E4 - Seriously? That's So Cringe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shiho
    I'm really not the one who
     told Yutori-chan's secret...
[00:11] Tenji
    Shiho-chan...
[00:12] Shiho
    Please, will you believe me, Tenji-san?
[00:16] Tenji
    Of course I will.
[00:19] Tenji
    After all, I'm the one who revealed it.
SIGN    Bad-Mouth
SIGN    Sawaragi Shiho likes 
    Katagiri Yuichi. 
    And the same Sawaragi 
    Shiho used to date 
    Mikasa Tenji.
[00:22] Tenji
    I wrote both the first secret,
    and the second one, too.
SIGN    Bad-Mouth
SIGN    Actually, Sawaragi Shiho
     has had plastic surgery.
SIGN    Bad-Mouth
SIGN    Shibe Makoto took 
    baths with his mother 
    until junior high.
SIGN    Bad-Mouth
SIGN    Katagiri Yuichi once 
    didn't take a bath 
    for a week.
[00:27] Tenji
    As for the other two,
    Shibe likes Shiho-chan,
[00:31] Tenji
    and Yuichi said he would cooperate with her,
[00:34] Tenji
    so they both probably bad-mouthed
    each other to get her out of first place.
SIGN    Bad-Mouthing So Far
SIGN    Sawaragi Shiho likes Katagiri Yuichi. 
    And the same Sawaragi Shiho used to date Mikasa Tenji.
SIGN    Actually, Sawaragi Shiho has had plastic surgery.
SIGN    Shibe Makoto took baths with his mother until junior high.
SIGN    Katagiri Yuichi once didn't take a bath for a week.
SIGN    Kokorogi Yutori engaged in compensated dating in junior high.
[00:37] Tenji
    But I'm the one who told the biggest secrets,
[00:42] Tenji
    and I did it all to destroy her friendships!
SIGN    Friendship
SIGN    thief
SIGN    parent and child crooks
SIGN    Episode 4: Seriously? That's So Cringe!
SIGN    Episode 4: Seriously? That's So Cringe!
[02:21] Maria
    They've all stopped.
[02:23] Tsukino
    Yes, but this is how Bad-Mouth Sugoroku
     is meant to be played.
[02:28] Tsukino
    The seeds of doubt sown in the first game
    are beginning to sprout.
[02:32] Tsukino
    Soon, they'll all hate each other.
[02:35] Tsukino
    And if there is a traitor in the group,
[02:37] Tsukino
    it will be nearly impossible
    to restore their friendships.
SIGN    what's taking so long?
SIGN    hurry up and vote
SIGN    hurry tf up
SIGN    hurry up lol
SIGN    ello
SIGN    jealous girls are scary
SIGN    where's the bad-mouthing
SIGN    nothin yet?
SIGN    I'm hear
SIGN    I've got goosebumps lol
SIGN    well this turned into a huge mess lmao
SIGN    I believe Shiho-sama!
SIGN    gogogo
SIGN    so slow
[02:41] Shiho
    Tenji-san, you believed me when I said
    I didn't bad-mouth Yutori, right?
[02:46] Tenji
    Yeah, that's right.
[02:48] Shiho
    Who do you think bad-mouthed her, then?
[02:53] Tenji
    Shiho-chan!
[02:55] Tenji
    If you start looking for a villain too,
[02:57] Tenji
    we'll never be able to
    restore our friendships!
[03:00] Shiho
    I-I'm sorry.
[03:04] Tenji
    I was already expecting that question.
[03:08] Tenji
    Kokorogi-san's feelings toward
    Shiho-chan are already destroyed.
[03:12] Tenji
    Next, I have to destroy Shiho-chan's
    feelings toward Kokorogi-san.
[03:17] Tenji
    But since you're being set up, I can
    understand why you'd worry about it.
[03:23] Tenji
    You know, and I'm just saying this
    because I'm on your side,
[03:29] Tenji
    but what if Kokorogi-san wrote that herself?
[03:34] Shiho
    N-No way!
[03:35] Tenji
    Of course that's just a guess, and I don't
    want to believe it's true either,
[03:41] Tenji
    but looking at that, it makes you wonder.
[03:50] Tenji
    You might have already noticed,
    but I think Kokorogi-san likes Yuichi, too.
[03:57] Tenji
    And now she's figured out
    that you also like him.
[04:01] Tenji
    Kokorogi-san has no self-confidence,
[04:04] Tenji
    and she knows that Shibe and I like you, too.
[04:08] Tenji
    She knows that she'd never win
    Yuichi if she's up against you.
[04:11] Tenji
    So maybe she revealed her own secret
[04:14] Tenji
    and cried like that to elicit
    sympathy from Yuichi.
[04:18] Tenji
    Then she accused you of writing it,
     making you look bad.
[04:23] Shiho
    T-That's really overthinking it.
[04:26] Tenji
    Yeah, you're right. Sorry.
[04:28] Tenji
    But if it's true, I'd feel bad for Yuichi.
[04:34] Shiho
    Huh?
[04:35] Tenji
    Yuichi is really innocent and sweet, right?
[04:38] Tenji
    If a weak girl started pleading for his help,
    I doubt he'd be able to refuse,
[04:44] Tenji
    even if he really liked someone else.
[04:49] Tenji
    For Yuichi, that would be really unpleasant.
[04:53] Shiho
    You might be right,
[04:56] Shiho
    but then why would you
    tell me something like that?
[05:00] Tenji
    I told you why.
[05:01] Tenji
    I'm on your side, Shiho-chan.
[05:04] Tenji
    I don't want to see you get
    hurt any more. That's all.
[05:10] Shiho
    Okay. I'll think about it.
[05:15] Tenji
    That might not be enough to blow up
    your friendship with Kokorogi-san,
[05:19] Tenji
    but I think the fuse is lit, at least.
[05:22] Tenji
    Still, Yuichi, you truly are wicked.
[05:28] Tenji
    Not only are you putting
    Shiho-chan through this,
[05:31] Tenji
    you're forcing me to feel this way!
[05:34] Manabu
    Hey, cut out the PDA. Hurry up
    and get back to the game!
[05:38] Yuichi
    Yeah, you're right.
[05:42] Yuichi
    Sorry Tenji, but could you go first?
[05:45] Tenji
    Huh? Oh, sure.
[05:51] Tenji
    Oh, well. It would only draw
    suspicion if I seemed reluctant.
[05:56] Tenji
    Let's see, what should I write next?
[05:59] Tenji
    Now that I've lit the fuse, maybe something
    to fan the flames of Shiho-chan's anger
[06:04] Tenji
    and totally destroy her friendship
    with Kokorogi-san...
[06:09] Tenji
    No, wait—
SIGN    Period 05     Spaces Moved    Debt Amount (game 2 only)
SIGN    Shiho
SIGN    Yutori
SIGN    Yuichi
SIGN    Shibe
SIGN    Tenji
SIGN    13 spaces - 1,800,000 yen
SIGN    9 spaces - 1,000,000 yen
SIGN    8 spaces - 1,200,000 yen
SIGN    7 spaces - 1,200,000 yen
SIGN    5 spaces - 700,000 yen
[06:10] Tenji
    Currently I'm so far behind I stand out,
[06:15] Tenji
    and they might suspect something because
    I haven't gotten a single bad-mouth yet.
[06:20] Tenji
    Should I write something
    about myself this time?
[06:23] Tenji
    As long as I track our rankings
    and stay mindful of who I write about,
[06:27] Tenji
    I shouldn't raise suspicion.
[06:30] Tenji
    And maybe I can use this bad-mouth
    to my own advantage...
[06:41] Tenji
    Oh. The three minutes aren't up yet.
SIGN    - The game is played in periods 
    - Each period, you bad-mouth someone 
    - Write it down on the bad-mouth card in the private room 
    - Once you enter the private room, you can't leave for three minutes 
    - You can write as many things as you want about each person 
    - You may submit a blank bad-mouth card 
    - You may lie (if the lie is revealed, you'll be forced one space in front of the lead player) 
    - The number of spaces you move is determined by the god survey
[06:50] Tenji
    I'm done—
[06:51] Yuichi
    That's enough!
[06:56] Tenji
    Yuichi... slapped Shiho-chan?!
[07:00] Yuichi
    S-Sorry, Sawaragi, but that's your bad.
[07:07] Yuichi
    How could you say that Kokorogi
    wrote that one herself?
[07:10] Yuichi
    There's no way!
[07:12] Tenji
    She told Kokorogi-san
    the same thing I told her?
[07:17] Shiho
    You don't get it, Yuichi.
[07:22] Shiho
    When a woman really wants something,
    she'll play dirty to get it.
[07:27] Shiho
    Isn't that right, Yutori?
[07:30] Yutori
    You're right.
[07:33] Yutori
    Like the way some people use 
    plastic surgery to get pretty!
[07:39] Tenji
    Just look at this!
[07:41] Shiho
    Huh. So you're going to keep on about that?
[07:46] Shiho
    I kept quiet because I really
    didn't want to remember it,
[07:51] Shiho
    but I didn't get plastic
    surgery to "get pretty."
[07:55] Shiho
    I got into trouble a long time ago
    and got a scar on my face.
[07:58] Shiho
    The surgery was to cover it up.
[08:01] Shibe
    I-Is that what happened?
[08:03] Shiho
    Yutori, if you don't believe me,
    then I don't care anymore.
SIGN    what about votes?
SIGN    nasty bad-mouth!
SIGN    u mad
SIGN    now things are heating up lol
SIGN    what're the results tho?
SIGN    get her lmaooo
SIGN    hurry up and vote
SIGN    did they forget the game?
SIGN    get on with it
SIGN    I bet the next one will be big lol
SIGN    hurry tf up!!
[08:08] Shiho
    But if you keep attacking me like this,
    then I'll stop trusting you, too!
[08:15] Yutori
    Fine. I don't care
[08:16] Yutori
    as long as Yuichi still believes me.
[08:21] Yutori
    You promised that you'd believe me
    no matter what, right, Yuichi?
[08:27] Yuichi
    Uh, yeah.
[08:29] Shiho
    Yuichi!
[08:31] Tenji
    It's over now.
[08:33] Tenji
    Kokorogi-san and Shiho-chan's
    friendship has totally collapsed.
[08:38] Tenji
    And Yuichi and Shiho-chan's
    relationship is showing strain, too.
[08:42] Tenji
    I didn't expect this to happen
    when I wasn't looking.
[08:45] Tenji
    Lucky me!
[08:48] Tenji
    Sorry, Shiho-chan. I shouldn't
     have said that much.
[08:52] Shiho
    No, that's not it.
[08:54] Tenji
    But...
[08:56] Shiho
    I wanted to talk to her to clear things up,
[08:59] Shiho
    but she wasn't having it,
    and it pissed me off.
[09:02] Shiho
    It's fine, though. I don't want to talk
    to Yutori or Yuichi anymore.
[09:07] Tenji
    Shiho-chan!
[09:09] Tenji
    Since Yuichi says he'll believe
    Kokorogi-san no matter what,
[09:12] Tenji
    then I'll believe you, no matter what!
[09:16] Tenji
    So cheer up!
[09:17] Tenji
    I know I probably can't
    replace Yuichi, though.
[09:23] Shiho
    That isn't true. I'm really grateful.
[09:28] Tenji
    Oh, this is great!
[09:30] Tenji
    Shiho-chan's heart is starting to turn
    away from Yuichi and toward me!
[09:34] Tenji
    Now my next setup will
    be even more effective!
[09:38] Maria
    Shiho-chan was supposed to like Yuichi-kun,
[09:41] Maria
    but now things are looking
    good with Tenji-kun.
[09:44] Tsukino
    Women are sensible creatures.
[09:46] Tsukino
    No matter how much they like someone,
    they can fall out of love in an instant.
[09:50] Tsukino
    Especially if they connect with someone
    else who understands them even better.
[09:56] Manabu
    Hey, guys! Only Tenji-kun
    has submitted a card so far.
[10:00] Manabu
    Who's up next?
[10:03] Yutori
    Ah, I guess I'll go.
[10:10] Yuichi
    I'll go next.
[10:21] Manabu
    Did you all turn them in?
SIGN    Sixth Period
[10:25] Manabu
    This time there are two exposés.
[10:28] Tenji
    Two? One is mine, but who wrote the other?
[10:32] Manabu
    "Sawaragi Shiho actually
    usually wears men's boxers."
[10:37] Manabu
    "They're usually either grey or black."
[10:40] Shiho
    Yutori!
[10:42] Tenji
    Shiho-chan, calm down!
[10:44] Tenji
    I see. That must be Kokorogi-san's revenge.
[10:48] Manabu
    And the other one is...
[10:50] Manabu
    Oh, this is pretty interesting.
[10:53] Manabu
    Mikasa Tenji is actually
    lying about his age.
[10:59] Yuichi
    T-Tenji, is that true?
[11:01] Tenji
    Well, "lying" is a bit of an exaggeration,
    but I am one year older than you guys.
[11:08] Tenji
    After I graduated from junior high,
    I went to a different high school.
[11:13] Tenji
    But I had problems and skipped almost
    the whole year, so I dropped out.
[11:19] Tenji
    After that, I entered our school
    and started over from first year.
[11:24] Tenji
    Sorry, I didn't mean to keep it a secret.
    I just didn't want to bring it up.
[11:28] Yuichi
    You don't need to apologize for that.
[11:31] Tenji
    Although the thing that surprises me is...
[11:33] Tenji
    Shiho-chan and I were childhood friends,
    so I thought she was the only one who knew.
[11:37] Shiho
    Huh...
[11:39] Shiho
    Huh?!
[11:41] Shibe
    Shiho...
[11:42] Yuichi
    Sawaragi...
[11:44] Yutori
    This again?
[11:46] Shiho
    N-No! It wasn't me, Tenji-san!
[11:49] Tenji
    Oh, sorry.
[11:51] Tenji
    I didn't mean to doubt you or anything.
[11:54] Tenji
    Like I said, I trust you.
[11:57] Shiho
    Then...
[11:58] Tenji
    It's just...
[12:00] Tenji
    You've probably noticed this too,
    but you're becoming isolated.
[12:06] Tenji
    Of course, I will absolutely
    never betray you.
[12:10] Tenji
    I can't speak for the others, though.
[12:16] Tenji
    From now on, I want you to stay close to me.
[12:19] Tenji
    Don't do anything on your own.
[12:22] Shiho
    Okay.
[12:23] Tenji
    Thanks.
[12:25] Tenji
    Perfect. Now Shiho-chan will
    have to listen to everything I say!
SIGN    Q: Who is the most "unforgivable"?
SIGN    Shibe Makoto
SIGN    Sawaragi Shiho
SIGN    Katagiri Yuichi
SIGN    Kokorogi Yutori
SIGN    Mikasa Tenji
[12:34] Manabu
    So, here's the result of the god survey!
SIGN    Sawaragi Shiho - Move 5 spaces
SIGN    Mikasa Tenji - Move 4 spaces
SIGN    Katagiri Yuichi - Move 1 space
SIGN    Shibe Makoto - Move 1 space
SIGN    Kokorogi Yutori - Move 1 space
SIGN    lmaooo screw you
SIGN    good ol' Shiho
SIGN    hows it feel?
SIGN    yikes lmao
SIGN    lol
SIGN    old content lol
SIGN    lmaoooo
SIGN    lmao Shiho again
SIGN    someone doesn't like you lol
SIGN    it's happening
SIGN    got what you deserved lolll
[12:44] Manabu
    And here is the current status.
SIGN    Period 06
SIGN    Spaces Moved
SIGN    Debt Amount (game 2 only)
SIGN    Shiho
SIGN    Yutori
SIGN    Yuichi
SIGN    Tenji
SIGN    Shibe
SIGN    18 spaces
SIGN    10 spaces - 800,000 yen
SIGN    9 spaces - 1,500,000 yen
SIGN    9 spaces - 1,000,000 yen
SIGN    8 spaces - 1,300,000 yen
[12:48] Manabu
    Uh-oh! What will Shiho-sama get
    while she's that far in the lead?
SIGN    Special Chance
[12:54] Manabu
    Ta-da!
[12:55] Shiho
    Special chance?
SIGN    Special Chance
SIGN    Special Chance
SIGN    The first person to stop on this space can nominate  one member from the group including themselves.
[12:58] Tenji
    Nominate one of us five?
[13:01] Manabu
    The person nominated here
    will get a bombshell exposé
[13:06] Manabu
    that we investigated in
     the Tomodachi Game office!
SIGN    Forgivable
SIGN    Unforgivable
[13:11] Manabu
    We'll then collect votes on whether
    that info is forgivable or not.
[13:15] Manabu
    That person can zip ahead based
    on the percentage of the response.
SIGN    Unforgivable
SIGN    under 10% - move 0 spaces 
    10% range - move 1 space
     20% range - move 2 spaces
     30% range - move 3 spaces
     ... 
    90% range - move 9 spaces
     100% range - move 10 spaces
[13:19] Manabu
    Basically, it's a special chance
     for a huge turnaround!
SIGN    Special Chance!!
[13:24] Tenji
    Chance?
[13:27] Tenji
    This...
[13:30] Tenji
    This puts me in a bind!
SIGN    Special Chance
SIGN    The first person to stop on this space can nominate
     one member from the group including themselves.
[13:34] Tenji
    If I get picked, the fact
    that I stole the two million...
[13:39] Tenji
    that I applied to play the Tomodachi Game...
[13:43] Tenji
    There's a good chance
    they'll both be revealed!!
[13:46] Tenji
    If that gets out, everything
    I've planned will be for nothing!
[13:51] Manabu
    Well then, Shiho-sama, who will you pick?
[13:54] Manabu
    Will it be Yutori-chan, now
    that she's gotten so cocky?
[13:56] Manabu
    Or Shibe, simply because
    he's safe in last place?
[14:00] Manabu
    Of course if you're up for self-sacrifice,
    you can choose yourself.
[14:04] Manabu
    Ah, but aren't you interested in hearing
    your beloved Yuichi-kun's secrets?
[14:07] Manabu
    Tenji-kun seems like your ally now,
    so maybe you shouldn't pick him.
[14:12] Tenji
    Yes! That's exactly right!
[14:14] Manabu
    On the other hand,
[14:15] Manabu
    picking the person you trust most
    might be the best move
[14:19] Manabu
    because there's a good chance
    he isn't guilty of anything.
[14:22] Tenji
    W-Why, you...
[14:24] Manabu
    If he's truly innocent, we
    wouldn't be able find anything
[14:28] Manabu
    no matter how deep we dig.
[14:30] Shiho
    If there's nothing to expose,
    then nobody will be hurt, right?
[14:34] Tenji
    O-Oh, no! I built up so much
    trust, it's backfiring!
[14:39] Shiho
    Then, Tenji-san...
[14:44] Shibe
    Pick me for this, Shiho!
[14:47] Tenji
    Shibe?!
[14:48] Shiho
    W-Why you?
[14:50] Shibe
    Well, I gave it some thought.
[14:54] Shibe
    I've been thoughtless and have said
     some awful things to you all...
[14:58] Shibe
    I know this won't make up for all that,
[15:02] Shibe
    but I want to stay friends with you guys.
[15:05] Shiho
    Shibe...
[15:07] Tenji
    I see. Now that he knows she
    didn't have cosmetic surgery,
[15:11] Tenji
    he wants to score some points with her.
[15:13] Shibe
    And I'm confident.
[15:16] Shibe
    I'm not hiding anything that can hurt me.
[15:18] Shibe
    Not a thing!
[15:20] Shiho
    Are you sure?
[15:21] Shibe
    Of course! Don't hold back.
[15:24] Shiho
    I'll choose Shibe, then.
[15:26] Manabu
    Okay!
[15:28] Tenji
    That was close!
[15:31] Manabu
    So, Shibe, you really don't
     have anything to hide?
[15:35] Shibe
    Like I said, no chance!
[15:37] Manabu
    Too bad! You do!
[15:43] Shiho
    I've seen that person somewhere...
[15:46] Shibe
    D-Dad?
[15:48] Manabu
    Yup! That's your dad, the city
     council member Shibe Masakazu.
[15:52] Manabu
    According to our investigation,
    he's had trouble with women,
[15:55] Manabu
    abused and sexually harassed
    his secretary, and has taken bribes
[15:58] Manabu
    from business and criminal organizations.
[16:01] Manabu
    Recently, he's been throwing money
    around to cover up some scandal.
[16:06] Manabu
    In other words, Shibe's dad is...
SIGN    total scumbag
[16:09] Manabu
    a total scumbag.
[16:14] Maria
    I didn't think they'd go after his family!
[16:16] Maria
    But those aren't his crimes, yeah? 
    In his shoes, I wouldn't care.
[16:21] Tsukino
    That's a very childish way of thinking.
[16:22] Maria
    Huh?
[16:24] Tsukino
    What would you do if your child was
    friends with the son of a criminal?
[16:28] Maria
    W-Well...
[16:31] Tsukino
    "You can't play with kids from that family."
[16:34] Tsukino
    Wouldn't you say something like that?
[16:36] Maria
    Y-Yeah, if it was my kid,
    I'd probably think about it.
[16:40] Tsukino
    That's how the great majority would react.
[16:43] Tsukino
    No matter how pure their friendship is,
    society wouldn't accept it,
[16:48] Tsukino
    and if the parents are aware of that,
[16:50] Tsukino
    they wouldn't want to put
    their child through hell.
[16:55] Shibe
    My dad is...
[16:58] Tenji
    I can use this!
[17:01] Shiho
    Shibe, I'm really sorry.
[17:04] Shiho
    But that's about your dad.
     I don't hold it against you.
[17:09] Shibe
    S-Shiho...
[17:14] Tenji
    Shiho-chan, keep away from Shibe!
[17:16] Tenji
    Look Shibe,
[17:18] Tenji
    is your dad really the only one
    who did something bad?
[17:21] Shibe
    Huh?
[17:22] Tenji
    Well, isn't it strange?
[17:24] Tenji
    Why would you volunteer like that?
[17:26] Shibe
    W-What do you mean?
[17:28] Tenji
    No matter how conscious you are
    of trying to live a squeaky-clean life,
[17:32] Tenji
    I'm wondering if you still might have done
    something that you just don't remember.
[17:37] Tenji
    It just isn't normal to volunteer like that.
[17:41] Tenji
    Don't you guys think so?
[17:43] Tenji
    But you did anyway.
[17:45] Tenji
    You even insisted that
    you had nothing to hide.
[17:49] Tenji
    If you're that sure of yourself,
[17:52] Tenji
    maybe you have done something,
    and you just had your dad cover it up
[17:57] Tenji
    with the power of his money!
[17:59] Shiho
    That's going too far!
[18:01] Tenji
    Shiho-chan, do you really think
    he had only good intentions?
[18:05] Tenji
    He wanted to show off for you
[18:08] Tenji
    once he found out you
    didn't have cosmetic surgery.
[18:11] Shiho
    I-Is that true, Shibe?
[18:16] Tenji
    It never made sense to me.
[18:18] Tenji
    How could students like us
    get 20 million yen in debt?
[18:21] (Flashback) Manabu
    You'll be able to repay your
    20-million-yen debt in a jiffy!
[18:25] Tenji
    And what else did Manabu say?
[18:27] Tenji
    That your dad's been throwing around cash
    to try to cover up some big scandal.
[18:34] Tenji
    Maybe that scandal has
    something to do with you.
[18:38] Yutori
    Shibe-kun...
[18:39] Shibe
    Yutori! Yuichi!
[18:41] Shibe
    W-Wait a minute!
[18:43] Tenji
    Shiho-chan, we should keep our distance
    until this is cleared up.
[18:48] Shibe
    Shiho!
[18:53] Shibe
    W-Wait, guys! Listen! Listen to me!
[18:58] Shibe
    Yuichi! Yutori! Shiho!
[19:02] Shibe
    Listen... to... me...
[19:10] Tenji
    Sorry, Shibe.
[19:12] Tenji
    That worked even better than
    I expected. I'm a little surprised.
[19:15] Tenji
    It probably felt good when you
    jumped up like a hero to volunteer.
[19:20] Tenji
    How awkward.
[19:22] Tenji
    You really are awkward and stupid,
    you adorable little thing.
[19:27] Shibe
    W-Why is this happening to me?
[19:31] Manabu
    Shibe, you're so lame.
SIGN    Forgivable
SIGN    Unforgivable
[19:35] Manabu
    Here's the result of the special chance!
SIGN    8 spaces - 1,300,000 yen
SIGN    Period 06         Spaces Moved      Debt Amount (game 2 only)
SIGN    Shiho
SIGN    Shibe
SIGN    Yutori
SIGN    Yuichi
SIGN    Tenji
SIGN    18 spaces - 1,800,000 yen
SIGN    10 spaces - 800,000 yen
SIGN    9 spaces - 1,500,000 yen
SIGN    9 spaces - 1,000,000 yen
[19:37] Manabu
    Shibe moved nine spaces and
     danced into second place.
SIGN    17 spaces - 1,500,000 yen
[19:41] Tenji
    Shibe is isolated enough, but maybe
    I'll finish him off with the next one
[19:47] Tenji
    to make sure he can't get close
    to Shiho-chan again.
SIGN    Seventh Period
[19:51] Manabu
    Let's see. This time there was
    one bad-mouth card.
[19:55] Manabu
    Huh?
[19:56] Manabu
    Shibe, seriously? If this is
    real, that's so cringe.
[20:02] Manabu
    "Shibe Makoto has actually"
[20:05] Manabu
    "killed a person."
[20:11] Tenji
    What's the meaning of this?
[20:14] Tenji
    I didn't write anything like that!
[20:17] Tenji
    I mean, I didn't even write
    anything this time!
[20:21] Tenji
    At first, I wanted to write
    something to finish Shibe off,
[20:25] Tenji
    but I've already stirred up
    so much trouble.
[20:27] Tenji
    If I messed up, I thought
    it'd look suspicious,
[20:30] Tenji
    so I left my card blank!
[20:32] Tenji
    And Shibe killed someone?
[20:35] Tenji
    Is that true?
[20:36] Tenji
    No, whether it's true
    or not, that card...
[20:40] Tenji
    Who was it, and why?!
[20:43] Tenji
    Wait... That look...
[20:47] Tenji
    Yuichi, no way! You again?
[20:52] Maria
    Senpai, look at this!
[20:54] Tsukino
    Yes, it seems he's starting something again.
[20:58] Tsukino
    Katagiri Yuichi versus the traitor...
    We can't take our eyes off this now.
[21:03] Tsukino
    Katagiri Yuichi must have already
    been setting something up.
[21:07] Tsukino
    Do you remember?
[21:09] Tsukino
    If you were watching closely,
    you must have noticed.
[21:13] Tsukino
    As long as you're not some gullible idiot.
SIGN    NEXT: Yuichi-kun, You're Pretty Dumb, Aren't You?