E10 - Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] Hayachiyo
    Isshin.
[00:49] Hayachiyo
    I have returned.
[00:52] Isshin
    Welcome back.
[00:54] Isshin
    Thanks for going out on patrol.
[00:58] Hayachiyo
    You were writing a song?
[01:00] Isshin
    Yep. A love song.
[01:03] Isshin
    I'd like you to sing it with me.
[01:05] Hayachiyo
    Me?
[01:07] Isshin
    Yeah.
[01:08] Isshin
    I like your voice.
[01:16] Isshin
    Well, how forward of you.
[01:18] Isshin
    Something happen?
[01:21] Hayachiyo
    I saw an oni.
[01:23] Hayachiyo
    They have been appearing frequently of late.
[01:26] Isshin
    Yeah. I hear their voices, too.
[01:32] Isshin
    Are you worried?
[01:36] Isshin
    Hayachiyo...
[01:37] Isshin
    Don't go silent like that. It scares me.
[01:41] Isshin
    Is there anything I can do?
[01:45] Isshin
    I want to do what I can for the one I love.
[01:50] Isshin
    I know it sounds cliché,
    but it's all I really want.
[01:58] Hayachiyo
    Would you sing for me?
[02:02] Hayachiyo
    I like your voice, as well.
[02:06] Isshin
    Yeah? First I've heard of this.
[02:10] Isshin
    What an honor.
[03:43] Takumi/Buchio
    Oni, get out!
[03:46] Takumi/Buchio
    Good luck, come in!
[03:51] Buchio
    They disappeared!
[03:53] Buchio
    So now the beans will
    protect our home, right?
[03:56] Yukiko
    Right.
[03:57] Yukiko
    The ones we threw up high
    are the gods' share,
[04:00] Yukiko
    and the ones we threw on
    the ground will keep the oni away.
[04:04] Buchio
    Oni?
[04:05] Buchio
    You mean the dangerous creatures
    that show up around remote mountains?
[04:08] Yukiko
    No, no.
[04:09] Yukiko
    The original meaning of "oni"
    is just "evil things."
[04:12] Yukiko
    The beans we throw during Setsubun
    are meant to keep them away.
[04:15] Buchio
    Oh...
[04:17] Shintaro
    Here's yours, Buchio.
[04:19] Buchio
    Thank you!
[04:21] Takumi
    Wow, lucky! You get twenty already!
[04:24] Masaki
    I forget sometimes that
    you're actually older than me.
[04:28] Buchio
    I remember when you were just a baby.
[04:31] Masaki
    What? For real? That's kinda embarrassing...
[04:34] Takumi
    Wait, does that mean
    I have two older brothers?
[04:40] Shintaro
    If so, I guess Buchio's our oldest son.
[04:42] Buchio
    Wha?!
[04:43] Takumi
    Big Brother Buchio.
[04:44] Buchio
    Huh?!
[04:46] Masaki
    Hey, that's got a nice ring to it.
[04:53] Saki
    Mu, I'll leave your beans here.
[04:57] Saki
    What's that wad of cloth?
[04:59] Mutsumi
    It's a talisman!
[05:01] Mutsumi
    I made it myself!
[05:03] Mutsumi
    But it didn't quite come out right...
[05:05] Kiyoshi
    Then why don't you have
    an expert make one for you?
[05:09] Kiyoshi
    Grandma can make it,
    and you can provide the design.
[05:13] Mutsumi
    That sounds good!
[05:16] Jiro
    Hello!
[05:18] Tazenbo
    Brought you some holly and a few veggies.
[05:22] Sanae
    Thank you!
[05:24] Jiro
    Hi there, Mu-chan.
[05:26] Mutsumi
    Jiro!
[05:27] Mutsumi
    Look! Grandma made this for me!
[05:30] Jiro
    A talisman?
[05:31] Mutsumi
    We hung a talisman
    on your great cedar, right?
[05:34] Mutsumi
    I wanted to have one of my own!
[05:37] Jiro
    Oh, yeah? That sounds nice.
[05:40] Mutsumi
    Right?
[05:41] Jiro
    What are you gonna put in it?
[05:43] Mutsumi
    Good question... What should it be?
[05:49] Jiro
    How about these beans?
[05:51] Mutsumi
    Oh, yeah.
[05:58] Jiro
    Here. Back to you.
[06:00] Mutsumi
    Why'd you just burn it?
[06:04] Jiro
    To thank you for the red
    talisman you gave me, I guess?
[06:11] Mutsumi
    Well, whatever.
[06:13] Mutsumi
    Talismans have papers in them, too, right?
[06:15] Mutsumi
    I'll add one of those.
[06:17] Saki
    You mean those ritual prayers?
[06:19] Saki
    Can you write one of those?
[06:20] Mutsumi
    Oh, shut up!
[06:22] Kozue
    Well, then, you can just write down
    some important feeling you have.
[06:25] Jiro
    Was that...
[06:26] Mutsumi
    Like... a resolution?
[06:30] Sanae
    A shadow?
[06:31] Jiro
    Yeah. I'm sure I saw it.
[06:33] Tazenbo
    We'd best be careful in dark places.
[06:36] Sanae
    Why so close to our house?
[06:38] Jiro
    I don't know...
[06:40] Jiro
    But it seems like it has its own will.
[06:43] Tazenbo
    Sounds a lot like what
    happened with Benmaru.
[06:47] Sanae
    Okay. I'll let the kids know.
[06:51] Jiro
    We'll keep an eye on things, too.
[07:01] Sanae
    Mutsumi, bring your overshoes inside.
[07:18] Mutsumi
    This wind feels like...
[07:30] Mutsumi
    Jiro!
[07:31] Jiro
    Mu-chan.
[07:32] Mutsumi
    Hi!
[07:33] Tazenbo
    Well, hi there.
[07:36] Mutsumi
    I saw your feather flying at me!
[07:38] Mutsumi
    What're you up to?
[07:39] Jiro
    Changing the feathers on my feather fan.
[07:42] Jiro
    The spirit power inside it ran out.
[07:46] Jiro
    I let the wind carry away the feathers
    that have finished their job.
[07:50] Mutsumi
    Huh...
[07:51] Mutsumi
    Hey, is this wind the same as the wind
    that was blowing at the old cedar?
[07:56] Jiro
    It sure is.
[07:58] Mutsumi
    So what is it? It helps
    you out a lot, doesn't it?
[08:03] Jiro
    Well, this wind protects the mountain gods.
[08:08] Jiro
    You know how windy this town always is?
[08:11] Jiro
    A lot of that is just because
    of the geography,
[08:14] Jiro
    but about half of it is this wind.
[08:17] Mutsumi
    So the wind protects the town?
[08:19] Tazenbo
    That's right.
[08:21] Tazenbo
    Previous generations of tengu turned
    into the wind to continue protecting it.
[08:27] Tazenbo
    When the wind gets a little
    heavy around the great cedar...
[08:31] Tazenbo
    From my point of view,
    that's my master himself.
[08:35] Mutsumi
    Your master?
[08:36] Tazenbo
    The previous tengu, who raised me.
[08:40] Tazenbo
    His name was Tengenbo.
[08:42] Mutsumi
    Tengenbo...
[08:44] Mutsumi
    And that's who saved Jiro?
[08:47] Tazenbo
    Yep.
[08:49] Mutsumi
    Huh... I see!
[08:52] Mutsumi
    So are you and Jiro...
[08:58] Mutsumi
    Are you and Jiro gonna turn
    into wind one day, too?
[09:05] Mutsumi
    Never mind!
[09:07] Mutsumi
    So that one's just a stick now, huh?
[09:10] Jiro
    I'll put new feathers on it later.
[09:13] Jiro
    Want to watch?
[09:14] Mutsumi
    Hmm...
[09:15] Mutsumi
    That's okay.
[09:18] Tazenbo
    Looks like it won't be raining after all.
[09:21] Jiro
    Yeah. I was worried since it clouded over...
[09:22] Mutsumi
    Isn't that...
[09:28] Mutsumi
    Jiro! One of the feathers
    you let loose got stuck!
[09:32] Mutsumi
    The wind forgot it!
[09:34] Jiro
    Really?
[09:35] Jiro
    Thanks.
[09:36] Mutsumi
    I'll let it go again!
[09:40] Jiro
    Mu-chan!
[09:44] Mutsumi
    Jiro?
[09:49] Mutsumi
    Jiro?
[09:51] Jiro
    Mu-chan!
[10:15] Tazenbo
    It's a tough one!
[10:27] Tazenbo
    How is she?
[10:28] Jiro
    She's cold.
[10:30] Jiro
    She went far away. I have to get her back.
[10:33] Jiro
    Mu-chan, come back.
[10:37] Jiro
    Mu-chan, please.
[10:43] Jiro
    Mu-chan! Can you hear me?
[10:49] Jiro
    Are you cold?
[10:51] Mutsumi
    Freezing...
[10:54] Jiro
    It's okay.
[10:55] Jiro
    You're okay.
[10:59] Tazenbo
    It's still watching.
[11:02] Tazenbo
    Hard to believe it's this fixated...
[11:08] (Flashback) Benmaru
    I used to be it.
[11:11] (Flashback) Police
    There are multiple
    reports of black shadows...
[11:13] (Flashback) Police
    He may have been swallowed up by the void.
[11:15] (Flashback) Benmaru
    I was the same kind of thing.
[11:17] (Flashback) Mutsumi
    He's never coming back?
[11:18] (Flashback) Mutsumi
    Why?!
[11:19] Mutsumi
    Are my memories going
    to disappear, too?
[11:20] (Flashback) Mutsumi
    Why?!
[11:21] (Flashback) Saki
    I want him to come back, too!
[11:22] Mutsumi
    I can't even remember
    what his voice sounded like.
[11:22] (Flashback) Mutsumi
    Why...
[11:27] (Flashback) Benmaru
    Everyone feels lonely sometimes.
[11:35] Mutsumi
    Huh? It's warm.
[11:39] Mutsumi
    What is this?
[11:41] Mutsumi
    This hand feels familiar...
[11:51] Mutsumi
    Wait!
[11:53] Mutsumi
    Don't go!
[12:04] Mutsumi
    Chiyo-chan?
[12:06] Hayachiyo
    Good morning.
[12:08] Hayachiyo
    Do you feel fatigued at all?
[12:12] Mutsumi
    Nah...
[12:14] Hayachiyo
    Thank goodness.
[12:16] Mutsumi
    Wait, when did I go to sleep?
[12:20] Mutsumi
    Why are you here, Chiyo-chan?
[12:22] Kozue
    You see, Mu-chan...
[12:24] Kozue
    You were almost swallowed up
    by the void—by a black shadow.
[12:28] Kozue
    Do you remember that?
[12:29] Mutsumi
    Huh?
[12:30] Kozue
    Jiro saved you.
[12:34] Kozue
    The two of them are having
    a talk with that shadow now.
[12:38] Kozue
    They're going to find out what
    it is the shadow wants.
[12:44] Jiro
    I know we startled you earlier today.
[12:48] Jiro
    Can we have a little talk?
[12:52] Saki
    Mu! Are you okay?
[12:54] Sanae
    Should you be up and about?
[12:56] Mutsumi
    Sure.
[12:58] Jiro
    Would you let us hear your voice?
[13:02] Jiro
    You must be lonely by yourself.
[13:07] Shadow
    L-Lo... Lonely...
[13:11] Mutsumi
    That voice...
[13:13] Shadow
    Lonely... Don't under...stand.
[13:18] Jiro
    Ah, so then...
[13:20] Jiro
    The reason you were fixated
    on this house and Mu-chan...
[13:24] Shadow
    Don't know.
[13:26] Mutsumi
    I remember now.
[13:29] Shadow
    ...miss them.
[13:32] Mutsumi
    Dad...
[13:36] (Flashback) Jiro
    Hey,   -san.
[13:38] (Flashback) Jiro
    You're heading to Fukuoka tomorrow, right?
[13:40] (Flashback) Mamoru
    Yeah. It's a little farther
    away than last time.
[13:44] (Flashback) Tazenbo
    Take care of yourself, now.
[13:46] (Flashback) Mamoru
    I will.
[13:47] (Flashback) Mutsumi
    Daddy! Do "gotcha"!
[13:51] (Flashback) Mamoru
    Okay, here we go!
[13:53] (Flashback) Mamoru
    Gotcha!
[13:57] (Flashback) Mutsumi
    Again!
[13:58] (Flashback) Mamoru
    That's it for now.
[14:00] (Flashback) Mamoru
    Take care of her while
    I'm working far away.
[14:02] (Flashback) Grandpa
    Of course. You take care.
[14:05] (Flashback) Sanae
    Tell him goodbye, Saki.
[14:09] (Flashback) Mamoru
    Saki, high five.
[14:14] (Flashback) Saki
    When are you coming back?
[14:16] (Flashback) Mamoru
    I'll be home now and then. I'll call, too.
[14:19] (Flashback) Saki
    Liar! Even last time, you...
[14:23] (Flashback) CoworkerA
    Be careful out there,   -san.
[14:25] (Flashback) CoworkerA
    There've been multiple shadow appearances
    in the area around the company housing.
[14:29] (Flashback) CoworkerA
    People are vanishing with
    the same frequency as car accidents!
[14:33] (Flashback) CoworkerB
    Stay on well-lit roads, even if
    you have to take long ways around.
[14:38] (Flashback) Sanae
    Is work going well?
[14:40] (Flashback) Mamoru
    Yeah.
[14:41] (Flashback) Sanae
    When will you be able to come home?
[14:43] (Flashback) Mamoru
    Well... now's the time
    when I really need to give it my all.
[14:47] (Flashback) Sanae
    Will you be okay?
[14:50] (Flashback) Sanae
    You do tend to go pretty hard since 
    you love your work so much,   -kun.
[14:54] (Flashback) Sanae
    Come back home if you miss us.
[14:57] (Flashback) Sanae
    The kids definitely miss you.
[15:00] (Flashback) Sanae
    It's Mutsumi's birthday soon, you know.
[15:08] (Flashback) Mamoru
    I do miss you all.
[15:12] (Flashback) Mamoru
    Maybe I was keeping busy to cover that up.
[15:19] (Flashback) Mamoru
    Okay. I'll get paid time off.
[15:21] (Flashback) Mamoru
    And I'll buy her a birthday present!
[15:26] (Flashback) Mamoru
    Will this work?
[15:29] (Flashback) Mamoru
    It sure got dark. I'll take a shortcut.
[15:35] (Flashback) Mamoru
    I bet one this size'll make her cry.
[15:38] (Flashback) Mamoru
    Its face is cute, though.
[15:42] (Flashback) Mamoru
    I can't wait to see her.
[15:59] (Flashback) Mamoru
    Wait! I have to see my kids!
[16:14] (Flashback) Saki
    Are you going to the police again?
[16:17] (Flashback) Saki
    Where's Dad?
[16:19] (Flashback) Sanae
    We'll find him. I know it.
[16:21] (Flashback) Sanae
    Just wait here.
[16:29] (Flashback) Saki
    Waiting for Dad?
[16:31] (Flashback) Mutsumi
    Yep.
[16:32] (Flashback) Mutsumi
    He's gonna do "gotcha" with me.
[16:35] (Flashback) Saki
    He's not coming back.
[16:39] (Flashback) Saki
    I know he's not!
[16:40] (Flashback) Saki
    We're done waiting for him!
[16:42] (Flashback) Mutsumi
    No!
[16:43] (Flashback) Mutsumi
    No! No!
[16:45] (Flashback) Mutsumi
    Daddy!
[16:49] (Flashback) Saki
    I want him... to come home, too!
[17:03] Shadow
    Lonely...
[17:04] Shadow
    Don't know...
[17:06] Shadow
    Lonely...
[17:08] Jiro
    You were swallowed up by the void
    and lost your body and all your memories.
[17:15] Jiro
    All that remains is your soul.
[17:19] Jiro
    And that soul gives birth
    to a powerful will.
[17:24] Jiro
    I have a question for you.
[17:27] Jiro
    What is it that your powerful will desires?
[17:30] Jiro
    What is it you want to do?
[17:34] Shadow
    I want to see them.
[17:37] Shadow
    I don't know.
[17:39] Shadow
    But... I want to see them.
[17:41] Shadow
    How can I see them?
[17:44] Shadow
    I... I...
[17:47] Shadow
    I...
[17:49] Shadow
    I want to see them.
[17:55] Jiro
    So you've made up your mind.
[17:57] Jiro
    Come this way.
[18:14] Benmaru
    There you go.
[18:16] Benmaru
    Glad I had some oversized clothes.
[18:19] Jiro
    Thank you, Benmaru-kun.
[18:21] Benmaru
    If there's anything else
    I can do, just name it.
[18:25] Benmaru
    I'm a Betobeto-san, too, after all.
[18:28] Sanae
    Thank you.
[18:30] Benmaru
    Will you keep an eye
    on him here for a while?
[18:32] Jiro
    Yeah.
[18:33] Jiro
    Until his new ego awakens.
[18:37] Sanae
    Um...
[18:38] Sanae
    Will he be all spaced out like
    that until his ego awakens?
[18:43] Benmaru
    Yes, he will.
[18:44] Benmaru
    Jiro-san and Tazenbo-san took care of
    me while I went through this,
[18:49] Benmaru
    and I don't remember much
    about that time at all.
[18:54] Benmaru
    But...
[18:55] Benmaru
    I clearly remember
    the moment my ego awakened.
[19:00] Benmaru
    It was when I thought the rice gruel
    I'd been offered was delicious.
[19:04] Benmaru
    At that moment, everything
    I could see took on color.
[19:13] Benmaru
    I can't say what the catalyst will be,
[19:15] Benmaru
    but he'll have his moment
    of awakening someday.
[19:20] Sanae
    I know it's impolite of me
    to ask this, but...
[19:24] Sanae
    You think he won't remember
    anything from... before?
[19:29] Benmaru
    I don't even know if I was
    a human before, or just a shadow.
[19:35] Benmaru
    I was reborn only
    with the feeling of loneliness.
[19:42] Benmaru
    Being reborn must be so hard for the people
[19:47] Benmaru
    who knew your old form, and your old heart.
[19:52] Benmaru
    But his circumstances
    aren't the same as mine.
[19:56] Benmaru
    His powerful feelings
    for his family brought him back.
[20:00] Benmaru
    Let's all watch and see
    how those feelings affect his essence.
[20:06] Sanae
    Right...
[20:08] Mutsumi
    I'm coming in.
[20:09] Jiro
    Mu-chan...
[20:10] Tazenbo/Benmaru
    Welcome back.
[20:11] Sanae
    Did you come to check on him?
[20:13] Mutsumi
    Yep.
[20:18] Jiro
    We'll step out for a bit, okay?
[20:24] Sanae
    Mutsumi.
[20:25] Sanae
    Talk to him a lot, okay?
[20:27] Mutsumi
    Talk to him?
[20:29] Sanae
    Yeah.
[20:30] Mutsumi
    What should I call him?
[20:32] Sanae
    Huh?
[20:34] Sanae
    How about... Ma-san?
[20:36] Mutsumi
    Ma-san? Why?
[20:39] Sanae
    Just a hunch.
[20:42] Mutsumi
    Ma-san, it's warmer in the sun.
[20:45] Sanae
    He still seems uncomfortable
    in bright light.
[20:49] Mutsumi
    He does?
[20:52] Mutsumi
    Ma-san...
[20:54] Mutsumi
    Did he really forget everything?
[20:58] Mutsumi
    But I remembered.
[21:00] Mutsumi
    I remembered after I heard his voice.
[21:03] Mutsumi
    Even as a Betobeto-san,
    he still has the same voice.
[21:08] Mutsumi
    Come on... Don't you remember?
[21:12] Mutsumi
    Hey, Dad...
[21:25] Ma-san
    Who... Who am I?
[21:30] Ma-san
    Who...
[21:40] Sanae
    Mutsumi?
[21:41] Sanae
    Mutsumi!
[21:45] Benmaru
    Well, this is tough.
[21:59] Saki
    I feel so stupid for skipping club.