E11 - Do You Really Have Nothing You Care About?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing. Viewer discretion is advised.
[00:10] Sgt. Manabu
    Excuse me for interrupting, but
    I'm gonna announce it one more time.
[00:14] Sgt. Manabu
    The winner of the third game,
    Friendly Hide-and-Seek, is...
SIGN    Group C
SIGN    Third Game  Friendly Hide-and-Seek
SIGN    Cleared
[00:20] Sgt. Manabu
    Group C! The game is over!
[00:26] Kei
    Huh?! How?!
[00:28] Kei
    We found their hider first, didn't we?
[00:31] Sgt. Manabu
    That's true. Group K did find
    the other team's hider first.
[00:36] Kei
    So we're the winners, then.
[00:38] Sgt. Manabu
    Oh, but that's not the only way
     for a team to win, right?
[00:44] Kei
    N-No way!
[00:46] Juzo
    Sorry, guys.
[00:48] Juzo
    I pushed the give-up button.
SIGN    Friendship
SIGN    thief
SIGN    parent and child crooks
SIGN    Before the End of the Third Game
[02:24] (Flashback) Yuichi
    It can't get any worse.
SIGN    Episode 11: Do You Really Have Nothing You Care About?
SIGN    Episode 11: Do You Really Have Nothing You Care About?
[02:26] (Flashback) Yuichi
    This is the worst thing 
    that could have happened.
[02:32] (Flashback) Yuichi
    Hey, Hyakutaro, nobody
     else is nearby, right?
[02:36] (Flashback) Hyakutaro
    Y-Yeah, I think they all went
    looking for Mikasa.
[02:41] (Flashback) Yuichi
    Okay. We should get started, then.
[02:43] (Flashback) Hyakutaro
    Huh?
[02:44] (Flashback) Yuichi
    The truth is, the moment you switched teams,
     our victory became certain.
[02:51] (Flashback) Yuichi
    I really didn't want to have
    to win this way, is all.
[02:56] (Flashback) Yuichi
    This really is the worst thing that
    could have happened, Hyakutaro.
SIGN    Incoming call
SIGN    Katagiri Yuichi (Group C)
[03:06] (Flashback) Juzo
    Hello?
[03:07] Yuichi
    This is Katagiri Yuichi.
[03:09] Yuichi
    I don't have much time,
    so I'll get straight to the point.
[03:13] Yuichi
    Please push the give-up button.
[03:16] (Flashback) Juzo
    Are you screwing with me?
[03:18] (Flashback) Juzo
    There's no way I'll push it.
[03:20] (Flashback) Yuichi
    In that case, I'm going to punch
    Hyakutaro until you push it.
[03:25] (Flashback) Juzo
    Y-You're bluffing!
[03:27] Yuichi
    I'm sure you'd like to believe that,
    but I've run out of options.
[03:32] Yuichi
    First punch. Here we go.
[03:36] Yuichi
    And the second!
[03:39] Yuichi
    Third!
[03:40] Yuichi
    Fourth!
[03:42] Yuichi
    Fifth!
[03:43] (Flashback) Juzo
    Stop! It won't work!
[03:45] (Flashback) Juzo
    You're crazy if you think you can
    break me with a bluff like this.
[03:49] Yuichi
    I'll keep going then. Sixth!
[03:53] (Flashback) Juzo
    I-If you really were punching him,
     then why isn't Hyakutaro making any sound?
[03:59] Yuichi
    Yeah, that surprised me, too.
    He sure is tough.
[04:04] Yuichi
    Do you want to hear his voice?
[04:09] Hyakutaro
    I'm f-fine, Captain.
[04:11] Hyakutaro
    It's a bluff, just like you said.
[04:16] Hyakutaro
    Don't push the button!
[04:18] Juzo
    T-The waver in his voice...
[04:21] Juzo
    Is he really...
[04:23] (Flashback) Reiko
    What do you mean, "monster"?
[04:26] (Flashback) Reiko
    Katagiri Yuichi... This guy is the devil.
[04:29] Yuichi
    Seventh!
[04:31] (Flashback) Juzo
    Sorry, Hyakutaro!
[04:33] (Flashback) Juzo
    It won't be long before Kei
    and the others find their hider.
[04:38] (Flashback) Juzo
    Just hold on until then.
[04:41] Hyakutaro
    This is a breeze. A breeze.
[04:43] Hyakutaro
    I mean, he isn't really hitting me anyway.
[04:47] Yuichi
    Here I go. Eighth!
[04:49] (Flashback) Juzo
    Damn it!
[04:50] Yuichi
    At this rate, it is starting to look
    like he can really take it.
[04:54] Yuichi
    Well, in that case,
[04:56] Yuichi
    I'll have to break something
    that can't be fixed.
[04:59] (Flashback) Juzo
    W-What's that supposed to mean?
[05:01] (Flashback) Yuichi
    I heard about you guys.
[05:03] (Flashback) Yuichi
    You're all on the same
    basketball team, right?
[05:07] (Flashback) Yuichi
    Hyakutaro-kun told me about it.
[05:09] (Flashback) Yuichi
    In the last tournament,
    he kept missing shots
[05:13] (Flashback) Yuichi
    and ended up getting you injured.
[05:16] (Flashback) Yuichi
    He practiced his shots
    like crazy after that.
[05:20] Juzo
    What the hell are you planning?!
[05:22] (Flashback) Yuichi
    Please push the button. If you don't...
SIGN    I'll break Hyakutaro's finger
[05:26] (Flashback) Yuichi
    I'll break Hyakutaro's finger.
[05:29] Yuichi
    You can't make shots in basketball
    without a delicate touch, right?
[05:32] Yuichi
    Once a finger is broken, even if
    you recover and rehabilitate it...
[05:37] (Flashback) Juzo
    Y-You piece of shit!
[05:40] Yuichi
    You have ten seconds.
[05:42] Yuichi
    Ten, nine, eight,
[05:45] (Flashback) Juzo
    W-Wait a minute!
[05:45] Yuichi
    seven, six, five, four...
[05:49] Hyakutaro
    Hey! What the hell—
[05:51] Yuichi
    I'm gagging you so that
    you can't bite your tongue.
[05:55] Yuichi
    Three, two, one...
[06:01] Juzo
    Maybe he didn't really... break it?
[06:04] Juzo
    No, I'll never forget that sound.
[06:07] Juzo
    It sounded just like when it happened to me.
[06:10] (Flashback) Juzo
    I'm sorry, Hyakutaro!
[06:13] Yuichi
    Which finger shall I do next?
[06:16] (Flashback) Juzo
    You can't be serious...
[06:17] Yuichi
    Of course I can.
[06:19] Yuichi
    I'll keep breaking fingers until
    you push the button. Really.
[06:23] (Flashback) Juzo
    Stop it! You scum!
[06:27] Yuichi
    No, you're the scum.
[06:30] Yuichi
    I mean, you were the one who
    started all this, weren't you?
[06:33] (Flashback) Juzo
    What did you... say?
[06:36] Yuichi
    You're the reason your team is playing the
    Tomodachi Game in the first place.
[06:40] Yuichi
    Your debt is what started it.
SIGN    Your debt is what started it
[06:45] Kei
    So you knew.
[06:47] Yuichi
    Well, yeah.
[06:49] Yuichi
    It seemed like a taboo topic in Group K.
[06:52] Yuichi
    But none of the three I talked
    to knew whose debt it was.
[06:58] Yuichi
    At first, I thought the one with
     the debt was the youngest, Kei,
[07:01] Yuichi
    but then I realized the power
    dynamics went the other way.
[07:05] Yuichi
    Basically, it made sense to assume
    the debt belonged to the captain.
[07:11] Yuichi
    I learned about you from Hyakutaro.
[07:14] Yuichi
    You're willing to put your
    life on the line for people.
[07:17] Yuichi
    But you also can't handle it
    if you're responsible
[07:21] Yuichi
    for someone else getting hurt.
[07:25] Juzo
    My family business was drowning in debt.
[07:28] Juzo
    It got so bad, I was going to have to
    quit high school and start working.
[07:34] Juzo
    But I wanted to play one
    last tournament with everyone,
[07:39] Juzo
    and then Kei said
[07:40] Juzo
    he'd help me pay it off, on the condition
    that I obeyed his every word.
[07:45] Juzo
    I'm sorry I couldn't tell you, guys.
[07:49] Juzo
    This is all my fault.
[07:51] Juzo
    But even though that's true,
[07:55] Juzo
    I'll never forgive you for what you did!
[07:59] Juzo
    I will never...
[08:02] Juzo
    ever forgive...
[08:08] Juzo
    a cowardly piece of shit like you!
[08:10] Hyakutaro
    Stop! That's enough!
[08:12] Juzo
    Why are you stopping me?!
[08:13] Hyakutaro
    It's really not a big deal!
[08:15] Juzo
    B-But your finger...
[08:18] Juzo
    He broke your finger!
[08:23] Juzo
    B-But that sound I heard was clearly...
[08:27] Juzo
    M-My god, did you...
[08:30] Juzo
    You broke your own finger?!
[08:33] Yuichi
    We had reasons why we
    absolutely couldn't lose.
[08:37] Yuichi
    That's why I chose to—
[08:39] Yuichi
    No, that isn't it.
[08:42] Yuichi
    I just couldn't think of any better way.
[08:46] Yuichi
    I guess I really am a
     cowardly piece of shit.
[08:52] Juzo
    Hyakutaro, why didn't you tell me?
[08:55] Hyakutaro
    Well, he said he'd let you hit him
     as much as he hit me.
[09:04] Juzo
    We've lost this match.
SIGN    Group C
SIGN    Third Game    Friendly Hide-and-Seek
SIGN    Cleared
SIGN    Two Million Yen Award Obtained
[09:12] Kei
    Oh, no we haven't.
[09:14] Kei
    There's no way I'm settling for that.
[09:16] Kei
    We lost? Speak for yourself.
[09:19] Kei
    You're the one who lost, blockhead.
[09:23] Hyakutaro
    Come on, Kei!
[09:25] Kei
    Shut the hell up! The rest of you
    held me back just as much as he did.
[09:30] Kei
    My plan was perfect.
[09:32] Kei
    But still, you were completely useless.
[09:38] Banri
    Th—
[09:38] Kei
    Whap!
[09:39] Kei
    What are you doing, Banri-niichan?!
[09:42] Chisato
    Banri... niichan?
[09:44] Banri
    I'm not his real brother.
[09:46] Banri
    We grew up together. I was like
    the typical neighborhood "older brother."
[09:49] Hyakutaro
    I had no idea.
[09:51] Banri
    Give it up, Kei.
[09:52] Banri
    Your strategy didn't account
    for this situation, so you lost.
[09:56] Banri
    And Juzo made the right
    choice in pressing the button.
[10:00] Kei
    Why's that?
[10:02] Banri
    Because if he had thrown
    Hyakutaro under the bus,
[10:05] Banri
    I would have lost all respect for him.
[10:08] Chisato
    That makes sense. I guess I would have, too.
[10:11] Hyakutaro
    And then we would have lost
    the next game no matter what.
[10:15] Banri
    Kei.
[10:17] Banri
    One day, "having tasted defeat" will make us even stronger.
[10:22] Kei
    Yeah, what's that line from?
[10:25] Banri
    It's from my bible.
[10:26] Kei
    But what are we going to do now?
    We still have the debt.
[10:30] Kei
    We might never be able to
    see each other again after this.
[10:34] Juzo
    I'll have them pass all
    of the remaining debt to me.
[10:37] Sgt. Manabu
    Bye-bye!
[10:38] Juzo
    And I'll ask them to make sure you guys
    at least don't get split up.
[10:43] Hyakutaro
    Captain...
[10:44] Kei
    Are you really okay with that?
[10:47] Kei
    What about your dream for us
    to play in one last tournament?
[10:51] Juzo
    It's all right.
[10:53] Juzo
    We did get to play one last,
    great match together.
[10:57] Kei
    Oh.
[11:00] Maria
    U-Um, Yuichi-kun?
[11:03] Maria
    I was wondering, did you know about me?
[11:06] Yuichi
    Yeah. You work for the management, right?
[11:09] Yuichi
    I figured it out.
[11:10] Maria
    O-Of course you did.
[11:13] Tenji
    Huh?!
[11:13] Yuichi
    For the weak and insecure girl
    you were trying to play,
[11:16] Yuichi
    you followed my difficult 
    instructions a little too perfectly.
[11:20] Maria
    I see.
[11:22] Yuichi
    And since I knew you were
    with the management,
[11:24] Yuichi
    I pushed you off that cliff without guilt.
[11:26] Maria
    Rude!
[11:28] Maria
    Then, your reaction when
     I betrayed you was also...
[11:32] Yuichi
    It was all an act to make Group K think they
     were winning, so they'd leave me behind.
[11:38] Maria
    You had me eating out of
    the palm of your hand, huh?
[11:42] Yuichi
    Pass this message along to your bosses:
[11:45] Yuichi
    "I will absolutely crush all of you."
[11:49] Maria
    You bet!
[11:53] Tenji
    Can you stand?
[11:54] Yuichi
    Yeah. Ouch!
[11:56] Tenji
    Yuichi, you said you were
    a cowardly piece of shit,
[12:02] Tenji
    but I don't think you are.
[12:05] Tenji
    You don't always have
    the nicest ideas, but take a look.
[12:11] Tenji
    You didn't destroy their
    friendship after all.
[12:15] Tenji
    I don't care what anyone else says.
    I know you're a good person.
[12:21] Yuichi
    Thanks, Tenji.
[12:23] Yuichi
    But... if he was any slower
    pushing that button,
[12:28] Yuichi
    I really might have broken
    Hyakutaro's finger.
[12:32] Yuichi
    The old me would have
    broken it without flinching.
[12:37] Yuichi
    If you knew about that side of me,
    would you still tell me I'm a good person?
[12:44] Yuichi
    Would you still think of me as a friend?
[12:47] Manabu-kun
    Congratulations on clearing the third game!
[12:49] Manabu-kun
    There's a little time left before the fourth
    game begins, so I'll let you leave for a while.
[12:55] Manabu-kun
    Of course, don't tell anyone about this,
    and don't try to run away.
[13:00] Manabu-kun
    If you try anything like that,
    the others will be in real trouble.
[13:07] Tenji
    We're back.
[13:08] Yuichi
    Yeah. Let's go and find Sawaragi right now.
[13:14] Tenji
    At this hour, we might be
    able to catch Shiho-chan alone.
[13:17] Tenji
    She was always the first one at school.
[13:18] Yuichi
    Always the stalker.
[13:20] Tenji
    Let's go and find out the truth.
[13:26] Yuichi
    K-Kokorogi?
[13:30] Yutori
    Yuichi?!
SIGN    YOU COCKROACH
SIGN    family of crooks
SIGN    Don't ever come back
     to this school!!
[13:31] Yuichi
    What the hell happened here?
SIGN    FILTHY THIEF!
SIGN    DIE CRIMINAL
SIGN    die
SIGN    Give it back,
     asshole
SIGN    We'll find you
SIGN    you piece of shit
SIGN    GIVE THE MONEY BACK THIEF
SIGN    you suck
[13:35] Yutori
    Shiho-chan and Shibe-kun have disappeared!
SIGN    One Week Earlier
[13:41] (Flashback) Manabu-sensei
    Since you three are exempt
    from the third game,
[13:44] (Flashback) Manabu-sensei
    I'll let you go home temporarily.
[13:46] (Flashback) Manabu-sensei
    But you can't talk to anyone about the game,
    and you'd better not run away.
[13:50] (Flashback) Shiho
    Why would you even think we'd do that?
[13:53] (Flashback) Shiho
    There's too much going on
    that we don't understand,
[13:55] (Flashback) Shiho
    and we won't run or hide
    until we do understand.
[13:58] (Flashback) Manabu-sensei
    That's my Shiho-sama, always
    ready with the cool one-liners.
[14:02] (Flashback) Manabu-sensei
    In that case, I'll tell you
    something nice before you go.
[14:05] (Flashback) Manabu-sensei
    Right now, Group C's total debt amount is
[14:09] (Flashback) Manabu-sensei
    10.8 million yen.
[14:13] (Flashback) Shiho
    10.8 million?
[14:15] (Flashback) Shibe
    Shiho, what's wrong?
[14:17] (Flashback) Shiho
    N-Nothing at all.
[14:19] (Flashback) Shiho
    We shouldn't listen to
    what Manabu says, anyway.
[14:22] (Flashback) Shibe
    Why not?
[14:23] (Flashback) Shiho
    Because we all know it's all just lies
    intended to poison our friendship.
[14:28] (Flashback) Manabu-sensei
    Well, believe me or don't, that's up to you.
[14:32] (Flashback) Manabu-sensei
    But incidentally, Yuichi-kun and
     Tenji-kun both already know about it.
[14:36] (Flashback) Shiho
    Oh. They must have asked...
[14:42] Tenji
    Yuichi, there's no mistake, then.
[14:45] Tenji
    Shiho-chan's secret got out and she ran.
[14:48] Yutori
    Secret?
[14:49] Yutori
    I d-don't really understand, but there was
    a reason why Shiho-chan disappeared.
SIGN    Don't ever come back
     to this school!!
SIGN    YOU COCKROACH
SIGN    family of crooks
[14:55] (Flashback) Shiho
    No matter what, try to act natural.
[14:57] (Flashback) Shiho
    If we seem shaky and weird,
    people might start asking questions.
[15:00] (Flashback) Shibe
    Y-Yeah.
[15:01] (Flashback) Yutori
    Mm-hmm.
[15:03] (Flashback) Shiho
    Morning, everyone!
[15:07] (Flashback) Michiru
    Hey, Sawaragi-san.
[15:09] (Flashback) Shiho
    Hanamiya-san?
[15:10] (Flashback) Michiru
    As class vice president,
    I'll get right to the point.
[15:13] (Flashback) Michiru
    You were the one who stole
    the class trip funds, weren't you?
[15:18] (Flashback) Michiru
    Don't people usually save
    money like that in an account?
[15:22] (Flashback) Michiru
    The other classes said they did.
[15:24] (Flashback) Michiru
    Sensei said that you insisted
    on collecting it in cash.
[15:29] (Flashback) Michiru
    No matter how you look at it,
    you seem really suspicious.
[15:32] (Flashback) Shibe
    Calm down, you guys!
[15:34] (Flashback) Shibe
    Shiho isn't the thief.
[15:35] (Flashback) Shibe
    Because the thief is—
[15:37] (Flashback) Shiho
    Don't, Shibe!
[15:38] (Flashback) Shiho
    It has to do with that game.
    You shouldn't say too much.
[15:42] (Flashback) Shibe
    O-Oh, right.
[15:44] (Flashback) Michiru
    You should also know, Shibe,
    that we think you're an accomplice.
[15:49] (Flashback) Shibe
    You've got to be kidding.
    Do you know how rich I am?
[15:53] (Flashback) Michiru & students
    Huh?
[15:54] (Flashback) Shibe
    Come on, two million
    isn't enough to cry over.
[15:57] (Flashback) Shibe
    All right, about that two mil...
[15:59] (Flashback) Shibe
    I'll lend you the whole amount!
[16:03] Yuichi
    That's a bad move.
[16:05] Tenji
    Yeah, that would have pissed everyone off.
[16:07] Yuichi
    No, that's not what I mean.
[16:09] Yuichi
    Kokorogi,
[16:11] Yuichi
    did some kind of big
    incident happen after that?
[16:13] Yutori
    H-How did you know?
[16:15] Yutori
    Well, two days after that,
[16:18] Yutori
    Shibe-kun's dad got arrested.
SIGN    Breaking
SIGN    Sitting City Council Member Shibe Masakazu Arrested!
[16:21] Yutori
    It seems like the police
    found out about all the stuff
[16:24] Yutori
    that was exposed in the second game.
[16:26] Tenji
    Then does that mean...
[16:28] Yuichi
    Yeah, Shibe talked.
[16:31] Yuichi
    He told his dad about the Tomodachi Game.
[16:34] Yuichi
    Not even Shibe could get
    two million yen without an adult's help.
[16:39] Yutori
    Shibe-kun came to school the next day
[16:41] Yutori
    and apologized to everyone,
    saying he couldn't get the money,
[16:44] Yutori
    but then everyone started
    really bullying him.
[16:47] Yutori
    Shiho-chan tried to stand up for him,
    but then she stopped coming to school, too.
SIGN    YOU COCKROACH
SIGN    family of crooks
SIGN    Die!
SIGN    Don't ever come back 
    to this school!!
[16:54] Student A
    Y-You guys!
[16:55] Student B
    Why are you at school?
[16:57] Student B
    I thought you'd be with Shibe.
[16:59] Yuichi
    What are you talking about?
[17:00] Student A
    Something's going down at Shibe's place.
[17:03] Man
    Isn't this Shibe Masakazu's home?
[17:04] Woman
    The council member they arrested?
[17:06] Man
    There's a body?
[17:07] Woman
    Suicide?
[17:07] Woman
    I heard it was murder.
[17:09] Man
    Murder?
[17:09] Man
    Who did it?
[17:10] Man
    It was...
[17:11] Yuichi
    Shibe's dad was...
[17:13] Tenji
    Murdered?
[17:14] Man
    Hey, they're coming out.
[17:19] Yuichi
    Shibe!
[17:20] Yuichi
    W-Why is this happening?
[17:23] Yuichi
    Shibe! Shibe!
[17:25] Yuichi
    What the hell's going on?!
[17:27] Shibe
    Yuichi? Tenji?
[17:28] Shibe
    No! This isn't right. It isn't!
[17:31] Shibe
    I wanted Shiho to—
[17:33] Wataru
    You'd better not say too much.
[17:36] Tenji
    That man...
[17:39] Tenji
    It's Shiho-chan's father.
[17:44] Wataru
    Tenji-kun? Why are you—
[17:46] Tenji
    M-My father... Were you the one—
[17:48] Yuichi
    Calm down, Tenji! There's no proof yet!
[17:51] Yuichi
    Um, we're friends of Shibe Makoto-kun,
[17:54] Yuichi
    and we wanted to know what happened.
[17:56] Wataru
    Is that right?
[17:58] Wataru
    Sorry, I can't talk about it in detail.
[18:01] Wataru
    The police are sworn
    to confidentiality. And...
[18:04] Wataru
    You don't want to get involved in this.
[18:07] Wataru
    If there's anyone or
    anything you care about,
[18:09] Wataru
    don't stick your nose
    into others' business.
[18:12] Wataru
    You don't want to lose what's
    precious to you, do you?
[18:16] Yuichi
    That basically means nothing to me.
[18:19] Yuichi
    I don't have family or anything else
    to care about, really.
[18:24] Yuichi
    So your threats aren't going to work.
[18:26] Yuichi
    What I mean is that if you want to stop me,
    you'll have to come straight at me.
[18:33] Tenji
    What is going on, anyway?
[18:35] Yuichi
    For now, all we can do
    is find out more about Shibe.
[18:39] Tenji
    Yuichi, do you think Shiho-chan
    is tied up in this, too?
[18:42] Yutori
    W-What do you mean?
[18:44] Tenji
    Kokorogi-san.
[18:45] Yutori
    W-What do you mean?
    What did Shibe-kun do?!
[18:48] Yutori
    What does Shiho-chan have to do with it?!
[18:51] Tenji
    Well, we don't really know all the—
[18:53] Yutori
    You're lying! You're both hiding
    something from me, aren't you?!
[18:56] Yutori
    You were acting weird this morning, too!
[18:58] Yutori
    And after all that in the second game,
     you trust each other now?!
[19:02] Yutori
    And Yuichi's hurt!
[19:04] Yutori
    Come on, tell me! What are you hiding?
[19:07] Tenji
    We can't...
[19:08] Yuichi
    Why the hell would we tell you?
[19:10] Yuichi
    As soon as the second game ended,
[19:14] Yuichi
    I was through with you.
[19:16] Yuichi
    You looked at me like
    I was a monster, didn't you?
[19:19] Yuichi
    You didn't say a word to me
    before I went to the third game.
[19:23] Yuichi
    That's not what I'd call a friend.
[19:26] Yutori
    I was just scared, because they
    said you were a murderer.
[19:31] Yutori
    But I waited! I waited
    to find out the truth.
[19:35] Yutori
    Even though I was scared,
    I waited for you both to come back.
[19:39] Yuichi
    That's only because
    Sawaragi told you to, right?
[19:42] Yuichi
    You only do what people tell you to do.
[19:46] Yuichi
    Quit talking to me like I owe you something!
[19:49] Yuichi
    Kokorogi, let me make this
    crystal clear for you.
[19:52] Yuichi
    People like you, who can't decide
    a single damn thing on their own...
[19:56] Yuichi
    There's nothing in the world I hate more!
[20:00] Yuichi
    Get lost. I'm done with you.
[20:03] Yutori
    What about the Tomodachi Game?
    Won't you be in trouble without me?
[20:07] Yuichi
    Nah, you're useless.
[20:10] Yuichi
    I guess you didn't notice how much
    of a burden you are for everyone else.
[20:15] Yutori
    O-Of course I knew...
[20:18] Yutori
    I could tell that from the start!
[20:21] Yutori
    That's why I always did
    what you guys told me.
[20:26] Yutori
    I didn't want to be in the way!
[20:29] Yuichi
    Yeah, and I'm telling you that
    you're in the way right now.
[20:33] Yuichi
    Kokorogi, you're a stranger to us now.
[20:41] Tenji
    Was that the right thing to do?
[20:42] Yuichi
    It's not about right or wrong.
    Lives are on the line.
[20:46] Yuichi
    We should leave Kokorogi out of it.
[20:48] Yuichi
    If we tell the management that we'll take
    on Kokorogi's debt, they shouldn't complain.
[20:57] Tenji
    Unknown caller?
[21:01] Tenji
    Hello?
[21:02] Man on phone
    Sorry to surprise you, but we're going to
    start a special Tomodachi Game right now.
SIGN    Unknown Caller
SIGN    In Call
[21:06] Man on phone
    Katagiri Yuichi-kun is there too, right?
[21:09] Man on phone
    Is it true that threats don't work on you
[21:10] Man on phone
    because there's nothing
    and nobody you care about?
[21:13] Yuichi
    What are you trying to say?
[21:16] Yuichi
    Kokorogi?!
[21:18] Man on phone
    The game rules are super simple, man.
[21:20] Man on phone
    All you have to do is choose between
    two options: show up, or don't.
[21:23] Man on phone
    If you do show up, you'll
    have a really terrible time.
[21:26] Man on phone
    If you don't, Kokorogi Yutori will
    have a little bit of a terrible time.
[21:31] Man on phone
    The game you two are playing this time is
SIGN    The Weak Win Game
[21:33] Man on phone
    The Weak Win Game, got it?
[21:35] Yuichi
    The weak win?
SIGN    100% Damage
SIGN    100% Damage
[21:37] Man on phone
    For example, if two different people
    suffer the exact same amount of pain,
[21:40] Man on phone
    one with self control won't scream.
SIGN    Weak Person
SIGN    Strong Person
[21:42] Man on phone
    A weak person, however,
    will immediately start screaming.
SIGN    Strong Person
[21:46] Man on phone
    You'd think the strong person
    is superior, right?
[21:48] Man on phone
    But you know,
SIGN    Weak Person
[21:49] Man on phone
    in our world, people will say the person
    who screamed is a "poor thing"
[21:52] Man on phone
    and go easy on them.
[21:54] Man on phone
    That's outrageous, isn't it?
[21:57] Man on phone
    If self control is a disadvantage in this world,
    it's almost as if the weak win.
SIGN    Absolutely Refuse
SIGN    Stop!
SIGN    I protest!
[22:02] Man on phone
    Yuichi-kun, if you're showing up,
    come to the designated location alone.
[22:06] Man on phone
    If you bring anyone else,
    you'll never see Kokorogi Yutori again.
[22:11] Man on phone
    And if you do show, 
    I promise you'll have
[22:13] Man on phone
    a much worse time than Kokorogi Yutori.
[22:17] Man on phone
    Basically, if you don't show up,
    you'll end up objectively less injured...
[22:21] Man on phone
    but what do you wanna do?
[22:25] Yuichi
    If you do anything to Kokorogi,
[22:27] Yuichi
    I will kill you.
[22:30] Tenji
    Are you going, Yuichi?
[22:32] Yuichi
    We got Kokorogi caught up
    in this thing, so I think I have to.
[22:36] Yuichi
    On top of that, this one...
[22:42] Yuichi
    is going to be different
    from the other games.
SIGN    NEXT: What's Most Important to Me Is...