh air.
**[13:50] Akraptor**
What about Viole?
**[13:52] Wangnan**
It was really, really subtle, but...
**[13:57] Wangnan**
I thought he smiled.
**[14:10] Viole**
It's late. You should go to sleep.
**[14:18] Viole**
You were waiting for me, weren't you?
**[14:32] Kang**
Now that this has happened,
there's no need to hide it.
**[14:38] Kang**
The monster I saw when I first fought you...
**[14:43] Kang**
I followed you because I
wanted to know what that was.
**[14:47] Kang**
When I saw it again inside Zygaena,
I knew I had to confirm it.
**[14:55] Kang**
You're a Living Ignition
Weapon like me, aren't you?
**[15:00] Kang**
Viole, why do you have that?
**[15:04] Kang**
Is FUG involved?
**[15:07] Viole**
I can't answer that.
**[15:09] Kang**
Then use that power right here and now.
**[15:13] Viole**
I don't know anything, either.
**[15:15] Kang**
I don't have time. If you won't cooperate,
**[15:19] Kang**
then I'll have to use force!
**[15:26] Kang**
Viole! Use your power!
**[15:29] Viole**
I can't.
**[15:30] Kang**
Then I'll awaken it!
**[15:36] Kang**
If you're really like me...
**[15:39] Kang**
If FUG is connected to that experiment...
**[15:42] Kang**
then I must learn the truth for
the children who were sacrificed!
**[16:01] Kang**
Please tell me.
**[16:04] Kang**
There should be no other survivors.
**[16:07] Kang**
So what is it that you possess?
**[16:10] Kang**
What does FUG have to do
with that experiment?
**[16:13] Kang**
Answer me, Jue Viole Grace.
**[16:17] Viole**
I really don't know.
**[16:24] Viole**
So I'll tell you what I do know.
**[16:28] Viole**
Seven years ago, when I joined FUG,
**[16:32] Viole**
a certain man told me...
**[16:34] (Flashback) Jinsung**
I'll teach you how to become a god.
**[16:38] (Flashback) Jinsung**
Possess the power to acquire
everything and change the world
**[16:42] (Flashback) Jinsung**
or the power to abandon everything
and walk your own path.
**[16:48] (Flashback) Jinsung**
However, I can only grant you one
small part of that right now.
**[16:53] (Flashback) Jinsung**
Someday it will help you
determine your own fate.
**[16:59] Viole**
The moment I saw that light,
**[17:02] Viole**
I was overcome with incredible
pain and lost consciousness.
**[17:10] Viole**
When I woke up, it was inside me.
**[17:14] Viole**
I could sense it.
**[17:18] Viole**
But I don't know how that's connected
to the experiment performed on you.
**[17:25] Viole**
All I know is FUG hid that red
light on the testing floor
**[17:31] Viole**
and kept a careful watch over it.
**[17:33] Viole**
I'm sorry.
**[17:35] Viole**
When I heard your story,
I thought it sounded like mine.
**[17:42] Viole**
But like you, I didn't choose
the fate or power granted to me.
**[17:51] Viole**
What I truly wanted
**[17:54] Viole**
was already within my hands.
**[18:00] Kang**
I'm sorry. I already knew.
**[18:05] Kang**
You wouldn't sacrifice
someone to acquire power.
**[18:11] Kang**
I just wanted to make that clear before I left.
**[18:17] Viole**
Kang Horyang.
**[18:19] Kang**
Forget this conversation. We're both victims.
**[18:25] Kang**
I hope you find what you really
want and become happy, Viole.
**[18:30] Viole**
Kang Horyang, are you really leaving?
**[18:33] Kang**
I know where he is. I'll be fine on my own.
**[18:37] Viole**
It could be a trap.
**[18:39] Kang**
All the more reason I can't drag
the rest of you into this.
**[18:43] Kang**
You understand that, don't you?
**[18:48] Kang**
I've met all kinds of people
since entering the Tower,
**[18:52] Kang**
but they were just like
the workshop researchers.
**[18:55] Kang**
They just wanted my power.
**[18:58] Kang**
Without exception, they feared
me and treated me like a monster.
**[19:05] Kang**
But...
**[19:07] Kang**
You guys were different.
**[19:16] Kang**
You were my family.
**[19:20] Viole**
Wait!
**[19:36] Miseng**
Welcome back.
**[19:39] Viole**
I'm back.
**[19:41] Goseng**
Huh? I thought you were with Kang Horyang.
**[19:45] Viole**
He's going to stay outside a little longer.
**[19:47] Akraptor**
Is he getting sentimental
about seeing his friend again?
**[19:52] Yihwa**
He doesn't seem like the type.
**[19:55] Wangnan**
Anyway, what should I wear tomorrow?
**[19:58] Prince**
Why are you so excited when we're
going to see Lord Devil's friend?
**[20:04] Wangnan**
What are you talking about?
**[20:06] Wangnan**
Any friend of Kang Horyang's
is a friend of ours!
**[20:12] Wangnan**
Not gonna drink your tea?
**[20:14] Viole**
I'm going to sleep. Goodnight.
**[20:38] Kang**
Wait for me, Cassano.
**[20:44] Gyetang**
Achoo!
**[20:45] Gyetang**
Let's go.
**[20:48] Aguero**
What's going on?
**[20:50] Gyetang**
Cluck? What do you mean?
**[20:52] Michael**
It's the bird flu.
**[20:54] Gyetang**
No, chirp! It's not that serious!
**[20:57] Ran**
What a pain.
**[20:59] Gyetang**
Chirp!
**[21:00] Novick**
You'll hold us back.
We're leaving you behind.
**[21:04] Gyetang**
Aw...
**[21:06] Michael**
May I stay behind, too?
**[21:10] Michael**
If this isn't properly taken
care of, it could kill him.
**[21:14] Aguero**
Fine.
**[21:16] Dan**
But then you won't have enough people.
**[21:19] Dan**
Want me to go?
**[21:20] Aguero**
No. You have to watch Rachel.
**[21:23] Novick**
Hey, Ran!
**[21:25] Ran**
I could handle the Devil of
the Right Arm by myself.
**[21:28] Novick**
The Devil of the Right Arm is mine!
Don't you dare touch him!
**[21:32] Ran**
Shut up. Go throw some spears, Spear Bearer.
**[21:36] Novick**
Then it's a race to see who
can defeat the Devil first.
**[21:40] Novick**
The winner gets to—
**[21:41] Ran**
What a pain.
**[21:42] Novick**
You brat! You're always—
**[21:44] Apple**
What are we going to do?
You're the leader, Khun.
**[21:44] Ran**
It's your fault for being weaker than me.
**[21:46] Novick**
What? You wanna throw down right now, then?
**[21:56] Aguero**
Fine. The three of us will go.
**[22:01] Aguero**
It's time to hunt a devil.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** One-Winged Devil
***SIGN*** Next Time
The Hand of Arlen
**[23:39] Wangnan**
He's smiling?!
# E10 - The Hand of Arlen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47Q71/the-hand-of-arlen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Wangnan**
Then how about this?
**[00:04] Wangnan**
We'll all dress up like Kang Horyang!
**[00:06] Prince**
That's great!
**[00:08] Wangnan**
We'll meet his friend as eight Kang Horyangs!
**[00:11] Yihwa**
Are you stupid? I'm not doing it.
**[00:14] Miseng**
I'd like to wear pink.
**[00:16] Wangnan**
Nope. We have to be matching.
**[00:18] Miseng**
But why?
**[00:20] Wangnan**
We'll have to find an outfit for Miseng.
**[00:22] Prince**
I'm going to be Devil Prince.
**[00:24] Miseng**
Well, I'm not wearing it if it's not pink.
**[00:26] Wangnan**
What are you talking about?
**[00:27] Akraptor**
Just shut up and go to bed!
**[02:39] Xia Xia**
I don't often get customers at this hour.
**[02:42] Xia Xia**
What brings you to the tent village?
**[02:44] Kang Horyang**
I'm looking for someone.
**[02:51] Xia Xia**
This man...
**[02:52] Kang Horyang**
You know him?
**[02:54] Xia Xia**
Yes. He's been popping up around
here recently to find food.
**[03:01] Xia Xia**
Regulars who were kicked out of the living
area for various reasons gather here,
**[03:07] Xia Xia**
so new faces make everyone nervous.
**[03:11] Kang Horyang**
Where is he?
**[03:12] Xia Xia**
I know his location, but first...
**[03:26] Xia Xia**
Outsiders are always so generous.
**[03:29] Kang Horyang**
Now tell me where he is.
**[03:33] Xia Xia**
Did you see the giant hand
behind the tent village?
**[03:37] Kang Horyang**
Giant hand? Oh, right.
**[03:41] Xia Xia**
It used to be a giant stone statue,
but the other parts were destroyed.
**[03:46] Xia Xia**
Only the hand remains.
**[03:49] Xia Xia**
Around here, we call it the Hand of Arlen.
**[03:54] Xia Xia**
Some fugitives were using it as a hideout,
**[03:58] Xia Xia**
but they've all been chased
away, so it's abandoned now.
**[04:02] Xia Xia**
This man is still living there.
**[04:05] Kang Horyang**
Really?
**[04:06] Xia Xia**
Yes. He doesn't have a tent here.
**[04:09] Xia Xia**
That's the only other place in
the area that he could live.
**[04:14] Kang Horyang**
Cassano...
**[04:16] Kang Horyang**
Thank you.
**[04:18] Xia Xia**
But be careful.
**[04:20] Kang Horyang**
Huh?
**[04:21] Xia Xia**
After the people living
there were chased away,
**[04:24] Xia Xia**
all kinds of traps were set inside Arlen
**[04:26] Xia Xia**
and the surrounding ruins
so nobody could get close.
**[04:32] Xia Xia**
If you insist on going,
**[04:34] Xia Xia**
then perhaps you should go with a team.
**[04:40] Kang Horyang**
Cassano, why did you summon me here?
**[05:04] Aguero**
The Hand of Arlen, huh?
**[05:05] Aguero**
Gives me the creeps.
**[05:08] Novick**
More importantly, is he really inside?
**[05:11] Aguero**
He's probably been living here
in secret for a few years.
**[05:15] Aguero**
It's hard to believe someone like that
would let this photo be taken of him.
**[05:20] Aguero**
It's too perfect for a coincidence.
**[05:23] Aguero**
After all, it exposes not only his appearance,
but his location, as well.
**[05:28] Aguero**
On top of that, it's suspicious how quickly
this ordinary photo spread across BOX.
**[05:36] Aguero**
This photo is definitely an invitation.
**[05:39] Aguero**
He's at the Hand of Arlen.
**[05:43] Novick**
Which means someone besides us might show up.
**[05:48] Aguero**
Ran, Novick.
**[05:51] Aguero**
There are traps set all over the ruins.
**[05:55] Aguero**
Go remove them. I'll use my
Lighthouses to support you.
**[05:58] Novick**
Got it. Let's go, Ran.
**[06:01] Novick**
Ran, what do you think you're doing?
**[06:04] Novick**
Ran! Hey, wait!
**[06:06] Ran**
It's quicker for me to do it alone.
**[06:08] Novick**
What was that?
**[06:10] Novick**
Hold it, Ran!
**[06:12] Aguero**
I'm not so sure about them.
**[06:15] Aguero**
There's a trap on the pillar
two meters in front of you.
**[06:19] Novick**
Stop acting on your own, Ran!
**[06:22] Aguero**
Another on your right.
**[06:24] Novick**
What if something terrible happens?
**[06:27] Novick**
We don't have a Scout!
**[06:29] Novick**
Don't forget that you have to
fulfill that role as a Fisherman!
**[06:31] Aguero**
There's a trap on the pillar
five meters in front of—
**[06:34] Ran**
Shut up! I can't hear him!
**[06:45] Novick**
Hey, Ran!
**[06:49] Novick**
Ran! Damn it!
**[07:08] Kang Horyang**
This is tough without a Light Bearer.
**[07:18] Kang Horyang**
Who's there?
**[07:29] Ran**
Are you the Devil of the Right Hand?
**[07:32] Ran**
One wing, black bandages...
**[07:36] Ran**
You're husky.
**[07:46] Kang Horyang**
Who are you? Why are you looking
for the Devil of the Right Hand?
**[07:50] Ran**
Because I want to fight him.
**[07:53] Ran**
Do you need any more explanation?
**[08:02] Kang Horyang**
You're mistaken. I'm not the Devil of the Right—
**[08:10] Kang Horyang**
You leave me no choice.
**[08:17] Kang Horyang**
Sorry, but I don't have time to play!
**[08:34] Ran**
If you don't have time, then I'll end this.
**[09:08] Ran**
Your resistance improves when
your wing changes? Interesting.
**[09:17] Kang Horyang**
Who's there?
**[09:20] Novick**
Devil of the Right Hand,
we're here to capture you.
**[09:37] Miseng**
Kang Horyang still isn't back?
**[09:41] Viole**
No, not yet.
**[09:43] Miseng**
Oh... But Goseng has been waiting for him...
**[09:49] Miseng**
What if he's been caught by bad people?
**[09:54] Miseng**
What if they do weird
experiments on him again?
**[10:00] Viole**
You don't have to worry.
**[10:02] Miseng**
Really?
**[10:03] Viole**
Yes. I'm sure Kang Horyang
will return safe and sound.
**[10:08] Viole**
We can rest assured and go to sleep.
**[10:52] Wangnan**
Where are you going, Viole?
**[10:54] Viole**
Wangnan?
**[10:56] Viole**
Akraptor, too.
**[10:58] Akraptor**
It's weird that he's not back yet.
**[11:03] Wangnan**
Yeah, so I'm worried, too.
**[11:06] Akraptor**
Did Kang Horyang go without telling us?
**[11:11] Viole**
Yes. He left alone.
**[11:13] Akraptor**
If you're trying to bring him back
by yourself, we won't let you.
**[11:17] Wangnan**
Yeah. If we're going, let's go together.
**[11:20] Akraptor**
Just so you know, we can't stop him.
**[11:24] Wangnan**
What? Really?
**[11:25] Akraptor**
Unfortunately, that's the
path he's chosen. Let it go.
**[11:30] Viole**
No.
**[11:31] Akraptor**
What?
**[11:32] Viole**
Kang Horyang said we were like his family.
**[11:37] Viole**
I understand because I was
alone for so long, too.
**[11:40] Viole**
He must have wanted to stay here,
but he had to leave for our sake.
**[11:49] Viole**
Right now...
**[11:53] Viole**
he's probably waiting...
**[11:58] Viole**
for someone to come get him.
**[12:02] Viole**
Just like I used to.
**[12:07] Viole**
I don't want him to feel alone.
**[12:11] Wangnan**
Viole...
**[12:15] Viole**
I'm going to bring him back.
**[12:22] Akraptor**
I can't believe he left. What should we do?
**[12:25] Wangnan**
We're going after him, obviously.
**[12:27] Wangnan**
Like Viole said, maybe he
didn't really want to leave.
**[12:31] Akraptor**
But...
**[12:33] Prince**
Ugh, this is so annoying!
**[12:35] Wangnan**
Prince? How long have you been there?
**[12:37] Prince**
We gotta go after him right away!
**[12:40] Prince**
I wanted to welcome Lord
Devil with a surprise.
**[12:44] Prince**
I can't believe this is happening.
**[12:46] Wangnan**
How long were you hiding there?
**[12:48] Prince**
I refuse to never see Lord Devil again.
**[12:52] Prince**
Let's go bring him back.
**[12:54] Akraptor**
But how? Viole took the last ship.
**[12:59] Prince**
Well...
**[13:01] Akraptor**
See? Even if we want to go, we can't without a—
**[13:05] Yihwa**
I'll figure something out.
**[13:09] Akraptor**
Yihwa? You're awake, too?
**[13:12] Yihwa**
Of course. I'm responsible for watching Viole.
**[13:16] Wangnan**
You're not, though.
**[13:18] Yihwa**
In any case, I'll find us a ship.
**[13:21] Yihwa**
I'm sure someone from the family
will let me borrow one if I ask.
**[13:24] Wangnan**
W-Will they really lend you one?
**[13:26] Yihwa**
Who do you think I am?
**[13:28] Prince**
Yeah! She was a daughter of the Ten Families!
**[13:31] Yihwa**
What do you mean, "was"?
**[13:34] Wangnan**
All right! Then let's all go
bring back Kang Horyang!
**[13:44] Kang Horyang**
Why are you interfering?
**[13:46] Novick**
Ran, I can't let you have all the fun.
**[13:52] Novick**
Hey. It's nice to meet you,
Devil of the Right Arm.
**[13:56] Novick**
You've put on weight.
**[13:57] Novick**
You were more conventionally
attractive in the photo.
**[14:00] Novick**
I heard you beat Hatz.
**[14:02] Novick**
I've been wanting to fight you,
Devil of the Right Arm.
**[14:07] Kang Horyang**
You're all confused.
**[14:11] Kang Horyang**
I can't use my devil any more than I have.
**[14:14] Cassano**
Ilmar.
**[14:15] Kang Horyang**
Cassano?
**[14:17] Kang Horyang**
Where are you, Cassano?
**[14:20] Cassano**
Look behind you, Ilmar. I'm over here.
**[14:25] Novick**
You're running? After him!
**[14:26] Ran**
What a pain.
**[14:37] Kang Horyang**
A dead end?
**[14:38] Kang Horyang**
Cassano! Where are you, Cassano?
**[14:47] Kang Horyang**
Damn it.
**[14:49] Ran**
Don't run.
**[14:51] Ran**
Give up on escaping and fight me,
Devil of the Right Arm.
**[14:55] Cassano**
Wait.
**[14:59] Cassano**
That's not him.
**[15:02] Cassano**
The one you're looking for...
**[15:05] Cassano**
The Devil of the Right Arm is here.
**[15:16] Aguero**
It can't be helped.
**[15:18] Aguero**
I'll send the remaining Lighthouses to—
**[15:44] Xia Xia**
I've been getting a lot of customers today.
**[15:47] Xia Xia**
I'm glad I didn't close shop.
**[15:51] Xia Xia**
So, are you looking for something,
**[15:55] Xia Xia**
customer with the gloomy haircut?
**[16:00] Viole**
Did Kang Horyang come here?
**[16:02] Xia Xia**
Yes. The large black-haired man came looking
for the same man you're looking for.
**[16:08] Viole**
Do you know where he went?
**[16:11] Xia Xia**
The Hand of Arlen.
**[16:14] Xia Xia**
The man you're looking for went there.
**[16:17] Viole**
Thank you. Farewell.
**[16:19] Xia Xia**
Are you planning to go alone?
**[16:23] Xia Xia**
That place is dangerous and full of traps.
**[16:25] Xia Xia**
It's also surprisingly large,
so it won't be easy to find him.
**[16:30] Xia Xia**
I'd be willing to go with
you for a special price
**[16:34] Xia Xia**
if you need a beautiful Light Bearer.
**[16:38] Xia Xia**
What do you say?
**[16:45] Kang Horyang**
Cassano?
**[16:48] Novick**
What's going on here?
**[16:59] Novick**
Bastard!
**[17:03] Novick**
He flew?!
**[17:11] Kang Horyang**
Cassano!
**[17:13] Novick**
Who are you?
**[17:16] Cassano**
Beniamino Cassano.
The Devil of the Right Arm.
**[17:30] Snake Assassin**
What's this? I was excited
since he seemed quite skilled,
**[17:35] Snake Assassin**
but that ended surprisingly quickly.
**[17:38] Snake Assassin**
I can't believe she paid me so much for this.
**[17:41] Snake Assassin**
Does she have more money than
she knows what to do with?
**[17:44] Snake Assassin**
Either way, I appreciate it.
**[17:47] Snake Assassin**
Once the money is mine, I can get
out of this miserable place.
**[17:53] Snake Assassin**
It's all thanks to you, kid.
**[17:55] Snake Assassin**
I'll be taking these earrings—
**[17:59] Aguero**
Who are you?
**[18:02] Aguero**
Who hired you?
**[18:04] Snake Assassin**
H-How are you still alive?
**[18:08] Snake Assassin**
I shot you right in the
heart with a poison needle!
**[18:12] Aguero**
No, you didn't.
**[18:14] Snake Assassin**
What?
**[18:15] Snake Assassin**
Armor Inventory?
**[18:17] Aguero**
I brought it just in case.
Looks like I made the right choice.
**[18:23] Snake Assassin**
How does an E-Rank Regular have
something that damn expensive?
**[18:28] Aguero**
My dad gave it to me.
**[18:30] Aguero**
At least, that's what I like to think.
**[18:33] Aguero**
So, who hired you?
**[18:37] Snake Assassin**
You think I'll just spill the beans?
**[18:40] Snake Assassin**
Looks like you've got the wrong idea, kid.
**[18:44] Snake Assassin**
I'm not such a wimp that I can't
fight a Light Bearer at close range!
**[18:49] Aguero**
I'm not a Light Bearer because
I'm weak in close-range combat.
**[18:54] Aguero**
It's because I like giving orders.
**[19:05] Aguero**
Hold still.
**[19:07] Aguero**
Do you want to breathe through
holes other than your nostrils?
**[19:10] Aguero**
So, who hired you?
**[19:13] Snake Assassin**
Th-The rabbit...
**[19:15] Snake Assassin**
It was a woman with rabbit ears.
**[19:17] Snake Assassin**
It was too dark to see much, but I'm sure of it.
**[19:21] Snake Assassin**
She said she'd pay me to kill
anyone who entered the ruins.
**[19:25] Aguero**
What else?
**[19:26] Snake Assassin**
Th-That's all.
**[19:28] Snake Assassin**
That was the first time I'd
ever spoken to her, too.
**[19:32] Aguero**
Huh.
**[19:33] Snake Assassin**
P-Please spare me! I told
you everything I know!
**[19:38] Aguero**
I see. Then I need nothing more from you.
**[19:44] Aguero**
Goodnight.
**[19:56] Aguero**
Now, then...
**[19:58] Aguero**
Who would send an assassin after a Light
Bearer with these hacking skills?
**[20:05] Aguero**
Who are they trying to capture by using
the Devil of the Right Arm as bait?
**[20:20] Kang Horyang**
Cassano, why did you invite me here?
**[20:23] Kang Horyang**
Cassano, say something!
**[20:25] Cassano**
You'll see, Ilmar.
**[20:29] Novick**
Two Devils of the Right Arm?
**[20:32] Ran**
Novick, let's change positions.
**[20:34] Novick**
Finally feel like trying?
**[20:36] Ran**
It'll be a pain if this drags on.
**[20:39] Novick**
Right.
**[21:00] Xia Xia**
That came from inside the Hand of Arlen.
**[21:03] Xia Xia**
Hey, don't leave me behind!
**[21:06] Xia Xia**
It's dangerous to charge ahead like that!
**[21:09] Xia Xia**
We don't know where the traps are!
**[21:14] Xia Xia**
*Oh, fine.*
**[21:19] Xia Xia**
There's a trap here!
**[21:27] Viole**
Are you all right?
**[21:27] Xia Xia**
Why, thank you. See? We should go slow—
**[21:33] Xia Xia**
You're so desperate to find him. Who is he?
**[21:38] Xia Xia**
You must be really good friends.
**[21:42] Viole**
Just acquaintances.
**[21:46] Xia Xia**
Huh. He'd probably be sad
to hear you say that.
**[21:54] Xia Xia**
Not this way! That way!
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** The Hand of Arlen
**[23:37] Viole**
M-Miss Rabbit?
**[23:38] Xia Xia**
Don't call me that!
***SIGN*** Next Time
A Thick and Distant Wall
# E11 - A Thick and Distant Wall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0800/a-thick-and-distant-wall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Aguero**
* If it's this loud, then they*
* must be fighting already.*
**[00:20] Aguero**
*If they defeat the Devil of the Right Arm,*
**[00:23] Aguero**
* then I can be certain that*
* our team has gotten stronger.*
**[00:29] Aguero**
* I've been studying since I met*
* him on the testing floor.*
**[00:37] Aguero**
* I even found a way to trace him so I'd*
* never experience that displeasure again.*
**[00:57] Aguero**
*It's time to test what I've learned so far.*
**[02:37] Kang Horyang**
Cassano! Hey, Cassano!
**[02:40] Kang Horyang**
Cassano? Cassano!
**[02:42] Ran**
You're wasting your time.
**[02:43] Ran**
He can't stand anymore.
**[02:48] Kang Horyang**
You bastard...
**[03:01] Novick**
That's the devil he keeps in his right arm.
**[03:04] Ran**
So we were right about which arm.
**[03:11] Novick**
Recklessly charging in...
**[03:16] Novick**
won't do any good!
**[03:42] Ran**
You're an eyesore.
**[04:03] Ran**
It's over, Devil of the Right Arm!
**[04:12] Aguero**
All right. Got him.
**[04:21] Novick**
He's one tough guy.
**[04:39] Aguero**
*What's Apple's name doing here?*
**[04:42] Aguero**
*For what purpose?*
**[04:47] Aguero**
*What's going on?*
**[04:57] Novick**
Crud!
**[05:24] Kang Horyang**
Why?
**[05:38] Novick**
What's going on?
**[05:58] Viole**
What did you do?
**[06:03] Novick**
Who are you?
**[06:06] Xia Xia**
He's not breathing. He's dead.
**[06:10] Viole**
Are you the ones who did this?
**[06:14] Novick**
We didn't—
**[06:16] Xia Xia**
It was definitely them!
**[06:18] Xia Xia**
They killed him!
**[06:19] Xia Xia**
I saw it all with my Lighthouse!
**[06:22] Novick**
What? He was killed by—
**[06:25] Xia Xia**
Shut up, you murderers!
**[06:30] Novick**
This has turned into a real mess.
**[06:48] Ran**
Damn. A Wave Controller, huh?
**[06:51] Novick**
A Light Bearer and a Wave Controller...
**[06:53] Novick**
That's a difficult combo to handle.
**[06:56] Novick**
I doubt many E-Rank Regulars can
control three Shinsu at once.
**[07:01] Novick**
He might be a Wave Controller
on Quaetro's level.
**[07:06] Ran**
What a pain. He was with those guys?
**[07:10] Ran**
We'll take out the Light Bearer first.
**[07:11] Novick**
Got it.
**[07:15] Novick**
Ran!
**[07:17] Ran**
Fall, boxes!
**[07:24] Novick**
Five Shinsu at once?
**[07:37] Novick**
Is there an E-Rank Regular like that?
**[07:41] Ran**
How should I know?
**[07:43] Novick**
Fewer than ten E-Rank Regulars can
control three or more Shinsu at once.
**[07:50] Novick**
Where did that guy come from?
**[07:55] Novick**
Ran, how are you doing?
**[07:57] Ran**
I've got energy to spare.
**[07:58] Novick**
That can't be possible after all
the electricity you released.
**[08:02] Novick**
If that were true, you would've
handled both of them from the start.
**[08:07] Ran**
I'm going after just one of them.
**[08:13] Novick**
Okay, then I'll keep him still.
**[08:26] Novick**
Now, Ran! Finish it!
**[08:31] Ran**
Oh, shut up.
**[09:11] Ran**
What a pain.
**[09:15] Novick**
This day keeps getting worse.
**[09:20] Viole**
Why did you kill him?
**[09:23] Viole**
Kang Horyang had people
waiting for him to return.
**[09:28] Viole**
But because of you,
they'll never see each other again.
**[09:33] Viole**
Why? Why did you kill Kang Horyang?! Why?!
**[09:39] Ran**
We told you, we didn't kill him.
**[09:42] Novick**
For all the good it'll do now,
we didn't kill him.
**[09:44] Novick**
The one who killed him is under there.
**[09:48] Novick**
The other Devil of the Right Arm.
**[09:51] Novick**
If you don't believe us, then start digging.
**[09:56] Xia Xia**
Hurry up!
**[09:57] Xia Xia**
Quickly! We have to kill
them before they kill us!
**[10:01] Aguero**
Novick! Ran!
**[10:22] Aguero**
Rabbit ears...
**[10:25] Aguero**
Could it be...
**[10:28] Viole**
K-Khun?
**[10:33] Aguero**
Novick! Ran!
**[10:37] Novick**
He's gonna wake up soon.
**[10:41] Xia Xia**
Hold it right there!
**[10:44] Xia Xia**
Take one step, and everyone here is dead.
**[10:52] Xia Xia**
I placed explosives inside the Hand of Arlen.
**[10:55] Both**
What?
**[10:58] Xia Xia**
If you don't want to die,
then don't cause any trouble.
**[11:01] Viole**
Wait a minute. What's the meaning of this?
***SIGN*** If you don't do as we say, everyone there will die.
***SIGN*** Slayer Candidate Jue Viole Grace.
**[11:14] Viole**
*FUG!*
**[11:16] Xia Xia**
You can come out now.
**[11:31] Novick**
*So he's alive.*
***SIGN*** If you come with us, we will save him.
***SIGN*** However, if you refuse to come with us,
you will lose two of your dear friends.
***SIGN*** What will you do?
**[11:58] Aguero**
Who are you?
**[12:02] Xia Xia**
We're just some plain old Regulars who ended
up living in this remote tent village.
**[12:07] Xia Xia**
But he's different.
**[12:10] Xia Xia**
His name is Jue Viole Grace.
**[12:13] Xia Xia**
In the not-so-distant future,
he'll become a FUG Slayer.
**[12:17] Both**
Wow.
**[12:19] Novick**
*So he's not an ordinary Regular after all.*
**[12:23] Aguero**
*That's the new FUG Slayer Candidate?*
**[12:29] Xia Xia**
The other day, a faceless
person came to me and said,
**[12:34] Xia Xia**
"Soon, the person who will become
our god will come here."
**[12:38] Xia Xia**
"If we help them and climb the tower,
wealth and glory will be ours."
**[12:44] Xia Xia**
Apparently, they want to destroy Regulars
who might oppose FUG in the future.
**[12:51] Xia Xia**
In particular, they're trying to kill the
E-Rank Regular who stands out the most.
**[12:57] Xia Xia**
That's right. That person is Khun Aguero Agnes!
**[13:01] Xia Xia**
I'm talking about you!
**[13:05] Xia Xia**
You immediately believed the spies we sent,
**[13:08] Xia Xia**
and like an idiot, you walked
right into the trap we set.
**[13:12] Xia Xia**
It's hilarious.
**[13:15] Aguero**
*No...*
**[13:17] Aguero**
*So Apple and Michael joined the team...*
**[13:23] Aguero**
* and she informed me about*
* the Devil of the Right Hand...*
**[13:29] Aguero**
*all to deceive and kill me?*
***SIGN*** If you refuse to come with us,
you will lose two of your dear friends.
**[13:45] Viole**
That's right, son of Khun.
**[13:50] Viole**
I tried to kill you.
**[13:59] Viole**
I set a trap and waited for you.
**[14:03] Viole**
However, I've changed my mind.
**[14:08] Viole**
It would be meaningless to kill an idiot
who would fall for a trap like this.
**[14:13] Viole**
It's better to do nothing than
to sully my own hands.
**[14:21] Viole**
Leave this place, Khun Aguero Agnes.
**[14:25] Viole**
*I can't go back.*
**[14:28] Viole**
And never show yourself before me again.
**[14:33] Viole**
*I can never return to those times.*
**[14:36] Aguero**
Hey, Mr. Slayer Candidate.
**[14:40] Aguero**
If you're going to play a supervillain,
at least practice your acting first.
**[14:44] Aguero**
That was so awful, it gave me goosebumps.
**[14:48] Aguero**
You're trying to help me escape, aren't you?
**[14:51] Aguero**
What do you want? Tell me.
**[14:56] Viole**
*Figures. I'm no match for him, but...*
**[15:01] Viole**
Nothing.
**[15:04] Viole**
*I can't tell him.*
**[15:11] Novick**
You shouldn't let your
guard down until it's over!
**[15:14] Aguero**
Novick!
**[15:24] Aguero**
*That ability...*
**[15:28] Viole**
Let's go. I'll go with you.
**[15:32] Viole**
But the next time you toy
with my friends' lives...
**[15:40] Viole**
your own lives will be forfeit.
**[15:46] Xia Xia**
Well, well, Jue Viole Grace!
**[15:49] Xia Xia**
How dare you spit on our mercy?
**[15:53] Xia Xia**
Your punishment for angering me is death!
**[15:58] Xia Xia**
Atone with your deaths, fools!
**[16:10] Xia Xia**
That clicked with me.
**[16:13] Xia Xia**
From now on, you're my god.
**[16:25] Xia Xia**
Now, let's begin!
**[16:28] Novick**
Damn it! What did that bitch do?!
**[16:32] Xia Xia**
It's the birth of a new Slayer!
**[16:43] Xia Xia**
Writhe in pain at the bottom of a hellish
flaming pit as you celebrate his birth!
**[16:51] Viole**
Run!
**[16:58] Viole**
Hurry! Run!
**[17:04] Vovick**
What the hell is this?!
**[17:20] Aguero**
It can't be...
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Handsome
Is he alive?
***SIGN*** Handsome
The 25th Bam.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Emily
He's alive.
**[17:50] Michael**
Don't spill the medicine, Gyetang.
**[17:54] Michael**
This is why you don't get better.
**[17:56] Dan**
You must be insane.
**[18:00] Dan**
What are you doing? You're the
ones who killed him, you traitors.
**[18:06] Michael**
I didn't kill anyone. I'm just treating his—
**[18:09] Dan**
Don't you dare play dumb.
**[18:11] Dan**
You poisoned him while Khun was out.
**[18:14] Dan**
Who are you guys?
**[18:17] Apple**
We're Regulars who infiltrated
the team to kill Khun.
**[18:22] Apple**
FUG hired us.
**[18:25] Dan**
Why does FUG want to kill Khun?
**[18:27] Apple**
Who knows?
**[18:29] Apple**
All we did was accept the job.
**[18:32] Apple**
Infiltrating the team was easy.
**[18:34] Apple**
As a Scout who could use a Lighthouse,
**[18:37] Apple**
I was exactly the kind of
person Khun was looking for.
**[18:41] Apple**
After recruiting Michael to the team,
**[18:43] Apple**
I used the Devil of the Right Arm as bait
**[18:46] Apple**
to send Khun to the place
where FUG had laid their trap.
**[18:50] Apple**
I even installed a hacking
program on his Lighthouse.
**[18:54] Apple**
I doubt anything can save him now.
**[18:57] Michael**
I can hardly believe a member of the
Khun family could be so trusting.
**[19:01] Apple**
Seriously. Makes you question
the quality of his upbringing.
**[19:05] Dan**
This is why I didn't want to
climb the Tower. Damn it.
**[19:11] Apple**
My condolences. If you must blame
something, curse your own fate.
**[19:16] Dan**
What are you going to do with me? Kill me?
**[19:19] Apple**
I don't really want to,
but you'd be useless as an ally.
**[19:24] Apple**
I guess it's our only option.
**[19:26] Dan**
You think that little of me?
**[19:29] Apple**
I mean, you're just an
added bonus, aren't you?
**[19:34] Dan**
You think I'm a nobody, do you?
**[19:38] Michael**
Well, it's time for you to die.
**[19:41] Rachel**
Don't kill him!
**[19:44] Rachel**
We need Dan.
**[19:48] Rachel**
Please, let him join us.
**[20:00] Rachel**
He was just reluctantly doing as Khun said.
**[20:04] Rachel**
I'm sure he'll make a useful ally.
**[20:08] Rachel**
Let's climb the Tower together.
**[20:12] Rachel**
From now on, you can be my legs.
**[20:17] Dan**
I'd almost forgotten you were still around.
**[20:20] Dan**
Pretending to be a good person...
**[20:23] Dan**
Don't be so full of yourself, shithead!
**[20:27] Dan**
To think you'd betray Khun
and side with Apple...
**[20:33] Apple**
He doesn't understand anything.
**[20:36] Dan**
What? She didn't?
**[20:39] Dan**
Don't tell me...
**[20:42] Dan**
Are you the one who asked FUG to kill Khun?
**[20:51] Dan**
Piss off.
**[20:52] Dan**
If you want to walk, then walk
on your own healthy legs.
**[20:56] Dan**
After all, you kicked two of your teammates
**[20:58] Dan**
with those tough, healthy
legs of yours, didn't you?
**[21:23] Rachel**
Don't speak when you know nothing.
**[21:29] Rachel**
I've done nothing wrong.
**[21:34] Rachel**
Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong...
**[21:38] Rachel**
Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
**[21:41] Rachel**
Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
**[21:43] Rachel**
Nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong!
**[21:52] Viole**
No...
**[21:53] Rachel**
What...
**[21:56] Viole**
No...
**[21:58] Rachel**
What have I done that's so wrong?!
**[22:00] Viole**
Khun!
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** A Thick and Distant Wall
**[23:36] Viole**
Bwa-ha-ha.
**[23:37] Viole**
I am a supervillain.
***SIGN*** Next Time
A New Trial
**[23:39] Khun**
They're definitely making him say that.
***SIGN*** Bwa-ha-ha.
I am a supervillain.
# E12 - A New Trial
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQE011/a-new-trial)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Wangnan**
What happened here?
**[00:19] Tv**
* Several were killed or*
* injured in the explosion at*
**[00:22] Tv**
* the Hand of Arlen in the Regulars'*
* area on the 28th floor.*
**[00:26] Tv**
* Efforts to rescue the Regulars crushed*
* beneath the debris are ongoing.*
**[00:31] Tv**
* Our station reports the following*
* individuals as killed, injured, or missing.*
***SIGN*** KHUN AGUERO AGNES
***SIGN*** KHUN AGUERO AGNES
**[00:42] Tv**
* Additionally, the FUG Slayer*
* Candidate's emblem and the message*
**[00:47] Tv**
* "I offer these sacrifices for the birth*
* of a new Slayer" was left at the scene.*
**[00:53] Tv**
* It is thought to be a warning from*
* Slayer Candidate Jue Viole Grace*
**[00:57] Tv**
* to the Regulars planning to*
* participate in the Workshop Battle.*
**[01:13] Paracule**
Terrible news!
**[01:20] Paracule**
I have big news!
**[01:35] Paracule**
Cur—I mean, Khun Aguero Agnes has died!
**[01:41] Rak**
That's a lie. It's obviously another scam.
**[01:45] Paracule**
It's true!
**[01:47] Paracule**
If you don't believe me,
then check the news channel!
**[01:52] Paracule**
Hey, where are you going?
**[01:55] Rak**
To capture the scam artist turtles!
**[01:58] Paracule**
What? Wait!
**[03:55] Novick**
Looks like we survived.
**[03:58] Novick**
So they used golems to make a floating ship.
**[04:03] Novick**
Hey, are you dead?
**[04:05] Ran**
No.
**[04:07] Novick**
So Khun is trapped inside the Hand of Arlen.
**[04:11] Xia Xia**
Hey, fare-dodging outsiders.
**[04:14] Xia Xia**
I wasn't expecting this.
**[04:24] Novick**
What are you guys after, anyway?
**[04:28] Xia Xia**
Publicity, I guess?
**[04:30] Xia Xia**
Becoming a symbol of fear and
admiration isn't easy, after all.
**[04:34] Xia Xia**
We're creating a story fitting
the birth of a new Slayer.
**[04:40] Xia Xia**
How do you think the world would react to
**[04:42] Xia Xia**
a rumor that he blew up the Hand of Arlen
to kill a child of the Ten Families?
**[04:48] Novick**
They'd think the Slayer Candidate
is totally off his rocker.
**[04:54] Xia Xia**
The truth is, this is just the beginning.
**[04:58] Xia Xia**
We're planning to form the ultimate
team and enter the Workshop Battle
**[05:02] Xia Xia**
so we can destroy every last E-Rank Regular.
**[05:06] Xia Xia**
We'll show people we're actually the
strongest Regulars, just like everyone says.
**[05:11] Ran**
You're delusional.
**[05:14] Ran**
Strongest Regulars? Yeah, right.
**[05:17] Ran**
You'll never enter the Workshop Battle...
**[05:19] Ran**
because you'll die here.
**[05:24] Novick**
Are you good to fight?
**[05:26] Ran**
I'm fine.
**[05:31] Xia Xia**
Cassano!
***SIGN*** Please stop.
**[05:53] Xia Xia**
"Please stop."
***SIGN*** I don't want to keep fighting Khun's teammates.
**[05:55] Xia Xia**
"I don't want to keep
fighting Khun's teammates."
**[06:01] Xia Xia**
*Translation mode? But why?*
**[06:04] Xia Xia**
*Did his Pocket break?*
***SIGN*** Xia Xia
***SIGN*** Xia Xia, I will go with you and participate
in the Workshop Battle. In exchange...
***SIGN*** Let them come with us.
***SIGN*** Let them come with us.
**[06:24] Novick**
Huh?
**[06:25] Xia Xia**
What? Uh... I don't know...
***SIGN*** That's an order.
**[06:38] Xia Xia**
Oh, fine.
**[06:40] Xia Xia**
You two are a thorn in my side,
but you can join our team.
**[06:44] Novick**
Why would we do that?
***SIGN*** Please accept her offer.
***SIGN*** Or would you rather all die here?
**[06:51] Novick**
Is this guy concerned for our safety?
***SIGN*** I am not your enemy.
Please believe me.
***SIGN*** I am not your enemy. Please believe me.
***SIGN*** I'm sure Khun is alive.
**[07:15] Ran**
Not our enemy, huh?
**[07:17] Novick**
Huh?
**[07:18] Ran**
What a pain. You've got a truce for now.
**[07:22] Novick**
What?!
**[07:23] Novick**
Wait, Ran!
**[07:29] Ran**
I'll enter the Workshop Battle with you.
**[07:40] Aguero**
*Jue Viole Grace...*
**[07:44] Xia Xia**
* In the not-so-distant future,*
* he'll become a FUG Slayer.*
**[07:47] Aguero**
* He who will fulfill FUG's*
* long-cherished desire.*
**[07:50] Aguero**
* The god who will kill the heads*
* of the Ten Families and Jahad.*
**[07:55] Aguero**
*You're trying to help me escape, aren't you?*
**[07:58] Aguero**
*Why would someone like him try to save me?*
**[08:02] Viole**
*Run!*
**[08:03] Aguero**
*Not only that, but he...*
**[08:07] Aguero**
*He was just like Bam, but...*
**[08:11] Aguero**
*Rachel killed Bam.*
**[08:15] Aguero**
*Bam is already...*
**[08:18] Aguero**
*What does this mean?*
***SIGN*** Emily
Handsome, how are you feeling today?
***SIGN*** Handsome
Is he alive?
***SIGN*** Handsome
The 25th Bam.
***SIGN*** Emily
He's alive.
***SIGN*** Emily
He's alive.
**[08:23] Aguero**
*It can't be...*
**[08:30] Wangnan**
What the hell is happening here?!
**[08:32] Yihwa**
It's not what it looks like!
**[08:33] Yihwa**
I wanted to cut his bandages
but didn't have any scissors!
**[08:36] Yihwa**
I thought I'd burn the end, but
then it started burning like crazy!
**[08:39] Wangnan**
Forget it! Get some water!
**[08:40] Yihwa**
My flames can't be extinguished
by normal water.
**[08:43] Wangnan**
What's the point of that?
**[08:45] Yihwa**
It's only natural. I'm a lady
of the Yeon family, after all.
**[08:47] Wangnan**
You're bragging at a time like *this*?
**[08:51] Wangnan**
Run!
**[08:53] Yihwa**
No!
**[08:55] Yihwa**
What? No way!
**[08:57] Wangnan**
Wait, wait, wait!
**[09:00] Aguero**
Why are you tending to my wounds?
**[09:03] Aguero**
Who are you people?
**[09:06] Wangnan**
I'd like to know the same thing, actually.
**[09:10] Yihwa**
Do you know Viole?
**[09:13] Aguero**
Viole? Are you FUG, too?
**[09:16] Yihwa**
FUG? Me?
**[09:19] Yihwa**
How dare you? I'm a lady of the Yeon family!
**[09:23] Aguero**
Are there any more of you?
**[09:24] Wangnan**
Yes.
**[09:26] Aguero**
Call everyone here... or else.
**[09:34] Aguero**
*They don't seem like FUG members.*
**[09:38] Aguero**
You're really Jue Viole Grace's teammates?
**[09:42] Wangnan**
Yeah.
**[09:44] Aguero**
* For a Slayer Candidate's teammates,*
* they're rather ordinary—no, less than that.*
**[09:49] Aguero**
What were you doing there?
**[09:51] Yihwa**
Well... we were following
Viole after he left.
**[09:59] (Flashback) Wangnan**
Viole!
**[10:00] (Flashback) Prince**
Lord Devil!
**[10:05] (Flashback) Yihwa**
Wangnan!
**[10:07] (Flashback) Wangnan**
Did you find them?
**[10:08] (Flashback) Yihwa**
Viole's Pocket is beneath us.
**[10:11] (Flashback) Akraptor**
Beneath us?
**[10:13] (Flashback) Yihwa**
What should we do?
**[10:15] (Flashback) Wangnan**
There's only one thing we can do!
**[10:26] (Flashback) Prince**
Are you trying to kill us?!
**[10:39] Wangnan**
Hey, what happened there?
**[10:43] Wangnan**
No matter how hard we looked, we didn't
find anything besides Viole's Pocket.
**[10:48] Wangnan**
If you know something, could you tell us?
**[10:56] Aguero**
I don't know, either.
**[10:58] Aguero**
Not for now, anyway.
**[11:01] Aguero**
So, where's the Pocket?
**[11:04] Akraptor**
Right here.
**[11:05] Aguero**
Hand it over. I'll trade this guy for it.
**[11:08] Wangnan**
But that's our only lead—
**[11:10] Akraptor**
Here.
**[11:12] Wangnan**
Hey, what are you doing?
**[11:21] Akraptor**
Are you going back to your team?
**[11:23] Aguero**
Yeah.
**[11:24] Akraptor**
Then we'll go with you.
**[11:26] Aguero**
Huh?
**[11:27] Akraptor**
Our teammate's life is at stake.
**[11:30] Aguero**
*Teammate, huh?*
**[11:32] Aguero**
Are you permitted on the 29th floor?
**[11:36] Akraptor**
Yeah.
**[11:45] Aguero**
Follow me.
**[11:47] Aguero**
*Don't do it. Don't let your guard down.*
**[12:08] Prince**
A Ranker with a private bunker?
**[12:10] Prince**
His parents must be crazy rich.
**[12:14] Akraptor**
While you were unconscious,
I did some research on you.
**[12:20] Akraptor**
Khun Aguero Agnes. You're pretty
famous among E-Rank Regulars.
**[12:25] Akraptor**
You're quite proud of your family name, too.
**[12:28] Akraptor**
A Ten Families member like you and
**[12:30] Akraptor**
Viole the Slayer Candidate must
get along like cats and dogs.
**[12:34] Aguero**
Don't worry about your teammate.
**[12:37] Aguero**
I saw him leave alive with my own eyes.
**[12:41] Akraptor**
Really?
**[12:42] Aguero**
Yeah. What we should be worrying about is...
**[12:50] Aguero**
This way.
**[12:56] Aguero**
Gyetang! Dan!
**[12:59] Aguero**
Michael!
**[13:14] Prince**
What is this?
**[13:15] Wangnan**
Hey!
**[13:19] Aguero**
What—
**[13:35] Wangnan**
What is this?
**[13:37] Akraptor**
What the hell is going on here?
**[13:40] Prince**
Is this for real?
**[13:53] Prince**
Hey, this guy's breathing!
**[13:55] Wangnan**
Really?
**[13:58] Wangnan**
He's alive!
**[14:01] Wangnan**
Find a hospital and call them!
**[14:03] Prince**
Got it!
**[14:08] Aguero**
*His legs...*
**[14:33] Wangnan**
How is he?
**[14:34] Aguero**
His wounds are severe, but he'll live.
**[14:38] Aguero**
Thank you for the help.
**[14:41] Wangnan**
Hey, listen. There's no way Viole did this.
**[14:46] Aguero**
I know.
**[14:47] Wangnan**
Oh, okay.
**[14:50] Aguero**
Rachel...
**[14:53] Aguero**
I'm going to get some fresh air.
**[14:55] Aguero**
I want to organize my thoughts.
**[14:58] Wangnan**
Got it.
**[15:10] Aguero**
* This is definitely the A-Rank*
* Pocket Yuri gave Bam.*
**[15:17] Aguero**
*And that ability...*
**[15:23] Aguero**
*Bam could do the same thing.*
**[15:26] Aguero**
Viole's true identity must be...
**[15:29] Aguero**
Which means...
**[15:30] Xia Xia**
*It's the birth of a new Slayer!*
**[15:33] Aguero**
*Why is he with FUG?*
**[15:35] Aguero**
*If he's alive, why isn't he with us?*
**[15:40] Aguero**
*Maybe that isn't Bam.*
**[15:55] Aguero**
Bam!
**[16:00] Aguero**
Are you Bam?
**[16:03] Aguero**
Answer me! Viole, who are you?
**[16:09] Hwaryun**
Viole is the 25th Bam.
**[16:16] Aguero**
You...
**[16:17] Hwaryun**
It's good to see you again,
Khun Aguero Agnes.
**[16:21] Aguero**
Ryun...
**[16:22] Hwaryun**
I haven't been called that in a while.
**[16:24] Aguero**
What are you doing here?
**[16:26] Aguero**
I thought you failed on the testing floor.
**[16:30] Hwaryun**
I can go anywhere because I'm a Guide.
**[16:34] Aguero**
A Guide? What do you mean?
**[16:37] Hwaryun**
I only became a Regular and took
the tests as part of a job.
**[16:41] Hwaryun**
I'm currently working with FUG.
**[16:44] Aguero**
FUG? You mean...
**[16:47] Hwaryun**
That's right. I set it all up.
**[16:51] Hwaryun**
In order to achieve their long-cherished
desire, FUG needed the Irregular 25th Bam.
**[16:58] Aguero**
Why?
**[16:59] Hwaryun**
Because Jahad can only
be killed by an Irregular.
**[17:04] Hwaryun**
That's why we faked his
death on the testing floor
**[17:08] Hwaryun**
and "reincarnated" him as Slayer
Candidate Jue Viole Grace.
**[17:13] Hwaryun**
I'm the Guide who showed him the way.
**[17:25] Aguero**
Where have you taken Bam?
**[17:29] Hwaryun**
I don't know.
**[17:31] Hwaryun**
It's none of my business.
**[17:33] Aguero**
Don't be ridiculous!
**[17:34] Aguero**
You're FUG, too!
**[17:36] Hwaryun**
Only the FUG Elders, whose sole
concern is power struggles,
**[17:41] Hwaryun**
and a handful of Slayers
planned this incident.
**[17:45] Hwaryun**
They want to bring Viole under their control,
**[17:51] Hwaryun**
so they're trying to force Viole
onto the team they put together.
**[17:56] Aguero**
Are you trying to say you were
betrayed by your allies, too?
**[18:00] Hwaryun**
That's right.
**[18:02] Aguero**
After taking his life...
**[18:05] Aguero**
you're acting like a victim?
**[18:07] Hwaryun**
So I have a request, Khun Aguero Agnes.
**[18:11] Hwaryun**
Enter the Workshop Battle with
Viole's teammates and win.
**[18:15] Aguero**
What?
**[18:17] Hwaryun**
After the incident at the Hand of Arlen,
they came to me with a suggestion.
**[18:22] Hwaryun**
Have Viole join either their
team or his former team,
**[18:25] Hwaryun**
whichever won the Workshop Battle.
**[18:30] Hwaryun**
There's actually a High Ranker
who has made sure Viole can live
**[18:35] Hwaryun**
with a certain degree of freedom until now.
**[18:39] Hwaryun**
Since he's a monster who might outmatch
a Slayer if he fought at full strength,
**[18:44] Hwaryun**
they can't ignore him.
**[18:47] Hwaryun**
So they took the initiative
and proposed a compromise.
**[18:51] Aguero**
So you want me to enter the Workshop
Battle and help them win?
**[18:55] Aguero**
Don't be absurd! How does that benefit me?
**[19:00] Aguero**
You're just trying to use Bam, too!
**[19:04] Hwaryun**
Then let me ask you this.
**[19:05] Hwaryun**
Now that you've lost your team and FUG
is trying to kill you, what can you do?
**[19:12] Aguero**
*Damn it.*
**[19:13] Aguero**
* Even though Bam is alive,*
* there's nothing I can do.*
**[19:17] Wangnan**
Hey, blue hair!
**[19:19] Wangnan**
Get over here!
**[19:21] Wangnan**
Your teammate woke up!
**[19:31] Aguero**
I'm sorry, Dan. It's all my fault.
**[19:36] Aguero**
Because I dragged you into this—
**[19:39] Dan**
Hey, Khun.
**[19:41] Dan**
Take me to the Workshop Battle.
**[19:44] Aguero**
But in your condition...
**[19:47] Dan**
Rachel... she...
**[20:24] Dan**
She left me alive on purpose.
**[20:27] Dan**
She left me alive so I could show her
what I could achieve without my legs.
**[20:38] Dan**
She probably expects me to cry my
eyes out and give up on everything.
**[20:45] Aguero**
Dan...
**[20:46] Dan**
I actually lost all my teammates in the
last test I took before meeting you.
**[20:56] Dan**
We ran into some unbelievably
strong opponents.
**[21:00] Dan**
All my teammates died.
**[21:02] Dan**
By the time I realized what was
happening, I was fleeing all by myself.
**[21:11] Dan**
In that moment, I was ashamed of my legs.
**[21:17] Dan**
It's the reason I declined
to join your team at first.
**[21:21] Dan**
I was afraid to lose any more.
**[21:24] Dan**
It's why I fled the Tower, too.
**[21:27] Dan**
But after losing everything,
I realized something.
**[21:30] Dan**
My legs aren't just for running.
**[21:32] Dan**
Khun, let's go to the Workshop Battle.
**[21:36] Dan**
This is the end of this
pathetic version of me.
**[21:39] Dan**
Let's show them how we fight.
**[21:50] Aguero**
Ryun.
**[21:51] Aguero**
I accept your offer.
**[21:55] Aguero**
I'll team up with these guys
and enter the Workshop Battle.
**[21:59] Aguero**
And we'll win.
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** A New Trial
**[23:38] Rak**
This is all our screen time today?!
**[23:38] Sign**
Next Time
Archimedes
# E13 - Archimedes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ52K0/archimedes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Wangnan**
Hey, blue hair!
**[00:09] Wangnan**
Your teammate woke up!
**[00:15] Wangnan**
Hey!
**[00:19] Wangnan**
It's, uh, good to see you again.
**[00:21] Hwaryun**
Likewise.
**[00:25] Wangnan**
You guys don't exactly seem like friends.
**[00:29] Hwaryun**
Friends? That's not a word that suits me.
**[00:33] Wangnan**
Right.
**[00:35] Hwaryun**
I heard what you said to Jinsung that day.
**[00:38] Hwaryun**
That you'd follow your own path.
**[00:42] Hwaryun**
How have things gone since then?
**[00:44] Wangnan**
We've been making progress, I think.
**[00:48] Hwaryun**
We've been dealing with a lot, too.
**[00:50] Hwaryun**
We may need to revise your course.
**[00:56] Aguero**
I'm sorry, Dan. It's all my fault.
**[01:01] Aguero**
Because I dragged you into this—
**[01:03] Dan**
Hey, Khun.
**[01:05] Dan**
Take me to the Workshop Battle.
**[01:08] Dan**
Let's go to the Workshop Battle.
**[01:11] Dan**
This is the end of this
pathetic version of me.
**[01:13] Dan**
Let's show them how we fight.
**[01:21] Aguero**
Ryun.
**[01:22] Aguero**
I accept your offer.
**[01:26] Aguero**
I'll team up with these guys
and enter the Workshop Battle.
**[01:30] Aguero**
And we'll win.
**[03:09] Wangnan**
What are you talking about?
**[03:11] Aguero**
I am Khun Aguero Agnes.
**[03:14] Aguero**
I'm one of Bam's—no, Viole's friends.
**[03:19] Aguero**
Please enter the Workshop Battle with me.
**[03:24] Aguero**
I'm begging you.
**[03:26] Akraptor**
I'm sure you have some reason
for doing this, but...
**[03:32] Prince**
If you want to team up with us,
there'd better be something in it for us.
**[03:36] Aguero**
If we win the Workshop Battle,
then Viole will be returned to you.
**[03:43] Aguero**
I believe you have no reason to say no.
**[03:49] Aguero**
Then it's settled.
**[03:50] Wangnan**
You can't just decide that!
**[03:55] Wangnan**
Team meeting.
**[03:58] Yihwa**
Hey!
**[04:03] Prince**
What are you posturing for?
**[04:05] Prince**
He's not like our defective
little Ten Families girl.
**[04:08] Prince**
A highly competent, elite member
of the Khun family wants to join us!
**[04:11] Prince**
It's a good deal!
**[04:13] Yihwa**
True. Unlike me, he's not a
defective little Ten Families...
**[04:17] Yihwa**
Hey, wait! Who's defective?!
**[04:19] Akraptor**
I understand your distrust for him,
**[04:22] Akraptor**
but we were planning to enter
the Workshop Battle anyway.
**[04:25] Akraptor**
I think we can accept his deal.
**[04:27] Goseng**
Can we even say no?
**[04:30] Goseng**
He had "there's no way you'll
refuse" written all over his face.
**[04:34] Miseng**
Yeah. He made a face like this
when he said it was settled.
**[04:38] Goseng**
Aw, you look just like him!
**[04:40] Yihwa**
Wasn't he smiling a little more?
**[04:43] Miseng**
"It's settled."
**[04:46] Prince**
In any case, now that Lord Devil is
gone, I'm our only useful member.
**[04:51] Prince**
A weak team like ours won't
get many chances like—
**[04:54] Wangnan**
Shut up! I know!
**[04:56] Wangnan**
But if we just accept his offer,
he'll think we're losers!
**[05:00] Yihwa**
I'm pretty sure he already thinks that.
**[05:03] Wangnan**
I told you to shut up.
**[05:06] Yihwa**
Going somewhere again?
**[05:08] Wangnan**
To the bathroom.
**[05:22] Wangnan**
* Until recently, all I thought*
* about was passing the test.*
**[05:29] Wangnan**
*But now, I want more.*
**[05:37] Wangnan**
*The dream I'd given up on...*
**[05:42] Wangnan**
I want to try to reach the top.
**[05:45] Wangnan**
*I want to see Viole.*
**[05:47] Wangnan**
*I want to be able to help him.*
**[05:50] Wangnan**
* That's why I've worked so hard*
* to enter the Workshop Battle.*
**[05:54] Wangnan**
I thought I'd achieved some
decent growth, but...
**[06:00] Wangnan**
* When I finally met one of Viole's*
* friends, he wasn't here.*
**[06:05] Wangnan**
* On top of that,*
* winning the Workshop Battle...*
**[06:08] Wangnan**
* My growth hasn't caught up to the*
* height of the wall blocking my way.*
**[06:22] Aguero**
Team up with me.
**[06:25] Aguero**
You won't regret it.
**[06:27] Wangnan**
I know that, but...
**[06:32] Wangnan**
We can't win without Viole and Kang Horyang.
**[06:40] Wangnan**
If you really care about Viole,
**[06:42] Wangnan**
you should join a stronger
team instead of ours.
**[06:48] Aguero**
Idiot.
**[06:49] Wangnan**
Idi—
**[06:50] Aguero**
That's what you've been thinking?
You're an idiot.
**[06:54] Wangnan**
You said it twice!
**[06:56] Aguero**
You can't win?
**[06:59] Wangnan**
Yeah. Honestly, we have a zero percen—
**[07:02] Aguero**
It's 100%.
**[07:05] Aguero**
Any team I'm on can't lose.
**[07:09] Aguero**
I'll dominate and destroy any opponent.
**[07:13] Aguero**
I'll do anything to win.
**[07:16] Aguero**
I'll make them kneel before me and
beg for their life by the end.
**[07:21] Aguero**
Besides, I'm not even sure he'll
come back if we do win.
**[07:29] Aguero**
But it's our only hope.
**[07:33] Aguero**
Our only option is to try.
**[07:38] Aguero**
I know what I said,
but don't let it get you down.
**[07:44] Aguero**
After all, we're just going to see our friend.
**[07:50] Wangnan**
Then it's settled.
**[07:53] Wangnan**
If we're gonna do this...
**[07:55] Wangnan**
then let's win.
**[07:58] Aguero**
Of course.
**[08:05] Kang Horyang**
I'm alive.
**[08:10] Cassano**
You're awake.
**[08:12] Kang Horyang**
Cassano, you bastard...
**[08:14] Cassano**
Come to the Workshop with me, Ilmar.
**[08:19] Cassano**
Dr. Sophia is waiting.
**[08:34] Novick**
More teammates?
**[08:53] Reflejo**
What do you think of the power
of the Thorn we prepared?
**[09:00] Reflejo**
It's a pleasure to meet you.
**[09:02] Reflejo**
I will be serving you from now on.
**[09:05] Reflejo**
I am Reflejo the Fisherman.
**[09:09] Reflejo**
The methods we used to bring you
here were somewhat excessive.
**[09:14] Reflejo**
You have my sincerest apologi—
**[09:16] Viole**
It's fine.
**[09:19] Viole**
It's my own fault for showing weakness.
**[09:22] Viole**
For now, focus on the next test.
**[09:29] Wangnan**
I can't do this!
**[09:31] Wangnan**
I'm quitting this team!
**[09:40] Akraptor**
We've been training for a
whole month with no rest.
**[09:44] Akraptor**
This is crazy.
**[09:46] Prince**
And he's been acting like the
leader since he joined the team.
**[09:56] Wangnan**
I thought I was gonna die.
**[10:02] Wangnan**
Wait, no more! Not that
I could in the first place!
**[10:05] Aguero**
That's all for today's training.
**[10:08] Wangnan**
Huh?
**[10:10] Aguero**
We still have a lot to work on,
but this is enough for today.
**[10:15] Aguero**
We have a test tomorrow.
**[10:17] Miseng**
A test...
**[10:19] Aguero**
We'll depart at dawn.
**[10:21] Aguero**
Until then, get some rest.
**[10:24] Aguero**
Good work, everyone.
**[10:32] Wangnan**
Dan!
**[10:33] Wangnan**
Are you good to be up and about?
**[10:35] Dan**
The doctor told me to wait,
but I'll heal quicker if I move around.
**[10:40] Wangnan**
But straining yourself right now...
**[10:43] Dan**
Can you afford to worry about me?
**[10:46] Dan**
The six of you are taking
a test tomorrow, right?
**[10:48] Dan**
If you fail, you can forget
about the Workshop Battle.
**[10:53] Wangnan**
Honestly, I'm not confident.
**[10:57] Wangnan**
Nobody's saying it, but just thinking
about doing it without Viole
**[11:01] Wangnan**
and Kang Horyang makes us uneasy.
**[11:09] Aguero**
Come in.
**[11:11] Goseng**
Do you have a minute?
**[11:16] Goseng**
I asked Emily about the strategy
we discussed yesterday.
**[11:22] Goseng**
Apparently there's another way,
so I came up with a revised version.
**[11:27] Aguero**
Don't tell me this is the reason
for the bags under your eyes.
**[11:31] Goseng**
Well, actually...
**[11:33] Aguero**
The test is tomorrow.
**[11:35] Aguero**
What point is there in doubting
the strategy we've prepared now?
**[11:40] Goseng**
I know, but...
**[11:43] Aguero**
I understand your concerns,
but you should be more confident.
**[11:47] Goseng**
Okay...
**[11:54] Prince**
Where are you going?
**[11:58] Miseng**
To practice.
**[11:59] Rpince**
What? He just said we're finished for today.
**[12:02] Miseng**
I want to see Viole and
Kang Horyang again, so...
**[12:09] Miseng**
I don't want to never see
them again like my parents.
**[12:17] Prince**
Sheesh!
**[12:18] Prince**
You're always complaining about something.
**[12:21] Prince**
I'll help you train,
so stop crying. It's annoying.
**[12:29] Miseng**
Okay.
**[12:33] Yihwa**
Why? Why can't I do it?
**[12:37] Yihwa**
Everything else is burning...
so why do I always miss my target?!
**[12:43] Yihwa**
Viole won't be there tomorrow.
**[12:45] Yihwa**
If I injure the others...
**[12:49] Yihwa**
No!
**[12:59] Prince**
All right, let's train.
**[13:00] Miseng**
Okay.
**[13:03] Prince**
This training will help you become an adult.
**[13:06] Miseng**
Got it.
**[13:09] Goseng**
I'm still so anxious.
**[13:15] Akraptor**
Please just go to sleep.
**[13:21] Dan**
Guys...
**[13:23] Dan**
Weren't you told to rest?
**[13:31] Aguero**
In any case, we're leaving.
**[13:33] Aguero**
Get as much sleep as you can
on the floating ship. Got it?
**[13:38] All**
Okay.
**[13:51] Aguero**
Why are they like that?
**[13:54] Dan**
It's just what happens
when you try too hard.
**[13:57] Aguero**
And I'm saying that's idiotic.
**[14:00] Aguero**
They're useless if they can't
take care of themselves.
**[14:03] Aguero**
Damn it. How many years did
Bam put up with this team?
**[14:07] Aguero**
I'm sick of smiling like it's no big deal.
**[14:10] Aguero**
I'm starting to think it'd
be easier if they lost.
**[14:13] Dan**
Hey, pull yourself together.
**[14:19] Dan**
We won't have the results
of the test until later.
**[14:22] Dan**
You should get some rest, too.
**[14:24] Aguero**
I can't rest like this.
**[14:27] Aguero**
We're only on the 29th floor.
**[14:29] Dan**
I'll go get some coffee.
**[14:33] Dan**
* He's only ever worked*
* with skilled teammates.*
**[14:38] Dan**
* He probably doesn't understand how normal*
* it is to be anxious before a test.*
**[14:44] Dan**
* In some ways, this is a*
* major test for him, too.*
**[14:55] Novick**
This team...
**[14:58] Novick**
I don't like them.
**[15:01] Novick**
But they're exceptional.
**[15:04] Xia Xia**
It's here.
**[15:07] Shibisu**
All right. Let's go.
**[15:19] Shibisu**
We're gonna crush this Jue Viole Grace guy.
**[15:25] Paracule**
You're going to the Workshop Battle?
**[15:27] Paracule**
But why?
**[15:28] Rak**
If you don't want to, then don't come.
**[15:31] Paracule**
No, wait. I'll go with you.
**[15:34] Paracule**
I'll go, but people are saying the
brutal Jue Viole Grace will be there.
**[15:40] Rak**
Fool.
**[15:41] Paracule**
Huh? Hey, wait!
***SIGN*** Khun Aguero Agnes
Yeon Yihwa
Miseng
Edin Dan
Prince
Hon Akraptor
Ja Wangnan
Goseng
***SIGN*** We passed the test!!
Let's go, Khun! To the Workshop Battle!!
**[16:04] Voice**
*It's good to see you again, young leader.*
**[16:08] Gustang**
I can barely hear you with
that ancient-sounding audio.
**[16:14] Gustang**
Your tastes are as unusual as ever.
**[16:17] Voice**
* I do not like machines*
* that are too human-like.*
**[16:21] Voice**
*What is your answer to my question?*
**[16:26] Gustang**
You're rather impatient, old one.
**[16:32] Gustang**
Wait a little longer.
**[16:34] Gustang**
The game has just begun.
**[16:40] Dan**
Hey! Wake up, Wangnan!
**[16:43] Akraptor**
Wake up!
**[16:44] Akraptor**
Or else we're leaving you behind!
**[16:47] Wangnan**
I'm coming, I'm coming!
**[16:48] Wangnan**
I'll be right there!
**[16:59] Wangnan**
We're finally going to
the Workshop Battle, huh?
**[17:02] Wangnan**
I wonder if I'll get to see
Endorsi Jahad in person.
**[17:05] Dan**
Maybe we can even get her autograph.
**[17:07] Wangnan**
Huh?!
**[17:08] Wangnan**
My heart's gonna explode!
**[17:11] Goseng**
Men...
**[17:14] Aguero**
We'll be facing her.
**[17:16] Wangnan**
No way! I can't do that!
**[17:18] Wangnan**
I can't wield violence against the princess.
**[17:21] Aguero**
True. If we end up being opponents...
**[17:24] Wangnan**
We may be opponents,\nbut we're deeply in love.
**[17:28] Dan**
Hey, I like that setup.
**[17:30] Goseng**
Men...
**[17:33] Aguero**
How much stronger has she gotten?
**[17:36] Announce**
*Authorization to enter confirmed.*
**[17:36] Aguero**
I'm kind of excited to find out.
**[17:38] Announce**
*Transferring to 30th floor.*
**[17:44] Announce**
* Transfer complete.*
* Welcome to the 30th floor.*
**[17:48] Wangnan**
Wow...
**[17:53] Wangnan**
It's huge!
**[17:56] Aguero**
So the *Archimedes* came.
**[17:58] Wangnan**
*Archimedes*?
**[18:00] Aguero**
One of the Workshop's five
massive flying ships.
**[18:03] Aguero**
I've only ever seen it in books.
I didn't think I'd actually get to ride it.
**[18:09] Wangnan**
We're getting on that thing?
**[18:14] Aguero**
Has that always been there?
**[18:20] Aguero**
We're departing two days from now.
**[18:22] Aguero**
For now, get some rest in—
**[18:23] Wangnan**
I call dibs on a room with a view of the sea!
**[18:25] Prince**
No, it's mine!
**[18:27] Yihwa**
It's mine!
**[18:30] (Flashback) Hwaryun**
During the Workshop Battle,
**[18:33] (Flashback) Hwaryun**
no one must learn you and Bam are alive.
**[18:38] (Flashback) Hwaryun**
Not even your old teammates.
**[18:41] (Flashback) Hwaryun**
The moment you break that promise,
our bet is off.
**[18:45] (Flashback) Hwaryun**
If the Tower learns Bam the Irregular is alive,
you know what will happen, don't you?
**[18:53] Aguero**
I do.
**[18:55] Aguero**
I wonder if they were sad
to learn about my death.
**[19:01] Aguero**
Yeah, right.
**[19:10] Novick**
Hey, Viole.
**[19:12] Novick**
Tell this masked guy to remove our shackles.
**[19:16] Novick**
They make it unbelievably hard to move.
**[19:19] Novick**
We're on the same team, aren't we?
**[19:20] Novick**
Isn't it time you started trusting us?
**[19:23] Reflejo**
Trust you?
**[19:26] Reflejo**
You should be grateful to even
be alive thanks to Viole—
**[19:28] Viole**
Remove them.
**[19:31] Reflejo**
But...
**[19:32] Viole**
Even if you remove them,
they have nowhere to go.
**[19:36] Viole**
I'll take responsibility
for anything that happens.
**[19:39] Novick**
There you go. He gave you an order.
**[19:43] Both**
That's better!
**[19:45] Reflejo**
We will continue watching you.
**[19:47] Reflejo**
Try anything suspicious,
and you'll pay for it dearly.
**[19:53] Novick**
Suspicious? You mean...
**[19:56] Novick**
like this?
**[20:04] Reflejo**
If you'll excuse me, Viole.
**[20:07] Reflejo**
Please let me know before you go out.
**[20:10] Reflejo**
We wouldn't want any problems
with the Workshop patrols.
**[20:15] Viole**
I understand.
**[20:16] Reflejo**
Farewell.
**[20:20] Viole**
Is there anything else bothering you?
**[20:23] Novick**
Huh?
**[20:23] Novick**
Honestly, you're treating us so well,
it's almost suspicious.
**[20:28] Novick**
Why do all this for us?
**[20:30] Viole**
Because you're Khun's friends.
**[20:34] Novick**
That's what confuses me most.
**[20:37] Viole**
For now, please just trust me.
**[20:46] Novick**
How am I supposed to trust someone
who won't look me in the eye?
**[20:52] Novick**
Hey.
**[20:53] Ran**
What a pain.
**[20:55] Novick**
What? Hey!
**[20:57] Novick**
What are we going to do now?
**[21:00] Novick**
We don't have a reason to help a
Slayer Candidate in the Workshop Battle.
***SIGN*** Khun is probably alive
**[21:13] Novick**
Hey, wait! For crying out loud...
**[21:23] Viole**
The others are here somewhere.
**[21:32] Viole**
Someone's chasing him?
***SIGN*** Episode 13
***SIGN*** Archimedes
**[23:07] Assistant Robot**
Sir, we are ready.
**[23:10] Doctor**
Notify the people being
taken to the Workshop.
**[23:17] Assistant Robot**
Yes, sir.
**[23:18] Doctor**
Come, those of you drawn to
the mysteries of the Workshop.
**[23:23] Doctor**
We are the blacksmiths who
will temper your desires.
**[23:30] Doctor**
Let the Workshop Battle begin!
**[23:37] Khun**
Idiot.
***SIGN*** Next Time
Meeting the Traveler
**[23:39] Wangnan**
You're still saying that?
# E14 - Meeting the Traveler
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DU9ZPDQ/meeting-the-traveler)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:46] Traveler**
Emily.
**[01:02] Traveler**
*This can't end yet.*
**[01:06] Traveler**
Not until I meet you.
**[01:31] Viole**
Are you all right?
**[01:31] Traveler**
Wh-Wh-What...
**[01:33] Traveler**
What do you think you're doing?!
**[01:37] Viole**
Huh?
***SIGN*** Episode 14
***SIGN*** Meeting the Traveler
**[03:15] Traveler**
Why would you do that?!
**[03:19] Viole**
Huh?
**[03:20] Traveler**
You attacked a Workshop patrol.
**[03:23] Traveler**
Do you have any idea what
will happen to you?
**[03:26] Viole**
No.
**[03:27] Traveler**
If you do that...
**[03:30] Traveler**
They're already here!
**[03:32] Traveler**
For now, we should run! Follow me!
**[03:46] Traveler**
A Blue Dog. It's up to level 30.
**[03:50] Viole**
Did you say "level"?
**[03:51] Traveler**
When robots are destroyed, stronger robots
are programmed to come after you.
**[03:56] Viole**
Then...
**[03:58] Traveler**
I appreciate you rescuing me, but now I'm
being chased by an even stronger patrol.
**[04:04] Traveler**
We can't fight a Blue Dog.
**[04:08] Viole**
Then what should we do?
**[04:10] Traveler**
Give me a minute.
***SIGN*** Traveler
Where should I go?
***SIGN*** Emily
Go to D-52.
**[04:15] Traveler**
All right. Follow me.
**[04:36] Viole**
What is this?
**[04:39] Traveler**
A jamming device.
**[04:41] Traveler**
It disrupts the flow of Shinsu and blocks
radio waves broadcast to a certain area.
**[04:46] Viole**
Then...
**[04:48] Traveler**
If we block the signal, we won't be
pursued by an even stronger patrol.
**[04:53] Viole**
That's amazing.
**[04:55] Viole**
Then we should defeat
that patrol robot here.
**[04:59] Traveler**
Defeat it?
**[05:01] Traveler**
Blue Dogs are on another level from
that hunk of junk you fought earlier.
**[05:05] Traveler**
You'd need to be at least as
strong as a Princess of Jahad
**[05:09] Traveler**
or a Slayer Candidate to fight one.
**[05:12] Traveler**
If you don't want to die,
help me set up this trap.
**[05:21] Traveler**
Could you put this over there?
**[05:24] Viole**
Okay.
**[05:27] Viole**
What are you doing?
**[05:29] Traveler**
Sending a thank-you message.
***SIGN*** Traveler
Where should I go?
***SIGN*** Emily
Go to D-52.
***SIGN*** Traveler
Thanks for all your help.
**[05:37] Announcer**
*Now for our next story.*
**[05:39] Announcer**
* We interviewed Princess Endorsi,*
* the favorite to win the upcoming battle.*
**[05:43] Endorsi**
Why participate in the Workshop Battle?
**[05:46] Endorsi**
Do I need a reason?
**[05:49] Endorsi**
I just felt like it.
**[05:51] Endorsi**
Isn't that right, everyone?
**[05:55] Mc**
Any opponents you have your eye on?
**[05:59] Endorsi**
I know exactly what you want me to say.
**[06:02] Endorsi**
Jue Viole Grace.
**[06:03] Endorsi**
That's the answer you want, isn't it?
**[06:07] Endorsi**
Then I'll say it.
**[06:09] Endorsi**
It seems like everyone's scared
of him, but don't worry.
**[06:12] Endorsi**
I, Endorsi Jahad, will give Jue Viole
Grace the beating of a lifetime!
**[06:19] Crowd**
Endorsi!
**[06:21] Wangnan & Dan**
L-O-V-E Endorsi!
**[06:24] Wangnan & Dan**
Pretty and cute Endorsi!
**[06:28] Aguero**
*This is giving me second-hand embarrassment.*
**[06:28] Wangnan & Dan**
L-O-V-E Endorsi! Endorsi!
**[06:30] Aguero**
*What do people like about her?*
**[06:34] Wangnan**
Shiny and sparkly Endorsi!
**[06:36] Dan**
Love you forever, Endorsi!
**[06:40] Aguero**
*There are two such idiots right here.*
**[06:41] Aguero**
So, why are you in my room?
**[06:44] Wangnan**
This is Princess Endorsi, my fave!
**[06:48] Aguero**
Yeah, I got that already. Now get out.
**[06:50] Wangnan**
Seriously? You ate my share.
**[06:53] Wangnan**
You even ate it with sauce.
**[06:55] Aguero**
I paid for it.
**[07:01] Aguero**
Are you ignoring the others?
**[07:04] Aguero**
You're their leader. You should
pay more attention to them.
**[07:08] Wangnan**
Not my problem.
**[07:09] Wangnan**
Those cold-hearted jerks ditched me
while I was sleeping to go have fun.
**[07:17] Dan**
Anyway, wouldn't you say we get along?
**[07:20] Wangnan**
Well, we share the same fave.
**[07:22] Dan**
Then let's watch a movie together.
**[07:25] Wangnan**
Good idea!
**[07:27] Aguero**
* Why did they gather us here two days*
* before the floating ship departs?*
**[07:32] Aguero**
*Are they planning something?*
**[07:34] Shibisu**
*Jue Viole Grace?*
**[07:37] Shibisu**
*He's no big deal.*
**[07:39] Shibisu**
*He's just one of many Regulars, right?*
**[07:43] Aguero**
*He's still a terrible liar.*
**[07:50] Wangnan**
Huh? Did you press the wrong button?
**[07:53] Dan**
I didn't press anything yet.
**[07:57] Io**
* Hello to the 1,488 Regulars who*
* have come to the Workshop.*
**[08:04] Io**
* I am Io, one of the hosts*
* running this Workshop Battle.*
**[08:10] Aguero**
*A host?*
**[08:13] Io**
* Are you enjoying the beautiful*
* nightscapes of Sephia island?*
**[08:20] Io**
*Even in the Middle Area,*
**[08:21] Io**
* the beaches of Sephia Island are*
* famous for their exceptional beauty.*
**[08:26] Io**
*Why not pay them a visit?*
**[08:30] Shibisu**
Seriously? He interrupted
my interview for this?
**[08:33] Io**
* But for those of you waiting to depart,*
* perhaps this is all a bit boring.*
**[08:40] Io**
*So I've arranged for you to play a game
for a boarding pass onto the* Archimedes*,*
**[08:45] Io**
*which will depart two days from now.*
**[08:47] Aguero**
What?
**[08:48] Shibisu**
A game?
**[08:54] Shibisu**
Say what?
**[08:56] Aguero**
So that's how it is.
**[08:58] Io**
*Use the items I'm about to distribute
to win a spot on the* Archimedes*.*
**[09:06] Io**
*The rules of the game are...*
**[09:08] Shibisu**
What is this?
**[09:10] Io**
*One shot...*
**[09:14] Shibisu**
A gun?
**[09:15] Io**
*One opportunity!*
**[09:20] Io**
*The One Shot, One Opportunity Game.*
**[09:25] Io**
*There are 248 boarding passes.*
**[09:29] Io**
* If you defeat a Regular using*
* the guns I distributed,*
**[09:34] Io**
*you'll be transported to the* Archimedes*.*
**[09:38] Io**
*Each person gets one bullet.*
**[09:42] Io**
*If you miss, you're out.*
**[09:46] Io**
*You can also steal guns from your opponents.*
**[09:51] Io**
*Guns can be loaded with up to six bullets.*
**[09:53] Io**
* After the first shot,*
* the selection lever is activated.*
**[09:56] Io**
*There is a dark mode and a light mode.*
**[10:00] Io**
*Getting hit by a light shot will
transport you to the* Archimedes*.*
**[10:10] Io**
* The first person to land a shot*
* will receive a Blood Tamara.*
**[10:13] Io**
*The person who sends the most
participants to the* Archimedes**
**[10:17] Io**
* using light shots will receive*
* a White Heavenly Mirror.*
**[10:21] Io**
* Additionally, defeating the "Bongbong"*
* fairies of happiness flying around the island*
**[10:27] Io**
* will earn you both a boarding*
* pass and a super rare item.*
**[10:31] Io**
*Give it a shot.*
**[10:34] Io**
* The game will begin in one minute*
* when the safeties are released.*
**[10:48] Dan**
In other words, we either
use these to shoot Regulars
**[10:51] Dan**
or shoot our teammates with stolen bullets.
**[10:55] Aguero**
Dark shots are high-risk.
**[10:58] Aguero**
Light shots are more certain.
**[11:02] Aguero**
If you're lucky, you can even get an item.
**[11:07] Aguero**
We'll start by collecting bullets.
**[11:16] Wangnan**
Let's move.
**[11:18] Wangnan**
We need to stake out a spot before
the safeties are released.
**[11:23] Aguero**
That won't be necessary.
**[11:33] Wangnan**
Hey, you can't be serious.
**[11:38] Aguero**
What's more valuable? You or a Blood Tamara?
**[11:45] Aguero**
See you later, Wangnan.
***SIGN*** Start
**[12:13] Aguero**
Two bullets secured.
**[12:15] Aguero**
Nice work.
**[12:20] Aguero**
Your real scream got us two bullets.
**[12:24] Dan**
Screams make people panic.
It clouds their judgment.
**[12:28] Wangnan**
You really scared me!
**[12:30] Wangnan**
You should've told me beforehand!
**[12:34] Aguero**
Dan, do you think he could've acted
that convincingly if I'd told him?
**[12:38] Wangnan**
Damn it!
**[12:40] Wangnan**
Being on your team is going
to give me a heart attack!
**[12:46] Goseng**
*Khun, Wangnan, is everyone okay?*
**[12:50] Aguero**
*We're fine over here.*
**[12:52] Aguero**
*How about you?*
**[12:53] Goseng**
We can't get in touch with Prince or Miseng.
**[12:57] Wangnan**
What? I thought you guys were together.
**[13:00] Goseng**
*Those two are afraid of heights, so we split up.*
**[13:07] Aguero**
Wangnan.
**[13:09] Aguero**
Want to try something a bit stupid?
**[13:18] Shibisu**
Damn it!
**[13:19] Shibisu**
People have been dropping like
flies since the game started.
**[13:22] Shibisu**
This is bad.
**[13:23] Hatz**
They probably shot their
teammates for the item.
**[13:27] Shibisu**
Yeah, probably.
**[13:29] Shibisu**
Sticking together as a team seems
like a disadvantage in this game.
**[13:33] Shibisu**
Though if you can collect enough
bullets to board together,
**[13:36] Shibisu**
you might be recognized as a true team.
**[13:40] Hatz**
More importantly,
there's something on my mind.
**[13:44] Hatz**
Can I ask you something?
**[13:45] Shibisu**
Sure, what is it?
**[13:49] Hatz**
Why did you find rooms to rent so far away?!
**[13:54] Shibisu**
They had the nicest view!
**[13:56] Hatz**
There are no other guests, either.
**[13:58] Hatz**
We're not here on vacation.
**[14:00] Hatz**
If we can't get enough bullets,
I'm shooting you first.
**[14:03] Hatz**
Anyway, what about the guys who were out?
**[14:06] Shibisu**
I sent Vespa.
**[14:08] Shibisu**
They'll be fine.
**[14:10] Shibisu**
I'm more worried about Endorsi.
**[14:12] Shibisu**
Since Bam died, she's become
even more self-centered.
**[14:20] Shibisu**
E-Endorsi.
**[14:22] Endorsi**
Hello, peasants. Your princess has arrived.
**[14:26] Shibisu**
Where have you been?
**[14:27] Endorsi**
What do you mean?
**[14:29] Endorsi**
I was off collecting bullets for you guys.
**[14:33] Shibisu**
What? Bullets?
**[14:36] Endorsi**
Ta-da!
**[14:37] Shibisu**
Four?! Where did you find them?
**[14:40] Endorsi**
I think they're called paparazzi.
**[14:43] Endorsi**
I caught them sneaking around
trying to take my picture.
**[14:47] Paparazzi A**
Damn it!
**[14:48] Paparazzi A**
How dare you insult noble
journalists like us?!
**[14:52] Endorsi**
Shut up!
**[14:53] Endorsi**
You got caught trying to snap
a picture of my underwear!
**[14:56] Endorsi**
If you don't want to die,
hand over your bullets!
**[15:00] Hatz**
Why would they take a picture of that?
**[15:02] Shibisu**
I wanna see that photo so bad.
**[15:04] Shibisu**
They're true journalists.
**[15:09] Shibisu**
That's four bullets for us.
**[15:11] Shibisu**
We might finish pretty quickly.
**[15:14] Paparazzi A**
Damn you cowards.
**[15:17] Shibisu**
Huh?
**[15:18] Paparazzi A**
You boasted about catching
Viole for the Regulars,
**[15:22] Paparazzi A**
but instead you've stolen bullets
from decent people like us.
**[15:28] Paparazzi A**
How could you attack us when there are
FUG members staying at a nearby hotel?
**[15:33] Paparazzi A**
We'll leak this to the press and
expose you, you savage princess!
**[15:39] Paparazzi B**
From now on, we're on Team Viole!
**[15:41] Endorsi**
What?
**[15:42] Paparazzi C**
Go, go, Viole!
**[15:45] Paparazzi D**
Love you forever, FUG!
**[15:47] Shibisu**
FUG?
**[15:50] Endorsi**
You guys...
**[15:54] Hatz**
Where are they?
**[15:56] Paparazzi A**
In a nearby hotel.
**[15:58] Hatz**
Is that true?
**[15:59] Paparazzi A**
D-Definitely.
**[16:01] Paparazzi A**
We're journalists. Don't underestimate
our information network.
**[16:06] Hatz**
What should we do?
**[16:10] Shibisu**
The number of available
boarding passes is dropping.
**[16:13] Shibisu**
If we want to make it through this game
unscathed, we'll have to put up with them.
**[16:17] Shibisu**
But...
**[16:20] Shibisu**
Let's go put a bullet in their heads.
**[16:30] Shibisu**
Take your positions.
**[16:32] Shibisu**
I'll give the orders.
**[16:33] Shibisu**
We're going to hunt some FUG.
**[16:37] Shibisu**
I'm not putting up with them.
**[16:40] Shibisu**
Let's go.
**[16:45] Paparazzi A**
P-Princess, how was that?
**[16:49] Paparazzi A**
My acting was perfect, wasn't it?
**[16:54] Endorsi**
It was all right.
**[16:56] Endorsi**
Anyway, that information is good, right?
**[16:59] Paparazzi A**
Of course. No doubt about it.
**[17:02] Paparazzi A**
I saw Jue Viole Grace leave with my own eyes.
**[17:07] Endorsi**
I see. Then I'll let them handle the nobodies.
**[17:10] Paparazzi A**
P-Princess? What about the
photos you promised?
**[17:14] Paparazzi A**
Princess?
***SIGN*** Endorsi
Where is Jue Viole Grace?
***SIGN*** Emily
Go to D-52.
**[17:17] Endorsi**
I'm off to enjoy the main dish.
**[17:21] Reflejo**
Viole is missing?
**[17:23] Reflejo**
How could you neglect to watch him?
**[17:25] Xiaxia**
He didn't want us to.
**[17:27] Reflejo**
And you thought that would be okay?
**[17:30] Reflejo**
We can't get in touch with him,
and we don't know where he went.
**[17:33] Reflejo**
How will you take responsibility for this?
**[17:36] Ran**
That's enough.
**[17:39] Yuto**
Reflejo.
**[17:41] Reflejo**
What is it, Yuto?
**[17:43] Yuto**
There's a Regular on the
light tower out front.
**[17:45] Reflejo**
What?
**[17:46] Reflejo**
They're just a Regular. No matter.
**[17:49] Yuto**
They're no ordinary Regular.
**[17:57] Yuto**
It's Anaak Jahad.
**[18:05] Hatz**
They seem to have noticed us.
**[18:06] Hatz**
We're not going in?
**[18:08] Shibisu**
There's no need to rush.
**[18:10] Shibisu**
We'll scare them while we wait
for the others to arrive.
**[18:14] Shibisu**
I want to collect bullets in the meantime.
**[18:17] Shibisu**
Where did Endorsi wander off to, anyway?
**[18:25] Hatz**
When will we enter?
**[18:30] Shibisu**
When there are fewer than
100 boarding passes left.
**[18:34] Shibisu**
That's when we'll go in.
**[18:38] Yuto**
She hasn't done anything yet.
**[18:41] Yuto**
She must have realized we don't have bullets.
**[18:43] Yuto**
She's waiting to attack until we're
under as much pressure as possible.
**[18:47] Reflejo**
Why did we have to encounter her now?
**[18:51] Ran**
Our exit has been blocked.
What do you intend to do?
**[18:55] Reflejo**
We'll wait for Viole to return.
**[18:57] Ran**
The longer we wait,
the greater our disadvantage.
**[18:59] Reflejo**
We can't leave this place without Viole.
**[19:03] Ran**
What if he doesn't come back?
**[19:06] Reflejo**
If that happens, I'll kill everyone.
**[19:13] Ran**
When there are less than 100.
**[19:18] Ran**
When there are less than 100, it's on.
**[19:25] Viole**
I think I got it.
**[19:28] Traveler**
Really?
**[19:29] Traveler**
Hey, nice!
**[19:31] Traveler**
I'm impressed you could manage that.
**[19:34] Viole**
Thank you.
**[19:35] Traveler**
Oh, right. I haven't told you my name yet.
**[19:39] Traveler**
Call me Traveler. What's your name?
**[19:45] Viole**
I-I'm the 25th Bam.
**[19:47] Traveler**
Th-The 25th Bam?
**[19:53] Traveler**
Were you about to ask me something?
**[19:57] Viole**
Why were you being chased by that patrol?
**[20:00] Viole**
Did you do something bad?
**[20:04] Traveler**
I tried to sneak onto the *Archimedes*.
**[20:09] Viole**
Why would you do that?
**[20:14] Traveler**
I'm trying to save someone.
**[20:17] Traveler**
The person I love is in there.
**[20:44] Traveler**
I have to save her before
the Workshop Battle ends
**[20:49] Traveler**
because the grand prize of
this Workshop Battle...
**[20:55] Traveler**
is a human being.
**[21:00] Traveler**
No way! They found us already?
**[21:05] Traveler**
Bam, I'll trigger the
explosion as they come in!
**[21:13] Traveler**
Three, two, one!
**[21:16] Traveler**
Fire in the hole!
**[21:34] Traveler**
Damn. It didn't work.
**[21:36] Traveler**
We have to run!
**[21:37] Traveler**
We can't beat it in a fair fight!
**[21:40] Viole**
* If it has a shield, then I'll wait for*
* the moment that machine attacks.*
**[22:10] Viole**
What? Endorsi?
**[23:47] Aguero**
Love you forever, Endorsi.
***SIGN*** Next Time
The Promise of That Day
# E15 - The Promise of That Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9U317KX/the-promise-of-that-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] (Flashback) Bam**
Endorsi?
**[00:27] (Flashback) Endorsi**
Should you have ditched your
beloved Rachel to come here?
**[00:33] (Flashback) Endorsi**
You're such a romantic.
**[00:36] (Flashback) Bam**
Where I'm from, we didn't
have flowers or the moon.
**[00:40] (Flashback) Endorsi**
Huh. Lucky Rachel. She gets all the attention.
**[00:45] (Flashback) Endorsi**
I'd like a reward, too.
**[00:48] (Flashback) Bam**
A reward?
**[00:49] (Flashback) Endorsi**
For being strong and useful.
**[00:52] (Flashback) Endorsi**
I think I work pretty hard.
**[00:55] (Flashback) Bam**
What would you like as a reward?
**[00:58] (Flashback) Endorsi**
Well, let's see... Maybe a date?
**[01:02] (Flashback) Bam**
What's a date?
**[01:04] (Flashback) Endorsi**
It's when you spend a whole day doing
everything you can to make me happy
**[01:12] (Flashback) Endorsi**
and think only of me.
**[01:15] (Flashback) Bam**
Very well.
**[01:17] (Flashback) Endorsi**
What? Really?
**[01:19] (Flashback) Bam**
I'm not sure if I can do this "date" thing
correctly, but if we pass the test...
**[01:26] (Flashback) Endorsi**
I'm looking forward to
being rewarded with a date.
**[01:33] (Flashback) Bam**
Are you all right?
**[01:35] (Flashback) Endorsi**
Thanks.
**[01:36] (Flashback) Bam**
Um...
**[01:38] (Flashback) Bam**
Maybe I should mind my own business, but
perhaps you should wear different shoes.
**[01:44] (Flashback) Endorsi**
I guess no one will notice if I step
outside my display case a little.
**[01:48] (Flashback) Bam**
Huh?
**[01:49] (Flashback) Endorsi**
So what kind of shoes do
you think would suit me?
**[01:53] (Flashback) Bam**
I don't know much about fashion.
**[01:57] (Flashback) Bam**
But I think you should wear
shoes that are easy to move in.
**[02:09] Viole/Id**
*Endorsi?*
**[02:10] Endorsi**
What is this hunk of metal?
**[02:24] Endorsi**
We finally meet...
**[02:28] Endorsi**
Jue Viole Grace.
***SIGN*** Episode 15
***SIGN*** The Promise of That Day
**[04:10] Wangnan**
Damn it!
**[04:12] Wangnan**
*Is this really the only way?!*
**[04:14] Aguero**
Just trust me.
**[04:16] Wangnan**
Like hell! I don't believe a word you say!
**[04:20] Aguero**
You don't want to wait for all
your teammates to die, do you?
**[04:24] Aguero**
*Then run.*
**[04:27] Traveler**
Jue Viole Grace?
**[04:30] Endorsi**
I heard you were a jacked long-haired
guy, but you're a skinny little thing.
**[04:37] Endorsi**
Why don't you say something?
**[04:39] Endorsi**
Raise your head.
**[04:41] Traveler**
U-Um, there must be some mistake.
**[04:50] Traveler**
Th-This person isn't a FUG
member or anything like that.
**[04:57] Traveler**
He's...
**[05:04] Endorsi/Id**
*I'm frozen?*
**[05:22] Viole**
Do you have any spare bombs?
**[05:24] Traveler**
Yes, but they're anti-tank explosives.
**[05:29] Endorsi**
I'll kill you!
**[05:31] Viole**
Throw them all! Hurry!
**[05:33] Traveler**
But...
**[05:35] Viole**
Hurry!
**[05:45] Endorsi**
Who throws anti-tank explosives
at a delicate lady?
**[05:52] Endorsi**
I'll kill them once I find them.
**[05:54] Endorsi**
No, I'll torture them to death!
**[05:59] Endorsi/Id**
*But that ability just now...*
**[06:11] Endorsi**
I'm in a bad mood here.
**[06:16] Traveler**
I never thought I'd get to
see Endorsi Jahad in person.
**[06:21] Traveler**
She's cute, but she's terrifying.
Still cute, though.
**[06:26] Traveler**
Surely she's given up the pursuit.
**[06:29] Viole**
I hope you're right.
**[06:31] Traveler**
Anyway, what happened
to you is terrible, Bam.
**[06:35] Traveler**
How could she mistake you
for Jue Viole Grace?
**[06:38] Traveler**
There's no way you're a bad guy like him.
**[06:42] Traveler**
The patrols have stopped chasing us.
**[06:46] Traveler**
It sounds like something
has started up above.
**[06:49] Traveler**
We should probably part ways here.
**[06:52] Viole**
Right.
**[06:53] Traveler**
I'm glad I met you, Bam.
**[06:59] Traveler**
See you on the *Archimedes*.
**[07:10] (Flashback) Traveler**
The grand prize of this Workshop
Battle is a human being.
**[07:17] Viole**
*What's going on?*
**[07:21] Viole**
*In any case, I need to get back.*
**[07:27] Quaetro**
Burning guys who were too afraid
to shoot is so much fun!
**[07:34] Quaetro**
I like this game.
**[07:37] Quaetro**
So, who should I burn next?
**[07:39] Chang**
Slow down, Quaetro.
**[07:49] Chang**
Let's head somewhere up high next.
**[07:52] Quaetro**
Really? I love heights!
**[07:57] Akraptor**
Things have calmed down below.
**[07:59] Yihwa**
Yeah. It's awfully quiet.
**[08:02] Akraptor**
We can't keep hiding forever.
**[08:05] Akraptor**
Let's go.
**[08:08] Yihwa**
You're right.
**[08:09] Yihwa**
We're screwed if we can't
get onto the *Archimedes*.
**[08:13] Akraptor**
Follow us and be careful.
**[08:17] Goseng**
O-Okay.
**[08:21] Chang**
Well, well.
**[08:25] Akraptor**
Chang Blarode.
**[08:27] Chang**
We didn't have to go far to find you.
**[08:30] Chang**
Were you that desperate to see me?
**[08:34] Chang**
Too slow!
**[08:38] Chang**
You just have to hit me.
There's no need to aim for the head.
**[08:42] Chang**
Drop the gun. Don't bother trying to resist.
**[08:45] Wangnan**
Right back at you!
**[08:50] Quaetro**
Y-Yoo-hoo.
**[08:52] Wangnan**
If you want to keep him
in the game, drop the gun.
**[08:57] Chang**
Quaetro.
**[09:00] Goseng**
How'd you get here?
**[09:04] Wangnan**
Can't you tell?
**[09:07] Aguero**
He ran here.
**[09:10] Aguero**
So the people who haven't passed yet
**[09:13] Aguero**
are either cowards too scared
to shoot a gun or after an item.
**[09:18] Aguero**
I figured we wouldn't get shot even
if we brazenly ran up right now.
**[09:24] Aguero**
By the way, I came here by Lighthouse.
**[09:26] Wangnan**
What?
**[09:27] Aguero**
I'm using my head to come
up with a plan here.
**[09:31] Aguero**
I don't have energy to waste.
**[09:33] Wangnan**
Dude, screw you!
**[09:35] Aguero**
It's all good.
**[09:36] Aguero**
We were able to save them because
you decided to start running.
**[09:40] Wangnan**
I'd hardly call that good!
**[09:42] Chang**
I heard you died.
**[09:45] Wangnan**
Huh?
**[09:50] Aguero**
Long time no see.
**[09:52] Chang**
Why are you hanging around with this trash?
**[09:56] Goseng**
Trash?
**[09:58] Yihwa**
Can I burn this guy?
**[10:00] Aguero**
Don't create more problems for me.
**[10:03] Aguero**
It's complicated.
**[10:05] Aguero**
You guys are lucky.
**[10:07] Quaetro**
How?!
**[10:08] Aguero**
Normally, if you ended up in this situation,
**[10:11] Aguero**
you'd both be shot and
taken out of the game.
**[10:14] Quaetro**
Huh?!
**[10:17] Chang**
Be direct.
**[10:19] Aguero**
Let's make a deal. I'll let you choose.
**[10:22] Aguero**
Will you drop out of the game,
or will you give us all your bullets?
**[10:26] Quaetro**
What?!
**[10:27] Aguero**
I'm not finished.
**[10:29] Aguero**
If you give us all your bullets, we'll send
you to the Archimedes using light shots.
**[10:33] Quaetro**
Oh?
**[10:34] Aguero**
Not a bad deal, right?
**[10:37] Chang**
What if I don't like either choice?
**[10:39] Aguero**
I know how strong you two are.
**[10:42] Aguero**
Despite your massive disadvantage,
you'd still kill a few people fighting back.
**[10:49] Aguero**
But you know, don't you?
**[10:53] Aguero**
You have no chance of beating
me by fighting me here.
**[10:59] Aguero**
If you don't understand,
then ask that right eye of yours.
**[11:05] Chang**
You don't play fair.
**[11:16] Goseng**
Khun, thanks for coming.
**[11:18] Goseng**
Now let's find Miseng and Prince.
**[11:21] Aguero**
We're ignoring them for now.
**[11:23] Goseng**
Huh?
**[11:24] Aguero**
We can't afford to look for people
we can't get in touch with.
**[11:28] Yihwa**
But...
**[11:29] Aguero**
Let's get out of this game while we can.
**[11:32] Goseng**
B-But...
**[11:33] Yihwa**
What if they're in danger?
**[11:37] Aguero**
Then they should do something
about it themselves.
**[11:40] Aguero**
How are we supposed to win the Workshop
Battle with teammates who can't do that?
**[11:46] Aguero**
A team of people who can't solve their
own problems and put others in danger
**[11:50] Aguero**
can hardly be called a team.
**[11:53] Goseng**
Well, no, but...
**[11:57] Aguero**
Trust them and get out of the game first.
**[12:00] Aguero**
That's how we can help each other.
**[12:04] Aguero**
Am I wrong?
**[12:05] Wangnan**
You can't expect us to
have an answer to that.
**[12:07] Akraptor**
Khun is right.
**[12:11] Akraptor**
Let's trust them and get out ourselves.
**[12:16] Akraptor**
Shoot me.
**[12:17] Aguero**
A wise decision. In that case...
**[12:22] Aguero**
See you on the ship.
**[12:53] Vespa**
You got a lot of bullets, Verdi.
**[12:56] Verdi**
Yeah.
**[12:57] Vespa**
By the way, who are they?
**[13:03] Verdi**
I like them, so I'm keeping them.
**[13:06] Verdi**
I'm gonna make them my puppets.
**[13:10] Verdi**
They're cute. I want them to get married.
**[13:13] Vespa**
There you go again.
**[13:16] Vespa**
Let's go. The princess will
be angry if we're late again.
**[13:20] Verdi**
Okay.
**[13:23] Vespa**
Leader.
**[13:24] Vespa**
*Including Verdi, we've all met up.*
**[13:27] Vespa**
* We're currently waiting in*
* our designated positions.*
**[13:30] Shibisu**
Nice work.
**[13:36] Shibisu**
It's time. Let's get this show on the road.
**[13:41] Shibisu**
All positions, get ready.
**[13:46] Shibisu**
* As planned, we'll begin*
* our attack with a spear.*
**[13:54] Shibisu**
*We're going to enter their hotel.*
**[14:04] Yuto**
Reflejo.
**[14:09] Reflejo**
Has Viole returned?
**[14:12] Yuto**
The enemy Spear Bearer is on the move.
**[14:16] Shibisu**
* They're probably jamming*
* the inside of the building,*
**[14:19] Shibisu**
*so you'll have to use your own judgment.*
**[14:22] Shibisu**
* Our objectives are total*
* annihilation of the enemy...*
**[14:25] Shibisu**
and to capture Jue Viole Grace alive.
**[14:32] Shibisu**
*Let's show them...*
**[14:42] Shibisu**
*who controls the E-Rank Regular area.*
**[14:47] Anaak**
I've got this.
**[14:51] Ran**
That was quite the flashy entrance.
**[14:55] Ran**
Are you here to get revenge for them?
**[14:57] Ran**
Then turn around and leave.
**[15:00] Ran**
There's no point in fighting.
**[15:04] Ran**
But lizards don't seem
very interested in that.
**[15:09] Anaak**
What?
**[15:18] Hatz**
I wasn't expecting to find you here.
**[15:20] Hatz**
It's been a while, Devil of the Right Arm.
**[15:24] Xia Xia**
The enemy Spear Bearer has entered
through the second floor hallway.
**[15:28] Xia Xia**
Cassano is engaged in combat
with another enemy outside.
**[15:33] Xia Xia**
* So far, those are the only two*
* we've been able to confirm.*
**[15:36] Reflejo**
Have you heard from Viole?
**[15:39] Xia Xia**
*Not yet.*
**[15:41] Reflejo**
Then we have no choice.
**[15:42] Reflejo**
* For now, remain in your positions*
* and keep your ears open.*
**[15:46] Viole**
*Xia Xia, can you hear me?*
**[15:48] Xia Xia**
You're late!
**[15:49] Xia Xia**
*Where have you been?*
**[15:51] Xia Xia**
* You suddenly went missing, and no*
* one could get in touch with you!*
**[15:54] Viole**
I'm sorry! I'll be back soon!
**[15:56] Xia Xia**
*Well, hurry up!*
**[15:57] Xia Xia**
* We have a situation here!*
* Enemies showed up at the hotel!*
**[16:01] Viole**
Enemies?
**[16:02] Xia Xia**
*Anaak Jahad and her friends!*
**[16:05] Participant A**
You fool!
**[16:11] Participant B**
You must be insane to cross this area alone!
**[16:23] Anaak**
Hold still!
**[16:25] Ran**
No, thanks.
**[16:31] Novick**
Seriously? I thought you
came to stop the fight.
**[16:35] Ran**
There's no talking to a lizard.
**[16:41] Ran**
You'll regret blocking that
instead of dodging it.
**[16:44] Novick**
Huh?
**[16:52] Hatz**
Are you worried about your teammates?
**[16:54] Hatz**
What is the Devil of the
Right Arm doing with FUG?
**[16:57] Hatz**
What's your relationship with FUG?
**[17:03] Hatz**
What do you think you're doing?
**[17:05] Hatz**
I'm not interested in a
sloppy shootout with you.
**[17:14] Cassano**
Did you learn nothing from your defeat?
**[17:22] Cassano**
You can't land a single blow on me.
**[17:25] Hatz**
Don't underestimate me.
**[17:27] Cassano**
I'm not.
**[17:29] Cassano**
I'm saying you can't defeat an Ignition
Weapon like me with that sword.
**[17:39] Shibisu**
Damn. I didn't think we'd run into the
Devil of the Right Arm again here.
**[17:44] Shibisu**
Are we doomed to have terrible luck?
**[17:47] Vespa**
Was it all right to let him go alone?
**[17:49] Vespa**
I heard Hatz lost to him once before.
**[17:54] Shibisu**
Yeah. He ended up dueling
him on the 20th floor...
**[17:59] Shibisu**
and suffered a crushing defeat.
**[18:02] Shibisu**
We managed to pass the test
thanks to the efforts of others,
**[18:06] Shibisu**
but Hatz took it pretty hard.
**[18:09] Vespa**
And yet he sought out a fight with him?
**[18:12] Vespa**
Maybe he found a way to beat him.
**[18:14] Shibisu**
There's nothing like that. Don't worry.
**[18:18] Shibisu**
When it comes to revenge,
**[18:20] Shibisu**
whoever's more desperate tends to win.
**[18:24] Hatz**
Is that all you have to say?
**[18:29] Hatz**
Then why not worry about your own arm next?
**[18:41] Hatz**
Come.
**[18:52] Cassano**
What changed? Is it your weapon?
**[18:56] Hatz**
Nothing changed.
**[18:58] Hatz**
I just started practicing twice as much.
**[19:01] Cassano**
That's absurd.
**[19:03] Cassano/Id**
In that case, I'll kill him
before I consume him.
**[19:13] Hatz**
I must thank you.
**[19:15] Hatz**
After that defeat, I swung
my sword millions of times
**[19:20] Hatz**
and became a stronger and
sharper sword than you.
**[19:27] Ran**
Are you stupid?
**[19:29] Ran**
She may only be a half-breed, but you
underestimated someone with Jahad blood.
**[19:37] Ran**
What a pain.
**[19:46] Hatz**
I'll ask you again.
**[19:48] Hatz**
Why are you with FUG?
**[19:50] Hatz**
You're the ultimate weapon.
**[19:53] Hatz**
What are you trying to gain
from the Workshop Battle?
**[19:58] Cassano**
A sword that becomes stronger
with its wielder, huh?
**[20:01] Cassano**
I'm jealous.
**[20:08] Hatz**
Something's coming?
**[20:24] Cassano**
Sorry, swordsman.
**[20:27] Cassano**
See you at the Workshop Battle.
**[20:31] Anaak**
What are those? Clouds?
**[20:37] Anaak**
Is he trying to obscure my vision?
**[20:42] Anaak**
This is pointless.
**[20:48] Anaak**
There you are!
**[20:51] Ran**
Wrong.
**[20:57] Anaak**
Why, you...
**[21:01] Ran**
You're so noisy.
**[21:05] Anaak**
Damn it!
**[21:11] Anaak**
Blood?
**[21:15] Anaak/Id**
*What's his deal?*
**[21:16] Anaak/Id**
* He hasn't lost his composure*
* even though I hit him.*
**[21:21] Anaak**
I don't like it.
**[21:36] Anaak**
Is that where you're hiding?!
**[21:42] Ran**
Wrong again.
**[21:47] Anaak/Id**
*Was this his goal from the start?!*
**[21:51] Ran**
Gotcha, lizard.
**[21:53] Anaak**
Who caught who, now?!
**[22:04] Viole**
Please stop!
**[23:46] Endorsi**
Who throws anti-tank explosives
at a delicate lady?!
**[23:49] Traveler**
I was right!
***SIGN*** Next Time
The 25th Bam
# E16 - The 25th Bam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUWKXMN/the-25th-bam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] Verdi**
They're so cute!
**[00:33] Verdi**
So cute, so cute, so cute...
**[00:41] Wangnan**
What is going on here?
**[00:43] Aguero**
Why are you asking me that?
**[00:45] Aguero**
You got us into this mess.
**[00:48] Aguero**
*You fix it.*
**[00:49] Verdi**
Cute!
**[00:51] Aguero**
I clearly remember opposing
the idea, but you...
**[01:06] Aguero**
You're the last one.
**[01:08] Wangnan**
Wait, wait!
**[01:09] Wangnan**
I'll go with those two.
**[01:13] Aguero**
What are you saying?
**[01:15] Wangnan**
I'm not going without them.
**[01:23] Aguero**
Hurry up and go already.
**[01:25] Wangnan**
Shut up!
**[01:32] Wangnan**
I'm going to look for them.
**[01:34] Wangnan**
If I can't, then...
**[01:38] Aguero**
You don't get it.
**[01:43] Aguero**
Sometimes you lose everything
while trying to protect something.
**[01:49] Aguero**
Learn to tell the difference between
what you want and reality.
**[01:54] Wangnan**
Even if I climb the Tower that way, I...
**[02:00] Aguero/Id**
*No wonder Bam helped them.*
**[02:05] Aguero**
Do what you want.
**[02:07] Wangnan**
Uh...
**[02:08] Aguero**
We'll find them.
**[02:10] Wangnan**
Khun, I knew from the moment we met
**[02:14] Aguero**
that I could get through to you!
**[02:16] Aguero**
I'm just helping you find them.
After that, it's up to you. Got that?
**[02:22] Wangnan**
Okay.
**[02:26] Wangnan**
Sheesh. I was just asking a question.
**[02:31] Aguero**
I've seen her before...
**[02:44] Aguero**
Verdi?
**[02:46] Aguero**
That's the puppet user on Shibisu's team.
**[02:49] Wangnan**
All right, let's go.
**[02:51] Wangnan**
There's no avoiding it now.
**[02:53] Aguero**
*Don't move!*
**[02:55] Wangnan**
What?
**[02:56] Aguero**
*If you want to live, don't move!*
**[02:58] Wangnan**
Huh?
**[02:59] Wangnan**
What's going on? Hey, Khun!
**[03:03] Aguero/Id**
*Those idiots...*
**[03:09] Rak**
Blue Turtle...
***SIGN*** Episode 16
***SIGN*** The 25th Bam
**[05:05] Anaak**
Viole...
**[05:08] Anaak**
I'll kill you!
**[05:18] Novick**
Where have you been?
**[05:21] Viole**
Novick.
**[05:24] Viole**
You're wounded. Did Anaak do that to you?
**[05:26] Novick**
Huh? Oh...
**[05:50] Novick**
Something like that.
**[05:53] Novick**
Anyway, we've been in total
chaos because you're gone.
**[05:58] Viole**
I'm sorry.
**[06:00] Novick**
It's fine, but...
**[06:01] Novick**
Why did you shoot that
lizard with a light shot?
**[06:06] Novick**
You could've taken her out with a dark shot.
**[06:09] Viole**
Because...
**[06:11] Xia Xia**
*Viole.*
**[06:13] Xia Xia**
There are intruders in
the first floor hallway.
**[06:16] Xia Xia**
Two have entered from below.
**[06:18] Xia Xia**
One is a Scout. The other's
position is unknown.
**[06:22] Xia Xia**
They're heading toward
the central staircase.
**[06:33] Novick**
They don't seem to be Endorsi Jahad.
**[06:36] Novick**
We could probably catch them with a pincer.
**[06:38] Viole**
We can't.
**[06:39] Xia Xia**
What?
**[06:41] Xia Xia**
Neither Princess of Jahad is here!
**[06:43] Xia Xia**
We'll never get another chance like this!
**[06:45] Viole**
The man I know wouldn't send
Anaak alone while he snuck in.
**[06:51] Viole**
He must have a plan.
**[06:54] Novick/Id**
*"The man I know"?*
**[06:57] Viole**
I have a request.
**[07:00] Novick**
Huh?
**[07:11] Novick**
Need any backup?
**[07:13] Viole**
I'll go alone.
**[07:15] Viole**
Have the others search
around the hotel, as well.
**[07:19] Viole**
I'm counting on you.
**[07:42] Vespa**
Such an impudent human...
**[07:50] Shibisu**
Adjust your aim. Maintain that angle.
**[07:53] Shibisu**
Wait a while longer.
**[07:56] Shibisu**
Now! Fire!
**[08:00] Shibisu**
Even if they dodge it,
if we block their retreat...
**[08:08] Vespa**
This is the end!
**[08:14] Shibisu**
Is that...
**[08:18] Viole**
Are you all right, Yuto?
**[08:20] Yuto**
Forgive me, Viole.
**[08:24] Viole**
I'm sorry. I'm going to tear your clothes.
**[08:28] Shibisu**
Long hair in a ponytail.
**[08:31] Shibisu**
Unlike the rumors, you have a boyish build.
**[08:37] Shibisu**
Are you Jue Viole Grace?
**[08:44] Shibisu**
I've been hoping to meet you.
**[08:48] Viole**
Neither of us would benefit
from fighting here.
**[08:52] Viole**
Could I ask you to turn back?
**[08:54] Shibisu**
No can do.
**[08:55] Shibisu**
We don't care about the Workshop Battle.
**[08:59] Shibisu**
We came here to capture you.
**[09:03] Shibisu**
I'm not losing any more teammates.
**[09:08] Shibisu**
I don't care if I don't make
it onto the *Archimedes*.
**[09:10] Shibisu**
I'll do whatever it takes to crush you.
**[09:27] Wangnan**
What is she doing?
**[09:29] Aguero**
*What is it?*
**[09:30] Wangnan**
Well... The giant octopus...
**[09:37] Wangnan**
It's glowing.
**[09:39] Aguero/Id**
*Those idiots...*
**[09:41] Aguero/Id**
*I have no choice.*
**[09:43] Aguero**
Do something about it.
**[09:46] Wangnan**
*Huh? Like what?*
**[09:48] Aguero**
I don't know, anything.
**[09:50] Aguero**
You might as well try throwing
those goofy bombs at it.
**[09:50] Aguero**
* You might as well try throwing*
* those goofy bombs at it.*
**[09:53] Wangnan**
Huh? Bombs? Will those
work against an octopus?
**[09:56] Aguero**
*I don't know. Now hurry up.*
**[10:00] Wangnan**
* First you tell me not to move,*
* now you're telling me to go.*
**[10:02] Wangnan**
*Which is it?*
**[10:04] Aguero**
If you have time to complain...
**[10:32] Shibisu**
That ring is called Reina.
**[10:36] Shibisu**
It absorbs your Shinsu and sends it
**[10:38] Shibisu**
underground through that
octopus, nullifying its power.
**[10:47] Shibisu**
In other words, it's a tool for
suppressing a Wave Controller's Shinsu.
**[11:00] Shibisu**
Don't bother trying to remove it.
**[11:02] Shibisu**
It's impossible.
**[11:08] Shibisu**
You're a skilled Wave Controller, but your
physical abilities are underwhelming.
**[11:21] Shibisu**
In other words, beating you
without your Shinsu will be easy.
**[11:28] Shibisu**
Do you understand now?
**[11:30] Shibisu**
We came here because we knew we
could capture you, Jue Viole Grace.
**[11:41] Amigo**
I'll beat you to a pulp!
**[11:45] Vespa**
Humans are so slow when
they can't use Shinsu!
**[11:53] Vespa**
That jerk...
**[11:56] Vespa**
Stay out of my way!
**[12:03] Viole**
*He's faster than I thought.*
**[12:23] Vespa**
You're finished, human!
**[12:26] Yuto**
Viole!
**[12:28] Viole**
Yuto!
**[12:31] Yuto**
Viole...
**[12:36] Viole**
Yuto? Yuto!
**[12:40] Vespa**
Don't bother.
**[12:41] Vespa**
My needle is coated with
a fast-acting poison.
**[12:46] Vespa**
Unless this honey is applied
within five minutes,
**[12:48] Vespa**
the poison will spread throughout
her body and kill her.
**[12:57] Vespa**
Will you get on your knees
and beg for my honey, human?
**[13:00] Vespa**
Not that I'd give it to you anyway.
**[13:10] Viole**
If you don't stop hurting my friends...
**[13:36] Shibisu**
What's going on?
**[13:43] Vespa**
You're impudent for a human!
**[13:46] Shibisu**
Wait!
**[13:50] Vespa**
This is the end!
**[13:57] Shibisu**
From that position?
**[14:05] Viole**
Do you want to keep fighting?
**[14:08] Shibisu/Id**
* He improved his physical abilities in a*
* short amount of time without using Shinsu.*
**[14:16] Shibisu/Id**
*Everything changed when that light appeared.*
**[14:21] Shibisu/Id**
*What should we do?*
**[14:23] Shibisu/Id**
* Fighting him without knowing his*
* abilities puts us at a disadvantage.*
**[14:26] Shibisu/Id**
*But it's a fact that he can't use Shinsu.*
**[14:30] Shibisu/Id**
*And we can't retreat now.*
**[14:34] Viole**
It looks like this is the end.
**[14:38] Viole**
If you give me the honey and your bullets,
I'll release these two.
**[14:46] Shibisu**
Screw you! I told you already!
**[14:49] Shibisu**
Getting revenge on you has
been our goal from the start!
**[14:52] Viole**
All the more reason you
should accept my offer.
**[14:58] Viole**
If you refuse, I will abandon my teammates,
shoot that man, and board the ship.
**[15:05] Viole**
You're welcome to refuse if your
revenge would end with Yuto's death.
**[15:10] Shibisu**
Bastard...
**[15:12] Viole**
Now leave peacefully and hand
over the honey and bullets.
**[15:15] Vespa**
Screw you, human!
**[15:17] Vespa**
You don't stand a chance
against my adult form!
**[15:20] Shibisu**
Vespa!
**[15:25] Shibisu**
Fine. We'll give you the honey and bullets.
**[15:29] Shibisu**
So return Vespa to us.
**[15:30] Vespa**
Leader!
**[15:32] Shibisu**
Shoot Amigo with a light shot,
and I'll remove the ring for you.
**[15:35] Vespa**
But he can't use Shinsu right now.
**[15:39] Shibisu**
Give him the honey.
**[15:42] Vespa**
Why?
**[15:43] Shibisu**
I'm this team's brain.
**[15:46] Shibisu**
I recognize the difference between
what I want and reality.
**[15:51] Shibisu**
Don't worry.
**[15:52] Shibisu**
Out of all of us, I'm most
familiar with losing.
**[15:57] Shibisu**
So I know all too well that sometimes
running really is winning.
**[16:04] Shibisu**
This is the end for now. We're leaving.
**[16:09] Shibisu**
*Verdi, can you hear me?*
**[16:11] Verdi**
Oh, good timing.
**[16:13] Verdi**
I was just about to report to you.
**[16:17] Shibisu**
*What's up?*
**[16:17] Verdi**
A big guy showed up.
**[16:24] Wangnan**
Horyang.
**[16:25] Verdi**
Can I make him my puppet?
**[16:28] Shibisu**
No. Head to our meeting place.
**[16:32] Shibisu**
We're boarding the *Archimedes*. Got it?
**[16:35] Verdi**
Too bad.
**[16:37] Verdi**
See you later, mister.
**[16:39] Wangnan**
Wait!
**[16:41] Wangnan**
Release Prince and Miseng!
**[16:43] Kang Horyang**
Wangnan?
**[16:44] Verdi**
I don't think so.
**[16:46] Verdi**
I'm going to make these two my puppets.
**[16:49] Wangnan**
What? Don't be ridiculous!
**[16:52] Wangnan**
I'm not letting that happen!
**[16:55] Verdi**
Well, sorry.
**[16:57] Kang Horyang**
Wangnan!
**[16:59] Verdi**
See you on the ship.
**[17:02] Wangnan**
Wait!
**[17:05] Wangnan**
Prince! Miseng!
**[17:09] Wangnan**
Damn it.
**[17:21] Wangnan**
Whoa, whoa! Hey, wait! Wait!
**[17:27] Wangnan**
Wait up, Horyang! Horyang!
**[17:31] Wangnan**
Where have you—
**[17:33] Kang Horyang**
I'm sorry.
**[17:35] Kang Horyang**
Don't say anything. Just leave.
**[17:38] Wangnan**
Did you get to see your friend?
**[17:41] Wangnan**
In any case, everyone wants to see you.
**[17:44] Wangnan**
I know. Let's go get
something to eat together.
**[17:47] Kang Horyang**
We can't be together anymore.
**[17:58] Shibisu**
You'll keep your promise, won't you?
**[18:03] Shibisu**
Don't expect things to go
this way on the *Archimedes*.
**[18:06] Shibisu**
Not that anything I say now means anything.
**[18:10] Shibisu**
But I can't laugh after seeing you
trying to save a teammate's life.
**[18:18] Novick**
Not bad.
**[18:21] Viole**
What about my request?
**[18:24] Novick**
No problem.
**[18:25] Novick**
I used the bullet you gave
me to send Reflejo upstairs.
**[18:30] Novick**
He cooperated when I told him
I was acting on your orders.
**[18:35] Viole**
Thank you.
**[18:37] Novick**
But why do that?
**[18:42] Novick**
If you keep trying to do everything
yourself, you'll break.
**[18:46] Viole**
As long as everyone else is safe,
I don't mind if I break.
**[18:53] Viole**
I don't have a reason to live anymore.
**[18:58] Viole**
We should head up.
**[19:01] Viole**
There aren't many boarding passes left.
**[19:03] Novick**
Yeah.
**[19:13] Verdi**
Why did we retreat?
**[19:15] Shibisu**
It's complicated.
**[19:17] Verdi**
But I could've kept playing.
**[19:19] Shibisu**
Maybe it was right to back off then.
**[19:25] Shibisu**
* I was blinded by revenge*
* and underestimated him.*
**[19:28] Shibisu**
* When he has access to his Shinsu, he's as*
* strong as the top five E-rank Regulars.*
**[19:35] Shibisu**
*Then there's that...*
**[19:45] Shibisu**
So, who are they?
**[19:47] Verdi**
Aren't my puppets cute?
**[19:50] Shibisu**
Did some weird bug bite you again?
**[19:53] Shibisu**
Nothing.
**[19:55] Shibisu**
In any case, we're boarding the ship.
**[19:56] Verdi**
Okay, Leader.
**[20:02] Verdi**
See you later.
**[20:07] Shibisu**
You're happy-go-lucky, aren't you?
**[20:15] Shibisu**
Next time.
**[20:40] Wangnan**
Sorry. I said I'd handle it, but...
**[20:43] Rak**
Blue Turtle.
**[21:05] Endorsi**
Why won't they leave me alone?
**[21:08] Endorsi**
How dare you make me deal
with these, Jue Viole Grace?
**[21:13] Endorsi**
I'll kill you the next time we meet.
**[21:23] Endorsi**
You, with the goggles!
**[21:28] Endorsi**
Tell me!
**[21:30] Endorsi**
Where is Jue Viole Grace?
**[21:32] Traveler**
I don't know!
**[21:34] Endorsi**
Don't play dumb!
**[21:35] Traveler**
It's true!
**[21:36] Traveler**
Besides, that's not him!
**[21:38] Endorsi**
Huh?
**[21:39] Traveler**
That isn't Jue Viole Grace.
He's the 25th Bam.
**[21:44] Endorsi**
What? He's obviously Jue Viole Grace.
**[21:47] Endorsi**
Why would the 25th Bam—
**[21:58] Endorsi**
What did you just call him?
**[23:36] Verdi**
So cute!
**[23:38] Shibisu**
This is so weird...
***SIGN*** Next Time
Funky!
# E17 - Funky!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14UVQEXM/funky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Io**
Well, well.
**[00:19] Io**
Now this is splendid.
**[00:22] Madoraco**
These are the earnings
from this Workshop Battle.
**[00:26] Io**
This much already?
**[00:30] Punk**
Now that's funky.
**[00:33] Madoraco**
It's merely the 30th floor,
**[00:38] Madoraco**
but there's the new Slayer Candidate...
**[00:48] Madoraco**
the popular Princess of Jahad...
**[00:52] Madoraco**
and Yama's Mad Dog, said to be
the strongest E-rank Regular.
**[00:58] Madoraco**
On top of that, they have the
White Heavenly Mirror and
**[01:01] Madoraco**
Blood Tamara made by Io and Punk.
**[01:04] Madoraco**
Furthermore, spectators aboard the ship can
**[01:09] Madoraco**
bet on games and directly
influence the results.
**[01:14] Madoraco**
If anything, it's impossible
not to make money.
**[01:19] Madoraco**
We'll make hundreds of times more than
this during tomorrow's tournament.
**[01:25] Punk**
Are we sure this is okay?
What if the teachers find out?
**[01:29] Madoraco**
There's no need for concern.
**[01:31] Madoraco**
Even if they hear about it,
**[01:33] Madoraco**
as long as your research is
completed, no one will complain.
**[01:37] Madoraco**
You need only trust me.
**[01:42] Madoraco**
I promise to make this Workshop
Battle the ultimate show,
**[01:47] Madoraco**
for the sake of your research, as well.
**[01:51] Madoraco**
We'll speak again later.
**[02:00] Punk**
Can we really trust him?
**[02:03] Punk**
He's undoubtedly a skilled businessman,
**[02:07] Punk**
but there are rumors he's associated
with some sketchy individuals.
**[02:09] Io**
What are you so worried about?
**[02:12] Io**
All we need to do is conduct our
research using the money he makes.
**[02:16] Io**
After all, once Emily is complete,
it will all be over.
**[02:28] Punk**
Now that's funky.
***SIGN*** Episode 17
***SIGN*** Funky!
**[04:09] Woman 2**
Where should we go next?
**[04:11] Woman 1**
Huh?
**[04:18] Anaak**
You think you can sit here drooling over girls?!
**[04:21] Anaak**
You nearly destroyed our team!
**[04:24] Shibisu**
Ow, ow! You're gonna break my back!
**[04:27] Mei**
I see you two still get along great.
**[04:30] Shibisu**
You call this getting along, Mei?!
**[04:33] Mei**
Good to see you again, Shibisu.
**[04:35] Shibisu**
If you're here, that means the strongest
E-rank Regular is here, too.
**[04:41] Shibisu**
I'm not so happy about that.
**[04:43] Mei**
But I'm glad you all seem to be doing well.
**[04:47] Shibisu**
I don't know that we are.
**[04:50] Shibisu**
Hatz's sword was broken, and Amigo...
**[04:54] Mei**
Anyway, I heard the princess
got up to something again.
**[04:58] Mei**
They say she received a special boarding
pass for catching a stowaway.
**[05:02] Shibisu**
Apparently.
**[05:04] Shibisu**
I don't know the details, either.
**[05:07] Staff**
* We heard you received a bonus ticket for*
* catching a stowaway on the Archimedes.*
**[05:12] Endorsi**
* Catching him went great, but there*
* were no tickets left by then.*
**[05:18] Endorsi**
But then a Bongbong showed up, and...
**[05:23] Staff**
And then?
**[05:24] Endorsi**
I'm not sure exactly what happened, but
I was transported here when I shot it.
**[05:28] Endorsi**
Management said it was a thank-you gift.
**[05:30] Staff**
Splendid as always, Princess Endorsi.
**[05:34] Endorsi**
Well, I'm tired. That's
enough interview questions.
**[05:39] Staff**
Wait! If we could just speak
with you a little longer...
**[05:47] Man 1**
Jue Viole Grace!
**[05:48] Man 2**
It's the Slayer Candidate!
**[05:51] Staff**
Spectators are hoping for a
showdown between you and Viole.
**[05:56] Staff**
If you face each other in the tournament,
how do you think it will turn out?
**[06:00] Endorsi**
Didn't I say this interview is over?
**[06:07] (Flashback) Traveler**
That isn't Jue Viole Grace.
He's the 25th Bam.
**[06:16] (Flashback) Traveler**
Hey, wait!
**[06:18] (Flashback) Traveler**
You're going to sell me for a ticket?
**[06:21] (Flashback) Traveler**
And you call yourself a Princess of Jahad?!
**[06:28] (Flashback) Traveler**
Please!
**[06:33] (Flashback) Traveler**
Please help me.
**[06:35] (Flashback) Traveler**
Without me, Emily will die!
**[06:38] (Flashback) Traveler**
Stop! Let go!
**[06:41] (Flashback) Security A**
Emily can't die.
**[06:44] (Flashback) Security A**
She's an app. What are you talking about?
**[06:46] (Flashback) Traveler**
Emily isn't an app.
**[06:48] (Flashback) Traveler**
She's on board this ship.
**[06:51] (Flashback) Security B**
That's enough out of you!
**[06:53] (Flashback) Traveler**
I used to be a lonely bastard,
but Emily gave me a reason to live!
**[06:58] (Flashback) Traveler**
I owe her my life!
**[07:00] (Flashback) Security A**
Man, why have there been so
many stowaways recently?
**[07:15] (Flashback) Traveler**
Emily...
**[07:26] Wangnan**
Hey, so... I know I've
asked a bunch of times,
**[07:29] Wangnan**
but you're sure this gator
doesn't bite, right?
**[07:33] Rak**
Who are you calling a gator, Curry Turtle?
**[07:36] Wangnan**
What? Curry Turtle?
**[07:38] Wangnan**
Are you talking about me?
**[07:40] Aguero**
He's a stupid gator who can't
remember people's names.
**[07:44] Rak**
Shut up, turtles!
**[07:45] Rak**
I'm not an alligator!
**[07:47] Rak**
I'm the great Rak Wraithraiser!
**[07:52] Aguero**
Forget it. I'll handle this.
**[07:56] Wangnan**
All right.
**[07:57] Wangnan**
Then you can look after the gator.
**[08:00] Rak**
Who are you calling a gator?!
**[08:03] Rak**
I'll eat the damn bastard.
**[08:05] Aguero**
How much do you know?
**[08:09] Rak**
From "the Yellow Turtle betrayed us"
to "the Black Turtle is still alive."
**[08:15] Rak**
I heard everything you know.
**[08:19] Aguero**
From who?
**[08:20] Rak**
The Red Turtle.
**[08:22] Aguero**
Hwaryun, huh?
**[08:24] Aguero/Id**
*She told me not to say anything, so why...*
**[08:29] Rak**
Blue Turtle.
**[08:32] Rak**
What are you hesitating for?
**[08:36] Yihwa**
What?
**[08:37] Yihwa**
Khun's friend?
**[08:39] Wangnan**
Yeah. It sounded like they were old friends.
**[08:43] Akraptor**
His friend, huh?
**[08:47] Quaetro**
This gelatin is so jiggly and awesome!
**[08:51] Wangnan**
What are you even doing here?!
**[08:53] Quaetro**
It's not like we can help it.
**[08:55] Quaetro**
We were assigned to the same room.
**[08:58] Chang**
Don't worry. We won't do anything.
**[09:01] Quaetro**
Actually...
**[09:04] Quaetro**
Aren't you guys missing some members?
**[09:12] Aguero**
Damn that gator.
**[09:17] Dan**
An alligator?
**[09:18] Rak**
Did you sneak out last night so you could
show me that pathetic look on your face?
**[09:25] Rak**
We're gonna go bring back the
Black Turtle this instant!
**[09:28] Aguero**
You idiot! Do you think FUG would
just let a Slayer Candidate go?
**[09:32] Aguero**
And if Jahad learns Bam is alive—
**[09:39] Rak**
You're just a turtle! Stop worrying
about complicated things!
**[09:44] Wangnan**
He hit him!
**[09:45] Quaetro**
Awesome!
**[09:47] Rak**
Forget it! I'll bring him back.
**[09:50] Aguero**
I'm telling you,
there's nothing we can do right now!
**[09:54] Rak**
You mean there's nothing *you* can do.
**[09:57] Rak**
What are you trying to accomplish?
**[09:59] Rak**
If you keep being indecisive,
you'll ruin everything.
**[10:05] Rak**
You haven't changed a bit.
**[10:10] Aguero**
Don't make me laugh.
**[10:12] Rak**
What?! Laugh?!
**[10:14] Rak**
Are you mocking me just because I shrank?!
**[10:17] Rak**
Hey, look at me! Wimpy Turtle!
**[10:19] Rak**
Hey, Wimpy Turtle!
**[10:19] Dan**
Hey, calm down!
**[10:35] Wangnan**
Goseng made this.
**[10:37] Wangnan**
Miseng and Prince liked it.
**[10:43] Wangnan**
You must be really good friends
**[10:46] Wangnan**
for you to blow your lid arguing about him.
**[10:49] Aguero**
Good friends?
**[10:52] Aguero**
We just spent some time
together on the 2nd floor.
**[10:54] Wangnan**
You never speak your true feelings, do you?
**[10:58] Aguero**
Huh?
**[10:59] Wangnan**
If I had a close friend,
I'd try to do everything together.
**[11:03] Wangnan**
But you're different.
**[11:05] Wangnan**
You shoulder everything alone,
**[11:08] Wangnan**
even though it overwhelms you.
**[11:10] Wangnan**
You're an awkward guy.
**[11:16] Wangnan**
What? Are you mad?
**[11:19] Aguero**
Maybe it's a habit
**[11:21] Aguero**
from my childhood.
**[11:31] Aguero**
Acquiring a precious
gemstone makes me anxious.
**[11:36] Aguero**
Instead of displaying it, I hide it away.
**[11:42] Aguero**
Not once do I wear it on my finger.
**[11:48] Wangnan**
I see.
**[11:51] Wangnan**
Then this time, instead of hiding it,
let's share it with the others.
**[11:55] Aguero**
Hey.
**[12:07] Rak**
You want some?
**[12:09] Aguero**
What? If you're hoping for something as
sickening as reconciliation, give me a break.
**[12:17] Rak**
It made me happy.
**[12:19] Aguero**
Huh?
**[12:20] Rak**
When I learned the Black Turtle
was still alive.
**[12:23] Rak**
When I heard I'd get to see you again here.
**[12:26] Rak**
I thought the three of us would get
to climb the Tower together again.
**[12:30] Rak**
But you're different.
**[12:33] Rak**
You're a cowardly and evil-natured
turtle who worries about everything.
**[12:37] Aguero**
Did you come to pick a fight?
**[12:40] Rak**
I just wanted to share my joy
with you and the Black Turtle.
**[12:46] Aguero**
Don't celebrate yet.
**[12:50] Aguero**
At tomorrow's Workshop Battle,
I'll pummel the FUG
**[12:55] Aguero**
until the grand prize and Bam are mine.
**[13:00] Yihwa**
Was it all right to let the dinosaur go?
**[13:03] Goseng**
I hope they don't get into another fight.
**[13:06] Dan**
I'm sure they'll be fine.
**[13:08] Goseng**
What makes you say that?
**[13:09] Dan**
Khun once told me about his friends.
**[13:13] Dan**
Khun's mom was strict with
him ever since he was a kid.
**[13:17] Quaetro**
This is so good, too!
**[13:18] Dan**
He went through a lot of
hard times after that, too.
**[13:19] Quaetro**
Chocolate is awesome!
**[13:21] Quaetro**
I'm so glad to be human!
**[13:23] Dan**
That's when he met Rak and the others.
**[13:27] Dan**
For Khun, it must've been an
unforgettably fun experience.
**[13:35] Rak**
Blue Turtle, have you finally bounced back?
**[13:38] Aguero**
Don't be absurd.
**[13:40] Aguero**
I was never hesitating.
**[13:47] Aguero**
Look forward to it.
**[13:49] Aguero**
I swear I'll take back Bam
at tomorrow's tournament
**[13:53] Aguero**
using methods far more
underhanded than FUG's.
**[14:15] Kang Horyang**
You're certain that's true?
**[14:17] Cassano**
Sounds like you still don't believe me.
**[14:24] Hatz/Id**
*What are they doing here?*
**[14:39] Cassano**
We're here, Ilmar.
**[14:41] Kang Horyang**
Huh?
**[14:54] Sophia**
Ilmar?
**[14:57] (Flashback) Sophia**
Boys shouldn't be so quick to cry.
**[15:01] (Flashback) Sophia**
You need to become strong
enough to protect others.
**[15:07] (Flashback) Sophia**
I know you can do it.
**[15:13] Kang Horyang**
Dr. Sophia!
**[15:16] Sophia**
My, my.
**[15:18] Sophia**
You've grown into a fine man.
**[15:21] Sophia**
But I see you're still a crybaby.
**[15:24] Kang Horyang**
Doctor...
**[15:27] Sophia**
It's good to see you again, Ilmar.
**[15:30] Beta**
Why are you spying on them?
**[15:35] Beta**
Is it that interesting?
**[15:40] Beta**
What's this? Are you going to play with me?
**[15:44] Cassano**
Who's there?
**[15:46] Cassano**
You...
**[15:53] Cassano**
I don't know how you got in here, but stay
there until the Workshop Battle ends.
**[15:59] Hatz**
Bastard!
**[16:00] Hatz**
What do you think you're doing?!
**[16:01] Cassano**
Doctor, who is that boy?
**[16:04] Sophia**
Let me introduce you.
**[16:06] Sophia**
This boy's name is—
**[16:08] Beta**
I'm not interested in defective products.
**[16:11] Sophia**
Come on, Beta!
**[16:14] Sophia**
I'm sorry. He's intensely shy.
**[16:17] Sophia**
He's your younger brother.
**[16:20] Kang Horyang**
Younger brother?
**[16:22] Sophia**
Follow me.
**[16:23] Sophia**
I'll show you the research I've been doing.
**[16:43] Sophia**
Look.
**[16:46] Sophia**
This is Emily, the subject of my research.
**[16:52] Kang Horyang**
This is Emily?
**[16:52] Emily**
I love you... I love you...
**[16:58] Sophia**
When she wakes up, she'll be an incredible
weapon that will shake the entire Tower.
**[17:04] Security 1**
Good afternoon.
**[17:06] Security 2**
Good afternoon.
**[17:14] Io**
The long wait is over, everyone.
**[17:17] Punk**
The E-rank Regular Workshop
Battle will begin shortly.
**[17:33] Dede**
Jue Viole Grace!
**[17:35] Dede**
I've been wanting to meet you.
**[17:37] Dede**
My family was destroyed by the Ten Families.
**[17:41] Dede**
We believe you'll avenge us.
**[17:45] Dede**
Crush those bastards for us, okay?
**[17:54] Xia Xia**
What's that face for?
**[17:57] Viole**
Xia Xia.
**[17:59] Xia Xia**
Are you thinking about what
that kid said to you earlier?
**[18:02] Viole**
Do you hold a grudge against
Jahad and the Ten Families, too?
**[18:08] Viole**
Is that why you...
**[18:09] Xia Xia**
Yeah, right.
**[18:10] Xia Xia**
I'm doing this because you can benefit me.
**[18:14] Xia Xia**
As long as I'm making money,
I'm fine with it.
**[18:18] Viole**
I'm glad to hear that.
**[18:19] Xia Xia**
Why? Because you can hate me
without reservations now?
**[18:23] Viole**
I'm glad nothing bad happened to you.
**[18:32] Xia Xia**
What's his deal?
**[18:35] Novick**
Were you tormenting him again?
**[18:37] Xia Xia**
Huh?
**[18:38] Xia Xia**
Also, could you not act like we're friends?
**[18:41] Xia Xia**
We're enemies, aren't we?
**[18:45] Novick**
I don't know what you want from him,
but I don't think it'll go the way you expect.
**[18:52] Novick**
This place is full of people
**[18:53] Novick**
who think only of using others as
stepping stones to get ahead,
**[18:58] Novick**
but he's different.
**[18:59] Novick**
It's like he gives off light.
**[19:04] Novick**
I'd leave him alone if I were you.
**[19:08] Novick**
There are those who will follow him
anywhere after seeing that light.
**[19:15] Shibisu**
Is Hatz really not going to participate?
**[19:18] Shibisu**
He hasn't been back since yesterday.
**[19:21] Anaak**
Forget him.
**[19:23] Shibisu**
Aw, man. If only Khun were here.
**[19:31] Io**
The E-rank Regular Workshop
Battle will now begin.
**[19:35] Io**
We'll be your hosts, Io...
**[19:37] Punk**
...and Punk.
**[19:40] Io**
We'd like to express our gratitude
to the guests gathered here.
**[19:48] Punk**
The first game in the Workshop
Battle is called Plug.
**[19:53] Punk**
The first three out of eight Regulars
to put their plug in one of these holes
**[19:58] Punk**
will advance.
**[20:01] Io**
Letting go of your plug
**[20:03] Io**
or dropping it outside the arena
will result in disqualification.
**[20:07] Io**
Even if fewer than three Regulars remain,
**[20:11] Io**
the game will continue until
their plugs have been inserted.
**[20:14] Punk**
This game is an individual battle,
but simply winning isn't enough.
**[20:20] Punk**
The team leaders will bet
on this game as Gamblers.
**[20:25] Io**
The top six leaders who finish
with the most points will
**[20:29] Io**
get to participate in the final tournament.
**[20:32] Punk**
In other words, it's both an
individual and a team game.
***SIGN*** Group 1 Participants
Johnson
Leg
Bulgasario
Rek Curtain
Ja Wangnan
Hon Akraptor
Yeon Miseng
Prince
**[20:36] Io**
The group 1 participants are
**[20:39] Io**
Johnson, Leg, Bulgasario,
Rek Curtain, Ja Wangnan,
**[20:44] Io**
Hon Akraptor, Yeon Miseng, and Prince.
**[20:48] Wangnan**
Miseng and Prince?
**[20:51] Wangnan**
So they're okay!
**[20:55] Goseng**
I'm so glad.
**[20:57] Punk**
*The game will begin shortly.*
**[20:59] Punk**
* Gamblers, please predict the*
* winners of the first group.*
**[21:04] Punk**
*Now...*
**[21:05] Punk**
Place your bets!
**[21:09] Punk**
The betting has ended.
**[21:11] Punk**
Then let us begin!
**[21:13] Punk**
Open the doors!
**[21:24] Wangnan**
Prince! Miseng!
**[21:26] Wangnan**
We're here to save you!
**[21:29] Wangnan**
P-Prince? What happened to your face?
**[21:34] Prince**
Ak, Wangnan! Run!
**[21:36] Wangnan**
Huh?
**[21:40] Prince**
You have to run! She's coming!
**[21:43] Wangnan**
What are you talking about?
**[21:54] Wangnan**
M-Miseng?
**[21:58] Wangnan**
Run!
**[22:00] Wangnan**
She's lost her mind!
**[23:37] Quaetro**
So good!
***SIGN*** Next Time
The Mad Dog and the Lizard
**[23:39] Yihwa**
What a horrible combination!
# E18 - The Mad Dog and the Lizard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWUQNXJE/the-mad-dog-and-the-lizard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Prince**
Huh? What is this?
**[00:13] Prince**
Hey. Hey!
**[00:19] Miseng**
Where are we?
**[00:21] Verdi**
We're inside the *Archimedes*.
**[00:25] Prince**
You...
**[00:26] Verdi**
I knew you'd be great.
**[00:29] Prince**
Who the hell are you?
**[00:31] Verdi**
Won't you please become my dolls?
**[00:35] Prince**
Huh?
**[00:36] Verdi**
Despite being so weak,
you're not afraid to die.
**[00:40] Verdi**
I bet you'd make a great doll couple.
**[00:43] Miseng**
What?!
**[00:44] Prince**
What are you talking about?
**[00:46] Prince**
And I'd never be part of
a couple with this shrimp!
**[00:50] Verdi**
Don't worry.
**[00:51] Verdi**
It's a good deal for you two, too.
**[00:55] Verdi**
Because once you're my dolls,
you'll become way stronger than you are now.
**[01:03] Verdi**
Currently, you have no chance of winning,
**[01:07] Verdi**
but once your abilities are
awakened by my doll ability,
**[01:10] Verdi**
winning will no longer be just a dream.
**[01:13] Prince**
What is she talking about?
**[01:17] Verdi**
So, here. Wear these flowers.
**[01:22] Verdi**
Then say, "Long live Verdi!"
**[01:25] Verdi**
You just have to shout it three times.
**[01:27] Verdi**
Go on, try it. Go on.
**[01:30] Prince**
Don't be ridiculous!
**[01:31] Prince**
I'll never believe a fishy
offer like that again!
**[01:35] Verdi**
Aw, but I'm not lying.
**[01:38] Prince**
Shut up, you con artist!
**[01:50] Prince**
Why do we have to wear these clothes?
**[01:54] Prince**
Don't worry.
**[01:56] Prince**
Wangnan and the others are competing.
**[01:59] Prince**
And most of all, you have
the new Prince with you.
**[02:03] Prince**
You can watch from the sidelines.
**[02:05] Miseng**
Long live Verdi.
**[02:09] Miseng**
Long live Verdi.
**[02:12] Prince**
Isn't that...
**[02:14] Prince**
Stop!
**[02:15] Miseng**
Long live Verdi!
**[02:24] Prince**
Miseng...
***SIGN*** Episode 18
***SIGN*** The Mad Dog and the Lizard
**[04:20] Xia Xia**
Miseng...
**[04:27] Bulgasario**
We'll take out that weak-looking one first.
**[04:29] Wangnan**
Miseng!
**[04:45] Akraptor**
What's going on?
**[04:52] Shibisu**
This game is mine.
**[04:55] Aguero**
What did that puppeteer do to Miseng?
**[05:02] Verdi**
Oh? Oh? What's this?
**[05:06] Verdi**
She's on a rampage.
**[05:10] Io**
This is unexpected!
**[05:13] Io**
The girl thought to be the weakest
eliminated two competitors right off the bat!
**[05:21] Wangnan**
Prince! Prince! Prince!
**[05:25] Prince**
That hurts. I'm injured, you know.
**[05:28] Wangnan**
What happened to Miseng?!
**[05:31] Prince**
Those flowers made her lose her mind.
**[05:39] Punk**
He's outta here!
**[06:01] Wangnan**
We can't attack a teammate!
**[06:05] Aguero**
Those guys...
**[06:07] Goseng**
Miseng...
**[06:12] Akraptor**
At this rate...
**[06:14] Wangnan**
Hey, Prince!
**[06:16] Wangnan**
Can't we turn her back to normal by
taking those flowers or something?!
**[06:20] Prince**
I mean, it's possible...
**[06:23] Akraptor**
Then we've gotta take them!
**[06:25] Prince**
Wait, idiot! You massive idiot!
**[06:28] Prince**
There's no guarantee it'll work!
**[06:31] Prince**
If we screw up, she could kill us.
**[06:35] Akraptor**
You've fallen far, Prince.
**[06:38] Prince**
Huh?
**[06:39] Akraptor**
You boasted about achieving
independence from your dad
**[06:43] Akraptor**
and becoming an adult and new Prince,
but you can't even beat Miseng as a doll?
**[06:50] Akraptor**
How have you become an adult?
**[06:53] Prince**
You jerk...
**[06:55] Akraptor**
If it bothers you, then restore Miseng
and prove you're the new Prince.
**[07:02] Prince**
Fine. I'll do it.
**[07:05] Prince**
The new Prince isn't afraid of dolls!
**[07:17] Prince**
Triple Flow Control!
**[07:25] Prince**
A single blow...
**[07:32] Punk**
That's another one out of the park!
**[07:37] Wangnan**
Thanks.
**[07:39] Prince**
So we can't do anything without help, huh?
**[07:46] Prince**
Is the new Prince really so powerless?
**[07:49] Prince**
Don't underestimate me!
**[07:56] Yihwa**
He stopped her!
**[07:57] Prince**
Reel Inventory Interlocking Technique!
**[08:00] Prince**
Purple Lure! New Prince Special!
**[08:07] Prince**
See that? I stopped you. I am strong.
**[08:10] Prince**
I don't need to borrow strength from anyone,
unlike someone I know.
**[08:17] Prince**
You listen to me.
**[08:18] Prince**
People who always rely on others
will remain weak for life.
**[08:26] Prince**
Do you think Lord Devil and Viole
are gone because you're weak?
**[08:35] Prince**
You still can't forget that
your parents abandoned you?
**[09:03] Akraptor**
Not bad.
**[09:23] Miseng**
Don't go.
**[09:27] Miseng**
I promise I'll get stronger, so don't go.
**[09:32] Prince**
Where do you think we're going?
**[09:35] Prince**
You still need someone to take care of you.
**[09:46] Io**
The first round is over!
**[09:49] Io**
The winners are Hon Akraptor,
Ja Wangnan, and Prince!
**[09:55] Shibisu**
Seriously?
**[09:59] Io**
Does everyone understand the rules now?
**[10:04] Io**
For the rest of the game...
**[10:06] Punk**
All five groups will compete at once.
**[10:11] Punk**
Enjoy yourselves to your hearts' content!
**[10:21] Wangnan**
Viole.
**[10:23] Prince**
Did you see that, Viole?
**[10:25] Prince**
That's the true power of the New Prince!
**[10:29] Prince**
You're next! You got that?
**[10:31] Wangnan**
Hey.
**[10:32] Prince**
I grow every day! I'm a grower!
**[10:36] Prince**
I'll drag you back if I have to!
**[10:39] Wangnan**
Quit it.
**[10:40] Prince**
You say something, too.
**[10:42] Wangnan**
Like what? Uh...
**[10:47] Wangnan**
Jue Viole Grace.
**[10:50] Wangnan**
I will crush FUG.
**[10:54] Io**
That's a declaration of war!
**[10:56] Punk**
Now that's funky!
**[11:01] Wangnan**
Let's go.
**[11:07] Goseng**
Hey...
**[11:08] Goseng**
Is she really okay?
**[11:13] Verdi**
There's nothing to worry about.
**[11:15] Prince**
You con artist!
**[11:18] Verdi**
She just lost control of the
power she suddenly gained.
**[11:22] Verdi**
More importantly, I was so moved!
**[11:25] Verdi**
You risked your life to save the one you love!
**[11:30] Prince**
I told you, it's not love!
**[11:32] Verdi**
Won't you please become my doll?
**[11:34] Prince**
I-I said no!
**[11:37] Verdi**
Don't say that! Please!
**[11:37] Wangnan**
Horyang?
**[11:39] Prince**
No! Let go! Let go of me!
**[11:39] Verdi**
Come on, put the flower on!
**[11:42] Verdi**
Say it!
**[11:44] Prince**
Stop!
**[11:47] Yihwa**
The next list of competitors
has been announced.
**[11:50] Yihwa**
That's me!
***SIGN*** Group 4 Participants
Horyang
Chang Blarode
Pon Ten
Goseng
Jane Drawny
Polystar
Cookie
Sechil
***SIGN*** Group 5 Participants
Yeon Yihwa
Quaetro Blitz
Bond
Toll Bia
Cueto
Sean
Seven
Moonzo
**[11:52] Yihwa**
Ugh! Isn't Quaetro that crazy fire user?
**[11:56] Goseng**
I'm there, too.
**[11:57] Prince**
You're in the same group as Lord Devil.
**[12:00] Akraptor**
That dangerous guy with the
scar on his eye is there, too.
***SIGN*** Group 4 Participants
Horyang
Chang Blarode
Pon Ten
Goseng
Jane Drawny
Polystar
Cookie
Sechil
***SIGN*** Group 5 Participants
Yeon Yihwa
Quaetro Blitz
Bond
Toll Bia
Cueto
Sean
Seven
Moonzo
***SIGN*** Group 6 Participants
Varagarv
Den Blian
Rouble
Amaguta
Bebe
Fonti
Gas Ville
Chu Ahn
**[12:07] Shibisu**
Yama's mad dog has finally shown up...
**[12:13] Shibisu**
Varagarv.
**[12:25] Aguero**
* They're probably all expecting*
* the four-eyes to drop out, but...*
**[12:34] Goseng**
Huh?
**[12:38] Goseng**
Horyang?
**[12:42] Horyang**
Are you all right?
**[12:43] Goseng**
All the strength went out of my legs.
**[12:51] Chang**
Love on the battlefield is a beautiful thing.
**[12:56] Chang**
Don't worry.
**[12:58] Chang**
I don't intend to fight you.
**[13:01] Chang**
And we're not the stars of the show, anyway.
**[13:15] Quaetro**
Huh?
**[13:16] Quaetro**
Why aren't you burning?
**[13:18] Yihwa**
Because I use fire, too.
**[13:20] Quaetro**
You do? We're the same type?
**[13:23] Yihwa**
We are not the same.
**[13:24] Yihwa**
I don't use fire as recklessly as you do.
**[13:28] Quaetro**
What are you talking about?
**[13:29] Quaetro**
What's better than using fire recklessly?
**[13:32] Yihwa**
You're wrong.
**[13:33] Yihwa**
Fire must be used carefully and thoughtfully,
**[13:36] Yihwa**
or you could do something
that can't be undone.
**[13:38] Quaetro**
Oh, I get it.
**[13:40] Quaetro**
You're afraid of your own fire, aren't you?
**[13:44] Yihwa**
You can't assume that.
**[13:46] Quaetro**
Okay, okay.
**[13:47] Quaetro**
Anyway, there's a match I want to watch.
**[13:56] Aguero**
That's...
**[14:00] Aguero**
Yama's mad dog.
**[14:05] Anaak**
Who decided he's the
strongest E-rank Regular?
**[14:13] Io**
This is incredible!
**[14:15] Io**
Not a single person is stopping
him from inserting his plug!
**[14:24] Amaguta**
I challenge the strongest E-rank Regular!
**[14:27] Amaguta**
I am Amaguta of the warrior people!
**[14:32] Varagarv**
Don't throw your life away.
**[14:35] Punk**
What's this?
**[14:36] Punk**
The mad dog passed right by
him as though to ridicule him!
**[14:39] Punk**
He completely ignored him!
**[14:41] Io**
Perhaps this means he wouldn't
stand a chance against him.
**[14:44] Io**
Now *that's* funky!
**[14:48] Amaguta**
You damn mongrel!
**[14:55] Viole**
*He didn't even use his baang.*
**[14:58] Io**
An overwhelming victory!
**[15:00] Io**
He truly is the strongest E-rank Regular!
**[15:03] Punk**
After defeating an enemy
without using his hands,
**[15:05] Punk**
he advances to the team tournament!
**[15:13] Reflejo**
He was originally kept as a fighting dog.
**[15:20] Viole**
A fighting dog.
**[15:21] Reflejo**
Slayer Baylord Yama operates
a secret dog-fighting ring.
**[15:28] Reflejo**
The warriors who fight there
are called fighting dogs.
**[15:32] Reflejo**
In order to demonstrate their strength,
**[15:36] Reflejo**
Baylord chose three young fighting
dogs to take the tests as Regulars.
**[15:42] Reflejo**
Varagarv was one of them.
**[15:45] Reflejo**
And in the blink of an eye...
**[15:48] Viole**
He came to be called the
strongest E-rank Regular.
**[15:50] Reflejo**
However, one day he quit climbing
the Tower and cut ties with FUG.
**[15:58] Reflejo**
Now he hates FUG and slaughters
every Regular associated with them.
**[16:05] Viole**
Then the reason he came here...
**[16:09] Reflejo**
...was to kill you, Viole.
**[16:17] Hatz**
He left it loose on purpose.
***SIGN*** Hatz
Tell me how to get out of here.
***SIGN*** Emily
Look under the bed.
**[16:31] Hatz**
This is the reason this happened
to me in the first place.
**[16:41] Io**
As we reach the midpoint,
things are heating up even more!
**[16:45] Io**
The expressions of the gamblers
are beginning to change, too!
**[16:50] Io**
Who will claim the leader's
seat in the team tournament?
**[16:54] Io**
It's time to announce the
next set of competitors.
***SIGN*** Group 18 Participants
Vuilcan
Centrol
Roll Decone
Gurgia
Perla Iran
Yuki
Van Slyder
Do Irae
***SIGN*** Group 19 Participants
Jue Viole Grace
Denba
Misha Crukina
Kroh
Vanega
Rotto
Shiple
Condo
**[17:02] Punk**
Whoa, it's Jue Viole Grace!
**[17:05] Punk**
The Slayer Candidate finally
makes his appearance!
**[17:08] Novick**
It's still early. Try to hold back.
**[17:11] Viole**
I will. I'll be back.
**[17:14] Aguero**
Bam...
**[17:19] Viole**
*I just have to insert my plug.*
**[17:21] Viole**
*I'll end this as quickly as possible.*
**[17:24] Io**
Let the game begin!
**[17:32] Fake Followers**
Go ahead, Viole!
**[17:36] Fake Follower A**
We're your followers.
**[17:39] Fake Follower B**
We won't let anyone stop you
until you insert your plug.
**[17:43] Fake Follower C**
Let's go!
**[17:47] Chang**
Those are fake followers.
**[17:49] Wangnan**
Huh?
**[17:50] Chang**
Making a show of being Viole's allies
makes it harder for others to attack them.
**[17:59] Chang**
He doesn't like fighting, right?
**[18:03] Chang**
Then it's not a bad deal for him.
**[18:08] Viole**
What are you doing?
**[18:10] Fake Follower A**
Huh?
**[18:11] Viole**
I will advance with my own strength,
**[18:13] Viole**
so do you mind not worshiping me?
**[18:16] Fake Follower B**
No matter what you say,
we are your followers!
**[18:24] Fake Follower A**
What are you doing?
**[18:28] Io**
What's the meaning of this?
**[18:32] Viole**
I'm not some convenient god
who will grant your wishes.
**[18:38] Viole**
Will you still worship me?
**[18:44] Viole**
Well, good luck.
**[18:51] Wangnan**
That's what I expected.
**[18:55] Anaak**
I knew it.
**[18:57] Anaak**
It was instantaneous before, too,
but I got a good look at his eyes.
**[19:04] Anaak**
They resemble those of the guy
who died on the 2nd floor.
**[19:08] Endorsi**
Huh.
***SIGN*** Jue Viole Grace
**[19:15] Endorsi**
* All data on Viole has been deleted,*
* making his past a mystery.*
**[19:21] Endorsi**
*I'd like to confirm his identity right away,*
**[19:26] Endorsi**
*but there's always a FUG member with him.*
**[19:30] Endorsi**
* The princess of Jahad against*
* a Slayer Candidate.*
**[19:34] Endorsi**
*Who wouldn't want to watch that?*
**[19:36] Endorsi**
* But perhaps during the party*
* after the individual battles...*
**[19:42] Novick**
I told you to hold back.
**[19:45] Viole**
Sorry.
**[19:47] Novick**
Why's rabbit-ears with you?
**[19:49] Xia Xia**
I was competing, too.
**[19:51] Ran**
Did you lose?
**[19:52] Xia Xia**
I advanced. Come on, move.
**[19:57] Xia Xia**
And don't ever say that again.
**[19:59] Xia Xia**
Nobody needs a god who doesn't grant wishes.
**[20:08] Novick**
FUG is definitely hiding Viole's past.
**[20:12] Novick**
And the guys in group one said
they'd take Viole back.
**[20:18] Novick**
Viole tried to hide his identity
when he fought the princess's team.
**[20:24] Novick**
People who know Viole's past
are definitely competing, too.
**[20:29] Ran**
Then why did FUG have Viole
compete in the Workshop Battle?
**[20:34] Ran**
Why risk his past being discovered?
**[20:45] Ran**
That guy's not human.
**[20:50] Io**
What an unbelievable battle!
**[20:52] Io**
You can't take your eyes
off this powerful matchup!
**[21:05] Viole**
*They're all fighting for something.*
**[21:07] Viole**
*They're all wishing for something.*
**[21:09] Viole**
*So what am I doing?*
**[21:12] Viole**
*Where are you, Rachel?*
**[21:25] Io**
So, 48 competitors from 26
groups have advanced so far.
**[21:30] Io**
Only one last match remains.
**[21:34] Punk**
Who will claim the final
ticket to the tournament?
**[21:41] Io**
It's time to announce the
final three group lists!
***SIGN*** Group 29 Participants
Anaak Jahad
Khun Ran
Dabi
Michael
**[21:48] Punk**
What's this? Two of the top five E-rank
Regulars are in the same group!
**[21:55] Ran**
That lizard, huh?
**[21:58] Anaak**
That blue-haired kid, huh?
**[22:00] Both**
Now we can finally settle the score.
**[23:38] Endorsi**
Don't fight here.
***SIGN*** Next Time
# E19 - ALL IN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UNX7W2/all-in)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Io**
Thank you for waiting.
**[00:04] Io**
It's time for today's final match.
**[00:07] Io**
Who will claim the remaining tickets?
**[00:11] Punk**
As this is the final match,
a lot of money is riding on this!
**[00:17] Punk**
The gamblers are desperately trying to
gain any advantage in the next round!
**[00:21] Punk**
Now that's funky!
**[00:24] Aguero**
In this match, most of the bets
will be placed on Ran and Anaak.
**[00:28] Aguero**
But it's hard to believe both will advance,
**[00:33] Aguero**
making the odds 50-50.
**[00:36] Shibisu**
*Going all in and winning would be ideal,*
**[00:38] Shibisu**
*but I'll play it safe and bet low.*
***SIGN*** Anaak Jahad
**[00:41] Shibisu**
*No, wait.*
**[00:43] Shibisu**
*What am I thinking?*
**[00:45] Shibisu**
* That's right. I made it this far*
* because I believed in my teammates.*
***SIGN*** Anaak Jahad
**[00:52] Shibisu**
All right. That should do it.
**[00:53] Shibisu**
Wait a minute.
**[00:55] Shibisu**
Isn't that Paracule?
**[00:57] Paracule**
Since being separated from Rak
during the previous game,
**[01:01] Paracule**
I've tried to give up numerous times.
**[01:03] Paracule**
But God did not forsake me!
**[01:06] Paracule**
I overcame those challenges
through incredible luck!
**[01:09] Paracule**
Yes, all for this day!
**[01:14] Paracule**
The time has come!
**[01:15] Paracule**
I, Paracule, will start a
revolution with a single blow!
**[01:18] Punk**
Let the match begin!
**[01:23] Paracule**
Why are they coming this way?!
**[01:26] Aguero**
What's up with him?
**[01:29] Shibisu**
He left with Rak.
**[01:31] Shibisu**
Does that mean Rak is here, too?
**[01:34] Rak**
I'm surprised he made it up here.
**[01:36] Io**
While the match begins with a fierce battle,
**[01:40] Io**
two competitors are strangely quiet.
**[01:44] Io**
Anaak Jahad...
**[01:47] Io**
and Khun Ran.
**[01:50] Wangnan**
A battle between two of the alleged
strongest E-Rank Regulars...
**[01:54] Wangnan**
Aren't you in the top five, too?
**[01:57] Wangnan**
Who do you think will win?
**[01:58] Chang**
The lizard is stronger,
but Ran's technique is exceptional.
**[02:03] Chang**
It'll come down to whatever they
have hidden up their sleeves.
**[02:07] Ran**
Hey, helmet.
**[02:09] Ran**
Are rule changes allowed?
**[02:11] Io**
What do you mean?
**[02:14] Ran**
Let me fight one-on-one against
her without the others.
***SIGN*** Episode 19
**[04:07] Io**
The rules can't be changed.
**[04:09] Io**
Betting has ended, and
fairness must be maintained.
**[04:13] Ran**
If we're talking about fairness,
**[04:15] Ran**
the guys pitted against us probably
have more than a few complaints.
**[04:21] Io**
You've got me there.
**[04:23] Madoraco**
*Let's comply with his request.*
**[04:26] Madoraco**
*It's what the audience wants.*
**[04:30] Io**
What about you, Anaak?
**[04:32] Io**
Do you accept Ran's request for a duel?
**[04:35] Anaak**
Of course, as long as the little
blue boy isn't too scared.
**[04:40] Io**
Then we'll allow Anaak Jahad and
Khun Ran to fight one-on-one!
**[04:44] Anaak**
Where'd you find the confidence
to challenge me like this?
**[04:51] Anaak**
Do you have some tricks
prepared like last time?
**[04:54] Ran**
No, nothing this time.
**[04:58] Ran**
I'll just fight at full power.
**[05:00] Anaak**
What is that, an ataractic or something?
**[05:03] Anaak**
You won't need it.
**[05:05] Anaak**
I'll kill you before you can even feel fear.
**[05:11] Anaak**
If I kill you before you can
swallow it, it'll be meaningless!
**[05:19] Anaak**
You're nothing special.
**[05:20] Anaak**
I needn't have held back out of caution.
**[05:25] Ran**
Don't hit me while I'm eating.
**[05:28] Ran**
People like you annoy the crap out of me.
**[05:35] Anaak**
What's that thing that looks like a mole?
**[05:37] Anaak**
Maybe that thing you ate had gone bad.
**[05:40] Ran**
You'll regret creating a situation
that allows me to fight at full power.
**[05:53] Anaak**
*What is he thinking?*
**[05:55] Anaak**
* If he's unleashing so much*
* lightning already,*
**[05:56] Anaak**
*won't he run out of charge right away?*
**[05:58] Ran**
I'll show you, lizard...
**[06:00] Ran**
how much stronger than you I am!
**[06:07] Wangnan**
Are they really E-rank Regulars?
**[06:10] Chang**
Strictly speaking, they're like me,
but different from you.
**[06:14] Anaak**
*He can't land a solid hit.*
**[06:16] Anaak**
*He's digging his own grave.*
**[06:21] Anaak**
Idiot! Close combat is my forte!
**[06:28] Ran**
You sure about that?
**[06:34] Anaak**
You're mine!
**[06:41] Anaak**
Why, you...
**[06:42] Anaak**
Quit scurrying around!
**[06:52] Shibisu**
Anaak! You're kidding.
**[06:55] Shibisu**
She's being overwhelmed in close combat?
**[06:58] Chang**
What did he do?
**[07:00] Anaak**
You're nothing like when we fought before.
**[07:05] Anaak**
What exactly did you eat?
**[07:09] Ran**
A Lightning Pill.
**[07:10] Anaak**
Lightning Pill?
**[07:12] Ran**
It's concentrated electric Shinsu.
**[07:15] Anaak**
And you swallowed that?
**[07:18] Ran**
The Lightning Pill's electric
current reacts to my body
**[07:20] Ran**
and temporarily boosts my strength.
**[07:24] Ran**
If they're incompatible,
it can kill a person.
**[07:26] Ran**
It's my family's technique,
available to only a select few.
**[07:30] Ran**
And this isn't a mole. It's a Trace.
**[07:34] Ran**
They appear on your body when
you swallow a Lightning Pill.
**[07:36] Ran**
Right now, I'm several times
faster and stronger than normal,
**[07:40] Ran**
but I can only sustain it for five minutes.
**[07:43] Ran**
After that, I can't even walk properly.
**[07:47] Anaak**
Should you have revealed that weakness?
**[07:49] Ran**
You don't get it.
**[07:52] Ran**
Five minutes is plenty of time
to beat someone like you.
**[07:56] Anaak**
Why, you...
**[07:58] Anaak**
I'll kill you!
**[08:05] Shibisu**
He's provoking you to draw you in!
**[08:12] Anaak**
Imagine if you don't even last one minute!
**[08:23] Anaak**
I can use Shinsu, too, you know!
**[08:29] Shibisu**
Don't do it, Anaak!
**[08:32] Aguero**
Impressive as always, Ran.
**[08:34] Aguero**
He has a complete grasp of Anaak's
weaknesses after fighting her just once.
**[08:47] Aguero**
Ran can fight under the effects of
a Lightning Pill for five minutes.
**[08:51] Aguero**
If Anaak had kept away from him for
five minutes, Ran would've lost,
**[08:56] Aguero**
but Ran was certain she wouldn't run.
**[09:01] Anaak**
You bastard!
**[09:03] Ran**
You can't! Beat me!
**[09:07] Ran**
In my current state!
**[09:09] Ran**
This is the end!
***SIGN*** Anaak Jahad
***SIGN*** Khun Ran
**[09:21] Aguero**
This duel went as I expected.
**[09:27] Viole**
Who are you?
**[09:29] Viole**
What are you doing in my room?
**[09:31] Beta**
I came to see you, Jue Viole Grace.
**[09:37] Beta**
My name is Beta.
**[09:39] Beta**
Like you, I'm a Living Ignition Weapon.
**[09:43] Viole**
You are?
**[09:44] Beta**
Yeah.
**[09:45] Viole**
You're lying!
**[09:46] Viole**
Horyang said that experiment was canceled.
**[09:49] Beta**
You really don't know anything, do you?
**[09:53] Beta**
I was so desperate to meet the "finished
product," but I'm disappointed.
**[09:57] Viole**
Finished product?
**[09:58] Beta**
Think about it.
**[10:00] Beta**
Why would FUG bring you here?
**[10:04] Beta**
Why are they trying to
win the Workshop Battle?
**[10:08] Beta**
What do you think is the
prize they want so badly?
**[10:13] Beta**
If you asked, I'm sure they'd
tell you about it...
**[10:17] Beta**
and the crime you committed against
us that you must atone for.
**[10:23] Beta**
See you at the party, finished product.
**[10:28] Io**
After a rapid flurry of blows, Khun Ran
slammed Anaak Jahad into the arena floor!
**[10:34] Io**
His power is on another level!
**[10:36] Punk**
Now that's funky!
**[10:40] Ran**
When I said my time limit was five minutes,
**[10:43] Ran**
you probably thought you had
to defeat me within that time.
**[10:48] Ran**
Your pride wouldn't allow
you to defeat me after that.
**[10:53] Ran**
As long as you cling to that pride,
you'll never defeat me.
**[10:58] Anaak**
Don't think you can run
your mouth like that.
**[11:03] Ran**
*You're kidding.*
**[11:04] Ran**
* I avoided hitting her heart, but she*
* should be too badly wounded to get up.*
**[11:10] Ran**
You'll kill yourself.
**[11:14] Anaak**
I don't refuse to run because I'm vain.
**[11:22] Anaak**
It's because I can't.
**[11:33] Ran**
This is the end.
**[11:43] Ran**
*Where does she get that power from?*
**[11:48] Ran**
*This is unexpected.*
**[11:50] Anaak**
What are you hesitating for?
**[11:52] Anaak**
Hurry up and finish me off.
**[11:56] Anaak**
Don't tell me you're afraid
to fight a dying opponent.
**[12:00] Ran**
Don't make me laugh.
**[12:03] Ran**
I'll end you!
**[12:12] Punk**
After being forced into
a difficult position,
**[12:15] Punk**
Anaak Jahad's adrenaline-fueled power
**[12:17] Punk**
brings about an unexpected development
in the final moments of their battle!
**[12:21] Punk**
Which competitor will be victorious?
**[12:25] Aguero**
*Without a doubt, Ran will win this match.*
**[12:28] Sign**
Khun Ran
**[12:32] Ran**
What is it?
**[12:33] Anaak**
Come and get me.
**[12:35] Anaak**
Are you scared?
**[12:38] Aguero**
Ran?!
**[12:39] Ran**
Don't be absurd.
**[12:41] Ran**
I'm not afraid of you!
**[12:45] Aguero**
Don't fall for her provocation!
**[12:49] Chang**
No one can predict the outcome now.
**[12:52] Anaak**
With this single blow...
**[12:54] Ran**
With this single attack...
**[13:04] Paracule**
Revolution!
**[13:07] Paracule**
Long-term!
**[13:10] All**
Huh?
**[13:11] All**
What?
**[13:12] All**
Pa... Paracule?!
**[13:20] Paracule**
I thought I'd die...
**[13:23] Shibisu**
Does this mean...
**[13:24] Aguero**
They're both out?
***SIGN*** What is the grand prize of this Workshop Battle?
***SIGN*** Emily
The grand prize of this Workshop Battle is Ignition Weapon "Jue Viole Grace."
**[13:36] Emily**
*I love you... I love you...*
**[13:39] Hatz**
What is that?
**[13:55] Hatz**
*No choice but to fight.*
**[14:06] Hatz**
*I can't do anything without a sword.*
**[14:09] Hatz**
*But depending on how I use it,*
**[14:13] Hatz**
*even a metal pipe like this...*
**[14:30] Hatz**
*I have to forget what it is that I'm holding,*
**[14:35] Hatz**
* because in this very moment,*
* it is the ultimate sword.*
**[14:52] Lero Ro**
Lightning Strike.
**[14:55] Hatz**
* He instantly stopped the*
* patrol from self-destructing.*
**[15:00] Lero Ro**
Your skills have improved quite a bit,
**[15:02] Lero Ro**
though you're still as reckless as ever.
**[15:05] Hatz**
It can't be...
**[15:08] Hatz**
Lero Ro!
**[15:09] Lero Ro**
It's good to see you again, Hatz.
**[15:11] Hatz**
What are you doing here?
**[15:13] Lero Ro**
It's complicated.
**[15:15] Hatz**
I guess so.
**[15:18] Hatz**
Oh, right. Do you know
how to get out of here?
**[15:22] Lero Ro**
Yes.
**[15:23] Security 2**
*The party will begin shortly.*
**[15:25] Security 2**
*Security guards, gather in the lobby.*
**[15:29] Lero Ro**
Could you help me with something, Hatz?
**[15:32] Hatz**
Help you with what?
**[15:35] Lero Ro**
I'm going to stop the creation
of the worst weapon imaginable.
**[15:45] Wangnan**
Damn it.
**[15:47] Wangnan**
Why'd Khun have to drop out?
**[15:50] Wangnan**
That reptile ruined everything.
**[15:53] Wangnan**
I can't believe they both fell.
**[15:55] Chang**
What does that have to do with you, anyway?
**[15:59] Chang**
You advanced. Just join someone else's team.
**[16:03] Wangnan**
There's no point in that!
**[16:05] Wangnan**
It has to be this team.
**[16:07] Chang**
Did you place a bet or something?
**[16:09] Wangnan**
Why is that the only way you can see things?
**[16:13] Akraptor**
For now, let's trust Khun and wait.
**[16:15] Akraptor**
He's not the type to back down.
**[16:17] Akraptor**
He'll figure something out.
**[16:18] Wangnan**
I hope you're right.
**[16:23] Wangnan**
She's twice as cute up close.
**[16:26] Wangnan**
The real thing is cuter.
**[16:28] Akraptor**
She's certainly eye-catching,
**[16:30] Mob**
Princess!
**[16:30] Akraptor**
but she's a terrifying woman.
**[16:31] Mob**
Dance with me, princess!
**[16:33] Endorsi**
*Just listen to them.*
**[16:35] Endorsi**
*They're such easy prey.*
**[16:37] Rak**
You 100% genuine piece of trash!
**[16:40] Paracule**
What did I do wrong?!
**[16:43] Paracule**
All I did was start a revolution!
**[16:45] Rak**
Die! Die!
**[16:47] Rak**
You ruined everything!
**[16:49] Rak**
I was going to win and take
back the black turtle!
**[16:52] Yihwa**
Stop! You'll really kill him!
**[16:52] Rak**
Die! Die! Die!
**[16:54] Rak**
Damn it! Now that we're in this situation...
**[16:58] Yihwa**
Huh? Where are you going?
**[16:59] Rak**
I don't give a crap about some
promise with a FUG loser!
**[17:02] Rak**
I'm going to take back the
black turtle right now!
**[17:05] Yihwa**
What? Wait! Don't leave me!
**[17:12] Miya**
Unbelievable.
**[17:14] Miya**
To think this many gamblers dropped out.
**[17:17] Devil Bon**
Too much greed is a bad thing after all.
**[17:20] Goonter**
But she seems to have passed.
**[17:27] Shibisu**
Damn it. I can't believe this idiot is
advancing while I'm dropping out.
**[17:31] Ron Mei**
I'm not an idiot!
**[17:33] Shibisu**
Hey, baldie! Quit banging on that thing!
**[17:37] Io**
Sorry I'm late, gamblers.
**[17:41] Io**
Or to be precise,
two gamblers and eight losers.
**[17:48] Aguero**
We're not losers.
**[17:51] Aguero**
Anaak Jahad and Khun Ran's duel was
separate from the other Regulars.
**[17:57] Aguero**
Paracule had already dropped out.
**[17:59] Aguero**
His interference was against the rules.
**[18:01] Aguero**
Therefore, this bet should be voided.
**[18:05] Shibisu**
The masked guy is right.
**[18:07] Shibisu**
The gamblers bet on the
outcome of their duel.
**[18:10] Shibisu**
The duel was interrupted,
so it should be voided.
**[18:14] Io**
I see.
**[18:15] Io**
Then allow me to suggest a new
tournament rule for the eight losers.
**[18:22] Shibisu**
A new tournament rule?
**[18:24] Io**
Oh, yes.
**[18:26] Io**
I call it the Development Tournament.
**[18:31] Endorsi**
That idiot isn't even here!
**[18:34] Endorsi**
* I disguised myself to tail him,*
* but he vanished in an instant.*
**[18:38] Sign**
Endorsi
Hey!
Endorsi
Where is Jue Viole Grace?
Emily
At Archimedes Party Hall 32-1.
**[18:39] Endorsi**
* He must've realized I was*
* following him and lost me.*
**[18:43] Endorsi**
How dare he trick me?
**[18:46] Endorsi**
Now I have to catch him no matter what!
**[18:51] Beta**
What an idiot.
**[18:53] Beta**
Hey, finished product.
I'm surprised you made it.
**[18:57] Beta**
Did you use Emily to find me?
**[18:59] Viole**
This is the safest place to observe
the location you gave Emily.
**[19:05] Beta**
So you're smart after all.
**[19:08] Viole**
I have questions about the
Ignition Weapon inside me.
**[19:13] Beta**
If you want to know how
to activate it, forget it.
**[19:16] Viole**
Huh?
**[19:17] Beta**
The Thorn inside you is just a replica.
**[19:21] Beta**
The Workshop has the real one.
**[19:23] Beta**
FUG wants you with that Thorn equipped.
**[19:27] Beta**
The real Thorn is inside
that arena over there.
**[19:30] Beta**
Want me to tell you how to acquire
the Thorn without returning to FUG?
**[19:38] Beta**
It's simple.
**[19:40] Beta**
You just have to steal it.
**[19:44] Wangnan**
What? A Development Tournament?
**[19:47] Aguero**
The eight teams will fight in
the Development Tournament.
**[19:51] Aguero**
The winning team will face the winner between
Team Mad Dog and Team FUG in the final.
**[19:57] Aguero**
We'll use points earned through competition
to develop our team and advance.
**[20:02] Akraptor**
What about Team FUG and Team Mad Dog?
**[20:05] Aguero**
They'll face each other from the start.
**[20:08] Aguero**
We came to fight them either way.
**[20:11] Aguero**
We have no reason to object.
**[20:13] Aguero**
The first person we'll send is...
**[20:16] Aguero**
you, Wangnan.
**[20:18] Wangnan**
Huh? Me?
**[20:21] Wangnan**
All right. Let's do this.
**[20:24] Aguero**
Where did that gator go now?
**[20:28] Rak**
So this is FUG's hotel.
**[20:31] Yihwa**
Are you really going in there?
**[20:33] Yihwa**
What if they find you?
**[20:35] Rak**
I can't keep relying on slow turtles.
**[20:39] Rak**
I'll take back the black turtle myself.
**[20:42] Rak**
Let's go!
**[20:44] Rak**
They're fast asleep.
**[20:50] Rak**
Ow...
**[20:52] Rak**
That hit like a tank.
**[20:56] Endorsi**
Huh? You're...
**[20:59] Rak**
Ghost Eyeball Turtle!
What are you doing here?
**[21:02] Endorsi**
You're that gator, aren't you?
**[21:05] Rak**
N-No, I'm not.
**[21:07] Endorsi**
You clearly are.
**[21:09] Rak**
I'm not!
**[21:11] Viole**
Xia Xia?
**[21:18] Aguero**
That gator better not be
doing anything he shouldn't.
**[21:26] Rak**
You're alive...
**[23:02] Beta**
It's finally starting.
**[23:04] Beta**
We've waited so long to plunge
him into despair ourselves.
**[23:09] Beta**
To crush what's important to him underfoot.
**[23:13] Lero Ro**
Things won't go as you hope.
**[23:17] Beta**
Do you really think...
**[23:19] Beta**
you can trap me again?!
**[23:24] Beta**
Tell that woman!
**[23:26] Beta**
You're the one who turned us into weapons.
**[23:29] Beta**
We'll show you the despair you created!
**[23:38] Sign**
Next Time
Like a Flame in the Wind
# E20 - Like a Flame in the Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9UGV48K/like-a-flame-in-the-wind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Rak**
I won't accept it!
**[00:06] Rak**
He can't die without my say-so!
**[00:12] Rak**
You're alive...
**[00:13] Rak**
The black turtle is alive!
**[00:17] Rak**
I'll never let you go again!
**[00:23] Rak**
Black Turtle, we're getting out of here.
**[00:26] Rak**
We're gonna climb the Tower
with the blue turtle.
**[00:29] Viole**
Rak, I—
**[00:31] Fug**
What was that sound?
**[00:33] Fug**
Intruders?
**[00:34] Fug**
This way! Hurry!
**[00:36] Viole**
I can't leave yet, so—
**[00:38] Rak**
No way! I'm taking you home, no matter what!
**[00:43] Endorsi**
Come on. Let's go.
**[00:44] Rak**
Let me go! Hey! I said let me go!
**[00:46] Viole**
Thank you.
**[00:47] Endorsi**
In exchange, we're going
on a date once you're back!
**[00:48] Rak**
Ghost Eyeball Turtle! Hey! Let me go!
**[00:52] Viole**
A date?
**[00:55] Rak**
Let me go! Ghost Eyeball Turtle! Hat Turtle!
**[00:56] Endorsi**
Damn it, keep still!
**[01:00] Rak**
Black Turtle!
**[01:21] Goseng**
Horyang...
**[01:23] Prince**
Lord Devil!
**[01:23] Mana**
Mister!
**[01:29] Prince**
Hey, let's go find some meat to eat!
**[01:31] Miseng**
Huh?
**[01:36] Miseng**
Uh, yeah. Meat. I love meat.
**[01:45] Goseng**
Um, would you like to dance?
**[02:01] Goseng**
I've always regretted what I said.
**[02:05] Goseng**
When we first met, I said I
wanted to give up on the test.
**[02:11] Goseng**
I had no idea what you'd gone through
or why you were climbing the Tower.
**[02:21] Horyang**
The truth is, I met Dr. Sophia.
**[02:26] Horyang**
She had continued her research.
**[02:29] Sign**
Does Dr. Sophia love me?
**[02:30] Horyang**
On Living Ignition Weapons.
**[02:32] Horyang**
Apparently they've made a finished product.
***SIGN*** Emily
No.
***SIGN*** Emily
Dr. Sophia does not love you.
**[02:35] Horyang**
She knew what would happen
to Cassano's and my bodies.
**[02:41] Horyang**
If that love, that warm smile,
**[02:45] Horyang**
and our names from my memories were
all lies to advance her research,
**[02:50] Horyang**
then do we really have no choice
but to become real devils?
**[03:10] Horyang**
* I see. I've already found*
* the people who will save me.*
**[03:18] Horyang**
Goseng.
**[03:21] Horyang**
Once the tournament is over,
may I rejoin all of you?
**[03:29] Novick**
Did anything happen?
**[03:32] Novick**
Nothing, huh? How very boring.
**[03:36] Viole**
Thank you.
**[03:38] Viole**
You took the others outside so my
friends wouldn't be found, didn't you?
**[03:44] Novick**
Don't bother thanking me.
**[03:47] Novick**
I just wanted to know your
relationship with them.
**[03:51] Viole**
I have something to tell you.
**[03:54] Viole**
I'll be leaving this team during
the tournament tomorrow.
***SIGN*** Episode 20
***SIGN*** Like a Flame in the Wind
**[05:33] Io**
Thank you for waiting, everyone.
**[05:36] Io**
We will now hold a team tournament to
determine the champions of the Workshop Battle!
**[05:44] Io**
Here are the rules.
**[05:46] Io**
Team Mad Dog vs. Team FUG
will fight on the north side,
**[05:50] Io**
while the other eight
teams participate in the
**[05:52] Io**
Development Tournament on the south side.
**[05:55] Io**
The winners of both sides will
then compete for the grand prize.
**[06:01] Io**
In the Development Tournament,
each team's starter will gather points
**[06:05] Io**
to summon allies and buy items.
**[06:09] Io**
They advance to the next round by
defeating their opponent's starter.
**[06:14] Punk**
Each team receives 50,000
points every 30 minutes.
**[06:18] Punk**
Defeating an enemy awards 100,000 points.
**[06:21] Punk**
Defeating the starter awards 500,000 points.
**[06:26] Io**
You're currently in the non-combat area.
**[06:31] Io**
You'll have 30 minutes after the round begins
**[06:34] Io**
to move to the combat
area and begin fighting.
**[06:37] Io**
Is everyone ready?
**[06:40] Punk**
The team tournament...
**[06:43] Both**
...begins now!
**[06:48] Wangnan**
So, what do you think of this match?
**[06:50] Aguero**
The problem is those two.
**[06:53] Wangnan**
It's not fair that there's two of them!
**[06:55] Aguero**
In any case, we'll have to be careful
about how we approach them.
**[06:59] Aguero**
*We'll avoid crossing the bridge to attack.*
**[07:01] Wangnan**
You're screwed if you get sandwiched there.
**[07:04] Aguero**
There's another route on the eastern shore.
**[07:07] Aguero**
It'll take time, but circle around
**[07:10] Aguero**
* and head directly to*
* the summoning station.*
**[07:12] Wangnan**
What? We're summoning teammates?
**[07:14] Wangnan**
Who?
**[07:30] Bellux**
*Nice work, Bundawan.*
**[07:32] Bellux**
* Get some rest until we're*
* down to the final four.*
**[07:40] Shibisu**
What was all that stuff yesterday about?
**[07:44] Anaak**
There's something up with him.
**[07:46] Shibisu**
You mean Viole?
**[07:48] Anaak**
I don't know exactly what it is, though.
**[07:51] Shibisu**
Huh? What does that mean?
**[07:54] Anaak**
Well, you've been warned.
**[07:57] Shibisu**
Hey, wait! Anaak!
**[08:01] Shibisu**
*And when Endorsi came back late...*
**[08:06] Shibisu**
* I could feel the murderous energy coming*
* off her when I tried to talk to her.*
**[08:13] Shibisu**
Now I know what it's like to be a father
whose daughter gives him the cold shoulder.
**[08:18] Vespa**
*We did it, leader!*
**[08:20] Shibisu**
Yeah!
**[08:22] Shibisu**
*All right, no more hesitating!*
**[08:25] Vespa**
All right!
**[08:25] Shibisu**
* Let's get this match out the way*
* so we can fight Viole's team!*
**[08:30] Punk**
If I may have your attention,
**[08:32] Punk**
I'll explain the rules of
Team Mad Dog vs. Team FUG.
**[08:37] Punk**
Enshrined at the temple in
the middle of this island
**[08:40] Punk**
is the key to the place where
the grand prize is hidden.
**[08:44] Punk**
If Team FUG defeats Team Mad
Dog and gets the key, they win!
**[08:49] Punk**
If Team Mad Dog successfully
defends the key, they win!
**[08:56] Viole**
Reflejo,
**[08:59] Viole**
could you tell me again
about this Varagarv person?
**[09:03] Reflejo**
Varagarv is one of three
mad dogs Yama created.
**[09:09] Reflejo**
Mad dogs are produced through a
technique called blood binding,
**[09:13] Reflejo**
which involves mixing and injecting
at least two types of powerful blood.
**[09:19] Reflejo**
It allows mad dogs to acquire
extraordinary power.
**[09:25] Reflejo**
He's incredibly dangerous.
**[09:27] Reflejo**
After defeating his teammates,
together we should—
**[09:31] Viole**
I don't want to make any
unnecessary sacrifices.
**[09:34] Viole**
Quickly capturing just the
mad dog would be best.
**[09:38] Viole**
The rest of you, please stay back and defend.
**[09:42] Viole**
I will go face the mad dog...
**[09:44] Viole**
alone.
**[09:47] Punk**
Here we go!
**[09:49] Punk**
Let the match begin!
**[09:53] Wangnan**
We're finally here.
**[09:55] Aguero**
* Don't let your guard down.*
* The combat area is ahead.*
**[09:58] Aguero**
*If you're unlucky, you'll be killed instantly.*
**[10:01] Wangnan**
Roger that. Let's hurry up
and summon some teammates.
**[10:08] Robot**
*Welcome to the summoning station.*
**[10:12] Robot**
*I am R-7, your robot assistant.*
**[10:16] Robot**
* Allow me to explain how*
* to summon your teammates.*
**[10:24] Robot**
*This is the summoning spring.*
**[10:27] Robot**
* Your teammates will appear in*
* the spring at the cost of points.*
**[10:32] Wangnan**
Seriously?
**[10:34] Robot**
*You can even summon eliminated participants.*
**[10:38] Aguero**
* Which means we can summon Bam*
* if FUG loses to the mad dog.*
**[10:46] Wangnan**
So, who should we summon?
**[10:48] Aguero**
*For now, we'll follow the plan.*
**[10:50] Aguero**
Quaetro Blitz.
**[10:52] Wangnan**
What? That insane fire-user?
**[10:56] Aguero**
He may be insane, but he's strong.
**[10:58] Wangnan**
Yeah, but his insanity is on another—
**[11:01] Hyunchung**
*I thought I'd find you here.*
**[11:03] Wangnan**
It's them...
**[11:04] Hyunchung**
*You bought a cheap starter*
**[11:07] Hyunchung**
and came straight to the
summoning station for allies.
**[11:11] Hyunchung**
My sixth sense told me exactly
what you had planned.
**[11:15] Aguero**
*Wangnan, summon Quaetro!*
**[11:18] Wangnan**
Got it!
**[11:21] Wangnan**
Come to me, Quaetro Blitz!
**[11:24] Wangnan**
Huh? What is this?
**[11:27] Robot**
*Your teammate is now loading.*
**[11:29] Aguero**
*What? Loading?*
**[11:31] Robot**
*Approximately five minutes to completion.*
**[11:33] Aguero**
*You can't be serious!*
**[11:34] Wangnan**
Well, we're screwed...
**[11:47] Horyang**
Something's not right.
**[11:49] Horyang**
* They're holding back on purpose...*
* to buy time? But why?*
**[11:59] (Flashback) Viole**
Steal the Thorn?
**[12:00] (Flashback) Beta**
Yeah. FUG entered three gamblers
in this Workshop Battle.
**[12:06] (Flashback) Beta**
They intend to kill all your teammates
while you're fighting the mad dog.
**[12:11] (Flashback) Beta**
There are FUG Rankers aboard the
*Archimedes*. There's nowhere to run.
**[12:15] (Flashback) Beta**
In other words, stealing the Thorn
is the only way to stop FUG.
**[12:22] (Flashback) Beta**
You can have it. It's a spare key
that will take you to the Thorn.
**[12:26] (Flashback) Beta**
I stole it from the Workshop.
**[12:29] Beta**
*Come to the Thorn during the tournament.*
**[12:32] Beta**
*Then you'll understand everything.*
**[12:35] Beta**
* Both the truth hidden*
* in this Workshop Battle*
**[12:38] Beta**
* and the way to be reunited*
* with your friends.*
**[12:54] Novick**
Viole told us to stay back, Reflejo.
**[12:58] Reflejo**
You're working with the mad dog, aren't you?
**[13:08] Mei**
Anaak, are you feeling okay?
**[13:11] Mei**
I'm going to be fighting FUG tomorrow.
**[13:12] Mei**
I'll teach them a lesson on your behalf, too.
**[13:15] Anaak**
Actually, there's something
else you can do for me.
**[13:21] Novick**
Steal the Thorn? Easier said than done.
**[13:24] Mei**
Yoo-hoo!
**[13:26] Novick**
What do you want?
**[13:27] Mei**
You're not FUG, right?
**[13:29] Mei**
I have a message from Viole's friend.
**[13:32] Mei**
"If you'll leave your team, the mad
dog might help you a teeny bit."
**[13:46] Novick**
It's a win-win. Team Mad Dog
wants to bring down FUG,
**[13:51] Novick**
and Viole wants to leave FUG.
**[13:57] Novick**
You guys will fall here, and Viole
will rejoin his old teammates...
**[14:02] Novick**
after stealing the Thorn
you guys wanted so bad!
**[14:07] Reflejo**
Who do you think you are?
**[14:12] Reflejo**
You don't understand what I am.
**[14:16] Reflejo**
You little brat.
**[14:24] Wangnan**
What should we do, Khun?
**[14:26] Aguero**
Run like your life depends on it.
**[14:28] Wangnan**
What?
**[14:31] Hyunchung**
*In this cramped space?*
**[14:34] Hyunchung**
Show them what you can do!
**[14:40] Wangnan**
One hit from that, and I'll
be sent straight to hell!
**[14:44] Aguero**
*There must be something.*
**[14:49] Aguero**
*Two as one...*
**[14:51] Aguero**
*Two as one...*
**[14:55] Aguero**
*Two as one...*
**[15:00] Aguero**
*Wangnan, run toward them.*
**[15:02] Wangnan**
Huh?
**[15:03] Aguero**
*It's an experiment. Go!*
**[15:05] Wangnan**
*An experiment? Are you nuts?!*
**[15:07] Wangnan**
*If I do that—*
**[15:08] Aguero**
It's the only way. Trust me.
**[15:12] Aguero**
* Your only strength is*
* your ridiculous courage!*
**[15:21] Wangnan**
Well, now I can't not do it.
**[15:24] Wangnan**
Damn it!
**[15:29] Aguero**
Jump to the side!
**[15:36] Wangnan**
They stopped?
**[15:38] Aguero**
I knew it. They're halves.
**[15:42] Aguero**
It's been bothering me since
the individual tournament.
**[15:45] Aguero**
Yellow is always on the right,
and blue is always on the left.
**[15:48] Aguero**
I'd heard rumors about
**[15:50] Aguero**
a people whose bodies are split in
half living somewhere in the Tower.
**[15:54] Aguero**
That must be them.
**[15:55] Wangnan**
So the remaining halves...
**[15:58] Aguero**
...are decoys.
**[15:59] Aguero**
That's why they couldn't respond right
away when you entered their blind spot.
**[16:05] Hyunchung**
Damn it... Kill him!
**[16:12] Hyunchung**
Did we get him?
**[16:18] Wangnan**
Now that I know what you are...
**[16:26] Aguero**
*The experiment was a success.*
**[16:28] Wangnan**
Who do you think you are?
**[16:29] Io**
*Congratulations!*
**[16:31] Io**
* You've defeated the opposing starter*
* and advanced to the final four!*
**[16:37] Robot**
*Summoning Quaetro Blitz.*
**[16:43] Quaetro**
Quaetro Blitz, ruler of
the flame, has arrived!
**[16:46] Wangnan**
You're late.
**[16:48] Quaetro**
Where's the human firewood you want burned?
**[16:50] Wangnan**
Khun, should we summon more people?
**[16:54] Khun**
Let me think...
**[17:02] Quaetro**
Dinosaur!
**[17:04] Rak**
Should've summoned me sooner.
**[17:07] Aguero**
* So people can be summoned instantly*
* once the match is over.*
**[17:11] Rak**
So, how's the Black Turtle?
**[17:14] Aguero**
I don't know.
**[17:16] Aguero**
We can only view the results from here.
**[17:19] Aguero**
Maybe from the waiting room TV...
**[17:21] Rak**
*The waiting room!*
**[17:23] Aguero**
Stay safe, Bam.
**[17:25] Rak**
Stay safe, Black Turtle.
**[17:33] Viole**
So this...
**[17:34] Beta**
Apparently FUG calls it
the kingslaying Thorn.
**[17:39] Beta**
Long ago, Enryu the Irregular came to the
Tower and killed a floor administrator.
**[17:46] Beta**
The shocking incident shattered
the ironclad notion
**[17:51] Beta**
that administrators were invincible.
**[17:54] Beta**
This Thorn was found at the location
where Enryu killed the administrator.
**[17:58] Beta**
FUG thought they could use this
to kill Jahad, but they couldn't...
**[18:05] Beta**
because it was already dead.
**[18:09] Beta**
In order to use this Ignition Weapon
that's no more than a shell now,
**[18:12] Beta**
FUG worked with Workshop scientists.
**[18:15] Beta**
They promised to hand over ownership of
the Thorn and fully back their research.
**[18:21] Beta**
The Workshop indiscriminately kidnapped
illegitimate children from the Middle Area
**[18:25] Beta**
and began their research...
**[18:29] Beta**
on turning humans into Ignition Weapons.
**[18:32] Novick**
The kingslaying Thorn?
**[18:35] Reflejo**
It's the key to fulfilling
FUG's greatest wish.
**[18:39] Reflejo**
We've spent years trying
to achieve that goal.
**[18:43] Reflejo**
And finally, we found the last ingredient.
**[18:46] Reflejo**
We've been preparing for this
for far longer than you realize.
**[18:52] Reflejo**
All that's left is to hand over the
completed weapon to my master.
**[18:56] Novick**
Oh, come on. What nonsense is—
**[19:00] Reflejo**
We're still in total control
of this Workshop Tournament.
**[19:06] Reflejo**
You're the ones caught in our trap, brat.
**[19:10] Reflejo**
Our research was conducted in secret.
**[19:14] Reflejo**
Experimenting on living humans is
forbidden within the Workshop, as well.
**[19:18] Reflejo**
But that didn't stop them.
**[19:21] Reflejo**
Obsessed with their research,
they finally succeeded
**[19:24] Reflejo**
at recreating humans as
Living Ignition Weapons.
**[19:30] Beta**
Why were they so obsessed
with Living Ignition Weapons?
**[19:35] Beta**
Because they'd acquired a devil
that could activate the Thorn.
**[19:41] Beta**
The one inside you.
**[19:45] Beta**
I don't know the specifics, but they say
the devil inside you once rivaled the gods.
**[19:50] Beta**
The purpose of their research was to grant
you the power to activate this Thorn.
**[19:56] Beta**
That's how you were made.
**[20:00] Beta**
FUG planned to give you the
Thorn at this Workshop Battle,
**[20:04] Beta**
but a group of Slayers opposed the idea.
**[20:07] Beta**
They said you might betray them.
**[20:10] Beta**
So they came up with the idea
to create an Ignition Weapon by
**[20:13] Beta**
imbuing a Thorn's shell with a soul
**[20:16] Beta**
and return it to themselves.
**[20:19] Beta**
The grand prize of this Workshop Battle,
Jue Viole Grace!
**[20:33] Novick**
You're the mad dog's...
**[20:35] Mei**
You really are pure, aren't you?
**[20:39] Mei**
You and Anaak were FUG's
pawns from the start.
**[20:44] Novick**
What's going on here?
**[20:45] Novick**
You said you hated FUG!
**[20:47] Mei**
It was all an act to trap Jue Viole Grace.
**[20:51] Mei**
Didn't I tell you?
**[20:53] Mei**
He'd only help you a teeny bit.
**[20:55] Mei**
Kill him.
**[21:07] Horyang**
What's going on here?
**[21:10] Novick**
Run! It's a trap!
**[21:13] Horyang**
Get down!
**[21:24] Mei**
Should we go after them?
**[21:25] Reflejo**
Ignore them. There's nothing they can do.
**[21:31] Horyang**
What's going on?
**[21:32] Novick**
It's a setup. FUG and the mad dog
were working together from the start.
**[21:37] Horyang**
What?
**[21:38] Novick**
They're trying to use Viole to do something.
**[21:47] Novick**
Are you here to get in my way?
**[21:48] Yuto**
Follow me.
**[21:50] Yuto**
I'd like you two to do something for me.
**[23:38] Prince**
He can do that, too?
***SIGN*** Next Time
The Beginning of Dawn
# E21 - The Beginning of Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUE9451/the-beginning-of-dawn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Beta**
I've waited so long for this moment.
**[00:15] Beta**
I sacrificed so much to see you completed.
**[00:19] Beta**
Yet you think you alone deserve to be happy?
**[00:23] Beta**
Screw you!
**[00:25] Beta**
Because of you, she continues to call out
to the Travelers from within a deep sleep.
**[00:25] Emily**
*I love you... I love you...*
**[00:31] Viole**
"She"?
**[00:33] Beta**
I'm going to kill your friends one at a time.
**[00:36] Beta**
Taste the agony of losing
what's important to you!
**[00:55] Quaetro**
What's going on?
**[00:56] Quaetro**
The *Archimedes* is moving.
**[01:01] Vespa**
We're advancing to the final four!
**[01:03] Vespa**
I can't believe how powerful my poison
needles were when I didn't even transform!
**[01:09] Vespa**
I'll ride this momentum
and subjugate all humans!
**[01:12] Io**
Breaking news!
**[01:15] Io**
The match on the northern
side has just concluded.
**[01:19] Io**
Team Mad Dog has abandoned the match.
**[01:23] Io**
Team FUG is victorious!
**[01:25] Io**
We have more news to report.
**[01:27] Io**
Four participants,
including Jue Viole Grace,
**[01:32] Io**
*have left Team FUG.*
**[01:34] Io**
* Ron Mei and Varagarv of Team*
* Mad Dog have taken their place.*
**[01:40] Shibisu**
What?!
**[01:42] Aguero/Id**
*What's going on?*
**[01:45] Gustang**
The Thorn of Enryu, huh?
**[01:47] Mystery Man**
*FUG has found something rather interesting.*
**[01:51] Mystery Man**
* So that was their goal*
* in this Workshop Battle.*
**[01:55] Gustang**
There you go again.
**[01:57] Gustang**
You already knew, didn't you?
**[01:59] Mystery Man**
* As requested, I'll leave the*
* Workshop Battle in your hands.*
**[02:04] Mystery Man**
*What will you do now?*
**[02:07] Gustang**
As long as they don't cross
the line, I'll simply observe.
**[02:14] Gustang**
How will that boy overcome
these adverse circumstances?
**[02:19] Gustang**
Though I am curious to see
**[02:22] Gustang**
the power of the real Thorn.
***SIGN*** Episode 21
***SIGN*** The Beginning of Dawn
**[04:03] Shibisu**
Why would Viole do that?
**[04:06] Hatz**
*Shibisu!*
**[04:12] Hatz**
We have to stop the creation
of such a terrible weapon.
**[04:16] Shibisu**
*Terrible weapon?*
**[04:18] Shibisu**
What are you talking about?
**[04:19] Hatz**
*There's no time. We have to hurry.*
**[04:21] Hatz**
*Viole is—no.*
**[04:24] Hatz**
Bam is in danger.
**[04:25] Shibisu**
What?!
**[04:27] Rak**
The black turtle left the team?!
**[04:30] Rak**
Don't be absurd!
**[04:32] Rak**
The black turtle wouldn't do that!
**[04:34] Yihwa**
Yeah! He wouldn't abandon
Horyang and the others,
**[04:39] Yihwa**
even if he's FUG and a bad person.
**[04:41] Rak**
He's not a bad turtle, Bun Turtle!
**[04:43] Yihwa**
H-He totally is!
**[04:45] Aguero**
In any case, let's get confirmation.
**[04:48] Aguero**
Gator, hide your face.
**[04:51] Quaetro**
Well, this place looks nicer than I expected.
**[04:56] Quaetro**
I'm gonna burn it all.
**[04:57] Wangnan**
Don't, idiot!
**[04:59] Aguero/Id**
*Bam...*
**[05:06] R-9**
I have been waiting for you,
final four team members.
**[05:10] R-9**
I am R-9, your robot assistant.
**[05:14] R-9**
I have prepared a room for you.
**[05:16] R-9**
Please make yourselves at
home until the match begins.
**[05:20] Quaetro**
Can I burn this, too?
**[05:22] Rak**
Don't, idiot.
**[05:26] Quaetro**
I'm gonna look for something to burn!
**[05:29] Aguero**
Hey.
**[05:30] Aguero**
Where should I go to watch the recording
of the Team FUG versus Team Mad Dog match?
**[05:36] R-9**
The match recording can be
viewed in the video room.
**[05:40] Aguero**
Okay. I'm going to review the recording.
**[05:43] Aguero**
You guys head to the room.
**[05:47] Wangnan**
What the hell happened?
**[05:49] Wangnan**
Why would Viole leave the team?
**[05:52] Rak**
The black turtle wouldn't run.
**[05:55] Rak**
This must be FUG's doing.
**[05:58] Wangnan**
You're right.
**[06:00] Wangnan**
But FUG made a bet with us, so why?
**[06:04] Akraptor**
They can't be trusted.
**[06:07] Akraptor**
We don't know what they're planning.
**[06:11] Rak**
Obviously.
**[06:12] Rak**
I wish I could crack their
heads open right now.
**[06:17] Masha**
This tournament is nothing special.
**[06:21] Paul**
The snake woman said she'd pay
us if we made it to the final.
**[06:25] Paul**
I guess we'll cooperate until then.
**[06:28] Paul**
Anyway, I heard Viole fled.
**[06:33] Masha**
He was just a coward after all.
**[06:36] Paul**
Maybe he got scared of the Mad Dog and ran.
**[06:39] Masha**
Does that mean the Mad Dog
is the new Slayer Candidate?
**[06:44] Akraptor**
Who are those guys?
**[06:46] Wangnan**
You don't know the first thing about Viole.
**[06:49] Rak**
I'll kill them if we face
them in the semifinals.
**[06:56] Wangnan**
Wh-What's wrong?
**[06:57] Yihwa**
Th-Th-There's a h-huge bug in the room!
**[07:08] All**
That's one massive moth!
**[07:14] Punk**
* The semifinal between Team Mad Dog*
* and Team FUG has finally begun!*
**[07:20] Punk**
*Against expectations,*
**[07:21] Punk**
* the match is progressing without any*
* major contact between the teams.*
**[07:25] Punk**
*Where is Viole going on his own?*
**[07:30] Aguero/Id**
*As soon as the match began, Bam left FUG.*
**[07:34] Aguero/Id**
*At the same time, Novick disappeared.*
**[07:36] Aguero/Id**
*Why did the Mad Dog choose to work with FUG?*
**[07:40] Aguero/Id**
*And where did Bam go?*
**[07:43] Miya**
Are you looking for your missing friend,
**[07:47] Miya**
Khun Aguero Agnes?
**[07:50] Aguero**
Mia. You made it to the final four?
**[07:53] Aguero**
But how do you know my name?
**[07:55] Miya**
I've known from the start.
**[07:57] Aguero**
What?
**[07:59] Miya**
FUG entered three Gamblers
in this Workshop Battle.
**[08:04] Miya**
I'm one of them.
**[08:07] Miya**
We're hunters FUG sent to catch you guys.
**[08:13] Miya**
There's no need to hide your
face with that mask anymore...
**[08:18] Miya**
because you'll soon fall
into an eternal sleep.
**[08:30] Aguero/Id**
*Was it all a trap?*
**[08:33] Aguero/Id**
*Then what about our bet with FUG?*
**[08:37] Aguero/Id**
*Why did they bring Bam here?*
**[08:40] Aguero/Id**
*Damn it. What should I do?*
**[08:42] Shibisu**
Khun!
**[08:48] Shibisu**
You idiot.
**[08:49] Aguero**
Shibisu...
**[08:57] Voice**
Kill... Kill... Kill...
**[09:13] Cassano**
So you trapped Viole inside there?
**[09:17] Beta**
You're the one who offered me freedom
in exchange for working with FUG.
**[09:23] Beta**
And don't you despise Viole,
**[09:28] Beta**
Beniamino Cassano?
**[09:32] Beta**
Whatever.
**[09:34] Beta**
I don't care about you or FUG's goals
as long as you keep your promises.
**[09:39] Beta**
I just want him to suffer like I did.
**[09:46] Beta**
I'm going to kill every last
one of his precious friends.
**[10:06] Viole**
Where am I?
**[10:10] Viole**
Did I fall to the bottom?
**[10:18] Viole/Id**
*I can't use my Shinsu.*
**[10:20] Reflejo**
For your own sake, you shouldn't
think about it too much,
**[10:25] Reflejo**
Jue Viole Grace.
**[10:28] Viole**
You...
**[10:30] Viole**
Is this...
**[10:31] Reflejo**
We brought you here for one reason.
**[10:37] Reflejo**
To turn you into a weapon
and offer you to our master.
**[10:43] Reflejo**
You planned to break the rules, meet
your old teammates, and leave the team.
**[10:50] Reflejo**
Rather than making a boy who could
betray us at any time into a Slayer,
**[10:54] Reflejo**
don't you think it's smarter to turn him
into a weapon that won't fight back?
**[11:00] Reflejo**
Once the solution transported here
by the *Archimedes* is poured here,
**[11:06] Reflejo**
everything except the Thorn will melt,
and the ultimate weapon will be born.
**[11:12] Reflejo**
That weapon will pass into the
hands of a master worthy of it.
**[11:18] Reflejo**
Please make yourself at home until then.
**[11:26] Viole/Id**
*At this rate, everyone will be in danger.*
**[11:29] Viole/Id**
*I need to find a way out of here.*
**[11:37] Shibisu**
You absolute idiot.
**[11:39] Shibisu**
You should've told me he was alive.
**[11:41] Aguero**
Sh-Shibisu, wait!
**[11:45] Hatz**
I wouldn't run if I were you.
**[11:48] Aguero**
Hatz...
**[11:49] Hatz**
We know everything.
**[11:51] Aguero**
Did you get a new weapon since
the last time I saw you?
**[11:54] Aguero**
Do you know how to pull the trigger?
**[11:58] Hatz**
I see you haven't changed.
**[12:01] Hatz**
I came because I have urgent business.
**[12:04] Hatz**
Bam's life is in danger.
**[12:06] Aguero**
Wh-What do you mean?
**[12:08] Aguero**
How do you know Bam is alive?
**[12:11] Hatz**
Lero Ro told me.
**[12:13] Aguero**
What?
**[12:15] Hatz**
Lero Ro snuck onto the *Archimedes*.
**[12:20] Hatz**
That's where he learned about
FUG and the Workshop's plan.
**[12:24] Aguero**
What do they want?
**[12:26] Hatz**
To melt living humans and
create an Ignition Weapon.
**[12:29] Aguero**
Wha—
**[12:31] Hatz**
FUG intends to melt one further
**[12:33] Hatz**
to create an Ignition Weapon that
possesses the power of an Irregular.
**[12:37] Aguero**
You mean...
**[12:38] Hatz**
They're going to melt Bam.
**[12:40] Hatz**
We need to save him.
**[12:42] Vespa**
How dare you?!
**[12:44] Vespa**
I'm a honeybee who's here
to rule the human world!
**[12:48] Wangnan**
Get out!
**[12:49] Rak**
I'll smash you, Moth Monster!
**[12:53] Aguero**
Gator!
**[12:55] Rak**
B-Blue Turtle?
**[12:57] Aguero**
All of you, come with me.
**[13:03] Rak**
What? They're going to turn the
black turtle into a weapon?
**[13:08] Yihwa**
Wh-What does that even mean?
**[13:10] Akraptor**
Turn Viole into a weapon?
**[13:12] Wangnan**
Is that true?
**[13:14] Rak**
Warrior Turtle, you show up out of the
blue, and that's what you have to say?
**[13:19] Hatz**
It's all true, Rak.
**[13:22] Hatz**
Bam is being held in the mountains.
**[13:25] Wangnan**
You're kidding.
**[13:28] Rak**
Why did you wait until now to
tell us if you knew, you idiot?
**[13:32] Rak**
If we'd known sooner, we could've stopped
them before the black turtle was captured!
**[13:37] Rak**
Say something, Warrior Turtle!
**[13:40] Hatz**
Well...
**[13:44] Hatz**
I'm sorry. I couldn't stop them.
**[13:51] Shibisu**
Khun, you know what this means, don't you?
**[13:55] Shibisu**
You know why Hatz and Ro couldn't tell
us as soon as they learned the truth.
**[14:00] Shibisu**
There are FUG Rankers on
the *Archimedes* right now.
**[14:06] Shibisu**
They're probably watching all our
communications and movements.
**[14:10] Shibisu**
Even if we'd known sooner,
**[14:13] Shibisu**
there wasn't anything we
could've done on that ship.
**[14:16] Shibisu**
In fact, we might've acted carelessly
and put everyone in danger.
**[14:22] Shibisu**
I know why FUG didn't try harder
to stop us from coming here.
**[14:28] Shibisu**
We were hostages to keep Bam in line.
**[14:33] Shibisu**
Damn it. They'll pay for this.
**[14:37] Shibisu**
How dare they ruin our reunion like this?
**[14:50] Aguero**
They haven't ruined it yet, Shibisu.
**[14:56] Aguero**
The party can wait until
after the game is over.
**[15:01] Aguero**
Nobody knows who will be smiling then.
**[15:05] Aguero**
Ro realized this game was our only chance.
**[15:11] Aguero**
If the game doesn't start...
**[15:14] Aguero**
then what could be won can't be won.
**[15:17] Rak**
Damn it! I can't take it anymore!
**[15:20] Rak**
I'm going to rescue the
black turtle right now!
**[15:22] Wangnan**
You can't! Wait!
**[15:24] Akraptor**
Rak, wait!
**[15:28] Aguero**
Hey, gator. Where do you think
you're going by yourself?
**[15:31] Rak**
To the black turtle!
**[15:34] Rak**
Don't think you can stop me, Blue Turtle!
**[15:37] Aguero**
I'll go with you.
**[15:39] Rak**
All right! Wait, what?
**[15:42] Aguero**
Hatz, how long until the *Archimedes*
arrives at Bam's location?
**[15:47] Hatz**
Probably about two hours.
**[15:49] Hatz**
Lero Ro said he'd do what
he could to delay it.
**[15:53] Aguero**
Okay. We're going to rescue Bam.
**[15:57] Aguero**
That said, we won't give
up the tournament, either.
**[16:03] Aguero**
We're going to summon Bam.
**[16:09] Guard A**
*Emergency! We have an emergency situation!*
**[16:13] Guard A**
* A system malfunction has*
* allowed detainees to escape!*
**[16:17] Guard A**
*It will take time to restore the system.*
**[16:23] Quant**
*You've managed to buy some time, Ro.*
**[16:27] Quant**
*Are they really okay?*
**[16:29] Lero Ro**
They'll be fine. I sent Hatz to them.
**[16:34] Lero Ro**
I'm confident he'll tell
his friends the truth.
**[16:39] Lero Ro**
The rest is up to them.
**[16:43] Lero Ro**
We'll do what we can.
**[16:46] Quant**
*Roger that.*
**[16:48] Lero Ro/Id**
*We mustn't give up.*
**[16:51] Lero Ro/Id**
* Once the game begins,*
* there will be a way to win.*
**[16:57] Madoraco**
It's rather noisy outside.
**[17:01] Attendant**
There's a problem at the detention facility.
**[17:04] Attendant**
Some of the detainees have escaped.
**[17:07] Attendant**
It will delay our work somewhat.
**[17:12] Attendant**
Shall we dispose of them?
**[17:14] Madoraco**
No, it's fine.
**[17:16] Madoraco**
What's important is the tournament's outcome.
**[17:19] Madoraco**
Stay put until the match ends.
**[17:23] Attedant**
Yes, sir.
**[17:24] Madoraco/Id**
* They waited until the*
* match began to do this.*
**[17:29] Madoraco/Id**
* Do they believe the boys in the*
* arena will be able to do something?*
**[17:39] Traveler/Id**
*Emily...*
**[17:44] Io**
Thank you for waiting, everyone.
**[17:47] Io**
The tournament semifinals will now begin.
**[17:53] Io**
Participants, please get ready on the field.
**[17:58] Shibisu**
Summon Bam?
**[18:01] Shibisu**
Khun, will this strategy really work?
**[18:05] Shibisu**
This plan has too many uncertainties.
**[18:08] Aguero**
*I know.*
**[18:10] Aguero**
But we have to try.
**[18:12] Aguero**
It's probably the only way for us to
rescue Bam while following the rules.
**[18:21] (Flashback) Wangnan**
What?! Summon Viole?
**[18:23] (Flashback) Aguero**
Yeah. There's no way they'll let us
break the rules to bring Bam back.
**[18:29] (Flashback) Aguero**
They can't afford to give FUG
an opportunity to interfere.
**[18:33] (Flashback) Aguero**
Considering the future, we have to
follow the rules, no matter what.
**[18:39] (Flashback) Aguero**
Isn't that right, Hatz?
**[18:41] (Flashback) Hatz**
That's what Lero Ro said to tell you.
**[18:44] (Flashback) Hatz**
He said he'd take care of
the rest if we did that.
**[18:47] (Flashback) Wangnan**
But how are we supposed to summon Viole?
**[18:50] (Flashback) Wangnan**
Hasn't he been captured?
**[18:53] (Flashback) Aguero**
Besides Viole, three others
have left Team FUG.
**[18:58] (Flashback) Yihwa**
Horyang, Novick, and Team FUG's Scout.
**[19:03] (Flashback) Aguero**
They betrayed FUG and are
planning to help Viole escape.
**[19:10] (Flashback) Wangnan**
What?! How do you know that?
**[19:12] (Flashback) Aguero**
Emily told me. Look.
***SIGN*** Handsome
***SIGN*** Where is Novick?
**[19:18] (Flashback) Wangnan**
I-Is this...
***SIGN*** Emily
***SIGN*** Attempting to rescue Viole with Horyang.
***SIGN*** Emily
**[19:20] (Flashback) Aguero**
It's a program that answers questions.
***SIGN*** Please prepare to summon.
**[19:23] (Flashback) Aguero**
I thought it might work, and this is
the answer it gave me when I asked.
**[19:28] (Flashback) Aguero**
If this information was uploaded into Emily,
**[19:32] (Flashback) Aguero**
then one of the three who left the
team must've sent us a message.
**[19:37] (Flashback) Aguero**
They're definitely on Bam's side.
**[19:41] (Flashback) Wangnan**
H-Horyang, too?
**[19:46] (Flashback) Aguero**
The chances are slim, but it's possible.
**[19:49] (Flashback) Aguero**
If they successfully free Bam,
**[19:53] (Flashback) Aguero**
then we can summon him here.
**[19:57] Shibisu**
Can we trust whoever sent that message?
**[20:01] Shibisu**
Aren't some of them working for FUG?
**[20:04] Aguero**
*This is our only option right now.*
**[20:07] Aguero**
I don't know what they want,
but I'm certain they're on Bam's side.
**[20:12] Aguero**
Novick is with them, too.
We have to trust them.
**[20:16] Hatz**
I've never heard someone express so much
doubt over trusting someone before.
**[20:21] Shibisu**
I agree.
**[20:22] Shibisu**
After all, I thought he'd really died.
**[20:30] Horyang**
Can you really communicate
with them that way?
**[20:32] Yuto**
Yes.
**[20:34] Yuto**
As long as we share a keyword.
**[20:38] Novick**
How strange.
**[20:40] Horyang**
Will they figure it out?
**[20:42] Yuto**
Yes, probably.
**[20:44] Yuto**
He's an exceptional Regular, after all.
**[20:49] Aguero**
We have until they make
it possible to summon Bam
**[20:53] Aguero**
to finish preparing to summon him.
**[20:57] Aguero**
It'll be a contest of speed.
**[21:02] Quaetro**
A fight! A fight!
**[21:04] Wangnan**
Why do I have to go with him?
**[21:06] Aguero**
As our first member, Wangnan will
sprint to the destination with Quaetro.
**[21:11] Aguero**
Once you're ready,
begin summoning right away.
**[21:15] Aguero**
The gator and Yihwa will deal with
any enemies while supporting you.
**[21:20] Aguero**
Gather points as quickly as possible.
**[21:23] Aguero**
Akraptor will stay hidden while he moves.
**[21:26] Aguero**
Take out their first member
at the critical moment.
**[21:30] Aguero**
Team Shibisu will stand by.
**[21:33] Aguero**
We don't know who our opponents are yet,
**[21:35] Aguero**
but we need you to handle
them if it comes to it.
**[21:37] Shibisu**
Got it.
**[21:39] Shibisu**
We haven't used this kind
of teamwork in a while.
**[21:41] Shibisu**
Reminds me of the past.
**[21:43] Aguero**
It's not time to reminisce yet, Shibisu.
**[21:48] Io**
The match will begin shortly.
**[21:52] Io**
Regulars, please get ready.
**[21:56] Aguero**
We'll celebrate a proper reunion
once Bam is with us again.
**[22:02] Aguero**
We're going to get Bam back.
**[23:38] Khun**
Some fan service is necessary, too.
***SIGN*** Next Time
Their Workshop
# E22 - Their Workshop
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU8NZZN/their-workshop)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Punk**
The time has come!
**[00:17] Io**
Let the team tournament semifinal...
**[00:21] Io & Punk**
...begin!
**[00:23] Rak**
Let's go!
**[00:29] Wangnan**
Just you wait, Viole.
**[00:31] Wangnan**
I promise...
**[00:39] Wangnan**
I'll bring you back!
***SIGN*** Episode 22
***SIGN*** Their Workshop
**[02:16] Rak**
Black turtle, black turtle, black turtle...
**[02:22] Wangnan**
What are you—
**[02:29] Masha**
Look at this heap of cash.
**[02:32] Quaetro**
Yes!
**[02:34] Quaetro**
It's burning time.
**[02:38] Rak**
I'll handle these guys.
**[02:41] Yihwa**
Hey, don't forget about me.
**[02:44] Yihwa**
I'm here, too.
**[02:48] Wangnan**
Let's go.
**[02:48] Quaetro**
Wait! Those guys are human kindling!
**[02:54] Rak**
I'll be your opponent!
**[02:59] Masha**
That was a feeble punch, little gator!
**[03:08] Yihwa**
Don't blame me...
**[03:11] Yihwa**
if you burn to a crisp!
**[03:20] Paul**
Your flames are delicious.
**[03:23] Yihwa**
What the...
**[03:24] Paul**
Ever heard of a clan living at the base of
a volcano whose people consume fire?
**[03:30] Yihwa**
No way...
**[03:31] Masha**
Keep your eyes on me!
**[03:38] Masha**
Now, then...
**[03:40] Masha**
The snake woman said she'd pay us to
kill you, but you're quite the looker.
**[03:47] Masha**
What do you say? In exchange for sparing you...
**[03:53] Rak**
Move.
**[03:55] Rak**
You pervert turtle.
**[04:00] Khun**
*Run! Focus on your role!*
**[04:02] Wangnan**
Got it!
**[04:18] Devil Bon**
You must be Beta. I've been waiting for you.
**[04:21] Devil Bon**
I am Devil Bon of FUG.
**[04:23] Beta**
Is that it?
**[04:24] Devil Bon**
Yes. This is the first member
of our team, Medina the Regular.
**[04:31] Devil Bon**
They participated in the first round of
the tournament by inhabiting a host.
**[04:37] Devil Bon**
Our foolish opponents believed
they'd defeated them,
**[04:39] Devil Bon**
but as you can see, they're alive.
**[04:41] Devil Bon**
By swallowing this and becoming their host,
you can participate in the game.
**[04:46] Devil Bon**
However, if they take control of you,
you could lose yourself or become their puppet.
**[04:58] Beta**
Let's go.
**[05:00] Devil Bon**
Uh... You feel perfectly fine?
**[05:10] Masha**
How'd he get bigger?
**[05:13] Rak**
I didn't get bigger.
**[05:15] Rak**
I returned to my normal size!
**[05:21] Paul**
He's strong. We'll take him on together.
**[05:23] Masha**
Yeah.
**[05:24] Rak**
That umbrella sure is hard.
**[05:28] Rak**
Hey, fire turtle. Use your flames.
**[05:30] Yihwa**
But he'll just eat them.
**[05:32] Rak**
Doesn't matter.
Blast them as hard as you can.
**[05:37] Paul**
Your flames won't work against me!
**[05:43] Rak**
Can't swallow them now, can you?
**[06:01] Masha**
This is bad.
**[06:02] Rak**
Pervert turtle!
**[06:10] Io**
Two members of Team Snake
have been annihilated!
**[06:13] Io**
Fantastic teamwork from
Yihwa and the red hawk!
**[06:19] Rak**
Red hawk?
**[06:22] Rak**
My name is Rak Wraithraiser!
**[06:26] Rak**
I came to see the black turtle!
**[06:29] Rak**
I'll pummel every last turtle
who stands in my way!
**[06:42] Beta**
Oh, shut up.
**[06:46] Beta**
Let me ask you something.
Are you Viole's friends?
**[06:51] Hatz**
That's Beta. How'd he join the match?
**[06:55] Beta**
Didn't you hear me?
**[06:57] Beta**
Are you Viole's friends or not?
**[07:00] Rak**
The black turtle is my prey!
**[07:04] Beta**
Prey?
**[07:05] Yihwa**
A daughter of the honorable Ten Families
**[07:07] Yihwa**
would rather die than team
up with a FUG member!
**[07:11] Beta**
They said they're not.
**[07:13] Devil Bon**
*That can't be right.*
**[07:15] Beta**
Hurry up and find me some of Viole's friends.
**[07:19] Devil Bon**
* Well, uh, there's someone heading*
* to the summoning station nearby.*
**[07:26] Shibisu**
*Wait!*
**[07:27] Shibisu**
*Go after him!*
**[07:29] Shibisu**
*He's the one who trapped Bam!*
**[07:31] Shibisu**
*He's our enemy!*
**[07:32] Rak**
What?!
**[07:34] Wangnan**
Can't you run on your own two legs?
**[07:36] Quaetro**
Aw, but this is easier.
**[07:40] Wangnan**
I swear...
**[07:42] Quaetro**
Why are you so desperate anyway, Chirpy?
**[07:45] Quaetro**
It shouldn't matter to you
whether he lives or dies.
**[07:54] Quaetro**
Whoops!
**[07:56] Wangnan**
It does matter! We're friends!
**[07:59] Quaetro**
Believing in friendship in this
tower will get you killed.
**[08:04] Quaetro**
Right?
**[08:07] Quaetro**
Now let me burn things as I please.
**[08:15] Quaetro**
I'll go once I've finished torching this guy.
**[08:18] Quaetro**
You head to the summoning station.
**[08:20] Wangnan**
Quaetro...
**[08:21] Quaetro**
You listen to me. I'm not helping him.
**[08:24] Quaetro**
I'm helping *you*. Now go.
**[08:28] Wangnan**
Fine. Be careful.
**[08:34] Quaetro**
Now let's get burning!
**[08:37] Khun/Id**
*Even Quaetro has joined our side.*
**[08:42] Khun/Id**
*You've found good friends, Bam.*
**[08:52] Vespa**
You're not too bad if you can dodge
the attacks of the quickest Regular.
**[08:58] Beta**
The quickest Regular?
**[08:59] Beta**
Does that mean you're the fastest one here?
**[09:03] Vespa**
Of course.
**[09:04] Beta**
Then let's test that.
**[09:06] Vespa**
Test me?
**[09:07] Beta**
Yeah. I'm itching to know how fast I am.
**[09:12] Vespa**
You're only human!
**[09:14] Beta**
Partial Ignition: Dionysos!
**[09:31] Beta**
Too slow.
**[09:34] Beta**
Test complete.
**[09:40] Beta**
You said you weren't Viole's friends.
**[09:45] Beta**
I see. But why are they
so desperate to summon?
**[09:51] Beta**
I get it. You're planning to summon Viole.
**[09:55] Viole**
The others are in danger, but I'm stuck here.
**[10:00] Viole**
What did I get stronger for?
**[10:03] Viole**
I'm no different from...
**[10:07] Viole**
back when I simply waited for Rachel to come.
**[10:12] Viole/Id**
*No! I can't just wait for them!*
**[10:24] Reflejo/Id**
*It's taking longer than expected.*
**[10:27] Reflejo/Id**
*There must be a problem above ground.*
**[10:29] Yuto**
Reflejo.
**[10:31] Reflejo**
You vanished without a word.
What do you think you're doing?
**[10:37] Yuto**
I wanted to speak with you before the end.
**[10:40] Reflejo**
Will you betray us?
**[10:42] Reflejo**
You were sent by the elders.
Why would you do this?
**[10:47] Yuto**
Your methods will bring about destruction.
**[10:50] Reflejo**
Destruction? Don't be absurd.
This is a revolution.
**[10:54] Reflejo**
We will acquire the power to kill Jahad.
**[10:57] Reflejo**
Our plan cannot be stopped.
**[11:01] Reflejo**
Eventually, the solution
will dissolve that man,
**[11:04] Reflejo**
and a weapon with the power
of an Irregular will be born.
**[11:08] Reflejo**
It will be the spear that opens
the way to a new era in the tower,
**[11:13] Reflejo**
in the hands of our great master Karaka.
**[11:17] Yuto**
I can't believe Karaka would do this.
**[11:22] Yuto**
Did he convince himself he could become
a god because he was revered as one?
**[11:27] Yuto**
What a fool.
**[11:31] Reflejo**
What are you doing here?
**[11:34] Hwaryun**
We knew from the start
that your gambit was bait,
**[11:40] Hwaryun**
so we pretended to fall for it and
gathered allies to rescue Viole.
**[11:46] Hwaryun**
Why do you think we embedded
the red Thorn inside his body?
**[11:51] Reflejo**
You don't mean...
**[11:52] Hwaryun**
That's right. He's a vessel
for empowering Enryu's Thorn.
**[11:56] Hwaryun**
He's already begun summoning
it in response to the Thorn.
**[12:21] Hwaryun**
From the moment you trapped Viole...
**[12:31] Hwaryun**
the owner of the Thorn had been decided.
**[12:36] Reflejo**
Kill her!
**[12:42] Mei**
She killed herself?
**[12:43] Reflejo**
You fool, she's a Guide!
**[12:45] Reflejo**
She wouldn't walk the path of death!
**[12:48] Reflejo**
What's happening to the Thorn?
**[12:50] Mei**
Let's see...
**[12:51] Mei**
Huh? There's no response.
**[12:54] Reflejo**
Call the Mad Dog.
**[12:56] Reflejo**
Don't let her escape.
**[13:00] Novick**
More traps?
**[13:03] Horyang**
I hope not.
**[13:13] Novick**
I knew it. Another trap.
**[13:20] Horyang**
I'll handle this. You go to Viole.
**[13:41] Novick**
Damn!
**[13:41] Horyang**
Are you done yet?
**[13:45] Horyang**
Hurry up and break it!
**[13:50] Viole**
Novick, please get out of the way!
**[13:52] Novick**
That voice...
**[13:54] Novick**
Get down!
**[14:19] Beta**
Are you really trying to summon Viole?
**[14:22] Beta**
Aren't you being a little
too optimistic? You moron.
**[14:25] Rak**
What was that?
**[14:26] Beta**
He can't escape.
**[14:28] Beta**
I stuck him in a totally hopeless place.
**[14:32] Shibisu**
Shrink your body!
**[14:37] Yihwa**
Why would you do this?
**[14:39] Beta**
To make him taste despair.
**[14:46] Rak**
The black turtle will come back to us!
**[14:55] Beta**
Do you know how many people
were sacrificed to create him?
**[15:00] Beta**
I witnessed countless test subjects die.
**[15:04] Beta**
I won't allow him alone to find happiness.
**[15:11] Beta**
Soon he'll completely transform into a weapon
**[15:14] Beta**
while experiencing the despair I felt.
**[15:21] Yihwa**
Did it work?
**[15:28] Beta**
Fine.
**[15:29] Beta**
I'll kill you first.
**[15:34] Devil Bon**
*Beta, bad news!*
**[15:36] Beta**
Don't bother me right now.
**[15:38] Devil Bon**
*It's Jue Viole Grace.*
**[15:40] Devil Bon**
*He's escaped.*
**[15:43] Devil Bon**
*The Thorn has been stolen, too.*
**[15:55] Novick**
Viole!
**[15:57] Viole**
What are you two doing here?
**[15:58] Novick**
Yuto guided us here.
**[16:01] Viole**
Yuto did?
**[16:02] Novick**
Anyway, what's that?
**[16:06] Viole**
I believe it's Enryu's Thorn.
**[16:08] Novick**
That thing? It doesn't look like much.
**[16:14] Hwaryun**
Well, it is.
**[16:16] Hwaryun**
It looks like that because
it's currently contained.
**[16:20] Hwaryun**
No one knows what it'll do
once it assumes its true form.
**[16:27] Viole**
Hwaryun, what are you doing here?
**[16:29] Viole**
Are you Yuto?
**[16:31] Hwaryun**
I simply walked Yuto's path
**[16:34] Hwaryun**
in order to give you Enryu's Thorn.
**[16:37] Viole**
Then you knew everything from the start?
**[16:41] Hwaryun**
Yes, including what would happen
to you at this Workshop Battle.
**[16:46] Hwaryun**
And you acquired the Thorn.
**[16:50] Hwaryun**
It seems you're finally worthy of
being my god, if only a little.
**[16:56] Viole**
I'm not interested in being your god.
**[16:59] Hwaryun**
Are you planning to return to your friends?
**[17:04] Hwaryun**
Then I'll show you the way.
**[17:06] Hwaryun**
They should be heading
to the summoning station.
**[17:09] Viole**
The summoning station?
**[17:10] Hwaryun**
They'll begin preparing to summon
you once they get there, but...
**[17:17] Hwaryun**
The enemy is on the move, as well.
**[17:20] Hwaryun**
They're nothing like the enemies
you've faced before.
**[17:25] Hwaryun**
They'll do whatever it takes
to stop you from returning.
**[17:30] Hwaryun**
Trying to return to your friends
will put them in harm's way.
**[17:35] Hwaryun**
Will you still do it?
**[17:36] Viole**
Yes. That's where I belong.
**[17:42] Viole**
I want to be with them,
no matter how difficult it is.
**[17:46] Viole**
I will go back to them.
**[17:53] Wangnan**
I'm here.
**[17:55] Aguero**
I have news from Akraptor.
**[17:57] Aguero**
The snake woman headed to
the summoning station, too.
**[18:01] Aguero**
Listen to me. Bam's escape and the path
we're about to take will be kept secret.
**[18:08] Aguero**
Turn off everything that could
be used to trace you. Got it?
**[18:12] Wangnan**
Got it.
**[18:15] Wangnan**
Now let's summon Viole.
**[18:18] Mei**
You're leaving already?
**[18:22] Mei**
You should stay a while longer.
**[18:25] Mei**
Reflejo told me to stop
you from leaving, too.
**[18:31] Novick**
What are those dogs?
**[18:33] Hwaryun**
Shadow wolves.
**[18:34] Hwaryun**
It's a unique Mad Dog ability
granted by blood fusion.
**[18:38] Hwaryun**
Normally they're invisible, but they
appear momentarily when they attack.
**[18:44] Novick**
Then if we kill the leader of the pack...
**[18:47] Hwaryun**
He's a monster designed to kill.
**[18:50] Hwaryun**
Don't even think about fighting him.
**[18:53] Hwaryun**
Our goal is to escape.
**[19:04] Hwaryun**
Ignore what's behind you.
**[19:06] Hwaryun**
I'll guide them out of here.
**[19:08] Hwaryun**
Unless you and the Thorn are summoned,
everything will be for naught.
**[19:31] Mei**
Looks like you still don't
know how to use it.
**[19:34] Mei**
We'd better recover it
before you become a threat.
**[19:43] Novick**
Looks like he's joining the fight.
**[19:48] Hwaryun**
Go.
**[19:49] Viole**
But...
**[19:51] Hwaryun**
Have you forgotten that your friends
are desperately fighting to rescue you?
**[20:03] Mei**
Oh, my. That was my biggest shield, too.
**[20:08] Hwaryun**
You seem rather unbothered, dog of Yama.
**[20:12] Mei**
Isn't Viole heading for the spring linked
to the teammate summoning station?
**[20:17] Mei**
Sorry, but we destroyed it.
**[20:25] Wangnan**
This had better be the right way.
**[20:28] Aguero**
It is. I confirmed it before
turning off my device.
**[20:32] Aguero**
We'll summon Viole not from the
teammate summoning station,
***SIGN*** Handsome
Where is Novick?
***SIGN*** Emily
He has helped Viole escape.
The summoning will be conducted at the shop (item summoning station).
The item code is SS-1SSA.
**[20:36] Aguero**
but from the item summoning station.
**[20:40] Aguero**
Viole is currently both a human and an item.
**[20:44] Aguero**
We'll use that to our advantage.
**[20:55] Aguero**
Bam...
**[20:56] Wangnan**
Viole...
**[20:57] Wangnan**
Please, please, please.
**[21:01] Viole**
*Wangnan.*
**[21:02] Wangnan**
Viole! Are you all right?
**[21:05] Viole**
*Yes.*
**[21:07] Wangnan**
I see. You're okay. Sorry.
**[21:11] Wangnan**
Oh, right. Khun's here, too. He's in here.
**[21:16] Viole**
*Khun!*
**[21:18] Khun**
Looks like you won't be running anymore.
**[21:22] Viole**
I won't.
**[21:24] Wangnan**
There's so much I want to tell you.
**[21:27] Wangnan**
So much has happened.
**[21:30] Wangnan**
Your expression has softened.
**[21:34] Wangnan**
Okay, just wait a little longer.
**[21:37] Wangnan**
We can summon you once we've
caught the snake woman.
**[21:45] Viole**
Wangnan?
**[21:49] Beta**
Who are you gonna summon?
**[21:54] Beta**
I won't let you do that.
**[22:00] Viole**
Wangnan!
**[23:36] Novick**
What's that?
**[23:37] Viole**
Dried bonito?
***SIGN*** Next Time
The End of Dawn
# E23 - The End of Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UVK33E/the-end-of-dawn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] Rak**
Hey, bug!
**[00:22] Rak**
Can't you fly any faster?
**[00:24] Rak**
At this rate, all the turtles will be killed!
**[00:27] Vespa**
I can't believe I'm allowing
humans to ride on my noble body.
**[00:33] Rak**
That's... the crazy turtle!
**[00:36] Quaetro**
Hey, gator!
**[00:38] Rak**
Hey, you!
**[00:39] Rak**
Have you seen someone with huge wings?
**[00:42] Quaetro**
I sure did. Someone with
huge wings zoomed by.
**[00:46] Quaetro**
They flew toward that shop.
**[00:52] Wangnan**
There's so much I want to tell you.
**[00:55] Wangnan**
So much has happened.
**[00:59] Viole**
Wangnan?
**[01:01] Shibisu**
Gator and Yihwa, head to the shop!
**[01:04] Shibisu**
Quaetro and I
**[01:05] Shibisu**
*will head to the teammate summoning station!*
**[01:07] Quaetro**
You're gonna give me a ride, too?
**[01:09] Shibisu**
Hurry!
**[01:11] Shibisu**
Before he can do anything!
**[01:14] Viole**
Wangnan!
***SIGN*** Episode 23
***SIGN*** The End of Dawn
**[02:59] Viole**
*Wangnan!*
**[03:00] Aguero**
* You're not a match participant!*
* What are you doing?*
**[03:04] Beta**
Oh, but I am.
**[03:07] Aguero**
*What?!*
**[03:08] Beta**
Just you wait. Before long,
**[03:10] Beta**
I'll kill you, too.
**[03:13] Viole**
Why would you do this?
**[03:15] Viole**
I'm the one you hate!
**[03:18] Viole**
Why would you hurt the others?
**[03:21] Beta**
Didn't I tell you, finished product?
**[03:23] Beta**
I'm doing this to inflict despair on you.
**[03:27] Beta**
I don't know how you escaped my trap,
but I won't waste this opportunity.
**[03:30] Beta**
You can stand there and
watch as your friends die
**[03:34] Beta**
in the depths of despair.
**[03:38] Beta**
Now, shall we begin?
**[03:40] Beta**
Either way, he won't last long like this.
**[03:44] Beta**
I'll put him out of his misery.
**[03:46] Aguero**
*Don't!*
**[03:49] Aguero/Id**
*Damn it. At this rate, he'll die for nothing.*
**[03:52] Aguero/Id**
*We have to forfeit.*
**[04:03] Aguero**
*Gator! How'd you know to come here?*
**[04:06] Rak**
I followed that damn turt—
**[04:09] Rak**
Curry turtle...
**[04:13] Rak**
You bastard!
**[04:15] Rak**
You'll pay for this!
**[04:17] Beta**
What's this? More people to kill?
**[04:20] Rak**
Wake up and get to work, you idiot!
**[04:27] Beta/Id**
*Who is that strange man?*
**[04:32] Laure**
You...
**[04:34] Laure**
Did you swallow something?
**[04:49] Akraptor**
You got here sooner than I expected.
**[04:52] Akraptor**
Did you defeat their first member?
**[04:54] Shibisu**
*Not yet. Where's Khun?*
**[04:57] Akraptor**
He's not here yet.
**[04:58] Akraptor**
He said to farm points defeating Team
Snake members if you guys showed up first.
**[05:04] Shibisu**
Why farm points if he hasn't even come
to the teammate summoning station?
**[05:08] Akraptor**
*Don't ask me. I don't know, either.*
**[05:11] Quaetro**
All right!
**[05:13] Shibisu**
* I don't know what's going on,*
* but let's head inside.*
**[05:20] Quaetro**
Seriously? There's no one here.
**[05:23] Akraptor**
Where did that snake woman go?
**[05:27] Mei**
Reflejo.
**[05:29] Mei**
*I had Miya leave the arena.*
**[05:33] Mei**
*Now Team Ramenmaru has no way to earn points.*
**[05:38] Reflejo**
Well done. Good work.
**[05:40] Reflejo**
Without points, they can't summon anyone.
**[05:44] Reflejo**
Do whatever it takes to find
Viole in the remaining time.
**[05:47] Reflejo**
Stop him from escaping, no matter what.
**[05:51] Mei**
*Roger that.*
**[05:52] Mei**
* And another thing. I have*
* a message from Cassano.*
**[05:59] Aguero**
*What? He swallowed something?*
**[06:02] Laure**
I mean there's something alien inside him.
**[06:06] Laure**
The flow of Shinsu in his head
is particularly abnormal.
**[06:09] Laure**
I sense multiple entities.
Perhaps it's a parasite.
**[06:13] Aguero**
*Can you remove it?*
**[06:15] Laure**
Yes, but why would I do that?
**[06:20] Laure**
Sounds like a hassle.
**[06:21] Aguero**
*Gator, bite him.*
**[06:25] Laure**
Hey, wait! What are you doing?
**[06:27] Laure**
Okay! Okay, fine!
**[06:29] Beta**
You guys are interesting.
**[06:31] Beta**
How are you going to remove it?
**[06:35] Laure**
It's simple, you monster.
**[06:37] Laure**
I'll use Shinsu to shake that
thing inside your head.
**[06:41] Beta**
Somehow, I expected more.
**[06:44] Laure**
Even a monster like you
**[06:47] Laure**
can experience motion sickness.
**[06:55] Devil Bon**
*Damn. They figured it out.*
**[06:57] Aguero**
So that's their actual first member?
**[07:01] Aguero**
Gator!
**[07:08] Rak**
Damn it!
**[07:11] Beta**
Thanks for telling me its weakness.
**[07:13] Beta**
I'll have to affix it
more solidly next time.
**[07:14] Yihwa**
I have to do something.
**[07:22] Aguero**
That's not good!
**[07:23] Beta**
You're too late!
**[07:24] Yihwa**
No matter what.
**[07:37] Wangnan**
You finally got it to work.
**[07:40] Wangnan**
Your training paid off.
**[07:46] Wangnan**
This is all thanks to you, Viole.
**[07:51] Wangnan**
Come to us!
**[07:53] Wangnan**
Summon Jue Viole Grace!
**[07:56] Beta**
You...
**[07:57] Machine Voice**
*Code successfully entered.*
**[07:59] Machine Voice**
*Begin summoning.*
**[08:02] Machine Voice**
* Jue Viole Grace will be*
* summoned in five minutes.*
**[08:07] Beta**
I'll kill you!
**[08:08] Rak**
Puke turtle!
**[08:16] Rak**
Turtle, are you okay?
**[08:19] Wangnan**
I'm fine.
**[08:24] Wangnan**
I'm not dying after coming this far.
**[08:27] Wangnan**
I'll suck it up.
**[08:31] Io**
It's not clear why, but Team
Snake has forfeited the game.
**[08:35] Io**
Team Ramenmaru defeats
**[08:37] Io**
the opposing team's first member
through Yeon Yihwa's efforts
**[08:40] Io**
while engaging a mysterious
opponent in a fierce battle.
**[08:44] Shibisu/Id**
*Which means they're at the shop.*
**[08:48] Shibisu**
Vespa.
**[08:49] Shibisu**
*Summon Endorsi.*
**[08:51] Vespa**
Yes, sir.
**[08:53] Shibisu**
*You two, come with me to the shop.*
**[08:56] Io**
I'll handle things here, so
capture them as soon as you can.
**[09:00] Io**
The audience will just
think it's a special event.
**[09:02] Io**
Make it look as natural as possible.
**[09:05] Punk**
Io!
**[09:06] Io**
Punk.
**[09:07] Punk**
Where have you been?
**[09:09] Punk**
People are losing their minds over here.
**[09:12] Io**
What?!
**[09:15] Beta**
Honestly, you're endlessly irritating.
**[09:18] Beta**
Hand him over! You don't
want to make me any angrier.
**[09:23] Rak**
I think not, you impudent puke turtle!
**[09:26] Rak**
If you want him, come and get him!
**[09:29] Beta**
You think I can't?
**[09:36] Aguero**
Gator, grab onto Laure!
**[09:52] Laure**
I told you I didn't want to get involved
with that monster because it'd be a hassle.
**[10:00] Aguero**
Monster?
**[10:01] Laure**
He's no longer human.
**[10:04] Laure**
He's not even manipulating
his Shinsu himself.
**[10:07] Aguero**
What do you mean?
**[10:09] Laure**
I'm not sure. This is the
Workshop we're talking about.
**[10:12] Laure**
Maybe they put something inside him
**[10:14] Laure**
to turn him into a monster.
**[10:26] Rak**
Damn it...
**[10:28] Yihwa**
The other leg is moving toward the spring!
**[10:32] Laure**
What a pain.
**[10:40] Rak**
Move your stinking leg!
**[10:44] Yihwa**
Finish it!
**[10:50] Yihwa**
Is it over?
**[10:51] Aguero**
*Don't celebrate yet.*
**[10:53] Aguero**
*We're just getting started.*
**[10:56] Beta**
I didn't expect to have to use this, too.
**[11:15] Yihwa**
Gross!
**[11:17] Rak**
What is that thing?
**[11:22] Aguero**
*Viole will arrive in three minutes.*
**[11:24] Aguero**
You have to hold on until then!
**[11:26] Beta**
No, this ends now.
**[11:29] Beta**
What a shame, Viole.
**[11:31] Beta**
You got to see your friends again,
but all you can do is watch.
**[11:36] Beta**
*You just wait. I'll kill you soon, too.*
**[11:40] Viole**
I've had enough of you.
**[11:41] Sophia**
*Beta!*
**[11:43] Sophia**
Stop what you're doing, Beta.
**[11:46] Aguero/Id**
*Who is that?*
**[11:47] Aguero/Id**
* Judging by her clothes...*
* is she a Workshop researcher?*
**[11:50] Sophia**
Why are you doing this?
**[11:53] Aguero/Id**
*This is convenient.*
**[11:55] Aguero/Id**
*This will help us buy time.*
**[11:57] Sophia**
Stop this at once and return to the lab.
**[12:00] Sophia**
If you do this again, you'll...
**[12:03] Beta**
Shut up! Don't tell me what to do.
**[12:07] Beta**
Can't you see the monster you created?
**[12:10] Beta**
Emily told me I'm not human anymore.
That I'm a weapon.
**[12:16] Beta**
That I became a weapon to get revenge.
**[12:19] Sophia**
Beta...
**[12:21] Beta**
So I'll destroy everything with my own hands!
**[12:25] Beta**
Kill... Kill... Kill...
**[12:28] Beta**
Kill!
**[12:30] Beta**
Jue Viole Grace!
**[12:32] Beta**
You're the reason all of this started!
**[12:41] Rak**
This can't be good.
**[12:43] Aguero**
He's even crazier than I thought.
**[12:46] Aguero**
What?
**[12:47] Aguero**
Team Snake has forfeited? That means...
**[12:51] Aguero**
*Shibisu, can you hear me?*
**[12:53] Shibisu**
Khun, what's going on with you guys?
**[12:56] Aguero**
*Sorry. I'll explain later.*
**[12:58] Aguero**
* More importantly, you have to*
* forfeit the match right away.*
**[13:01] Shibisu**
What?!
**[13:03] Aguero**
Once the match has ended, summoning
should become instantaneous.
**[13:07] Beta**
It's over!
**[13:08] Aguero**
Hurry!
**[13:09] Shibisu**
Damn it!
**[13:15] Sophia**
Beta, no!
**[13:26] Quaetro**
Wh-What is that?
**[13:35] Machine Voice**
*The match has ended.*
**[13:37] Machine Voice**
*Loading complete.*
**[13:39] Machine Voice**
* Jue Viole Grace has been*
* summoned to the shop.*
**[13:54] Aguero**
We made it in time.
**[13:57] Beta**
Finished product...
**[13:59] Yihwa**
Viole!
**[14:00] Rak**
Black turtle!
**[14:02] Viole**
Rak, please take Wangnan to a safe place.
**[14:05] Rak**
Got it.
**[14:08] Rak**
You won't run this time, will you?
**[14:11] Viole**
Don't worry.
**[14:18] Sophia/Id**
*He's the one...*
**[14:26] Aguero**
I managed to stop his attack,
but my lighthouse is damaged.
**[14:32] Aguero**
It won't last much longer.
**[14:34] Beta**
You didn't leave that place
to come talk to me, did you?
**[14:42] Viole**
No.
**[14:45] Beta**
Good!
**[14:54] Beta**
Such feeble attacks won't work against me!
**[14:57] Beta**
What's the matter, finished product?
You disappoint me!
**[15:05] Aguero**
The tournament is over.
**[15:08] Aguero**
Why don't you play nice and leave?
**[15:11] Aguero**
I'm irritated that you ruined our reunion.
**[15:17] Beta**
I envy you, Viole. You have
friends who protect you.
**[15:24] Beta**
I lost everything because of you.
**[15:29] Beta**
Only five of us survived
the repeated experiments.
**[15:33] Beta**
We were more like family than friends.
**[15:38] Beta**
One day, the Workshop researchers
gathered us and said...
**[15:44] (Flashback) Great Teacher**
Kill each other!
**[15:46] (Flashback) Great Teacher**
Only one of you will become
a completed Ignition Weapon!
**[15:51] (Flashback) Great Teacher**
The last one standing will
be granted their freedom!
**[15:57] Beta**
"Freedom." That one word
made us lose our minds.
**[16:01] Test Subjects**
Kill! Kill! Kill!
**[16:02] (Flashback) Beta**
Kill! Kill! Kill!
**[16:08] Beta**
In the end, they all died.
**[16:14] Beta**
But I couldn't survive a single day
without the Workshop's medicine.
**[16:22] Beta**
It was all a lie.
**[16:24] Beta**
From the beginning, I would never be
permitted to have friends or freedom.
**[16:30] Beta**
But you're trying to have it all.
**[16:34] Beta**
You can't be serious!
**[16:41] Viole**
Khun, protect Yihwa!
**[16:51] Viole/Id**
*Normal attacks won't work against him.*
**[16:53] Viole/Id**
* I have to finish this in*
* one blow, like Laure did.*
**[17:15] Viole**
Why do you blame me for everything?
**[17:19] Beta**
Shut up!
**[17:22] Viole**
FUG is responsible for all of this!
**[17:24] Viole**
You know that, don't you?
**[17:25] Beta**
So what? Are you saying you
have nothing to do with this?
**[17:29] Viole**
I don't!
**[17:30] Viole**
At the very least, it's not
a reason to hurt my friends!
**[17:35] Viole**
It's wrong!
**[17:49] Viole**
You had no choice but to hate me.
**[17:52] Viole**
You needed an outlet for
your hate in order to live.
**[17:57] Beta**
Don't talk like you know me.
**[18:09] Sophia**
Beta!
**[18:10] Beta**
I'll kill you, finished product!
**[18:17] Viole**
This will only make both of us unhappy.
**[18:21] Beta**
Unhappy?!
**[18:22] Beta**
Good! I won't stop until you're unhappy!
**[18:30] Viole**
Please, don't do this anymore!
**[18:42] Beta**
Not even Phobos was enough.
**[18:45] Beta**
Congratulations, Viole!
**[18:47] Beta**
You've finally acquired everything!
**[18:51] Beta**
Friends, power, and freedom! It's all yours!
**[18:56] Beta**
You're the greatest! Congratulations!
**[18:59] Beta**
You bastard!
**[19:01] Aguero**
Bam!
**[19:03] Beta**
You've acquired everything,
and I lost everything.
**[19:07] Beta**
Everything you have was originally ours!
**[19:13] Viole**
You're wrong. It's mine.
**[19:19] Viole**
Since the moment I was born,
I was trapped in darkness.
**[19:25] Viole**
But I found a single light.
**[19:29] Viole**
I followed it to this Tower.
**[19:34] Viole**
The memories I made with the people
I met here are precious to me.
**[19:39] Viole**
Even as we hurt each other,
we protected one another.
**[19:42] Viole**
They're my treasure.
**[19:44] Beta**
You bastard...
**[19:45] Sophia**
Beta, that's enough.
**[19:48] Sophia**
Your experiment had nothing to do with him.
**[19:52] Sophia**
He's not the one you should hate.
**[19:55] Beta**
That can't be right! She clearly told me...
***SIGN*** Emily
The experiments performed on you
were performed to create Jue Viole Grace.
**[20:00] Beta**
Did Emily lie?
**[20:08] Viole**
Beta!
**[20:09] Sophia**
Quickly! He needs his medicine!
**[20:11] Guard A**
Don't move.
**[20:13] Guard B**
Restrain him.
**[20:15] Yihwa**
Wh-What's going on?
**[20:18] Sophia**
Whose orders are you acting on?
**[20:19] Guard A**
The higher-ups.
**[20:21] Guard A**
We've been instructed to
dispose of test subject Beta.
**[20:24] Aguero/Id**
* It's none of my business if he dies,*
* but this doesn't sit right with me.*
**[20:30] Viole**
Please don't do this.
**[20:32] Guard D**
What are you doing? Get it over with.
**[20:37] Akraptor**
I'm not sure what's going on,
but we're good to free him, right?
**[20:42] Viole**
Akraptor!
**[20:46] Aguero**
Gator?
**[20:51] Aguero**
Shibisu, I thought you guys forfeited.
**[20:54] Shibisu**
I'm not sure what happened.
**[20:56] Shibisu**
Some kind of system error
prevented us from forfeiting.
**[21:00] Shibisu**
The hosts went inside the *Archimedes*, too.
**[21:04] Sophia**
What are you doing?
**[21:06] Guard A**
We'll take just you if we have to.
**[21:09] Lero Ro**
Don't move.
**[21:17] Lero Ro**
Well, well. I wanted to avoid a fight if I could.
**[21:23] Viole**
That voice...
**[21:25] Lero Ro**
This puts me in danger, too.
**[21:28] Lero Ro**
Of course, I was planning to quit either way.
**[21:32] Lero Ro**
It's good to see you again, Regulars.
**[21:36] Mei**
Something happened on the *Archimedes*, right?
**[21:39] Mei**
Viole escaped, too.
**[21:41] Mei**
Aw, darn. Maybe I should've left sooner.
**[21:47] Mei**
Reflejo, what should we—
**[21:50] Reflejo**
*Prepare for battle.*
**[21:51] Mei**
Huh?
**[21:53] Reflejo**
Preparations have been made.
**[21:57] Reflejo**
This will be Viole's final battle.
**[23:37] Lero Ro**
It's good to see you again, Bam.
**[23:38] Sign**
Next Time
The Cost of Battle
**[23:39] Viole**
Ro!
# E24 - The Cost of Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWU8N55X/the-cost-of-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Reflejo**
Good work.
**[00:08] Reflejo**
Keeping you on the team was the right choice.
**[00:13] Cassano**
What about "it"?
**[00:14] Reflejo**
It's ready.
**[00:16] Reflejo**
But boarding the *Archimedes* will
require you to forfeit the match.
**[00:22] Cassano**
That's fine.
**[00:23] Cassano**
Once it's mine, I have no more
business with you people.
**[00:27] Reflejo**
What do you want?
**[00:30] Cassano**
To destroy everything. That's all.
**[00:34] Cassano**
Including you and Jue Viole Grace.
***SIGN*** Episode 24
***SIGN*** The Cost of Battle
**[02:22] Rak**
I'm glad you're back, black turtle!
**[02:25] Viole**
Rak!
**[02:26] Rak**
Welcome back, you jerk!
**[02:30] Rak**
The three of us are back together again!
**[02:37] Shibisu**
Those guys...
**[02:38] Shibisu**
So the ultimate team is back together.
**[02:42] Shibisu**
We'll have to do some serious work now.
**[02:44] Rak**
You're my prey, you got that?
**[02:47] Rak**
Don't ever run away again!
**[02:51] Rak**
All that's left is to defeat FUG!
**[02:53] Rak**
Follow me, everyone!
**[02:57] Akraptor**
What are you staring at?
**[03:01] Yihwa**
Nothing.
**[03:03] Yihwa**
Just realizing for the first time that
he can make a face like that, too.
**[03:03] Rak**
You grew out your hair.
**[03:05] Rak**
You're the long black turtle now.
**[03:11] Viole**
Akraptor.
**[03:12] Akraptor**
Hey, Viole. I'm glad you made it back.
**[03:16] Viole**
Thanks to all of you.
**[03:19] Akraptor**
We didn't do anything.
**[03:22] Akraptor**
Anyway, where's Horyang?
**[03:23] Viole**
He's still in the final arena.
**[03:26] Viole**
I'm sorry. I came here alone.
**[03:29] Akraptor**
Don't worry too much.
**[03:32] Akraptor**
He'll make it out just fine.
**[03:34] Viole**
How's Wangnan?
**[03:37] Akraptor**
Thankfully, there was a treatment
facility on the floating ship,
**[03:40] Akraptor**
so he should pull through.
**[03:42] Akraptor**
That Lero Ro guy is taking care of him.
**[03:45] Akraptor**
It's a miracle he's alive with that injury,
**[03:48] Akraptor**
but I'm really glad we won't have
to regret letting him live.
**[03:58] Viole**
Sophia.
**[04:01] Viole**
Is Beta all right?
**[04:03] Sophia**
Barely.
**[04:04] Sophia**
But now that the order's been
given to dispose of him...
**[04:09] Sophia**
This boy wouldn't have been so
unhappy if I'd been stronger.
**[04:15] Viole**
I disagree.
**[04:18] Viole**
I don't think Cassano, Horyang, and
Beta were necessarily only unhappy.
**[04:25] Yihwa**
Since we're at a shop,
why don't you buy a new spear?
**[04:29] Rak**
You gonna buy me one?
**[04:31] Yihwa**
Well, I've got plenty of points...
**[04:34] Shibisu**
What are you still worried about?
**[04:38] Shibisu**
We're still in the tournament,
and Bam's back.
**[04:42] Aguero**
The true climax is still to come.
**[04:45] Aguero**
Setting aside the tournament, there are
FUG Rankers waiting for us on that ship.
**[04:50] Aguero**
We've made an enemy of the Workshop, too.
**[04:54] Aguero**
We don't have a way to get out of here.
**[04:57] Shibisu**
Also, what's gonna happen
with the tournament?
**[04:59] Shibisu**
I wonder why the hosts suddenly
went inside the *Archimedes*.
**[05:03] Lero Ro**
The tournament will probably
be put on hold for a while.
**[05:07] Shibisu**
Ro.
**[05:10] Shibisu**
What do you mean?
**[05:12] Lero Ro**
There seems to be trouble above.
**[05:16] Io**
What?!
**[05:17] Io**
The door to Emily's hangar was destroyed?!
**[05:20] Punk**
Yeah. If any of the fugitives approach Emily...
**[05:24] Punk**
We have to stop that from
happening, no matter what!
**[05:26] Punk**
Without the audience noticing!
**[05:29] Io**
The game is on hold.
**[05:32] Io**
At this rate, the real one
might be allowed to escape.
**[05:36] Lero Ro**
My allies should be arriving in the
participant waiting room shortly.
**[05:41] Shibisu**
Huh? Allies? What are they
doing in the waiting room?
**[05:45] Lero Ro**
We're going to use the summoning system
**[05:47] Lero Ro**
in the waiting room to
bring your allies here.
**[05:52] Lero Ro**
We'll connect the portal in the waiting
room to the portal on the ship I rode here
**[05:58] Lero Ro**
to hijack them.
**[06:01] Lero Ro**
By the way, your allies who
dropped out of the tournament
**[06:04] Lero Ro**
are already aboard the floating ship.
**[06:06] Aguero**
Huh?
**[06:09] Punk**
*We have an announcement.*
**[06:11] Punk**
* We've received word that fugitives*
* have snuck aboard the ship.*
**[06:15] Punk**
* For your safety, please evacuate*
* to the nearby building.*
**[06:19] Punk**
*The final is postponed.*
**[06:21] Punk**
* We'll notify you of the*
* new time at a later date.*
**[06:24] Madoraco/Id**
* I didn't expect them to try*
* to escape during the match.*
**[06:28] Madoraco/Id**
* We can't avoid the loss,*
* but we should probably act, as well.*
**[06:34] Follower**
Mr. Madoraco, we've received
a message from the arena.
**[06:39] Madoraco**
A message?
**[06:41] Aguero**
What?! We're going to
escape before the final?
**[06:44] Lero Ro**
Yes. Now that we've rescued Bam,
there's no reason to stay any longer.
**[06:51] Aguero**
But where are we going to go?
**[06:54] Lero Ro**
There's a Wolhaiksong floating
ship waiting not far from here.
**[07:00] Shibisu**
Wolhaiksong?
**[07:02] Shibisu**
How'd you get those shady guys to help us?
**[07:04] Lero Ro**
Bam, you met Urek Mazino
a few years ago, didn't you?
**[07:09] Viole**
Yes.
**[07:10] Shibisu**
What?! Seriously?
**[07:12] Shibisu**
You mean the Tower's strongest man,
*that* Urek Mazino?
**[07:16] Lero Ro**
Yes. He's currently the
highest-ranked active Ranker.
**[07:22] Lero Ro**
Powerful enough to take
on the Ten Families alone,
**[07:26] Lero Ro**
he's one of the founding
members of Wolhaiksong.
**[07:30] Lero Ro**
And like you, he's an Irregular.
**[07:35] Lero Ro**
He's interested in you and wants to meet you.
**[07:39] Lero Ro**
That's also the reason I came here.
**[07:43] Viole**
But the others...
**[07:49] Viole**
Hwaryun! Did you escape?
**[07:52] Reflejo**
* You managed to escape quite easily,*
* Jue Viole Grace.*
**[07:59] Viole**
Reflejo...
**[08:01] Reflejo**
But in your haste, you left your Guide behind.
**[08:07] Viole**
Reflejo! What did you do to Hwaryun?
**[08:10] Reflejo**
I simply gave her a little special attention.
**[08:14] Reflejo**
But if you don't come to save them,
**[08:18] Reflejo**
the three you left behind will suffer
unimaginably before they die.
**[08:27] Reflejo**
*Now, let the final begin.*
**[08:31] Reflejo**
If you successfully rescue your three allies
from three different locations, you win.
**[08:39] Reflejo**
If I lose, I will gracefully forfeit the match.
**[08:44] Reflejo**
* I will be waiting for you where*
* the Thorn was, Jue Viole Grace.*
**[08:52] Mei**
Will Viole really come?
**[08:56] Reflejo**
He will.
**[08:57] Reflejo**
He's chosen the path of a Slayer Candidate
for seven years to protect his friends.
**[09:04] Reflejo**
There's no way he won't come.
**[09:07] Viole**
I'm going to save them.
**[09:09] Shibisu**
Wait. There's no doubt that this is a trap.
**[09:12] Shibisu**
If you go there...
**[09:15] Viole**
I'm going anyway.
**[09:16] Viole**
This is a problem I have to fix.
**[09:20] Shibisu**
But Bam, you might not
make it back this time.
**[09:24] Viole**
That's fine. I'm still going.
**[09:26] Shibisu**
But...
**[09:28] Aguero**
You haven't changed a bit.
**[09:31] Aguero**
Okay. The three of us
will go rescue Hwaryun.
**[09:35] Aguero**
You guys save the other two.
**[09:38] Viole**
Khun?
**[09:39] Aguero**
Ro, how long can you wait?
**[09:42] Lero Ro**
I can't guarantee it,
but probably about 30 minutes.
**[09:46] Aguero**
That's barely enough time.
**[09:48] Aguero**
If we're not back in 30 minutes,
take everyone who's here and go.
**[09:54] Shibisu**
Khun!
**[09:56] Aguero**
This works out great.
**[09:58] Aguero**
Let's take care of FUG
and win before we escape.
**[10:02] Viole**
Khun, I'm doing this alone.
**[10:05] Aguero**
I finally got to see you again.
I'm not letting you go alone.
**[10:09] Viole**
But there's no time.
**[10:10] Aguero**
It's okay. If Shibisu is still
here because of an error,
**[10:13] Aguero**
then she should show up soon, too.
**[10:18] Aguero**
She's here.
**[10:21] Endorsi**
I told you to summon me right away,
but you were taking forever.
**[10:36] Endorsi**
You're all useless.
**[10:39] Endorsi**
My makeup came off because of you.
**[10:43] Endorsi**
You finally summoned me, and now what?
**[10:46] Endorsi**
What is this dreadful situation?
**[10:50] Mei**
Oh! Princess?
**[10:54] Endorsi**
Honestly, when are we
going to go on our date?
**[11:09] Quant**
What? The final? What's going on?
**[11:13] Quant**
You said we'd get out of
here before the final!
**[11:16] Quant**
Hey, Ro! Are you stupid?
**[11:20] Chang**
Hey, mister. When are we getting out of here?
**[11:24] Miseng**
You're scaring me.
**[11:26] Prince**
Hey, scumbag! You tricked us, didn't you?
**[11:30] Chang**
Oh, shut up! Keep your mouth shut!
**[11:31] Prince**
What was that, scumbag?!
**[11:34] Quant**
Damn it! Why did I follow him here?
**[11:40] Quant**
Get me out of here!
**[11:45] Hatzling**
Thirty minutes?
**[11:47] Lero Ro**
Yes, please.
**[11:49] Hatzling**
Fine, but any longer and
we'll catch their attention.
**[11:54] Hatzling**
We're transporting at exactly 30 minutes.
**[11:57] Lero Ro**
Understood.
**[11:59] Sophia**
Um, excuse me...
**[12:01] Sophia**
Please take Beta with you.
**[12:05] Lero Ro**
Huh?
**[12:06] Sophia**
He'll just be disposed of if
he returns to the Workshop.
**[12:11] Sophia**
I want him to live freely,
even if it's just for a short while.
**[12:15] Lero Ro**
But without his medicine...
**[12:17] Sophia**
The medicine should last him for a month.
**[12:21] Sophia**
Like him, I'm an illegitimate
child from the Middle Area.
**[12:25] Sophia**
I was fortunate that I became
a Workshop researcher.
**[12:29] Sophia**
Since becoming a researcher,
I've wondered if I can do anything for kids
**[12:32] Sophia**
who grew up under the same circumstances.
**[12:35] Sophia**
That's why I participated in that experiment.
**[12:38] Sophia**
If it succeeded and all the abandoned
illegitimate children became stronger,
**[12:42] Sophia**
no one would be able to hurt them.
**[12:45] Sophia**
When I saw the children who
returned to the Workshop stronger,
**[12:48] Sophia**
I thought I had been right, but...
**[12:52] Viole**
I disagree.
**[12:55] Viole**
Horyang...
**[12:56] Viole**
No, Ilmar kept thinking
of the name you gave him
**[13:01] Viole**
to endure the terrible pain he
suffered during the experiments.
**[13:07] Viole**
It's what kept him from losing himself.
**[13:12] Viole**
That was enough for them to be happy.
**[13:15] Sophia**
I had no idea what those
children needed to be happy.
**[13:24] Sophia**
Please.
**[13:25] Sophia**
This boy, Ilmar, Cassano,
and that boy named Viole...
**[13:31] Sophia**
Please help them all escape
so they can find some happiness.
**[13:38] Lero Ro**
Very well. I'll do what I can.
**[13:43] Beta**
Beniamino Cassano...
**[13:49] Beta**
It's him.
**[13:51] Sophia**
Beta?
**[13:52] Beta**
He's the one who was controlling everything.
**[13:56] Beta**
But why?
**[13:59] Beta**
Why did he save me from that place?
**[14:08] Beta**
Why?
**[14:12] Mei**
What are you doing here, princess?
**[14:16] Mei**
Where's Viole?
**[14:17] Endorsi**
Could you not casually drop my
boyfriend's name? It's annoying.
**[14:22] Mei**
What? No way! You have a boyfriend?
**[14:26] Endorsi**
It just kind of happened.
**[14:28] Endorsi**
We're supposed to go on a date now.
**[14:30] Endorsi**
Sorry, but could you get out of here?
**[14:32] Mei**
A Princess of Jahad going on a date?
**[14:35] Mei**
Won't you be killed if you're found out?
**[14:38] Mei**
Just like Anaak's mommy.
**[14:42] Hatz**
Endorsi!
**[14:47] Endorsi**
Ugh, what? Is this your bodyguard?
**[14:54] Varagarv**
You're in quite the hurry
to die, Princess of Jahad.
**[15:02] Viole**
Hwaryun! Hwaryun!
**[15:04] Reflejo**
She's alive.
**[15:08] Reflejo**
Just barely.
**[15:11] Reflejo**
I knew you would come, Viole.
**[15:16] Aguero**
What's with that guy? His body...
**[15:19] Rak**
Some kind of smoke is coming out of him.
**[15:23] Aguero**
So he was hiding his strength.
**[15:26] Viole**
If you wanted to lure me here,
you didn't need to do all this!
**[15:31] Reflejo**
You must be disciplined harshly.
**[15:34] Reflejo**
But perhaps I did go too far this time.
**[15:38] Viole**
You meant to kill her from the start!
**[15:43] Reflejo**
Shall we begin the finale?
**[15:51] Hatz**
*He damaged Endorsi without touching her?*
**[16:19] Endorsi**
What's his problem? My clothes are ruined.
**[16:23] Mei**
Varagarv is the strongest
E-Rank Fighting Dog,
**[16:26] Mei**
combining the blood of multiple families.
**[16:29] Mei**
You think you can beat us?
**[16:31] Endorsi**
You're challenging me to a fight?
**[16:34] Endorsi**
You must be out of your mind.
**[16:38] Yihwa**
Horyang! Where are you?
**[16:42] Yihwa**
Horyang!
**[16:43] Yihwa**
Hurry up!
**[16:45] Yihwa**
Do you want Goseng to be all alone?
**[16:47] Akraptor**
Give me a break!
**[16:49] Akraptor**
I'm not a member of the Ten Families, okay?
**[16:54] Quaetro**
Hey.
**[16:55] Yihwa**
Did you find anyone, weirdo?
**[16:57] Quaetro**
Nope, nobody.
**[16:58] Yihwa**
Oh, come on! Where are you, Horyang?!
**[17:04] Aguero**
You're no ordinary E-Rank Regular, are you?
**[17:07] Reflejo**
Correct. I am one of Poken's shadows.
**[17:13] Viole**
Poken?
**[17:14] Reflejo**
If I so desire, I can exert
power greater than a B-Rank.
**[17:20] Aguero**
That's impossible!
**[17:21] Reflejo**
Give up.
**[17:24] Reflejo**
In your current state, you cannot beat me.
**[17:27] Viole**
No!
**[17:29] Viole**
I don't want to give up on myself anymore!
**[17:32] Reflejo**
Then you leave me with no choice.
**[17:37] Aguero**
Bam!
**[17:38] Viole**
I know.
**[17:40] Rak**
Damn smoke turtle!
**[17:53] Aguero**
He didn't even flinch. But...
**[17:59] Viole**
We're taking Hwaryun back!
**[18:08] Madoraco**
We got good information out of that man.
**[18:12] Follower**
Was it all right for him to take that?
**[18:16] Madoraco**
It's fine. Deals must always be fair.
**[18:21] Madoraco**
There's no need for us to
continue dealing with a fool
**[18:24] Madoraco**
who left his party out of fear.
**[18:28] Madoraco**
Prepare the solution.
**[18:30] Madoraco**
The time has come to end the Workshop Battle.
**[18:34] Fugitive**
No! Let me see Emily!
**[18:38] Guard**
Shut up!
**[18:39] Traveler**
*I won't be able to get in through here.*
**[18:39] Fugitive**
She tricked me!
**[18:41] Traveler**
*Is there some other way in?*
**[18:41] Guard**
You're not making any sense!
**[18:47] Traveler**
It's so tight...
**[18:49] Traveler/Id**
*Why did Emily fool us?*
**[18:52] Traveler/Id**
*Why did she gather us here?*
**[18:55] Traveler/Id**
*I won't give up until I find out...*
**[18:59] Traveler/Id**
*who or what you really are.*
**[19:04] Traveler/Id**
*It should be up ahead.*
**[19:11] Traveler**
A person?
**[19:16] Reflejo**
What's wrong? Aren't you going to attack?
**[19:21] Viole**
The hostage...
**[19:24] Viole/Id**
*I need to immobilize him and save Hwaryun!*
**[19:31] Reflejo**
That won't work.
**[19:33] Reflejo**
Didn't I say you don't
stand a chance against me?
**[19:38] Viole**
How?
**[19:39] Reflejo**
Does that unsettle you?
**[19:42] Reflejo**
I was made to fight you.
**[19:47] Reflejo**
Naturally, I know everything
you're capable of.
**[19:53] Reflejo**
I've lived over a thousand
years for that one purpose.
**[20:01] Reflejo**
To fulfill Poken's greatest wish.
**[20:05] Reflejo**
This unparalleled joy rising up inside me...
**[20:10] Reflejo**
To think this historic
moment should arrive now!
**[20:15] Rak**
He's obsessed.
**[20:17] Aguero**
A real pervert.
**[20:19] Reflejo**
It's time to end this.
**[20:26] Aguero**
Five baang.
**[20:28] Aguero**
My Lighthouse is at its limit.
**[20:30] Aguero**
You'll have to intercept all of them.
**[20:37] Reflejo**
You fell for it.
**[20:43] Viole**
His Shinsu merged into one baang?
**[20:51] Reflejo**
You were my targets from the start!
**[20:54] Viole/Id**
*Wait...*
**[20:56] Viole/Id**
*He's aiming for them?!*
**[20:58] Reflejo**
Begone.
**[21:02] Aguero**
Bam!
**[21:03] Rak**
Black turtle!
**[21:07] Viole**
It's all right. I can handle this.
**[21:09] Viole**
If I attack while he's unleashing his Shinsu...
**[21:13] Reflejo**
You can't do it.
**[21:16] Reflejo**
The weakness that made you want
to save everyone brought you here,
**[21:21] Reflejo**
and it will be what kills all of you.
**[21:28] Rak**
Damn that cowardly smoke turtle!
**[21:32] Rak**
I'll kill him!
**[21:34] Aguero**
Don't, Rak! He's got a hostage!
**[21:39] Aguero/Id**
* I hate to admit it, but he's more*
* calculating than I expected.*
**[21:42] Aguero/Id**
*He's trying to use us to ensure his victory.*
**[21:47] Aguero/Id**
*He's taken a hostage, too.*
**[21:51] Aguero/Id**
*But wait.*
**[21:53] Aguero/Id**
*Maybe that hostage is actually...*
**[21:56] Aguero**
Rak!
**[21:57] Rak**
Huh?
**[21:58] Aguero**
I've figured out how we can
take down that smoky bastard.
**[23:36] Rak**
I don't know how to use this, but...
***SIGN*** Next Time
Return of the King
# E25 - Return of the King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XUNX330/return-of-the-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Emily**
Let me out. Someone let me out.
**[00:13] Traveler**
Who are you?
**[00:15] Cassano**
Are you a traveler who
was deceived by Emily?
**[00:18] Traveler**
If you know that, then...
**[00:21] Cassano**
I'm not a traveler.
**[00:23] Cassano**
I came here...
**[00:26] Cassano**
to free her from this place.
**[00:39] Traveler**
This is Emily?
**[00:42] Cassano**
The researchers who joined forces with FUG
**[00:45] Cassano**
began two research projects
related to Ignition Weapons.
**[00:49] Cassano**
One was to turn a living human into
an Ignition Weapon, and the other...
**[00:57] Cassano**
was to dissolve a person who
had become an Ignition Weapon.
**[01:03] Cassano**
Both projects were a success.
**[01:06] Cassano**
The researchers planned to dispose of
everything once the experiments concluded,
**[01:10] Cassano**
but a female researcher opposed the idea,
**[01:12] Cassano**
and Emily was allowed
to live inside a flask.
**[01:17] Cassano**
The two Workshop Battle hosts
approached the female researcher,
**[01:21] Cassano**
used their position
**[01:24] Cassano**
to trap Emily inside a giant tank,
and built equipment to control her.
**[01:30] Cassano**
Their goal was to use Emily to gather the
people they needed for their research.
**[01:36] Cassano**
But their ultimate goal was total control
over the residents of the Tower.
**[01:42] Cassano**
In order to gather funds to distribute
devices and conduct their research,
**[01:47] Cassano**
they allied with a merchant group
**[01:48] Cassano**
and allowed them to interfere
with the Workshop Battle.
**[01:53] Cassano**
After the Workshop Battle ends,
in order to secretly transport Emily,
**[01:58] Cassano**
they were to receive this hyper-compression
flask from the merchants...
**[02:02] Traveler**
Um, this isn't Emily.
**[02:05] Traveler**
She said she's alive and trapped inside a tank.
**[02:10] Traveler**
She asked for help!
**[02:11] Cassano**
Those were all lies told to lure you all here.
**[02:17] Traveler**
No...
**[02:19] Cassano**
Or maybe it's the fantasy of a girl
who still believes she's alive.
**[02:28] Traveler**
They'll pay for this.
**[02:30] Cassano**
I will use this power
**[02:31] Cassano**
to change this absurd Tower.
**[02:45] Horyang**
Cassano...
***SIGN*** Episode 25
***SIGN*** Return of the King
**[04:31] Rak**
A way to kill that smoky bastard?!
**[04:34] Aguero**
Keep your voice down.
**[04:35] Aguero**
We don't want him to know what we're up to.
**[04:37] Rak**
Just hurry up and tell me how to do it!
**[04:41] Aguero**
Did you buy that spear at the shop?
**[04:43] Rak**
Yeah. More importantly—
**[04:46] Aguero**
What's its name?
**[04:48] Rak**
I think it was... Mad Shocker?
**[04:53] Aguero**
You idiot! That's a projectile!
**[04:55] Rak**
Pro...jectile? What?!
**[05:00] Aguero**
No, maybe that's good for now.
**[05:02] Rak**
"Good"?
**[05:04] Aguero**
Listen closely. When I give the signal,
throw that thing along my Lighthouse.
**[05:08] Aguero**
You got that?
**[05:09] Aguero**
Let's finish this quickly...
**[05:12] Aguero**
so the three of us can go home.
**[05:24] Reflejo**
Finally, our millennia-old desire...
**[05:27] Aguero**
Now, gator!
**[05:28] Rak**
I'm not an alligator!
**[05:30] Rak**
Take this!
**[05:35] Reflejo/Id**
*It teleported?*
**[05:41] Reflejo**
Have you forgotten?
**[05:42] Rak**
You bastard!
**[05:49] Reflejo**
Have you forsaken the hostage?
**[05:52] Aguero**
Normally I would, but...
**[05:55] Reflejo**
The White Heavenly Mirror?!
**[06:02] Aguero**
Anyone whose heart is pierced
by this blade is sealed inside it.
**[06:08] Aguero**
You should be more careful
with your hostages.
**[06:13] Reflejo**
I never needed a hostage to fight you anyway!
**[06:17] Reflejo**
I'll kill you!
**[06:22] Aguero/Id**
*Are you ready yet, Bam?*
**[06:27] Reflejo**
Die!
**[06:28] Rak**
Blue turtle!
**[06:35] Aguero**
Finally.
**[06:42] Aguero/Id**
*Bam?*
**[06:50] Xia Xia**
What a mess.
**[06:52] Xia Xia**
Should I tell Viole?
**[06:54] Xia Xia**
No, FUG is paying me.
**[06:56] Xia Xia**
But I need Viole...
**[06:59] Yihwa**
Horyang!
**[07:01] Yihwa**
Horyang!
**[07:04] Akraptor**
He's not here, either.
**[07:15] Hatz**
Endorsi, change of plans.
**[07:18] Hatz**
Buying time doesn't suit us.
**[07:21] Hatz**
So let's take them down quickly
and walk away from this place.
**[07:27] Hatz**
It's my new sword. Don't underestimate it.
**[07:31] Endorsi**
That's fine with me,
but where did this come from?
**[07:35] Hatz**
You've heard why FUG trained
Bam into Viole, haven't you?
**[07:48] Endorsi**
In other words, you feel like
teaching them a lesson?
**[07:54] Endorsi**
Now that you mention it,
you blonde traitorous scumbag...
**[07:59] Endorsi**
Don't you dare smile in my presence!
**[08:04] Mei**
Gosh, you're such dummies.
**[08:06] Mei**
You two don't stand a chance
against the Mad Dog.
**[08:18] Mei**
Idiots! That'll never work.
**[08:21] Hatz**
No, it worked against the dogs around him.
**[08:27] Varagarv**
You're even dumber than I thought.
**[08:30] Endorsi**
Quit yapping and follow me, you mongrel!
**[08:38] Varagarv**
Don't tell me...
**[08:39] Endorsi**
You may be unbeatable, but if you're
attacked and fall from this height...
**[08:44] Endorsi**
Right?
**[08:46] Endorsi**
Now, it's time to end this...
**[08:52] Endorsi**
so I can go on my date!
**[09:00] Aguero**
The Thorn showed itself...
**[09:02] Rak**
Black turtle, are you all right?
**[09:04] Viole**
Yes.
**[09:25] Poken**
I shall grant you my shadow.
**[09:28] Poken**
As one who had everything taken from him
by the Ten Families, you deserve it.
**[09:33] Poken**
Power is granted to those worthy of it.
**[09:38] Reflejo**
Allow me to test you.
**[09:42] Reflejo**
To see if you're worthy
of wielding that power!
**[09:49] Reflejo**
You cannot evade this ability.
**[09:53] Viole/Id**
*Then I'll have to stop it!*
**[09:55] Reflejo**
I told you, you can't control me!
**[10:09] Rak**
I thought he couldn't be controlled.
**[10:11] Aguero**
The unleashed Thorn stopped
his unstable flow.
**[10:16] Aguero**
He's clearly become stronger.
**[10:20] Reflejo**
So you were chosen.
**[10:23] (Flashback) Poken**
It's time.
**[10:25] (Flashback) Poken**
You will work with the agents of the Elders
**[10:27] (Flashback) Poken**
to complete the Thorn
at the Workshop Battle.
**[10:31] (Flashback) Reflejo**
Finally, our greatest wish
will be fulfilled...
**[10:34] Reflejo**
That power should be given
to one truly worthy of it.
**[10:39] Reflejo**
I can tell. You are...
**[10:45] Reflejo**
not our god.
**[10:48] Viole**
No, I am not your god,
**[10:51] Viole**
because your god is a fantasy
created by your weakness.
**[10:56] Reflejo**
You brat.
**[10:58] Reflejo**
Die!
**[10:59] Aguero**
I don't think so!
**[11:00] Aguero**
Gator!
**[11:01] Rak**
I'm not an alligator!
**[11:02] Rak**
I am the great Rak Wraithraiser!
**[11:07] Viole**
You called me your god,
and then you rejected me!
**[11:10] Viole**
I've had enough of pretending to be a god!
**[11:32] Endorsi**
They weren't kidding about
you having a body of steel.
**[11:37] Madoraco**
Endorsi Jahad...
**[11:39] Madoraco**
So Reflejo ended in failure.
How disappointing.
**[11:44] Madoraco**
We shall fulfill your greatest wish.
**[11:52] Rak**
Are you all right, black turtle?
**[11:55] Viole**
Yes.
**[11:56] Aguero**
The burden on your body
must still be significant.
**[12:01] Reflejo**
Gods sometimes construct fates
that I cannot laugh about.
**[12:07] Reflejo**
Power has been granted
to one who is unworthy.
**[12:11] Aguero**
His eyes...
**[12:13] Reflejo**
If God has made a mistake,
then I must simply correct it.
**[12:18] Reflejo**
My eyes! My eyes!
**[12:22] Reflejo/Id**
* My heart wavered for just a moment*
* when I saw that brilliant beauty.*
**[12:29] Reflejo/Id**
* As punishment for looking upon a princess*
* of the Ten Families with my unworthy eyes,*
**[12:32] Reflejo/Id**
*I lost both eyes and my family.*
**[12:37] Reflejo/Id**
* I could never accept how someone*
* so cruel possessed such beauty.*
**[12:48] (Flashback) Poken**
Power is granted to those worthy of it.
**[12:54] Reflejo**
A solution will be poured
over this area shortly.
**[12:58] Aguero**
They're going to melt the Thorn?
**[13:02] Reflejo**
You will die with me,
along with our greatest wish!
**[13:10] Hatz**
Stop what you're doing.
**[13:13] Hatz**
Abandon the match or else.
**[13:16] Mei**
How brazen of you, swordsman.
**[13:19] Hatz**
I'm just brazenly doing
the same thing you did.
**[13:23] Endorsi**
Can't you tell?
**[13:26] Endorsi**
We've won, Mr. Strongest E-Rank Ranker.
**[13:33] Mei**
Fine. We lost this time.
**[13:36] Mei**
Anyway, why don't you go run to your friends?
**[13:40] Mei**
The man you're supposed to go on
your date with is about to die.
**[13:44] Endorsi**
What is that?
**[13:46] Aguero**
Hurry! We're getting out of here!
**[13:50] Rak**
Hey! We can't get out!
**[13:52] Viole**
Did you plan this from the start?
**[13:55] Aguero**
Shibisu, have you found the hostages?
**[13:58] Shibisu**
Not yet. What about you?
**[13:59] Aguero**
*We have a problem.*
**[14:00] Aguero**
*The solution will be poured soon.*
**[14:02] Aguero**
* If we don't get out of here*
* right now, we'll all die!*
**[14:05] Shibisu**
What? What are you talking about?
**[14:07] Aguero**
*I'll explain the details later.*
**[14:08] Aguero**
*Where's Endorsi? We need her Bongbong.*
**[14:11] Shibisu**
*I still can't get in touch with her.*
**[14:14] Aguero**
* In any case, find the hostages*
* as quickly as you can.*
**[14:16] Aguero**
*I'm counting on you!*
**[14:17] Yihwa**
What should we do?
We need to find them soon.
**[14:19] Xia Xia**
Hey, where do you think you're looking?
**[14:21] Xia Xia**
The hostages are this way!
**[14:24] Yihwa**
Aren't you FUG?
**[14:25] Xia Xia**
Follow me! Hurry!
**[14:27] Akraptor**
You're our enemy. We can't trust you.
**[14:30] Xia Xia**
Oh, come on!
**[14:32] Xia Xia**
I'm throwing away 100
million points to help you!
**[14:36] Xia Xia**
Now hurry up before I change my mind!
**[14:42] Shibisu**
*Khun, we've found the hostages!*
**[14:44] Rak**
Nice work!
**[14:46] Aguero**
What about Endorsi?
**[14:47] Endorsi**
*I'm on my way to you.*
**[14:49] Viole**
Endorsi...
**[14:50] Endorsi**
But my Bongbong isn't working.
**[14:53] Aguero**
*What?!*
**[14:54] Endorsi**
I might've been too rough with it.
**[14:56] Aguero**
*What are we supposed to do, then?*
**[14:58] Endorsi**
I don't know, but wait for me!
**[15:00] Endorsi**
You'd better not die on me!
**[15:02] Endorsi**
*There's no way I'm letting you go this time!*
**[15:08] Quant**
Hey, how long are we going to wait?
**[15:11] Quant**
It's been more than five minutes.
**[15:13] Quant**
Let's hurry up and go.
**[15:14] Lero Ro**
Just be quiet and wait.
**[15:17] Anaak**
Hey, isn't that...
**[15:24] Lero Ro**
Could it be...
**[15:25] Lero Ro**
A FUG Ranker?
**[15:27] Lero Ro**
Quant! Contact Hatzling!
We have a situation D!
**[15:31] Lero Ro**
Quickly! If we don't hurry,
it'll be too late!
**[15:53] Io**
What the hell is going on?
**[15:55] Io**
You're dumping the solution on Rankers?
**[15:58] Punk**
Regardless of the reason,
that's crossing the line!
**[16:00] Io**
Stop it right away.
Otherwise, our contract—
**[16:03] Madoraco**
I'm glad to hear that.
**[16:05] Madoraco**
I was just thinking about
dissolving the contract.
**[16:10] Madoraco**
After all, I already gave the
compression flask to someone else.
**[16:15] Io**
You did what?!
**[16:16] Madoraco**
A good deal was offered to me
while the match was on hold.
**[16:22] Punk**
You can't be serious! Where did they go?
**[16:24] Madoraco**
Who knows? Perhaps he already left.
**[16:28] Io**
You tricked us!
**[16:31] Madoraco**
Hardly. I simply made a deal with
someone who offered me good terms.
**[16:36] Madoraco**
I'm running a business, after all.
**[16:39] Punk**
You'd better prepare yourself.
**[16:40] Punk**
You know what happens when you
cross a Workshop Battle host?
**[16:43] Madoraco**
Is there anyone important
here to protect you?
**[16:49] Madoraco**
Perhaps I should destroy the entire
ship as well, once I acquire the Thorn.
**[17:08] Quant**
*You bastard!*
**[17:22] Rak**
Did it stop?
**[17:24] Aguero**
What happened?
**[17:25] Lero Ro**
Good. You're all right.
**[17:28] Aguero**
Ro, why...
**[17:30] Lero Ro**
I'm here to save my students.
**[17:34] Lero Ro**
I will buy you time.
**[17:37] Lero Ro**
Quant's floating ship is on its way to you.
**[17:39] Lero Ro**
Take the hostages and go.
**[17:43] Lero Ro**
Hurry. I'm dealing with a Ranker.
**[17:46] Lero Ro**
There's only so much I can do.
**[17:51] Aguero**
Shibisu, where are the hostages?
**[17:53] Shibisu**
We got them all.
**[17:54] Aguero**
*Good. There's a floating ship coming.*
**[17:57] Aguero**
*You and Vespa make your way to it.*
**[17:58] Shibisu**
*Got it. What about you guys?*
**[18:00] Aguero**
We'll wait for Endorsi.
**[18:02] Aguero**
For now, our only way out
of here is her Bongbong.
**[18:05] Shibisu**
*But what if—*
**[18:06] Aguero**
Don't worry.
**[18:07] Aguero**
Even if it doesn't work, we'll find a way
for all of us to get out of here, so go.
**[18:14] Endorsi**
What am I supposed to do about this?
**[18:20] Endorsi**
Why won't it work?
**[18:22] Endorsi**
Think. There must be a reason.
**[18:24] Endorsi**
Is it out of power?
**[18:26] Endorsi**
But there's no energy source to charge it.
**[18:47] Ranker**
Why do you get in our way?
**[18:51] Ranker**
If it's for some paltry
sense of righteousness,
**[18:53] Ranker**
then you're being foolishly reckless.
**[18:56] Lero Ro**
Reckless? You seem confused.
**[19:00] Lero Ro**
Our allies are currently hacking the
security cameras aboard the *Archimedes*
**[19:05] Lero Ro**
and broadcasting everything happening
here to all monitors in the Tower.
**[19:10] Lero Ro**
Every Ranker and powerful person is
watching the atrocities you're committing.
**[19:15] Lero Ro**
Though, naturally, I've concealed
the details about the Thorn.
**[19:19] Ranker**
Bastard...
**[19:21] Lero Ro**
This wouldn't have happened if
you hadn't crossed the line.
**[19:26] Lero Ro**
Who's reckless now?
**[19:31] Reflejo**
Help seems to have arrived,
but it's pointless.
**[19:34] Reflejo**
This place will collapse soon.
**[19:37] Viole**
Are you satisfied?
**[19:40] Viole**
Does it satisfy you to be used and then die?
**[19:44] Reflejo**
Of course.
**[19:47] Reflejo**
Being used is one way
to live a life of hope.
**[19:52] Viole**
You're wrong. That's not—
**[19:54] Reflejo**
You know nothing!
**[19:56] Reflejo**
After acquiring such power,
you still do nothing!
**[20:01] Reflejo**
You know nothing about me!
**[20:04] Reflejo**
I hate God!
**[20:06] Reflejo**
Give me that power, and I would gladly
give my life to change the Tower!
**[20:21] Aguero**
Damn it!
**[20:27] Aguero**
Bam!
**[20:31] Reflejo**
For our greatest wish...
**[20:37] Reflejo**
Viole...
**[20:50] (Flashback) Wangnan**
Viole.
**[20:51] (Flashback) Wangnan**
Help me.
**[20:53] (Flashback) Wangnan**
Hey, you're pretty good.
**[20:56] (Flashback) Wangnan**
In fact, why don't we work together?
**[20:58] (Flashback) Wangnan**
We overcome all challenges together.
**[21:01] (Flashback) Wangnan**
That's what teammates do.
**[21:03] (Flashback) Wangnan**
I have to climb the Tower!
**[21:06] (Flashback) Wangnan**
I'm gonna reach the top of the Tower!
**[21:09] (Flashback) Wangnan**
I'll become the king of this Tower
**[21:12] (Flashback) Wangnan**
and change the unjustness
that made things this way!
**[21:16] (Flashback) Wangnan**
I want to make this a place
where we can laugh together.
**[21:21] (Flashback) Wangnan**
I want to see a bigger sky, too.
**[21:24] Wangnan**
Viole! Viole! Viole!
**[21:30] (Flashback) Wangnan**
Jue Viole Grace.
**[21:32] (Flashback) Wangnan**
I will crush FUG.
**[21:40] Wangnan**
Let's go, Viole.
**[21:44] Endorsi**
Bam!
**[21:49] Reflejo/Id**
*This is fine. Now I can finally...*
**[21:55] Endorsi**
Let's go home, Mister Useless.
**[22:03] Viole**
Okay.
**[23:37] Endorsi**
Now we can go on our date.
***SIGN*** Next Time
The Dawn of Departure
# E26 - The Dawn of the Departure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WU73WW7/the-dawn-of-the-departure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] Mei**
We were right to get out of there quickly.
**[01:38] Mei**
We'll take the Slayer Candidate
position another time.
**[01:42] Mei**
If we can stay alive, that is.
**[01:50] Madoraco**
They hacked the *Archimedes*?
**[01:53] Gustang**
You've really done it now, Catfish.
**[02:18] Endorsi**
That was too much for you? Pathetic.
**[02:20] Rak**
What was that, eyeball turtle?!
**[02:21] Rak**
Who are you calling pathetic?!
**[02:22] Vespa**
We're out!
**[02:29] Shibisu**
Bam!
**[02:30] Yihwa**
Viole!
**[02:32] Viole**
Guys!
**[02:34] Xia Xia**
Everyone escaped, including the hostages.
**[02:37] Viole**
Xia Xia!
**[02:40] Shibisu**
I'm glad you're okay.
**[02:49] Quant**
*Don't just stand there!*
**[02:51] Quant**
Hurry up and get in!
**[02:56] Attendant 1**
Hold it right there.
**[02:58] Attendant 1**
Take one step...
**[03:01] Attendant 1**
and I'll kill everyone.
**[03:06] Quant**
*Lero Ro, the Rankers found us!*
**[03:09] Lero Ro**
Huh?
**[03:10] Quant**
* What should we do? The kids*
* are already at their limit!*
**[03:14] Lero Ro**
There's only one thing to do!
**[03:18] Quant**
Damn it! This is why I didn't want to do this!
**[03:24] Madoraco**
*Stop!*
**[03:28] Madoraco**
*Emergency orders!*
**[03:32] Madoraco**
*Abandon the Thorn and head back.*
**[03:34] Madoraco**
* Don't do anything else.*
* Just head back. That's all.*
**[03:47] Quant**
What are you standing around for? Hurry up!
**[03:50] Fug Ranker**
You seem to have summoned
an unbelievable monster.
**[03:54] Lero Ro**
What?
**[03:55] Fug Ranker**
This wasn't a bad fight,
**[03:58] Fug Ranker**
but you won't get a second chance, rat.
**[04:05] Quant**
*Ro, get in!*
**[04:08] Madoraco**
How long?
**[04:10] Madoraco**
How long have you been keeping an eye on us,
**[04:14] Madoroco**
Po Bidau Gustang, head of
one of the Ten Families?
**[04:17] Madoraco**
Are you the one who gave
the Thorn to FUG, too?
**[04:21] Gustang**
I know nothing.
**[04:27] Gustang**
I just came to take charge
of the Workshop Battle and
**[04:31] Gustang**
added sanctions to maintain
the fairness of the games.
**[04:36] Gustang**
Now, the winners must be given their prize.
***SIGN*** The Winning Team of the Tournament Is
Ramenmaru
***SIGN*** The Winning Team of the Tournament Is
Ramenmaru
**[05:07] Mysterious Voice**
*Humans are truly ambiguous creatures.*
***SIGN*** The Winning Team of the Tournament Is
Ramenmaru
**[05:14] Mysterious Voice**
* They rebel when they learn there's*
* someone looking down on them.*
**[05:19] Mysterious Voice**
* But the moment they learn it brings*
* about peace, they conform to the system.*
**[05:25] Mysterious Voice**
* In that regard, the people of*
* the Tower are truly human-like.*
**[05:31] Gustang**
Merchant groups hate to incur losses.
**[05:35] Gustang**
But this will be quite a blow to FUG.
**[05:38] Gustang**
It will complicate their
deal with the Workshop.
**[05:42] Mysterious Voice**
* So, who is the true prince of Jahad who*
* will hold the final test of the Tower?*
**[05:50] Gustang**
You're impatient, aren't you?
**[05:53] Gustang**
You'll have to wait and
watch a little longer.
**[06:01] Gustang**
His adventure has just begun.
**[06:05] Lero Ro**
Don't go too crazy, everyone.
**[06:07] Quaetro**
More!
**[06:09] Anaak**
There's not enough food.
**[06:10] Shibisu**
I'm gonna drink like a fish today!
**[06:13] Shibisu**
Let's have another toast!
**[06:15] Paracule**
Yeah!
**[06:17] Shibisu**
Ready, and...
**[06:19] All**
Cheers!
**[06:40] Aguero**
Welcome back.
**[06:54] Wangnan**
Where are the others?
**[06:58] Wangnan**
Is everyone here?
**[07:01] Yihwa**
Yes. Horyang, Viole, and everyone else.
**[07:05] Wangnan**
I see.
**[07:07] Wangnan**
Then bring me something to eat,
as long as it's not your cooking.
**[07:12] Yihwa**
Rude.
**[07:16] Wangnan**
The invincible Wangnan has
made a complete recovery!
**[07:19] Shibisu**
You're finally awake, hero?
**[07:21] Wangnan**
I wish I could say that I am,
but honestly, I don't remember a thing.
**[07:27] Shibisu**
Seriously, thank you. You did an amazing job.
**[07:30] Shibisu**
Who knows what would've
happened without you?
**[07:32] Wangnan**
Yo, did you hear that?
**[07:34] Akraptor**
You should stay in bed a little longer.
**[07:36] Wangnan**
What was that?!
**[07:37] Shibisu**
Apparently this is a resort
owned by the wolhaiksong.
**[07:42] Shibisu**
A Ranker we know is looking after us.
**[07:45] Shibisu**
You should take it easy and rest.
**[07:48] Wangnan**
Huh.
**[07:50] Shibisu**
I hope you'll keep looking out for Bam, too.
**[07:51] Wangnan**
Huh? What do you mean?
**[07:54] Wangnan**
Aren't you going to climb
the Tower with him?
**[07:57] Shibisu**
I wish I could.
**[08:00] Shibisu**
But we came back down after
becoming D-Rank Regulars.
**[08:05] Shibisu**
We'll be leaving in three
days to take a test.
**[08:09] Wangnan**
No way...
**[08:10] Shibisu**
I know. It's incredibly disappointing,
but we've got our own goals.
**[08:16] Shibisu**
We have to keep moving, you know?
**[08:24] Shibisu**
So catch up to us quickly.
**[08:29] Shibisu**
Let's hone our skills so we can trade
a few blows the next time we meet.
**[08:35] Shibisu**
Go on. Show your friends you're okay.
**[08:38] Wangnan**
Right.
**[08:40] Wangnan**
Hey!
**[08:41] Paracule**
Help...
**[08:43] Chang**
It's a miracle he survived his
heart being pierced at all,
**[08:47] Chang**
but he's already this well after a day.
**[08:50] Quaetro**
Right? Isn't he amazing?
**[08:52] Quaetro**
My chirpy is immortal!
**[08:54] Quaetro**
Isn't that just the coolest?
**[08:56] Chang**
Yeah. I wasn't impressed
by him at first, but...
**[09:02] Chang**
There's something more to him.
**[09:06] Chang**
Maybe I'll look into it.
**[09:11] Lero Ro**
Hatzling, this series of events...
**[09:14] Hatzling**
I won't tell anyone.
**[09:16] Hatzling**
Not even I'm interested in tormenting
my cute little brother's friends.
**[09:21] Hatzling**
It'll probably shorten my lifespan, though.
**[09:24] Yuri**
What?!
**[09:25] Lero Ro**
Huh?
**[09:26] Hatzling**
Nothing.
**[09:28] Hatzling**
Majex, how's the vice captain?
**[09:30] Majex**
We can't get in touch with him.
**[09:32] Toulalan**
He's probably passed out drunk
or chasing women somewhere.
**[09:37] Toulalan**
It would be wise to give up
on trying to meet with him.
**[09:41] Hatzling**
I see.
**[09:42] Hatzling**
Then perhaps we'll head back
after seeing them off.
**[09:45] Quant**
Aren't they taking the D-Rank test next?
**[09:48] Quant**
And that test involves... what, again?
**[09:51] Lero Ro**
The hell train bound for the hidden floor.
**[09:57] Hatzling**
Fantastic. Sounds like there will be...
**[10:01] Hatzling**
plenty more interesting things happening.
**[10:27] Jinsung**
Did you come to help me loosen up because
you were worried I might be out of shape?
**[10:33] Jinsung**
Well, Karaka?
**[10:39] Karaka**
Thank you for coming, Master.
**[10:46] Jinsung**
You pulled quite the
stunt on the *Archimedes*.
**[10:50] Jinsung**
I didn't expect you to go
after the Slayer Candidate.
**[10:55] Jinsung**
Why did you do that?
**[10:57] Karaka**
It was the most efficient way
to achieve our greatest desire.
**[11:03] Jinsung**
Don't you mean "your" greatest desire?
**[11:07] Jinsung**
One of the Elders who
plotted this with you died.
**[11:12] Jinsung**
I wanted them to remain alive so they
could testify about these events.
**[11:17] Jinsung**
Who knew you had the power
to shake the Elders?
**[11:21] Jinsung**
You've become horrifyingly strong.
**[11:23] Karaka**
You're the one who's truly
horrifying, Master.
**[11:26] Karaka**
You knew what was happening, didn't you?
**[11:30] Karaka**
You used our plan against us
**[11:32] Karaka**
in order to diminish our influence and
move the Thorn and Viole to a safe place.
**[11:38] Karaka**
What is your ultimate goal?
**[11:40] Jinsung**
I should warn you,
**[11:44] Jinsung**
Viole has grown far more
than you can imagine.
**[11:47] Jinsung**
In the not-so-distant future...
**[11:50] Karaka**
He might come for my head?
**[11:54] Jinsung**
Don't say I didn't warn you. Later.
**[12:07] Viole**
Endorsi.
**[12:09] Endorsi**
You're late!
**[12:10] Viole**
Sorry.
**[12:11] Endorsi**
I thought...
***SIGN*** Meet me at the plaza at 14:00 tomorrow.
***SIGN*** If you don't show up, I'll kill you!
**[12:14] Endorsi**
you hadn't seen my message.
**[12:17] Endorsi**
Hurry! We'll be late!
**[12:19] Aguero**
It's obvious that you're tailing them.
**[12:23] Aguero**
What kind of lowlifes spy on
people's private lives, anyway?
**[12:28] Yihwa**
We're not spying! We're observing!
**[12:31] Rak**
Y-Yeah! The eyeball turtle is
trying to kidnap the black turtle!
**[12:35] Prince**
Yeah! The idea that they'd
go on a date is absurd!
**[12:38] Aguero**
Don't say I didn't warn you.
**[12:40] Aguero**
Try not to get killed by Endorsi.
**[12:44] Rak**
Blue turtle, where are you going?
**[12:45] Aguero/Id**
* I came because I was worried, but if he's*
* got someone watching him, he should be fine.*
**[12:45] Yihwa**
Keep your voice down!
**[12:46] Prince**
Damn it! Let me go on a date
with the princess, too!
**[12:48] Prince**
Are you listening?!
**[12:52] Aguero**
Sorry to keep you waiting.
**[12:54] Novick**
How's Viole?
**[12:55] Aguero**
He's fine.
**[12:57] Aguero**
Not even that reckless princess
would cause trouble now.
**[13:00] Novick**
I can't believe he's on a date
with a princess of Jahad.
**[13:03] Ran**
That isn't enough to surprise me anymore.
**[13:06] Novick**
So, are we disbanding?
**[13:10] Novick**
You're teaming up with them, right?
**[13:13] Aguero**
Yeah.
**[13:14] Aguero**
But I don't intend to disband our team.
**[13:18] Aguero**
I want you to work toward
achieving another goal.
**[13:22] Ran**
What other goal?
**[13:23] Aguero**
Find Rachel and her allies.
**[13:27] Novick**
What happened to Gyetang
and Dan wasn't your fault.
**[13:31] Novick**
You found the friend you were looking for.
**[13:33] Novick**
There's no reason to keep focusing on her.
**[13:36] Aguero**
No, I have to.
**[13:37] Aguero**
For them, and most of all,
I have to do it for myself.
**[13:42] Aguero**
So nothing important to me breaks again.
**[13:56] Ran**
That's fine with me. Leaving things as they
are now leaves a bad aftertaste, anyway.
**[14:00] Novick**
Hey, that's not your decision to make.
**[14:02] Aguero**
Novick, I want you to lead your team.
**[14:06] Novick**
Well, if you insist.
**[14:10] Novick**
Given our objective, how should
we find the rest of our members?
**[14:14] Aguero**
Don't worry about that.
**[14:20] Viole**
I'm surprised.
**[14:23] Viole**
They projected an image onto a huge wall.
**[14:25] Endorsi**
You mean the screen.
**[14:27] Viole**
Sorry. That was my first time seeing a movie.
**[14:31] Endorsi**
Oh...
**[14:33] Endorsi/Id**
* I insisted we go on a date and watch that*
* boring movie because of our promise...*
**[14:39] Endorsi/Id**
* But I'm not even sure this*
* can be called a date.*
**[14:43] Endorsi/Id**
*What am I doing?*
**[14:45] Viole**
That protagonist was amazing.
**[14:48] Endorsi**
You mean from that movie?
**[14:49] Viole**
Yes. The way they became stronger
**[14:53] Viole**
so they could risk their life to protect
their loved ones was awesome.
**[14:57] Endorsi**
What are you talking about?
**[14:59] Endorsi**
You're way better than that made-up story.
**[15:03] Viole**
I'm not better. All I ever did was...
**[15:11] Viole**
I only tried as hard as I could
**[15:13] Viole**
because I thought becoming
stronger was my only option.
**[15:19] Viole**
But in the end, I needed all
kinds of help from others.
**[15:23] Endorsi**
What? You should expect people to help you.
**[15:27] Endorsi**
Give and receive help.
**[15:30] Endorsi**
Strength exists to prove
you're worthy of that.
**[15:35] Endorsi**
You got that?
**[15:38] Viole**
You're amazing, Endorsi.
**[15:42] Viole**
I missed this feeling.
**[15:48] Endorsi/Id**
* I see. I was desperate*
* to see this face again.*
**[15:55] Endorsi**
Let's go.
**[15:55] Viole**
Huh? But we still...
**[15:58] Endorsi**
Come on. We're going
somewhere we can be alone.
**[16:02] Rak**
Wait, black turtle!
**[16:11] Viole**
You don't want to shop?
**[16:13] Endorsi**
I'll use your Pocket to go
on a shopping spree later.
**[16:16] Viole**
Very well.
**[16:18] Endorsi**
You're free now, right?
What are you going to do?
**[16:23] Viole**
Climb the Tower.
**[16:26] Endorsi**
Are you really going to look for her?
**[16:28] Endorsi**
What are you going to do when you find her?
**[16:30] Viole**
I'm not sure.
**[16:32] Endorsi**
Forget I asked.
**[16:34] Endorsi**
Why am I reminding you of another
girl while we're on a date?
**[16:40] Viole**
A date?
**[16:41] Endorsi**
What? Don't tell me you don't remember!
**[16:44] Endorsi**
We agreed to go on a date!
**[16:46] Viole**
I-I'm sorry.
**[16:48] Viole**
This is my first date, too.
**[16:50] Viole**
I don't know what to expect.
**[16:55] Endorsi**
Then I'll show you.
**[17:04] Endorsi**
Dates are for creating
unforgettable memories.
**[17:10] Endorsi**
You'd better not forget a single thing
about me before the next time we meet.
**[17:16] Viole**
This is a date?
**[17:18] Endorsi**
Uh... Well, no...
**[17:20] Endorsi**
But whatever. Let's go shopping.
**[17:23] Endorsi**
I'm gonna shop till I drop!
**[17:30] Aguero**
I'm not looking forward to leaving tomorrow.
**[17:33] Viole**
We'll meet again once we're D-Rank.
**[17:35] Viole**
I'll get stronger by then.
**[17:39] Aguero**
Right.
**[17:40] Viole**
I guess I could say I'm disappointed
I didn't get to see Urek before I left.
**[17:46] Viole**
I wanted to hear about the
world outside the Tower.
**[17:49] Aguero**
We'll definitely run into
him if we become stronger.
**[17:53] Rak**
Then let's leave this weak
little blue turtle here.
**[17:57] Aguero**
What was that, gator?
**[17:59] Rak**
What exactly did you do during
the Workshop Battle, huh?
**[18:02] Rak**
All you did was run off with the item!
**[18:04] Aguero**
Quit your complaining, gator!
**[18:06] Rak**
I'll kill you!
**[18:07] Rak**
Gator, gator, gator!
**[18:09] Goseng**
Viole.
**[18:10] Goseng**
Do you have a minute?
**[18:13] Goseng**
He's been asleep this whole time.
**[18:16] Viole**
You don't know why?
**[18:18] Sophia**
All I can say is that the fiendish power
that was inside Ilmar has vanished.
**[18:23] Aguero**
Vanished?
**[18:24] Sophia**
Cassano took Ilmar's devil.
**[18:28] Aguero**
Does that mean he has two now?
**[18:32] Beta**
It's more accurate to say he's complete.
**[18:37] Beta**
He's probably way stronger than me now.
**[18:40] Beta**
Maybe even stronger than Viole.
**[18:45] Aguero**
Wangnan, do the others know about this?
**[18:47] Wangnan**
No.
**[18:49] Wangnan**
I don't want to upset the others yet.
**[18:53] Beta**
We need to find Cassano as soon as possible.
**[18:56] Beta**
I'm worried about Emily, too.
**[18:58] Wangnan**
What's wrong with Emily?
**[19:00] Wangnan**
We haven't been able to use
her for the past few days.
**[19:03] Sophia**
Emily is a self-aware Ignition Weapon.
**[19:06] Wangnan**
What?
**[19:07] Sophia**
Until now, Emily was convinced she
was a human and kept locked away,
**[19:12] Sophia**
but Cassano removed her protections.
**[19:16] Beta**
Something terrible will happen unless
he's stopped before Emily awakens.
**[19:20] Wangnan**
Seriously?
**[19:22] Wangnan**
The Workshop Battle just ended, and we're
already dealing with a bunch of problems?
**[19:27] Viole**
Khun, why don't we ask her?
**[19:32] Hwaryun**
So, what are your conditions?
**[19:35] Aguero**
That's the first thing you have to say?
**[19:40] Aguero**
We're looking for a man
named Beniamino Cassano.
**[19:43] Aguero**
If you'll tell us how to find him,
you can come with us again.
**[19:49] Hwaryun**
The special D-Rank Regular
test held on the 35th floor...
**[19:55] Hwaryun**
The hell train.
**[19:57] Hwaryun**
If you get on that train,
you'll find Cassano.
**[20:00] Wangnan**
I see. Thanks, Hwaryun.
**[20:04] Hwaryun**
Viole.
**[20:06] Hwaryun**
Ha Jinsung asked me to
deliver a message to you.
**[20:10] Hwaryun**
"If you want to find happiness,
then get stronger."
**[20:13] Hwaryun**
"And deliver a blow to the
higher-ups who put you in danger."
**[20:20] Rak**
The 35th floor, huh? That's pretty far away.
**[20:24] Aguero**
I've heard of the hell train.
**[20:27] Aguero**
They say only a handful of passengers
make it to the end alive.
**[20:31] Wangnan**
But we've gotta do it, right?
**[20:34] Wangnan**
We're doing this for our friend.
**[20:36] Wangnan**
You guys are stupid strong.
Don't be such cowards.
**[20:40] Viole**
Wangnan...
**[20:43] Aguero**
Brat.
**[20:44] Rak**
Yeah!
**[20:44] Wangnan**
Ow!
**[20:45] Viole**
Excuse me.
**[20:47] Viole**
Before we leave, I have a request.
**[20:52] Hwaryun**
Looks like it's finally over.
**[20:59] Hwaryun**
But a new story will begin before long.
**[21:04] Hwaryun**
Not even a Guide can control her.
**[21:09] Hwaryun**
Like you, she is highly
unusual within the Tower.
**[21:12] Hwaryun**
Something that can change the tower.
**[21:15] Hwaryun**
If you were to stand before her again,
**[21:19] Hwaryun**
what choice would you make, Bam?
**[21:25] Aguero**
Okay. Let's go.
**[21:29] Bam**
Yeah.
***SIGN*** Episode 26
***SIGN*** The Dawn of Departure
**[23:07] Cassano**
We're here.
**[23:17] Rachel**
We've been waiting for you.
**[23:20] Rachel**
I thought something had happened to you
on the *Archimedes* since you took so long.
**[23:26] Cassano**
Nothing happened.
**[23:27] Cassano**
I simply failed to bring along an ally.
**[23:30] Michael**
Could you show us the object?
**[23:35] Rachel**
Then let's go...
**[23:38] Rachel**
and save this Tower.
**[23:41] Viole**
*Tower of God* season two is now over.
**[23:45] All**
Thank you for watching!
**[23:48] All**
See you later!
**[23:50] Aguero**
You were pretty scary, Rachel.
**[23:51] Rachel**
What are you talking about?
***SIGN*** The End