Tonari no Yokai-san
Welcome to Fuchigamori, the cozy town where supernatural beings are your friendly neighbors. For generations and to this day, the otherworldly Yokai and humans have continued to protect their easygoing way of life. Enjoy the mountain breeze and uncover the mysterious bonds that lie within.

Season 1

E1 - Episode 01
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Mutsumi
    What? A nekomata?!
[00:10] Ryo
    Your family's cat?
[00:12] Takumi
    Yeah.
[00:13] Takumi
    His tail started splitting a couple days ago.
[00:15] Mutsumi
    What?!
[00:16] Ryo
    For real?!
[00:17] Takumi
    Yeah, so I gotta hurry home.
[00:19] Takumi
    See ya.
[00:21] Mutsumi
    I wanna see it, too!
[00:23] Ryo
    Yeah, let's go!
[00:25] Takumi
    I'd rather just leave him be...
[00:27] Mutsumi/Ryo
    Just let us see!
[00:33] Ryo
    He's a nekomata!
[00:34] Takumi
    Buchio.
[00:35] Masaki
    I captured his transformation to nekomata.
[00:38] Ryo
    Way to go, Takumi's brother!
[00:40] Takumi
    Why are you hiding?
[00:42] Buchio
    B-Because...
[00:47] Buchio
    I'm easily embarrassed.
[00:52] Takumi
    He talked.
[00:54] Buchio
    I'm what you'd call "shy by nature."
[00:59] Takumi
    Shy?
[01:00] Buchio
    When I realized I was turning into a nekomata,
[01:03] Buchio
    I felt so terribly troubled.
[01:05] Buchio
    I didn't know what to do.
[01:07] Takumi
    What to... do?
[01:09] Buchio
    Nekomata are conspicuous enough as it is, and...
[01:13] Buchio
    People would see me looking like this...
[01:16] Buchio
    And to top it all off, my name is Buchio!
[01:19] Masaki
    Who gave you that name, again?
[01:21] Yukiko
    That was me.
[01:23] Buchio
    I just want to live a quiet life.
[01:26] Yukiko
    Buchio.
[01:28] Yukiko
    I'm sorry for making a fuss.
[01:31] Yukiko
    I was just so happy.
[01:33] Yukiko
    I thought you were about to die of old age,
[01:36] Yukiko
    so I was glad to know you'd be with us longer.
[01:40] Yukiko
    But this is your new life, and I'll support you.
[01:44] Yukiko
    And if you don't like your name,
     you can change it.
[01:50] Buchio
    The one I have now... is fine.
[01:53] Masaki
    Guess this nekomata transformation
    video's going nowhere, then.
[01:56] Mutsumi
    Whoa!
[01:58] Masaki
    I thought I'd put it on MeTube...
[01:59] Buchio
    Please, Brother! Anything but that!
[02:02] Masaki
    Thought it'd really take off.
[02:03] Takumi
    Yeah, it would!
[02:04] Buchio
    Please, no...
[02:06] Mutsumi
    See you tomorrow!
[02:08] Ryo
    Yep!
[02:18] Mutsumi
    Jiro!
[02:21] Jiro
    Oh, Mu-chan.
SIGN    Bus Stop
    Fuchigamori-mae
[02:24] Jiro
    Hi there.
[02:25] Mutsumi
    Hi!
[02:26] Mutsumi
    I just saw a nekomata!
[02:28] Mutsumi
    Takumi's cat, Buchio!
[02:30] Jiro
    Oh, really? So he was reborn as a nekomata, huh?
[02:35] Mutsumi
    You've got a pretty cool T-shirt on today.
[02:37] Jiro
    Oh, you noticed?
[02:39] Mutsumi
    Well, you usually wear such weird shirts.
[02:41] Jiro
    Aw, c'mon. Flattery won't get you anywhere.
[02:45] Jiro
    Wait, maybe it will...
[02:46] Mutsumi
    Huh? What?
[02:48] Jiro
    Here you go! Ice cream!
SIGN    Crisp Mikan
[02:51] Jiro
    I won it at the grocery store.
[02:53] Mutsumi
    I can have it?
[02:54] Jiro
    Sure.
[02:55] Mutsumi
    Thanks!
[02:57] Mutsumi
    Don't mind if I do!
[02:58] Jiro
    It's hot out. Stay in the shade, okay?
[03:01] Mutsumi
    'Kay!
[03:02] Mutsumi
    You're not going home?
[03:04] Jiro
    I am. Thought I'd have the old man come pick me up.
[03:08] Mutsumi
    Why?
[03:09] Jiro
    'Cause it's hot.
[03:10] Mutsumi
    You can't fly home?
[03:12] Jiro
    Flying is pretty tiring, actually.
[03:15] Jiro
    For humans, it'd be like running
     all the way home.
[03:18] Mutsumi
    That would be awful.
[03:20] Jiro
    Right?
[03:21] Jiro
    Hi, it's Jiro.
[03:23] Jiro
    Yes, I bought the flour, too.
[03:26] Jiro
    Anyway, since it's so hot,
     could you come pick me up?
[03:29] Jiro
    I'm at the bus stop now.
[03:32] Jiro
    What? But it's 34 degrees out...
[03:36] Jiro
    Oh, all right.
[03:39] Mutsumi
    He said no?
[03:40] Jiro
    He sure did.
[03:42] Jiro
    He said not to let the heat get the better of me.
[03:45] Mutsumi
    Huh?
[03:46] Mutsumi
    My sweat's dried up! Did you do that?
[03:49] Mutsumi
    Your supernatural power?
[03:50] Jiro
    Yep. I did it.
[03:53] Jiro
    Actually, I used my supernatural
    power before that, too.
[03:56] Mutsumi
    What?! When?
[03:57] Jiro
    Not telling.
[03:59] Mutsumi
    Aw!
[04:03] Mutsumi
    In this land, the people
    and the gods live together.
[04:09] Mutsumi
    Eventually, beings with
    mysterious powers and appearances,
[04:13] Mutsumi
    called "ayashi," came to be.
[04:16] Mutsumi
    Beings that were given life by the gods...
[04:19] Mutsumi
    Beings born of people's hearts and the
    mystical powers of their words...
[04:23] Mutsumi
    The ayashi began to live alongside humans.
[04:27] Mutsumi
    Even after many of the gods
    returned to the heavens,
[04:31] Mutsumi
    they continued to live alongside humans.
[04:34] Mutsumi
    And now, here in Fuchigamori,
[04:38] Mutsumi
    a valley town where the wind often blows...
SIGN    Yokai Health
     Insurance Guide
SIGN    Yokai
    Rebirth Registry
[06:14] Buchio
    Yokai rebirth registry...
[06:17] Buchio
    Yokai health insurance?
[06:19] Yukiko
    Do you want me to do
    the paperwork for you?
[06:22] Buchio
    N-No! I want to try doing things for myself!
[06:26] Yukiko
    All right.
[06:28] Yukiko
    Then I'll help you through it slowly,
    so don't worry, okay?
[06:31] Buchio
    Yes, ma'am!
[06:32] Yukiko
    But we're family, you know?
    You don't need to speak so politely.
[06:36] Buchio
    I'm sorry. It's just my nature.
[06:40] Buchio
    But...
[06:41] Buchio
    I'm glad we're family.
SIGN    Buchio, the Cat Who Become a Nekomata
[06:45] Buchio
    I was reborn as a nekomata,
[06:48] Buchio
    and you all congratulated me.
[06:51] Buchio
    I'm very happy.
SIGN    What should you do
     first after being reborn?
    Fill out the Yokai Rebirth Registry
    so you can officially join the family
[06:55] Yukiko
    Of course.
[07:02] Takumi
    Hey, Buchio.
[07:04] Takumi
    Can I use your nekomata form
    for my summer craft project?
[07:08] Buchio
    U-Um... I'd appreciate it if
    you'd use my original form.
[07:12] Takumi
    I guess so, huh? Okay.
[07:16] Takumi
    So, Buchio...
[07:18] Takumi
    Can you use, like, yokai powers or anything?
[07:21] Buchio
    Y-Yokai powers?
[07:24] Takumi
    Y'know, supernatural powers.
[07:25] Buchio
    Well... I'm not sure yet.
[07:29] Buchio
    I don't know what I can do.
[07:30] Masaki
    Best way to find out is to ask some other yokai.
[07:35] Masaki
    Maybe Jiro?
[07:36] Buchio
    Isn't Jiro-san the crow tengu
    who protects these mountains?
[07:40] Takumi
    Yeah, exactly.
[07:42] Takumi
    And there's the old tengu
    called Tazenbo-san, too.
[07:45] Takumi
    He'll probably give you some good advice.
[07:51] Buchio
    H-Hello!
[07:53] Jiro
    Come on in.
[07:55] Jiro
    Hey, old man. Buchio-kun's here.
[07:59] Tazenbo
    Hey there. Welcome.
[08:02] Buchio
    I-It's nice to meet you!
    My name is Buchio!
[08:05] Jiro
    Yeah, the old man does
    have a scary face, huh?
[08:09] Tazenbo
    Jiro, put some tea on.
[08:11] Jiro
    Sorry.
SIGN    Kintsuba
SIGN    Dorayaki
[08:14] Jiro
    Have you gotten used to your
    nekomata body yet?
[08:17] Buchio
    Yes, little by little.
[08:20] Buchio
    The paperwork over these past two weeks
    has been the hardest part.
[08:24] Jiro
    Wow, I bet that was rough.
[08:27] Jiro
    Twenty is a ripe old age for a cat,
[08:30] Jiro
    but as a yokai, well...
    you're basically a new graduate.
[08:34] Jiro
    Hang in there.
[08:35] Buchio
    I-I will!
[08:38] Buchio
    To be honest, what happened
    earlier made me a bit anxious.
[08:43] Buchio
    I don't know anything about myself.
[08:47] Buchio
    I'm sorry. I don't know
    where that came from...
[08:50] Tazenbo
    Well...
[08:51] Tazenbo
    When you're still new, the best
    thing to do is talk to lots of folks.
[08:56] Jiro
    Yeah, we'll help you out.
[09:01] Buchio
    Thank you so much.
[09:10] Mutsumi
    Hey, a deitarabocchi!
[09:12] Mutsumi
    Wonder if he's bringing some rain.
[09:20] Mutsumi
    Hiya!
[09:22] Mutsumi
    Jiro?
[09:23] Mutsumi
    Brought ya the town bulletin!
[09:25] Jiro
    Hi there. Thanks.
[09:30] Mutsumi
    Are you making chirashi sushi?
[09:32] Jiro
    Nope.
SIGN    Fried Tofu
[09:34] Mutsumi
    Inari sushi.
[09:36] Mutsumi
    I don't like inari sushi that much.
[09:38] Jiro
    Really?
[09:40] Jiro
    I bet you would if you made some.
[09:42] Jiro
    Wanna make it with me?
[09:45] Mutsumi
    Oh, I suppose.
[09:47] Jiro
    Yay.
[09:53] Mutsumi
    Done!
[09:54] Jiro
    Hey, looks good.
[09:56] Mutsumi
    Yep!
[09:57] Jiro
    Is the bulletin about the festival?
[09:59] Mutsumi
    Yep. The festival schedule.
[10:02] Jiro
    Wow, it's that time already...
[10:04] Jiro
    You're going to be a priestess, right?
[10:07] Mutsumi
    Yep.
[10:08] Jiro
    How's your fire dance practice going?
[10:10] Mutsumi
    It's so hard!
[10:12] Mutsumi
    I memorized the dance,
    but the practice is a pain.
[10:15] Jiro
    I see.
[10:17] Mutsumi
    I won't get to enjoy the festival, either.
[10:19] Mutsumi
    It's lame.
[10:24] Jiro
    Mu-chan, why don't we put
    the inari sushi on the altar?
[10:28] Mutsumi
    Okay.
[10:31] Mutsumi
    Do the gods like inari sushi?
[10:33] Jiro
    I think the local deity here does.
[10:36] Mutsumi
    Really?
[10:50] Jiro
    We often don't notice,
[10:52] Jiro
    but the gods are always watching us, you know.
[10:56] Jiro
    They don't say anything,
[10:58] Jiro
    but they're definitely listening.
[11:03] Jiro
    Good luck with your dance practice.
[11:05] Mutsumi
    'Kay.
[11:11] Jiro
    It's raining.
[11:13] Mutsumi
    Maybe it's the deitarabocchi.
[11:16] Jiro
    Yep.
[11:18] Mutsumi
    It'll be time for the Lantern Festival soon.
[11:22] Jiro
    Yep.
[11:31] Jiro
    Sorry to invite you out here without warning.
[11:33] Buchio
    It's all right.
[11:35] Buchio
    Um...
[11:37] Jiro
    There's someone I really wanted you to meet.
[11:39] Buchio
    Okay...
[11:41] Jiro
    Have you found anything you want to do?
[11:44] Buchio
    Huh?
[11:45] Buchio
    No, not yet...
[11:47] Buchio
    But I've heard that transformation
    is the most basic nekomata ability.
[11:51] Jiro
    Transformation...
[11:52] Buchio
    I've been looking into things
    like transformation classes.
[11:56] Jiro
    I see. That's great.
[11:59] Buchio
    Huh?
[12:07] Yuri
    Oh.
[12:08] Yuri
    So you're Buchio-kun.
[12:10] Buchio
    Y-Yes!
[12:12] Buchio
    Sh...
[12:14] Buchio
    She's glaring daggers at me...
[12:18] Yuri
    Well...
[12:19] Yuri
    It should work out.
[12:21] Jiro
    Oh, you'll take him, then?
[12:23] Yuri
    Well, since you and Tazenbo-sama asked...
[12:26] Buchio
    Um...
[12:28] Buchio
    I'm sorry, but...
    what are you talking about?
[12:31] Yuri
    What? They didn't tell you?
[12:33] Jiro
    Nope.
[12:34] Jiro
    Surprise!
[12:36] Yuri
    Ugh, what a pain.
[12:38] Buchio
    Um...
[12:42] Yuri
    As a nekomata, you have an
    innate knack for transformation.
[12:47] Yuri
    You won't get anywhere if you don't use it.
[12:51] Jiro
    Let me introduce you.
[12:54] Jiro
    This is Tachibana Yuri-chan.
    She's a bakegitsune.
[12:58] Jiro
    She's the teacher who's gonna
    show you the ropes of transforming.
[13:06] Buchio
    Really?!
[13:08] Jiro
    Go easy on him, yeah?
[13:11] Buchio
    My... teacher!
[13:17] Kozue
    Well, now...
[13:18] Kozue
    Grandpa should be coming home soon.
[13:26] Kozue
    Maybe that's him.
[13:27] Saki
    Taro, no barking.
[13:37] Kozue
    What's this? Oshoro-sama
    is here, but not Grandpa.
[13:41] Sanae
    Really?
[13:42] Sanae
    Did he go inside?
[13:44] Kozue
    He was always so impatient.
[13:47] Sanae
    Mutsumi, give Oshoro-sama some food.
[13:50] Sanae
    And thank him for his hard work.
[13:52] Mutsumi
    Thank you for your hard work!
[14:03] Kiyoshi
    That's one friendly Oshoro-sama.
[14:05] Mutsumi
    'Cause I made him to bring Grandpa home.
[14:09] Sanae
    Oh, give him water, too!
[14:11] Mutsumi
    I know!
[14:17] Kiyoshi
    What's up, Mu-chan?
[14:18] Mutsumi
    Grandpa went into the TV room.
[14:21] Kozue
    You're right. I saw him, too.
[14:24] Saki
    Bet he wants to watch the races.
[14:30] Mutsumi
    Here you go.
[14:32] Mutsumi
    Eat up.
[14:41] Mutsumi
    You didn't see Dad?
[14:45] Mutsumi
    I was hoping he'd come home with Grandpa...
[14:59] Grandpa
    Your dad would be sad if you
    thought of him as dead.
[15:09] Mutsumi
    Sorry.
[15:13] Mutsumi
    I'm sorry, Dad.
[15:23] Buchio
    U-Um...
[15:25] Buchio
    Yuri-san?
[15:27] Buchio
    Is this a transformation lesson?
[15:30] Yuri
    Hm?
[15:34] Buchio
    I'm sorry.
[15:36] Buchio
    I just don't know very much
    about transformation.
[15:40] Yuri
    What?
[15:41] Buchio
    I-I'm sorry!
[15:42] Yuri
    You're using those scissors now, aren't you?
[15:46] Buchio
    Huh?
[15:47] Yuri
    You transformed your hands
    to suit the tool you need to use.
[15:50] Yuri
    You did it subconsciously.
[15:52] Yuri
    But that's not transformation.
[15:55] Yuri
    Not until you can do it consciously.
[15:58] Buchio
    Consciously...
[16:00] Yuri
    I was born a bakegitsune,
[16:02] Yuri
    but you started out as a cat.
[16:05] Buchio
    Right.
[16:06] Yuri
    Why did you turn into a nekomata?
[16:08] Yuri
    Do you know the reason?
[16:16] Buchio
    I don't.
[16:20] Yuri
    I see.
[16:22] Yuri
    Give me your right hand.
[16:24] Buchio
    Huh?
[16:25] Buchio
    O-Okay...
[16:26] Yuri
    Transforming requires
    imagination, concentration,
[16:30] Yuri
    and a sense of self-awareness.
[16:37] Buchio
    M-My hand!
[16:38] Yuri
    It's an educational training exercise
    we bakegitsune do as kids.
[16:42] Yuri
    Your first assignment is
[16:43] Yuri
    to transform your hand into a human hand.
[16:48] Yuri
    Learn what a hand feels like.
[16:49] Buchio
    Huh?!
[16:50] Buchio
    W-We're jumping straight to that?!
[16:52] Yuri
    I'll teach you how to make it easier.
[16:53] Yuri
    Don't just get used to it. Put effort in.
[17:09] Buchio
    I did—
[17:12] Yuri
    Too much effort.
[17:14] Buchio
    I'm sorry.
[17:15] Yuri
    It looks like you've got the mental image,
[17:18] Yuri
    but you lack concentration.
[17:25] Yuri
    Are you nervous?
[17:27] Buchio
    Huh? Um...
[17:29] Yuri
    Are you afraid of me?
[17:33] Yuri
    You don't have to hide it.
[17:35] Buchio
    Yes. I'm sorry.
[17:40] Yuri
    I guess you would be, huh?
[17:44] Takumi
    Buchio!
[17:45] Takumi
    We came to see how you're doing.
[17:47] Buchio
    Takumi-kun! Ryo-kun!
[17:51] Takumi
    Hi, Yuri-san.
[17:52] Ryo
    Hello.
[17:53] Yuri
    Hey.
[17:54] Takumi
    How're you getting along, Buchio?
[17:57] Yuri
    Seems he's afraid of me.
[17:59] Takumi
    Aw, why?
[18:02] Yuri
    Go on. Try it again.
[18:04] Buchio
    Huh? But...
[18:06] Takumi
    You can do it, Buchio.
[18:22] Buchio
    I did it...
[18:24] Takumi
    H-He did it, Yuri-san!
[18:26] Ryo
    That's awesome!
[18:27] Yuri
    Yep. You pass.
[18:29] Takumi
    Way to go, Buchio!
[18:31] Buchio
    Yeah!
[18:33] Buchio
    All because you stayed by
    my side, cheering me on!
[18:45] Mutsumi
    I'm home.
[18:46] Sanae
    I see... All right.
[18:50] Sanae
    Right.
[18:52] Sanae
    Yes.
[18:53] Sanae
    Yes.
[19:08] Jiro
    Yuri-chan, about the barbecue on Sunday...
[19:13] Jiro
    Mu-chan? What's wrong?
[19:15] Mutsumi
    Jiro...
[19:22] Jiro
    Sorry. I'll call you back.
[19:26] Jiro
    What's wrong?
[19:30] Jiro
    Did something scary happen?
[19:37] Jiro
    It's okay.
[19:40] Jiro
    Everything's okay.
[19:50] Sanae
    Want some celery?
[19:52] Jiro
    I'd love some.
[19:53] Sanae
    Someone gave it to us,
    but it's more than we can eat.
[19:56] Tazenbo
    We appreciate it.
[19:58] Jiro
    I think I'll use it in tonight's dinner.
[20:03] Jiro
    Is something wrong?
[20:06] Sanae
    Well...
[20:08] Sanae
    A detective called.
[20:09] Sanae
    It was about... him.
[20:13] Detective
    We investigated the possibility that
    he was abducted or spirited away,
[20:16] Detective
    but given the circumstances...
[20:18] Detective
    I'm sorry to say he may have
    been swallowed up by the void,
[20:21] Detective
    an imaginary dimension
    between here and the afterlife.
[20:26] Sanae
    I've looked into other missing persons cases,
[20:29] Sanae
    so I was prepared to hear this, but...
[20:31] Jiro
    Have you told everyone?
[20:33] Sanae
    Not the kids.
[20:36] Jiro
    I see.
[20:38] Jiro
    Don't bottle it up.
    You can talk to us anytime.
[20:41] Jiro
    We'll always be here to help.
[20:44] Sanae
    I'm lucky to have such dependable neighbors.
[20:46] Sanae
    Thank you.
[20:48] Jiro
    We've been neighbors for a long time.
[20:51] Tazenbo
    A very long time.
[21:00] Jiro
    It's not anyone's fault, right?
[21:03] Tazenbo
    Nope. Nobody's fault.
[21:06] Tazenbo
    Human's don't have a firm grasp
     of their own essence.
[21:08] Tazenbo
    There are things they just can't
     do anything about.
[21:16] Jiro
    I think Mu-chan knows what happened to her dad.
[21:20] Tazenbo
    Because she can see it?
[21:22] Jiro
    Yeah.
[21:23] Jiro
    She knows it swallowed him up,
[21:26] Jiro
    but she just can't accept
    the fact that he's gone.
[21:31] Jiro
    I'll be there for Mu-chan in her dad's place,
[21:35] Jiro
    until she's able to accept the truth.
[21:40] Tazenbo
    Jiro...
[21:41] Tazenbo
    That is exactly why you're only half a man.
[21:45] Jiro
    Well, I mean, this is my essence.
[21:48] Jiro
    Anyway, what kind of mayo
    do you want with the celery?
[21:51] Tazenbo
    Miso mayo.
[21:53] Tazenbo
    And make it red miso.
[21:54] Jiro
    What about today's miso soup, then?

E2 - Episode 02
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sanae
    Right.
[00:03] Sanae
    Yes.
[00:05] Sanae
    Yes.
[00:08] Sanae
    I see... All right. Yes.
[00:13] Mutsumi
    I was really little when my dad
    disappeared. Littler than now.
[00:19] Mutsumi
    The police still call
    us every now and then.
[00:24] Mutsumi
    Calls saying they can't find him...
[00:28] Mutsumi
    My dad's sudden disappearance...
[00:35] Mutsumi
    My dad was so funny and kind...
[00:40] Mutsumi
    But now I can't even remember
    what his voice sounded like.
[00:47] Mutsumi
    Are my memories going
    to disappear, too?
[02:28] Taira
    Hey, a cat. What a cutie.
[02:32] Buchio
    H-Hello...
[02:34] Taira
    It talked!
[02:35] Jiro
    That's Buchio-kun, the nekomata.
[02:38] Jiro
    Didn't you see my note in the chat?
[02:39] Taira
    Oh, that's right.
[02:41] Taira
    Sorry about the "cutie" thing.
[02:43] Buchio
    It's okay...
[02:44] Yasu
    Hey!
[02:45] Yasu
    If your hands are free, help us out!
[02:48] Taira
    Sure!
[02:49] Taira
    See ya!
[02:51] Buchio
    Who are those people?
[02:53] Jiro
    Oh, they're my drinking buddies.
[02:56] Jiro
    We have a barbecue
    at Yuri-chan's place every year.
[03:00] Jiro
    Since her yard's so big, y'know?
[03:02] All
    Cheers!
[03:04] Saki
    Oh, that smells great!
[03:06] Jiro
    Wonder if it's cooked yet.
[03:08] Takumi/Ryo/Mutsumi
    Meat! Meat! Meat!
[03:12] Yasu
    Well, guess we should introduce ourselves.
[03:15] Taira
    Okay, so...
[03:16] Taira
    I'm Tanaka. Tanaka Taira.
[03:19] Taira
    Age 27. Human.
[03:21] Yasu
    I'm an okuri-itachi. They call me Yasu.
[03:24] Yasu
    My age is a secret.
[03:26] Yuri
    You're 33.
[03:28] Yasu
    Yuri-san! Don't tell him!
[03:31] Benmaru
    I'm Kobayashi Benmaru.
[03:34] Benmaru
    People call me Betobeto-san.
[03:38] Benmaru
    You see me now?
[03:40] Buchio
    I'm sorry... I didn't notice you there.
[03:43] Benmaru
    It's cool. That's the kind of yokai I am.
[03:47] Benmaru
    Anyway, cheers.
[03:51] Benmaru
    I'm 125 years old, by the way.
[03:53] Buchio
    Th-That's a very long life.
[03:56] Benmaru
    Yeah. Jiro-san's older than I am, though.
[04:00] Buchio
    Huh?!
[04:27] Buchio
    Jiro-san...
[04:28] Jiro
    Hm?
[04:29] Buchio
    There are times when
    I just don't understand.
[04:33] Buchio
    I lived all my life as a cat,
[04:35] Buchio
    and I'd accepted that I just
    had to live the best I could.
[04:40] Buchio
    But now I wonder if there's
    a reason I was given this new life.
[04:48] Buchio
    I'm genuinely happy that I get
    to live with my family, but...
[04:54] Benmaru
    You're probably confused because you
    haven't found your own essence yet.
[05:00] Buchio
    Essence?
[05:01] Jiro
    Yep.
[05:02] Jiro
    The fundamental something 
    that makes your existence possible.
[05:07] Jiro
    Someone else's words or intentions,
[05:09] Jiro
    or a strong will of your own...
[05:12] Jiro
    Every yokai born into this world
[05:14] Jiro
    has a definite reason for existing
    that shapes their physical form.
[05:20] Buchio
    A strong will of my own...
[05:23] Buchio
    What is this? I suddenly
    have this sense of unease...
[05:28] Buchio
    All I have in me now
[05:30] Buchio
    is gratitude toward my family
    and everyone around me.
[05:35] Jiro
    Maybe you should tell your family that.
[05:44] Buchio
    Mom! Takumi-kun!
SIGN    The Restaurant
    of Many Orders 
    Miyazawa Kenji
SIGN    Biology 
    Self-study 
    Morals 
    Duties
[06:10] Mikami
    "It's the same for me."
[06:11] Mikami
    "I don't want to walk anymore."
[06:14] Mikami
    "I don't want to walk."
[06:16] Mikami
    "Oh, what to do?"
[06:18] Mikami
    "I want something to eat."
[06:21] Ryou
    Is this yours?
[06:21] Mikami
    "I do want to eat."
[06:23] Mikami
    R-Ryo-kun!
[06:25] Miyazaki
    Nakagawa-san?
[06:26] Rain
    Y-Yes, ma'am?!
[06:27] Miyazaki
    Ah, good response.
[06:29] Miyazaki
    Could you read the next
    set of lines for us?
[06:32] Rain
    Y-Yes, ma'am.
[06:34] Rain
    Um...
[06:35] Rain
    "Oh, good timing. This
    place looks quite roomy."
SIGN    Japanese
[06:40] Rain
    "Let's go in."
[06:42] Rain
    "Why, what a strange thing to find here."
[06:56] Miyazaki
    Nakagawa-san?!
[06:58] Kotone
    Ms. Miyazaki! Rain-chan's bowl is empty!
[07:02] BoyA
    Nurse's office!
[07:02] Mikami
    No, water first!
[07:04] Miyazaki
    Everyone, calm down!
SIGN    Nurse's Office
[07:09] Miyazaki
    How do you feel?
[07:11] Rain
    A lot better now.
[07:13] Miyazaki
    Glad to hear it.
[07:15] Miyazaki
    Maybe you should go home early
    to be on the safe side.
[07:18] Rain
    Okay. I'll go get my things.
[07:25] Rain
    Oh, yeah... It's PE period now.
[07:30] Rain
    My eraser...
SIGN    This is yours, right? I'll leave it here. 
    Feel better soon. -Sano
[07:40] Rain
    Ryo-kun...
[07:43] Rain
    I wonder if I'll ever be
    able to thank him...
[07:50] Kotone
    What? You haven't thanked him yet?
[07:53] Rain
    I just can't bring myself to talk to him.
[07:55] Kotone
    But it's your chance
    to tell him you like him!
[07:59] Kotone
    I know! What you need now is...
[08:02] Rain
    Huh? The restroom?
SIGN    Counseling Room
[08:04] Kotone
    Yep. The third stall from the right.
[08:06] Rain
    Wait, you mean...
SIGN    How to Call Me 
     1) Knock three times 
    2) Say "Hanako-san" loudly 
    3) I'll respond, and then
    you can open the door 
    Come on in!
[08:12] Kotone
    Hanako-san!
[08:16] Hanako
    Yes?
[08:20] Kotone
    It's huge!
[08:21] Rain
    And cute!
[08:22] Hanako
    Welcome to Hanako's counseling room!
[08:26] Hanako
    Love troubles, huh?
[08:29] Hanako
    I can tell by looking at you.
[08:31] Hanako
    Leave everything to Hanako,
    the romance expert!
[08:36] Hanako
    But first...
[08:38] Hanako
    Do you sincerely want to
    tell your crush how you feel?
[08:43] Rain
    Huh?
[08:44] Hanako
    I don't want my advice
    to force you into it.
[08:50] Rain
    I... want to tell him!
[08:54] Hanako
    Got it!
[08:57] Hanako
    I see.
[08:58] Hanako
    So when you see Sano-kun,
    you suddenly can't even speak.
[09:03] Rain
    Yes...
[09:06] Hanako
    For a case like that, you need 
    an in that doesn't involve words.
[09:10] Rain
    Doesn't involve words?
[09:12] Hanako
    Yep. The athletic
    festival's coming up, right?
[09:15] Rain
    Yes...
[09:17] Kotone
    And you're passing the baton
    to Ryo-kun, aren't you?!
[09:20] Hanako
    That's it!
[09:22] Hanako
    Put all your feelings into that baton!
[09:25] Hanako
    It's the baton of love!
[09:28] Rain
    Huh?
[09:29] Kotone
    You got this, Rain-chan!
[09:30] Rain
    Huh?!
[09:33] Hihi
    Okay, let's practice as usual.
[09:36] Hihi
    Ready...
[09:43] (Flashback) Hanako
    Put all your feelings into that baton!
[09:47] Rain
    I have to pass this on to Ryo-kun!
[09:52] Rain
    I have to...
[09:54] (Flashback) Hanako
    It's the baton of love!
[10:00] Ryo
    Nakagawa!
[10:02] Murata
    Mr. Hihi! Nakagawa-san fell!
[10:04] Two-mouthed Girl
    Rain-chan, you okay?
[10:09] Rain
    I couldn't pass it to him.
[10:11] Rain
    I fell right in front of him.
    What a disaster.
[10:16] Ryo
    Nakagawa...
[10:18] Ryo
    Hey, um...
[10:22] Ryo
    Did I...
[10:24] Ryo
    Did I do something to you?
[10:27] Rain
    Huh?
[10:28] Ryo
    I mean, every time I try to talk to you,
[10:31] Ryo
    you go all quiet and look away.
[10:33] Rain
    No! That's just—
[10:35] Ryo
    If I did something wrong, I'm sorry.
[10:37] Rain
    It's not...
[10:40] Rain
    It's not like that!
[10:42] Ryo
    Huh?
[10:43] Rain
    You didn't do anything wrong
    at all, Ryo—Sano-kun!
[10:48] Ryo
    Really?
[10:50] Rain
    I-I'm the one who should apologize.
[10:55] Ryo
    Gotcha.
[10:57] Ryo
    Sorry for getting all weird on you.
[11:01] Ryo
    Your knees okay?
[11:03] Rain
    Uh-huh.
[11:04] Ryo
    Let's head back, then.
[11:05] Rain
    Hey!
[11:07] Rain
    Thanks for returning my eraser.
[11:11] Ryo
    Huh? Oh...
[11:13] Ryo
    Um, you're welcome?
[11:16] Rain
    I did it!
[11:19] Rain
    I thanked him!
[11:29] Mutsumi
    Is he working?
[11:31] Jiro
    How's it look, Chiyo-chan?
[11:35] Hayachiyo
    They are well-hidden,
[11:37] Hayachiyo
    but there is definitely someone there.
[11:40] Jiro
    Guess we should go see them, then.
[11:43] Jiro
    I'll take the mountain path.
[11:45] Hayachiyo
    I will go around back.
[11:56] Mutsumi
    He told me not to follow him
    when he's working,
[12:00] Mutsumi
    but I'm too curious!
[12:13] Mutsumi
    Huh? I lost him...
[13:08] Jiro
    Mu-chan! Mu-chan!
[13:11] Jiro
    Mu-chan!
[13:13] Mutsumi
    Jiro—
[13:16] Jiro
    Looks like it's gone.
[13:18] Jiro
    Hayachiyo.
[13:19] Hayachiyo
    Yes?
[13:20] Jiro
    I'm going to keep following it.
    Take care of Mu-chan.
[13:26] Mutsumi
    Jiro!
[13:29] Mutsumi
    I'm sorry for bothering you
    when you're working.
[13:36] Jiro
    I'm not angry with you, Mu-chan.
[13:49] Hayachiyo
    You were in danger back there, Mu-chan.
[13:53] Hayachiyo
    What did it show you?
[13:56] Mutsumi
    I'm not really sure...
    but did I mess with your work?
[14:02] Hayachiyo
    It would scare you.
[14:04] Hayachiyo
    For now, it's best you don't know.
[14:07] Hayachiyo
    That said...
[14:08] Hayachiyo
    You must understand
    that you are being protected.
[14:27] Buchio
    Transformation used in war?
[14:29] Yuri
    Yeah.
[14:30] Yuri
    The art of mimicry was used to
    trick enemies on the battlefield.
[14:33] Yuri
    What we do now is a form of that art.
[14:41] Buchio
    I did it!
[14:46] Yuri
    Complete failure.
[14:49] Buchio
    Wouldn't be dangerous to turn this
    into a real bow and arrow?
[14:52] Yuri
    It's only the appearance.
[14:54] Yuri
    A defensive trick, nothing else.
[14:57] Taira
    Hey! Hello!
[14:59] Yuri
    Hey.
[15:00] Buchio
    Oh... Tanaka-san?
[15:02] Yuri
    We're going shopping. Come with us.
[15:05] Buchio
    Okay.
[15:09] Taira
    What else do you want?
[15:11] Yuri
    Some fringed pinks. With strong colors.
[15:14] Taira
    You got it.
SIGN    For Gardening Tohoku Potting Soil
    The Power of Northern Soil For Large Size Pots
[15:20] Buchio
    Come to think of it,
[15:22] Buchio
    I heard you were born in the Tohoku region.
[15:26] Yuri
    So what?
[15:27] Buchio
    I was curious to know how you grew up,
[15:31] Buchio
    and about your family and such...
[15:36] Buchio
    Um...
[15:39] Yuri
    That's none of your business.
[15:40] Buchio
    Huh? But...
[15:42] Taira
    Buchio-kun, hang on!
[15:44] Yuri
    Don't assume everyone is like you.
[15:48] Taira
    Yuri!
[15:49] Taira
    Wait here a sec.
[15:50] Taira
    Hang on, Yuri!
[15:59] Yuri
    Drive.
[15:59] Taira
    Don't be dumb. It's not like that.
[16:01] Taira
    Buchio-kun doesn't know your story.
[16:03] Taira
    Don't take your pain out on him.
[16:07] Yuri
    Shut up! Don't talk as if you know me!
[16:11] Taira
    Sorry if I'm wrong.
[16:13] Taira
    It's just that whenever
    you look at Buchio-kun,
[16:16] Taira
    you look so sad to me.
[16:22] Taira
    I don't know how to say it, but...
    it's complicated, right?
[16:29] Yuri
    He and I are polar opposites.
[16:32] Yuri
    I know it's not his fault.
[16:35] Yuri
    I'm a real headache. I know that.
[16:39] Yuri
    But I have no intention
    of changing where I am now,
[16:43] Yuri
    nor of forgiving my family.
[16:46] Taira
    If that's how you feel,
    that's probably how it'll be.
[16:50] Yuri
    I like how simple-minded you are.
[16:53] Taira
    Huh? I wish you'd just call it "honest."
[16:56] Taira
    Wait... Buchio-kun.
[16:59] Taira
    Go on, Yurippe. Talk to him.
[17:03] Yuri
    Sorry.
[17:05] Buchio
    Oh, no! I'm the one who's sorry!
SIGN    Fuchigamori Elementary 
    School Athletic Festival
[17:12] Students
    We pledge...
[17:14] Boy
    ...that we boys...
[17:15] Girl
    ...and we girls...
[17:16] Students
    ...will compete fair and square
    in the spirit of sportsmanship.
[17:41] Voice
    Next up is the scavenger race.
[17:47] Mutsumi
    "Someone wearing a cap"!
[17:50] Mutsumi
    Jiro!
[17:53] Mutsumi
    Hurry!
[17:54] Jiro
    What? We have to run?
[17:55] Mutsumi
    Yes! Half a lap!
[18:00] Jiro
    I haven't run... in ages...
[18:02] Mutsumi
    You should probably get more exercise.
[18:05] Jiro
    Sorry...
[18:06] Mutsumi
    But I came in first, so it's okay.
[18:08] Mutsumi
    Thanks!
[18:09] Jiro
    Back at you.
[18:13] Mutsumi
    Oh, Jiro...
[18:16] Mutsumi
    Thanks for protecting me when
    you were working the other day.
[18:20] Mutsumi
    I don't remember much
    about it, but... thanks.
[18:25] Jiro
    It's fine. You don't need
    to worry about it.
[18:31] Voice
    Next is our last event:
[18:33] Voice
    the higher grades'
    class-versus-class relay.
[18:37] Ryo
    Let's go, Class 5-3!
[18:39] All
    Yeah!
[18:41] Kids
    You can do it!
[18:48] Rain
    When we were all practicing together,
[18:52] Rain
    Ryo-kun looked so cool,
    like he was shining.
[18:58] Rain
    I also want to...
[19:01] Two-mouthed Girl
    Here!
[19:01] Rain
    Got it!
[19:05] Rain
    ...try my hardest with...
[19:07] Ryo
    Nakagawa!
[19:17] Rain
    Here!
[19:33] Kids
    That was awesome!
[19:34] Kids
    Way to go!
[20:00] Benmaru
    Oh? Mutsumi-chan?
[20:03] Benmaru
    It's dangerous to stand by the road like that.
[20:06] Benmaru
    Hey.
[20:07] Mutsumi
    Betobeto-san!
[20:08] Benmaru
    Hi there. What were you looking at?
[20:13] Mutsumi
    Oh, nothing.
[20:17] Mutsumi
    Have you ever seen, like,
    a black shadow or smoky thing?
[20:24] Benmaru
    You can see that?
[20:26] Mutsumi
    Yeah.
[20:28] Benmaru
    I used to be able to see it.
SIGN    Don't
    Run
    Into
    the
    Road
[20:31] Benmaru
    Or more like... I used to be it.
[20:35] Mutsumi
    Huh?
[20:37] Benmaru
    Before I took this form,
[20:40] Benmaru
    all I did was stand still in the darkness.
[20:44] Benmaru
    I was nothing but an indistinct presence.
[20:47] Benmaru
    I was so lonely.
[20:50] Benmaru
    And because I was lonely,
    on even darker nights...
[20:57] Benmaru
    I'd follow people walking by.
[21:09] Benmaru
    I exist in this form now,
[21:13] Benmaru
    but what about the shadows
    that don't change?
[21:16] Benmaru
    They'll probably just be lonely forever.
[21:20] Benmaru
    That's what the black shadows
    and smoky things are.
[21:24] Mutsumi
    But...
[21:25] Mutsumi
    They swallow people up
    because they feel lonely, too, right?
[21:32] Benmaru
    They're definitely beings you need
    to be careful around.
[21:36] Benmaru
    All of us.
[21:38] Benmaru
    Because imaginary things
    are drawn to each other.
[21:42] Benmaru
    But...
[21:44] Benmaru
    They do have their sad, lonely side.
[21:47] Benmaru
    It wouldn't hurt to remember
[21:50] Benmaru
    that they're more than just scary things.
[21:55] Mutsumi
    That's... what they are?
[21:59] Benmaru
    Everyone feels lonely sometimes.
[22:05] Mutsumi
    Hmm...

E3 - Episode 03
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Buchio
    Some people saved me
[00:04] Buchio
    when I was separated from my
    mom and pecked at by a kite.
[00:11] Buchio
    I lived with them for many,
    many years after that.
SIGN    Festival
[00:17] Buchio
    One day, I developed
    a definite consciousness,
[00:21] Buchio
    and I...
[00:23] Buchio
    became a nekomata.
[00:26] Buchio
    My family accepted my transformation,
[00:30] Buchio
    and now...
[00:31] Buchio
    I'm searching for the right way to live,
[00:34] Buchio
    and a purpose for living, as a nekomata.
[02:10] Takumi
    We have to be picked up
    because someone saw a nue?
SIGN    Bulletin Notice
    of Sightings of a Nue
SIGN    If you see one,
    avoid eye contact!
[02:13] Takumi
    They're being too dramatic.
[02:15] Buchio
    Um, so, about that...
[02:17] Buchio
    What sort of mythical beast is a nue?
[02:21] Takumi
    They say the big ones are
    about the size of a bear...
[02:25] Takumi
    And if you hear its voice,
    you'll be met with misfortune.
[02:28] Takumi
    And they fear bows and arrows.
[02:30] Buchio
    Bows and arrows?
[02:31] Takumi
    Because a strong warlord killed one
    that way long ago, apparently.
[02:35] Buchio
    Huh...
[02:36] Takumi
    If it ran into someone carrying them,
    it might freak out and run.
[02:41] Buchio
    I would, too!
[02:56] Takumi
    Oh, no... oh, no...
[03:02] Takumi
    Buchio?
[03:27] Takumi
    Buchio...
[03:29] Takumi
    That was amazing! You were so cool!
[03:33] Buchio
    Takumi-kun...
[03:40] Buchio
    Thank goodness...
[03:43] Buchio
    Thank goodness you're all right.
[03:48] Buchio
    I was so scared!
[03:52] Takumi
    Buchio...
SIGN    Ice Cream
[03:55] Ryo
    He fought off a nue?!
[03:57] Takumi
    Yeah!
[03:58] Takumi
    He transformed into a warlord,
    then drew a bow, like this.
[04:01] Mutsumi
    Are you okay, though?
[04:03] Takumi
    What do you mean?
[04:04] Ryo
    You heard its voice.
[04:05] Takumi
    Oh! Misfortune?!
[04:08] Takumi
    What, like, I won't get to
    eat my school lunch?
[04:11] Mutsumi
    Does that count as misfortune?
[04:24] Buchio (Takumi)
    H-How's this?
[04:28] Yuri
    Good. You pass.
[04:30] Buchio/Takumi
    All right!
[04:31] Yuri
    Focus.
[04:36] Buchio
    I think I got the hang of it
    since dealing with that nue, though.
[04:41] Buchio
    When I think what might've happened
    if I hadn't learned from you...
[04:46] Buchio
    Thank you so much. I mean that.
[04:50] Yuri
    Don't get too careless, okay?
[04:52] Buchio
    Okay.
[04:53] Takumi
    Hey! I've got an idea!
[04:55] Takumi
    Would Mom notice
    if Buchio transformed into me?
[04:58] Buchio
    Oh!
[04:59] Yuri
    Don't go overboard.
[05:03] Takumi
    Okay.
[05:04] Takumi
    Buchio.
[05:05] Buchio (Takumi)
    Right!
[05:07] Buchio (Takumi)
    I've made it back home.
[05:09] Takumi
    Buchio! Watch how you talk!
[05:10] Buchio (Takumi)
    Oh! Uh... I-I'm home!
[05:17] Buchio (Takumi)
    Mom-san?
[05:19] Yukiko
    Oh, Takumi. Welcome home.
[05:22] Yukiko
    Be sure to wash your hands and gargle.
[05:25] Buchio (Takumi)
    Yes, ma'am.
[05:29] Yukiko
    You're being awfully polite.
[05:33] Yukiko
    You're hiding something, aren't you?
[05:35] Buchio (Takumi)
    N-No, nothing! I'm not hiding anything!
[05:38] Buchio (Takumi)
    Nothing!
[05:43] Yukiko
    By the way, Takumi, did you thank Buchio?
[05:47] Buchio (Takumi)
    Huh?
[05:48] Yukiko
    He saved you from a nue, didn't he?
[05:51] Yukiko
    You owe Buchio your life.
[05:54] Yukiko
    Right?
[06:06] Yukiko
    I can't tell you how grateful I am.
[06:10] Yukiko
    Thank you so much, Buchio.
[06:15] Yukiko
    Also...
[06:17] Yukiko
    Takumi, you're hiding here, aren't you?
[06:19] Takumi
    Crap, she found me!
[06:22] Sanae
    Uh-oh. This part's coming loose.
[06:24] Sanae
    I'll go get my sewing box. Wait here.
[06:33] Kozue
    Mu-chan, you've seemed down lately.
[06:36] Kozue
    Is something bothering you?
[06:41] Mutsumi
    Jiro gets so scary when
    he talks about his work.
[06:45] Mutsumi
    I don't like it.
[06:46] Kozue
    Oh, there's nothing to be scared about.
[06:49] Kozue
    He's doing what a tengu's supposed to do.
[06:52] Kozue
    His face is bound to look stern sometimes.
[06:55] Mutsumi
    His job? You mean protecting
    the mountains, right?
[07:00] Kozue
    Yes.
[07:03] Kozue
    You like Jiro, don't you, Mu-chan?
[07:07] Mutsumi
    Yeah.
[07:10] Kozue
    Then why don't I tell you
    a story about Jiro's past?
[07:15] Mutsumi
    Please do!
[07:16] Kozue
    It was about a hundred years ago...
[07:21] Kozue
    When Tazenbo-san was still a daitengu.
[07:25] Kozue
    There was a great war,
[07:27] Kozue
    and he went off to battle
    with many other tengu.
[07:31] Kozue
    While he was away, Jiro began
    to serve in his position.
[07:36] Kozue
    Then a big storm hit,
[07:40] Kozue
    and there was a serpent-passing
    in the mountains.
[07:43] Mutsumi
    Serpent-passing?
[07:44] Kozue
    Yes, as in a great snake passing through.
[07:47] Kozue
    We also call them "landslides" these days...
[07:51] Kozue
    but this one really was caused by a serpent.
[07:58] Kozue
    It was Jiro's job to protect
    the mountains and the people.
[08:02] Kozue
    That serpent tried
    to make our village its nest,
[08:05] Kozue
    and Jiro risked his life to fight it off.
[08:10] (Flashback) Serpent
    I will carry this grudge,
    you who goes by the name Jirobo!
[08:19] Mutsumi
    What happened to Jiro?
[08:21] Kozue
    He was carried far downstream.
[08:24] Kozue
    Somehow, he managed to survive.
[08:28] Kozue
    Things like that happen
    when people have a job to do.
[08:33] Kozue
    That's why we all have to help each other.
[08:38] Kozue
    Even when things happen
    that we can't control,
[08:40] Kozue
    we have to be there for each other.
[08:49] Jiro
    Old man,
[08:50] Jiro
    I'm gonna go check out the mountains.
[08:52] Tazenbo
    Right.
[08:55] Jiro
    If anything happens, take care of it.
[09:08] Mutsumi
    Jiro!
[09:12] Jiro
    Mu-chan? Why are you wearing that?
[09:16] Mutsumi
    I'm...
[09:18] Mutsumi
    I'm gonna protect you, Jiro!
[09:22] Jiro
    Mu-cha—
[09:23] Mutsumi
    I mean it!
[09:25] Mutsumi
    I hate it.
[09:27] Mutsumi
    I hate the idea of you going
    away in return for our safety.
[09:36] Mutsumi
    Jiro? Are you sick?
[09:40] Jiro
    Mu-chan... I'm sorry.
[09:58] Jiro
    The barrier's weakened...
[10:03] Serpent
    Long time no see,
[10:04] Serpent
    Fuchibiyama Jirobo.
[10:07] Jiro
    You're...
[10:08] Serpent
    I have waited so long
    to see this great cedar—
[10:13] Serpent
    your parent body—stripped bare.
[10:17] Serpent
    You killed me along
    with the child I was carrying.
[10:22] Serpent
    So now...
[10:23] Serpent
    I have returned as a vengeful
    spirit to curse you to death!
[10:28] Jiro
    Back then...
[10:30] Jiro
    I did what I had to do.
[10:33] Jiro
    There is no uncertainty in my heart at all.
[10:36] Serpent
    You insist that you are in the right?
[10:39] Serpent
    Then will you kill me a second time, Jirobo?
[10:45] Jiro
    No.
[10:47] Jiro
    This time, I'll accept you.
[10:50] Serpent
    You will abide my grudge, then?
[10:57] Serpent
    Very well.
[11:01] Jiro
    Sorry, Mu-chan.
[11:05] Takumi
    That idiot!
[11:07] Mu-chan
    Jiro! Please, wake up!
[11:09] Takumi
    Jiro!
[11:11] Mutsumi
    Old man... Jiro fell down, and...
[11:16] Mutsumi
    What do we do?!
[11:18] Tazenbo
    This fool!
[11:21] Tazenbo
    He's gonna be fine.
[11:22] Tazenbo
    Let's get him back to the house for n—
[11:35] Mutsumi
    Jiro?
[11:43] Mutsumi
    Chiyo-chan...
[11:46] Hayachiyo
    Where is Jiro-sama?
[11:50] Hayachiyo
    Is that feather...
[11:53] Mutsumi
    I think it's Jiro's.
[11:57] Hayachiyo
    Treasure it.
[12:01] Mutsumi
    Where is Tazenbo-sama?
[12:03] Mutsumi
    He said he was going to the great
    cedar and told me to wait here.
[12:08] Mutsumi
    Hey, what's the "great cedar"?
[12:12] Hayachiyo
    The great cedar is Jiro-sama's parent body.
[12:16] Mutsumi
    Parent body?
[12:18] Hayachiyo
    Do you know how mountain tengu are born?
[12:23] Hayachiyo
    A soul bestowed by the god of a mountain
[12:26] Hayachiyo
    inhabits a very old tree or rock,
[12:29] Hayachiyo
    and a tengu is born, tasked with
    the duty of protecting the mountain.
[12:34] Hayachiyo
    So long as the parent body lives,
    the tengu can be reborn infinitely.
[12:39] Hayachiyo
    But if the parent body withers and dies,
[12:42] Hayachiyo
    the tengu cannot remain in existence
    and is met with complete death.
[12:47] Hayachiyo
    Something must have happened
    to the great cedar.
[12:54] Mutsumi
    I've seen the great cedar before.
[12:57] Mutsumi
    Something led me to it...
[12:59] Hayachiyo
    Was the vision you saw at that time...
[13:04] Taira
    Hi there.
[13:06] Taira
    Is Jiro here?
[13:07] Taira
    Hey, Mu-chan.
[13:11] Taira
    What's wrong?
SIGN    I'll be in touch
SIGN    Later
SIGN    Today
SIGN    Taira
    There's trouble
SIGN    Taira
    Emergency
SIGN    Drinking Buddies (5)
[13:22] Yuri
    What the...
SIGN    Taira Someone
    call me, please
SIGN    Taira Someone
    call me, please
SIGN    Taira Meet up
    at Jiro's house
[13:25] Mutsumi
    Take me with you!
[13:27] Hayachiyo
    I cannot.
[13:28] Mutsumi
    I know this is my fault!
[13:31] Mutsumi
    I love Jiro. I can't just
    stay here and do nothing!
[13:35] Mutsumi
    I want...
[13:37] Mutsumi
    I want to save Jiro! I want to protect him!
[13:43] Hayachiyo
    I feel exactly the same way.
[14:04] Tazenbo
    He took on a thing like that by himself?
[14:11] Tazenbo
    What to do...
[14:14] Mutsumi
    Old man!
[14:15] Mutsumi
    Mu-chan!
[14:17] Tazenbo
    Hayachiyo, why did you bring her?
[14:20] Mutsumi
    That snake...
[14:25] Serpent
    Human girl...
[14:27] Serpent
    Thanks to you, I will soon be
    able to achieve revenge.
[14:31] Serpent
    I entered the hole that your
    loneliness created in your heart.
[14:35] Serpent
    How delightful!
[14:37] Serpent
    Jirobo...
[14:39] Serpent
    The little girl you cared so much for
    swept your feet out from under you.
[14:43] Hayachiyo
    You mustn't listen to her.
[14:45] Taira
    Hey!
[14:47] Tazenbo
    You're all here, too?
[14:49] Yuri
    What's Mutsumi doing here?
[14:51] Yuri
    Taira, you didn't stop her?!
[14:53] Taira
    Look, I couldn't stop her if I wanted to!
[14:56] Taira
    When someone's made up their mind,
    I can't disregard that.
[15:00] Taira
    We just have to back her up, right?
[15:03] Mutsumi
    I'll do my best to protect Jiro.
[15:07] Mutsumi
    Will you protect me?
[15:11] Tazenbo
    Got no choice, I guess.
[15:17] Tazenbo
    That thing possessing the tree
    is gonna be trouble, though.
[15:20] Tazenbo
    Attack the snake carelessly,
    and the tree will suffer for it.
[15:23] Buchio
    Um...
[15:25] Buchio
    Why don't we try distracting it?
[15:29] Serpent
    It matters not how many of you come.
[15:31] Serpent
    Approach me, and I will kill all—
[15:36] Serpent
    Jirobo?!
[15:38] Serpent
    How are you standing there?!
[15:40] Serpent
    How dare you?! I will kill you!
[15:49] Serpent
    Damn you!
[16:01] Buchio
    Thank you so much!
[16:03] Hayachiyo
    You were brilliant.
[16:05] Tazenbo
    Move it! She'll be back in no time!
[16:17] Serpent
    All of you...
[16:19] Serpent
    Why do you stand in my way?
[16:22] Serpent
    Why, when I have suffered so?!
[16:46] Buchio
    It's okay for me to cut it?
[16:47] Mutsumi
    Yes!
[16:52] Taira
    Can you reach?
[16:53] Mutsumi
    Yeah!
[16:54] Taira
    Wrap it around the frayed part.
[16:56] Taira
    That's it.
[17:02] Serpent
    Damn you...
[17:09] Yuri
    Butt out!
[17:15] Mutsumi
    Done!
[17:39] Mutsumi
    Jiro!
[17:42] Mutsumi
    Jiro?
[17:44] Buchio
    He's breathing!
[18:02] Jiro
    I said I would accept you.
[18:05] Jiro
    Both your grudge and your soul.
[18:07] Jiro
    When you're reborn again,
    I'll welcome you into this land.
[18:12] Jiro
    So that you can find
    something to protect again.
[18:24] Serpent
    That kind man who made
    an eternal vow to me, a water god...
[18:31] Serpent
    The beloved child in my womb...
[18:34] Serpent
    Yet...
[18:36] Serpent
    One who envied my fortune poisoned me.
[18:51] Serpent
    I just managed to survive,
    and when I returned...
[19:02] Serpent
    I felt so sad, so hurt...
[19:05] Serpent
    I couldn't forgive them. I had no hope.
[19:10] Serpent
    So I...
[19:18] Serpent
    I will not forgive you,
[19:21] Serpent
    but I thank you.
[19:29] Mutsumi
    Jiro!
[19:29] Buchio
    Jiro-san!
[19:37] Mutsumi
    Jiro!
[19:39] Jiro
    Mu-chan...
[19:40] Mutsumi
    You jerk!
[19:44] Jiro
    I'm sorry.
[19:45] Mutsumi
    Don't apologize!
[19:48] Jiro
    Okay.
[19:49] Mutsumi
    Promise me you won't be so reckless again!
[19:56] Jiro
    Okay.
[19:58] Jiro
    I promise.
[20:11] Mutsumi
    Why did you do that?
[20:14] Jiro
    When I realized that serpent's soul was
    stuck here because of her grudge toward me,
[20:19] Jiro
    I thought I had no choice
    but to disappear for her sake.
[20:25] Jiro
    But when my body disappeared...
[20:29] Jiro
    Before I knew it, I was in your hand.
[20:33] Jiro
    Then I heard the voices
    of everyone trying to save me,
[20:37] Jiro
    and I finally understood.
[20:40] Jiro
    I have people who protect me, too.
[20:44] Jiro
    Thank you. And...
[20:47] Jiro
    Let me apologize after all, okay? I'm sorry.
[20:53] Mutsumi
    You're so hopeless, Jiro!
[20:58] Mutsumi
    Jiro...
[20:59] Mutsumi
    You know what? I realized something, too.
[21:03] Mutsumi
    I realized I've felt lonely
    ever since my dad disappeared.
[21:11] Mutsumi
    It put a hole in my heart.
[21:13] Mutsumi
    And that made me think...
[21:17] Mutsumi
    that Dad must have felt the same way.
[21:21] Mutsumi
    Just like I was under
    that snake's control, maybe Dad...
[21:27] Mutsumi
    But it's okay now!
[21:30] Mutsumi
    I'm not lonely!
[21:31] Mutsumi
    After I decided that
    I wanted to protect you,
[21:34] Mutsumi
    I think I got a whole lot stronger!
[21:38] Jiro
    You're so cool, Mu-chan.
[21:41] Mutsumi
    Right?
[21:47] Mutsumi
    I pray we can all live
    peaceful, happy lives.
[21:53] Mutsumi
    Gods, please watch over us.
[23:33] Yamamoto
    This is Buchio-kun after evolving
    into a nekomata, eh?

E4 - Episode 04
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tazenbo
    Been too long, Nabe-san.
[00:06] Nabe
    Sure has.
[00:07] Nabe
    I figured you'd both be here
    since fishing season's almost over.
[00:13] Tazenbo
    How's everything with you, Suzukichi?
[00:16] Suzukichi
    Oh, great! My wife started up a bakery.
[00:19] Suzukichi
    Her baked goods are the best.
[00:21] Nabe
    Yeah? I gotta go buy some soon.
[00:24] Suzukichi
    We'll be waitin'.
[00:26] Suzukichi
    How 'bout you, Nabe-san? How's your mother?
[00:29] Nabe
    Ah, she can't stand on her own anymore,
[00:33] Nabe
    so she's in a home now.
[00:36] Nabe
    Sure is sad to see your
    parents end up like that.
[00:41] Tazenbo
    I see...
[00:44] Suzukichi
    Heck of a gust.
[00:46] Tazenbo
    This wind...
[00:51] Suzukichi
    What is it?
[01:19] Nabe
    What was that?
[01:20] Tazenbo
    A bunrei of the dragon god.
[01:22] Tazenbo
    It split off from the dragon god
    to protect this tributary.
[01:26] Suzukichi
    Think it was just sayin' hello?
[01:28] Tazenbo
    Hard to tell.
[01:34] Nabe
    Well, I sure do feel refreshed.
[03:13] Buchio
    I'm finally here...
[03:15] Buchio
    My first time in the big city of Tokyo...
[03:19] Ryo
    What?!
[03:20] Ryo
    Buchio went to Tokyo?
[03:22] Takumi
    Yeah!
[03:23] Takumi
    Get this: he was invited by Sanmoto-san!
[03:26] Mutsumi
    Sanmoto-san?
[03:27] Mutsumi
    The guy who's on TV all the time?
SIGN    Going out with
    Sanmoto
    Gorozaemon!
    An improvised tour
    of Asakusa!
SIGN    I'm horrible at gourmet reports.
[03:30] Sanmoto
    I'm horrible at gourmet reports.
[03:30] Takumi
    Yeah, the TV star, politician,
    and supreme commander of yokai!
[03:32] Actor
    I know.
[03:34] Ryo
    How, though?
[03:36] Takumi
    Jiro introduced him, apparently.
[03:38] Ryo
    Lucky!
[03:41] Buchio
    I-I'm getting nervous now...
[03:45] Buchio
    I feel incredibly out of place.
[03:53] Sakaki
    Excuse me...
[03:54] Buchio
    Yes?
[03:56] Sakaki
    Would you be Buchio-san, by chance?
[03:59] Buchio
    Y-Yes...
[04:01] Sakaki
    I'm Sakaki of MontPro.
[04:05] Buchio
    Hello...
[04:09] Sakaki
    As a fellow nekomata...
[04:11] Sakaki
    It's a pleasure to meet you.
[04:15] Buchio
    It's great to meet you, too!
[04:19] Sakaki
    He's waiting in this room.
[04:23] Sakaki
    Buchio-san is here.
[04:26] Sanmoto
    Come in.
[04:43] Sanmoto
    Oops.
[04:44] Sakaki
    I swear...
[04:49] Sanmoto
    Have you ever eaten khao man gai?
[04:51] Buchio
    No...
[04:52] Sanmoto
    Try it with whatever sauce you like.
[04:54] Buchio
    Okay.
[04:56] Buchio
    I will.
[05:01] Buchio
    It's so good!
[05:02] Buchio
    The spiciness and
    the seasoning on the rice...
[05:05] Sanmoto
    Hey, you're good at gourmet reporting.
[05:07] Buchio
    Oh, no, not at all...
[05:09] Sanmoto
    Let me introduce myself.
[05:11] Sanmoto
    I'm Sanmoto Gorozaemon,
[05:13] Sanmoto
    a Demon King.
[05:15] Buchio
    Demon King?
[05:17] Buchio
    Um... why did you want to meet me?
[05:21] Sanmoto
    Jiro-kun told me about you,
[05:24] Sanmoto
    and I was intrigued.
[05:26] Sanmoto
    It's been a while since
    I encountered a new, pure heart.
[05:30] Sanmoto
    I hear you're troubled because
    you don't know why you were reborn,
[05:35] Sanmoto
    or what your essence is.
[05:37] Buchio
    Right.
[05:39] Buchio
    But... I think I understand now.
[05:42] Buchio
    I've been learning transformation,
[05:44] Buchio
    and it came in handy
    when I least expected it.
[05:51] Sanmoto
    I see.
[05:53] Sanmoto
    You matured by finding
    what's important to you, then.
[05:58] Sanmoto
    Why don't you start by telling
    your family what you found?
[06:03] Buchio
    Okay!
[06:05] Sanmoto
    Anyway, Buchio-kun,
    would you like to work for me?
[06:09] Buchio
    What?!
[06:11] Mutsumi
    Hello!
[06:13] Mutsumi
    I brought a bulletin.
[06:16] Mutsumi
    Huh?
[06:17] Mutsumi
    I'm coming in.
[06:21] Mutsumi
    Jiro?
[06:28] Mutsumi
    Hey...
[06:30] Mutsumi
    Jiro?
[06:46] Mutsumi
    That really scared me.
[06:49] Mutsumi
    I guess he fell asleep
    playing with his phone.
[06:55] Mutsumi
    Jiro...
[07:10] Mutsumi
    Jiro kinda...
[07:12] Mutsumi
    smells like the sun... or like the forest.
[07:21] Mutsumi
    Jiro's legs are so long.
[07:24] Mutsumi
    I'm nowhere near that tall.
[07:27] Mutsumi
    I hope I get bigger soon.
[07:30] Mutsumi
    Then I can protect Jiro.
[07:38] Jiro
    Mu-chan?
[07:43] Jiro
    Why'd you kick me?
[07:45] Mutsumi
    Say something if you're
    awake! You scared me!
[07:49] Jiro
    Oh... I guess I startled you.
[07:53] Jiro
    Sorry 'bout that.
[07:56] Mutsumi
    Not that!
[07:57] Jiro
    Huh?
[07:58] Mutsumi
    It's not your fault!
[07:59] Mutsumi
    Bye!
SIGN    Group 12
[08:08] Buchio
    Everyone...
[08:09] Buchio
    There's something I'd like to say.
[08:12] Yukiko
    Sure. What is it?
[08:14] Buchio
    Two things. First...
[08:17] Buchio
    Sanmoto-san asked me
    if I'd like to work for him.
[08:20] Takumi
    What?!
[08:22] Yukiko
    And... you've made up your mind?
[08:25] Buchio
    I felt very honored
    to have him ask that of me,
[08:28] Buchio
    and I wanted to respond to his expectations.
[08:31] Takumi
    Buchio...
[08:32] Takumi
    Are you gonna move to Tokyo?
[08:35] Buchio
    No.
[08:36] Buchio
    I decided that now isn't the time.
[08:40] Buchio
    I want to stay with you all longer.
[08:44] Buchio
    I want to grow and mature here.
[08:47] Takumi
    Buchio...
[08:50] Buchio
    And that brings me to the second thing...
[08:53] Buchio
    I finally remembered
    why I became a nekomata.
[08:58] Buchio
    I remembered being pecked by that kite,
[09:00] Buchio
    how I was so scared, and how much it hurt...
[09:03] Buchio
    And how, when I was lying there,
    alone and shivering,
[09:05] Buchio
    you warmly took me in.
[09:09] Buchio
    I was so grateful for your protection,
[09:11] Buchio
    and I wanted to return the favor...
[09:14] Buchio
    and so I took a form
    that would make that possible.
[09:18] Buchio
    It was all of you, my family, that saved me.
[09:21] Buchio
    I want to keep living with you,
[09:24] Buchio
    and for us all to protect each other.
[09:27] Yukiko
    Buchio...
[09:30] Buchio
    So once again... I hope you'll have me.
[09:36] Yukiko
    Oh, look at you, being all serious!
[09:39] Yukiko
    We're happy to have you.
[09:41] Shintaro
    We're happy to hear it. Right?
[09:43] Takumi
    Could you stop speaking so politely already?
[09:46] Masaki
    Nah, he wouldn't sound
    like Buchio if he did.
[09:49] Yuzo
    I think this calls for a drink to celebrate.
[09:51] Waka
    Dear, you just had a drink!
[09:56] Buchio
    There.
SIGN    Tachibana Coin Laundry
[09:57] Yukiko
    Thanks for carrying all that.
[10:00] Buchio
    It's no problem.
[10:03] Buchio
    Oops...
[10:04] Yukiko
    Oh, sorry about that!
[10:06] Yukiko
    Did I wear you out?
[10:08] Buchio
    No, I just lost focus.
[10:11] Yukiko
    You were a big help, though. Thank you.
[10:14] Yuri
    Hey.
[10:16] Yukiko
    Oh, hi there.
[10:18] Buchio
    Hello... huh?
[10:21] Yukiko
    Yuri-san runs this business.
[10:24] Buchio
    Really?!
SIGN    Tachibana Coin Laundry
[10:25] Yuri
    Yep.
[10:27] Buchio
    But I thought you worked
    for the agricultural co-op...
[10:29] Yuri
    This is my side job.
[10:31] Yukiko
    One of her many faces is a laundry fox!
[10:35] Yukiko
    Okay, Buchio, I'll leave that to you.
[10:38] Buchio
    Right. I'll wait here.
[10:40] Yukiko
    I'll be back later.
[10:42] Yuri
    Sure.
[10:49] Yuri
    Looking for part-time work?
[10:51] Buchio
    Yes...
[10:52] Buchio
    But I can't seem to find one
    that meets my needs.
[10:56] Buchio
    Maybe it'd be best to look for a job
    that fits with my yokai powers?
[11:02] Benmaru
    I can't say for certain
    that that's the right choice.
[11:05] Benmaru
    Hi.
[11:06] Buchio
    Benmaru-san!
[11:08] Benmaru
    Ayakashi used to work jobs
    that aligned with their essences,
[11:13] Benmaru
    but now, there are so many more options.
[11:15] Benmaru
    For example, Yasu is an okuri-itachi,
[11:18] Benmaru
    so he started out as a
    driver who took people places,
[11:22] Benmaru
    but now he's a carpenter.
[11:25] Benmaru
    So long as you have your own free will,
[11:26] Benmaru
    you can choose for yourself
    which path you take.
[11:29] Benmaru
    That goes for humans and yokai.
[11:32] Buchio
    I can choose for myself...
[11:36] Yuri
    But if you want to hold
    on to your pride as a nekomata,
[11:40] Yuri
    then decide for yourself.
[11:44] Yuri
    Anyway...
[11:46] Yuri
    Don't you need a driver's license
    before you get a job?
[11:48] Buchio
    Huh?
[11:49] Benmaru
    The countryside's a tough place
    to live in without a car.
SIGN    Fuchigaoka Driving School 
                             For Street Driving
[11:57] Instructor
    Now, as you can see,
[11:59] Instructor
    a vehicle has many blind spots.
[12:05] Buchio
    A driving school...
[12:07] Buchio
    There are all different
    types of people here.
[12:11] Horseface
    Wow!
[12:12] Horseface
    I always thought nekomata were pretty rare.
[12:15] Horseface
    So you were just reborn, huh?
[12:18] Buchio
    Yes...
[12:19] Slit-mouth
    You know what really surprised me, though?
[12:21] Slit-mouth
    I always thought nekomata
    went around in other forms.
[12:25] Buchio
    Really?
[12:26] Student
    Well, you know, they look a lot like cats.
[12:29] Student
    Some of them worry that people will
    mistake them for an ordinary cat.
[12:33] Buchio
    I see...
[12:35] Horseface
    Personally, I think they
    could just be who they are.
[12:39] Slit-mouth
    Hey, speaking of being
    newly reborn and rare...
[12:42] Slit-mouth
    He is, too.
[12:44] Buchio
    Um, which—
[12:49] Buchio
    That car just stood up? And exploded?!
[12:52] Slit-mouth
    Just watch.
[12:58] Slit-mouth
    Wagen-kun!
[13:03] Makurakozo
    You and your flashy transformations...
[13:06] Wagen
    I haven't gotten used to this yet.
[13:08] Buchio
    You're the person who... was a car just now?
[13:12] Wagen
    Yes.
[13:13] Wagen
    I'm Nishiya Chiaki, a tsukumogami.
[13:17] Buchio
    A tsukumogami?
[13:19] Wagen
    I was treasured as a car for forty years.
[13:22] Wagen
    Then, suddenly, a soul
    took up residence in me.
[13:26] Buchio
    Why are you at driving school?
[13:29] Wagen
    I am a car, but I now have
    individual rights as a yokai,
[13:34] Wagen
    and I need a license
    to drive on roads by myself.
SIGN    It's
    self-
    driving?
SIGN    What?! A
    tsukumogami?!
[13:38] Buchio
    Ah... I see.
[13:41] Wagen
    I was a German car,
[13:44] Wagen
    so I had to start by
    getting Japanese citizenship.
[13:47] Wagen
    But still, my partner accepted me just
    the same as when I was a car.
[13:54] Wagen
    I love my partner.
[13:58] Wagen
    I've sworn to live out my life with him,
[14:01] Wagen
    until the moment his life ends.
[14:04] Horseface
    Oh, Wagen-kun!
[14:06] Makurakozo
    How lovely.
[14:07] Buchio
    I-I also...
[14:10] Buchio
    I also... feel the same way!
[14:14] Buchio
    I'll stay... with my family...
[14:22] Buchio
    Through some strange connections,
[14:24] Buchio
    I even made a new friend.
[14:30] Buchio
    Tazenbo-san!
[14:32] Tazenbo
    Ah, you're here.
[14:34] Buchio
    H-Hello.
[14:36] Tazenbo
    You nervous?
[14:38] Buchio
    Yes, but the opportunity to meet
    a god doesn't come around every day.
[14:43] Buchio
    I would like to offer my respects.
[14:48] Tachibana
    That's the spirit.
[14:52] Tachibana
    Come on. The god's already here.
[14:56] Buchio
    Jiro-san?!
[14:58] Buchio
    This is the first time I've seen him flying!
[15:00] Tachibana
    He doesn't do it nearly often enough.
[15:21] Dragon God
    Tazenbo...
[15:23] Dragon God
    I have told you that you need not bow to me.
[15:27] Dragon God
    You did so at the river, as well.
[15:30] Tazenbo
    Just something I do to be polite.
[15:33] Dragon God
    But it is a trivial matter to me...
[15:36] Dragon God
    Ah.
[15:37] Dragon God
    You are the nekomata I have heard about?
[15:40] Buchio
    Y-Yes!
[15:41] Buchio
    My name is Buchio.
    I'm very happy to meet you.
[15:47] Buchio
    Um...
[15:50] Dragon God
    Do you find my appearance curious?
[15:53] Dragon God
    I am a god with involvement
    in the lives of humans,
[15:57] Dragon God
    so I assume a form
    that they find approachable.
[15:59] Dragon God
    Most recently, I have modeled my
    look after so-called "idols."
[16:04] Buchio
    Idols...
[16:06] Dragon God
    As this is quite a busy year,
[16:09] Dragon God
    I must keep this meeting
    brief. I do apologize.
[16:11] Tazenbo
    Oh, no. I'm grateful you took
    the time to come.
[16:15] Dragon God
    There were many floods last year.
[16:18] Dragon God
    I've come to hear reports
    and console the deceased.
[16:21] Dragon God
    I must finish before the lake
    freezes with winter's arrival
[16:25] Dragon God
    and enters its yearly sleep.
[16:28] Dragon God
    Now, Buchio, have you become
    involved with a Demon King?
[16:32] Buchio
    Uh... y-yes...
[16:35] Buchio
    I have plans to work
    for Sanmoto-san... one day...
[16:41] Dragon God
    Hyakkoku, eh?
[16:43] Dragon God
    I do not believe there is 
    any problem with him... yet.
[16:46] Dragon God
    Still, there is one thing
    you must keep in mind.
[16:50] Dragon God
    Do not succumb too deeply
    to a Demon King's allure.
[16:53] Dragon God
    They are beings that defy nature
    as well as life and death,
[16:56] Dragon God
    from a realm where what is logical
    and true to us has no meaning.
[17:02] Dragon God
    Do not, under any circumstances,
    lower your guard with one.
[17:05] Dragon God
    I wish you good health.
[17:10] Buchio
    Was what she said about Sanmoto-san true?
[17:14] Jiro
    Gods don't tell lies.
[17:17] Jiro
    But I do think there are many
    different types of Demon Kings.
SIGN    Buchio-san Cell Phone
[17:28] Sakaki
    Hello, Sakaki speaking.
[17:31] Sakaki
    I see.
[17:33] Sakaki
    So what the Dragon God said worried you?
[17:36] Buchio
    Yes... I don't mean to doubt him, but...
[17:41] Sakaki
    You are just lovely, Buchio-san.
[17:43] Buchio
    Huh?
[17:44] Sakaki
    Being told that didn't
    make you fear Sanmoto-san,
[17:47] Sakaki
    but made you want to know him better.
[17:49] Sakaki
    Fear breeds ignorance and prejudice.
[17:52] Buchio
    Oh, well, um...
[17:54] Sakaki
    Which sounds nice to say, but...
[17:57] Sakaki
    Even though I've known him
    for a long time now,
[18:00] Sakaki
    there's still so much
    I don't know about him.
[18:03] Buchio
    Huh?
[18:04] Sakaki
    Except just one thing.
[18:07] Sakaki
    Something a certain nekomata told me.
[18:10] Sakaki
    A long, long time ago,
[18:12] Sakaki
    a very unfortunate cat became
    a nekomata out of bitterness and pain.
[18:18] Sakaki
    Just when the cat was ready to let
    that wave of black feelings overwhelm it
[18:21] Sakaki
    and felt like it might as well go
    ahead and become a monster,
[18:25] Sakaki
    Sanmoto-san showed up and said...
[18:29] (Flashback) Sanmoto
    The creatures that live
    in this world are so interesting.
[18:32] (Flashback) Sanmoto
    They all want to cling to sadness
[18:34] (Flashback) Sanmoto
    and wish for beautiful deaths.
[18:37] (Flashback) Sanmoto
    How humorous.
[18:39] (Flashback) Sanmoto
    I find it amusing, yet
    at the same time, I am envious.
[18:45] (Flashback) Sanmoto
    Nekomata, what is it you desire?
[18:49] (Flashback) Sanmoto
    You have lived through much
    inescapable misfortune, have you not?
[18:53] (Flashback) Sanmoto
    From now on, you can
    simply live as you wish.
[18:59] Sakaki
    "I want to live a happy life."
[19:02] Sakaki
    Once the nekomata figured
    out what its own wish was,
[19:05] Sakaki
    it shed tears of joy
    for the first time in its life.
[19:13] Sakaki
    I believe Sanmoto-san is interested
    in seeing us live our lives.
[19:19] Sakaki
    His eyes are always filled with
    curiosity and love.
[19:24] Sakaki
    That's how it looks to me,
    and I can feel it, too.
[19:29] Sakaki
    Everyone has two faces,
    and that is not a bad thing at all.
[19:35] Buchio
    I agree with that.
[19:38] Sakaki
    Do you feel a bit better?
[19:39] Buchio
    I do! Thank you!
[19:45] Sakaki
    I knew you were listening in.
[19:48] Sanmoto
    Yep.
[19:49] Sanmoto
    Brings back memories, huh, Sakaki-chan?
[19:52] Sakaki
    Honestly...
[19:58] Students
    Morning!
[20:00] Ryo
    When do you wanna shoot
    that video we talked about?
[20:03] Takumi
    Well, my brother's camera...
[20:07] Takumi
    What's that?
[20:10] Takumi
    Hey, something fell from it!
[20:13] Students
    What's this thing?
[20:14] Students
    What is it?
[20:16] Students
    Is it alive?
[20:17] Student
    Is it dead?!
[20:21] Ryo
    A raiju!
[20:22] Students
    What's up?
[20:24] Students
    What're you guys looking at?
[20:32] Takumi
    It's alive!
[20:34] Students
    It disappeared!
[20:35] Students
    Where'd it go?!
[20:36] Miyazaki
    What's all the fuss?
[20:37] Miyazaki
    Get to class right n—
[20:42] Kotone
    What happened?
[20:43] Rain
    What was that sound?
[20:48] Miyazaki
    Everyone, get down! It's dangerous!
[20:49] Ryo
    This can't be good!
[20:52] Muromine
    Get the students to the classroom!
[20:59] Muromine
    Yes!
[21:00] Muromine
    I got—
[21:02] Muromine
    Almost!
[21:03] Muromine
    Mr. Tsuchida!
[21:05] Tsuchida
    I got this!
[21:14] Takumi
    Awesome!
[21:15] Ryo
    You're so cool, Mr. Tsuchida!
[21:17] Muromine
    Well done!
[21:19] Tsuchida
    Same to you.
[21:21] Tsuchida
    Now, I'd better call Fuchibiyama-san...
[21:26] Jiro
    So it wandered over here?
[21:33] Jiro
    Follow this cloud
[21:36] Jiro
    to a place filled with storm clouds.
[21:42] Student2
    I'm glad it wasn't hurt!
[21:43] Student3
    The teachers were so cool!
[21:45] Vice Principal
    Some of the children said they saw it
[21:47] Vice Principal
    falling from a rip in the sky.
[21:58] Morino
    A new distortion in space has been observed.
[22:02] Asahina
    Where?
[22:03] Morino
    SH6334. An area called...
[22:07] Morino
    Fuchigamori.
[22:08] ---
    

E5 - Episode 05
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yuri
    The place would get all
    covered in pure white snow.
[00:12] Yuri
    I loved the time of year
    when flowers bloomed there,
[00:15] Yuri
    signaling the end of that season.
[00:19] Yuri
    I wanted to lock up
[00:22] Yuri
    that brief moment in time.
[02:02] Buchio
    There are so many stalls.
[02:08] Shopkeep
    Oh, Tachibana-san.
[02:10] Yuri
    Hi. Always appreciate your business.
[02:13] Yuri
    This is the new product I mentioned.
[02:16] Shopkeep
    Oh, brooches!
[02:18] Shopkeep
    These are great! I bet
    I'll sell out in no time again.
[02:24] Buchio
    Wagen-san!
[02:26] Wagen
    Oh, Buchio-san. What a coincidence.
[02:33] Nishiya
    Oh, hello there. Are you Buchio-san?
[02:38] Nishiya
    Nice to meet you.
[02:39] Wagen
    This is my partner.
[02:41] Buchio
    Oh... It's great to meet you.
[02:44] Nishiya
    I'm Nishiya. Chiaki's told me about you.
[02:47] Nishiya
    I'm so glad I got a chance to meet you.
[02:50] Nishiya
    I was hoping I would.
[02:53] Buchio
    Yeah...
[02:55] Nishiya
    Thank you for being Chiaki's friend.
[03:01] Wagen
    Kazuhiko-san, you're
    getting a bit deep there.
[03:05] Nishiya
    Oh, am I?
SIGN    Flower
    Brooches
[03:08] Nishiya
    So Tachibana-san made these?
[03:12] Nishiya
    That's a surprise.
[03:13] Nishiya
    I actually used to buy
    her works quite often.
[03:17] Shopkeep
    Oh, do you mean... for your wife?
[03:21] Nishiya
    Yes.
[03:22] Nishiya
    My wife wore brooches like these often.
[03:25] Nishiya
    She loved them.
[03:27] Nishiya
    They were basically a part of her.
[03:31] Shopkeep
    And... where is she now?
[03:34] Nishiya
    She died of an illness late last year.
[03:39] Nishiya
    She once said to me,
[03:41] Nishiya
    "The things this person makes are not flashy.
[03:45] Nishiya
    It's more as if she's locked up the season
    when these flowers bloomed in each brooch.
[03:50] Nishiya
    They're so beautiful."
[03:53] Wagen
    Fate is strange, isn't it?
[03:55] Nishiya
    Yes...
[03:58] Nishiya
    I'm sorry. I didn't mean
    to put a damper on things.
[04:07] Yuri
    It feels weird knowing the
    things I made are being used.
[04:12] Buchio
    It does?
[04:14] Yuri
    "Locked up the season," huh?
[04:18] Yuri
    Maybe it's my ego making me cut those
    flowers when they're at their most beautiful.
[04:29] Yuri
    Let's go.
[04:51] Tazenbo
    Yuri.
[04:53] Tazenbo
    Sorry to make you wait.
[04:58] Tazenbo
    Haven't been to the
    archery field in a while?
[05:00] Yuri
    Well... I was avoiding it.
[05:02] Tazenbo
    Why'd you decide to come now?
[05:06] Yuri
    I wanted to talk.
[05:08] Tazenbo
    About your family?
[05:12] Yuri
    I keep remembering stuff lately.
[05:16] Yuri
    I wanted to forget about my family
    and start a new life here...
[05:21] Tazenbo
    So what's changed?
[05:24] Yuri
    I don't know.
[05:27] Yuri
    Before, I absolutely wanted to forget.
[05:30] Tazenbo
    Probably because deep down,
    you want to face your family.
[05:37] Yuri
    Even if that's true,
    none of them will face me.
[05:41] Yuri
    They forced their antiquated ideas on me
[05:44] Yuri
    in the name of upholding tradition.
[05:46] Yuri
    When I tried to voice my opinion,
    they just brushed me off.
[05:49] Yuri
    That's exactly why
    I swore I'd never go back!
[05:54] Tazenbo
    I'm not the one you should be
    sharing these feelings with.
[06:00] Tazenbo
    Talk to your father.
[06:03] Tazenbo
    If you don't want to forget them,
    go to them yourself.
[06:09] Yuri
    I don't have any reason to do that.
[06:14] Yuri
    Tazenbo-sama...
[06:16] Yuri
    Did you have something in mind when
    you led Buchio and me to each other?
[06:21] Tazenbo
    What makes you think that?
[06:24] Yuri
    Nothing.
[06:25] Yuri
    Sorry to take up your time.
[06:28] Yuri
    I'll go now.
[06:37] Yuri
    Again...
[06:38] Yuri
    I'm remembering again.
[06:42] (Flashback) Dad
    Yuri, having pride is a wonderful thing.
[06:46] (Flashback) Dad
    You should be proud of the traditions
[06:49] (Flashback) Dad
    and the bakegitsune blood you've inherited.
[06:55] Yuri
    The Tachibana family of Tono
    in the Tohoku region
[06:59] Yuri
    has upheld martial arts
    traditions for generations,
[07:01] Yuri
    with a focus on bake-horsemanship.
[07:04] Yuri
    It's an ancient, honorable
    bakegitsune family.
[07:09] (Flashback) ManA
    The eldest Tachibana
    daughter has real talent.
[07:11] (Flashback) WomanA
    She clearly carries the
    blood of the head family.
[07:15] Yuri
    Ancient, honorable bakegitsune blood.
[07:18] Yuri
    I was so proud of that.
[07:23] (Flashback) Young Yuri
    Hey, Miyo-chan, your dad is a human, right?
[07:29] (Flashback) Miyo
    Yeah.
[07:31] (Flashback) Young Yuri
    Why?
[07:33] (Flashback) Young Yuri
    I know you're from a branch family,
[07:36] (Flashback) Young Yuri
    but why don't they preserve
    their bakegitsune blood?
[07:39] (Flashback) Young Yuri
    That makes you only half.
[07:42] (Flashback) Miyo
    Huh?
[07:43] (Flashback) Miyo
    I'm not half.
[07:46] (Flashback) Miyo
    I have the blood of both my mom and my dad.
[07:50] (Flashback) Miyo
    No blood is superior or inferior.
[07:53] (Flashback) Miyo
    Only people in the head
    family talk about it like that.
[07:58] (Flashback) Young Yuri
    What?
[08:01] Yuri
    When I repeated that to my family,
[08:03] Yuri
    they all looked at me like I was a stranger
[08:06] Yuri
    and brushed me off.
[08:08] Yuri
    From then on, my life
    became much more suffocating.
[08:13] Yuri
    Winter became a season I had to spend
[08:16] Yuri
    in close quarters with my
    family in a house I despised.
[08:21] Yuri
    The beautiful flowers of spring
    were a farewell to those dark days.
[08:26] Yuri
    Flowers were like hope to me.
[08:29] Yuri
    I didn't want to lose them...
[08:31] Yuri
    so I lock them up to keep
    them close to me at all times.
[08:37] Buchio
    Yuri-san?
[08:39] Buchio
    Yuri-san?
[08:41] Buchio
    Are you all right?
[08:43] Buchio
    You're crushing the flowers...
[08:46] Taira
    You know, you shouldn't push
    yourself if you're not up to it.
[08:50] Yuri
    It's nothing.
[08:53] Taira
    Hey, Yurippe...
[08:55] Taira
    You've been stressing over
    your family lately, haven't you?
[09:00] Yuri
    If you know about it, then butt out.
[09:02] Taira
    Don't take it all upon yourself.
[09:04] Taira
    You can talk to me. I'll hear you out.
[09:06] Yuri
    Shut up.
[09:08] Yuri
    What good will talking about it do?
    You're just gonna tell me to change.
[09:13] Yuri
    Well, I don't want to change,
    and I have no intention of forgiving them!
[09:17] Buchio
    Is that really how you feel?
[09:21] Yuri
    What?
[09:22] Buchio
    I...
[09:23] Buchio
    I heard you had given up on all
    involvement with your family,
[09:28] Buchio
    and I figured it must mean there are
    just some families who are like that.
[09:33] Buchio
    But no matter what the reason,
[09:35] Buchio
    if you still care about your family at all,
    you should talk to them!
[09:40] Buchio
    There are some things you'll
    never know if you don't!
[09:46] Yuri
    You know, watching you really pisses me off.
[09:51] Yuri
    When I see you looking
    so happy with your family,
[09:54] Yuri
    I feel all messed up and pathetic...
[09:57] Yuri
    and every time that happens,
    it brings back my worst memories!
[10:01] Yuri
    It's your fault!
[10:03] Yuri
    It's your fault I've been
    suffering like this!
[10:06] Taira
    Yuri!
[10:15] Taira
    I get it.
[10:16] Taira
    Go cool your head for a while.
[10:19] Taira
    I'll be waiting for you to talk to me.
[10:24] Mikami
    Hello! International Space Station here.
[10:28] Mikami
    I've become the commander here,
[10:30] Mikami
    but I have all these buddies I can trust.
[10:33] Cliff
    Mikami, you're too serious.
[10:36] TV
    You can see how friendly the atmosphere is.
[10:37] Takumi
    Wow, cool!
[10:39] TV
    Their mission this time includes sending
     a probe into the wormhole
[10:40] Waka
    Buchio?
[10:43] TV
    discovered seven years ago, known as X-Point...
[10:47] Waka
    Has something happened?
[10:49] Masaki
    He had a fight with Yuri-san.
[10:55] Takumi
    Buchio!
[10:58] Takumi
    Wanna have a snack with me?
[11:00] Takumi
    Look! Which one do you want?
[11:03] Takumi
    I think I want the Cupid Pie.
[11:07] Buchio
    I'd like to have that one, too.
[11:09] Takumi
    Rock-paper-scissors it is, then!
[11:12] Takumi
    Rock, paper, scissors, shoot!
[11:13] Takumi
    Aw, I lost!
[11:15] Buchio
    Thanks for the snack.
[11:16] TV
    Efforts to collect information on the recent
    succession of rifts appearing in space
[11:21] TV
    will continue as a cooperative effort by
    all branches of the Space-Time Laboratory.
[11:23] Yuzo
    This is all they've been talking
    about on the news lately.
[11:26] Waka
    Come to think of it, I heard there'll be
    an investigation here in town.
[11:31] Yuzo
    An investigation?
[11:32] Waka
    By the Space-Time Laboratory.
[11:35] Takumi
    What? For real?!
[11:36] Takumi
    I wanna see them!
[11:38] Waka
    Didn't a raiju show up
    at the school recently?
[11:41] Takumi
    Yeah, from that crack in the sky!
    That's why they're coming?
[11:44] Takumi
    Oh, man! They might ask me to
    cooperate with their investigation!
[11:48] Buchio
    What does the Space-Time
    Laboratory research?
[11:52] Masaki
    Oh, all kinds of things.
[11:55] Masaki
    Wormholes in space,
[11:57] Masaki
    holes and distortions caused
    by interference in space-time...
[12:00] Buchio
    Wow...
[12:02] Takumi
    I heard they research
    alternate dimensions, too!
[12:04] Buchio
    Alternate dimensions?
[12:06] Takumi
    You know, like parallel worlds!
[12:08] Takumi
    Entirely different worlds
    that look just like ours!
[12:11] Takumi
    I can't wait for this investigation!
[12:14] Buchio
    Parallel worlds that look...
    just like this one?
[12:21] WorkerA
    All done with that swap. Two to go.
[12:24] WorkerA
    The ties were in worse shape than I thought.
[12:27] Foreman
    They sure were.
[12:29] Foreman
    That unmanned station's
    showing its age, too.
[12:41] Workers
    Move!
[12:46] WorkerC
    Dude, that's dangerous!
[12:47] WorkerD
    Trains should've stopped running hours ago.
[12:50] WorkerE
    Isn't that...
[12:51] WorkerE
    the last train of the day?
[12:57] Foreman
    Nobody's on it.
[13:02] WorkerA
    Someone's there.
[13:05] WorkerA
    Excuse me.
[13:06] WorkerA
    Are you a passenger?
[13:08] Woman
    U-Um... I'm not sure what's going on...
[13:11] Woman
    I got on because it was the
    last train, but it wouldn't stop,
[13:14] Woman
    and suddenly there's no one around...
[13:17] Woman
    Where am I, exactly?
[13:19] Takayama
    What's the matter?
[13:21] WorkerA
    Oh, Takayama-san.
[13:23] WorkerA
    This lady came here on the train,
[13:27] WorkerA
    but she doesn't seem
    to know what's going on.
[13:32] WorkerA
    Hey, wait!
[13:34] Foreman
    Hold it!
[13:39] Woman
    Stay away!
[13:41] Foreman
    Hey! That's dangerous!
[13:47] Foreman
    Wh...
[13:49] Foreman
    What is going on here?
[13:57] TV
    Early this morning,
[13:58] TV
    a serviceman working on a
    Denryu Hamanako Railway track
[14:01] TV
    had a close encounter
    with an unmanned train.
[14:05] Foreman
    Nothing connects with
    the last train on the Den-Hama line.
[14:09] Foreman
    I have no idea where
    that lady went, either...
[14:12] TV
    The Laboratory has determined this phenomenon
    to be the result of a distortion in space
[14:16] Jiro
    Kisaragi Station? That's close to here.
[14:17] TV
    and is currently investigating.
[14:19] Jiro
    It must mean a train came here
    from a parallel world, right?
[14:23] Tazenbo
    These rifts in space lately are something
    that happens every few centuries.
[14:28] Tazenbo
    Almost never saw 'em around
    Fuchigamori, though...
[14:32] Jiro
    I hope it doesn't end up connecting
    to the imaginary dimension.
[14:38] Tazenbo
    It's a totally different
    kind of dimension this time.
[14:42] Tazenbo
    I can't imagine the two connecting,
    but we'll have to be careful.
[14:46] Jiro
    Yeah.
[14:48] JIro
    We will.
SIGN    Taira
SIGN    How are you
    doing?
SIGN    Can I come over
    tomorrow?
SIGN    Today
SIGN    I'm dropping by
    this afternoon
[15:12] Yuri
    Who's that?
[15:18] Yuri
    I suddenly feel dizzy...
[15:34] Taira
    I'll go in and check on her first.
[15:36] Buchio
    Okay.
[15:39] Taira
    Yurippe, I'm here.
[15:45] Taira
    Yurippe?
[15:48] Taira
    Huh?
[15:50] Taira
    Yurippe?
[15:58] Yuri
    Oh! Taira-kun!
[16:00] Yuri
    I just started feeling dizzy
    and kind of sick...
[16:04] Yuri
    And then I saw something dark
    at the end of the hallway!
[16:07] Yuri
    I'm so scared!
[16:12] Buchio
    What's wrong?
[16:13] Taira
    Yurippe's acting weird.
[16:16] Buchio
    Huh?! H-How so?
[16:19] Yuri
    Hey, come on!
[16:21] Yuri
    I was still talking!
    Why'd you close the door?
[16:24] Buchio
    Yuri-san?
[16:30] Yuri
    Oh! Ventriloquism, right?
[16:32] Taira/Buchio
    Huh?
[16:34] Yuri
    Nah, there's no way a cat
    can walk on two legs and talk.
[16:38] Yuri
    I must be dreaming.
[16:40] Yuri
    It's so funny that I'd notice
    that while still in the dream!
[16:43] Yuri
    Anyway, where are we headed?
[16:46] Taira
    Not telling.
[16:48] Jiro
    I apologize. Here's my card.
[16:51] Asahina
    I'm sorry to ask this of you.
[16:54] Asahina
    Thank you again for your cooperation.
[16:58] Jiro
    Someone's here?
[16:59] Tazenbo
    I'll get it.
[17:02] Taira
    Oh, old man! Sorry
    to just show up, but, um...
[17:08] Tazenbo
    Yuri?
[17:11] Tazenbo
    Are you... Yuri?
[17:14] Yuri
    A t-tengu?!
[17:16] Yuri
    Wait, that's terrifying!
    Even when I know it's a dream!
[17:19] Jiro
    Something wrong?
[17:21] Tazenbo
    This might be a real big problem.
[17:28] Taira
    Yurippe!
[17:29] Taira
    Y-You okay?
[17:32] Yuri
    Ow...
[17:37] Yuri
    Taira-kun...
[17:39] Yuri
    This is a dream... right?
[17:42] Taira
    No, actually... it's not.
[17:49] Jiro
    Uh... Yuri-chan?
[17:51] Yuri
    Taira-kun! Do something!
[17:54] Taira
    Huh?!
[17:54] Yuri
    I don't know what's going on anymore!
[17:57] Jiro
    Guess I have no choice.
[17:59] Jiro
    Taira-kun, keep her still.
[18:01] Yuri
    Huh?
[18:03] Jiro
    I'm sorry.
[18:09] Taira
    What'd you do?
[18:11] Jiro
    Put her to sleep with my powers.
[18:13] Jiro
    She's Yuri-chan... but she's not Yuri-chan.
[18:17] Jiro
    She's a human.
[18:27] Yuri
    Nothing's there?
[18:29] Taira
    Yuri?
[18:30] Taira
    Are you back?
[18:32] Taira
    Wait, whoa!
[18:33] Taira
    A dog?! A fox?! When did you get in?
[18:37] Yuri
    You're the one who let yourself in here.
[18:39] Yuri
    What are you playing at?
[18:53] Yuri
    What was with that face
    he made? That was creepy...
[18:58] Yuri
    What was that I saw?
[19:03] Yuri
    I hate to say it,
    but I'll have to turn to Jiro.
[19:13] Yuri
    That's weird.
[19:18] Yuri
    Jiro's house should be here.
[19:23] Mutsumi
    Hey, Yuri-neechan.
[19:25] Mutsumi
    New hairdo, huh? It's in a ponytail!
[19:28] Yuri
    No... Mutsumi, do you know where Jiro is?
[19:32] Mutsumi
    Jiro? Who's Jiro?
[19:36] Mutsumi
    Hey, Dad!
[19:38] Mutsumi
    Do you know someone named Jiro?
[19:39] Mamoru
    Hmm? Can't say I do...
[19:42] Mamoru
    Oh, Yuri-chan.
[19:44] Mamoru
    Hi, there. Did you walk all the way here?
[19:47] Mamoru
    For the exercise?
[19:50] Yuri
    This...
[19:52] Yuri
    is not the world I know.
[19:57] Asahina
    The doppelganger phenomenon,
    also known as a body swap.
[20:01] Asahina
    There's a high probability she
    came here from a parallel world.
[20:06] Asahina
    Before we begin our planned investigation,
[20:09] Asahina
    is it all right if we prioritize this?
[20:11] Jiro
    Please do.
[20:13] Taira
    Um, where is the real Yuri?
[20:17] Asahina
    I would surmise that she took this
    woman's place in the parallel world.
[20:20] Buchio
    Parallel world...
[20:22] Asahina
    Where did you first see Tachibana-san?
[20:25] Taira
    At the front door of her house.
[20:27] Asahina
    Doors, gates, and walls that separate
    the inside from the outside
[20:31] Asahina
    serve as borders between points in space.
[20:36] Asahina
    I would speculate that, since only one
    soul can exist in each world at one time,
[20:41] Asahina
    the moment the two souls came face-to-face,
[20:44] Asahina
    they surpassed the time-space allowance
    and were forced to swap places.
[20:49] Asahina
    The most likely cause is
    the unstable nature of space here,
[20:52] Asahina
    but it's also possible this all
    began with a void in her heart.
[20:56] Jiro
    It's nobody's fault.
[20:59] Jiro
    This happened because the timing
    of multiple events overlapped.
[21:03] Buchio
    Will Yuri-san...
[21:06] Buchio
    Will Yuri-san never come back?
[21:10] Buchio
    I haven't... had a chance
    to make things right with her yet...
[21:20] Asahina
    It'll be all right.
[21:23] Patrick
    Asahina-san.
[21:24] Patrick
    We've located the parallel world.
[21:27] Patrick
    It's W-code 758563-15.
[21:31] Asahina
    Morino-san, the activation device.
[21:34] Morino
    Got it.
[21:37] Asahina
    What we're about to do here is top secret.
[21:41] Asahina
    Please keep it a secret
    among only those present here.
[21:51] Yuri
    Am I trying to escape reality?
[21:55] Yuri
    My head feels... weirdly awake.
[22:00] Yuri
    Am I gonna be stuck here forever?
[22:07] Yuri
    I never apologized for taking
    my frustration out on him.
[22:10] Yuri
    All because I'm so stubborn.
[22:15] Yuri
    Oh... This feeling again...
[22:55] Taira
    Yuri! Yuri!
[22:59] Taira
    Yuri!
[23:01] Taira
    You're Yuri, right?
[23:06] Taira
    Thank goodness...
[23:09] Buchio
    Yuri-san...
[23:24] Yuri
    Ah, I get it.
[23:28] Yuri
    It seems like
[23:30] Yuri
    I'm finally ready to be honest with myself.
[23:34] ---
    

E6 - Episode 06
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Yuri
    Buchio...
[01:38] Yuri
    I'm sorry.
[01:39] Buchio
    Huh?
[01:41] Yuri
    I took out my frustration on you
    and said some awful things.
[01:44] Buchio
    N-No, it's all right!
    You don't need to apologize...
[01:47] Yuri
    No, I do.
[01:50] Yuri
    My words hurt you, didn't they?
[01:55] Buchio
    I said things...
[01:57] Buchio
    that made you feel bad, too.
[02:01] Buchio
    I know you told me before
    that not everyone is like me...
[02:06] Buchio
    I'm sorry for saying such selfish things.
[02:10] Yuri
    No, it's fine. I mean, it worked.
[02:16] Buchio
    Can we... be friends again?
[02:19] Yuri
    Yeah.
[02:23] Yuri
    Of course we can.
[02:32] Taira
    I'm sorry, too.
[02:34] Taira
    I pried a little too much, huh?
[02:36] Yuri
    It's fine. I'm used to you being a busybody.
[02:40] Taira
    Hey, what does that mean? Harsh!
[02:48] Taira
    By the way,
[02:49] Taira
    I heard the Space-Time Laboratory
    did a follow-up inquiry?
[02:52] Yuri
    Yeah.
[02:53] Yuri
    They asked me some pretty
    specific questions. It was rough.
[02:57] Buchio
    The questioning Takumi-kun
    gave me was intense, too.
[03:01] (Flashback) Takumi
    The Space-Time Laboratory!
[03:03] (Flashback) Takumi
    Tell me more! Tell me more about it!
[03:08] Taira
    You know, it's still so weird, though.
[03:12] Taira
    Like, you were suddenly
    just... back to normal.
[03:16] Buchio
    And the other Yuri-san
    disappeared at the same time.
[03:20] Taira
    They said they returned her
    to her original world...
[03:23] Taira
    Yeah, I don't really get how
    it all works, but it's wild, huh?
[03:37] Taira
    Why are you staring at me?
[03:39] Yuri
    Oh, just thinking...
    I'm glad you're "Taira."
[03:45] Yuri
    Just what did you see over there?
[03:49] Yuri
    I'll tell you someday.
    When I'm drunk, maybe.
[03:53] Taira
    Okay. Looking forward to it.
[03:58] Taira
    I'm glad you got to talk to her.
[04:00] Buchio
    Yes, it really is a relief.
[04:03] Taira
    Her expression seemed
    a little more relaxed, too.
[04:07] Tsubaki
    Excuse me...
[04:09] Taira
    Yes?
[04:10] Tsubaki
    Is this... where Tachibana Yuri-san lives?
[04:17] Taira
    Yurippe?
[04:20] Yuri
    What? You forget something?
[04:22] Taira
    No, someone's here to see you.
[04:27] Tsubaki
    S-Sis!
[04:30] Tsubaki
    I finally found you!
[04:33] Yuri
    Tsubaki?
[04:36] Tsubaki
    Yeah!
[04:39] Tsubaki
    I've been worried about you all this time.
[04:42] Tsubaki
    Looks like you haven't changed much, though.
[04:49] Buchio
    You've been looking
    for her by yourself for this long?
[04:51] Tsubaki
    Oh, well...
[04:53] Tsubaki
    I first started looking about a year ago.
[04:56] Tsubaki
    Asking people who knew you,
    and stuff. And then...
[05:00] Tsubaki
    This what what finally led me here.
[05:02] Tsubaki
    It's a picture that's made
    the rounds on social media
[05:05] Tsubaki
    from someone who saw
    the Space-Time Laboratory vehicle.
SIGN    Tachibana Coin Laundry
[05:09] Tsubaki
    That narrowed down my search range,
    so I thought, just maybe...
[05:13] Tsubaki
    Man, when I saw this, I was so psyched!
[05:16] Taira
    You've got a real knack
    for pinpointing things...
[05:18] Yuri
    Why?
[05:21] Yuri
    Why look for me after all this time?
[05:25] Yuri
    You must have a reason, right?
[05:29] Tsubaki
    Yeah.
[05:30] Tsubaki
    Sis...
[05:32] Tsubaki
    Mom is sick.
[05:35] Tsubaki
    She fell ill at home last year.
[05:38] Tsubaki
    Hospital visits and medication
     are keeping her stable now.
[05:42] Tsubaki
    I was looking for you
    because she asked me to.
[05:47] Tsubaki
    I wanted to see you myself,
[05:49] Tsubaki
    but Mom wanted to see you most of all.
[05:53] Tsubaki
    Dad knows I've been looking for you, too.
[05:59] Tsubaki
    I know you left home
    because you hate him, but...
[06:04] Tsubaki
    Please come back home, okay? Just once?
[06:07] Tsubaki
    If you don't want to,
    I won't push you any farther.
[06:11] Tsubaki
    Oh... I might tell them you're okay, though—
[06:13] Yuri
    You know...
[06:14] Tsubaki
    Yes?
[06:17] Yuri
    The other day, I disappeared
    from this world for a while.
[06:23] Yuri
    Being all on my own in a different world
[06:26] Yuri
    finally forced me to face my own feelings.
[06:30] Yuri
    I had already known for a
    long time what I wanted to do.
[06:35] Yuri
    I really wanted to change.
[06:39] Yuri
    I thought something would
    change once I left home,
[06:42] Yuri
    but my mind was still stuck in the past,
[06:45] Yuri
    and I didn't want to admit
    that I was afraid of change.
[06:49] Yuri
    I'm just a fraidy-fox.
[06:53] Yuri
    Thanks, Tsubaki.
[06:57] Yuri
    For confronting me like this.
[07:00] Yuri
    I've finally made up my mind.
[07:03] Yuri
    I'll go back home.
[07:12] Yuri
    So I can confront the past
    that I still carry inside.
[07:29] Yuri
    When Tsubaki was born,
[07:32] Yuri
    Mom said to me...
[07:34] (Flashback) Meiko
    Don't let what Miyo-chan said get to you.
[07:39] Yuri
    Mom seemed to be aware of the dark
    atmosphere that had engulfed our home,
[07:44] Yuri
    but she never brought it up.
[07:48] Yuri
    I couldn't stand being
    in that suffocating home,
[07:52] Yuri
    so I decided to leave.
[07:58] (Flashback) Young Tsubaki
    Sis?
[08:01] (Flashback) Young Tsubaki
    Where are you going?
[08:04] (Flashback) Yuri
    Tsubaki, don't let your pride crush you.
[08:11] (Flashback) Young Tsubaki
    Sis!
[08:13] (Flashback) Young Tsubaki
    Don't go!
[08:16] (Flashback) Young Tsubaki
    Sis!
[08:25] Tsubaki
    Sis!
[08:31] Tsubaki
    Thanks for coming. Are you cold?
[08:35] Yuri
    Not as cold as I thought I'd be.
[08:40] Tsubaki
    It's actually been a while
    since I was back home, too.
[08:44] Tsubaki
    I live in a dorm while I
    attend high school in Fukushima.
[08:48] Tsubaki
    And...
[08:50] Tsubaki
    I'm learning about the
    tradition of wild horse chasing.
[08:53] Tsubaki
    I wanted to think for myself about
[08:56] Tsubaki
    what "traditions" and "pride" are.
[09:00] Yuri
    I see.
[09:06] Tsubaki
    I'm home.
[09:09] Tsubaki
    Maybe Mom's in her room.
[09:12] Tsubaki
    Wait for us in the living room.
[09:33] Umesaburo
    Is that you, Yuri?
[09:37] Umesaburo
    Sit down.
[09:46] Umesaburo
    I've been waiting for you here
    after hearing from Tsubaki.
[09:51] Umesaburo
    I don't particularly have
    anything to say to you.
[09:56] Umesaburo
    If you have something to say, say it.
[10:01] Yuri
    You seem...
[10:03] Yuri
    a little smaller now.
[10:06] Umesaburo
    Do I?
[10:08] Umesaburo
    I'm old, after all.
[10:10] Umesaburo
    I leave most things to
    my second son, Mizuki, now.
SIGN    Adult Brain Training
[10:15] Yuri
    Not Kikyo? He's older.
[10:16] Umesaburo
    I gave the business
    to the one who wanted it.
[10:22] Yuri
    I just have one question.
[10:24] Yuri
    Do you still believe the idea of "pride"
    that you taught us was correct?
[10:31] Yuri
    Do you have no regrets?
[10:35] Umesaburo
    I have no regrets.
[10:39] Umesaburo
    I conveyed what I believe
    "tradition" and "pride" to be,
[10:43] Umesaburo
    and I don't believe in the
    slightest that I was wrong.
[10:48] Umesaburo
    But... I decided that I wouldn't interfere
[10:52] Umesaburo
    in what you kids put due thought into doing.
[10:59] Yuri
    I see. I get it.
[11:06] Yuri
    You really are stubborn.
[11:09] Yuri
    Just like me.
[11:18] Yuri
    Mom, how are you feeling?
[11:21] Meiko
    Quite well at the moment.
[11:24] Meiko
    I'm glad to see you're doing well.
[11:27] Mom
    Did you talk to your dad?
[11:29] Yuri
    Yeah.
[11:31] Yuri
    I still don't think I can forgive him,
[11:34] Yuri
    but I think it's okay now.
[11:37] Yuri
    I didn't notice what
    should have been so obvious.
[11:42] Yuri
    All things change over time.
[11:46] Yuri
    Even Tsubaki.
[11:47] Tsubaki
    He was so cute when he was little.
[11:50] Yuri
    But now he's even bigger than me.
[11:52] Tsubaki
    Sis!
[11:55] Mom
    You know, Miyo-chan got
    married and had a baby.
[12:00] Meiko
    Want to see a picture?
[12:03] Meiko
    She said she wished she could see you.
[12:09] Yuri
    I'll go see her.
[12:12] Yuri
    When the season of flowers comes again.
[12:18] Taira
    Hey, grab that little bowl for me?
[12:20] Yasu
    This is so good!
[12:22] Yuri
    Yeah. Mom made me bring it back.
[12:24] Yasu
    Yeah?
[12:25] Taira
    Check it out, Yurippe!
[12:27] Tachibana
    I exchanged contact info with Tsubaki.
SIGN    Tsubaki
[12:30] Yuri
    When did that happen?
[12:31] Taira
    He's gonna teach me how to ride horseback.
[12:34] Yasu
    Wow, you're just brimming
    with activity, Taira.
[12:37] Buchio
    Is your hometown already cold
    this time of year, Yuri-san?
[12:40] Yuri
    Yeah.
[12:42] Yuri
    It'll be snowing there soon.
[12:44] Yuri
    Still pretty warm here, though.
[12:46] Buchio
    I see.
[12:49] Yuri
    But when all is said and done...
[12:51] Yuri
    I still like the climate
    of Tono, where I grew up.
[12:56] Yuri
    Walking around there for
    the first time in ages, I felt it.
[12:59] Yuri
    It felt like my body was bursting
    with happiness in the Tono air.
[13:05] Yuri
    And then, when I come back to Fuchigamori,
[13:08] Yuri
    I feel relieved, like
    I can take it easy here.
[13:12] Yuri
    I think both places are essential for me.
[13:17] Buchio
    The home where you were born
    and the home where your heart lives?
[13:21] Yuri
    Yeah, something like that.
[13:23] Taira
    That right?
[13:25] Taira
    I feel kinda happy now.
[13:27] Yuri
    Huh?
[13:28] Benmaru
    That makes me happy as a
    lifelong resident of Fuchigamori, too.
[13:32] Benmaru
    What about you, Jiro-san?
[13:34] Jiro
    Yeah, I'm grateful
    to know you feel that way.
[13:38] Tazenbo
    It's nice to hear, for those
    of us who protect the place.
[13:43] Yuri
    Let's just say it's
    the alcohol talking, please.
[13:45] Taira
    Nope, no way.
[13:52] Benmaru
    Buchio-san, what's this?
[13:55] Yasu
    A driver's license!
SIGN    Driver's License
    Name: Oishi Buchio     Reborn: August 25, 2017
    Address: 1167-2 Kamikawa, Fuchigamori, Shizuoka 
    Issued: November 15, 2017
    Expires August 25, 2020
[13:58] Taira
    Congratulations!
[14:00] Benmaru
    Have you decided what kind of car to get?
[14:02] Yasu
    Buy a new one so you'll
    be motivated to drive it!
[14:05] Buchio
    Huh?
SIGN    Group 12
[14:14] Mutsumi
    Chiyo-chan!
[14:16] Mutsumi
    It's been ages!
[14:18] Hayachiyo
    Well, hello there, Mu-chan.
[14:20] Mutsumi
    Hello.
[14:21] Mutsumi
    Working with Jiro?
[14:23] Jiro
    We were just going to gather chestnuts.
[14:26] Jiro
    Want to join us?
[14:28] Mutsumi
    Yeah!
[14:32] Jiro
    Oh, that's right. There's
    lots of shiitake out, too.
[14:35] Jiro
    Want some?
[14:36] Hayachiyo
    Yes, I'd love some.
[14:40] Mutsumi
    Hey, by the way,
[14:41] Mutsumi
    what happened with
    the barrier on the great cedar?
[14:44] Mutsumi
    You put up a new one after that, right?
[14:46] Jiro
    Huh? Uh...
[14:49] Jiro
    Not... just yet.
[14:55] Mutsumi
    Ji...
[14:56] Mutsumi
    Jiro! Why?!
[14:59] Jiro
    Well... Well, see...
[15:00] Jiro
    I usually change it every winter,
    so I was waiting until—
[15:03] Mutsumi
    But...
[15:04] Mutsumi
    This was just an emergency
    first-aid barrier, right?!
[15:07] Mutsumi
    You have to change it!
[15:09] Mutsumi
    You tell him too, Chiyo-chan!
[15:12] Hayachiyo
    You are right.
[15:15] Hayachiyo
    But...
[15:16] Hayachiyo
    Though it was an improvised solution,
    it is by no means weak.
[15:21] Hayachiyo
    It is still doing a fine job
    of protecting the great cedar.
[15:26] Hayachiyo
    So you need not worry.
[15:29] Mutsumi
    Okay.
[15:32] Jiro
    When I put up the new barrier,
[15:34] Jiro
    I'll have to untie this knot.
[15:37] Jiro
    That might be a little
    tough to do this year.
[15:42] Mutsumi
    Jiro...
[15:45] Mutsumi
    Forget about that!
[15:47] Mutsumi
    You're such a... What's the word? Roman...
[15:51] Hayachiyo
    You mean "romanticist"?
[15:53] Mutsumi
    Yeah, that!
[15:57] Jiro
    Okay, then...
[15:58] Jiro
    I'll just commit this sight to my memory.
[16:01] Mutsumi
    Can't you just take a picture?
[16:04] Jiro
    That's a good idea, too. And...
[16:06] Jiro
    The fact that you tied it for me,
[16:09] Jiro
    and how everyone helped you do it...
[16:13] Jiro
    I'll remember all of it.
[16:15] Jiro
    Forever.
[16:21] Jiro
    Can I tie the red cord onto a branch
    of the tree as a protective charm?
[16:29] Mutsumi
    Sure.
[16:31] Mutsumi
    When that time comes...
    want me to tie it again?
[16:37] Jiro
    Thank you.
[16:47] Hayachiyo
    You know, you really shouldn't
    belittle her feelings.
[16:52] Jiro
    Yeah.
[16:53] Hayachiyo
    She wishes from the bottom
    of her heart to protect you.
[16:59] Hayachiyo
    You must respond to her feelings
    by taking good care of yourself.
[17:03] Mutsumi
    Hey, you two!
[17:04] Mutsumi
    Hurry up!
[17:08] Jiro
    I know.
[17:11] Hayachiyo
    Time is not the same
    for her as it is for us.
[17:15] Hayachiyo
    "Now" is the only opportunity
    you will have to answer her.
[17:24] Nabe
    I'm glad we got to fish together today.
[17:27] Nabe
    Might not get many chances to from now on.
[17:30] Suzukichi
    What? Really?
[17:32] Nabe
    Remember how my mom was in a home?
[17:35] Nabe
    We're gonna be taking
    care of her at home now.
[17:38] Nabe
    Watching her growing weaker and weaker
[17:41] Nabe
    made me start to think more about death.
[17:44] Nabe
    And when I thought about what
    I'd want to do when I'm near death,
[17:49] Nabe
    I realized I want to spend the rest of my
    time in a place where I feel at ease.
[17:57] Nabe
    So I asked Mom what she really wanted,
[18:00] Nabe
    and she felt the same way.
[18:03] Nabe
    Oh, dear! I'm sorry!
[18:05] Suzukichi
    What're you apologizing for? Think nothing of it.
[18:09] Tazenbo
    Indeed. The length
    of a life can vary greatly.
[18:13] Tazenbo
    It's hard for me to
    sympathize right now, but...
[18:18] Tazenbo
    Among the many circumstances you live with,
[18:20] Tazenbo
    I can tell you put your heart's desires
    first when you thought this through.
[18:27] Nabe
    Yeah.
[18:28] Tazenbo
    If you need anything, don't hesitate to ask.
[18:31] Tazenbo
    We'll help you out.
[18:33] Suzukichi
    I could deliver some
    of our bread to your place.
[18:36] Nabe
    Thank you both.
[18:42] Suzukichi
    Well, shall we go home?
[18:44] Nabe
    Yeah.
[18:47] Nabe
    The wind's getting colder.
[18:50] Tazenbo
    Sure is. We've got another
    cold winter in store for us.
[20:27] Kaisei
    Hey, did you hear
[20:29] Kaisei
    the rumor about the mounted
    animal in the science prep room?
[20:32] Ryo
    You mean the stuffed tanuki?
[20:34] Kaisei
    Yeah!
[20:35] Kaisei
    They say it was killed by someone
    who mistook it for a regular tanuki...
[20:40] Kaisei
    but it was actually a bakedanuki!
[20:43] Ryo
    What? For real?
[20:44] Tomoki
    Cut it out! You're scaring me!
[20:47] Kaisei
    There's more!
[20:48] Kaisei
    It still bears a grudge over being killed,
[20:51] Bakedanuki
    So sad... curse you... never forgive...
[20:51] Kaisei
    so now it's a vengeful spirit
    that goes around mumbling
[20:56] Kaisei
    while it looks for the person who killed it!
[21:00] Bakedanuki
    I'll make you pay.
[21:04] Ryo
    That's scary!
[21:05] Kaisei
    The rumors say it shows up
    after school's out.
[21:07] Tomoki
    That's now!
[21:10] Tomoki
    Let's go see if it's true!
SIGN    Science Prep Room
SIGN    Counseling Room
[21:20] Ryo
    You go.
[21:21] Tomoki
    You go, Ryo!
[21:23] Ryo
    Why me?! It was your idea!
[21:24] Kaisei
    Why don't we all go in together?
[21:27] Kotone
    Hey.
[21:30] Kotone
    Jeez, you scared me!
[21:32] Rain
    What are you all doing?
[21:36] Rain
    The ghost of a bakedanuki?
    The school's seven mysteries?
[21:40] Kotone
    Shouldn't you just ask
    Yusuke-kun about that?
[21:45] Yusuke
    I see.
[21:46] Yusuke
    You want to know what
    that mounted tanuki really is?
[21:49] Ryo
    Yeah, that's right.
[21:50] Kaisei
    What is it, Yusuke-kun?
[21:52] Yusuke
    Hmm... Well...
[21:56] Yusuke
    It's just a tanuki.
[22:00] Kaisei
    Of course, right?
[22:02] Yusuke
    You should be careful, though.
[22:04] Kaisei
    Huh?
[22:05] Yusuke
    You've heard of kotodama, right?
[22:07] Yusuke
    The spiritual energy that dwells in words?
[22:11] Yusuke
    When lots of rumors
    and kotodama come together,
[22:13] Yusuke
    a new spirit is born. In other words,
[22:17] Yusuke
    rumors become reality.
[22:22] Yusuke
    I'm a walking example of it.
[22:24] Yusuke
    I can move around because
    everyone spread rumors about me.
[22:28] Rain
    That's true.
[22:30] Yusuke
    So be careful what you say.
[22:34] Yusuke
    That goes for both rumors and insults.
[22:38] Kaisei
    So in other words,
[22:40] Kaisei
    as long as we don't spread the rumor,
[22:42] Kaisei
    there'll be no bakedanuki?
[22:44] Tomoki
    That seems kinda boring.
[22:46] Kotone
    Hey, now!
[22:48] Kotone
    Say stuff like that and you'll have
    a scary ghost on your tail!
[22:50] Ryo
    Huh?
[22:51] Rain
    What is it?
[22:53] Ryo
    Isn't someone missing?
[22:55] Rain
    Oh, you're right.
[22:57] Kotone
    What?
[22:58] Ryo
    That kid with the buzz cut
    isn't here anymore.
[23:01] Ryo
    Wasn't he just with us?
[23:03] Rain
    Maybe he went on home?
[23:05] Ryo
    Come to think of it, I don't know his name.
[23:07] Ryo
    Which class is he in?
[23:09] Kotone
    I didn't see a kid like that here.
[23:12] Tomoki
    Yeah, it was just us, right?
[23:16] Ryo/Rain
    Huh?
[23:33] Yusuke
    There's nothing as scary
    as a dangerous rumor.

E7 - Episode 07
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Buchio
    I've never gone this way before!
[01:34] Wagen
    Really? How about the ocean?
[01:36] Buchio
    I have seen that a few times.
[01:39] Buchio
    It still surprises me
    every time. It's so big.
[01:43] Wagen
    Beautiful, too.
[01:45] Wagen
    Oh...
[01:46] Wagen
    There's an umibozu.
[01:49] Buchio
    Wow!
[01:57] Buchio
    Thank you for inviting me out on this drive.
[02:00] Wagen
    Don't mention it.
[02:01] Wagen
    We'll say it was to commemorate
    both of us getting our licenses.
[02:06] Wagen
    By the way...
[02:08] Wagen
    You and I... are friends now, right?
[02:11] Buchio
    Huh?
[02:12] Buchio
    Yes. We're friends.
[02:15] Wagen
    So now that we're friends,
    why don't we speak more casually?
[02:19] Buchio
    Huh?!
[02:21] Buchio
    But I even speak like this to my family.
[02:24] Buchio
    I don't know if I can change it...
[02:27] Buchio
    But it's not that I want 
    to keep you at a distance!
[02:31] Wagen
    So it's just a habit, huh?
[02:33] Wagen
    In that case, I'll just tone down
    the formality myself.
[02:37] Buchio
    Let's do that, please?
[02:39] Wagen
    So, anything else you want to eat?
[02:42] Buchio
    Well, let's see...
[02:44] Buchio
    Oh, I've never had gohei
    mochi before. I'll have that.
[02:48] Wagen
    I think I'll get ramen.
[02:50] Wagen
    I love tonkotsu!
[02:59] Buchio
    I've never walked on a sandy beach before!
[03:02] Wagen
    You're not cold?
[03:03] Buchio
    I'm just fine!
[03:05] Buchio
    Oh, that umibozu is so far away now.
[03:10] Wagen
    They say when a deitarabocchi that's spent
    the summer traveling all around Japan
[03:13] Wagen
    returns to the sea,
    it's then called an umibozu.
[03:18] Buchio
    The weather forecaster
    on TV said the same thing.
[03:22] Wagen
    When you see one like this,
[03:24] Wagen
    do you ever wonder,
    "Can that really be a product of the weather?"
[03:31] Buchio
    To me, it looks like it's playing.
[03:35] Wagen
    Me, too.
[03:41] Wagen
    It makes me start to think about
    where the soul really dwells.
[03:48] Buchio
    I agree.
[03:53] Wagen
    First time at a foot bath, too?
[03:54] Buchio
    Yes!
[03:56] Wagen
    This is actually Kazuhiko's favorite spot.
[03:59] Wagen
    He used to visit all the time.
[04:00] Buchio
    Oh, really?
[04:03] Wagen
    Before I was reborn,
[04:05] Wagen
    he always came here
    with his wife, Namiko-san.
[04:09] Wagen
    I'd watch from the parking
    lot as they used the foot bath.
[04:15] Wagen
    They always looked so happy.
[04:18] Wagen
    But...
[04:20] Wagen
    Since he lost Namiko-san,
    Kazuhiko-san has... changed somehow.
[04:27] Wagen
    I understand all too well
    how hard it is for him.
[04:31] Wagen
    So I'm sure it just can't be helped, but...
[04:35] Wagen
    It feels like he isn't really
     living in the present.
[04:39] Wagen
    He only thinks about what's ahead.
[04:43] Wagen
    Like, he worries about what'll
    happen to me after he dies.
[04:48] Wagen
    I realize we have
    different lifespans, but...
[04:54] Wagen
    Sorry! It probably sounds
    like I'm complaining...
[04:58] Buchio
    No, it's all right.
[05:02] Buchio
    Dying before me...
[05:06] Buchio
    I wonder if my family has the same thoughts.
SIGN    Fried Skewers
[05:14] Benmaru
    Hey, you're here.
[05:15] Yuri
    Yo.
[05:16] Yasu
    Heya!
[05:17] Buchio
    Good evening.
[05:18] Taira
    Hey, Yurippe, you're already here?
[05:21] Yuri
    Had a real hankering for
    fried skewers, I guess.
[05:24] Benmaru
    What drink do you want, Buchio-san?
[05:27] Buchio
    I'll start with beer.
[05:30] Taira
    Jiro said he had stuff to do.
[05:32] Benmaru
    What stuff?
[05:33] Taira
    A meeting of the Tengu Association.
[05:36] Benmaru
    I see.
[05:38] Taira
    He was pretty bummed.
    The skewers here are amazing.
[05:41] Buchio
    I've never had fried skewers before.
[05:44] Yuri
    We ordered the classics to start with.
[05:46] Yasu
    Just remember, no double
    dipping in the sauce.
[05:51] Buchio
    It's delicious!
[05:53] Buchio
    But... what is it?
[05:56] Taira
    That one's gingko nuts.
[05:57] Buchio
    Wow.
[05:58] Yasu
    The king trumpet mushroom's good, too!
[06:00] Buchio
    Oh, this one?
[06:01] Yasu
    Yep, that's it!
[06:05] Yuri
    Well?
[06:08] Yuri
    I heard something was bothering you.
[06:11] Buchio
    Huh?
[06:12] Benmaru
    You've looked down every
    time we've seen you lately.
[06:16] Benmaru
    We were kinda worried.
[06:18] Benmaru
    Maybe that was insensitive.
[06:21] Buchio
    I'm sorry.
[06:22] Yuri
    You're kind of an open book, y'know.
[06:25] Yuri
    Something wrong?
[06:30] Buchio
    Actually...
[06:34] Taira
    Ah, I get it.
[06:37] Taira
    Different lifespans, huh?
[06:40] Benmaru
    That is a pretty sensitive subject.
[06:42] Buchio
    I guess it is, isn't it?
[06:45] Taira
    It's one thing it if's two humans or
    two long-lived types discussing it, but...
[06:51] Buchio
    When I turned from a cat into a nekomata...
[06:55] Buchio
    In my head, at least, I knew I'd turned
    into a yokai that will outlive humans.
[07:01] Buchio
    I knew it, but...
[07:03] Buchio
    When I think about my
    family dying before me,
[07:07] Buchio
    I suddenly feel so scared.
[07:10] Buchio
    And I can't talk to them about it...
[07:13] Buchio
    Do all of you...
[07:15] Yuri
    It's not like that for me.
[07:17] Yuri
    Bakegitsune don't live long lives.
[07:20] Yuri
    Apparently our ancestors way back used to,
[07:23] Yuri
    but now, we live about
    as long as most humans.
[07:25] Yasu
    There are a lot of yokai
    like that, actually.
[07:28] Yasu
    Like us okuri-itachi, too.
[07:32] Benmaru
    I've experienced the fear you're feeling,
[07:37] Benmaru
    so I understand.
[07:39] Benmaru
    When you think about
    the differences in our lifespans,
[07:41] Benmaru
    it makes everyone view how they interact
    with humans and yokai differently.
[07:47] Benmaru
    Some avoid relationships altogether
[07:50] Benmaru
    to avoid that fear, or because they
    think it's better for both sides.
[07:55] Benmaru
    I think what will resolve
    the concerns you have
[07:59] Benmaru
    depends on what it is you,
    yourself, want to do.
[08:04] Taira
    But you know...
[08:05] Taira
    Regardless of the
    lifespans we start out with,
[08:08] Taira
    there's no way to really know
    when anyone will die.
[08:12] Taira
    So maybe there's no need to
    think too much about it right now...
[08:15] Taira
    at least, that's what I think.
[08:18] Taira
    Sorry.
[08:20] Yasu
    It's a tough one...
[08:23] Yasu
    Wanna order some skewers?
[08:25] Buchio
    Okay.
[08:27] Buchio
    What it is I want to do, huh?
[08:30] Buchio
    I wonder what Wagen-san thinks...
[08:35] Kazuhiko
    Morning, Chiaki.
[08:37] Wagen
    Morning.
[08:38] Kazuhiko
    Wait, what's today again?
[08:41] Wagen
    It's Saturday.
[08:43] Kazuhiko
    Oh, shoot. I skipped breakfast duty.
[08:47] Wagen
    It's fine. You can just do it tomorrow.
[08:49] Kazuhiko
    Sorry about that.
[08:54] Kazuhiko
    Good morning, Nami-chan.
[08:58] Wagen
    Kazuhiko-san and Namiko-san
[09:01] Wagen
    started out as childhood friends.
[09:11] (Flashback) Kazuhiko
    You have really pretty eyes, Nami-chan.
[09:16] (Flashback) Kazuhiko
    I heard they call that color "emerald."
[09:20] (Flashback) Namiko
    Thanks...
[09:24] (Flashback) Namiko
    They told me it's genetic.
[09:27] (Flashback) Namiko
    See that plant in the garden?
[09:30] (Flashback) Namiko
    They said my great-great-great-grandpa
    was a basho-no-sei.
[09:36] (Flashback) Kazuhiko
    Basho...
SIGN    fs20\bord2\i1\3c&HF2F3F5&\c&H657385&}Musa basjoo*
    Basho (Japanese Banana Plant)
    Basho is a relative of bananas!
[09:44] (Flashback) Kazuhiko
    So it's the personification of a banana?
[09:49] Wagen
    When they were both thirteen years old,
[09:51] Wagen
    Namiko-san's parents divorced,
[09:54] Wagen
    and she moved away to live with her mother.
SIGN    Blue
    Mountains
[09:59] Wagen
    They didn't meet again
    until they were both nineteen.
[10:07] (Flashback) Yokai
    I guess we just weren't a match.
[10:10] (Flashback) Kazuhiko
    I guess not.
[10:13] (Flashback) Namiko
    Are the people behind me... breaking up?
[10:27] (Flashback) Kazuhiko
    Nami-chan?!
[10:28] (Flashback) Namiko
    Kazu-kun! It's been so long!
[10:31] (Flashback) Namiko
    Did you just... get dumped?
[10:33] (Flashback) Kazuhiko
    Yeah...
[10:36] Wagen
    As the two of them talked for a while,
[10:39] Wagen
    they realized they shared
    the same values and sensibilities.
[10:43] Wagen
    Over time, they became best friends.
[10:48] Wagen
    Then, a year after their reunion...
[10:52] Wagen
    That was when we met.
[10:58] Wagen
    That first drive the three
    of us took together...
[11:01] Wagen
    I'll never forget how
    beautiful the ocean looked.
[11:07] (Flashback) Namiko
    I haven't seen the ocean in so long!
[11:09] (Flashback) Kazuhiko
    It's really pretty.
[11:12] (Flashback) Namiko
    Remember what I told you before?
[11:14] (Flashback) Namiko
    I want to live my own way as much as I can.
[11:18] (Flashback) Namiko
    I want to die alongside nature,
    without fighting it.
[11:23] (Flashback) Namiko
    I don't particularly want to
    get married or have children,
[11:27] (Flashback) Namiko
    but I do want to be... with you, I guess.
[11:33] (Flashback) Kazuhiko
    I want to be with you, too.
    In fact, I'd love to call you my wife.
[11:39] (Flashback) Kazuhiko
    Or maybe I should say "with you forever"?
[11:44] (Flashback) Namiko
    Don't call me your wife!
[11:46] (Flashback) Kazuhiko
    Ow, ow! That hurts!
[11:51] Wagen
    I was so happy that I got to be
    with the two of them, too.
[11:58] Wagen
    When they were both sixty...
[12:01] (Flashback) Kazuhiko
    Morning, Nami-chan.
[12:05] (Flashback) Namiko
    Kazu-kun... What is happening to me?
[12:13] (Flashback) Doctor
    Most of her organs, including her skin,
    are ceasing to function.
[12:18] (Flashback) Doctor
    Apparently it's because she descends
    from a basho-no-sei,
[12:21] (Flashback) Doctor
    so I think it's fair
    to call this a genetic illness.
[12:24] (Flashback) Doctor
    When the original basho plant withers,
[12:27] (Flashback) Doctor
    so does the spirit.
[12:29] (Flashback) Doctor
    Its original, ancient
    characteristics have manifested.
[12:34] (Flashback) Doctor
    The only treatment I can offer
[12:36] (Flashback) Doctor
    is medication to slow
    the progression of symptoms.
[12:45] (Flashback) Kazuhiko
    I went to visit your old family home,
[12:48] (Flashback) Kazuhiko
    and the basho was...
[12:51] (Flashback) Namiko
    I see.
[12:53] (Flashback) Namiko
    You can tell what I'm thinking, can't you?
[13:00] (Flashback) Kazuhiko
    Yeah.
[13:04] (Flashback) Namiko
    All I want is to live as I am
    and die as I am.
[13:09] (Flashback) Namiko
    Withering away is the right thing for me,
[13:11] (Flashback) Namiko
    not extending my life with medication.
[13:14] (Flashback) Namiko
    I never produced a single seed...
[13:18] (Flashback) Namiko
    But I'd like you to stay
    with me until I return to the earth.
[13:23] (Flashback) Kazuhiko
    I know.
[13:26] (Flashback) Namiko
    And after that, you can call me your wife.
[13:31] (Flashback) Kazuhiko
    Okay...
[13:35] Wagen
    I didn't see Namiko-san
    in her final moments.
[13:42] Wagen
    But...
[13:43] Wagen
    Kazuhiko-san told me that she
    looked happy when she passed.
[13:50] Wagen
    I just hope I can share
    Kazuhiko-san's sadness from now on,
[13:55] Wagen
    little by little.
[14:02] Jiro
    Oh, Mu-chan.
[14:04] Jiro
    Hello.
[14:06] Mutsumi
    Hi.
[14:07] Mutsumi
    I came with my uncle today.
[14:09] Mutsumi
    You're gonna get some fish from him.
[14:11] Jiro
    Oh, really?
[14:13] Mutsumi
    Is that for the barrier?
[14:16] Jiro
    Yeah. Preparation for it, I guess.
[14:19] Jiro
    Sort of a dry run.
[14:22] Jiro
    I want to make the next barrier
    thicker, so I'm testing this out.
[14:28] Mutsumi
    Hmm...
[14:35] Mutsumi
    Because it was thin enough
    that I could break it?
[14:39] Jiro
    It's not your fault, Mu-chan.
[14:47] Jiro
    Mu-chan, are you angry?
[14:51] Mutsumi
    Not! At! All!
[14:56] Mutsumi
    Hey, Jiro.
[15:00] Mutsumi
    Remember when you said,
    "I'll remember all of it"?
[15:04] Mutsumi
    Do you remember all that's
    happened already, too?
[15:08] Jiro
    You mean what I said at the great cedar?
[15:10] Mutsumi
    Yeah.
[15:12] Jiro
    Well, yeah. I do.
[15:14] Mutsumi
    Like your memories?
[15:16] Jiro
    Yeah, that's it.
[15:17] Jiro
    Like all the people in town,
    and stuff from pretty long ago.
[15:22] Mutsumi
    How about when my grandma was a little girl?
[15:24] Jiro
    I do remember that.
SIGN    Jiro falling into a pitfall
[15:26] Jiro
    Kozue-san was quite the little prankster.
SIGN    With cow dung in it
[15:30] Mutsumi
    Really?! That's surprising!
[15:32] Jiro
    Her mother often scolded her for it...
[15:37] Mutsumi
    My grandma's mother would be...
    my great-grandma, right?
[15:42] Mutsumi
    Hey, Jiro...
[15:44] Jiro
    Sorry. I need to go look
    around in storage for some wire.
[15:49] Jiro
    It's cold out, so you can stay in the house.
[16:03] (Flashback) VillagerA
    I found him! Over here!
[16:05] (Flashback) VillagerB
    You alive?!
[16:06] (Flashback) VillagerC
    Hey!
[16:07] (Flashback) VillagerA
    Jiro-san!
[16:08] (Flashback) VillagerB
    It's not bad, is it?
[16:10] (Flashback) Haru
    Jiro..
[16:13] (Flashback) Haru
    Are you okay?
[16:17] (Flashback) Jiro
    Haru-chan...
[16:25] (Flashback) Haru
    Jiro! Look at this!
[16:29] (Flashback) Haru
    I picked raspberries.
[16:32] (Flashback) Haru
    Eat them with me!
[16:55] Jiro
    Darn it.
SIGN    Betobeto Kobayashi
SIGN    Heya!
SIGN    Are you free this evening?
SIGN    Want to go out for drinks
    like we used to?
[17:04] Jiro
    Well?
[17:05] Benmaru
    Hmm?
[17:06] Jiro
    Was there something you
    wanted to talk about?
[17:09] Benmaru
    Nah, I just wanted to drink
    with you again. It's been a long time.
[17:13] Jiro
    Okay, then.
[17:15] Benmaru
    You know, the last time our group went
    out drinking, Buchio-san was there.
[17:20] Benmaru
    He had some worries.
[17:21] Jiro
    Worries?
[17:23] Benmaru
    That tough subject all
    of us face sooner or later.
[17:27] Jiro
    I see.
[17:29] Benmaru
    I'd like to cheer him up,
[17:32] Benmaru
    but that alone won't really help him.
[17:38] Jiro
    Yeah. He must be really scared right now.
[17:55] Benmaru
    I told you there was nothing
    I wanted to talk about,
[17:58] Benmaru
    but I guess I might want to talk
    about you and your future.
[18:02] Jiro
    My future?
[18:04] Benmaru
    I mean, you hardly ever talk
    about yourself, let alone the future.
[18:11] Benmaru
    You must be carrying countless
    thoughts and feelings deep inside.
[18:17] Benmaru
    I'm worried you might sink
    into the depths of loneliness.
[18:29] Benmaru
    So I think it'd be nice if, someday,
[18:33] Benmaru
    we can talk about the future
    with cheerful hearts.
[18:38] Benmaru
    Am I overstepping?
[18:40] Jiro
    Not at all.
[18:42] Jiro
    It reminds me that I'm not alone.
[18:45] Jiro
    Sorry.
[18:49] Benmaru
    I'd rather you didn't apologize.
[18:58] Mutsumi
    Chiyo-chan!
[18:59] Hayachiyo
    Oh, Mu-chan.
[19:05] Mutsumi
    Hey, Chiyo-chan...
[19:06] Hayachiyo
    Yes?
[19:08] Mutsumi
    Do you have... anyone you love?
[19:11] Hayachiyo
    Oh? What brought this on?
[19:16] Mutsumi
    I dunno, I just... felt
    like talking about romance.
[19:20] Hayachiyo
    I see.
[19:22] Hayachiyo
    And who is the one you love?
[19:24] Mutsumi
    Jiro.
[19:25] Mutsumi
    It's Jiro, but... right now...
[19:30] Mutsumi
    I love him, but... it's not like... hrrngh.
[19:34] Mutsumi
    Now it's more like... hrg.
[19:38] Mutsumi
    When I watch Jiro, my chest sort of...
[19:42] Mutsumi
    tenses up, like it does when I feel sad.
[19:46] Mutsumi
    I love him, and I want to protect him,
[19:50] Mutsumi
    but I...
[20:01] Hayachiyo
    Mu-chan, you and Jiro-sama
    are very important to me.
[20:08] Hayachiyo
    I simply want the two of you
    to be in good health.
[20:11] Hayachiyo
    So if you are ever troubled,
    please call upon me.
[20:16] Hayachiyo
    It will be all right.
[20:21] Mutsumi
    Hearing you tell me it'll
    be okay is a huge relief!
[20:25] Hayachiyo
    Well, I'm glad to hear that.
[20:28] Mutsumi
    Anyway! Tell me who you love!
[20:36] Hayachiyo
    That is a secret.
[20:37] Mutsumi
    Aw!
[20:40] Sanae
    Mutsumi, hurry up and take your bath.
[20:43] Mutsumi
    Okay.
[20:52] Kozue
    Here, Mu-chan. I washed your pajamas.
[20:56] Mutsumi
    Grandma, tell me something.
[20:59] Mutsumi
    Is my great-grandma in these pictures?
[21:02] Kozue
    No, she isn't in any of these. Why?
[21:06] Mutsumi
    Jiro was talking about her.
[21:08] Kozue
    Was he, now?
[21:10] Mutsumi
    He said she scolded you a lot because
    you were always playing pranks.
[21:18] Kozue
    Well, you see...
[21:20] Kozue
    Your great-grandma didn't
    like cameras very much,
[21:23] Kozue
    so there aren't many pictures of her.
[21:27] Kozue
    But look here.
[21:29] Kozue
    This is the only one.
[21:33] Kozue
    This lady is your great-grandma.
[21:36] Mutsumi
    She's so young. There's
    nothing "grandma" about her.
[21:39] Kozue
    That's true.
[21:41] Kozue
    You know, it was Jiro who took that photo.
[21:45] Mutsumi
    Really?
[21:46] Kozue
    Yes.
[21:47] Kozue
    She was saying he made
    her model for the camera.
[22:07] Jiro
    I'm sorry.

E8 - Episode 08
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tachibana Coin Laundry
SIGN    Standard Load
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Small Load
[01:33] Buchio
    What?
[01:34] Buchio
    You want me to go to England?
[01:36] Sanmoto
    I'm going there to do
    some research for a show,
[01:39] Sanmoto
    and I'd like you to help me out.
[01:42] Sanmoto
    Plus...
[01:43] Sanmoto
    I feel like you could use a change of pace.
[01:49] Buchio
    All right. I'd be glad to do it.
[01:52] Buchio
    I'll talk to my family.
[01:55] Buchio
    Okay.
[01:56] Buchio
    Okay.
[02:00] Buchio
    Just how much of me does Sanmoto-san see?
[02:06] Buchio
    A change of pace, huh?
[02:10] Takumi
    What?! That's so cool!
[02:13] Buchio
    He said my travel expenses
    and passport will be paid for.
[02:16] Yukiko
    Oh, then let's go get it made up together!
[02:19] Shintaro
    England, huh?
[02:21] Shintaro
    I've been there before.
    The magic there is fascinating.
[02:25] Takumi
    Yeah!
[02:26] Takumi
    Almost all the special effects you
    see in movies are filmed in England!
[02:30] Takumi
    I wanna go there!
[02:32] Masaki
    You have to stay home, Takumi.
[02:34] Takumi
    I know that! Jeez!
[02:37] (Flashback) Yukiko
    Say...
[02:38] (Flashback) Yukiko
    Has Buchio seemed
    a bit down to you recently?
[02:42] (Flashback) Shintaro
    Hmm...
[02:44] (Flashback) Shintaro
    If he is, I don't think
    we should meddle too much.
[02:48] (Flashback) Yukiko
    "Meddle"? I'm worried about him!
[02:51] (Flashback) Shintaro
    I know. I'm just saying...
[02:55] (Flashback) Shintaro
    If an honest, open guy like
    him is hiding something,
[02:59] (Flashback) Shintaro
    he must have a very good reason for it.
[03:03] (Flashback) Shintaro
    I'm sure the best thing to do is
    keep treating him like we always do.
[03:07] Buchio
    Mom-san?
[03:09] Yukiko
    Oh... Sorry. I spaced out there.
[03:13] Yukiko
    Let's go get your passport tomorrow, okay?
[03:15] Buchio
    Okay.
[03:17] Yukiko
    I think of you as a son, you know.
[03:19] Buchio
    Takumi-kun, what would
    you like as a souvenir?
[03:21] Yukiko
    I know that's just me being selfish,
[03:21] Takumi
    Ooh! I want a book of magic!
[03:24] Masaki
    Do they even sell those?
[03:24] Yukiko
    but I just can't help worrying.
[03:35] Sanmoto
    About 70% of the country
    of England is power spots
[03:38] Sanmoto
    where spiritual energy
    and magical power gather.
[03:42] Sanmoto
    Since that makes kotodama
    more powerful overall,
[03:45] Sanmoto
    magic civilization, which relies
    on verbal incantations, thrived there.
[03:49] Buchio
    Huh...
[03:51] Sakaki
    Anyone can use magic
    if they learn it properly.
[03:55] Sakaki
    Only within England itself, though.
[04:01] Buchio
    What is this place?
[04:14] Sanmoto
    This is the home of the fairy
    king's nephew, Sir Abend.
[04:18] Abend
    Sanmoto!
[04:22] Abend
    It's been so long!
[04:24] Sanmoto
    Abend.
[04:25] Sanmoto
    Enthusiastic as ever, I see.
[04:28] Sakaki
    The two of them are very close friends.
[04:30] Buchio
    Huh...
[04:33] Sanmoto
    What do you think of London?
[04:35] Buchio
    Oh, everything is so new to me!
[04:38] Buchio
    And there's so much exciting new magic...
[04:41] Buchio
    Oh, I want to find a book of magic
    for Takumi-kun, too.
[04:45] Buchio
    And some magic-flavored tea
    for Mom-san, and...
[04:48] Buchio
    Oh! I know I'm here to work, but...
[04:52] Sakaki
    You love everyone in your
    family very much, don't you?
[04:58] Buchio
    Yes.
[05:00] Buchio
    What am I afraid of?
[05:03] Buchio
    Everyone in my family
    is going to die before me.
[05:06] Buchio
    Is that what scares me?
[05:11] Sanmoto
    How do you feel right now,
    being so far from your family?
[05:15] Buchio
    Huh?
[05:16] Buchio
    Um...
[05:18] Buchio
    I really... want to go back
    and see them again soon.
[05:24] Sanmoto
    I'm pretty sure that's
    because you're lonely.
[05:27] Buchio
    Huh?
[05:29] Buchio
    Lonely?
[05:30] Sanmoto
    That's right. You don't
    know loneliness yet, do you?
[05:35] Sanmoto
    When you angered Tachibana-san before,
[05:38] Sanmoto
    if was because you didn't
    understand the negative
[05:40] Sanmoto
    emotions that spawned from her loneliness.
[05:43] Sanmoto
    The sort of small loneliness
    you're feeling now,
[05:47] Sanmoto
    as well as more tremendous
    kinds of loneliness,
[05:49] Sanmoto
    are things you're going to
    experience a lot from now on.
[05:54] Buchio
    I get it.
[05:55] Buchio
    Through the loss of my family,
    I'll learn loneliness.
[06:00] Buchio
    That's what I've been afraid of.
[06:04] Buchio
    Thank you.
[06:07] Buchio
    I feel a little bit better now.
[06:13] Buchio
    I brought you these souvenirs from London.
[06:16] Wagen
    Thanks!
[06:17] Kazuhiko
    Why don't we brew it right now?
[06:20] Wagen
    Let's open the cookies, too!
[06:22] Kazuhiko
    Oh, that's my wife.
[06:25] Kazuhiko
    I'll give Nami-chan a cookie, too.
[06:29] Buchio
    Thank you for having me over.
[06:34] Wagen
    Wow, it sounds like England
    is totally different from Japan.
[06:38] Buchio
    Yes. I'm glad I had the chance to go.
[06:41] Wagen
    Speaking of, Kazuhiko-san,
    didn't you and Namiko-san go to France?
[06:45] Kazuhiko
    Yes, we did. I think the photos are...
[06:48] Wagen
    They're on the tablet. I'll go get it.
[06:55] Kazuhiko
    It seems like you and Chiaki
    are getting on well.
[06:58] Buchio
    Yes.
[07:00] Buchio
    I think he and I are similar in many ways.
[07:03] Buchio
    He's fun and easy to talk to.
[07:06] Buchio
    I hope we can continue
    to be friends for a long time.
[07:15] Kazuhiko
    I'd like to ask that you do so, as well.
[07:19] Buchio
    Nishiya-san?
[07:21] Kazuhiko
    I'm human, so I won't live long.
[07:25] Kazuhiko
    But if you're there for him,
    I think Chiaki will—
[07:30] Wagen
    Kazuhiko!
[07:32] Kazuhiko
    Chiaki?
[07:33] Wagen
    How could you say such a terrible thing?
[07:38] Wagen
    Put yourself in Buchio-san's shoes!
[07:42] Wagen
    Apologize to him.
[07:46] Wagen
    Apologize!
[07:55] Kazuhiko
    Buchio-san...
[07:57] Kazuhiko
    I truly am sorry.
[08:00] Kazuhiko
    I tried to force my own ego on you.
[08:04] Kazuhiko
    I'm sorry for making you feel uncomfortable.
[08:08] Buchio
    It's all right.
[08:10] Buchio
    It's all right. I...
[08:18] Kazuhiko
    I'll go apologize to Chiaki, too.
[08:20] Kazuhiko
    I'm sure he's in the same place as always.
[08:28] Kazuhiko
    Chiaki, I'm sorry.
[08:31] Wagen
    Did you apologize to him?
[08:33] Kazuhiko
    Yes.
[08:35] Wagen
    Do you know why I got angry?
[08:40] Wagen
    I want you to face forward.
[08:44] Wagen
    Stop looking at a future
    that doesn't have you in it.
[08:47] Wagen
    I want you to look at me, too.
[08:51] Wagen
    I want you to live in the present. Here and now.
[08:54] Kazuhiko
    Chiaki...
[08:56] Wagen
    Also, I never told you this before...
[08:59] Wagen
    but I was asked to look after you.
[09:03] Wagen
    By Namiko-san.
[09:07] (Flashback) Namiko
    You haven't been outside lately, have you?
[09:12] (Flashback) Namiko
    I suppose it's my fault.
[09:14] (Flashback) Namiko
    It's true. Right now, no matter what I do...
[09:20] (Flashback) Namiko
    It only makes Kazu-kun sad.
[09:24] (Flashback) Namiko
    It's so frustrating.
    How can I make him smile?
[09:30] (Flashback) Namiko
    Knowing Kazu-kun,
    I doubt he'll ever let you go.
[09:36] (Flashback) Namiko
    No, I'm sure of it!
[09:43] (Flashback) Namiko
    I know I'm being selfish...
[09:47] (Flashback) Namiko
    But please look after him... in my place.
[09:51] (Flashback) Namiko
    Please...
[09:55] Wagen
    When she said that to me,
[09:58] Wagen
    I thought it was such a kind,
    yet cruel and painful favor to ask.
[10:03] Wagen
    But...
[10:04] Wagen
    That was always my wish, too.
[10:07] Wagen
    Because I promised
    that I'd always live with you...
[10:12] Wagen
    That's why I'm here now!
[10:16] Kazuhiko
    Yeah... Yeah.
[10:20] Kazuhiko
    Thank you, Chiaki.
[10:23] Kazuhiko
    I love you.
[10:29] Buchio
    That's right. I made a promise, too.
[10:35] Buchio
    That my family and
    I would protect each other
[10:38] Buchio
    and live our lives treasuring
    the time we have now.
[10:45] Kotone
    Huh?
[10:46] Kotone
    Rain-chan, why are you wearing all that?
[10:50] Rain
    For the past few days, I've been
    cold no matter how many layers I wear.
[10:53] Kotone
    Are you okay?
[10:55] Rain
    Yeah, I'm fine. Just cold.
[11:00] Ryo
    Hey, Nakagawa...
[11:02] Ryo
    Wanna swap seats with me?
[11:04] Rain
    Huh?
[11:05] Ryo
    The sunlight's really warm at my desk.
[11:08] Rain
    Th-Thank you... But I'll be okay.
[11:12] Ryo
    I guess so, huh? The AC
    does hit pretty hard there.
[11:17] Rain
    That's not what I meant, though...
[11:21] Rain
    They're doing tests at the hospital now...
[11:24] Rain
    to find out why I got so cold.
[11:26] Ryo
    I see...
[11:32] Kaisei
    Hey, Sano.
[11:33] Kaisei
    Are you and Nakagawa-san going out?
[11:36] Ryo
    Huh?
[11:38] Tomoki
    Well, you're so close!
[11:40] Ryo
    Nakagawa's my friend.
[11:42] Ryo
    Did you ask her the same thing?
[11:45] Kaisei
    O-Of course not!
[11:47] Tomoki
    No way, no way!
[11:48] Ryo
    Okay, then.
[11:49] Kaisei
    Sorry, Sano. I wasn't
    picking on you or anything.
[11:53] Ryo
    It's fine.
[12:02] Rain
    Hey, Sano-kun...
[12:07] Rain
    Huh?
[12:09] Rain
    Did he not hear me?
[12:17] Rain
    Huh?
[12:22] Ryo
    She wouldn't want people saying
    we're going out, would she?
[12:26] Ryo
    So I should try not to talk to her too much.
[12:35] Rain
    Why...
[12:40] Mutsumi
    Yikes.
[12:41] Mutsumi
    There's so much stuff in here.
[12:45] Mutsumi
    We have to find the paper
    for the barrier in all this?
[12:48] Jiro
    Yep. I don't remember where I left it.
[12:52] Jiro
    Oh, don't try to handle
    anything heavy, okay?
[12:54] Mutsumi
    Sure.
[12:57] Mutsumi
    I found it!
[12:58] Jiro
    Huh? Really?!
[12:59] Mutsumi
    Look! This is it, right?
SIGN    Barrier Paper
     (Jiro's)
[13:04] Jiro
    Whoops...
[13:05] Mutsumi
    Something's living in it now!
[13:07] Jiro
    Oh, boy...
[13:08] Jiro
    Well, Mokumokuren do like to dwell in paper.
[13:11] Mutsumi
    This happened because you
    left it in the storage shed!
[13:14] Jiro
    Yeah...
[13:15] Jiro
    I'll have to buy new paper.
[13:18] Mutsumi
    Hey, is this...
[13:19] Jiro
    Hmm? Oh!
[13:22] Jiro
    That's a pretty old camera.
[13:25] Jiro
    I forgot they were so heavy.
[13:28] Jiro
    This was really expensive, you know.
[13:33] Mutsumi
    Hey, speaking of, we found
    a picture of my great-grandma!
[13:37] Mutsumi
    You took it, right?
[13:39] Jiro
    Huh?
[13:40] Mutsumi
    Was that the camera you used?
    Does it still work?
[13:47] Mutsumi
    Jiro?
[13:50] Mutsumi
    What's wrong?
[13:52] Mutsumi
    Do you... feel sick?
[13:57] Mutsumi
    Come on! Please, Jiro!
[14:00] Jiro
    Mu-chan... I'm okay. It's nothing.
[14:06] Jiro
    Sorry.
[14:11] Mutsumi
    Why?!
[14:12] Mutsumi
    Why say you're sorry
    when you did nothing wrong?!
[14:16] Mutsumi
    When you say you're sorry, it feels like...
[14:20] (Flashback) Jiro
    I'm sorry.
[14:24] Mu-chan
    Like... you're gonna do
    something crazy again.
[14:28] Mutsumi
    It... It scares me!
[14:31] Jiro
    Mu-chan...
[14:34] Jiro
    Mu-chan, don't cry.
[14:39] Jiro
    It's my fault.
[14:44] Mutsumi
    You jerk!
[14:46] Mutsumi
    I hate you!
[14:48] Mutsumi
    I hate you!
[15:05] Mutsumi
    I don't... hate you...
[15:08] Mutsumi
    I don't... but I...
[15:21] (Flashback) Jiro
    You're getting married?
[15:23] (Flashback) Jiro
    Well, congratulations to you!
[15:26] (Flashback) Mom
    Yes, we matched her up.
[15:28] (Flashback) Mom
    She couldn't wait to let you know.
[15:31] (Flashback) Mom
    You've done so much for her
    in her father's place, after all.
[15:35] (Flashback) Jiro
    Congratulations, Haru-chan.
[15:38] (Flashback) Haru
    Thanks.
[15:40] (Flashback) Mom
    I'm so relieved!
[15:42] (Flashback) Mom
    I'll get to see Haru's
    wedding day before I die!
[15:50] (Flashback) Haru
    Jiro... It's Mom...
[15:52] (Flashback) Haru
    She suddenly started coughing
    up blood, and then she just...
[15:56] (Flashback) Haru
    I didn't get to show her my wedding day...
[16:00] (Flashback) Fumi
    The man she's marrying
    is arranging her funeral for us.
[16:03] (Flashback) Fumi
    The wedding will have to be put off,
[16:05] (Flashback) Fumi
    but he said he'll join the family now.
[16:07] (Flashback) Fumi
    I know losing your one and
    only family is hard on you,
[16:11] (Flashback) Fumi
    but you have someone who's
    willing to become your family.
[16:16] (Flashback) Fumi
    You've got us, too.
[16:17] (Flashback) Fumi
    We're best friends, aren't we?
[16:20] (Flashback) Haru
    Fumi-chan...
[16:27] (Flashback) Shota
    Mom! We're going over to Fumi-chan's!
[16:30] (Flashback) Haru
    Oh, Shota.
[16:32] (Flashback) Haru
    Be careful, you hear?
[16:33] (Flashback) Shota
    We will!
[16:37] (Flashback) Jiro
    Is that from Shozo-san?
[16:38] (Flashback) Haru
    Yes.
[16:39] (Flashback) Haru
    He says he's getting by well enough.
[16:44] (Flashback) Haru
    The way he writes is so strange.
[16:53] (Flashback) Haru
    Is that...
[16:54] (Flashback) BoyA
    I know what that is.
[16:55] (Flashback) BoyA
    It's a dragon. It's gonna go burn down a city.
[16:59] (Flashback) BoyA
    But we're safe here, right?
[17:01] (Flashback) Bakedanuki
    'Cause we've got a tengu.
[17:05] (Flashback) Jiro
    Everyone, get down!
[17:09] (Flashback) Jiro
    An earthquake...
[17:19] (Flashback) Jiro
    A lot of people might be hurt.
[17:25] (Flashback) Haru
    How awful...
[17:27] (Flashback) WomanA
    Haru-san!
[17:29] (Flashback) WomanA
    Fumi... and the kids...
[17:36] (Flashback) Haru
    No...
[17:37] (Flashback) Haru
    Shota... Fumi-chan...
[17:51] (Flashback) Haru
    I got a message this morning.
[17:54] (Flashback) Haru
    Shozo-san died in battle.
[17:59] (Flashback) Haru
    Everyone leaves me.
[18:03] (Flashback) Haru
    Why?
[18:05] (Flashback) Haru
    Is it my fault everyone goes away?
[18:09] (Flashback) Haru
    I have to put the blame somewhere,
[18:12] (Flashback) Haru
    or I think I'll go crazy.
[18:16] (Flashback) Haru
    Death terrifies me.
[18:19] (Flashback) Haru
    It's so lonely... so empty...
[18:23] (Flashback) Haru
    If it's going to be this painful...
[18:25] (Flashback) Haru
    I wish all the people
    who are gone would just...
[18:31] (Flashback) Haru
    Tell me, Jiro... What should I do?
[18:35] (Flashback) Haru
    When I feel so terribly lonely...
[18:38] (Flashback) Haru
    What should I do?
[18:43] (Flashback) Jiro
    Haru-chan.
[18:44] (Flashback) Jiro
    You're not alone.
[18:46] (Flashback) Jiro
    The child you made
    with Shozo-san is inside you.
[18:50] (Flashback) Jiro
    I'll continue to watch over you.
[18:53] (Flashback) Jiro
    I won't go away.
[18:55] (Flashback) Haru
    You're lying.
[18:57] (Flashback) Haru
    I know you're lying!
[19:01] (Flashback) Kozue
    Hey!
[19:02] (Flashback) Kozue
    Is that a camera?
[19:03] (Flashback) Kozue
    Take a picture of me!
[19:05] (Flashback) Jiro
    Sure. Hang on just a sec.
[19:07] (Flashback) Haru
    Come now, Kozue...
[19:09] (Flashback) Haru
    Jiro, are you done?
[19:11] (Flashback) Jiro
    Just one more.
[19:12] (Flashback) Jiro
    You look beautiful, Haru-chan.
[19:15] (Flashback) Haru
    Oh, stop. All you ever do is lie.
[19:19] (Flashback) Jiro
    It's the truth.
[19:23] (Flashback) Kozue
    Bye!
[19:26] (Flashback) Kozue
    What's that you're holding, Mom? A paper?
[19:30] (Flashback) Haru
    It's nothing.
[19:38] (Flashback) ManA
    That was a big one.
[19:40] (Flashback) WomanB
    And it's been raining nonstop lately.
[19:42] (Flashback) WomanB
    I'm worried about the mountain.
[19:45] (Flashback) Jiro
    I have to go.
[19:56] (Flashback) WomanC
    Jiro-san!
[19:58] (Flashback) Women
    Over here!
[19:59] (Flashback) Women
    Jiro-san!
[20:00] (Flashback) Women
    Jiro!
[20:02] (Flashback) Jiro
    Everyone okay?
[20:03] (Flashback) WomanC
    Haru-san is...
[20:04] (Flashback) WomanC
    We can't find her anywhere!
[20:13] (Flashback) Haru
    Jiro...
[20:19] (Flashback) Jiro
    Under there?
[20:20] (Flashback) Jiro
    Please be in time!
[20:29] (Flashback) Jiro
    Haru-chan!
[20:34] (Flashback) Jiro
    Haru-chan...
[20:36] (Flashback) Jiro
    Haru-chan, can you hear me?
[20:39] (Flashback) Haru
    Jiro...
[20:42] (Flashback) Jiro
    Yeah. It's me.
[20:44] (Flashback) Haru
    I can't... see you... clearly.
[20:51] (Flashback) Haru
    This... wasn't... supposed to... happen.
[20:57] (Flashback) Jiro
    Yeah.
[20:58] (Flashback) Haru
    Jiro... Listen...
[21:03] (Flashback) Jiro
    Of course. I'm listening.
[21:06] (Flashback) Haru
    Please...
[21:10] (Flashback) Haru
    I want... you... to...
[21:14] (Flashback) Haru
    forget... about... me...
[21:22] (Flashback) Haru
    ...put... you... through... pain...
[21:33] (Flashback) Haru
    I'm sorry...
[21:40] (Flashback) Jiro
    You keep this, Kozue-chan.
[21:43] (Flashback) Jiro
    It will be your treasure.
[21:51] Jiro
    I thought I had granted her wish
[21:55] Jiro
    and forgotten everything,
    even the memories...
[21:59] Jiro
    But maybe that was just what I thought.
[22:03] Jiro
    I'm sorry.
[22:06] Jiro
    I'm so sorry.

E9 - Episode 09
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Receipts
    File
SIGN    Medical
    Informatics
    System
[00:01] Rain
    Reversion?
[00:03] Doctor
    Yes.
[00:04] Doctor
    It happens occasionally to people
    with yokai in their blood.
[00:10] Doctor
    Long ago, we kappa lived in rivers.
[00:15] Doctor
    In winter, we'd go up into the mountains
[00:17] Doctor
    and hibernate in holes.
[00:19] Rain
    Hibernate?
[00:22] Doctor
    Yes.
[00:23] Doctor
    That old habit is resurfacing
    in your body right now.
[00:29] Doctor
    But don't worry.
[00:31] Doctor
    Your symptoms will clear up.
[00:35] Doctor
    Just take care you don't start hibernating.
[00:40] Doctor
    Your daughter's body
    isn't used to hibernation,
[00:43] Doctor
    so keep her warm, just as you've
    been doing, to be on the safe side.
[00:48] Minako
    Okay.
[00:49] Doctor
    You should stay home from school
    on cold days, in particular.
[00:55] Doctor
    And avoid entering cold water.
[00:59] Rain
    School...
[00:59] Doctor
    Only keep some in the dish on your head.
[01:02] Rain
    Ryo-kun...
[02:39] Hiromu
    Rain-chan's out again today.
[02:42] Kotone
    Well, it's still cold out.
[02:44] Hiromu
    Want to go visit her again?
[02:46] Kotone
    Yeah.
[02:47] Murata
    Hey, Ryo.
[02:50] Murata
    You think Nakagawa-san's actually been
    skipping school because you ignored her?
[02:55] Ryo
    Huh?
[02:56] Ryo
    B-But I didn't.
[02:58] Murata
    I mean, even when she called out to you,
[03:02] Murata
    you didn't answer her at all.
[03:05] Murata
    Wasn't that ignoring her?
[03:14] Ryo
    I wasn't...
[03:16] Ryo
    I wasn't! I...
[03:20] Ryo
    Shoot... I have to talk to her!
[03:23] Ryo
    I have to apologize to Nakagawa!
[03:31] Minako
    Coming.
[03:34] Minako
    Ryo-kun!
[03:35] Minako
    Hello, there.
[03:37] Ryo
    H-Hello.
[03:38] Minako
    Are you here to see Rain?
[03:41] Ryo
    Uh... yes.
[03:43] Minako
    I'm sorry.
[03:45] Minako
    Since it's warm today,
    she's out playing with Kotone-chan.
[03:49] Ryo
    Huh?
[03:57] (Flashback) Minako
    I'll let Rain know you were here. Thank you!
[04:02] Ryo
    Will I even be able to tell her I'm sorry?
[04:06] Takumi
    Hey, Ryo!
[04:09] Takumi
    I thought you weren't gonna show!
[04:12] Ryo
    Huh?
[04:12] Takumi
    We said we were gonna shoot
    that video today!
[04:15] Ryo
    Oh...
[04:17] Ryo
    I forgot about that.
[04:18] Ryo
    Okay, let's do it.
[04:22] Mutsumi
    Is here okay?
[04:23] Takumi
    Yeah.
[04:25] Takumi
    Come running up like
    you're bursting with youth.
[04:27] Nakano
    Should we pose?
[04:28] Tomoki
    Like this, maybe?
[04:35] Takumi
    Uh-oh! An accident!
[04:38] Tomoki
    Crap! That's my brother's ball!
[04:44] Tomoki
    Oh, good! It's stuck on something!
[04:47] Utako
    Wait! It's dangerous to go near the river!
[04:51] Mutsumi
    She's right!
[04:52] Mutsumi
    The river god is asleep during the winter!
[04:54] Tomoki
    I know that!
[04:58] Ryo
    I'll try to get it.
[05:07] Kotone
    What the heck are they doing?
[05:17] Rain
    Ryo-kun!
[05:18] Rain
    Get away!
[05:19] Ryo
    Huh?
[05:25] Kotone
    Sano-kun disap—
[05:27] Rain
    He fell in a hole!
[05:28] Kotone
    A hole?
[05:30] Rain
    Ryo-kun!
[05:36] (Flashback) Doctor
    And avoid entering cold water.
[05:38] Rain
    Ryo-kun!
[05:39] Tomoki
    Hey! Nakaga—
[05:44] Rain
    Ryo-kun!
[06:20] Yuri
    Hey, the kids are all grouped together.
[06:23] Jiro
    Let's go!
[06:28] Ryo
    Nakagawa... Why...
[06:30] Ryo
    Nakagawa...
[06:32] Kotone
    Where's Rain-chan?!
[06:34] Jiro
    Kids!
[06:36] Takumi
    Jiro!
[06:38] Jiro
    Did something happen?
[06:41] Ryo
    I-I'm sorry...
[06:43] Ryo
    Naka... Nakagawa was...
[06:48] Kotone
    Ryo-kun fell in the river,
    and Rain-chan went in to save him, and...
[06:54] Kotone
    She disappeared.
[06:58] Jiro
    I see.
[07:00] Jiro
    Since it's warm today, the dragon god
    is sleeping more lightly,
[07:04] Jiro
    and every time she awakens,
    instabilities appear in the boundary.
[07:09] Jiro
    I'll take care of this.
[07:13] Jiro
    Don't worry. I'll save her.
[07:16] Jiro
    But it's dangerous,
    so all of you need to stay away.
[07:21] Jiro
    All right?
[07:22] Takumi
    Got it.
[07:23] Mutsumi
    Jiro!
[07:24] Jiro
    Mu-chan.
[07:26] Jiro
    Stay back.
[07:29] Yuri
    Hey, Jiro.
[07:31] Yuri
    Don't do anything crazy.
    You promised, remember?
[07:35] Jiro
    Yeah. I know.
[07:38] Tomoki
    Are you okay, Ryo?
[07:38] Yuri
    So tell Mutsumi.
[07:39] Ryo
    Yeah...
[07:45] Jiro
    Hear me. Hear me, I plead, great dragon god.
[07:51] Jiro
    Has a child of the river
    wandered into your waters?
[07:59] Rain
    Huh?
[08:02] Rain
    Why... am I in the water?
[08:09] Rain
    Why was I...
[08:17] Jiro
    She heard me!
[08:19] Jiro
    But I need to be careful...
[08:21] Jiro
    or I'll be pulled in, too.
[08:24] Takumi
    Jiro'll save her.
[08:27] Kotone
    Mu-chan...
[08:32] Kotone
    Mu-chan!
[08:35] Jiro
    Mu-chan!
[08:36] Jiro
    You have to get away! Please!
[08:37] Mutsumi
    No! No! No!
[08:41] Mutsumi
    I hate it when you're reckless,
[08:42] Mutsumi
    and I hate it even more
    when you do everything alone!
[08:47] Yuri
    Mutsumi—
[08:47] Mutsumi
    All of you!
[08:49] Mutsumi
    Don't just watch!
[08:50] Mutsumi
    We all have to save her together!
[08:55] Ryo
    I...
[08:57] Ryo
    I want...
[08:59] Ryo
    to save Nakagawa, too!
[09:02] Ryo
    Nakagawa!
[09:03] Kotone
    Rain-chan!
[09:06] Tomoki
    Let's go!
[09:10] Yuri
    Hold on and don't let go!
[09:11] Yuri
    And don't go in the river!
[09:14] Ryo
    Nakagawa...
[09:16] Ryo
    Nakagawa!
[10:10] Doctor
    Hey, there.
[10:12] Doctor
    I see you're awake.
[10:15] Doctor
    She's managed to escape
    her hibernative state.
[10:18] Doctor
    We can gradually rehabilitate her now.
[10:22] Junichiro
    All right.
[10:23] Minako
    Thank you so much!
[10:26] Maki
    Mikko!
[10:29] Minako
    Maki-chan...
[10:31] Maki
    Thanks for contacting me.
    I got here as quickly as I could.
SIGN    Nakagawa Rain
[10:35] Maki
    I'm so glad she's okay!
[10:37] Minako
    Yeah...
[10:45] Rain
    Ryo-kun!
[10:47] Ryo
    Naka—
[10:50] Rain
    R-Ryo-kun, are you okay?!
[10:55] Ryo
    Nakagawa... You're awake.
[10:59] Ryo
    Thank goodness!
[11:09] Ryo
    I just... I don't know...
[11:11] Ryo
    The week you spent hibernating
    felt... really long.
[11:18] Rain
    Ryo-kun?
[11:20] Ryo
    When Jiro saved you,
    I thought you were dead,
[11:25] Ryo
    but I realized right away
    that you were sleeping.
[11:29] Ryo
    I was still scared, though.
[11:32] Ryo
    Wasn't that water really cold?
[11:38] Rain
    Nah.
[11:40] Rain
    It didn't bother me at all.
[11:42] Rain
    I'm a kappa, you know.
[11:46] Rain
    It felt so nice, I got sleepy
    and spaced out.
[11:51] Rain
    It felt like I was a baby again.
[11:54] Rain
    I wouldn't have minded melting
    into the river right then and there.
[11:59] Rain
    But then... the god...
[12:03] Rain
    The dragon god spoke to me.
[12:07] (Flashback) Dragon God
    Child of the river,
[12:09] (Flashback) Dragon God
    you have found yourself
    in the dreams of my light doze.
[12:13] (Flashback) Dragon God
    Where have you come from?
[12:17] (Flashback) Dragon God
    Do not be enticed by
    the souls of a time long past.
[12:21] (Flashback) Dragon God
    Hold firm. Remember.
[12:24] (Flashback) Dragon God
    You were once my child.
[12:27] (Flashback) Dragon God
    From whom were you born?
[12:31] (Flashback) Rain
    Mom... Dad...
[12:34] (Flashback) Ryo
    Nakagawa!
[12:36] (Flashback) Rain
    That's right... I...
[12:39] (Flashback) Ryo
    Nakagawa!
[12:44] (Flashback) Dragon God
    This is not your home to return to.
[12:47] (Flashback) Dragon God
    Now, go.
[12:56] Rain
    I heard your voice.
[12:59] Rain
    I'm so happy to see you again.
[13:04] Ryo
    M-Me, too...
[13:07] Ryo
    That's right! I have to apologize to you!
[13:10] Rain
    Huh? Don't worry about
    what happened at the river!
[13:13] Ryo
    Not about that. I, uh...
[13:24] Tazenbo
    Mu-chan!
[13:27] Tazenbo
    You came all the way out here on your bike?
[13:30] Mutsumi
    Yep. I did an athletic course.
[13:33] Tazenbo
    The sun's going down soon.
[13:35] Tazenbo
    Want a ride back?
[13:37] Mutsumi
    You sure?
[13:38] Tazenbo
    We can put your bike in the back.
[13:42] Jiro
    Get in this side.
[13:55] Mutsumi
    Hey...
[13:56] Jiro
    I'm sorry, Mu-chan.
[13:59] Jiro
    I know I worried you a lot.
[14:01] Jiro
    I'm really sorry.
[14:05] Mutsumi
    Not fair!
[14:07] Mutsumi
    I wanted to tell you I was sorry, too!
[14:10] Mutsumi
    For hitting you and saying I hated you...
[14:13] Mutsumi
    That's exactly what's wrong with you, Jiro!
[14:16] Mutsumi
    Do you have to try so hard by
    yourself? Like at the river?
[14:22] Mutsumi
    Am I not allowed to help you?
[14:31] Jiro
    Mu-chan, why don't we make a promise again?
[14:36] Jiro
    Promise you won't be reckless
    when you don't have anyone to protect.
[14:41] Jiro
    And I...
[14:44] Jiro
    I won't be reckless, either.
    And I won't go away.
[14:49] Jiro
    I promise we'll help each other
    by doing whatever we can.
[14:55] Jiro
    Will you believe me?
[15:01] Mutsumi
    I wonder if I should...
[15:07] Mutsumi
    Oh, I guess so!
[15:09] Mutsumi
    I'll believe you! Promise!
[15:13] Jiro
    Promise.
[15:19] Mutsumi
    You better be hearing this, gramps.
[15:21] Tazenbo
    Yep. Loud and clear.
[15:23] Tazenbo
    I'm your witness.
[15:30] Mutsumi
    Hey, Jiro.
[15:32] Mutsumi
    If there's anything bothering
    you, talk to me, okay?
[15:34] Jiro
    Huh?
[15:35] Mutsumi
    We help each other! I'll hear you out!
[15:38] Jiro
    Uh... Nothing right now, really...
[15:48] Jiro
    Okay.
[15:49] Jiro
    Will you hear me out, then?
[15:53] Mutsumi
    Okay!
[16:02] Jiro
    What do you think I should do
    to forget something I want to forget?
[16:08] Mutsumi
    Something you want to forget? Something bad?
[16:11] Jiro
    Is it... something bad?
[16:16] Jiro
    I'm not... really sure.
[16:18] Mutsumi
    It's not a bad thing?
[16:22] Mutsumi
    Why do you need to forget it, then?
[16:26] Mutsumi
    It's something you want to remember, right?
[16:31] Mutsumi
    So what is it that you can't forget?
[16:35] Jiro
    A long time ago,
[16:37] Jiro
    someone told me to forget about them,
[16:40] Jiro
    because they didn't want me to remember.
[16:44] Jiro
    So I...
[16:45] Mutsumi
    That's awful!
[16:47] Mutsumi
    That's just wrong!
[16:49] Mutsumi
    I mean, you can't forget them, right?
[16:51] Mutsumi
    You want to remember, don't you?
[16:53] Mutsumi
    So I don't think you
    have to do what they said!
[17:00] (Flashback) Haru
    I want... you... to...
[17:02] (Flashback) Haru
    forget... about... me...
[17:07] Jiro
    You know I can't do that.
[17:11] Jiro
    Even if it's what you want...
[17:17] Jiro
    I just can't.
[17:31] Jiro
    I don't want to forget.
[17:40] Mutsumi
    Jiro?
[17:48] Mutsumi
    Need a handkerchief?
[17:53] Mutsumi
    I'm sorry, Jiro.
[17:55] Jiro
    No, it's not that.
[17:59] Jiro
    Thanks.
[18:00] Mutsumi
    Sure.
[18:04] Mutsumi
    By the way, Jiro, are you gonna replace
    the barrier on the great cedar?
[18:09] Jiro
    Yeah. Do you want to come with me?
[18:12] Mutsumi
    Sure.
[18:22] Jiro
    Okay, I'll put the new barrier on first.
[18:27] Kozue
    No matter how much I clean,
    more things show up.
[18:31] Kozue
    I need to get these all put away
    before Mu-chan comes home.
[18:35] Kozue
    Oh?
SIGN    To
    Jiro
[18:42] Jiro
    Next, I'll transfer the protective
    power over from the old barrier.
[18:47] Jiro
    Here I go.
[18:56] Mutsumi
    I know this wind.
[19:01] Mutsumi
    I felt it back then.
[19:14] Jiro
    Thank you for letting
    us borrow your strength.
[19:19] Jiro
    Mu-chan.
[19:20] Jiro
    Would you tie the charm onto it?
[19:25] Mutsumi
    Yeah!
SIGN    Dear
    Jiro,
[19:31] Kozue
    It's Mom's writing...
[19:34] Haru
    Dear Jiro.
[19:37] Haru
    I'm sure you were quite surprised
    to receive this letter.
[19:43] Haru
    I made up my mind to write it in order
    to convey only to you
[19:47] Haru
    the things I have kept within all this time.
[19:54] Haru
    One day, when I am near death,
[19:57] Haru
    I suspect that I will ask you
    to forget about me.
[20:05] Haru
    But I know you cannot do that,
[20:09] Haru
    because I myself could not.
[20:14] Haru
    But because you are so kind,
[20:17] Haru
    you will surely do your best
    to grant my wish.
[20:22] Haru
    Perhaps this letter is my attempt to
    atone for my sins against you.
[20:29] Haru
    Please forgive me for being so selfish.
[20:33] Haru
    From Haru.
[20:39] Haru
    The truth is...
[20:41] Haru
    I want you to refuse my request.
[20:44] Haru
    I want you to scold me
    for asking something so cruel.
[20:47] Haru
    I want to hear what's in your heart.
[20:52] Haru
    If possible, I want to
    be by your side forever.
SIGN    I want you to 
    refuse my request. 
    
    I want you to scold me 
    for asking something 
    so cruel. 
    
    I want to hear 
    what's in your heart. 
    
    If possible, I want to 
    be by your side forever.
[21:01] Kozue
    I see.
[21:03] Kozue
    Both Mom and Jiro...
[21:07] Kozue
    were never able to speak the truth.
[21:13] Kozue
    I see.
[22:56] Mutsumi
    God, please watch over us,
[22:59] Mutsumi
    so that we can all live
    peaceful, healthy lives,
[23:02] Mutsumi
    and always be smiling.
[23:17] Dragon God
    Now, I wonder what this year will bring.
[23:22] Dragon God
    All we can do is be here,
[23:24] Dragon God
    and watch.

E10 - Episode 10
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] Hayachiyo
    Isshin.
[00:49] Hayachiyo
    I have returned.
[00:52] Isshin
    Welcome back.
[00:54] Isshin
    Thanks for going out on patrol.
[00:58] Hayachiyo
    You were writing a song?
[01:00] Isshin
    Yep. A love song.
[01:03] Isshin
    I'd like you to sing it with me.
[01:05] Hayachiyo
    Me?
[01:07] Isshin
    Yeah.
[01:08] Isshin
    I like your voice.
[01:16] Isshin
    Well, how forward of you.
[01:18] Isshin
    Something happen?
[01:21] Hayachiyo
    I saw an oni.
[01:23] Hayachiyo
    They have been appearing frequently of late.
[01:26] Isshin
    Yeah. I hear their voices, too.
[01:32] Isshin
    Are you worried?
[01:36] Isshin
    Hayachiyo...
[01:37] Isshin
    Don't go silent like that. It scares me.
[01:41] Isshin
    Is there anything I can do?
[01:45] Isshin
    I want to do what I can for the one I love.
[01:50] Isshin
    I know it sounds cliché,
    but it's all I really want.
[01:58] Hayachiyo
    Would you sing for me?
[02:02] Hayachiyo
    I like your voice, as well.
[02:06] Isshin
    Yeah? First I've heard of this.
[02:10] Isshin
    What an honor.
[03:43] Takumi/Buchio
    Oni, get out!
[03:46] Takumi/Buchio
    Good luck, come in!
[03:51] Buchio
    They disappeared!
[03:53] Buchio
    So now the beans will
    protect our home, right?
[03:56] Yukiko
    Right.
[03:57] Yukiko
    The ones we threw up high
    are the gods' share,
[04:00] Yukiko
    and the ones we threw on
    the ground will keep the oni away.
[04:04] Buchio
    Oni?
[04:05] Buchio
    You mean the dangerous creatures
    that show up around remote mountains?
[04:08] Yukiko
    No, no.
[04:09] Yukiko
    The original meaning of "oni"
    is just "evil things."
[04:12] Yukiko
    The beans we throw during Setsubun
    are meant to keep them away.
[04:15] Buchio
    Oh...
[04:17] Shintaro
    Here's yours, Buchio.
[04:19] Buchio
    Thank you!
[04:21] Takumi
    Wow, lucky! You get twenty already!
[04:24] Masaki
    I forget sometimes that
    you're actually older than me.
[04:28] Buchio
    I remember when you were just a baby.
[04:31] Masaki
    What? For real? That's kinda embarrassing...
[04:34] Takumi
    Wait, does that mean
    I have two older brothers?
[04:40] Shintaro
    If so, I guess Buchio's our oldest son.
[04:42] Buchio
    Wha?!
[04:43] Takumi
    Big Brother Buchio.
[04:44] Buchio
    Huh?!
[04:46] Masaki
    Hey, that's got a nice ring to it.
[04:53] Saki
    Mu, I'll leave your beans here.
[04:57] Saki
    What's that wad of cloth?
[04:59] Mutsumi
    It's a talisman!
[05:01] Mutsumi
    I made it myself!
[05:03] Mutsumi
    But it didn't quite come out right...
[05:05] Kiyoshi
    Then why don't you have
    an expert make one for you?
[05:09] Kiyoshi
    Grandma can make it,
    and you can provide the design.
[05:13] Mutsumi
    That sounds good!
[05:16] Jiro
    Hello!
[05:18] Tazenbo
    Brought you some holly and a few veggies.
[05:22] Sanae
    Thank you!
[05:24] Jiro
    Hi there, Mu-chan.
[05:26] Mutsumi
    Jiro!
[05:27] Mutsumi
    Look! Grandma made this for me!
[05:30] Jiro
    A talisman?
[05:31] Mutsumi
    We hung a talisman
    on your great cedar, right?
[05:34] Mutsumi
    I wanted to have one of my own!
[05:37] Jiro
    Oh, yeah? That sounds nice.
[05:40] Mutsumi
    Right?
[05:41] Jiro
    What are you gonna put in it?
[05:43] Mutsumi
    Good question... What should it be?
[05:49] Jiro
    How about these beans?
[05:51] Mutsumi
    Oh, yeah.
[05:58] Jiro
    Here. Back to you.
[06:00] Mutsumi
    Why'd you just burn it?
[06:04] Jiro
    To thank you for the red
    talisman you gave me, I guess?
[06:11] Mutsumi
    Well, whatever.
[06:13] Mutsumi
    Talismans have papers in them, too, right?
[06:15] Mutsumi
    I'll add one of those.
[06:17] Saki
    You mean those ritual prayers?
[06:19] Saki
    Can you write one of those?
[06:20] Mutsumi
    Oh, shut up!
[06:22] Kozue
    Well, then, you can just write down
    some important feeling you have.
[06:25] Jiro
    Was that...
[06:26] Mutsumi
    Like... a resolution?
[06:30] Sanae
    A shadow?
[06:31] Jiro
    Yeah. I'm sure I saw it.
[06:33] Tazenbo
    We'd best be careful in dark places.
[06:36] Sanae
    Why so close to our house?
[06:38] Jiro
    I don't know...
[06:40] Jiro
    But it seems like it has its own will.
[06:43] Tazenbo
    Sounds a lot like what
    happened with Benmaru.
[06:47] Sanae
    Okay. I'll let the kids know.
[06:51] Jiro
    We'll keep an eye on things, too.
[07:01] Sanae
    Mutsumi, bring your overshoes inside.
[07:18] Mutsumi
    This wind feels like...
[07:30] Mutsumi
    Jiro!
[07:31] Jiro
    Mu-chan.
[07:32] Mutsumi
    Hi!
[07:33] Tazenbo
    Well, hi there.
[07:36] Mutsumi
    I saw your feather flying at me!
[07:38] Mutsumi
    What're you up to?
[07:39] Jiro
    Changing the feathers on my feather fan.
[07:42] Jiro
    The spirit power inside it ran out.
[07:46] Jiro
    I let the wind carry away the feathers
    that have finished their job.
[07:50] Mutsumi
    Huh...
[07:51] Mutsumi
    Hey, is this wind the same as the wind
    that was blowing at the old cedar?
[07:56] Jiro
    It sure is.
[07:58] Mutsumi
    So what is it? It helps
    you out a lot, doesn't it?
[08:03] Jiro
    Well, this wind protects the mountain gods.
[08:08] Jiro
    You know how windy this town always is?
[08:11] Jiro
    A lot of that is just because
    of the geography,
[08:14] Jiro
    but about half of it is this wind.
[08:17] Mutsumi
    So the wind protects the town?
[08:19] Tazenbo
    That's right.
[08:21] Tazenbo
    Previous generations of tengu turned
    into the wind to continue protecting it.
[08:27] Tazenbo
    When the wind gets a little
    heavy around the great cedar...
[08:31] Tazenbo
    From my point of view,
    that's my master himself.
[08:35] Mutsumi
    Your master?
[08:36] Tazenbo
    The previous tengu, who raised me.
[08:40] Tazenbo
    His name was Tengenbo.
[08:42] Mutsumi
    Tengenbo...
[08:44] Mutsumi
    And that's who saved Jiro?
[08:47] Tazenbo
    Yep.
[08:49] Mutsumi
    Huh... I see!
[08:52] Mutsumi
    So are you and Jiro...
[08:58] Mutsumi
    Are you and Jiro gonna turn
    into wind one day, too?
[09:05] Mutsumi
    Never mind!
[09:07] Mutsumi
    So that one's just a stick now, huh?
[09:10] Jiro
    I'll put new feathers on it later.
[09:13] Jiro
    Want to watch?
[09:14] Mutsumi
    Hmm...
[09:15] Mutsumi
    That's okay.
[09:18] Tazenbo
    Looks like it won't be raining after all.
[09:21] Jiro
    Yeah. I was worried since it clouded over...
[09:22] Mutsumi
    Isn't that...
[09:28] Mutsumi
    Jiro! One of the feathers
    you let loose got stuck!
[09:32] Mutsumi
    The wind forgot it!
[09:34] Jiro
    Really?
[09:35] Jiro
    Thanks.
[09:36] Mutsumi
    I'll let it go again!
[09:40] Jiro
    Mu-chan!
[09:44] Mutsumi
    Jiro?
[09:49] Mutsumi
    Jiro?
[09:51] Jiro
    Mu-chan!
[10:15] Tazenbo
    It's a tough one!
[10:27] Tazenbo
    How is she?
[10:28] Jiro
    She's cold.
[10:30] Jiro
    She went far away. I have to get her back.
[10:33] Jiro
    Mu-chan, come back.
[10:37] Jiro
    Mu-chan, please.
[10:43] Jiro
    Mu-chan! Can you hear me?
[10:49] Jiro
    Are you cold?
[10:51] Mutsumi
    Freezing...
[10:54] Jiro
    It's okay.
[10:55] Jiro
    You're okay.
[10:59] Tazenbo
    It's still watching.
[11:02] Tazenbo
    Hard to believe it's this fixated...
[11:08] (Flashback) Benmaru
    I used to be it.
[11:11] (Flashback) Police
    There are multiple
    reports of black shadows...
[11:13] (Flashback) Police
    He may have been swallowed up by the void.
[11:15] (Flashback) Benmaru
    I was the same kind of thing.
[11:17] (Flashback) Mutsumi
    He's never coming back?
[11:18] (Flashback) Mutsumi
    Why?!
[11:19] Mutsumi
    Are my memories going
    to disappear, too?
[11:20] (Flashback) Mutsumi
    Why?!
[11:21] (Flashback) Saki
    I want him to come back, too!
[11:22] Mutsumi
    I can't even remember
    what his voice sounded like.
[11:22] (Flashback) Mutsumi
    Why...
[11:27] (Flashback) Benmaru
    Everyone feels lonely sometimes.
[11:35] Mutsumi
    Huh? It's warm.
[11:39] Mutsumi
    What is this?
[11:41] Mutsumi
    This hand feels familiar...
[11:51] Mutsumi
    Wait!
[11:53] Mutsumi
    Don't go!
[12:04] Mutsumi
    Chiyo-chan?
[12:06] Hayachiyo
    Good morning.
[12:08] Hayachiyo
    Do you feel fatigued at all?
[12:12] Mutsumi
    Nah...
[12:14] Hayachiyo
    Thank goodness.
[12:16] Mutsumi
    Wait, when did I go to sleep?
[12:20] Mutsumi
    Why are you here, Chiyo-chan?
[12:22] Kozue
    You see, Mu-chan...
[12:24] Kozue
    You were almost swallowed up
    by the void—by a black shadow.
[12:28] Kozue
    Do you remember that?
[12:29] Mutsumi
    Huh?
[12:30] Kozue
    Jiro saved you.
[12:34] Kozue
    The two of them are having
    a talk with that shadow now.
[12:38] Kozue
    They're going to find out what
    it is the shadow wants.
[12:44] Jiro
    I know we startled you earlier today.
[12:48] Jiro
    Can we have a little talk?
[12:52] Saki
    Mu! Are you okay?
[12:54] Sanae
    Should you be up and about?
[12:56] Mutsumi
    Sure.
[12:58] Jiro
    Would you let us hear your voice?
[13:02] Jiro
    You must be lonely by yourself.
[13:07] Shadow
    L-Lo... Lonely...
[13:11] Mutsumi
    That voice...
[13:13] Shadow
    Lonely... Don't under...stand.
[13:18] Jiro
    Ah, so then...
[13:20] Jiro
    The reason you were fixated
    on this house and Mu-chan...
[13:24] Shadow
    Don't know.
[13:26] Mutsumi
    I remember now.
[13:29] Shadow
    ...miss them.
[13:32] Mutsumi
    Dad...
[13:36] (Flashback) Jiro
    Hey,   -san.
[13:38] (Flashback) Jiro
    You're heading to Fukuoka tomorrow, right?
[13:40] (Flashback) Mamoru
    Yeah. It's a little farther
    away than last time.
[13:44] (Flashback) Tazenbo
    Take care of yourself, now.
[13:46] (Flashback) Mamoru
    I will.
[13:47] (Flashback) Mutsumi
    Daddy! Do "gotcha"!
[13:51] (Flashback) Mamoru
    Okay, here we go!
[13:53] (Flashback) Mamoru
    Gotcha!
[13:57] (Flashback) Mutsumi
    Again!
[13:58] (Flashback) Mamoru
    That's it for now.
[14:00] (Flashback) Mamoru
    Take care of her while
    I'm working far away.
[14:02] (Flashback) Grandpa
    Of course. You take care.
[14:05] (Flashback) Sanae
    Tell him goodbye, Saki.
[14:09] (Flashback) Mamoru
    Saki, high five.
[14:14] (Flashback) Saki
    When are you coming back?
[14:16] (Flashback) Mamoru
    I'll be home now and then. I'll call, too.
[14:19] (Flashback) Saki
    Liar! Even last time, you...
[14:23] (Flashback) CoworkerA
    Be careful out there,   -san.
[14:25] (Flashback) CoworkerA
    There've been multiple shadow appearances
    in the area around the company housing.
[14:29] (Flashback) CoworkerA
    People are vanishing with
    the same frequency as car accidents!
[14:33] (Flashback) CoworkerB
    Stay on well-lit roads, even if
    you have to take long ways around.
[14:38] (Flashback) Sanae
    Is work going well?
[14:40] (Flashback) Mamoru
    Yeah.
[14:41] (Flashback) Sanae
    When will you be able to come home?
[14:43] (Flashback) Mamoru
    Well... now's the time
    when I really need to give it my all.
[14:47] (Flashback) Sanae
    Will you be okay?
[14:50] (Flashback) Sanae
    You do tend to go pretty hard since 
    you love your work so much,   -kun.
[14:54] (Flashback) Sanae
    Come back home if you miss us.
[14:57] (Flashback) Sanae
    The kids definitely miss you.
[15:00] (Flashback) Sanae
    It's Mutsumi's birthday soon, you know.
[15:08] (Flashback) Mamoru
    I do miss you all.
[15:12] (Flashback) Mamoru
    Maybe I was keeping busy to cover that up.
[15:19] (Flashback) Mamoru
    Okay. I'll get paid time off.
[15:21] (Flashback) Mamoru
    And I'll buy her a birthday present!
[15:26] (Flashback) Mamoru
    Will this work?
[15:29] (Flashback) Mamoru
    It sure got dark. I'll take a shortcut.
[15:35] (Flashback) Mamoru
    I bet one this size'll make her cry.
[15:38] (Flashback) Mamoru
    Its face is cute, though.
[15:42] (Flashback) Mamoru
    I can't wait to see her.
[15:59] (Flashback) Mamoru
    Wait! I have to see my kids!
[16:14] (Flashback) Saki
    Are you going to the police again?
[16:17] (Flashback) Saki
    Where's Dad?
[16:19] (Flashback) Sanae
    We'll find him. I know it.
[16:21] (Flashback) Sanae
    Just wait here.
[16:29] (Flashback) Saki
    Waiting for Dad?
[16:31] (Flashback) Mutsumi
    Yep.
[16:32] (Flashback) Mutsumi
    He's gonna do "gotcha" with me.
[16:35] (Flashback) Saki
    He's not coming back.
[16:39] (Flashback) Saki
    I know he's not!
[16:40] (Flashback) Saki
    We're done waiting for him!
[16:42] (Flashback) Mutsumi
    No!
[16:43] (Flashback) Mutsumi
    No! No!
[16:45] (Flashback) Mutsumi
    Daddy!
[16:49] (Flashback) Saki
    I want him... to come home, too!
[17:03] Shadow
    Lonely...
[17:04] Shadow
    Don't know...
[17:06] Shadow
    Lonely...
[17:08] Jiro
    You were swallowed up by the void
    and lost your body and all your memories.
[17:15] Jiro
    All that remains is your soul.
[17:19] Jiro
    And that soul gives birth
    to a powerful will.
[17:24] Jiro
    I have a question for you.
[17:27] Jiro
    What is it that your powerful will desires?
[17:30] Jiro
    What is it you want to do?
[17:34] Shadow
    I want to see them.
[17:37] Shadow
    I don't know.
[17:39] Shadow
    But... I want to see them.
[17:41] Shadow
    How can I see them?
[17:44] Shadow
    I... I...
[17:47] Shadow
    I...
[17:49] Shadow
    I want to see them.
[17:55] Jiro
    So you've made up your mind.
[17:57] Jiro
    Come this way.
[18:14] Benmaru
    There you go.
[18:16] Benmaru
    Glad I had some oversized clothes.
[18:19] Jiro
    Thank you, Benmaru-kun.
[18:21] Benmaru
    If there's anything else
    I can do, just name it.
[18:25] Benmaru
    I'm a Betobeto-san, too, after all.
[18:28] Sanae
    Thank you.
[18:30] Benmaru
    Will you keep an eye
    on him here for a while?
[18:32] Jiro
    Yeah.
[18:33] Jiro
    Until his new ego awakens.
[18:37] Sanae
    Um...
[18:38] Sanae
    Will he be all spaced out like
    that until his ego awakens?
[18:43] Benmaru
    Yes, he will.
[18:44] Benmaru
    Jiro-san and Tazenbo-san took care of
    me while I went through this,
[18:49] Benmaru
    and I don't remember much
    about that time at all.
[18:54] Benmaru
    But...
[18:55] Benmaru
    I clearly remember
    the moment my ego awakened.
[19:00] Benmaru
    It was when I thought the rice gruel
    I'd been offered was delicious.
[19:04] Benmaru
    At that moment, everything
    I could see took on color.
[19:13] Benmaru
    I can't say what the catalyst will be,
[19:15] Benmaru
    but he'll have his moment
    of awakening someday.
[19:20] Sanae
    I know it's impolite of me
    to ask this, but...
[19:24] Sanae
    You think he won't remember
    anything from... before?
[19:29] Benmaru
    I don't even know if I was
    a human before, or just a shadow.
[19:35] Benmaru
    I was reborn only
    with the feeling of loneliness.
[19:42] Benmaru
    Being reborn must be so hard for the people
[19:47] Benmaru
    who knew your old form, and your old heart.
[19:52] Benmaru
    But his circumstances
    aren't the same as mine.
[19:56] Benmaru
    His powerful feelings
    for his family brought him back.
[20:00] Benmaru
    Let's all watch and see
    how those feelings affect his essence.
[20:06] Sanae
    Right...
[20:08] Mutsumi
    I'm coming in.
[20:09] Jiro
    Mu-chan...
[20:10] Tazenbo/Benmaru
    Welcome back.
[20:11] Sanae
    Did you come to check on him?
[20:13] Mutsumi
    Yep.
[20:18] Jiro
    We'll step out for a bit, okay?
[20:24] Sanae
    Mutsumi.
[20:25] Sanae
    Talk to him a lot, okay?
[20:27] Mutsumi
    Talk to him?
[20:29] Sanae
    Yeah.
[20:30] Mutsumi
    What should I call him?
[20:32] Sanae
    Huh?
[20:34] Sanae
    How about... Ma-san?
[20:36] Mutsumi
    Ma-san? Why?
[20:39] Sanae
    Just a hunch.
[20:42] Mutsumi
    Ma-san, it's warmer in the sun.
[20:45] Sanae
    He still seems uncomfortable
    in bright light.
[20:49] Mutsumi
    He does?
[20:52] Mutsumi
    Ma-san...
[20:54] Mutsumi
    Did he really forget everything?
[20:58] Mutsumi
    But I remembered.
[21:00] Mutsumi
    I remembered after I heard his voice.
[21:03] Mutsumi
    Even as a Betobeto-san,
    he still has the same voice.
[21:08] Mutsumi
    Come on... Don't you remember?
[21:12] Mutsumi
    Hey, Dad...
[21:25] Ma-san
    Who... Who am I?
[21:30] Ma-san
    Who...
[21:40] Sanae
    Mutsumi?
[21:41] Sanae
    Mutsumi!
[21:45] Benmaru
    Well, this is tough.
[21:59] Saki
    I feel so stupid for skipping club.

E11 - Episode 11
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Buchio
    A visit to your home town?
[01:32] Yuri
    Tsubaki told me to come
    since it's spring break.
[01:36] Yuri
    I did tell them I'd visit again,
    but not this soon.
[01:40] Taira
    But you couldn't say no, right?
[01:42] Taira
    Your kid brother's just too cute.
[01:45] Taira
    I'm gonna be tagging along, too.
[01:48] Buchio
    Oh?
[01:49] Takumi
    Hey!
[01:52] Takumi
    Buchio!
[01:54] Buchio
    Takumi-kun?
[01:55] Takumi
    Buchio! I've got news!
[01:58] Takumi
    People from the Space-Time
    Laboratory are in town again!
[02:04] Takumi
    There's something I wanna
    do over spring break.
[02:08] Takumi
    This!
SIGN    Rumors of the Boundary Breaking
SIGN    Alternate
    Dimension
    (Parallel World)
SIGN    Alternate
    Dimension
    (Parallel World)
     Multiples Exist
SIGN    Hell
SIGN    Yokai
    Realm
SIGN    Our 
    World
SIGN    Heaven
SIGN    Alternate
    Dimension
    (Parallel World)
[02:11] Buchio
    "Rumors of the Boundary Breaking"?
SIGN    1. Two spaces collide as a
    result of some sort of energy
[02:14] Takumi
    Yeah! The confidential info
    that the Lab is hiding!
SIGN    →What is this energy?
SIGN    →Some of the rumors might offer hints
    to the source of the distortions?
SIGN    The next page summarizes the rumors about what
    might happen if the boundary is destroyed.
[02:18] Takumi
    You know how so many distortions
    in space have been showing up lately?
[02:22] Takumi
    Unlike the ones that are known to
    happen every hundred years, these are...
[02:26] Yuri
    Dangerous?
[02:27] Takumi
    Yes!
[02:28] Takumi
    There are rumors all over the
    internet that these distortions
[02:32] Takumi
    are omens of something big about to happen!
[02:34] Takumi
    That would be the boundary breaking!
[02:36] Takumi
    And I'm gonna interview the Lab people
    to find out if these rumors are true!
[02:41] Buchio
    What?!
[02:42] Takumi
    And then I'm gonna make it into
    a video and upload it online!
[02:46] Takumi
    And I want you to help me with all this!
[02:51] Takumi
    C'mon, let's go!
[02:52] Takumi
    Oh, and thanks for the food!
[02:54] Taira
    S-Sure...
[02:57] Mamiri
    Were you able to trace it back?
[02:59] Morino
    Yeah.
[03:00] Morino
    Somewhere around the year 1520,
[03:03] Morino
    something arrived within the survey zone.
[03:05] Mamiri
    Did it leave tracks?
[03:07] Morino
    Here. It flew in from the south-southeast.
[03:11] Mamiri
    Yep. That's it.
[03:13] Mamiri
    This town's history books are accurate.
[03:15] Mamiri
    If only they were all this easy...
[03:18] Takumi
    Hey, can you hear anything they're saying?
[03:18] Morino
    I know.
[03:20] Buchio
    Yes, but it all sounds very complicated...
[03:23] Buchio
    Also...
[03:24] Buchio
    Why are we hiding?
[03:26] Buchio
    Aren't you going to interview... them...
[03:30] Buchio
    No! Stop!
[03:32] Buchio
    You can't film them without permission!
[03:34] Takumi
    It's just a little!
[03:35] Buchio
    You can't!
[03:36] Takumi
    Aw, but...
[03:37] Mamiri
    Excuse me...
[03:38] Buchio
    If you're going to record them,
    you have to tell them!
[03:39] Mamiri
    Excuse me...
[03:41] Mamiri
    Excuse me.
[03:43] Mamiri
    Were you, by any chance... recording us?
[03:49] Takumi
    I'm sorry!
[03:51] Takumi
    Please don't blacklist me!
[03:53] Buchio
    Huh? Black...?
[04:01] Mamiri
    Hey, relax.
[04:03] Mamiri
    This happens all the time
    when we're investigating.
[04:05] Mamiri
    You're nothing compared to most cases.
[04:07] Mamiri
    But you know, kid, the nekomata's right.
[04:11] Mamiri
    Filming people without permission
    is the same as stealing.
[04:13] Takumi
    Okay...
[04:14] Mamiri
    Mind if I check what you recorded?
[04:17] Takumi
    Go ahead.
[04:19] Buchio
    Y-You're...
[04:21] Buchio
    the lady from last time...
[04:22] Morino
    Oh, yeah! Thanks
    for all your help back then!
[04:25] Mamiri
    When?
[04:26] Morino
    Oh, um...
[04:28] Morino
    That FS-grade incident.
[04:30] Mamiri
    Ah, that one.
[04:37] Mamiri
    This video's okay for you to keep.
[04:39] Mamiri
    Just don't upload it to the internet.
[04:41] Takumi
    I won't.
[04:43] Takumi
    Oh, right! I wanted to ask you a question!
[04:46] Mamiri
    Yeah? Shoot.
[04:48] Takumi
    Are the rumors about
    the boundary breaking true?
[04:51] Mamiri
    Oh, those?
[05:00] Mamiri
    No comment.
[05:02] Mamiri
    Hey, don't get excited over that!
[05:05] Mamiri
    Look, I don't want to say anything
    that'll cause needless anxiety.
[05:10] Mamiri
    Most rumors are nothing
    but speculation, you know.
[05:13] Mamiri
    I don't think you should
    take them too seriously.
[05:16] Mamiri
    This world's got that pesky
    thing they call kotodama, too.
[05:21] Mamiri
    But this is all just my opinion.
[05:23] Mamiri
    Someone else might tell
    you something different.
[05:25] Takumi
    How about you, then?
[05:27] Morino
    Huh?! I-I also have no comment!
[05:30] Mamiri
    Hey, you gotta say something.
[05:31] Takumi
    What do you really think?
[05:32] Morino
    Again, no comment! Absolutely none!
[05:33] Takumi
    Come on, please!
[05:38] Buchio
    Was this monument always here?
SIGN    Tengenbo
    Rests Here
    for Eternity
    June 1523
[05:42] Buchio
    "Tengenbo rests here for eternity."
[05:47] Mamiri
    Well, we gotta get back
    to our investigation.
[05:49] Takumi
    Okay. Thank you for your time.
[05:52] Mamiri
    Oh, yeah. Why don't
    I give you my business card?
[05:55] Takumi
    What?! R-Really?!
[05:59] Takumi
    Wow, I can't believe it!
[06:01] Takumi
    It has the Lab's logo on it!
[06:03] Buchio
    That's very cool.
[06:05] Takumi
    Yeah! These are real treasures!
[06:07] Buchio
    Come to think of it, I wonder what
    they were investigating there...
[06:11] Takumi
    Oh! I forgot to ask them that!
[06:14] Takumi
    Buchio, you heard what
    they said, didn't you?
[06:18] Buchio
    Something about this town's history books...
[06:21] Takumi
    History?
[06:23] Takumi
    Did something happen out
    there a long time ago?
[06:26] Buchio
    I just remembered!
    There was a monument, too!
SIGN    Tengenbo
    Rests Here
    for Eternity
    June 1523
[06:30] Buchio
    It said, "Tengenbo rests here for eternity."
[06:33] Takumi
    Tengenbo? I feel like I've heard
    that name before...
[06:38] Takumi
    Buchio, let's go to the library!
[06:43] Takumi
    They said "no comment,"
[06:46] Takumi
    but it'd be so cool if they were actually
    investigating the boundary breaking!
[06:51] Buchio
    So, um...
[06:52] Buchio
    What happens when the boundary breaks?
[06:56] Takumi
    Well, you've heard
    of parallel worlds, right?
[06:59] Buchio
    Parallel Worlds?
[07:01] Takumi
    Yeah.
SIGN    This World - Parallel World
[07:02] Takumi
    All the worlds are packed
    together like balls in a ball pit.
SIGN    Boundary
[07:07] Takumi
    Usually, barriers called boundaries prevent
    them from messing with each other,
[07:13] Takumi
    but when something causes
    the barrier to break,
[07:16] Takumi
    two worlds can merge together.
[07:19] Takumi
    That's a boundary break.
[07:22] Buchio
    What happens when they merge together?
[07:25] Takumi
    All common knowledge
    in the world goes bye-bye.
[07:27] Buchio
    Huh?!
[07:29] Takumi
    In other words, when the common knowledge
    of another world mixes with ours...
[07:32] Takumi
    For example, what we knew as
    the ground might become the ocean.
[07:36] Takumi
    Or residents of the other
    world might come into ours.
[07:41] Buchio
    If their residents happened
    to be monsters, it'd be chaos!
[07:45] Takumi
    Yep!
[07:47] Takumi
    If the boundary were to break,
[07:49] Takumi
    the world would be in big trouble.
[07:52] Takumi
    Of course, this is all nothing but speculation.
[07:56] Buchio
    She influenced him.
SIGN    Fuchigaoka Municipal Library
[08:00] Takumi
    Let's see... Here we go.
[08:03] Buchio
    So Tengenbo-san was a
    tengu who protected this town?
[08:08] Takumi
    The old man called him his master.
[08:10] Takumi
    He died about 500 years ago,
[08:13] Takumi
    but look here.
[08:15] Takumi
    Something's falling down from the sky.
[08:19] Takumi
    They said it was a meteorite.
[08:23] Takumi
    Tengenbo tried to stop the meteorite
    in order to protect the town.
[08:29] Tazenbo
    Run as far away as you can!
[08:32] Tazenbo
    Hide under something!
[08:33] People
    Move it!
[08:34] People
    Hurry!
[08:36] People
    Run!
[08:40] Tengenbo
    They won't get away in time.
[08:44] Tazenbo
    Master! If it can be stopped, we'll stop it!
[08:47] Tengenbo
    No. I'll go alone.
[08:50] Tazenbo
    What?!
[08:51] Tengenbo
    I've been feeling it lately.
[08:54] Tengenbo
    My main body's nearing
    the end of its lifespan.
[08:57] Tengenbo
    I'll die soon.
[09:02] Tengenbo
    As I've told you countless times,
[09:05] Tengenbo
    I don't want to die simply
    because my lifespan ended.
[09:09] Tengenbo
    It is a tengu's honor
    to die fulfilling his duty.
[09:13] Tengenbo
    The rest of you must continue
    to protect the people.
[09:17] Tengenbo
    This is my last selfish request.
[09:20] Tazenbo
    You...
[09:22] Tazenbo
    have always been selfish!
[09:29] Tengenbo
    And you have always been too serious.
[09:33] Tengenbo
    Tazenbo, do what you can do.
[09:37] Tengenbo
    Look after the young tengu
    who will be born next.
[09:44] Tengenbo
    Hayachiyo.
[09:47] Tengenbo
    Find the duty that calls you,
    my good friend.
[09:51] Hayachiyo
    I shall.
[09:52] Hayachiyo
    Allow me to watch until you are gone.
[09:56] Tengenbo
    Come, now, don't cry.
[10:05] Tengenbo
    Oh, I almost forgot.
[10:07] Tengenbo
    How about "Jiro" for the
    name of the new tengu baby?
[10:10] Tengenbo
    It means "next son," and he will succeed me.
[10:13] Tazenbo
    Master...
[10:14] VillagerA
    Tengenbo-sama?
[10:15] VillagerB
    Gen-san?
[10:16] Tengenbo
    Everyone...
[10:18] Tengenbo
    I loved you all.
[10:32] Buchio
    "For just a moment, there was
    a brilliant flash high in the sky,
[10:36] Buchio
    and the ball of fire was shattered.
[10:41] Buchio
    Many small fragments rained down,
[10:43] Buchio
    but there were no casualties.
[10:46] Buchio
    Tengenbo sacrificed himself for the town,
[10:50] Buchio
    and a few days later, his main body
    withered and eventually collapsed."
[10:59] Buchio
    That really happened 500 years ago?
[11:01] Takumi
    Your tear glands must be super weak.
[11:05] Takumi
    So in other words, what the people
    from the Lab were investigating
[11:08] Takumi
    must have been the meteorite!
[11:10] Buchio
    Oh!
[11:12] Buchio
    But why the meteorite?
[11:14] Takumi
    Yeah, that's the thing...
[11:17] Takumi
    A meteorite 500 years ago...
[11:20] Takumi
    Wonder if any of these books mention it.
[11:22] Buchio
    Takumi-kun...
[11:24] Buchio
    I'm really starting to get into this!
[11:27] Buchio
    Mysteries really are exciting!
[11:30] Takumi
    Right?!
[11:31] Takumi
    Welcome to Space-Time Laboratory addiction!
[11:40] Buchio
    Okay.
[11:41] Buchio
    Understood.
[11:43] Buchio
    Thank you.
[11:46] Takumi
    Call from your manager?
[11:49] Buchio
    Yes. I'll be going to Tokyo for training.
[11:54] Takumi
    Tokyo must be so cool.
[11:57] Takumi
    Hey, could I maybe go with you?
[12:00] Takumi
    We can part ways when we're there.
    I wanna see the museum in Ueno!
[12:03] Buchio
    What?
[12:04] Buchio
    I'd be worried about
    letting you sightsee alone.
[12:07] Buchio
    Let's ask your parents.
[12:11] Buchio
    Did I upset you?
[12:14] Buchio
    Did you find out anything
    about the meteorite?
[12:19] Takumi
    It fell from somewhere over
    the Pacific Ocean 500 years ago.
[12:23] Takumi
    It was huge, but it broke
    into little pieces,
[12:26] Takumi
    and its effects were
    felt all around the world.
[12:29] Takumi
    Some also said the sky went
    dark the moment it fell.
[12:34] Takumi
    But would the Lab want to investigate
    that now, after all this time?
[12:41] Takumi
    It's no use! I'm getting nowhere!
[12:44] Takumi
    How am I gonna put all
    this together in a video?
[12:47] Takumi
    Buchio, got any good ideas?
[12:49] Buchio
    Huh?
[12:51] Buchio
    Um...
[12:53] Buchio
    How do I put this?
[12:55] Buchio
    If this is something you enjoy so much,
[12:58] Buchio
    you might be able to do it as a job one day.
[13:02] Buchio
    Like working with videos,
[13:04] Buchio
    or maybe even for the Space-Time Laboratory!
[13:06] Takumi
    No way. It's just a hobby.
[13:09] Takumi
    You can't make a job
    of something just by liking it.
[13:12] Buchio
    You think so?
[13:14] Takumi
    When I grow up,
[13:15] Takumi
    I'm gonna work as a salaryman
    and keep being a nerd.
[13:19] Buchio
    I see. That sounds like
    it could be fun, too.
[13:22] Takumi
    Right?
[13:24] Buchio
    So that's what your dream is right now?
[13:26] Takumi
    I guess.
[13:27] Buchio
    And what did your dream used to be?
[13:29] Takumi
    Huh?
[13:31] Takumi
    It used to be...
[13:33] Takumi
    a movie director... I guess.
[13:37] Buchio
    That's a wonderful dream!
[13:39] Takumi
    No, it's impossible!
[13:41] Takumi
    I said it's impossible!
[13:42] Takumi
    Because I was told it's impossible!
[13:46] Buchio
    Who told you that?
[13:49] Takumi
    Well...
[13:53] Takumi
    My friends.
[13:57] Takumi
    In second grade,
[13:59] Takumi
    they told me you can't become
    one without a lot of luck.
[14:03] Takumi
    Ryo said it's not impossible,
[14:06] Takumi
    but...
[14:10] Takumi
    I think there's truth to that.
[14:12] Takumi
    Sometimes it's all
    about luck, not hard work.
[14:17] Takumi
    I think you have really good luck, Buchio.
[14:19] Takumi
    You get to work with Sanmoto-san.
[14:22] Takumi
    That's amazing.
[14:24] Takumi
    I'm not amazing.
[14:26] Takumi
    I mean... I don't even know anything
    about the future or my dreams.
[14:32] Takumi
    I'm just trying my hardest
    to have fun right now.
[14:42] Buchio
    But I think...
[14:45] Buchio
    you're amazing, Takumi-kun.
[14:49] Buchio
    From the bottom of my heart.
[15:12] Farmer Wife
    Thank you for moving that rock.
[15:15] Farmer Husband
    You really saved us.
[15:18] Ryo
    You're welcome.
[15:19] Farmer Wife
    Be careful getting home, now.
[15:21] Ryo
    We will.
[15:31] Ryo
    Hey, you seem kinda down today.
[15:34] Takumi
    Huh?
[15:38] Takumi
    The thing is, Buchio and I kinda...
[15:40] Takumi
    had a fight.
[15:42] Ryo
    For real? He fights?
[15:44] Takumi
    Well, I mean... it wasn't exactly a fight.
[15:48] Takumi
    But like...
[15:51] Takumi
    I just... yelled at him, I guess.
[15:58] Ryo
    So things have been, like... "awkward"?
[16:02] Takumi
    Th-That's it!
[16:04] Takumi
    I just feel... bad, somehow.
[16:07] Ryo
    Yeah, I kinda get it.
[16:10] Ryo
    Why did things get awkward?
[16:13] Takumi
    I got jealous of him.
[16:17] Takumi
    His future is basically secure.
[16:19] Takumi
    Unlike me, he has good luck,
    and he's amazing.
[16:23] Ryo
    Oh...
[16:25] Ryo
    Well, yeah, Buchio is amazing.
[16:27] Ryo
    He only just became a nekomata, and yet...
[16:29] Takumi
    I know, right?
[16:30] Ryo
    You never liked talking
    about the future, huh?
[16:35] Ryo
    Are you mad at Tomoki?
[16:37] Takumi
    I'm not mad.
[16:39] Takumi
    I forget about it when we're hanging out.
[16:42] Takumi
    But every now and then, it just bugs me.
[16:47] Ryo
    You know, I don't think it's luck
    that makes Buchio amazing.
[16:51] Takumi
    Huh?
[16:52] Ryo
    It's more like he connects with
    different kinds of people.
[16:58] Takumi
    Wow, what? That sounded so cool.
[17:00] Ryo
    Nah, not me. My dad was saying it.
SIGN    Sano Motors
[17:04] Ryo
    You know how he does car maintenance?
[17:07] Ryo
    He wasn't sure what he
    wanted to do in his future,
[17:09] Ryo
    but then a friend in high school invited
    him to go see a motorcycle race.
[17:13] Ryo
    That got him interested
    in motorcycles and cars,
[17:16] Ryo
    so he studied vehicle maintenance
    and started repairing his friend's bike.
[17:20] Ryo
    And that just turned into his job.
[17:23] Takumi
    That's amazing.
[17:25] Ryo
    Yeah, and that's why
[17:27] Ryo
    he always says life's more interesting
    when you connect to other people.
[17:31] Takumi
    Huh...
[17:32] Ryo
    Buchio learned a bunch of stuff
    from Yuri-neechan, too, didn't he?
[17:37] Ryo
    And from Jiro and the old man.
[17:39] Ryo
    I don't think that's luck.
[17:43] Ryo
    I might be wrong, but...
[17:45] Ryo
    I think it's probably that.
[17:51] Takumi
    You think so?
[17:52] Ryo
    Sure.
[17:54] Ryo
    Also, I think you're amazing, Takumi.
[17:57] Takumi
    What? You're the amazing one!
[18:02] Mutsumi
    Hello!
[18:10] Jiro
    Ma-san started going outside yesterday.
[18:15] Mutsumi
    He did, huh? Well, it has been warm out.
[18:21] Mutsumi
    I'm glad.
[18:24] Mutsumi
    I'm glad for Ma-san.
[18:30] Wagen
    "Just arrived in Tokyo."
SIGN    Nishiya Kazuhiko
SIGN    Got it!
SIGN    And buy something nice 
    for yourself. Have a
    good time!
SIGN    Got it!
SIGN    Just arrived in Tokyo!
[18:34] Buchio
    Were you sending a message, too?
[18:37] Wagen
    Yeah. I figure he's probably feeling lonely.
[18:42] Wagen
    Oh, right. Buchio-san,
    you're meeting up in Roppongi, right?
[18:45] Wagen
    I'll drive you.
[18:47] Buchio
    Really?!
[18:48] Takumi
    You mean we get to ride in you?!
[18:51] Takumi
    Awesome!
[18:55] Taira
    Oh, it's from Buchio-kun.
[18:57] Taira
    "I hope you enjoy your
    Tohoku trip," he says.
[19:01] Yuri
    I see.
[19:03] Taira
    Pure coincidence that he had
    training on the same day, huh?
[19:07] Yuri
    Yeah, but I'm sure he'll do just fine.
[19:11] Wagen
    Is this spot okay?
[19:13] Buchio
    Yes, thank you!
[19:15] Wagen
    Well, then, we'll be heading out to Ueno.
[19:18] Buchio
    Okay. Thank you for keeping him company.
[19:21] Buchio
    Well, Takumi-kun, have a good time.
[19:26] Takumi
    Yeah...
[19:29] Takumi
    Hey, Buchio...
[19:32] Takumi
    Good luck to you, too.
[19:37] Buchio
    Thanks!
[19:50] Wagen
    Were you two fighting?
[19:51] Takumi
    Huh?
[19:52] Takumi
    How could you tell?
[19:54] Wagen
    Things have seemed awkward between you
    since we were on the Shinkansen.
[20:00] Wagen
    Buchio-san really seemed happy
    to have you encourage him, though.
[20:04] Takumi
    Yeah...
[20:35] Takumi
    Think Buchio's finished by now?
[20:38] Wagen
    Yeah. He sent a message just a moment ago.
[20:41] Wagen
    Let's go meet him in Roppongi.
[20:46] Buchio
    I was pretty nervous, but I learned a lot.
[20:51] Buchio
    Though if I do end up being
    Sanmoto-san's manager...
[20:54] Buchio
    It'll be hard work, but a lot of fun.
[20:57] Sanmoto
    You called?
[20:59] Buchio
    Sanmoto-san?!
[21:02] Sanmoto
    Good job at your training.
[21:04] Sanmoto
    I thought it'd be nice to
    see you again. It's been a while.
[21:07] Sanmoto
    Wanna get some khao man gai?
[21:09] Buchio
    I'd love to! I've been wanting
    to eat some again!
[21:14] Buchio
    Takumi-kun and Wagen-san
    will be arriving soon.
[21:17] Buchio
    Can they come with us?
[21:19] Sanmoto
    Yeah, of course.
[21:21] Sanmoto
    You want them to have some
    khao man gai, too, right?
[21:23] Buchio
    I do!
[21:24] Buchio
    They'll be so surprised to see you there!
[21:30] Buchio
    Huh?
[21:32] Buchio
    Did everything just... go dark?
[21:36] Buchio
    Sanmoto-san?
[21:56] Buchio
    Suddenly, a big, big
    rift opened up in the sky.
[22:01] Buchio
    That would be the beginning
    of one very, very long day.

E12 - Episode 12
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Buchio
    A big, big rift opened up in the sky.
[00:15] Buchio
    That would be the beginning
    of one very, very long day.
[01:54] PasserbyA
    Wait, is that...
[01:55] PasserbyB
    What is it?
[01:56] PasserbyC
    Something's falling down!
[01:58] PasserbyE
    Run!
[02:00] PasserbyF
    What is that?
[02:05] Abend
    Sanmoto?!
[02:07] Sanmoto
    My connection to my main body was severed.
[02:09] Sanmoto
    Since I'm an avatar,
    I guess I'll be disappearing now.
[02:14] Sanmoto
    See you later, Abend.
[02:19] Buchio
    Sanmoto-san! Are you all right?!
[02:23] Sanmoto
    Just... short on strength.
[02:27] Sanmoto
    Sorry to put you through this.
[02:32] Buchio
    Sanmoto—
[02:40] Buchio
    Why did this happen?
[02:59] Sakaki
    Buchio-san, are you okay?
[03:00] Buchio
    Sakaki-san?!
[03:02] Wagen
    Hey!
[03:03] Wagen
    Buchio-san!
[03:07] Wagen
    Get in!
[03:08] Wagen
    Hurry!
[03:12] Buchio
    What in the world is...
[03:14] Takumi
    It's a boundary break.
[03:16] Takumi
    The rumor was true!
[03:18] Buchio
    Huh?
[03:19] Buchio
    Then the monster that fell from the sky...
[03:23] Sakaki
    An oni.
[03:24] Takumi
    What? That was an oni?
[03:26] Takumi
    The mysterious creatures
    that come from the Demon's Gate?
[03:28] Sakaki
    Yes.
[03:30] Takumi
    Wait, so since it came
    out of the opening...
[03:34] Takumi
    Does that mean "oni" are
    creatures from another world?
[03:38] Takumi
    So the Demon's Gate is
    a distortion in space?
[03:41] Takumi
    Wait, what's that you're holding?
[03:43] Buchio
    It's Sanmoto-san.
[03:45] Takumi
    What?! No way!
[03:47] Buchio
    His body just... crumbled,
    and this is what was left.
[03:52] Buchio
    Sakaki-san... No matter
    what it takes, I'll...
[03:56] Buchio
    Sanmoto-san...
[03:59] Sakaki
    It's okay.
[04:01] Sakaki
    Sanmoto-san is a Demon King.
     He doesn't die.
[04:07] Buchio
    Right.
SIGN    Mom-san
[04:13] Buchio
    Mom-san!
[04:14] Buchio
    Hello?
[04:15] Yukiko
    Oh, Buchio! Thank goodness you answered!
[04:19] Yukiko
    Are you all safe? What about Takumi?
[04:21] Takumi
    I'm fine!
[04:22] Yukiko
    Oh... And Wagen-san?
[04:26] Buchio
    Yes...
[04:27] Buchio
    What about all of you?
[04:29] Yukiko
    We're fine. All of the Oishis are safe.
[04:33] Yukiko
    It's scary, isn't it?
    I know. I'm scared, too.
[04:37] Yukiko
    But I'll do my best.
[04:40] Yukiko
    So, Buchio... Take care of Takumi.
[04:43] Buchio
    I will.
[04:46] Wagen
    Guys, don't look outside!
[04:47] Buchio
    Takumi-kun!
[04:50] Buchio
    I'll... protect you!
[04:53] Takumi
    People are getting attacked
    outside? By the oni?
[04:59] Takumi
    It's like a movie...
[05:03] Takumi
    No.
[05:06] Takumi
    This isn't a movie.
[05:09] Takumi
    This... is no movie.
[05:16] Reinaldo
    A crack in space... Is someone interfering?
[05:20] Erin
    That wall of light...
    There's been a spatial rupture.
[05:25] Erin
    It's the will of this world.
[05:28] Erin
    A way of repairing the
    wound that's been opened up.
[05:30] Erin
    You could call it a scab.
[05:33] Erin
    My father mentioned that something
    similar happened 500 years ago.
[05:38] Erin
    A mass disaster in which
    meteorites fell in many countries.
[05:42] Erin
    Apparently, those meteorites came
    from a different world.
[05:47] Erin
    Back then, it was just a small wound,
    but one of this size...
[05:52] Reinaldo
    So all we can do is pray that
    everyone will be safe?
SIGN    BREAKING:         Rift of interference is the length of the Japanese Pacific coast
SIGN    Space-Time Laboratory is investigating
[05:57] TV
    According to the Japanese branch
    of the Space-Time Laboratory,
[06:00] TV
    the rift, thought to be interference
    from another world,
[06:02] TV
    spans the entire length of
    the Pacific coast from Kanto to Kyushu.
[06:08] TV
    Also, due to the space rupture,
[06:10] TV
    travel to and communication with
    areas outside is now impossible.
[06:14] TV
    There are also multiple reports of
    damage done by oni throughout the city.
[06:17] Jiro
    Everyone here?
[06:20] Kiyoshi
    Oni? The ones from deep in the mountains?
[06:22] Tazenbo
    Yeah. They'll show up here soon enough.
[06:27] Jiro
    I'm sure the Tengu Association
    will share information,
[06:30] Jiro
    but remember the way to deal with oni.
[06:32] Sanae
    How to deal with them?
[06:34] Tazenbo
    Talking. As in,
    as little of it as possible.
[06:38] Tazenbo
    They react to voices that carry fear
    or hostility, in particular.
[06:42] Jiro
    We're going out to guide
    evacuations and spread the word.
[06:47] Jiro
    But him...
[06:49] Jiro
    Would you mind looking after Ma-san?
[06:54] Sanae
    Yes. We'll look after him.
[06:59] Sanae
    Both of you, please, be careful.
[07:03] Jiro
    We will. Same to all of you.
[07:11] Sanae
    Well, we'd better go inside.
[07:21] Mutsumi
    Jiro! Old man!
[07:26] Jiro
    Mu-chan?
[07:28] Jiro
    Are you scared?
[07:30] Mutsumi
    Yeah. Just a little.
[07:34] Mutsumi
    But I just made up my mind.
[07:38] Mutsumi
    I'll protect Ma-san!
[07:41] Mutsumi
    And I'll protect myself, and you, too!
[07:44] Jiro
    Okay.
[07:45] Mutsumi
    And the old man! And everyone!
[07:47] Jiro
    Okay. You're right.
[07:50] Jiro
    I'll protect everyone, too.
    We did promise, after all...
[07:54] Jiro
    That we'd all do whatever we
    could to help each other.
[08:03] Jiro
    It'll be okay.
[08:07] Mutsumi
    Yeah.
[08:16] Kazuhiko
    I can't die just yet!
[08:27] Kazuhiko
    Sorry for using you as bait!
[08:30] Wagen
    Hey, are you recording?
[08:32] Wagen
    Hurry up. You'll be left behind.
[08:38] Kazuhiko
    I swear I'm going to survive, Chiaki!
[08:46] Tsubaki
    Nee-chan...
[08:48] Tsubaki
    Taira...
[09:26] Yuri
    Taira!
[09:54] Oni
    Mother...
[10:05] Oni
    M-Mother...
[10:12] Oni
    Where are you? I'm scared...
[10:20] Taira
    Huh?
[10:23] TV
    The Space-Time Laboratory's analysis
    of the other dimension is complete.
[10:28] TV
    It has been determined
    that the interfering dimension
[10:31] TV
    is Niente A06, also known as "Naught."
[10:34] TV
    Repeat: the Space-Time 
    Laboratory's analysis of the—
[10:36] Kiyoshi
    I'm muting the TV.
[10:39] Sanae
    Let's all stay together as much as we can.
[10:50] Takumi
    This says the dimension that interfered
    with that opening is called Niente.
[10:54] Buchio
    Niente?
[10:56] Takumi
    It's a really mysterious space.
[10:59] Takumi
    There are a whole bunch of them
    that exist between worlds,
[11:02] Takumi
    and all signals sent there
    through surveys and stuff...
[11:05] Takumi
    disappear the moment they enter.
[11:08] Takumi
    That's why they also call it "Naught."
[11:11] Sakaki
    The characteristics of this "Naught"
    seem very similar to the void...
[11:19] Ma-san
    ...Coming.
[11:24] Sanae
    Ma-san?!
[11:25] Sanae
    Wait!
[11:26] Kiyoshi
    Sanae!
[11:27] Mutsumi
    Ma-san!
[11:31] Sanae
    Ma-san...
[11:42] Ma-san
    I... I am...
[11:45] Ma-san
    Where am I?
[11:48] (Flashback) Mamoru
    I'm thinking this will be 
    my last relocation.
[11:53] (Flashback) Mamoru
    And then I'll help around the house.
[11:56] (Flashback) Mamoru
    I like the job I have now, after all.
[11:58] (Flashback) Mamoru
    I want to end it with no regrets.
[12:05] (Flashback) Sanae
    Right...
[12:06] (Flashback) Sanae
    Just don't try too hard, okay?
[12:08] (Flashback) Sanae
    You tend to lose sight of yourself
    when you get caught up in work.
[12:17] Sanae
    I hate myself for doing nothing
    but worry back then.
[12:22] Sanae
    I don't want to deny who you are now.
[12:25] Sanae
    So... That's why...
[12:28] Sanae
    If there's one thing I can say to you...
[12:34] Sanae
    I'm right here!
[12:43] Kiyoshi
    Sanae!
[12:47] Mutsumi
    Oni, get out!
[12:57] Mutsumi
    Jiro?
[12:59] Kiyoshi
    Get inside! Hurry!
[13:03] Kozue
    Are you all okay?!
[13:05] Kiyoshi
    Oni... There are oni out there!
[13:08] Kiyoshi
    Go inside!
[13:15] Saki
    I was worried about you!
[13:18] Mutsumi
    Onee-chan, you're hurting Ma-san.
[13:21] Saki
    I thought you'd gone off somewhere again...
[13:25] Saki
    But...
[13:27] Saki
    Saying that to you now...
[13:31] Saki
    is pointless!
[13:55] Teacher
    Tazenbo-san!
[13:57] Tazenbo
    Right.
[14:04] Tazenbo
    The oni should be isolated now.
[14:07] Jiro
    Yeah.
[14:09] Jiro
    I just hope there isn't anyone
    who was too late to get away.
[14:17] Tazenbo
    Go.
[14:20] Tazenbo
    Don't make sacrificial
    lambs of your own feelings.
[14:30] Jiro
    Right.
[14:32] Jiro
    I'll leave the rest to you.
[14:36] Hanako
    Sit on the hallway side, okay?
    Avoid the window side.
[14:46] Hanako
    Yusuke!
[14:48] Hanako
    What are you doing on the floor?!
[14:50] Yusuke
    H-Hanako...
[14:52] Yusuke
    It's weird... I just suddenly...
[14:54] Yusuke
    couldn't move my legs anymore.
[15:00] Wagen
    What's that?
[15:04] Suiunbo
    The road is closed ahead.
[15:06] Suiunbo
    Take refuge in this building.
[15:08] Suiunbo
    I've put a barrier on it,
    so no oni will get in.
[15:12] Suiunbo
    Go on inside.
[15:14] Suiunbo
    Walk quietly, and take
    the elevator to the top.
[15:18] Buchio
    Hurry, Wagen-san!
[15:20] Wagen
    Buchio-san, you're so nervous,
    you're stiffening up.
[15:25] Wagen
    Go on ahead.
[15:27] Buchio
    But...
[15:28] Wagen
    I'll be fine.
[15:32] Buchio
    All right. Take care.
[15:36] Wagen
    Sure.
[15:42] Wagen
    Kazuhiko...
[15:49] Sakaki
    Sanmoto-san?
[15:52] Sakaki
    What happened?
[15:54] Sanmoto
    I've been getting occasional visions lately,
    like warnings, from my future self.
[16:02] Sanmoto
    But I couldn't see them
    clearly through all the noise.
[16:06] Sanmoto
    I left more avatars than usual around
    the world in case of an emergency,
[16:12] Sanmoto
    but leaving my main body
    in Japan was a mistake.
[16:15] Sanmoto
    The spirit power I put into
    each avatar won't come back.
[16:19] Sanmoto
    Right now, I'm a Demon King with no powers.
[16:22] Sakaki
    You are too attached to us—
    to the living world.
[16:27] Sakaki
    This is too much.
[16:28] Sanmoto
    You can say that again.
[16:30] Sanmoto
    But it was all done out of love.
[16:33] Sanmoto
    Please don't condemn me for it.
[16:37] Sanmoto
    The visions I couldn't see
    before are finally clear now.
[16:42] Sanmoto
    A calamity far surpassing
    the oni is coming.
[16:47] Sanmoto
    Due to Naught's interference,
    the power that props up this world—
[16:50] Sanmoto
    the power of kotodama—
    is disappearing...
[16:56] Sanmoto
    along with the gods and spirits.
[17:00] Takumi
    Where's Wagen-san? Why isn't he here yet?!
[17:04] Buchio
    Takumi-kun!
[17:06] Takumi
    Wagen-san!
[17:08] Takumi
    Wagen-san!
[17:10] Takumi
    You're pretending to be asleep, right?
[17:12] Takumi
    Right?!
[17:15] Takumi
    Wagen-san!
[17:23] Buchio
    I won't get there in time!
[17:24] Buchio
    My hands won't reach him!
[17:30] Buchio
    Takumi-kun... I have to...
[17:52] Takumi
    Buchio...
[17:54] Buchio
    Takumi-kun...
[18:06] Sanae
    Hide! Quickly!
[18:32] Jiro
    I think these oni...
[18:34] Jiro
    used to be people.
[18:37] Jiro
    How did they end up like this?
[18:40] Jiro
    I sense no spirit power,
    no heart... no soul in them.
[18:45] Jiro
    They're basically empty shells,
[18:47] Jiro
    but the disconnected words
    I hear from them occasionally...
[18:50] Jiro
    Are they memories left behind
    from when they were human?
[18:54] Jiro
    No, don't think about that now.
[19:10] Mutsumi
    It's quiet now.
[19:21] Jiro
    One of them got inside.
[19:33] Oni
    I...
[19:34] Oni
    I want to go home...
[19:39] Oni
    I...
[19:41] Oni
    I miss...
[19:43] Oni
    my children...
[19:49] Sanae
    Mamoru-kun?
[19:51] Saki
    Huh? What's going on?
[19:53] Ma-san
    It's here.
[20:09] Mutsumi
    Dad?
[20:11] Mutsumi
    Is that you, Dad?
[20:16] Mutsumi
    Dad?
[20:18] Jiro
    Mu-chan's kotodama is having
    an effect on the oni?
[20:22] Mutsumi
    It's you, isn't it?
[21:04] Ma-san
    I'm back.
[21:10] Mutsumi
    W-Welcome home, Dad.
[21:22] Mutsumi
    Dad?!
[21:37] Mutsumi
    Dad!
[21:38] Sanae
    Hang in there!
[21:39] Mutsumi
    Dad! Dad... Dad!
[21:47] Morino
    Are you all right?
[21:48] Patrick
    Niente's interference
    is progressing rapidly.
[21:51] Patrick
    The soma of the oni has begun to break down.
[21:54] Patrick
    Ending supplementary repair program.
[21:58] Patrick
    I'll record as much of the data as I can,
[22:01] Patrick
    but this is the end for us, too.
[22:05] Patrick
    The world is about to be inverted.

E13 - Episode13
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Patrick
    The world is about to be inverted.
[00:09] Mutsumi (Na)
    Ayashi.
[00:11] Mutsumi (Na)
    Some are beings who
    were granted life by the gods,
[00:15] Mutsumi (Na)
    while others were born of the
    hearts or kotodama of people.
[00:32] Kotone
    Rain-chan?!
[00:34] Rain
    Huh? All my strength is gone...
[00:38] Kotone
    Rain-chan?! What happened?! Rain-chan!
[00:38] Rain
    It's almost like when I fell in the river...
[00:41] Kotone's Dad
    Are you okay?!
[00:42] Rain
    But...
[00:44] Rain
    No... Please, no...
[00:49] Rain
    I should have told him I liked him.
[00:53] Rain
    Ryo-kun...
[00:57] Ryo
    Nakagawa?
[01:06] Taira
    What's going on?
[01:12] Yuri
    My spirit energy is leaving me.
[01:15] Taira
    Huh?
[01:16] Yuri
    I can't... transform.
[01:21] Taira
    I've got your back.
[01:24] Taira
    There might not be much I can do, but...
[01:30] Yuri
    Don't be dumb.
[01:34] Studio Staff
    Hayachiyo-san is back!
[01:36] WomanA
    Hayachiyo-san!
[01:38] GuyA
    Carry her.
[01:39] WomanB
    She protected all of us!
[01:41] WomanB
    And now she can't run...
[01:43] Isshin
    Hayachiyo. Hayachiyo.
[01:46] Hayachiyo
    I am here.
[01:49] Isshin
    The kotodama is gone.
[01:51] Hayachiyo
    Yes.
[01:53] Hayachiyo
    And soon, I will also...
[01:56] Isshin
    Hayachiyo...
[01:58] Isshin
    May I kiss you?
[02:03] Hayachiyo
    I am shy. Please do it
    after I've gone to sleep.
[02:13] Kazuhiko
    Chiaki...
[02:19] Takumi
    The sky disappeared...
[02:25] Takumi
    Buchio! Ms. Manager!
[02:28] Buchio
    What... is... this?
[02:30] Takumi
    Hang in there, Buchio!
[02:32] Takumi
    Buchio!
[02:35] Sakaki
    Sanmoto-san... The fate
    that tied me to you ends now.
[02:42] Sanmoto
    It is regrettable...
[02:49] Buchio
    Takumi-kun...
[02:51] Buchio
    You know... if...
[02:54] Buchio
    If I hadn't become a nekomata back then,
[02:59] Buchio
    I would have just... gone away.
[03:02] Takumi
    Wh-What are you talking about?
[03:05] Buchio
    Last summer...
[03:07] Buchio
    The doll you made... of my cat form...
[03:12] Buchio
    made me so happy.
[03:15] Buchio
    You... always give me courage.
[03:20] Buchio
    You're so amazing.
[03:24] Buchio
    So... please...
[03:33] Takumi
    Buchio?
[03:36] Takumi
    Buchio?!
[03:39] Takumi
    No!
[03:47] Sanmoto
    Everyone is born alone.
[03:51] Sanmoto
    We rely on the bonds we form
    with others to get us through life.
[03:56] Sanmoto
    The things we know as "people,"
    "the heart," and "life"...
[04:01] Sanmoto
    How intriguing they are.
[04:06] Sanmoto
    Was I, as a demon king with no "heart,"
[04:08] Sanmoto
    able to connect with others
    from the heart somehow?
[04:17] Saki
    Dad!
[04:18] Saki
    Keep it together!
[04:20] Saki
    I haven't said the things
    I wanted to say to you yet!
[04:37] Jiro
    You always find me, Mu-chan.
[04:43] Jiro
    Remember when we talked about the
    wind that always blows in this town?
[04:50] Jiro
    Just like that tengu wind,
[04:53] Jiro
    the heart is a thing that always
    ends up returning somewhere.
[04:58] Jiro
    It'll be okay.
[05:00] Jiro
    So, Mu-chan, you—
[05:15] Jiro
    Mu-chan...
[05:21] Jiro
    Thank you.
[06:21] Mutsumi
    Was I called here?
[06:24] Takumi
    Yeah.
[06:25] Ryo
    I was, too.
[06:27] Mutsumi
    What are we doing?
[06:30] Takumi
    I don't know.
[06:31] Mutsumi
    What is this white place?
[06:35] Takumi
    White...
[06:36] Ryo
    It's lonely.
[06:38] Takumi
    I feel like... I'm forgetting something.
[06:42] Ryo
    Yeah, like I was somewhere
    else before, not here.
[06:47] Mutsumi
    Me, too.
[06:48] Takumi
    You?
[06:50] Ryo
    Who are you?
[06:52] Mutsumi
    I'm...
[06:57] Mutsumi
    I'm...
[07:00] Ryo
    Oh!
[07:01] Takumi
    You're...
[07:10] Takumi
    What are you doing here?!
[07:12] Takumi
    And what is "here," anyway?!
[07:13] Ryo
    Do you remember anything?
[07:15] Takumi
    I know your names, and my own name.
[07:18] Ryo
    Anything else?
[07:20] Mutsumi
    Um...
[07:21] Mutsumi
    Oh!
[07:22] Mutsumi
    We were talking about something
    before we came here! The three of us!
[07:25] Ryo
    Were we?
[07:26] Mutsumi
    Yes! It was was summer break,
[07:28] Mutsumi
    so we were talking
    about our craft projects!
[07:30] Takumi
    Oh, yeah!
[07:31] Takumi
    We were!
[07:33] Takumi
    I said I was going to make my... cat...
[07:36] Ryo
    Huh? That doesn't seem right.
[07:39] Ryo
    It was spring break, not summer,
[07:41] Ryo
    and we weren't... together...
[07:48] Ryo
    Why did I just...
[07:51] Ryo
    start feeling really sad?
[07:56] Mutsumi
    Yeah.
[07:58] Takumi
    And I think... before
    I came here, I heard something.
[08:03] Takumi
    A voice saying, "Don't forget."
[08:05] Takumi
    Sanmoto-san's voice.
[08:32] Sanmoto
    You called?
[08:34] Ryo
    It's Sanmoto Gorozaemon! Wow!
[08:39] Sanmoto
    You're a lifesaver.
    I came close to disappearing.
[08:42] Sanmoto
    The spatial rupture stopped,
    so I got my spirit energy back,
[08:47] Sanmoto
    but I just couldn't keep up
    that physical form.
[08:50] Sanmoto
    It was given back to me
    when you said my name.
[08:54] Sanmoto
    The power of you humans'
    kotodama is truly incredible.
[08:58] Mutsumi
    Kotodama?
[09:00] Sanmoto
    The power to give existence
    to things that shouldn't exist.
[09:04] Sanmoto
    By pouring your heart into its use,
[09:06] Sanmoto
    you can give definition
    to all sorts of things.
[09:10] Takumi
    Sanmoto-san, there's something
    I want to remember...
[09:15] Takumi
    but I'm afraid to.
[09:19] Sanmoto
    You kids have wonderful hearts.
[09:23] Sanmoto
    Believe in your own heart
    and do what it is you want to do.
[09:27] Sanmoto
    What is crying out loudly
    to you within your hearts?
[09:35] (Flashback) Kaisei
    Sorry, Sano. I wasn't
    picking on you or anything.
[09:36] (Flashback) Natsu
    Onii-chan!
[09:37] Ryo's Mom
    Ryo, I'll help you out.
[09:38] (Flashback) Ryo's Dad
    Life's more interesting when
    you connect with people, Ryo.
[09:40] (Flashback) Rain
    I'm so happy to see you again.
[09:43] (Flashback) Sakaki
    You must be his family.
[09:44] (Flashback) Wagen
    You know a lot of things, Takumi-san.
[09:45] (Flashback) Wagen
    That's fantastic.
[09:46] (Flashback) Yukiko
    Takumi, we're taking a picture!
[09:46] (Flashback) Masaki
    You two really look like brothers right now.
[09:49] (Flashback) Buchio
    Thank goodness you're all right...
[09:52] (Flashback) Jiro
    Mu-chan!
[09:52] (Flashback) Utako
    Morning, Mu-chan!
[09:54] (Flashback) Benmaru
    Mutsumi-chan.
[09:54] (Flashback) Mamoru
    I'm home.
[09:55] (Flashback) Hayachiyo
    It will be all right, Mu-chan.
[09:55] (Flashback) Yuri
    Be strong, Mutsumi!
[09:57] (Flashback) Saki
    Hurry up, Mu!
[09:58] (Flashback) Jiro
    Thank you, Mu-chan.
[10:02] Sanmoto
    Well done.
[10:04] Sanmoto
    The kotodama set free through your
    heart turn nothingness into existence.
[10:09] Sanmoto
    They become the power to create worlds.
[11:40] Mamoru
    Thank you, Mu-chan.
[11:44] Mamoru
    Goodbye.
[11:51] Saki
    She's awake!
[11:52] Kiyoshi
    Are you okay? Does anything hurt?
[11:55] Mutsumi
    No.
[11:57] Sanae
    Oh, thank goodness!
[11:58] Kiyoshi
    We were so scared when
    we found you lying outside!
[12:03] Mutsumi
    Where's Da— Where's Ma-san?!
[12:05] Mutsumi
    Where's Jiro?!
[12:08] Sanae
    Mutsumi!
[12:31] Jiro
    Mu-chan.
[12:34] Jiro
    I'm right here, Mu-chan.
[12:52] Jiro
    I'm back.
[13:01] Patrick
    The likely cause of this boundary break
SIGN    Parallel World
SIGN    Naught (Niente)
[13:03] Patrick
    was a massive release of energy
[13:05] Patrick
    in the Japan of a parallel world
    due to a natural disaster,
[13:09] Patrick
    resulting in the rapid
    ejection of a void space.
[13:13] Patrick
    That void space then collided
    with the Japan of this world,
[13:17] Patrick
    creating a large hole.
[13:19] Takumi
    When that very long day ended...
SIGN    Boundary Break
[13:22] Takumi
    There was a lot of damage
    caused by the boundary break.
[13:26] Takumi
    People were injured in oni attacks,
[13:29] Takumi
    and many were even killed.
[13:32] Takumi
    Our school's spring break was extended
[13:35] Takumi
    because so many students were in deep shock.
[13:39] Takumi
    I think the same was true of the adults.
[13:45] Takumi
    I haven't told my family about
    when Buchio stopped moving.
[13:51] Takumi
    At that moment, everything
    around me suddenly went white...
[13:57] Takumi
    And the next thing I knew,
    Buchio, the manager lady,
[14:01] Takumi
    and Wagen-san were all back to normal.
[14:05] Takumi
    What happened during those moments
    when everything was white?
[14:10] Takumi
    I'm glad all the yokai didn't go away.
[14:16] Takumi
    But...
[14:18] Takumi
    Sanmoto-san has been
    missing ever since that day.
[14:24] Takumi
    I feel like he told me
    something really important,
[14:29] Takumi
    but I don't remember when he said it.
[14:32] Takumi
    Something just feels off.
[14:35] Buchio
    Takumi-kun, I'm coming in.
[14:37] Takumi
    Oh, sure.
[14:39] Buchio
    Dinner's almost ready.
[14:41] Takumi
    Okay.
[14:44] Takumi
    Hey, Buchio...
[14:47] Takumi
    What were you about to say
    before you turned back into a cat?
[14:56] Buchio
    "Don't be afraid."
[14:58] Buchio
    I was going to say,
[15:00] Buchio
    "Don't be afraid to do
    what you want to do."
[15:07] Takumi
    I see.
[15:12] Takumi
    I see!
[15:18] Takumi
    I'll give it a shot.
SIGN    Accepted explanations thus far 
    ・"Demon Gates" open where boundaries
    between worlds intersect 
    ・Communication is impossible
SIGN    Became beings consisting only of memories → oni
SIGN    Naught
    (Niente)
SIGN    Became beings consisting only of hearts → black shadows
                                                (Betobeto-san)
SIGN    Void
SIGN    Existence divided after being drawn in
SIGN    Humans
SIGN    Boundary break theories
SIGN    What were the oni that appeared in the boundary break?
[15:23] Jiro
    The people swallowed up
    by the void ended up in nothingness,
[15:27] Jiro
    and the memories left behind became oni.
[15:30] Jiro
    One possible reason why they took oni forms
[15:33] Jiro
    was the kotodama that we tengu
    used in declaring them "oni,"
[15:38] Jiro
    dangerous beings, for so long.
[15:45] Jiro
    I saw an oni that changed its
    appearance through the use of kotodama.
[15:51] Jiro
    We cannot undo the mistake we
    made in turning them into oni.
[15:56] Jiro
    However, I want to
    acknowledge their existence
[16:00] Jiro
    as beings that were once human.
[16:03] Jiro
    Just like how the humans
    of old accepted the ayashi.
[16:10] Barber
    There. All done.
[16:14] Mutsumi
    Ma-san started to talk, as if he'd woken up.
[16:19] Mutsumi
    We're going to decide on a new name for him.
[16:24] Saki
    You know...
[16:26] Saki
    I think what happened
    with Dad is going to stick with me.
[16:31] Saki
    And I'm not sure how
    I should handle "Ma-san."
[16:36] Mutsumi
    I won't ever forget Dad, either,
[16:40] Mutsumi
    but I can think of Ma-san as Ma-san.
[16:46] Ma-san
    I'm sorry. I heard everything.
[16:50] Ma-san
    May I come in?
[16:52] Mutsumi
    Sure.
[17:00] Ma-san
    Saki-san...
[17:01] Ma-san
    Do you hate me?
[17:04] Saki
    No!
[17:06] Saki
    It's just... complicated.
[17:10] Saki
    When I look at you,
[17:12] Saki
    I can't help thinking about Dad.
[17:17] Saki
    Sorry.
[17:19] Ma-san
    Are you sad?
[17:21] Saki
    A little.
[17:26] Ma-san
    What should I do when you feel sad?
[17:32] Saki
    Huh?
[17:36] Mutsumi
    Maybe just be by her side?
[17:38] Mutsumi
    Like you are now.
[17:40] Ma-san
    Is that really enough?
[17:42] Mutsumi
    Yeah.
[17:44] Mutsumi
    And... is talking
    about Dad such a bad thing?
[17:48] Saki
    Huh?
[17:49] Mutsumi
    It's not all sad stories, right?
[17:53] Saki
    Yeah... Maybe you're right.
[17:57] Saki
    I have all kinds of memories.
[18:00] Saki
    I don't know when it'll be,
[18:03] Saki
    but maybe I'll talk about them... someday.
[18:07] Ma-san
    Okay.
[18:13] Hiromi
    Kotone-chan hasn't been coming to school?
[18:16] Rain
    Yeah.
[18:18] Rain
    I haven't seen her since all that happened.
[18:21] Rain
    It's my fault.
[18:24] GirlA
    No, it's not! It was the oni!
[18:27] Noa
    You mean the disaster, right?
[18:29] GirlA
    Oh, yeah...
[18:31] Rain
    You know...
[18:33] Rain
    I made up my mind
    about something over the break.
[18:44] Rain
    Tomorrow, I might not have the courage.
[18:49] Rain
    Tomorrow might not even come at all.
[18:53] Rain
    It has to be today!
[18:56] Rain
    Today is all I have!
[19:02] Rain
    Ryo-kun!
[19:04] Ryo
    N-Nakagawa?
[19:09] Rain
    I have to tell you something!
[19:11] Ryo
    Yes?!
[19:13] Rain
    Um...
[19:15] Rain
    I always wished this time
    we have could last forever.
[19:20] Rain
    But that disaster the other day
[19:24] Rain
    made me realize that there is no "forever."
[19:28] Rain
    So I decided I'd say this while I still can.
[19:33] Ryo
    There's something
    I wanted to say to you, too.
[19:39] Ryo
    The thing is, I...
[19:43] Ryo
    I was ignoring you back in winter, right?
[19:48] Ryo
    I'm really sorry!
[19:56] Rain
    A-Are you okay?!
[19:57] Ryo
    My pen case was in there!
SIGN    This is yours, right? I'll leave it here.
    Feel better soon. -Sano
[20:16] Rain
    You know, Ryo-kun...
[20:19] Rain
    That kind side of you has always...
SIGN    Sixth Grade Correspondence
SIGN    Kitamura
[20:32] Kotone
    Rain-chan?
[20:34] Rain
    Kotone-chan?!
[20:36] Kotone
    You came to my house?
[20:37] Rain
    You don't have to open
    the door! Just listen!
[20:40] Rain
    I told Ryo-kun that...
[20:57] Tazenbo
    Ah, you're going back home, eh?
[21:00] Yuri
    I made them worry a lot.
[21:02] Taira
    She wanted to visit
    Tsubaki again soon, too.
[21:05] Jiro
    Taira-kun...
[21:07] Jiro
    Is your injury okay now?
[21:09] Taira
    Well...
[21:10] Taira
    I still have a little scar...
[21:13] Taira
    But now that disaster
    won't fade out of my memories.
[21:17] Yuri
    Same for us.
[21:19] Taira
    You don't need to
    worry about it, Yurippe.
[21:21] Yuri
    Let me worry!
[21:23] Taira
    Okay, okay.
[21:26] Kiyoshi
    Buchio-san, let me introduce you.
[21:28] Kiyoshi
    This is Ayumu-san.
[21:31] Ayumu
    You're...
[21:32] Ayumu
    my...
[21:34] Ayumu
    senpai!
[21:35] Buchio
    Huh?!
[21:39] Kiyoshi
    I told him there was someone
    who was reborn not long before him.
[21:45] Buchio
    I'm... a senpai?
[22:59] Jiro
    Mu-chan.
[23:01] Mutsumi
    Jiro!
[23:02] Jiro
    It's dangerous to look directly at the sun.
[23:05] Mutsumi
    I'm not. I was observing the clouds.
[23:08] Mutsumi
    My science homework.
[23:09] Mutsumi
    The clouds tell you what
    kind of weather to expect!
[23:12] Jiro
    Oh, really?
[23:15] Jiro
    What's that big one mean?
[23:17] Mutsumi
    It looks like a deitarabocchi, so...
[23:19] Mutsumi
    It'll probably rain!
[23:20] Jiro
    I see.
[23:24] Jiro
    It's almost summer, huh?
[23:27] Mutsumi
    Oh, look at the one next to it!
[23:30] Mutsumi
    What does it look like to you?
[23:32] Jiro
    Hmm... I think it's...