E6 - Episode 06

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Yuri
    Buchio...
[01:38] Yuri
    I'm sorry.
[01:39] Buchio
    Huh?
[01:41] Yuri
    I took out my frustration on you
    and said some awful things.
[01:44] Buchio
    N-No, it's all right!
    You don't need to apologize...
[01:47] Yuri
    No, I do.
[01:50] Yuri
    My words hurt you, didn't they?
[01:55] Buchio
    I said things...
[01:57] Buchio
    that made you feel bad, too.
[02:01] Buchio
    I know you told me before
    that not everyone is like me...
[02:06] Buchio
    I'm sorry for saying such selfish things.
[02:10] Yuri
    No, it's fine. I mean, it worked.
[02:16] Buchio
    Can we... be friends again?
[02:19] Yuri
    Yeah.
[02:23] Yuri
    Of course we can.
[02:32] Taira
    I'm sorry, too.
[02:34] Taira
    I pried a little too much, huh?
[02:36] Yuri
    It's fine. I'm used to you being a busybody.
[02:40] Taira
    Hey, what does that mean? Harsh!
[02:48] Taira
    By the way,
[02:49] Taira
    I heard the Space-Time Laboratory
    did a follow-up inquiry?
[02:52] Yuri
    Yeah.
[02:53] Yuri
    They asked me some pretty
    specific questions. It was rough.
[02:57] Buchio
    The questioning Takumi-kun
    gave me was intense, too.
[03:01] (Flashback) Takumi
    The Space-Time Laboratory!
[03:03] (Flashback) Takumi
    Tell me more! Tell me more about it!
[03:08] Taira
    You know, it's still so weird, though.
[03:12] Taira
    Like, you were suddenly
    just... back to normal.
[03:16] Buchio
    And the other Yuri-san
    disappeared at the same time.
[03:20] Taira
    They said they returned her
    to her original world...
[03:23] Taira
    Yeah, I don't really get how
    it all works, but it's wild, huh?
[03:37] Taira
    Why are you staring at me?
[03:39] Yuri
    Oh, just thinking...
    I'm glad you're "Taira."
[03:45] Yuri
    Just what did you see over there?
[03:49] Yuri
    I'll tell you someday.
    When I'm drunk, maybe.
[03:53] Taira
    Okay. Looking forward to it.
[03:58] Taira
    I'm glad you got to talk to her.
[04:00] Buchio
    Yes, it really is a relief.
[04:03] Taira
    Her expression seemed
    a little more relaxed, too.
[04:07] Tsubaki
    Excuse me...
[04:09] Taira
    Yes?
[04:10] Tsubaki
    Is this... where Tachibana Yuri-san lives?
[04:17] Taira
    Yurippe?
[04:20] Yuri
    What? You forget something?
[04:22] Taira
    No, someone's here to see you.
[04:27] Tsubaki
    S-Sis!
[04:30] Tsubaki
    I finally found you!
[04:33] Yuri
    Tsubaki?
[04:36] Tsubaki
    Yeah!
[04:39] Tsubaki
    I've been worried about you all this time.
[04:42] Tsubaki
    Looks like you haven't changed much, though.
[04:49] Buchio
    You've been looking
    for her by yourself for this long?
[04:51] Tsubaki
    Oh, well...
[04:53] Tsubaki
    I first started looking about a year ago.
[04:56] Tsubaki
    Asking people who knew you,
    and stuff. And then...
[05:00] Tsubaki
    This what what finally led me here.
[05:02] Tsubaki
    It's a picture that's made
    the rounds on social media
[05:05] Tsubaki
    from someone who saw
    the Space-Time Laboratory vehicle.
SIGN    Tachibana Coin Laundry
[05:09] Tsubaki
    That narrowed down my search range,
    so I thought, just maybe...
[05:13] Tsubaki
    Man, when I saw this, I was so psyched!
[05:16] Taira
    You've got a real knack
    for pinpointing things...
[05:18] Yuri
    Why?
[05:21] Yuri
    Why look for me after all this time?
[05:25] Yuri
    You must have a reason, right?
[05:29] Tsubaki
    Yeah.
[05:30] Tsubaki
    Sis...
[05:32] Tsubaki
    Mom is sick.
[05:35] Tsubaki
    She fell ill at home last year.
[05:38] Tsubaki
    Hospital visits and medication
     are keeping her stable now.
[05:42] Tsubaki
    I was looking for you
    because she asked me to.
[05:47] Tsubaki
    I wanted to see you myself,
[05:49] Tsubaki
    but Mom wanted to see you most of all.
[05:53] Tsubaki
    Dad knows I've been looking for you, too.
[05:59] Tsubaki
    I know you left home
    because you hate him, but...
[06:04] Tsubaki
    Please come back home, okay? Just once?
[06:07] Tsubaki
    If you don't want to,
    I won't push you any farther.
[06:11] Tsubaki
    Oh... I might tell them you're okay, though—
[06:13] Yuri
    You know...
[06:14] Tsubaki
    Yes?
[06:17] Yuri
    The other day, I disappeared
    from this world for a while.
[06:23] Yuri
    Being all on my own in a different world
[06:26] Yuri
    finally forced me to face my own feelings.
[06:30] Yuri
    I had already known for a
    long time what I wanted to do.
[06:35] Yuri
    I really wanted to change.
[06:39] Yuri
    I thought something would
    change once I left home,
[06:42] Yuri
    but my mind was still stuck in the past,
[06:45] Yuri
    and I didn't want to admit
    that I was afraid of change.
[06:49] Yuri
    I'm just a fraidy-fox.
[06:53] Yuri
    Thanks, Tsubaki.
[06:57] Yuri
    For confronting me like this.
[07:00] Yuri
    I've finally made up my mind.
[07:03] Yuri
    I'll go back home.
[07:12] Yuri
    So I can confront the past
    that I still carry inside.
[07:29] Yuri
    When Tsubaki was born,
[07:32] Yuri
    Mom said to me...
[07:34] (Flashback) Meiko
    Don't let what Miyo-chan said get to you.
[07:39] Yuri
    Mom seemed to be aware of the dark
    atmosphere that had engulfed our home,
[07:44] Yuri
    but she never brought it up.
[07:48] Yuri
    I couldn't stand being
    in that suffocating home,
[07:52] Yuri
    so I decided to leave.
[07:58] (Flashback) Young Tsubaki
    Sis?
[08:01] (Flashback) Young Tsubaki
    Where are you going?
[08:04] (Flashback) Yuri
    Tsubaki, don't let your pride crush you.
[08:11] (Flashback) Young Tsubaki
    Sis!
[08:13] (Flashback) Young Tsubaki
    Don't go!
[08:16] (Flashback) Young Tsubaki
    Sis!
[08:25] Tsubaki
    Sis!
[08:31] Tsubaki
    Thanks for coming. Are you cold?
[08:35] Yuri
    Not as cold as I thought I'd be.
[08:40] Tsubaki
    It's actually been a while
    since I was back home, too.
[08:44] Tsubaki
    I live in a dorm while I
    attend high school in Fukushima.
[08:48] Tsubaki
    And...
[08:50] Tsubaki
    I'm learning about the
    tradition of wild horse chasing.
[08:53] Tsubaki
    I wanted to think for myself about
[08:56] Tsubaki
    what "traditions" and "pride" are.
[09:00] Yuri
    I see.
[09:06] Tsubaki
    I'm home.
[09:09] Tsubaki
    Maybe Mom's in her room.
[09:12] Tsubaki
    Wait for us in the living room.
[09:33] Umesaburo
    Is that you, Yuri?
[09:37] Umesaburo
    Sit down.
[09:46] Umesaburo
    I've been waiting for you here
    after hearing from Tsubaki.
[09:51] Umesaburo
    I don't particularly have
    anything to say to you.
[09:56] Umesaburo
    If you have something to say, say it.
[10:01] Yuri
    You seem...
[10:03] Yuri
    a little smaller now.
[10:06] Umesaburo
    Do I?
[10:08] Umesaburo
    I'm old, after all.
[10:10] Umesaburo
    I leave most things to
    my second son, Mizuki, now.
SIGN    Adult Brain Training
[10:15] Yuri
    Not Kikyo? He's older.
[10:16] Umesaburo
    I gave the business
    to the one who wanted it.
[10:22] Yuri
    I just have one question.
[10:24] Yuri
    Do you still believe the idea of "pride"
    that you taught us was correct?
[10:31] Yuri
    Do you have no regrets?
[10:35] Umesaburo
    I have no regrets.
[10:39] Umesaburo
    I conveyed what I believe
    "tradition" and "pride" to be,
[10:43] Umesaburo
    and I don't believe in the
    slightest that I was wrong.
[10:48] Umesaburo
    But... I decided that I wouldn't interfere
[10:52] Umesaburo
    in what you kids put due thought into doing.
[10:59] Yuri
    I see. I get it.
[11:06] Yuri
    You really are stubborn.
[11:09] Yuri
    Just like me.
[11:18] Yuri
    Mom, how are you feeling?
[11:21] Meiko
    Quite well at the moment.
[11:24] Meiko
    I'm glad to see you're doing well.
[11:27] Mom
    Did you talk to your dad?
[11:29] Yuri
    Yeah.
[11:31] Yuri
    I still don't think I can forgive him,
[11:34] Yuri
    but I think it's okay now.
[11:37] Yuri
    I didn't notice what
    should have been so obvious.
[11:42] Yuri
    All things change over time.
[11:46] Yuri
    Even Tsubaki.
[11:47] Tsubaki
    He was so cute when he was little.
[11:50] Yuri
    But now he's even bigger than me.
[11:52] Tsubaki
    Sis!
[11:55] Mom
    You know, Miyo-chan got
    married and had a baby.
[12:00] Meiko
    Want to see a picture?
[12:03] Meiko
    She said she wished she could see you.
[12:09] Yuri
    I'll go see her.
[12:12] Yuri
    When the season of flowers comes again.
[12:18] Taira
    Hey, grab that little bowl for me?
[12:20] Yasu
    This is so good!
[12:22] Yuri
    Yeah. Mom made me bring it back.
[12:24] Yasu
    Yeah?
[12:25] Taira
    Check it out, Yurippe!
[12:27] Tachibana
    I exchanged contact info with Tsubaki.
SIGN    Tsubaki
[12:30] Yuri
    When did that happen?
[12:31] Taira
    He's gonna teach me how to ride horseback.
[12:34] Yasu
    Wow, you're just brimming
    with activity, Taira.
[12:37] Buchio
    Is your hometown already cold
    this time of year, Yuri-san?
[12:40] Yuri
    Yeah.
[12:42] Yuri
    It'll be snowing there soon.
[12:44] Yuri
    Still pretty warm here, though.
[12:46] Buchio
    I see.
[12:49] Yuri
    But when all is said and done...
[12:51] Yuri
    I still like the climate
    of Tono, where I grew up.
[12:56] Yuri
    Walking around there for
    the first time in ages, I felt it.
[12:59] Yuri
    It felt like my body was bursting
    with happiness in the Tono air.
[13:05] Yuri
    And then, when I come back to Fuchigamori,
[13:08] Yuri
    I feel relieved, like
    I can take it easy here.
[13:12] Yuri
    I think both places are essential for me.
[13:17] Buchio
    The home where you were born
    and the home where your heart lives?
[13:21] Yuri
    Yeah, something like that.
[13:23] Taira
    That right?
[13:25] Taira
    I feel kinda happy now.
[13:27] Yuri
    Huh?
[13:28] Benmaru
    That makes me happy as a
    lifelong resident of Fuchigamori, too.
[13:32] Benmaru
    What about you, Jiro-san?
[13:34] Jiro
    Yeah, I'm grateful
    to know you feel that way.
[13:38] Tazenbo
    It's nice to hear, for those
    of us who protect the place.
[13:43] Yuri
    Let's just say it's
    the alcohol talking, please.
[13:45] Taira
    Nope, no way.
[13:52] Benmaru
    Buchio-san, what's this?
[13:55] Yasu
    A driver's license!
SIGN    Driver's License
    Name: Oishi Buchio     Reborn: August 25, 2017
    Address: 1167-2 Kamikawa, Fuchigamori, Shizuoka 
    Issued: November 15, 2017
    Expires August 25, 2020
[13:58] Taira
    Congratulations!
[14:00] Benmaru
    Have you decided what kind of car to get?
[14:02] Yasu
    Buy a new one so you'll
    be motivated to drive it!
[14:05] Buchio
    Huh?
SIGN    Group 12
[14:14] Mutsumi
    Chiyo-chan!
[14:16] Mutsumi
    It's been ages!
[14:18] Hayachiyo
    Well, hello there, Mu-chan.
[14:20] Mutsumi
    Hello.
[14:21] Mutsumi
    Working with Jiro?
[14:23] Jiro
    We were just going to gather chestnuts.
[14:26] Jiro
    Want to join us?
[14:28] Mutsumi
    Yeah!
[14:32] Jiro
    Oh, that's right. There's
    lots of shiitake out, too.
[14:35] Jiro
    Want some?
[14:36] Hayachiyo
    Yes, I'd love some.
[14:40] Mutsumi
    Hey, by the way,
[14:41] Mutsumi
    what happened with
    the barrier on the great cedar?
[14:44] Mutsumi
    You put up a new one after that, right?
[14:46] Jiro
    Huh? Uh...
[14:49] Jiro
    Not... just yet.
[14:55] Mutsumi
    Ji...
[14:56] Mutsumi
    Jiro! Why?!
[14:59] Jiro
    Well... Well, see...
[15:00] Jiro
    I usually change it every winter,
    so I was waiting until—
[15:03] Mutsumi
    But...
[15:04] Mutsumi
    This was just an emergency
    first-aid barrier, right?!
[15:07] Mutsumi
    You have to change it!
[15:09] Mutsumi
    You tell him too, Chiyo-chan!
[15:12] Hayachiyo
    You are right.
[15:15] Hayachiyo
    But...
[15:16] Hayachiyo
    Though it was an improvised solution,
    it is by no means weak.
[15:21] Hayachiyo
    It is still doing a fine job
    of protecting the great cedar.
[15:26] Hayachiyo
    So you need not worry.
[15:29] Mutsumi
    Okay.
[15:32] Jiro
    When I put up the new barrier,
[15:34] Jiro
    I'll have to untie this knot.
[15:37] Jiro
    That might be a little
    tough to do this year.
[15:42] Mutsumi
    Jiro...
[15:45] Mutsumi
    Forget about that!
[15:47] Mutsumi
    You're such a... What's the word? Roman...
[15:51] Hayachiyo
    You mean "romanticist"?
[15:53] Mutsumi
    Yeah, that!
[15:57] Jiro
    Okay, then...
[15:58] Jiro
    I'll just commit this sight to my memory.
[16:01] Mutsumi
    Can't you just take a picture?
[16:04] Jiro
    That's a good idea, too. And...
[16:06] Jiro
    The fact that you tied it for me,
[16:09] Jiro
    and how everyone helped you do it...
[16:13] Jiro
    I'll remember all of it.
[16:15] Jiro
    Forever.
[16:21] Jiro
    Can I tie the red cord onto a branch
    of the tree as a protective charm?
[16:29] Mutsumi
    Sure.
[16:31] Mutsumi
    When that time comes...
    want me to tie it again?
[16:37] Jiro
    Thank you.
[16:47] Hayachiyo
    You know, you really shouldn't
    belittle her feelings.
[16:52] Jiro
    Yeah.
[16:53] Hayachiyo
    She wishes from the bottom
    of her heart to protect you.
[16:59] Hayachiyo
    You must respond to her feelings
    by taking good care of yourself.
[17:03] Mutsumi
    Hey, you two!
[17:04] Mutsumi
    Hurry up!
[17:08] Jiro
    I know.
[17:11] Hayachiyo
    Time is not the same
    for her as it is for us.
[17:15] Hayachiyo
    "Now" is the only opportunity
    you will have to answer her.
[17:24] Nabe
    I'm glad we got to fish together today.
[17:27] Nabe
    Might not get many chances to from now on.
[17:30] Suzukichi
    What? Really?
[17:32] Nabe
    Remember how my mom was in a home?
[17:35] Nabe
    We're gonna be taking
    care of her at home now.
[17:38] Nabe
    Watching her growing weaker and weaker
[17:41] Nabe
    made me start to think more about death.
[17:44] Nabe
    And when I thought about what
    I'd want to do when I'm near death,
[17:49] Nabe
    I realized I want to spend the rest of my
    time in a place where I feel at ease.
[17:57] Nabe
    So I asked Mom what she really wanted,
[18:00] Nabe
    and she felt the same way.
[18:03] Nabe
    Oh, dear! I'm sorry!
[18:05] Suzukichi
    What're you apologizing for? Think nothing of it.
[18:09] Tazenbo
    Indeed. The length
    of a life can vary greatly.
[18:13] Tazenbo
    It's hard for me to
    sympathize right now, but...
[18:18] Tazenbo
    Among the many circumstances you live with,
[18:20] Tazenbo
    I can tell you put your heart's desires
    first when you thought this through.
[18:27] Nabe
    Yeah.
[18:28] Tazenbo
    If you need anything, don't hesitate to ask.
[18:31] Tazenbo
    We'll help you out.
[18:33] Suzukichi
    I could deliver some
    of our bread to your place.
[18:36] Nabe
    Thank you both.
[18:42] Suzukichi
    Well, shall we go home?
[18:44] Nabe
    Yeah.
[18:47] Nabe
    The wind's getting colder.
[18:50] Tazenbo
    Sure is. We've got another
    cold winter in store for us.
[20:27] Kaisei
    Hey, did you hear
[20:29] Kaisei
    the rumor about the mounted
    animal in the science prep room?
[20:32] Ryo
    You mean the stuffed tanuki?
[20:34] Kaisei
    Yeah!
[20:35] Kaisei
    They say it was killed by someone
    who mistook it for a regular tanuki...
[20:40] Kaisei
    but it was actually a bakedanuki!
[20:43] Ryo
    What? For real?
[20:44] Tomoki
    Cut it out! You're scaring me!
[20:47] Kaisei
    There's more!
[20:48] Kaisei
    It still bears a grudge over being killed,
[20:51] Bakedanuki
    So sad... curse you... never forgive...
[20:51] Kaisei
    so now it's a vengeful spirit
    that goes around mumbling
[20:56] Kaisei
    while it looks for the person who killed it!
[21:00] Bakedanuki
    I'll make you pay.
[21:04] Ryo
    That's scary!
[21:05] Kaisei
    The rumors say it shows up
    after school's out.
[21:07] Tomoki
    That's now!
[21:10] Tomoki
    Let's go see if it's true!
SIGN    Science Prep Room
SIGN    Counseling Room
[21:20] Ryo
    You go.
[21:21] Tomoki
    You go, Ryo!
[21:23] Ryo
    Why me?! It was your idea!
[21:24] Kaisei
    Why don't we all go in together?
[21:27] Kotone
    Hey.
[21:30] Kotone
    Jeez, you scared me!
[21:32] Rain
    What are you all doing?
[21:36] Rain
    The ghost of a bakedanuki?
    The school's seven mysteries?
[21:40] Kotone
    Shouldn't you just ask
    Yusuke-kun about that?
[21:45] Yusuke
    I see.
[21:46] Yusuke
    You want to know what
    that mounted tanuki really is?
[21:49] Ryo
    Yeah, that's right.
[21:50] Kaisei
    What is it, Yusuke-kun?
[21:52] Yusuke
    Hmm... Well...
[21:56] Yusuke
    It's just a tanuki.
[22:00] Kaisei
    Of course, right?
[22:02] Yusuke
    You should be careful, though.
[22:04] Kaisei
    Huh?
[22:05] Yusuke
    You've heard of kotodama, right?
[22:07] Yusuke
    The spiritual energy that dwells in words?
[22:11] Yusuke
    When lots of rumors
    and kotodama come together,
[22:13] Yusuke
    a new spirit is born. In other words,
[22:17] Yusuke
    rumors become reality.
[22:22] Yusuke
    I'm a walking example of it.
[22:24] Yusuke
    I can move around because
    everyone spread rumors about me.
[22:28] Rain
    That's true.
[22:30] Yusuke
    So be careful what you say.
[22:34] Yusuke
    That goes for both rumors and insults.
[22:38] Kaisei
    So in other words,
[22:40] Kaisei
    as long as we don't spread the rumor,
[22:42] Kaisei
    there'll be no bakedanuki?
[22:44] Tomoki
    That seems kinda boring.
[22:46] Kotone
    Hey, now!
[22:48] Kotone
    Say stuff like that and you'll have
    a scary ghost on your tail!
[22:50] Ryo
    Huh?
[22:51] Rain
    What is it?
[22:53] Ryo
    Isn't someone missing?
[22:55] Rain
    Oh, you're right.
[22:57] Kotone
    What?
[22:58] Ryo
    That kid with the buzz cut
    isn't here anymore.
[23:01] Ryo
    Wasn't he just with us?
[23:03] Rain
    Maybe he went on home?
[23:05] Ryo
    Come to think of it, I don't know his name.
[23:07] Ryo
    Which class is he in?
[23:09] Kotone
    I didn't see a kid like that here.
[23:12] Tomoki
    Yeah, it was just us, right?
[23:16] Ryo/Rain
    Huh?
[23:33] Yusuke
    There's nothing as scary
    as a dangerous rumor.