E3 - There's No Way I'd Believe That

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program contains depictions of
     sexual assault or rape and may not be suitable for all audiences.
     Viewer discretion is advised.
SIGN    Bad-Mouth Box
[00:04] (Flashback) Manabu
    This time there are three submissions!
[00:07] (Flashback) Makoto
    Shibe Makoto took baths
    with his mother until junior high.
SIGN    how cute lmao
SIGN    junior high!
SIGN    ew srsly?
SIGN    Shibe-kyun lol
[00:11] (Flashback) Manabu
    Katagiri Yuichi once didn't
    take a bath for a week.
SIGN    bath again?
SIGN    nasty lol
SIGN    how dirty lol
SIGN    crying poor tears
[00:16] (Flashback) Manabu
    Actually, Sawaragi Shiho
    has had plastic surgery.
[00:20] (Flashback) Shibe
    Of course the plastic surgery
    one's a lie, right Shiho?
[00:23] (Flashback) Shiho
    So what if it is true?
[00:25] (Flashback) Shiho
    If I'd had plastic surgery,
    would you still have liked me?
[00:28] (Flashback) Shiho
    Would we even have become friends?
[00:30] (Flashback) Shibe
    Th-That's not...
[00:32] (Flashback) Maria
    If you liked someone of the opposite
    sex who had plastic surgery...
[00:35] (Flashback) Maria
    Well, I doubt that would
    destroy the friendship, too.
[00:38] (Flashback) Tsukino
    I don't think that's the case.
[00:40] (Flashback) Tsukino
    Friendship is even more
    calculating than romance.
[00:42] (Flashback) Maria
    Oh?
[00:43] (Flashback) Tsukino
    People make friends to have fun together,
[00:48] (Flashback) Tsukino
    to stop getting bullied, to get money...
[00:51] (Flashback) Maria
    You don't want a friendship
    that has no advantages!
[00:55] (Flashback) Tsukino
    Right.
[00:56] (Flashback) Tsukino
    While there is unconditional love,
[00:58] (Flashback) Tsukino
    there's no such thing as
     an unconditional friendship.
SIGN    Fifth Period
[01:05] Manabu
    Oh? There's only one submission this time.
[01:09] Manabu
    But this one's a real doozy.
[01:12] Manabu
    Kokorogi Yutori engaged in
     compensated dating in junior high.
SIGN    Friendship
SIGN    thief
SIGN    parent and child crooks
SIGN    Episode 3: There's No Way I'd Believe That
SIGN    Episode 3: There's No Way I'd Believe That
[03:16] Manabu
    Wow! As your teacher, I'm shocked!
[03:20] Manabu
    Who would've guessed that Yutori-chan
    went on compensated dates in junior high?
[03:27] Yutori
    W-Why? Why did you do this, Shiho-chan?!
[03:32] Shiho
    No! It wasn't me! I didn't write it!
[03:35] Yutori
    Liar! Shiho-chan, you're
     the only one who knew!
[03:42] Shibe
    Yutori did compensated dating?
[03:45] Shibe
    You mean, she sold her body to adult men?
[03:48] Shibe
    For someone who isn't a virgin,
    you sure seem innocent.
[03:53] Tenji
    Shibe!
[03:59] Shibe
    What the hell are you doing, Tenji?!
[04:01] Tenji
    Shut the hell up. Don't say another word!
[04:09] Tenji
    Yuichi, can you look after Kokorogi-san?
[04:12] Yuichi
    Y-Yeah, but...
[04:15] Yuichi
    I don't know what I can do for her.
[04:18] Tenji
    Don't be stupid. Just keep her company.
[04:29] Yuichi
    Kokorogi...
[04:31] Tenji
    Yuichi, you really are a sinful man.
[04:37] Tenji
    Let's give Kokorogi-san some
    space until she calms down.
[04:40] Shiho
    Y-Yeah.
[04:46] Manabu
    It looks like you're in the middle of
    something, but here are the results!
SIGN    Q: Who is the most "unforgivable"?
SIGN    Shibe Makoto
SIGN    Sawaragi Shiho
SIGN    Katagiri Yuichi
SIGN    Kokorogi Yutori
SIGN    Mikasa Tenji
SIGN    that's acceptable
SIGN    lol
SIGN    How much do you charge?
SIGN    I can help if you're 
    in trouble, little girl
SIGN    I'll become your 
    savior, Yutori-chan
SIGN    she did it lol
SIGN    support
SIGN    we need photo proof
SIGN    I'd totally compensate Yutori-chan
SIGN    she does look so innocent lol
SIGN    I'm getting kinda excited
SIGN    °heavy breathing°
SIGN    serves you right
SIGN    hilarious lol
SIGN    you can call me daddy
SIGN    more deets plz
[04:50] Manabu
    Makes sense, given that Yutori-chan
    was the only one bad-mouthed.
[04:54] Manabu
    Oh? And the comments are all unspeakable!
SIGN    5th place 
     Katagiri Yuichi 
    Move 1 space
SIGN    1st place
     Kokorogi Yutori 
    Move 5 spaces
SIGN    5th place 
    Sawaragi Shiho 
    Move 1 space
SIGN    5th place 
    Shibe Makoto 
    Move 1 space
SIGN    5th place 
    Mikasa Tenji 
    Move 1 space
SIGN    Period 05          Spaces Moved        Debt Amount (game 2 only)
SIGN    Shiho
SIGN    Yutori
SIGN    Yuichi
SIGN    Shibe
SIGN    Tenji
SIGN    13 spaces - 1,800,000 yen
SIGN    9 spaces - 1,000,000 yen
SIGN    8 spaces - 1,200,000 yen
SIGN    7 spaces - 1,200,000 yen
SIGN    5 spaces - 700,000 yen
[05:00] Manabu
    You're all spread out now,
    so look here to see your positions.
[05:05] Manabu
    Let's review the rules, too.
[05:08] Manabu
    If anyone reaches the goal,
    you all win the game,
SIGN    + 400,000 yen
[05:12] Manabu
    and you each get a 400,000 yen prize.
SIGN    + 1,000,000 yen
[05:14] Manabu
    Those who clear without reaching
    the goal get an additional one million reward.
SIGN    + 1,400,000 yen
[05:19] Manabu
    But remember what I said?
[05:20] Manabu
    In Bad-Mouth Sugoroku, the first person
    to reach the goal will suffer a massive loss.
SIGN    All of the debt gained during the game 
    will be added to whoever reaches the goal first.
[05:29] Manabu
    Whoever reaches the goal takes on all
    of the debt everyone else got during the game.
SIGN    All of the debt gained during the game 
    will be added to whoever reaches the goal first.
SIGN    Debt
[05:44] Manabu
    For example, if someone
    reached the goal now,
[05:50] Manabu
    four of you would get a
    1.4 million yen reward.
SIGN    + 1,400,000 yen
[05:53] Manabu
    Shiho-sama alone would
    receive everyone else's debt,
[05:55] Manabu
    and after subtracting the 400,000 reward,
    would be left carrying 5.5 million in debt.
[06:04] Manabu
    But for right now, it looks like you're more
    worried about something besides debt.
[06:11] Yuichi
    Are you okay, Kokorogi?
[06:13] Yutori
    Y-Yuichi...
[06:15] Yuichi
    Yeah?
[06:17] Yutori
    I really, really needed the money.
[06:24] Yutori
    The bullying now doesn't compare
    to what happened in junior high.
[06:37] Yutori
    Every day, they did horrible things to me,
[06:40] Yutori
    but I didn't want to cause
    any trouble for my mom,
[06:45] Yutori
    so I just put up with it,
    and kept going to school.
[06:48] Yutori
    My friends abandoned me.
    My teacher wouldn't help at all, either.
[06:53] Yutori
    But... I did find one way
    to stop the bullying.
SIGN    There was only one way
SIGN    to stop the bullying...
[06:59] (Flashback) bg
    You're so cute.
[07:01] (Flashback) bg
    We're friends, aren't we?
[07:03] (Flashback) bg
    We're great friends.
[07:03] (Flashback) bg
    I'm your friend, yeah?
[07:05] (Flashback) bg
    Yeah!
[07:07] Yutori
    I could give them money.
[07:12] Yutori
    The people who always
    did horrible things to me
[07:14] Yutori
    would smile when I gave them money.
[07:17] Yutori
    They'd treat me nicely.
[07:20] Yutori
    Money's the only thing that protected me!
[07:23] Yuichi
    Kokorogi... You...
[07:26] Yutori
    I really needed money,
[07:29] Yutori
    but I didn't get enough allowance.
[07:32] Yutori
    I tried to think of a way to earn money...
[07:37] Yutori
    And then, I realized...
[07:46] Yutori
    At first, he just wanted to talk,
[07:49] Yutori
    but soon, he started taking me to dinner,
[07:55] Yutori
    and then karaoke...
[07:58] Yutori
    and then cosplay, but that's something
    I'd always liked, anyway...
[08:04] Yutori
    Then, he wanted to take pictures
    of me in an outfit he liked.
[08:11] Yutori
    But, I mean, taking pictures of
    cosplay is totally normal, right?
[08:17] Yutori
    And then... Then, he said,
    "I want to touch you."
SIGN    I want to touch you
[08:27] (Flashback) Yutori
    Just touching?
[08:30] (Flashback) Man
    Yeah, just touching.
    Have I ever lied to you?
[08:36] (Flashback) Yutori
    I guess... not.
[08:38] (Flashback) Man
    So it's okay, right?
SIGN    dark past
SIGN    private photo session
SIGN    costume play lol
SIGN    she did it on camera lol
SIGN    that clears it up
SIGN    I want to touch you too
SIGN    Daddy's here lol
[08:42] Yuichi
    Kokorogi...
[08:44] Yuichi
    And then, you...
[08:46] Yutori
    No, I was okay. I got scared
    partway through and ran away.
[08:52] Manabu
    Now, that's not believable
     at all, Yutori-chan.
SIGN    un-virgin
SIGN    old content
SIGN    obscene
SIGN    give me back my purity!
SIGN    how about for 5 big ones?
SIGN    you were such an adult, Yutori-chan lol
SIGN    what a bitch lol
SIGN    that's dark
SIGN    no way
SIGN    ...was her testimony
SIGN    no way
SIGN    trash
SIGN    un-virgin lol
SIGN    disappointed!
SIGN    you did it, right?
SIGN    compensated dating sucks lol
SIGN    un-virgin
[08:58] Yutori
    I-It's the truth!
[09:00] Yutori
    I did compensated dating,
     but I never went that far with it!
SIGN    I overestimated you, Yutori-chan
SIGN    no point making excuses now
SIGN    sigh, guess she was that kind of girl
[09:05] Yutori
    Yuichi! Believe me, Yuichi!
[09:08] Yutori
    I-I'm still a virgin! Yuichi!
[09:13] Yutori
    If you abandon me, too,
     I'll be all alone.
[09:22] Maria
    A girl's virginity...
[09:25] Maria
    Do you think it's important, Senpai?
[09:28] Tsukino
    The only people who get upset about that
    are stupid virgins themselves.
[09:32] Tsukino
    Well, I am half-joking...
[09:35] Maria
    Half?
[09:36] Tsukino
    In general, for both men and women,
[09:39] Tsukino
    the more "immaculate" someone is,
    the more they fixate on others' filth.
[09:43] Maria
    An immaculate... human?
[09:45] Tsukino
    Put simply, humans who convince
    themselves that they aren't dirty.
SIGN    Shocking Accusation!
SIGN    Prefectural Assembly Member 
    Caught On Compensated Date
SIGN    Used an online dating site to...
[09:51] Tsukino
    They live pure and righteous lives,
SIGN    Kato
SIGN    18m ago
SIGN    Is it fun to be alive?^^
SIGN    Yoppi
SIGN    26m ago
SIGN    Are you insane?
[09:54] Tsukino
    and see people who can't do
    that as aberrations,
[09:57] Tsukino
    as filth, and as unforgivable.
SIGN    give me my money!!
SIGN    scam artist
SIGN    you better GTFO!!
[10:00] Tsukino
    Humans who have never once
    stepped out of line in their lives,
[10:03] Tsukino
    and who convince
    themselves they never will,
[10:07] Tsukino
    can't forgive the smallest
    mistake in others.
[10:09] Tsukino
    Ultimately, whether or not
    he can forgive or believe her
[10:14] Tsukino
    will depend on how aware he is
    of his own impurity.
[10:20] Yuichi
    Kokorogi, it isn't about
    whether or not I believe you.
[10:25] Yuichi
    No matter what happened to you
    in the past, I'll never leave you.
[10:32] Yutori
    Y-Yuichi?
[10:35] Maria
    Aw!
[10:38] Yuichi
    Because I...
[10:42] Yuichi
    And so...
SIGN    hype!!
SIGN    what?
SIGN    don't show off
SIGN    whoa!
SIGN    what's with the good vibes between those two?
SIGN    unforgivable!
SIGN    huh? what? what the heck?
SIGN    so popular
SIGN    what?
SIGN    I give up
SIGN    totally unforgivable!!
SIGN    did they kiss?
[10:45] Yuichi
    Sorry for saying something so weird.
[10:48] Yuichi
    But maybe now you'll believe me
    when I say I won't leave you.
SIGN    squeak
[10:55] Maria
    Huh? What, what?!
[10:57] Maria
    Was that a love confession?
    I couldn't hear it!
[11:00] Tsukino
    Given the context, it appeared so,
[11:04] Tsukino
    but it may have been
    something entirely different.
[11:08] Tsukino
    Either way, one thing is totally clear now.
[11:11] Tsukino
    He wasn't fazed at all.
    He forgave Kokorogi Yutori.
[11:16] Tsukino
    In other words, Katagiri Yuichi
    is aware that he is impure.
[11:21] Tsukino
    There must be something in his past...
[11:26] Yuichi
    Can you keep going, Kokorogi?
[11:29] Yutori
    Yeah.
[11:32] Yutori
    As long as you stay with me, Yuichi.
[11:34] Yuichi
    Okay, I will.
[11:38] Yutori
    But right now, I want to stay
    far away from Shiho-chan.
[11:43] Shiho
    Wh-Why?! I told you, it wasn't me!
[11:48] Yutori
    Maybe so. I want to believe that's true...
[11:52] Yutori
    But right now... I just can't.
[11:57] Tenji
    Sawaragi-san. It can't be helped.
[11:59] Shiho
    But, still...
[12:07] Tenji
    Did you really know about all that?
[12:11] Shiho
    Well, yeah.
[12:13] Shiho
    Not everything, but I did know about it.
[12:16] Shiho
    Shortly after we got into high school,
[12:20] Shiho
    I saw Yutori surrounded by some
    students from another school.
[12:26] Shiho
    Obviously, I defended her.
[12:28] Shiho
    But right when I tried
    to take Yutori and run...
[12:31] Shiho
    one of them said...
[12:33] (Flashback) Hoodlum A
    She ain't worth protecting.
[12:35] (Flashback) Hoodlum A
    A chick like that'll do anything for cash.
[12:41] Shiho
    I was worried, so I asked,
[12:43] Shiho
    and she told me she did
    compensated dating in junior high.
[12:47] Shiho
    I didn't want to dig any deeper,
    and promised I wouldn't tell anyone.
[12:52] Shiho
    I asked if she wanted to be friends.
[12:56] Shiho
    I never break my promises to my friends!
[13:00] Tenji
    I know. Even when you were little,
     you were the same way.
[13:05] Shiho
    Mikasa-kun...
[13:06] Tenji
    You've always been
    straightforward and honest,
[13:09] Tenji
    and you always put your friends first.
[13:12] Tenji
    I believe you.
[13:14] Shiho
    Thank you for believing me, Tenji-san!
[13:17] Tenji
    No problem!
[13:19] Tenji
    We're childhood buddies.
    I know you better than anyone!
[13:22] Shiho
    Yeah.
[13:29] Maria
    Wow!
[13:31] Maria
    Everything's getting messy
    in so many ways!
[13:34] Tsukino
    It is.
[13:36] Tsukino
    And it turns out we do have one.
[13:39] Maria
    "One" what?
[13:40] Tsukino
    A human who's deliberately trying to destroy
    the friendships in this group, of course.
[13:45] Tsukino
    Maybe that one didn't start the Tomodachi Game
    to bury the others in debt.
[13:51] Tsukino
    The true goal might be to destroy
    the friendships between the five of them.
SIGN    No
[13:55] Maria
    In that case, do you think
     Shibe's the most suspicious?
[13:59] Maria
    He was obviously jealous of the relationship
    between Yuichi-kun and Shiho-chan,
[14:03] Maria
    and now he's off sulking all by himself.
[14:06] Tsukino
    He certainly does appear to be wealthy,
[14:09] Tsukino
    so he would probably prioritize love
    and friendship over money.
[14:12] Maria
    Right?
[14:14] Maria
    And the next most suspicious
     one is Tenji-kun.
[14:18] Maria
    It looks like he didn't know about
    Yutori-chan's compensated dating,
[14:22] Maria
    but I bet he did know that 
    Shiho-chan likes Yuichi-kun,
[14:24] Maria
    and that she'd had plastic surgery before.
[14:27] Tsukino
    If you think about it from that perspective,
[14:29] Tsukino
    isn't there someone who's
    even more suspicious?
[14:32] Maria
    Huh? Even more... suspicious?
[14:36] Maria
    Oh!
[14:37] Maria
    It's Shiho-chan!
[14:40] Maria
    She knew about the compensated dating,
    her own time dating Tenji-kun,
[14:43] Maria
    and of course, her own
     feelings for Yuichi-kun.
[14:46] Tsukino
    Yeah. It's possible to bad-mouth
    yourself on a bad-mouth card.
[14:52] Maria
    In that case, Shiho-chan is
     the most suspicious after all.
[14:56] Tsukino
    Conversely, if you think about
     what happened in the first game,
[14:59] Tsukino
    we can't let Katagiri Yuichi
    off the hook yet.
[15:03] Maria
    Either way, it seems like
    Yutori-chan is the most unlikely,
[15:06] Maria
    especially after all that crying.
[15:12] Processed Voice
    Break...
[15:15] Processed Voice
    Break...
[15:18] Processed Voice
    Break...
[15:20] Processed Voice
    Break...
[15:25] Processed Voice
    Break!
[15:28] Processed Voice
    Break!
[15:30] Processed Voice
    You'll break into pieces!
[15:33] Processed Voice
    That's why I stole the two million yen.
SIGN    Independent Study!
[15:43] (Flashback) Shiho
    Hey, guys. You all turned in
    your class trip fee, right?
[15:46] (Flashback) Student
    Oh, really?
[15:48] (Flashback) Student
    That's so crazy!
[15:49] (Flashback) Shiho
    Hey, everyone!
[15:51] (Flashback) Shiho
    It's independent study time, not free time!
[15:54] (Flashback) Shiho
    Can't you be a little quieter?
[15:56] (Flashback) Student
    Who cares?
[15:58] (Flashback) Yuichi
    You're the loudest one here, Sawaragi.
[16:01] (Flashback) Shiho
    Huh? Quit nitpicking,
[16:04] (Flashback) Shiho
    or I'll beat you up!
[16:05] (Flashback) Yuichi
    You already did.
[16:08] (Flashback) Shiho
    I need to hurry over to the teachers' room.
SIGN    Class Trip Funds Collection Envelope
    Class 2-A, Sawaragi Shiho
[16:14] (Flashback) Girl 1
    Hey, Shiho.
[16:15] (Flashback) Shiho
    Huh?
[16:16] (Flashback) Girl 1
    Matsuda-sensei's calling for you.
[16:18] (Flashback) Girl 1
    You need to go to the third floor
    multimedia room now.
[16:20] (Flashback) Shiho
    Huh? That's totally
    in the opposite direction.
[16:23] (Flashback) Shiho
    Right now?
[16:24] (Flashback) Girl 1
    It sounds like it.
SIGN    Class Trip Funds Collection Envelope
    Class 2-A, Sawaragi Shiho
SIGN    Class Trip Fund
SIGN    Sawaragi
[16:36] (Flashback) Shiho
    Oh, well.
[16:38] (Flashback) Shiho
    I won't be gone long.
SIGN    Sawaragi
SIGN    Sawaragi
SIGN    Itami
[16:53] (Flashback) Shibe
    Hey, man, would you let me
    copy your math homework?
[16:56] (Flashback) Boy
    Huh? Ask Katagiri. You're friends, right?
[17:00] (Flashback) Shibe
    Yuichi? No way.
[17:03] (Flashback) Shibe
    He's been working his butt off. Look at him.
[17:07] (Flashback) Shibe
    You wouldn't wanna wake him up, would you?
[17:09] (Flashback) Boy
    Fine, then. Here.
SIGN    Math
[17:12] (Flashback) Shibe
    Oh! Thank you!
[17:14] (Flashback) Shibe
    Hey, guys! I need to concentrate!
[17:17] (Flashback) Shibe
    Don't talk to me!
[17:18] (Flashback) Boy
    No one was gonna, trust me.
[17:29] (Flashback) Yutori
    Ow, ow, ow...
[17:31] (Flashback) Processed Voice
    Sorry, Kokorogi-san.
[17:33] (Flashback) Yutori
    No, it was my fault.
[17:36] (Flashback) Yutori
    Oh!
[17:39] (Flashback) Girl 2
    Kokorogi-san, are you okay?
[17:42] (Flashback) Kokorogi
    Y-Yeah, I'm fine! Don't worry about me!
[17:47] (Flashback) Kokorogi
    Um, did... you see?
[17:54] (Flashback) Kokorogi
    You did, didn't you?
[17:57] (Flashback) Kokorogi
    I've been drawing manga.
[18:01] (Flashback) Kokorogi
    I don't have ambitions to
    become a pro, or anything.
[18:05] (Flashback) Kokorogi
    I just have a really active imagination,
[18:09] (Flashback) Kokorogi
    and I wanted to try drawing
    it out, since I love manga.
[18:12] (Flashback) Kokorogi
    I was keeping it a secret, but now you know.
[18:16] (Flashback) Kokorogi
    Oh, sorry! I talk too much.
[18:19] (Flashback) Kokorogi
    Were you doing something?
SIGN    Sawaragi
[18:22] (Flashback) Processed Voice
    It's okay. I'm already done.
[18:26] (Flashback) Kokorogi
    Oh, you're bleeding near your eye!
[18:30] (Flashback) Kokorogi
    I-I'm sorry! My fountain pen went flying
    and must have cut you.
[18:35] (Flashback) Kokorogi
    You'd better get it treated
    or it might leave a scar.
[18:38] (Flashback) Processed Voice
    It's okay. I don't think anyone will notice.
[18:51] Processed Voice
    Oh, man. What a nasty
    face you're making, Shibe!
[18:56] Processed Voice
    When you found out the girl you like had
    plastic surgery, did you lose interest?
SIGN    Q: Who is the most "unforgivable"?
SIGN    Shibe Makoto
SIGN    Sawaragi Shiho
SIGN    Katagiri Yuichi
SIGN    Kokorogi Yutori
SIGN    Mikasa Tenji
SIGN    no kidding...
SIGN    is she that desperate to be popular?
SIGN    say it isn't so, Shiho-sama lol
SIGN    plastic surgery, of course
SIGN    she would, wouldn't she?
SIGN    she left them in the dust
SIGN    that's just sad
SIGN    Shiho-samaaa
[19:01] Processed Voice
    Well, she did get plastic surgery, 
    but it wasn't cosmetic.
[19:04] Processed Voice
    She had to do it to cover the
    facial scar she got in junior high.
[19:12] Processed Voice
    I'm the only one who knows the truth.
SIGN    Actually, Sawaragi Shiho
SIGN    has had plastic surgery.
SIGN    Bad-Mouth
SIGN    Actually, Sawaragi Shiho 
    has had plastic surgery.
[19:17] Processed Voice
    And the person who wrote that, of course,
[19:21] Processed Voice
    is me.
[19:23] Processed Voice
    It's not just that, either.
[19:25] Processed Voice
    I know it all. Everything.
[19:29] (Flashback) Shiho's friend
    Did you see the TV drama?
[19:30] (Flashback) Shiho
    Oh, I haven't seen it,
     so don't spoil anything.
[19:35] (Flashback) Shiho
    See you later.
[19:35] (Flashback) Shiho's friend
    Bye!
[19:44] Processed Voice
    Because I was always watching.
SIGN    Sawaragi
SIGN    Itami
[19:49] Processed Voice
    I know where you kept
    your spare locker key...
[19:55] (Flashback) Shiho
    An anti-theft alarm?
[19:57] (Flashback) Shiho
    Thanks! I'll keep it on my bag.
[20:00] Processed Voice
    Because I was always listening.
[20:04] (Flashback) Yutori
    That's why... That's why I...
[20:08] (Flashback) Yutori
    I had to start compensated dating...
[20:10] (Flashback) Shiho
    Don't worry. I promise to keep it a secret.
[20:14] Processed Voice
    Even private conversations...
[20:18] (Flashback) Shiho
    Oh, is that a cut?
[20:20] (Flashback) Shiho
    You'd better treat it or it'll leave a scar.
[20:23] (Flashback) Shiho
    Take those off and show me.
[20:26] (Flashback) Shiho
    Yeah, that's definitely a cut.
[20:30] (Flashback) Yutori
    My fountain pen went flying
    and must have cut you.
[20:32] (Flashback) Yutori
    You'd better get it treated.
[20:35] Processed Voice
    It's okay. I don't think anyone will notice.
[20:40] (Flashback) Tenji
    Yeah, maybe.
[20:47] Tenji
    Break... Break... Break...
[20:52] Tenji
    Shiho-chan's relationships
    will all break into pieces!
[20:57] Tenji
    And when you're left alone, all by yourself,
[21:01] Tenji
    I'll say sweet things to you.
[21:04] Tenji
    And then, Shiho-chan, how will you react?
[21:10] Tenji
    What will you say to me then?
[21:13] Tenji
    Just imagining it makes me... makes me so...
SIGN    NEXT: Seriously? That's So Cringe!