E3 - Before the Fireworks Go Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Muffy Resort
    Perfect Guidebook
SIGN    Muffy Resort
    Perfect Guidebook
[00:06] (Flashback) Ginga
    This is for taking care of the kid,
     and your wedding present.
[00:10] (Flashback) Ginga
    I'd be honored if you'd accept.
[00:16] (Flashback) Nasa
    Oh, wow!
[00:17] (Flashback) Nasa
    Couples' tickets to that theme park in Maihama!
[00:20] (Flashback) Ginga
    Yes, sir. I figured young lovers
    oughta have a good time, y'know?
[00:24] (Flashback) Nasa
    This is great! Thanks, Ginga-kun!
[00:26] (Flashback) Ginga
    You two enjoy yourselves.
[00:31] Nasa
    Tsukasa-chan, is this your first
    time going to the Dream Kingdom?
[00:34] Tsukasa
    Do you think I'd be this
    excited if it wasn't?
[00:37] Nasa
    Good point.
[00:39] Tsukasa
    They even say there's a superstition
    about a spell being cast on you...
[00:42] Tsukasa
    Sounds about right.
[00:44] Tsukasa
    Now that you mention it,
    have you been there before?
[00:47] Nasa
    Yep. Twice, when I was little.
[00:49] Tsukasa
    I see.
[00:50] Tsukasa
    In that case...
[00:52] Tsukasa
    You must know all the tips and tricks!
[00:55] Tsukasa
    Let's get to bed early so
    we'll be ready for tomorrow.
[00:59] Tsukasa
    We're not gonna win tomorrow
    without a strategy gui—
[01:02] Nasa
    That was fast! She's already out!
[01:05] Nasa
    She's really looking forward to it, huh?
[01:07] Nasa
    I'm actually getting nervous about
    how high her anticipation is.
[01:12] Nasa
    I'm counting on you, Dream Kingdom!
[01:13] Nasa
    You somehow have to surpass my
    wife's overflowing hype levels!
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 3      Before the Fireworks Go Out
[02:53] Nasa
    But the skies were clear
    when we left the house...
[02:56] Nasa
    I-I guess it started raining, Tsukasa-chan.
[02:59] Tsukasa
    Sure did!
[03:00] Tsukasa
    Since we don't have time to buy
    umbrellas, let's rush to the entrance!
[03:05] Tsukasa
    Come on! It's almost opening time!
     We better get going!
[03:10] Cast Member
    Okay, folks, have a good time!
SIGN    Muffy Ride On
[03:15] Tsukasa
    Wow!
[03:17] Tsukasa
    So this is what it's like...
[03:19] Tsukasa
    There's cute stuff every way you turn!
[03:22] Tsukasa
    How do you even know where to start?
[03:24] Nasa
    Let's start with getting passes
    for the most popular attractions,
[03:28] Nasa
    and then see what we'll be able
    to ride in the meantime.
[03:31] Tsukasa
    Those are the priority passes, right?
[03:34] Tsukasa
    We'll definitely need those!
[03:36] Tsukasa
    Let's get to it!
[03:37] Nasa
    But first...
[03:43] Tsukasa
    Of course! Raincoats!
[03:45] Tsukasa
    These are gonna come in handy!
[03:48] Nasa
    I only bought them so we'd keep dry, but...
[03:50] Nasa
    My wife is super cute in a raincoat!
[03:57] Nasa
    I guess rain can be nice sometimes!
[04:01] Chitose
    I keep asking, but...
[04:03] Chitose
    Why did we have to come here in the rain?
[04:06] Charlotte
    Now, now. I'm pretty sure we're gonna
    get a glimpse of something fun.
[04:14] Chitose
    Oh, hell no!
[04:16] Chitose
    What are those two doing having a date at
    an amusement park, being all lovey-dovey?!
[04:20] Aurora
    I mean, they're married.
[04:22] Aurora
    A lovey-dovey date at an amusement
    park seems par for the course.
[04:26] Aurora
    Which is why, today...
[04:28] Aurora
    We're here to see how those two
    flirt here, at an amusement park,
[04:32] Aurora
    for the historical record!
[04:34] Chitose
    How is that historically significant?!
[04:36] Charlotte
    But first...
[04:38] Charlotte
    I got our passes, so let's head to
    Big Thunder Fujiyama right now!
[04:42] Aurora
    Well-played, Charlotte!
[04:44] Chitose
    I thought we were following them?
[04:46] Aurora
    Yeah, but don't you wanna
    hit the rides first?
[04:56] Tsukasa
    I wanna check that out!
[04:58] Nasa
    What?
SIGN    Kerenagure Mansion
[05:00] Nasa
    Oh, Kerenagure Mansion.
[05:02] Nasa
    Okay, let's check it out.
[05:11] Tsukasa
    The atmosphere in here is really something.
[05:13] Nasa
    Sure is.
[05:17] Tsukasa
    Look, darling! Get a load of that thing!
[05:19] Nasa
    It's pretty impressive.
[05:21] Nasa
    I see. This kind of detailed production
[05:25] Nasa
    must be pretty striking
    when it's your first time.
[05:28] Tsukasa
    Looks like we get in these!
[05:31] Nasa
    Still, this attraction's
    been around for a long time.
[05:35] Nasa
    I'm not sure if it'll really
    impress Tsukasa-chan.
[05:39] Nasa
    I'm counting on you, Dream Kingdom!
    Show off your potential!
[05:49] Nasa
    Look at that!
[05:51] Nasa
    Seems like a good reaction!
[05:54] Nasa
    How'd you like your first
    visit to that attraction?
[05:58] Nasa
    Looks like you enjoyed it. I'm glad.
[06:01] Tsukasa
    This place really is amazing!
[06:03] Tsukasa
    We've got to make sure
    to clear the entire park!
[06:05] Nasa
    Okay, then, next is...
[06:08] Nasa
    This one! Space Sagittarius Tours!
[06:10] Tsukasa
    Oh, the one based on the
    popular movie series?
[06:17] Tsukasa
    Wow, they did a good job of
    reproducing the look of the films.
[06:22] Nasa
    You can tell?
[06:23] Tsukasa
    There's the android from Episode III.
[06:26] Tsukasa
    That's the space ship from Episode V.
[06:30] Nasa
    You really know a lot about this stuff, huh?
[06:34] Tsukasa
    It's common knowledge, dear.
[06:44] Nasa
    This really is cool!
[06:46] Nasa
    Keep it up, Dream Kingdom!
[06:48] Nasa
    I bet Tsukasa-chan is loving this!
[06:54] Nasa
    That was really amazing, huh, Tsukasa-chan?
[06:57] Nasa
    Huh? What's wrong?
[06:59] Tsukasa
    Darling...
[07:01] Tsukasa
    I wanna go on that one again.
[07:04] Tsukasa
    But if we do, it'll eat into our
    time for riding other stuff...
[07:10] Naoko
    The crowd's light today because of the rain.
[07:12] Naoko
    You'll get a chance again later.
[07:16] Nasa
    Yanagi-sensei! What brings you here?
[07:19] Naoko
    Oh, come on. Everyone goes to theme parks.
[07:22] Naoko
    I took a cue from you two and
    decided I could use a break.
[07:27] Nasa
    I see! So, are you here with your boyfriend?
[07:31] Naoko
    Well... no...
[07:33] Naoko
    I'm actually with here with
    another teacher from work.
[07:37] Naoko
    I've never gone to one of
    these places with a boyfriend.
[07:40] Naoko
    In fact, I've never had a boyfriend.
[07:43] Nasa
    I'm really sorry.
[07:45] Naoko
    Oh, but the coworker who
    came with me is a man!
[07:49] Naoko
    So maybe, from a distance,
    we look like we're together?
[07:52] Nasa
    I-I bet you do! You're bound
    to look like a couple!
[07:55] Tsukasa
    Where is the other teacher
    you came with, though?
[07:58] Naoko
    I think he's getting a pass for one
    of the more popular attractions.
[08:04] Naoko
    This is actually my first time here,
    and I don't really get how it works.
[08:09] Naoko
    He said he won the tickets
    to the park, too, I think.
[08:16] Tsukasa
    Would you really invite a coworker
[08:18] Tsukasa
    you're not interested in with tickets
    you just happened to win?
[08:21] Tsukasa
    No! The answer is no, I say!
[08:23] Tsukasa
    The idea that he was able to stumble
    into tickets so conveniently
[08:26] Tsukasa
    is already out of the question!
[08:28] Naoko
    But considering how nice this place is,
[08:31] Naoko
    I bet it'd be wonderful
    to come here on a date.
[08:35] Tsukasa
    Is that a possibility with
    this coworker of yours?
[08:40] Naoko
    Oh, no way! I'm so boring,
[08:44] Naoko
    there's no way he'd be interested!
[08:47] Naoko
    His name is Taniguchi-sensei,
[08:50] Naoko
    and he's pretty sweet,
    always inviting me to movies and such,
[08:53] Naoko
    because he knows I don't get out much.
[08:56] Tsukasa
    A rom-com! This situation is
    directly out of a rom-com!
[09:00] Tsukasa
    Taniguchi-sensei is the protagonist,
    and Yanagi-sensei the love interest!
[09:04] Tsukasa
    It's a romantic comedy about
    the efforts of Taniguchi-sensei
[09:08] Tsukasa
    to romance the super-oblivious Yanagi-sensei!
[09:11] Tsukasa
    Which means we need to get out of here fast!
[09:14] Tsukasa
    If Taniguchi-sensei comes back,
    the date he arranged at a theme park
[09:18] Tsukasa
    could end up falling apart due to
    the appearance of acquaintances!
[09:22] Tsukasa
    It's clear to me what needs to be done.
[09:26] Tsukasa
    Evacuate! We clear out at full speed,
    with no regard for manners or shame!
[09:30] Tsukasa
    Oh, darling! Isn't it time for
    that ride we got a pass for?
[09:34] Nasa
    Huh? No, not ye—
[09:36] Tsukasa
    But we better line up right away,
    before the seats are all full!
[09:39] Tsukasa
    Gotta hurry!
[09:41] Tsukasa
    Well, Sensei, we'll see you around!
[09:44] Naoko
    Okay! Let's all have a good time!
[09:48] Tsukasa
    That was a really close one, darling.
[09:51] Tsukasa
    We almost ended up torpedoing
    Taniguchi-sensei's plan.
[09:56] Nasa
    Wait, what do you mean?
[09:58] Tsukasa
    I mean that he probably
    didn't win those tickets!
[10:03] Nasa
    Wh-Wh-Wh-What makes you say that?
[10:05] Tsukasa
    He had to act like he did in
    order to invite Yanagi-sensei.
[10:09] Tsukasa
    As smart as you are, darling, you're really
     clueless about this sort of thing.
[10:15] Tsukasa
    There's only one reason a guy would
    ask a girl to an amusement park.
[10:20] Tsukasa
    I'm saying Taniguchi-sensei
    likes Yanagi-sensei.
[10:26] Nasa
    Really?!
[10:27] Tsukasa
    That's right! And having acquaintances around
     would put a damper on a romantic mood, right?
[10:31] Nasa
    Oh, yeah...
[10:33] Nasa
    But from the way Yanagi-sensei
    was talking about it,
[10:36] Nasa
    I don't think she has any clue at all.
[10:39] Tsukasa
    I don't think she does.
    Which is why I'm betting...
[10:43] Tsukasa
    Taniguchi-sensei is playing for keeps.
[10:46] Tsukasa
    It's a do-or-die challenge,
    like entering the World Cup.
[10:50] Tsukasa
    But putting that aside,
[10:52] Tsukasa
    we should head to our next attraction.
[10:55] Nasa
    Sure.
[10:59] Nasa
    This one is next!
[11:00] Tsukasa
    How do I even describe this?
[11:02] Tsukasa
    They really went for it with this one!
[11:03] Nasa
    Yeah. They're definitely not being shy.
[11:07] Nasa
    Hey, Tsukasa-chan, there's Yanagi-sensei.
[11:11] Nasa
    Looking at them like this, I bet
    anyone could tell he's interested.
[11:14] Tsukasa
    It's basically written all over his face.
[11:17] Tsukasa
    He made the right move inviting her,
[11:19] Tsukasa
    but unless he earns enough
    points with this outing,
[11:22] Tsukasa
    she's just gonna think he's a "nice guy."
[11:26] Nasa
    Now, what's his play?
[11:27] Tsukasa
    How will Taniguchi make his approach?
[11:33] Nasa
    And he reaches out!
[11:34] Tsukasa
    Can Taniguchi pull this off?!
[11:41] Nasa
    No goal!
[11:42] Tsukasa
    He's really feeling that
    indecision right now!
[11:47] Nasa
    Th-This is a pretty tense conflict.
[11:51] Tsukasa
    It's really frustrating, actually!
[11:53] Tsukasa
    There's no way he'll be able to earn points
    from Yanagi-sensei if he's being so timid!
[11:59] Nasa
    You're right about that.
[12:00] Nasa
    He might have a fatal mental weakness.
[12:04] Nasa
    And Yanagi-sensei does seem kind
    of dense about this sort of thing.
[12:08] Tsukasa
    I guess she's the same type as you, darling.
[12:11] Nasa
    Aw, come on! I think I'm pretty perceptive.
[12:17] Tsukasa
    Still, with how dense she is, it might
    end up having the reverse effect.
[12:22] Tsukasa
    This attraction is a dark,
    slightly scarier one...
[12:26] Naoko
    Th-This is pretty exciting, huh?
[12:29] Taniguchi
    Y-Yeah, I think so.
[12:31] Naoko
    Um, Taniguchi-sensei...
[12:33] Naoko
    I, um... scare pretty easily, so...
[12:39] Naoko
    Is it okay if we hold hands
    until the ride's over?
[12:45] Nasa
    Goal!
[12:46] Tsukasa
    Taniguchi ends up giving up a goal instead!
[12:54] Nasa
    That really was one heck of a goal.
[12:57] Tsukasa
    She landed it clean, too.
[13:00] Tsukasa
    You think he has any chance
    of turning this around?
[13:02] Nasa
    I'm not really sure.
[13:05] Nasa
    But there's still eating out, seeing the
    lights, the parade, and the fireworks show.
[13:10] Nasa
    So he'll have more chances to rack up points!
[13:13] Tsukasa
    Wait, there's all that stuff, too?
     That sounds awesome!
[13:28] Tsukasa
    Taniguchi-sensei really
    isn't getting anywhere.
[13:32] Nasa
    If he likes her, he should just tell her.
[13:35] Tsukasa
    I'm sure even teachers don't have
    the answers when it comes to love.
[13:42] Taniguchi
    Should I tell her now? Or is it too early?
[13:46] Taniguchi
    Do I need a more romantic atmosphere first?!
[13:49] Taniguchi
    Somebody, please, tell me!
[13:52] Naoko
    Why did you invite me today, anyway?
[13:56] Taniguchi
    Uh, well, er, I...
[13:59] Taniguchi
    This is bad! I didn't think she'd
    give me an opening like this!
[14:03] Taniguchi
    Wait, but maybe it's my chance!
[14:06] Taniguchi
    I can use a good old-fashioned,
    "Well, obviously because I like you, Sensei!"
[14:11] Taniguchi
    Okay!
[14:12] Taniguchi
    W-Well, it's because...
[14:14] Girl
    Hey, why did you invite me today?
[14:16] Guy
    W-Well... the reason is...
[14:19] Guy
    Because I like you, obviously!
[14:22] Taniguchi
    What are you doing, kid?! In front
    of all these people?! Seriously?!
[14:25] Girl
    Oh, I'm so glad! Then you want to go out?
[14:27] Guy
    Yeah, of course!
[14:28] Taniguchi
    You stupid, crazy idiot!
[14:30] Taniguchi
    Don't you realize there are tons of
    people in your situation in this park?!
[14:35] Taniguchi
    And Yanagi-sensei is paying close attention!
[14:37] Girl
    Wait, so that stuff about winning
    the tickets wasn't true, was it?
[14:41] Taniguchi
    Please! Please stop, I'm begging you!
[14:44] Taniguchi
    You're ruining my plan!
[14:46] Guy
    Well, yeah, of course!
[14:48] Guy
    I said that because I wanted
    to invite you on a date.
[14:51] Taniguchi
    And I am done.
[14:54] Yanagi
    Did you hear all that, Taniguchi-sensei?
[14:56] Taniguchi
    Y-Yeah.
[14:58] Taniguchi
    I guess not many people actually
    win tickets like you did, huh?
[15:05] Taniguchi
    Thank... goodness?
[15:06] Taniguchi
    I guess she didn't catch on!
[15:09] Taniguchi
    Wait, if she didn't figure
    it out after all that...
[15:12] Taniguchi
    It means she has absolutely no
    romantic interest in me, right?
[15:15] Taniguchi
    That seems like despairingly bad odds.
[15:18] Taniguchi
    How do I even broach the
    subject of romance now?
[15:23] Naoko
    Oh, look, Taniguchi-sensei.
[15:25] Naoko
    What's that crowd in
    front of the clock tower?
[15:31] Taniguchi
    Oh, I think it's a wedding.
[15:34] Naoko
    A w-wedding?
[15:36] Naoko
    People get married at theme parks?
[15:39] Taniguchi
    They do. It costs a whole
    lot of money, though.
[15:43] Naoko
    But it's pouring today...
    And her dress is soaked.
[15:48] Taniguchi
    Yeah, but it's not like they can call it off.
[15:53] Taniguchi
    I bet they were hoping for better weather.
[15:55] Taniguchi
    They're starting their new life together.
[15:58] Taniguchi
    Still, he's doing better than I am right now.
[16:02] Taniguchi
    They look happy.
[16:05] Taniguchi
    I mean, look at them.
[16:07] Taniguchi
    They just got married, and they've
    already been put through a test like this,
[16:12] Taniguchi
    but see how they're smiling?
[16:15] Taniguchi
    A couple that can get through
    something like this while smiling
[16:18] Taniguchi
    is probably going to be okay,
    no matter what happens.
[16:22] Taniguchi
    Meanwhile, here I am,
    not even at the starting line.
[16:25] Taniguchi
    No! I can't give up yet!
[16:28] Taniguchi
    I need to try to reach Yanagi-sensei!
[16:30] Taniguchi
    S-Since it's almost time for lunch,
[16:34] Taniguchi
    why don't we head into
    one of the restaurants?
[16:38] Naoko
    Sure, I'd love to!
[16:43] Tsukasa
    What are we getting on next?
[16:45] Nasa
    Why don't we grab lunch first?
[16:48] Tsukasa
    Good point. Hunger can be a
    detriment to fun, after all.
[16:52] Nasa
    Yep.
[16:58] Aurora
    The sweets hunt and jungle
    picnic were both great!
[17:03] Charlotte
    Aren't theme parks just
    the best, Chitose-chan?
[17:06] Chitose
    Yeah!
[17:08] Chitose
    Oh, I forgot!
[17:10] Aurora
    It looks like they were flirting just fine,
    even if we weren't around to see it all.
[17:17] Chitose
    After them!
[17:18] Charlotte
    Hang on, Chitose-chan!
[17:21] Tsukasa
    Oh, wow, a buffet!
[17:25] Nasa
    Grab anything you'd like.
[17:28] Tsukasa
    Since we're here, how about a game, darling?
[17:32] Nasa
    A game?
[17:32] Tsukasa
    Yeah. Instead of picking out your own food,
[17:35] Tsukasa
    we pick out the food we think the
    other will like, and then exchange.
[17:40] Nasa
    I get it! That does sound like fun.
[17:42] Tsukasa
    I know exactly what foods you like, after all.
[17:46] Nasa
    I'm not gonna lose, though!
[17:48] Aurora
    Even at the buffet...
[17:50] Charlotte
    There's a whole spectrum
    of flirting out there, huh?
[17:53] Aurora
    That does seem like fun, though.
    Let's go in and try it ourselves!
[17:57] Charlotte
    I'm in!
[17:59] Chitose
    They're bound to notice us if we do!
[18:01] Chitose
    And then they'll get super mad!
[18:05] Aurora
    Not a problem! Now we've
    got the perfect disguises.
[18:08] Charlotte
    Not at all suspicious, right?
[18:10] Chitose
    I don't think I've seen anything
    more suspicious, you dummy!
[18:12] Aurora
    Aw, don't sweat it.
[18:13] Charlotte
    Put this on, Chitose-chan!
[18:16] Chitose
    Hey!
[18:16] Chitose
    How am I supposed to eat in this thing?!
[18:21] Aurora
    What kind of fool gets curry at a buffet?
[18:25] Charlotte
    Fried shrimp, huh?
[18:28] Aurora
    Okay, that is way too much sausage!
[18:31] Charlotte
    Oh, no, he put the cakes
    next to the curry...
[18:37] Aurora
    Oh, man, she's gonna be so mad.
[18:40] Charlotte
    Definitely.
[18:42] Chitose
    Serves him right! Not that I can see.
[18:46] Tsukasa
    How'd it go, darling?
[18:49] Tsukasa
    What's wrong, darling?
[18:51] Nasa
    Um, well, I, er...
[18:54] Nasa
    I think I'm gonna take another look!
[18:57] Tsukasa
    It's okay. I won't get mad,
    no matter what you picked.
[19:01] Nasa
    Y-Yeah, but...
[19:03] Tsukasa
    Even if the cakes are
    brushing against the curry,
[19:06] Tsukasa
    and the plating is total chaos,
     I'll still enjoy it.
[19:09] Nasa
    How did you know?!
[19:11] Tsukasa
    Like I said, I know exactly
    what you're like, darling.
[19:15] Aurora
    I see! Yet another way of flirting, then!
[19:19] Charlotte
    This is so educational!
[19:20] Chitose
    It is not!
[19:29] Muffy
    Hi! I'm Muffy!
[19:32] Little Girl
    Yay! I love Muffy!
[19:32] Tsukasa
    You can hug him and get a picture of it?!
[19:34] Nasa
    Yeah, you sure can!
[19:38] Aurora
    I bet he wants to hug her instead.
[19:41] Charlotte
    I bet he wants to do a lot more than that.
[19:44] Chitose
    Quit being pervs at the theme park!
[19:48] Tsukasa
    Muffy!
[19:49] Muffy
    Thanks for coming today! Ha-ha!
[19:52] Tsukasa
    Wow! You're even fluffier than I imagined!
[19:55] Muffy
    I'm the fluffiest fella in the world! Ha-ha!
[19:59] Tsukasa
    So cute!
[20:02] Nasa
    Let's take a picture to remember this! Ha-ha!
[20:05] Nasa
    Seeing Tsukasa-chan so excited...
[20:07] Nasa
    It's a side of her I don't
    usually see. That's so cute.
[20:11] Nasa
    I'm glad we came here.
[20:13] Aurora
    I guess Tsukasa-san likes
    stuff like that, too.
[20:17] Charlotte
    It is cute, after all.
[20:19] Charlotte
    Do you wanna take a picture
    too, Chitose-chan?
[20:24] Chitose
    Y-Yeah.
[20:27] Chitose
    So fluffy!
[20:29] Chitose
    So cute!
[20:31] Aurora
    Must be rough being a tsundere.
[20:33] Charlotte
    Right?
[20:35] Tsukasa
    The sky has completely cleared up.
[20:37] Nasa
    The parade and fireworks come next.
[20:40] Tsukasa
    Really? That sounds great!
[20:43] Nasa
    There's Yanagi-sensei and Taniguchi-sensei!
[20:46] Tsukasa
    The vibe seems different now.
[20:48] Tsukasa
    Who knows...
[20:50] Tsukasa
    Maybe the magic is working on them!
[20:53] Nasa
    Do you think Taniguchi-sensei
    told her how he feels?
SIGN    ° Not yet.
SIGN    He's being a huge wimp.
[20:59] Taniguchi
    Things should be going in
    a positive direction.
[21:01] Taniguchi
    And after today's events,
    I'm sure about something!
[21:04] Taniguchi
    I really like her!
[21:06] Taniguchi
    I don't want to let anyone
    else have Yanagi-sensei!
[21:08] Taniguchi
    Which is why I need to tell her how
    I feel, so we can start dating!
[21:15] Naoko
    Thanks for inviting me out
    today, Taniguchi-sensei.
[21:19] Taniguchi
    Oh, r-right.
[21:20] Naoko
    I had a lot of fun with you!
[21:25] Taniguchi
    I love her!
[21:34] Naoko
    It's so beautiful.
[21:39] Taniguchi
    Yanagi-sensei...
[21:41] Taniguchi
    I had a great time today with you, too.
[21:46] Naoko
    Really?
[21:48] Naoko
    You wanna get married, then?
[21:51] Taniguchi
    What... did you just say?
[21:54] Naoko
    Well, I mean...
[21:59] Naoko
    Er, sorry! I know that was sudden!
[22:01] Naoko
    It's just, y'know...
[22:03] Naoko
    Um, well...
[22:05] Naoko
    I felt really comfortable today.
[22:08] Naoko
    Like being with you all the time
    makes sense, or makes me feel at ease...
[22:13] Naoko
    So I was thinking, with someone like that...
[22:16] Naoko
    Life would be really nice.
[22:29] Taniguchi
    I feel the same way.
[22:35] Taniguchi
    I like you, Yanagi-sensei.
[22:43] Tsukasa
    Now that's magical.
[22:51] Aurora
    Things are looking good, huh?
[22:53] Charlotte
    Really! They get along so well.
[22:57] Chitose
    We're going home.
[22:58] Charlotte
    You don't want to say hi?
[23:01] Chitose
    We had our fun already.
[23:03] Chitose
    I don't see the need for anything else.
[23:07] Aurora
    I guess even a professional wet blanket
    knows when to respect the mood.
[23:10] Chitose
    What did you just call me?!
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Kaname
    I think Japanese people need to
    be more casual about kissing!
[23:28] Nasa
    Well, it's a pretty subjective issue...
[23:30] Kaname
    Good morning kisses! Goodbye kisses!
[23:32] Kaname
    Kisses for a job well done! And...
[23:34] Kaname
    "Sorry, I really want to finish this quest
    today, so go to bed before me" kisses!
[23:38] Nasa
    Now that's a practical one!