E13 - Episode13
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Patrick
The world is about to be inverted.
[00:09] Mutsumi (Na)
Ayashi.
[00:11] Mutsumi (Na)
Some are beings who
were granted life by the gods,
[00:15] Mutsumi (Na)
while others were born of the
hearts or kotodama of people.
[00:32] Kotone
Rain-chan?!
[00:34] Rain
Huh? All my strength is gone...
[00:38] Kotone
Rain-chan?! What happened?! Rain-chan!
[00:38] Rain
It's almost like when I fell in the river...
[00:41] Kotone's Dad
Are you okay?!
[00:42] Rain
But...
[00:44] Rain
No... Please, no...
[00:49] Rain
I should have told him I liked him.
[00:53] Rain
Ryo-kun...
[00:57] Ryo
Nakagawa?
[01:06] Taira
What's going on?
[01:12] Yuri
My spirit energy is leaving me.
[01:15] Taira
Huh?
[01:16] Yuri
I can't... transform.
[01:21] Taira
I've got your back.
[01:24] Taira
There might not be much I can do, but...
[01:30] Yuri
Don't be dumb.
[01:34] Studio Staff
Hayachiyo-san is back!
[01:36] WomanA
Hayachiyo-san!
[01:38] GuyA
Carry her.
[01:39] WomanB
She protected all of us!
[01:41] WomanB
And now she can't run...
[01:43] Isshin
Hayachiyo. Hayachiyo.
[01:46] Hayachiyo
I am here.
[01:49] Isshin
The kotodama is gone.
[01:51] Hayachiyo
Yes.
[01:53] Hayachiyo
And soon, I will also...
[01:56] Isshin
Hayachiyo...
[01:58] Isshin
May I kiss you?
[02:03] Hayachiyo
I am shy. Please do it
after I've gone to sleep.
[02:13] Kazuhiko
Chiaki...
[02:19] Takumi
The sky disappeared...
[02:25] Takumi
Buchio! Ms. Manager!
[02:28] Buchio
What... is... this?
[02:30] Takumi
Hang in there, Buchio!
[02:32] Takumi
Buchio!
[02:35] Sakaki
Sanmoto-san... The fate
that tied me to you ends now.
[02:42] Sanmoto
It is regrettable...
[02:49] Buchio
Takumi-kun...
[02:51] Buchio
You know... if...
[02:54] Buchio
If I hadn't become a nekomata back then,
[02:59] Buchio
I would have just... gone away.
[03:02] Takumi
Wh-What are you talking about?
[03:05] Buchio
Last summer...
[03:07] Buchio
The doll you made... of my cat form...
[03:12] Buchio
made me so happy.
[03:15] Buchio
You... always give me courage.
[03:20] Buchio
You're so amazing.
[03:24] Buchio
So... please...
[03:33] Takumi
Buchio?
[03:36] Takumi
Buchio?!
[03:39] Takumi
No!
[03:47] Sanmoto
Everyone is born alone.
[03:51] Sanmoto
We rely on the bonds we form
with others to get us through life.
[03:56] Sanmoto
The things we know as "people,"
"the heart," and "life"...
[04:01] Sanmoto
How intriguing they are.
[04:06] Sanmoto
Was I, as a demon king with no "heart,"
[04:08] Sanmoto
able to connect with others
from the heart somehow?
[04:17] Saki
Dad!
[04:18] Saki
Keep it together!
[04:20] Saki
I haven't said the things
I wanted to say to you yet!
[04:37] Jiro
You always find me, Mu-chan.
[04:43] Jiro
Remember when we talked about the
wind that always blows in this town?
[04:50] Jiro
Just like that tengu wind,
[04:53] Jiro
the heart is a thing that always
ends up returning somewhere.
[04:58] Jiro
It'll be okay.
[05:00] Jiro
So, Mu-chan, you—
[05:15] Jiro
Mu-chan...
[05:21] Jiro
Thank you.
[06:21] Mutsumi
Was I called here?
[06:24] Takumi
Yeah.
[06:25] Ryo
I was, too.
[06:27] Mutsumi
What are we doing?
[06:30] Takumi
I don't know.
[06:31] Mutsumi
What is this white place?
[06:35] Takumi
White...
[06:36] Ryo
It's lonely.
[06:38] Takumi
I feel like... I'm forgetting something.
[06:42] Ryo
Yeah, like I was somewhere
else before, not here.
[06:47] Mutsumi
Me, too.
[06:48] Takumi
You?
[06:50] Ryo
Who are you?
[06:52] Mutsumi
I'm...
[06:57] Mutsumi
I'm...
[07:00] Ryo
Oh!
[07:01] Takumi
You're...
[07:10] Takumi
What are you doing here?!
[07:12] Takumi
And what is "here," anyway?!
[07:13] Ryo
Do you remember anything?
[07:15] Takumi
I know your names, and my own name.
[07:18] Ryo
Anything else?
[07:20] Mutsumi
Um...
[07:21] Mutsumi
Oh!
[07:22] Mutsumi
We were talking about something
before we came here! The three of us!
[07:25] Ryo
Were we?
[07:26] Mutsumi
Yes! It was was summer break,
[07:28] Mutsumi
so we were talking
about our craft projects!
[07:30] Takumi
Oh, yeah!
[07:31] Takumi
We were!
[07:33] Takumi
I said I was going to make my... cat...
[07:36] Ryo
Huh? That doesn't seem right.
[07:39] Ryo
It was spring break, not summer,
[07:41] Ryo
and we weren't... together...
[07:48] Ryo
Why did I just...
[07:51] Ryo
start feeling really sad?
[07:56] Mutsumi
Yeah.
[07:58] Takumi
And I think... before
I came here, I heard something.
[08:03] Takumi
A voice saying, "Don't forget."
[08:05] Takumi
Sanmoto-san's voice.
[08:32] Sanmoto
You called?
[08:34] Ryo
It's Sanmoto Gorozaemon! Wow!
[08:39] Sanmoto
You're a lifesaver.
I came close to disappearing.
[08:42] Sanmoto
The spatial rupture stopped,
so I got my spirit energy back,
[08:47] Sanmoto
but I just couldn't keep up
that physical form.
[08:50] Sanmoto
It was given back to me
when you said my name.
[08:54] Sanmoto
The power of you humans'
kotodama is truly incredible.
[08:58] Mutsumi
Kotodama?
[09:00] Sanmoto
The power to give existence
to things that shouldn't exist.
[09:04] Sanmoto
By pouring your heart into its use,
[09:06] Sanmoto
you can give definition
to all sorts of things.
[09:10] Takumi
Sanmoto-san, there's something
I want to remember...
[09:15] Takumi
but I'm afraid to.
[09:19] Sanmoto
You kids have wonderful hearts.
[09:23] Sanmoto
Believe in your own heart
and do what it is you want to do.
[09:27] Sanmoto
What is crying out loudly
to you within your hearts?
[09:35] (Flashback) Kaisei
Sorry, Sano. I wasn't
picking on you or anything.
[09:36] (Flashback) Natsu
Onii-chan!
[09:37] Ryo's Mom
Ryo, I'll help you out.
[09:38] (Flashback) Ryo's Dad
Life's more interesting when
you connect with people, Ryo.
[09:40] (Flashback) Rain
I'm so happy to see you again.
[09:43] (Flashback) Sakaki
You must be his family.
[09:44] (Flashback) Wagen
You know a lot of things, Takumi-san.
[09:45] (Flashback) Wagen
That's fantastic.
[09:46] (Flashback) Yukiko
Takumi, we're taking a picture!
[09:46] (Flashback) Masaki
You two really look like brothers right now.
[09:49] (Flashback) Buchio
Thank goodness you're all right...
[09:52] (Flashback) Jiro
Mu-chan!
[09:52] (Flashback) Utako
Morning, Mu-chan!
[09:54] (Flashback) Benmaru
Mutsumi-chan.
[09:54] (Flashback) Mamoru
I'm home.
[09:55] (Flashback) Hayachiyo
It will be all right, Mu-chan.
[09:55] (Flashback) Yuri
Be strong, Mutsumi!
[09:57] (Flashback) Saki
Hurry up, Mu!
[09:58] (Flashback) Jiro
Thank you, Mu-chan.
[10:02] Sanmoto
Well done.
[10:04] Sanmoto
The kotodama set free through your
heart turn nothingness into existence.
[10:09] Sanmoto
They become the power to create worlds.
[11:40] Mamoru
Thank you, Mu-chan.
[11:44] Mamoru
Goodbye.
[11:51] Saki
She's awake!
[11:52] Kiyoshi
Are you okay? Does anything hurt?
[11:55] Mutsumi
No.
[11:57] Sanae
Oh, thank goodness!
[11:58] Kiyoshi
We were so scared when
we found you lying outside!
[12:03] Mutsumi
Where's Da— Where's Ma-san?!
[12:05] Mutsumi
Where's Jiro?!
[12:08] Sanae
Mutsumi!
[12:31] Jiro
Mu-chan.
[12:34] Jiro
I'm right here, Mu-chan.
[12:52] Jiro
I'm back.
[13:01] Patrick
The likely cause of this boundary break
SIGN Parallel World
SIGN Naught (Niente)
[13:03] Patrick
was a massive release of energy
[13:05] Patrick
in the Japan of a parallel world
due to a natural disaster,
[13:09] Patrick
resulting in the rapid
ejection of a void space.
[13:13] Patrick
That void space then collided
with the Japan of this world,
[13:17] Patrick
creating a large hole.
[13:19] Takumi
When that very long day ended...
SIGN Boundary Break
[13:22] Takumi
There was a lot of damage
caused by the boundary break.
[13:26] Takumi
People were injured in oni attacks,
[13:29] Takumi
and many were even killed.
[13:32] Takumi
Our school's spring break was extended
[13:35] Takumi
because so many students were in deep shock.
[13:39] Takumi
I think the same was true of the adults.
[13:45] Takumi
I haven't told my family about
when Buchio stopped moving.
[13:51] Takumi
At that moment, everything
around me suddenly went white...
[13:57] Takumi
And the next thing I knew,
Buchio, the manager lady,
[14:01] Takumi
and Wagen-san were all back to normal.
[14:05] Takumi
What happened during those moments
when everything was white?
[14:10] Takumi
I'm glad all the yokai didn't go away.
[14:16] Takumi
But...
[14:18] Takumi
Sanmoto-san has been
missing ever since that day.
[14:24] Takumi
I feel like he told me
something really important,
[14:29] Takumi
but I don't remember when he said it.
[14:32] Takumi
Something just feels off.
[14:35] Buchio
Takumi-kun, I'm coming in.
[14:37] Takumi
Oh, sure.
[14:39] Buchio
Dinner's almost ready.
[14:41] Takumi
Okay.
[14:44] Takumi
Hey, Buchio...
[14:47] Takumi
What were you about to say
before you turned back into a cat?
[14:56] Buchio
"Don't be afraid."
[14:58] Buchio
I was going to say,
[15:00] Buchio
"Don't be afraid to do
what you want to do."
[15:07] Takumi
I see.
[15:12] Takumi
I see!
[15:18] Takumi
I'll give it a shot.
SIGN Accepted explanations thus far
・"Demon Gates" open where boundaries
between worlds intersect
・Communication is impossible
SIGN Became beings consisting only of memories → oni
SIGN Naught
(Niente)
SIGN Became beings consisting only of hearts → black shadows
(Betobeto-san)
SIGN Void
SIGN Existence divided after being drawn in
SIGN Humans
SIGN Boundary break theories
SIGN What were the oni that appeared in the boundary break?
[15:23] Jiro
The people swallowed up
by the void ended up in nothingness,
[15:27] Jiro
and the memories left behind became oni.
[15:30] Jiro
One possible reason why they took oni forms
[15:33] Jiro
was the kotodama that we tengu
used in declaring them "oni,"
[15:38] Jiro
dangerous beings, for so long.
[15:45] Jiro
I saw an oni that changed its
appearance through the use of kotodama.
[15:51] Jiro
We cannot undo the mistake we
made in turning them into oni.
[15:56] Jiro
However, I want to
acknowledge their existence
[16:00] Jiro
as beings that were once human.
[16:03] Jiro
Just like how the humans
of old accepted the ayashi.
[16:10] Barber
There. All done.
[16:14] Mutsumi
Ma-san started to talk, as if he'd woken up.
[16:19] Mutsumi
We're going to decide on a new name for him.
[16:24] Saki
You know...
[16:26] Saki
I think what happened
with Dad is going to stick with me.
[16:31] Saki
And I'm not sure how
I should handle "Ma-san."
[16:36] Mutsumi
I won't ever forget Dad, either,
[16:40] Mutsumi
but I can think of Ma-san as Ma-san.
[16:46] Ma-san
I'm sorry. I heard everything.
[16:50] Ma-san
May I come in?
[16:52] Mutsumi
Sure.
[17:00] Ma-san
Saki-san...
[17:01] Ma-san
Do you hate me?
[17:04] Saki
No!
[17:06] Saki
It's just... complicated.
[17:10] Saki
When I look at you,
[17:12] Saki
I can't help thinking about Dad.
[17:17] Saki
Sorry.
[17:19] Ma-san
Are you sad?
[17:21] Saki
A little.
[17:26] Ma-san
What should I do when you feel sad?
[17:32] Saki
Huh?
[17:36] Mutsumi
Maybe just be by her side?
[17:38] Mutsumi
Like you are now.
[17:40] Ma-san
Is that really enough?
[17:42] Mutsumi
Yeah.
[17:44] Mutsumi
And... is talking
about Dad such a bad thing?
[17:48] Saki
Huh?
[17:49] Mutsumi
It's not all sad stories, right?
[17:53] Saki
Yeah... Maybe you're right.
[17:57] Saki
I have all kinds of memories.
[18:00] Saki
I don't know when it'll be,
[18:03] Saki
but maybe I'll talk about them... someday.
[18:07] Ma-san
Okay.
[18:13] Hiromi
Kotone-chan hasn't been coming to school?
[18:16] Rain
Yeah.
[18:18] Rain
I haven't seen her since all that happened.
[18:21] Rain
It's my fault.
[18:24] GirlA
No, it's not! It was the oni!
[18:27] Noa
You mean the disaster, right?
[18:29] GirlA
Oh, yeah...
[18:31] Rain
You know...
[18:33] Rain
I made up my mind
about something over the break.
[18:44] Rain
Tomorrow, I might not have the courage.
[18:49] Rain
Tomorrow might not even come at all.
[18:53] Rain
It has to be today!
[18:56] Rain
Today is all I have!
[19:02] Rain
Ryo-kun!
[19:04] Ryo
N-Nakagawa?
[19:09] Rain
I have to tell you something!
[19:11] Ryo
Yes?!
[19:13] Rain
Um...
[19:15] Rain
I always wished this time
we have could last forever.
[19:20] Rain
But that disaster the other day
[19:24] Rain
made me realize that there is no "forever."
[19:28] Rain
So I decided I'd say this while I still can.
[19:33] Ryo
There's something
I wanted to say to you, too.
[19:39] Ryo
The thing is, I...
[19:43] Ryo
I was ignoring you back in winter, right?
[19:48] Ryo
I'm really sorry!
[19:56] Rain
A-Are you okay?!
[19:57] Ryo
My pen case was in there!
SIGN This is yours, right? I'll leave it here.
Feel better soon. -Sano
[20:16] Rain
You know, Ryo-kun...
[20:19] Rain
That kind side of you has always...
SIGN Sixth Grade Correspondence
SIGN Kitamura
[20:32] Kotone
Rain-chan?
[20:34] Rain
Kotone-chan?!
[20:36] Kotone
You came to my house?
[20:37] Rain
You don't have to open
the door! Just listen!
[20:40] Rain
I told Ryo-kun that...
[20:57] Tazenbo
Ah, you're going back home, eh?
[21:00] Yuri
I made them worry a lot.
[21:02] Taira
She wanted to visit
Tsubaki again soon, too.
[21:05] Jiro
Taira-kun...
[21:07] Jiro
Is your injury okay now?
[21:09] Taira
Well...
[21:10] Taira
I still have a little scar...
[21:13] Taira
But now that disaster
won't fade out of my memories.
[21:17] Yuri
Same for us.
[21:19] Taira
You don't need to
worry about it, Yurippe.
[21:21] Yuri
Let me worry!
[21:23] Taira
Okay, okay.
[21:26] Kiyoshi
Buchio-san, let me introduce you.
[21:28] Kiyoshi
This is Ayumu-san.
[21:31] Ayumu
You're...
[21:32] Ayumu
my...
[21:34] Ayumu
senpai!
[21:35] Buchio
Huh?!
[21:39] Kiyoshi
I told him there was someone
who was reborn not long before him.
[21:45] Buchio
I'm... a senpai?
[22:59] Jiro
Mu-chan.
[23:01] Mutsumi
Jiro!
[23:02] Jiro
It's dangerous to look directly at the sun.
[23:05] Mutsumi
I'm not. I was observing the clouds.
[23:08] Mutsumi
My science homework.
[23:09] Mutsumi
The clouds tell you what
kind of weather to expect!
[23:12] Jiro
Oh, really?
[23:15] Jiro
What's that big one mean?
[23:17] Mutsumi
It looks like a deitarabocchi, so...
[23:19] Mutsumi
It'll probably rain!
[23:20] Jiro
I see.
[23:24] Jiro
It's almost summer, huh?
[23:27] Mutsumi
Oh, look at the one next to it!
[23:30] Mutsumi
What does it look like to you?
[23:32] Jiro
Hmm... I think it's...