E9 - Hurry Up and Switch Sides

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Friendship
SIGN    thief
SIGN    parent and child crooks
SIGN    Episode 9: Hurry Up and "Switch Sides"
[01:30] Reiko
    Switch sides?
SIGN    Episode 9: Hurry Up and "Switch Sides"
[01:32] Reiko
    What the hell is he saying?!
[01:34] Reiko
    I-It's got to be a bluff! There's no
    way he's serious about switching.
[01:39] Tsukino
    I wonder about that.
[01:41] Tsukino
    I tend to think Katagiri Yuichi
    would be comfortable
[01:44] Tsukino
    doing something like that
    to achieve his goal.
[01:47] Tsukino
    So, if he honestly does want to
    switch sides, would you accept it?
SIGN    Third Game Rules
SIGN    Can't Do
SIGN    Violence
SIGN    Moving the Hider
SIGN    Can Do
SIGN    Contact
SIGN    Food
SIGN    Surrender (Give Up)
SIGN    Change Sides (Switch)
SIGN    Change Sides (Switch)
[01:53] Reiko
    Well, of course I would.
[01:55] Reiko
    If he joins our side,
    victory is all but inevitable.
[01:58] Tsukino
    That's true, if you think
    about it... normally.
[02:03] Tsukino
    If this goes the way I think it will,
    the game will really start to move
[02:07] Tsukino
    depending on if they accept
     Katagiri Yuichi's switch.
[02:10] Yuichi
    Well? Will you allow me
    to switch sides or not?
[02:16] Chisato
    Hmm. What made you want
     to switch sides now?
[02:20] Yuichi
    It's like I said...
SIGN    Bad-Mouth
SIGN    Actually, Sawaragi Shiho 
    has had plastic surgery.
[02:22] Yuichi
    Tenji destroyed our friendships
    in the second game.
SIGN    Actually, Sawaragi Shiho 
    has had plastic surgery.
[02:26] Yuichi
    I decided to use the third game
    to make him suffer
[02:29] Yuichi
    as much as possible, and then switch sides.
[02:33] Chisato
    Well, I guess that tracks.
[02:36] Yuichi
    Then hurry up and allow it.
    You remember how to do it, right?
SIGN    Things You Can Do
SIGN    Change Sides (Switch)
[02:41] (Flashback) Sgt. Manabu
    About switching sides,
[02:43] (Flashback) Sgt. Manabu
    I'll always be in the center
    area where the food is,
[02:46] (Flashback) Sgt. Manabu
    so come and make a formal announcement
    with someone from the other team.
SIGN    Is it okay if I switch sides?
[02:49] (Flashback) Sgt. Manabu
    If at least one person from
    the other team agrees, it's settled.
SIGN    Okay with me!!
[02:53] (Flashback) Sgt. Manabu
    But be careful, because
    you can't switch again
SIGN    Actually, can I come back?
SIGN    Screw off!
[02:56] (Flashback) Sgt. Manabu
    and go back to your original team.
[02:57] Chisato
    What do you think?
    I'm okay with letting him in.
[03:01] Hyakutaro
    Usually, I'd never want
    a guy like this on our side.
[03:05] Hyakutaro
    But to help us win? In that case...
[03:07] Chisato
    M'kay, if there are no objections...
[03:10] Kei
    Hold on, please.
[03:12] Kei
    Until now, whenever we
     had a choice to make,
[03:14] Kei
    we always asked Captain to decide.
[03:17] Kei
    So, why don't we ask him
    now too, just to be safe?
[03:21] Chisato
    Aw, it's fine. Why bother?
[03:24] Hyakutaro
    You asshole!
[03:25] Hyakutaro
    Captain's decisions are absolute!
[03:27] Hyakutaro
    He's the reason we've gotten this far!
[03:29] Hyakutaro
    I can't believe what I almost did!
[03:32] Chisato
    Okay, fine, I get it.
[03:36] Chisato
    What? What do you think is so funny?
[03:38] Yuichi
    My bad. I didn't mean it.
[03:41] Yuichi
    It's just...
[03:43] Yuichi
    It's ridiculous that you guys can't make
    a simple decision like this by yourselves.
[03:50] Yuichi
    You can't seriously have been asking your
    precious Captain-sama's permission
[03:55] Yuichi
    for every single move up until this point?
[03:58] Yuichi
    "Captain-sama, shall we go left or right?"
[04:01] Yuichi
    "Captain-sama, will we have bread
    or rice for breakfast?"
[04:05] Yuichi
    "Captain-sama, may I please go pee-pee?"
[04:09] Yuichi
    C'mon, how much of a control
    freak is your Captain, anyway?
[04:14] Hyakutaro
    You piece of shit.
[04:17] Hyakutaro
    Our Captain...
[04:19] Hyakutaro
    Our Captain... ain't like that at all!
[04:24] Kei
    Please don't be violent!
[04:25] Kei
    If you attack the other team,
    we'll immediately lose!
[04:28] Hyakutaro
    But this asshole...
[04:31] Banri
    Hyakutaro, calm down.
[04:32] Banri
    We still have plenty of time.
[04:35] Hyakutaro
    Banri-san... okay.
[04:42] Kei
    For now, please stay here with Hyakutaro-senpai
    so he doesn't do anything rash.
[04:46] Kei
    I'll go call him right away.
[04:52] Kei
    Hello, is that you, Captain?
[04:54] Reiko
    Phew, that was close!
[04:55] Reiko
    We almost lost over a stupid accident.
[04:58] Tsukino
    Was it really an accident?
[05:00] Reiko
    Huh?
[05:00] Reiko
    Are you saying he was
     deliberately provoking him?
[05:04] Tsukino
    Gosh, who knows?
[05:06] Tsukino
    But you might not want to take such
    a simplistic view of his actions.
[05:10] Reiko
    Well, either way, once Katagiri Yuichi
    switches sides, the game is over.
[05:15] Kei
    Um, okay. I'll tell you Captain's decision.
[05:21] Kei
    "I will not allow that Katagiri
    Yuichi guy to switch sides."
[05:25] Kei
    That's what he said.
[05:26] Reiko
    W-Why in the world not?!
[05:28] Tsukino
    No, that's probably the correct decision.
[05:31] Kei
    "The reason is clear and simple."
[05:34] Kei
    "We'll definitely win even
    without him on our side."
[05:37] Kei
    "The strategy I thought up is flawless."
[05:40] Maria
    Strategy?
[05:42] Kei
    "So don't get distracted. Just trust me
    and carry out the plan," he said.
[05:47] Kei
    "But if Katagiri Yuichi still
    insists on switching teams,"
[05:52] Kei
    "make the girl switch with him."
[05:55] Kei
    "If they both switch, Group C will
    be down to just the one hider."
[06:00] Kei
    "They wouldn't be able to
    pull any tricks, then."
[06:02] Kei
    "For example, if Katagiri Yuichi switched
    and started working with us,"
SIGN    I'd like to give my regards 
    to your Captain!!
SIGN    buttering up
[06:08] Kei
    "he might trick us into
    telling him our hiding place."
[06:10] Kei
    "Then, he could tell the girl
    and send her to find him."
SIGN    I found him.
[06:13] Kei
    "Katagiri Yuichi's debt would
    increase, but despite starting"
SIGN    Okay!
[06:16] Kei
    "with such a huge disadvantage,"
SIGN    Victory
[06:18] Kei
    "they would at least grab victory."
[06:20] Hyakutaro
    No kidding!
[06:21] Hyakutaro
    In that case, let's have 'em
    both switch over.
[06:23] Hyakutaro
    You've got no reason to refuse, right?
[06:25] Hyakutaro
    You've got a grudge against Mikasa Tenji.
    That's why you're switching, right?
[06:29] Maria
    My, oh my. The strategy was easier
    to see through than I thought.
[06:34] Maria
    Group K's leader is pretty sharp.
[06:38] Maria
    But too bad for them, since that
    was already part of this guy's plan.
SIGN    Two Days Ago
SIGN    Several Hours After the Start of the Third Game
[06:48] (Flashback) Maria
    So what are we going to do, Yuichi-san?
[06:53] (Flashback) Yuichi
    Nothing, for at least the next two full days.
[06:57] (Flashback) Yuichi
    That'll give the impression that I have
    no intention of fighting them.
[07:01] (Flashback) Yuichi
    Then on the third day,
     I'll announce I want to switch sides.
[07:04] (Flashback) Maria
    Are you planning to betray us?
[07:06] (Flashback) Yuichi
    Of course not. I'm not thinking
    about anything except winning.
[07:10] Maria
    Huh... He's sticking to it, then.
[07:13] (Flashback) Yuichi
    In other words,
[07:15] (Flashback) Yuichi
    I'm ready to do whatever it takes to win.
[07:18] Maria
    Wow! He really is something in the flesh!
[07:21] Maria
    That villainous look on his face!
[07:24] (Flashback) Yuichi
    If I am able to switch, my plan is 
    to get their hiding spot out of them,
[07:28] (Flashback) Yuichi
    and then tell you where it is.
[07:30] (Flashback) Maria
    Oh, I see!
[07:32] (Flashback) Yuichi
    But still, there's about a ten
    to one chance this plan will fail.
[07:36] (Flashback) Maria
    Huh? Why do you think so?
[07:39] (Flashback) Yuichi
    Because Group K has probably already
    figured out the strategy for this game.
[07:44] (Flashback) Yuichi
    The only sure and simple way to find
    the other hider in Friendly Hide-and-Seek
SIGN    Food
[07:50] (Flashback) Yuichi
    is to tail the other team
    when they deliver food.
[07:52] Maria
    So, he has already figured it out.
[07:55] (Flashback) Maria
    That might be true,
[07:57] (Flashback) Maria
    but what makes you think our opponents
    are already aware of that strategy?
[08:01] (Flashback) Yuichi
    If this was normal hide-and-seek,
[08:03] (Flashback) Yuichi
    who would you pick
    in Group K to be the hider?
[08:07] (Flashback) Maria
    I'd want to reduce the chances
    of being found as much as possible,
[08:10] (Flashback) Maria
    so the smallest...
[08:12] (Flashback) Maria
    Ah!
[08:13] (Flashback) Yuichi
    Right. They should have picked
    the smallest guy on the team to hide.
[08:17] (Flashback) Yuichi
    But instead, of all people, they picked
    the one who's by far the biggest.
[08:23] (Flashback) Yuichi
    That proves they've already realized it's
    not the same as regular hide-and-seek.
[08:27] (Flashback) Yuichi
    They picked the guy who would be
    the most patient over a long fight.
[08:31] (Flashback) Maria
    So if your plan to switch sides fails,
    what will you do next?
[08:36] (Flashback) Yuichi
    Before I tell you that,
[08:38] (Flashback) Yuichi
    I need to make sure of one thing.
[08:42] (Flashback) Maria
    What is it?
[08:44] (Flashback) Yuichi
    I told you I'd do whatever
    it takes to win, right?
[08:49] (Flashback) Yuichi
    Will you go along with that?
[08:54] (Flashback) Yuichi
    To get straight to the point,
[08:59] (Flashback) Yuichi
    will you swear your
    absolute obedience to me?
[09:02] Maria
    Does this guy think he's threatening me?
[09:06] Maria
    But hey, at least it's getting interesting!
[09:10] (Flashback) Maria
    S-Sure, I will. As long as we win the game.
[09:13] (Flashback) Yuichi
    Of course. If you follow my
    lead, we'll definitely win.
[09:16] Maria
    Wow, he's so confident!
[09:19] (Flashback) Yuichi
    Okay, I'll tell you.
[09:27] Maria
    Oh, so that's why he asked
    if I was a girl earlier.
[09:32] Maria
    Even so, this guy, Katagiri Yuichi,
[09:36] Maria
    is even more of a crazy asshole
    than I thought!
[09:43] Sgt. Manabu
    Well, what's the matter?
    Hurry up and switch.
[09:47] Manabu-kun
    I don't have enough scenes
    in the third game...
[09:50] Yuichi
    Nah, I changed my mind about switching.
[09:52] Hyakutaro
    Huh?!
[09:53] Chisato
    Aw, why not?
[09:55] Chisato
    Was Captain spot-on about
    your strategy after all?
[09:59] Yuichi
    No, no, that isn't it.
[10:02] Yuichi
    After watching you guys,
    I think it'll be an easy win.
[10:05] Yuichi
    I figure we'll clean up here pretty quick.
[10:09] Hyakutaro
    Give it your best shot.
[10:11] Chisato
    Back off, Hyakutaro.
[10:12] Hyakutaro
    Shut it!
[10:14] (Flashback) Yuichi
    Listen up. Here's the plan
    if I can't switch sides.
[10:17] (Flashback) Yuichi
    I said I wouldn't do anything for the first
    two days, but that wasn't exactly true.
[10:21] (Flashback) Yuichi
    I'll make small talk with the other team
[10:24] Hyakutaro
    You son of a...
[10:24] (Flashback) Yuichi
    and try to provoke them sometimes
    while I look for something.
[10:25] Yuichi
    Bye-bye!
SIGN    Bye-bye!
SIGN    Bye-bye!
[10:27] (Flashback) Maria
    Something?
[10:29] (Flashback) Yuichi
    Once I find that thing,
    I'll move to the next step.
[10:32] Maria
    Once he finds it, it's fine,
[10:34] Maria
    but Tenji-kun's gotta be
    at his breaking point about now.
SIGN    Third Game: Day 4
SIGN    Early Morning
[10:46] Kei
    We're going to bring Captain his breakfast,
[10:50] Kei
    so please take over the watch, guys.
[10:52] Chisato
    Sure.
[10:54] Chisato
    I say that, but they're both still
    dead asleep this morning, too.
[11:03] Chisato
    Hyakutaro.
[11:05] Chisato
    You sure aren't a morning person.
[11:08] Chisato
    Here. With plenty of sugar and milk.
[11:11] Hyakutaro
    Oh!
[11:16] Chisato
    This reminds me of our morning routine.
[11:18] Hyakutaro
    Sure does.
[11:20] Yuichi
    That's right, you guys said you
    were in the basketball club.
[11:23] Hyakutaro
    What the hell... You were awake?
[11:26] Yuichi
    Sorry. I guess it looks like
    I was eavesdropping.
[11:29] Chisato
    Hyakutaro, I'll keep an eye on the girl.
[11:32] Hyakutaro
    Yeah, I got this.
[11:34] Yuichi
    Have you been in basketball
    a while, Hyakutaro-kun?
[11:36] Hyakutaro
    Uh, yeah...
[11:38] Hyakutaro
    Hey, why you talkin' to me?
[11:40] Yuichi
    I can see how well you work together.
    You must be a really strong team.
[11:44] Hyakutaro
    W-Well yeah, I guess!
[11:46] Hyakutaro
    We were totally headed
    for nationals this year.
[11:48] Yuichi
    And that captain of yours is great!
    He's super sharp, but he's also huge!
[11:53] Hyakutaro
    What, so you do get it?!
[11:55] Hyakutaro
    Yeah, he's a really awesome guy!
[11:59] Hyakutaro
    But, y'know...
[12:03] Hyakutaro
    I kept making crappy shots
    and got Captain injured.
[12:07] Hyakutaro
    So I trained my ass off to help
    him shine one last time.
[12:13] Yuichi
    Huh. You really are just a
    wholesome, honest young man.
[12:19] Yuichi
    But then, why'd you get stuck
    playing the Tomodachi Game?
[12:24] Yuichi
    Which one of you five is in debt?
[12:27] Hyakutaro
    I-It's...
[12:29] Yuichi
    It's?
[12:30] Chisato
    That's enough.
[12:31] Hyakutaro
    Chisato!
[12:32] Chisato
    Hyakutaro, let's trade spots
    before you say too much.
[12:37] Hyakutaro
    S-Sorry.
[12:43] Hyakutaro
    Phew. Back to the girl. Is—
[12:47] Hyakutaro
    Huh?
[12:49] Hyakutaro
    She was just sleeping here, right?
[12:52] Hyakutaro
    Oh, shit!
[12:53] Hyakutaro
    Damn it! She ran away!
SIGN    Zing!
[13:13] Hyakutaro
    Ah! I-I'm, uh, n-not... Th-This isn't...
[13:16] Hyakutaro
    I wasn't trying to...
[13:24] Chisato
    Hyakutaro!
[13:25] Hyakutaro
    N-No...!
[13:26] Hyakutaro
    I-I-I didn't mean it!
[13:28] Chisato
    What the hell are you doing?!
    Keep your eyes on her!
[13:31] Hyakutaro
    No! I mean, this is just, that...
[13:33] Chisato
    Fine, then I'll go!
[13:35] Hyakutaro
    No, you can't, Chisato! Idiot! Perv!
[13:38] Yuichi
    I found it! Maria!
[13:42] Chisato
    Oh, no!
[13:43] Chisato
    Go after Yuichi! I'll follow Maria!
[13:45] Hyakutaro
    G-Got it!
[13:52] Hyakutaro
    You ain't gettin' away!
[13:56] Chisato
    Gotcha!
[14:14] Chisato
    There they are!
[14:15] Yuichi
    This way!
[14:16] Maria
    Huh? Uh, okay!
[14:17] Chisato
    Hyakutaro!
[14:18] Hyakutaro
    Yeah!
[14:23] Chisato
    What he thought he "found" was a chance
    to split us up and then lose us.
[14:28] Hyakutaro
    But we caught up anyway.
[14:30] Chisato
    Not a bad idea, but he was just out of luck.
[14:34] Yuichi
    No, this is exactly what I planned.
[14:36] Yuichi
    The thing I found is something else.
[14:40] Yuichi
    Oops! My hand slipped!
[14:42] Maria
    Huh?!
[14:50] Maria
    What?
[14:51] Maria
    
SIGN    Mikasa Tenji
[15:00] Tenji
    I'm done for.
[15:03] Tenji
    At this rate, I'll...
[15:06] Tenji
    I've held on long enough, right?
[15:13] Tenji
    But what would change if I pushed it?
[15:21] Tenji
    Even if I escape this pain, I only have
    that empty life to return to.
[15:27] Tenji
    I said it, didn't I?
[15:30] Tenji
    I will trust Yuichi
    no matter what happens.
[15:37] Tenji
    Fine.
[15:39] Tenji
    I'll keep waiting like this...
[15:41] Tenji
    and bet on Yuichi...
    on my last hope... with my life.
[15:51] Tenji
    I'm sorry, Dad, that I couldn't avenge you.
[15:55] Tenji
    I'm sorry, guys... that
    I couldn't... apologize directly.
[16:03] Tenji
    But at least I didn't betray
    anyone else at the end.
[16:08] Tenji
    I'm glad.
[16:21] Tenji
    Wh... What?
[16:24] Yuichi
    Tenji! Hold on, Tenji!
[16:26] Tenji
    Yu...ichi...
[16:30] Tenji
    Yuichi?!
[16:31] Yuichi
    Tenji!
[16:34] Tenji
    Yuichi! Yuichi!
[16:37] Yuichi
    Sorry to keep you waiting, Tenji.
[16:39] Yuichi
    I'm back now.
SIGN    Tomodachi Game
SIGN    Calorie Bar
[16:44] Tenji
    So that's what happened.
[16:46] Tenji
    They would have tailed you
    if you brought food,
[16:48] Tenji
    so you couldn't get back sooner.
[16:52] Tenji
    But you knew about that
    strategy from the start, right—
[16:57] Yuichi
    Well, yeah.
[17:02] Tenji
    If you told me that on the first day,
    I wouldn't have had to suffer so much.
[17:07] Yuichi
    Sorry. I did that on purpose, to test you.
[17:11] Yuichi
    To see if you'd push the give-up button
    when you were in real trouble.
[17:15] Yuichi
    If you pushed it, the game would end.
    We'd lose everything.
[17:19] Yuichi
    But if you didn't, I decided
    I'd start to trust you again.
[17:24] Tenji
    Yuichi, you're an idiot.
[17:27] Tenji
    If I had no self-control
    and pushed the button...
[17:30] Tenji
    If I started to resent you
    and simply pushed the button,
[17:32] Tenji
    what were you going to do?!
[17:34] Yuichi
    You didn't push it, though.
[17:37] Yuichi
    You risked your life to keep your promise,
    and didn't push the button.
[17:41] Yuichi
    Honestly, that makes me happy.
[17:43] Yuichi
    The Tenji I knew in school
    wasn't a complete lie.
[17:48] Yuichi
    Thanks, Tenji, for trusting me.
[17:51] Yuichi
    From now on I'll really trust you, too.
SIGN    Mackerel
[17:54] Tenji
    Yuichi...
[17:57] Tenji
    After you've lost something,
    it's so hard to get it back.
[18:02] Yuichi
    I know it is.
[18:06] Yuichi
    But trusting you doesn't necessarily
    mean I distrust Sawaragi 100 percent.
[18:11] Yuichi
    Once we get back, we've got
    to get to the bottom of it all.
[18:14] Tenji
    That's good enough for me.
[18:18] Tenji
    So, what's going on?
[18:20] Tenji
    Does it look like we can win?
[18:23] Yuichi
    We're in good shape.
[18:24] Yuichi
    The fact that I made it back here means
    the plan is already halfway to success.
[18:29] Tenji
    How did you lose the Group K guys, anyway?
[18:32] Yuichi
    Yeah... by now,
[18:36] Yuichi
    they're probably saying
    all sorts of crap about me.
[18:38] Hyakutaro
    God damn that asshole!
[18:40] Chisato
    Seriously, what's wrong with him?
[18:42] Hyakutaro
    Hey, you okay?
[18:45] Maria
    Huh? Uh, yes, I'm all right.
[18:49] Maria
    Ooh, that was terrifying.
[18:51] Maria
    He did say he was going to use me
    as a distraction somehow.
[18:55] Maria
    What the...
[18:57] Maria
    Is this what he... meant as a...
[19:03] Maria
    distraction?!
[19:05] Chisato
    I'm going after him!
[19:06] Hyakutaro
    No way! I can't pull her up by myself!
[19:09] Chisato
    Don't be stupid!
[19:10] Chisato
    If she falls from that height,
    she won't be that hurt—
[19:12] Hyakutaro
    The hell she won't! Are you just
    gonna let a girl get hurt?
[19:16] Hyakutaro
    You're always chasin' girls, but you won't
    help one that's right in front of you?!
[19:23] Chisato
    Fine! I'll help!
[19:24] Maria
    Wow!
[19:24] Hyakutaro
    Yeah, the Chisato I know
    wouldn't leave a girl hanging.
[19:26] Maria
    The method wasn't the best, but he
    really did slow them both down!
[19:28] Chisato
    Shut up and help pull!
[19:30] Tenji
    That's awful.
[19:32] Yuichi
    Yeah, I guess so.
[19:34] Tenji
    It was a really risky gamble to try that.
[19:38] Yuichi
    It wasn't a gamble at all.
[19:40] Yuichi
    I knew I just needed
    to slow one of them down.
SIGN    If one stopped, it was highly  likely the other would, too.
[19:47] Tenji
    What do you mean? What made you think that?
[19:49] Yuichi
    I didn't just use my time these
    three days trying to wear you down.
[19:54] Yuichi
    I was also observing the personalities
    and relationships in Group K.
[19:58] Yuichi
    Sometimes I spilled a little info
    to get them talking,
[20:01] Yuichi
    other times I'd step up and provoke them.
[20:04] Yuichi
    Eventually, I was able to find the thing—
[20:08] Yuichi
    or rather, the person I was searching for.
[20:10] Yuichi
    It was Onigawara Hyakutaro.
[20:13] Yuichi
    At first, he seems like
    a short-tempered and impulsive jerk,
[20:16] Yuichi
    but he's more compassionate
     than the others,
[20:18] Yuichi
    and is really self-conscious
    about past mistakes.
[20:21] Yuichi
    On top of that, he's weirdly naïve
    and kind to girls.
[20:24] Yuichi
    Yeah, the thing I was searching for
    was the kindest person in the group.
[20:28] Tenji
    He does sound like the type
    to try to save her,
[20:31] Tenji
    but wasn't one other guy chasing, too?
[20:33] Yuichi
    The other guy, Hashiratani Chisato,
    was always paying attention to Hyakutaro.
[20:38] Tenji
    Huh?
[20:39] Yuichi
    He reacted to almost everything
    Hyakutaro did and said.
[20:43] Yuichi
    Chisato's kind of personality is what
    you'd call, in a word, a dilettante.
SIGN    Bye-bye!
SIGN    Bye-bye!
[20:48] Yuichi
    You know, a jack of all trades,
    but master of none.
[20:52] Yuichi
    When that type of person meets
    someone who's really sincere,
[20:55] Yuichi
    he might mouth off a lot, but deep inside,
    he's actually really jealous.
[21:00] Tenji
    I think I know what he means.
[21:02] Yuichi
    So when Hyakutaro seriously asks for help,
    it's hard for Chisato to turn him down.
[21:07] Yuichi
    People who put so much effort
    into crafting a fake personality
[21:09] Yuichi
    can't stand it when more
    authentic people tell it like it is.
[21:13] Tenji
    What incredible analytical skills!
[21:16] Tenji
    But he's almost too good at seeing through 
    other people's personality flaws...
[21:20] Tenji
    Still, how is that helping us win?
[21:23] Tenji
    It doesn't sound like
    we're halfway there to me.
[21:26] Yuichi
    We are, and what's coming up
    is actually my specialty.
[21:29] Tenji
    Your specialty?
SIGN    Kadokura Juzo
SIGN    Onigawara Hyakutaro
SIGN    Shinomiya Kei
SIGN    Niwa Banri
SIGN    Hashiratani Chisato
SIGN    -The team leader
    -Psychological pillar
    -Considerate of his friends
    -Self-sacrificing 
    -Strong sense of responsibility
SIGN    -Impulsive 
    -Strong sense of duty 
    -Acts tough but weak for the ladies 
    -Kindest of the bunch 
    -An idiot
SIGN    -The youngest
    -Small and weaker than the rest
    -Cocky
    -In charge of contacting Captain
    -Debt holder?
SIGN    -Silent type
    -Bland
    -Barely noticeable
    -Steady-handed
    -Manga otaku?
SIGN    -Calm and composed
    -Prudent
    -Looks like a flirt but distrusts women
    -Dilettante 
    -Probably really gloomy
[21:31] Yuichi
    The biggest hurdle was figuring out
    if my relationship analysis was accurate.
[21:36] Yuichi
    That was already proven correct this time.
[21:39] Yuichi
    Now that I was able to bring you food,
    we have a little more time.
[21:43] Yuichi
    We only have to do one more thing to win...
[21:48] Yuichi
    Totally destroy all the
    relationships in Group K.
SIGN    Totally destroy them
SIGN    Totally destroy them
[21:54] Yuichi
    Over the last three days,
    I've already planted all sorts of traps.
[21:58] Yuichi
    The first one will be set
    in motion any minute now.
[22:03] Maria
    U-Um, thank you so much.
[22:06] Maria
    You saved my life.
[22:08] Chisato
    H-Huh? I did?
[22:10] Maria
    Ooh, this is getting interesting!
[22:12] Tenji
    Yuichi went back to Group K's camp.
[22:17] Tenji
    I can't begin to imagine
    what he's done since then.
[22:20] Chisato
    Wait a second! What are you thinking?
[22:22] Hyakutaro
    Shut up! I made up my mind!
[22:25] Chisato
    Just calm down!
[22:25] Manabu-kun
    What are you guys doing?
    Did you eat something funny?
[22:27] Hyakutaro
    Let go of me!
[22:29] Chisato
    Don't do it, Hyakutaro!
[22:30] Hyakutaro
    I know you don't give a
    damn about how I feel!
[22:34] Hyakutaro
    Manabu!
[22:35] Sgt. Manabu
    Huh?
[22:36] Hyakutaro
    I'm switchin' to Group C!
[22:39] Tenji
    The bonds holding Group K together
    crumbled in just one day.
SIGN    NEXT: The Third Game Is Over!