E9 - Episode 09

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Receipts
    File
SIGN    Medical
    Informatics
    System
[00:01] Rain
    Reversion?
[00:03] Doctor
    Yes.
[00:04] Doctor
    It happens occasionally to people
    with yokai in their blood.
[00:10] Doctor
    Long ago, we kappa lived in rivers.
[00:15] Doctor
    In winter, we'd go up into the mountains
[00:17] Doctor
    and hibernate in holes.
[00:19] Rain
    Hibernate?
[00:22] Doctor
    Yes.
[00:23] Doctor
    That old habit is resurfacing
    in your body right now.
[00:29] Doctor
    But don't worry.
[00:31] Doctor
    Your symptoms will clear up.
[00:35] Doctor
    Just take care you don't start hibernating.
[00:40] Doctor
    Your daughter's body
    isn't used to hibernation,
[00:43] Doctor
    so keep her warm, just as you've
    been doing, to be on the safe side.
[00:48] Minako
    Okay.
[00:49] Doctor
    You should stay home from school
    on cold days, in particular.
[00:55] Doctor
    And avoid entering cold water.
[00:59] Rain
    School...
[00:59] Doctor
    Only keep some in the dish on your head.
[01:02] Rain
    Ryo-kun...
[02:39] Hiromu
    Rain-chan's out again today.
[02:42] Kotone
    Well, it's still cold out.
[02:44] Hiromu
    Want to go visit her again?
[02:46] Kotone
    Yeah.
[02:47] Murata
    Hey, Ryo.
[02:50] Murata
    You think Nakagawa-san's actually been
    skipping school because you ignored her?
[02:55] Ryo
    Huh?
[02:56] Ryo
    B-But I didn't.
[02:58] Murata
    I mean, even when she called out to you,
[03:02] Murata
    you didn't answer her at all.
[03:05] Murata
    Wasn't that ignoring her?
[03:14] Ryo
    I wasn't...
[03:16] Ryo
    I wasn't! I...
[03:20] Ryo
    Shoot... I have to talk to her!
[03:23] Ryo
    I have to apologize to Nakagawa!
[03:31] Minako
    Coming.
[03:34] Minako
    Ryo-kun!
[03:35] Minako
    Hello, there.
[03:37] Ryo
    H-Hello.
[03:38] Minako
    Are you here to see Rain?
[03:41] Ryo
    Uh... yes.
[03:43] Minako
    I'm sorry.
[03:45] Minako
    Since it's warm today,
    she's out playing with Kotone-chan.
[03:49] Ryo
    Huh?
[03:57] (Flashback) Minako
    I'll let Rain know you were here. Thank you!
[04:02] Ryo
    Will I even be able to tell her I'm sorry?
[04:06] Takumi
    Hey, Ryo!
[04:09] Takumi
    I thought you weren't gonna show!
[04:12] Ryo
    Huh?
[04:12] Takumi
    We said we were gonna shoot
    that video today!
[04:15] Ryo
    Oh...
[04:17] Ryo
    I forgot about that.
[04:18] Ryo
    Okay, let's do it.
[04:22] Mutsumi
    Is here okay?
[04:23] Takumi
    Yeah.
[04:25] Takumi
    Come running up like
    you're bursting with youth.
[04:27] Nakano
    Should we pose?
[04:28] Tomoki
    Like this, maybe?
[04:35] Takumi
    Uh-oh! An accident!
[04:38] Tomoki
    Crap! That's my brother's ball!
[04:44] Tomoki
    Oh, good! It's stuck on something!
[04:47] Utako
    Wait! It's dangerous to go near the river!
[04:51] Mutsumi
    She's right!
[04:52] Mutsumi
    The river god is asleep during the winter!
[04:54] Tomoki
    I know that!
[04:58] Ryo
    I'll try to get it.
[05:07] Kotone
    What the heck are they doing?
[05:17] Rain
    Ryo-kun!
[05:18] Rain
    Get away!
[05:19] Ryo
    Huh?
[05:25] Kotone
    Sano-kun disap—
[05:27] Rain
    He fell in a hole!
[05:28] Kotone
    A hole?
[05:30] Rain
    Ryo-kun!
[05:36] (Flashback) Doctor
    And avoid entering cold water.
[05:38] Rain
    Ryo-kun!
[05:39] Tomoki
    Hey! Nakaga—
[05:44] Rain
    Ryo-kun!
[06:20] Yuri
    Hey, the kids are all grouped together.
[06:23] Jiro
    Let's go!
[06:28] Ryo
    Nakagawa... Why...
[06:30] Ryo
    Nakagawa...
[06:32] Kotone
    Where's Rain-chan?!
[06:34] Jiro
    Kids!
[06:36] Takumi
    Jiro!
[06:38] Jiro
    Did something happen?
[06:41] Ryo
    I-I'm sorry...
[06:43] Ryo
    Naka... Nakagawa was...
[06:48] Kotone
    Ryo-kun fell in the river,
    and Rain-chan went in to save him, and...
[06:54] Kotone
    She disappeared.
[06:58] Jiro
    I see.
[07:00] Jiro
    Since it's warm today, the dragon god
    is sleeping more lightly,
[07:04] Jiro
    and every time she awakens,
    instabilities appear in the boundary.
[07:09] Jiro
    I'll take care of this.
[07:13] Jiro
    Don't worry. I'll save her.
[07:16] Jiro
    But it's dangerous,
    so all of you need to stay away.
[07:21] Jiro
    All right?
[07:22] Takumi
    Got it.
[07:23] Mutsumi
    Jiro!
[07:24] Jiro
    Mu-chan.
[07:26] Jiro
    Stay back.
[07:29] Yuri
    Hey, Jiro.
[07:31] Yuri
    Don't do anything crazy.
    You promised, remember?
[07:35] Jiro
    Yeah. I know.
[07:38] Tomoki
    Are you okay, Ryo?
[07:38] Yuri
    So tell Mutsumi.
[07:39] Ryo
    Yeah...
[07:45] Jiro
    Hear me. Hear me, I plead, great dragon god.
[07:51] Jiro
    Has a child of the river
    wandered into your waters?
[07:59] Rain
    Huh?
[08:02] Rain
    Why... am I in the water?
[08:09] Rain
    Why was I...
[08:17] Jiro
    She heard me!
[08:19] Jiro
    But I need to be careful...
[08:21] Jiro
    or I'll be pulled in, too.
[08:24] Takumi
    Jiro'll save her.
[08:27] Kotone
    Mu-chan...
[08:32] Kotone
    Mu-chan!
[08:35] Jiro
    Mu-chan!
[08:36] Jiro
    You have to get away! Please!
[08:37] Mutsumi
    No! No! No!
[08:41] Mutsumi
    I hate it when you're reckless,
[08:42] Mutsumi
    and I hate it even more
    when you do everything alone!
[08:47] Yuri
    Mutsumi—
[08:47] Mutsumi
    All of you!
[08:49] Mutsumi
    Don't just watch!
[08:50] Mutsumi
    We all have to save her together!
[08:55] Ryo
    I...
[08:57] Ryo
    I want...
[08:59] Ryo
    to save Nakagawa, too!
[09:02] Ryo
    Nakagawa!
[09:03] Kotone
    Rain-chan!
[09:06] Tomoki
    Let's go!
[09:10] Yuri
    Hold on and don't let go!
[09:11] Yuri
    And don't go in the river!
[09:14] Ryo
    Nakagawa...
[09:16] Ryo
    Nakagawa!
[10:10] Doctor
    Hey, there.
[10:12] Doctor
    I see you're awake.
[10:15] Doctor
    She's managed to escape
    her hibernative state.
[10:18] Doctor
    We can gradually rehabilitate her now.
[10:22] Junichiro
    All right.
[10:23] Minako
    Thank you so much!
[10:26] Maki
    Mikko!
[10:29] Minako
    Maki-chan...
[10:31] Maki
    Thanks for contacting me.
    I got here as quickly as I could.
SIGN    Nakagawa Rain
[10:35] Maki
    I'm so glad she's okay!
[10:37] Minako
    Yeah...
[10:45] Rain
    Ryo-kun!
[10:47] Ryo
    Naka—
[10:50] Rain
    R-Ryo-kun, are you okay?!
[10:55] Ryo
    Nakagawa... You're awake.
[10:59] Ryo
    Thank goodness!
[11:09] Ryo
    I just... I don't know...
[11:11] Ryo
    The week you spent hibernating
    felt... really long.
[11:18] Rain
    Ryo-kun?
[11:20] Ryo
    When Jiro saved you,
    I thought you were dead,
[11:25] Ryo
    but I realized right away
    that you were sleeping.
[11:29] Ryo
    I was still scared, though.
[11:32] Ryo
    Wasn't that water really cold?
[11:38] Rain
    Nah.
[11:40] Rain
    It didn't bother me at all.
[11:42] Rain
    I'm a kappa, you know.
[11:46] Rain
    It felt so nice, I got sleepy
    and spaced out.
[11:51] Rain
    It felt like I was a baby again.
[11:54] Rain
    I wouldn't have minded melting
    into the river right then and there.
[11:59] Rain
    But then... the god...
[12:03] Rain
    The dragon god spoke to me.
[12:07] (Flashback) Dragon God
    Child of the river,
[12:09] (Flashback) Dragon God
    you have found yourself
    in the dreams of my light doze.
[12:13] (Flashback) Dragon God
    Where have you come from?
[12:17] (Flashback) Dragon God
    Do not be enticed by
    the souls of a time long past.
[12:21] (Flashback) Dragon God
    Hold firm. Remember.
[12:24] (Flashback) Dragon God
    You were once my child.
[12:27] (Flashback) Dragon God
    From whom were you born?
[12:31] (Flashback) Rain
    Mom... Dad...
[12:34] (Flashback) Ryo
    Nakagawa!
[12:36] (Flashback) Rain
    That's right... I...
[12:39] (Flashback) Ryo
    Nakagawa!
[12:44] (Flashback) Dragon God
    This is not your home to return to.
[12:47] (Flashback) Dragon God
    Now, go.
[12:56] Rain
    I heard your voice.
[12:59] Rain
    I'm so happy to see you again.
[13:04] Ryo
    M-Me, too...
[13:07] Ryo
    That's right! I have to apologize to you!
[13:10] Rain
    Huh? Don't worry about
    what happened at the river!
[13:13] Ryo
    Not about that. I, uh...
[13:24] Tazenbo
    Mu-chan!
[13:27] Tazenbo
    You came all the way out here on your bike?
[13:30] Mutsumi
    Yep. I did an athletic course.
[13:33] Tazenbo
    The sun's going down soon.
[13:35] Tazenbo
    Want a ride back?
[13:37] Mutsumi
    You sure?
[13:38] Tazenbo
    We can put your bike in the back.
[13:42] Jiro
    Get in this side.
[13:55] Mutsumi
    Hey...
[13:56] Jiro
    I'm sorry, Mu-chan.
[13:59] Jiro
    I know I worried you a lot.
[14:01] Jiro
    I'm really sorry.
[14:05] Mutsumi
    Not fair!
[14:07] Mutsumi
    I wanted to tell you I was sorry, too!
[14:10] Mutsumi
    For hitting you and saying I hated you...
[14:13] Mutsumi
    That's exactly what's wrong with you, Jiro!
[14:16] Mutsumi
    Do you have to try so hard by
    yourself? Like at the river?
[14:22] Mutsumi
    Am I not allowed to help you?
[14:31] Jiro
    Mu-chan, why don't we make a promise again?
[14:36] Jiro
    Promise you won't be reckless
    when you don't have anyone to protect.
[14:41] Jiro
    And I...
[14:44] Jiro
    I won't be reckless, either.
    And I won't go away.
[14:49] Jiro
    I promise we'll help each other
    by doing whatever we can.
[14:55] Jiro
    Will you believe me?
[15:01] Mutsumi
    I wonder if I should...
[15:07] Mutsumi
    Oh, I guess so!
[15:09] Mutsumi
    I'll believe you! Promise!
[15:13] Jiro
    Promise.
[15:19] Mutsumi
    You better be hearing this, gramps.
[15:21] Tazenbo
    Yep. Loud and clear.
[15:23] Tazenbo
    I'm your witness.
[15:30] Mutsumi
    Hey, Jiro.
[15:32] Mutsumi
    If there's anything bothering
    you, talk to me, okay?
[15:34] Jiro
    Huh?
[15:35] Mutsumi
    We help each other! I'll hear you out!
[15:38] Jiro
    Uh... Nothing right now, really...
[15:48] Jiro
    Okay.
[15:49] Jiro
    Will you hear me out, then?
[15:53] Mutsumi
    Okay!
[16:02] Jiro
    What do you think I should do
    to forget something I want to forget?
[16:08] Mutsumi
    Something you want to forget? Something bad?
[16:11] Jiro
    Is it... something bad?
[16:16] Jiro
    I'm not... really sure.
[16:18] Mutsumi
    It's not a bad thing?
[16:22] Mutsumi
    Why do you need to forget it, then?
[16:26] Mutsumi
    It's something you want to remember, right?
[16:31] Mutsumi
    So what is it that you can't forget?
[16:35] Jiro
    A long time ago,
[16:37] Jiro
    someone told me to forget about them,
[16:40] Jiro
    because they didn't want me to remember.
[16:44] Jiro
    So I...
[16:45] Mutsumi
    That's awful!
[16:47] Mutsumi
    That's just wrong!
[16:49] Mutsumi
    I mean, you can't forget them, right?
[16:51] Mutsumi
    You want to remember, don't you?
[16:53] Mutsumi
    So I don't think you
    have to do what they said!
[17:00] (Flashback) Haru
    I want... you... to...
[17:02] (Flashback) Haru
    forget... about... me...
[17:07] Jiro
    You know I can't do that.
[17:11] Jiro
    Even if it's what you want...
[17:17] Jiro
    I just can't.
[17:31] Jiro
    I don't want to forget.
[17:40] Mutsumi
    Jiro?
[17:48] Mutsumi
    Need a handkerchief?
[17:53] Mutsumi
    I'm sorry, Jiro.
[17:55] Jiro
    No, it's not that.
[17:59] Jiro
    Thanks.
[18:00] Mutsumi
    Sure.
[18:04] Mutsumi
    By the way, Jiro, are you gonna replace
    the barrier on the great cedar?
[18:09] Jiro
    Yeah. Do you want to come with me?
[18:12] Mutsumi
    Sure.
[18:22] Jiro
    Okay, I'll put the new barrier on first.
[18:27] Kozue
    No matter how much I clean,
    more things show up.
[18:31] Kozue
    I need to get these all put away
    before Mu-chan comes home.
[18:35] Kozue
    Oh?
SIGN    To
    Jiro
[18:42] Jiro
    Next, I'll transfer the protective
    power over from the old barrier.
[18:47] Jiro
    Here I go.
[18:56] Mutsumi
    I know this wind.
[19:01] Mutsumi
    I felt it back then.
[19:14] Jiro
    Thank you for letting
    us borrow your strength.
[19:19] Jiro
    Mu-chan.
[19:20] Jiro
    Would you tie the charm onto it?
[19:25] Mutsumi
    Yeah!
SIGN    Dear
    Jiro,
[19:31] Kozue
    It's Mom's writing...
[19:34] Haru
    Dear Jiro.
[19:37] Haru
    I'm sure you were quite surprised
    to receive this letter.
[19:43] Haru
    I made up my mind to write it in order
    to convey only to you
[19:47] Haru
    the things I have kept within all this time.
[19:54] Haru
    One day, when I am near death,
[19:57] Haru
    I suspect that I will ask you
    to forget about me.
[20:05] Haru
    But I know you cannot do that,
[20:09] Haru
    because I myself could not.
[20:14] Haru
    But because you are so kind,
[20:17] Haru
    you will surely do your best
    to grant my wish.
[20:22] Haru
    Perhaps this letter is my attempt to
    atone for my sins against you.
[20:29] Haru
    Please forgive me for being so selfish.
[20:33] Haru
    From Haru.
[20:39] Haru
    The truth is...
[20:41] Haru
    I want you to refuse my request.
[20:44] Haru
    I want you to scold me
    for asking something so cruel.
[20:47] Haru
    I want to hear what's in your heart.
[20:52] Haru
    If possible, I want to
    be by your side forever.
SIGN    I want you to 
    refuse my request. 
    
    I want you to scold me 
    for asking something 
    so cruel. 
    
    I want to hear 
    what's in your heart. 
    
    If possible, I want to 
    be by your side forever.
[21:01] Kozue
    I see.
[21:03] Kozue
    Both Mom and Jiro...
[21:07] Kozue
    were never able to speak the truth.
[21:13] Kozue
    I see.
[22:56] Mutsumi
    God, please watch over us,
[22:59] Mutsumi
    so that we can all live
    peaceful, healthy lives,
[23:02] Mutsumi
    and always be smiling.
[23:17] Dragon God
    Now, I wonder what this year will bring.
[23:22] Dragon God
    All we can do is be here,
[23:24] Dragon God
    and watch.