# E1 - Huh? Yuichi-kun Suspects His Friends?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0Q2QV/huh-yuichi-kun-suspects-his-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Katagiri Yuichi
***SIGN*** High School, Second Year
***SIGN*** Kodan Newspaper
**[00:31] Yoshida**
Good work.
**[00:33] Yuichi**
I finished the deliveries.
**[00:34] Yoshida**
Five hundred copies of the morning edition.
**[00:36] Yoshida**
You're working extra hard today.
**[00:38] Yoshida**
That's more than twice your usual.
**[00:40] Yuichi**
Thanks.
**[00:41] Yuichi**
Yeah, I'm short on money right now.
**[00:44] Yuichi**
Next month's school trip costs
70,000 yen per person.
**[00:47] Yoshida**
70,000? That must be tough for you.
**[00:51] Yoshida**
Can you choose not to go?
**[00:54] Yuichi**
No way. Everyone promised to go together.
**[00:58] Yoshida**
Who's "everyone?"
**[01:02] Yuichi**
My friends.
***SIGN*** Episode 1: Huh? Yuichi-kun Suspects His Friends?
***SIGN*** Episode 1: Huh? Yuichi-kun Suspects His Friends?
**[01:09] Shibe**
You did it, Yuichi!
**[01:10] Shibe**
But y'know, if you'd just asked, my Dad would
have spotted you the 70K, no problem.
**[01:15] Shiho**
Shibe!
**[01:16] Shiho**
Quit saying things like that!
It's so condescending!
**[01:20] Tenji**
Give him a break, Sawaragi-san.
He didn't mean anything by it.
**[01:24] Tenji**
But I think you have something else
to say to him. Right, Kokorogi-san?
**[01:28] Yutori**
Mm-hmm.
**[01:29] Shibe**
I guess you're right.
**[01:31] Shiho**
All right, then. Again...
**[01:33] Shibe**
Good job, Yuichi!
***SIGN*** Shibe Makoto
***SIGN*** Class president who's good at sports and comes from
a rich family. That makes him sound perfect, but...
***SIGN*** He's an airhead and can be very inconsiderate,
so he's surprisingly unpopular with girls...
All in all, he's a hard guy to hate, though.
**[01:37] Shiho**
I wasn't worried about him for a minute.
***SIGN*** Sawaragi Shiho
***SIGN*** Our class vice president, but people also
say she's the "real" class president.
***SIGN*** Her father's a police officer and she had
a strict upbringing, so she hates things
that aren't right and is a tough fighter.
In many ways, she's very dependable.
**[01:42] Tenji**
I'm looking forward to the trip.
***SIGN*** Mikasa Tenji
***SIGN*** A genius at the top of his class. He isn't just good at
studying, he also has top-level communication skills.
***SIGN*** He might look unfriendly, but I've never met anyone,
including teachers, who would ever bad-mouth him.
He acts as our negotiator, too.
**[01:47] Yutori**
W-Well done, Yuichi!
***SIGN*** Kokorogi Yutori
***SIGN*** Nice girl who doesn't speak up much. I think
she likes anime and stuff.
***SIGN*** She was bullied during first year, but now
that she's in the same class as Sawaragi,
there's no way the bullying could continue...
We became friends through Sawaragi.
**[01:52] Yuichi**
*Thanks, guys.*
**[01:56] Yuichi**
*We're all friends, now and forever.*
**[02:00] Yuichi**
*At least, that's what I'd always thought.*
**[02:03] Teacher**
I have something very
important to tell you all.
**[02:06] Teacher**
The two million yen we collected
for the school trip was stolen.
**[02:11] Students**
Huh? No way!
**[02:12] Shiho**
I'm so sorry, guys!
**[02:16] Shiho**
I put the money in my locker
yesterday during fifth period...
**[02:21] Shiho**
And I locked the door, but a few
minutes later, it was gone.
**[02:26] Shiho**
Please, if the thief is here, speak up!
***SIGN*** Why the hell does she suspect us?
**[02:31] Student 1 {center?}**
We know who has money problems...
***SIGN*** Why did they collect cash anyway?
**[02:33] Student 2 {right}**
Who's the poorest one here?
**[02:33] Students**
There's no way the thief would admit it.
**[02:36] Yuichi**
*In the end, no one came forward.*
**[02:39] Yuichi**
* And the next day, for some reason,*
* Sawaragi and Shibe stopped coming to school.*
**[02:46] Student 3**
Hey, don't you think Sawaragi
and Shibe stole it?
**[02:49] Student 4**
The crying and stuff looked totally fake.
**[02:51] Tenji**
This doesn't look good.
**[02:51] Female student**
Really? I'd never forgive them.
**[02:54] Tenji**
Neither one is answering
or responding to texts.
***SIGN*** Stare...
**[02:57] Tenji**
The long weekend starts tomorrow.
Should we check on them?
***SIGN*** Tomodachi Game
**[03:17] Yuichi**
Who is it?
**[03:23] Yuichi**
What's this? A letter?
***SIGN*** Sawaragi Shiho
**[03:29] Yuichi**
From Sawaragi?
**[03:33] Shiho**
* "Yuichi, I have something*
* important to tell you.*
**[03:37] Shiho**
* I'll be waiting at the school gate*
* tonight at 11:00."*
**[03:46] Shiho**
You're late, Yuichi!
**[03:48] Yuichi**
G-Guys...?
***SIGN*** Tomodachi Game
**[03:53] Yuichi**
Guys, why are you all here?
**[03:57] Shibe**
Huh? Why are you asking us?
**[03:59] Yuichi**
Huh?
**[04:00] Tenji**
Don't you have something
important to tell us?
**[04:03] Shiho**
You sent this letter to our homes.
**[04:07] Shiho**
I was like, "A letter? In this day and age?"
But I know you don't have a cell phone.
**[04:11] Shiho**
I thought it was gonna be a love
confession, I was shocked.
**[04:13] Yutori**
Yeah.
**[04:16] Shiho**
Yuichi?
**[04:17] Yuichi**
*This isn't right.*
**[04:20] Yuichi**
*We're clearly being set up here.*
**[04:23] Shiho**
Yuichi, behind you!
**[04:26] Yuichi**
W-What the...
**[04:28] Shiho**
Let me go!
**[04:29] Tenji**
What the hell are you doing?
**[04:30] Shibe**
Hey... Stop!
**[04:33] Yuichi**
*Stop... it! What are you doing...*
**[04:38] Yuichi**
*to my friends...*
**[04:44] (Flashback) Teacher**
Yuichi-kun.
**[04:46] (Flashback) Teacher**
The most important thing
in this world is money.
**[04:51] (Flashback) Mother**
Yuichi.
**[04:55] (Flashback) Mother**
There's something more important
than money in this world—
**[04:58] (Flashback) Mother**
your friends.
**[05:04] Shiho**
Yuichi! Are you okay?
**[05:06] Yuichi**
Sawaragi?
**[05:12] Yuichi**
Where is this?
**[05:14] Yuichi**
Is everyone oka—
**[05:17] Manabu**
Hey, guys!
**[05:20] Manabu**
Good morning!
**[05:27] Yuichi**
Who the hell is that?
**[05:29] Yutori**
It's Manabu-kun. He's a character
from an old, late-night anime.
**[05:33] Yutori**
He looks cute, but steals
children's treasures.
**[05:38] Manabu**
Guess I don't need to introduce myself.
**[05:42] Manabu**
So, let's get to it!
**[05:43] Manabu**
Right now, you're gonna play
a really simple game with me!
**[05:47] Tenji**
Game?
**[05:48] Manabu**
For each game you clear,
you get two million yen!
**[05:52] Yuichi**
T-Two million yen?!
**[05:54] Manabu**
Plus, there are bonus chances in each game,
**[05:57] Manabu**
so you'll be able to repay your
20 million yen debt in a jiffy!
**[06:03] Yuichi**
Debt? T-Twenty million?!
**[06:09] Yuichi**
What the hell's going on?!
How'd we get that much debt?!
**[06:13] Manabu**
Huh...
**[06:15] Manabu**
You don't remember anything
like that, Katagiri-kun?
**[06:18] Manabu**
In that case, maybe the debt
belongs to one of the others.
**[06:23] Yuichi**
What did you say?!
**[06:26] Shibe**
Hey, Yuichi!
**[06:27] Yuichi**
Oh... sorry.
**[06:29] Tenji**
So, Manabu-kun, what you're trying to say
**[06:33] Tenji**
is that one of us five has 20 million in debt,
**[06:36] Tenji**
and if we beat this game
thing, it'll be forgiven?
**[06:39] Manabu**
Yeah, yeah! Do you get it now?
**[06:42] Tenji**
Oh yes, I get it...
**[06:44] Tenji**
You're a crook!
**[06:47] Tenji**
Even if we were in debt, you can't get away
with abduction and confinement.
**[06:53] Tenji**
This is kidnapping, plain
and simple! It's a crime!
**[06:56] Shibe**
He's right!
**[06:56] Shiho**
I bet our parents are already search—
**[06:58] Manabu**
Dummies!
**[07:00] Manabu**
You're the ones who wanted to play!
**[07:04] Manabu**
I've already received the entry fee. 10 percent
of the 20 million yen debt, totaling...
**[07:09] Yuichi**
Two million yen!
**[07:11] Yuichi**
*Two million... like the school trip fund?*
**[07:17] Yuichi**
*Does that mean one of us is the thief?*
**[07:20] Tenji**
If we don't play, what happens then?
**[07:23] Manabu**
I'll just let you go!
**[07:25] Manabu**
But I won't return
the two million entry fee,
**[07:28] Manabu**
and whoever has the 20 million
debt will have to pay it off alone.
***SIGN*** Debt: 20 million yen
**[07:33] Manabu**
If you do play, the debt will be split
into five shares of four million yen each.
***SIGN*** Debt: 20 million yen
***SIGN*** Debt: 4 million yen
***SIGN*** Debt: 4 million yen
***SIGN*** Debt: 4 million yen
***SIGN*** Debt: 4 million yen
***SIGN*** Debt: 4 million yen
**[07:38] Yuichi**
*Four million yen each...*
**[07:41] Manabu**
You can lower that by playing the game!
**[07:44] Manabu**
If you lose, the debt won't increase,
but you'll each be stuck with what's left.
**[07:52] Manabu**
I'll give you five minutes,
so think it over, okay?
**[08:06] Yuichi**
H-Hey, about the debt...
**[08:09] Shiho**
Given the circumstances, I don't think we
should try and figure out whose debt it is.
**[08:15] Shiho**
I can't imagine they did this to trap us.
**[08:19] Shiho**
They were probably in serious trouble,
needed to find a way out,
**[08:23] Shiho**
and were counting on us as friends to help.
**[08:28] Tenji**
Yes, I suppose so.
**[08:30] Shibe**
I could have lent them plenty!
**[08:32] Shiho**
Yeah, if it's between us...
**[08:34] Tenji**
...we don't need any explanation.
**[08:37] Yutori**
We're friends, after all.
**[08:38] Yutori**
*We're friends, after all.*
**[08:41] Yuichi**
*Really? Is that what friends are for?*
**[08:45] Shibe**
Don't you think so, Yuichi?
**[08:47] Yuichi**
Yeah, w-well, I...
**[08:50] Manabu**
Huh? Yuichi-kun suspects his friends?
**[08:53] Yuichi**
N-No way. I just wanted to
know what the debt is for.
**[08:58] Manabu**
Why would you want to know?
**[09:00] Manabu**
If it was a really stupid reason,
would you abandon your friend?
***SIGN*** The spoiled rich Shibe?
***SIGN*** The hypocritical Shiho-sama?
**[09:05] Manabu**
So Yuichi-kun, which one's untrustworthy trash?
***SIGN*** The sly Tenji-kun?
***SIGN*** The sexy Yutori-chan?
**[09:09] Manabu**
Or is it just that you care more
about money than your friends?
**[09:13] Manabu**
Maybe the reason doesn't matter.
You just don't wanna waste that money.
**[09:17] Manabu**
Why don't you tell everyone, then?
**[09:19] Manabu**
What's most important to you, Yuichi-kun?
**[09:22] Yuichi**
T-The most important thing to me is...
**[09:25] Manabu**
Yeah, yeah, what is it?
**[09:28] Teacher**
*It's money.*
**[09:29] Mother**
*It's friends.*
**[09:31] Yuichi**
The most important thing to me is...
**[09:35] Yuichi**
Friends!
**[09:37] Yuichi**
Friends are more important than money!
**[09:39] Manabu**
There ya go!
**[09:44] Manabu**
All right then, I'll show you
to the first game room!
***SIGN*** Tomodachi Game
**[09:54] Manabu**
Okay, come in, come in.
**[09:55] Shibe**
Eh... what is this place?
***SIGN*** When You See a Stranger, Expect a Thief.
**[09:58] Shiho**
It looks like a classroom.
**[10:02] Tenji**
Is the outside just a painting?
***SIGN*** Class Lesson
When You See a Stranger, Expect a Thief.
**[10:06] Shiho**
And... a Kokkuri-san?
***SIGN*** Yes
***SIGN*** No
**[10:08] Shibe**
A huge ten yen coin!
***SIGN*** Friendship
**[10:09] Manabu**
Attention, please!
**[10:11] Manabu**
First of all, take your name
tags over there.
***SIGN*** Shibe Makoto
***SIGN*** Sawaragi Shiho
***SIGN*** Mikasa Tenji
***SIGN*** Kokorogi Yutori
***SIGN*** Katagiri Yuichi
**[10:15] Manabu**
Before you put them on,
check the number on the back.
**[10:20] Shiho**
Negative four million?
**[10:22] Manabu**
Right. That's your current debt amount.
**[10:25] Manabu**
If you clear the game and that drops
to zero, so does your debt.
**[10:30] Manabu**
But you can't show that
number to anyone else.
**[10:33] Manabu**
If you do, the amount will double.
**[10:37] Yutori**
Double?
**[10:38] Yuichi**
Right now, that would be
eight million in debt.
**[10:41] Tenji**
We just can't show it, right?
**[10:44] Manabu**
Yeah! It's okay to say it, though.
**[10:47] Shibe**
That's not such a harsh rule, then.
**[10:50] Manabu**
Well, seeing is believing. So let's give
the Kokkuri-san game a shot!
**[10:56] Manabu**
Put your finger on the coin and push it
to the answer you think is right.
***SIGN*** Japan's northernmost prefecture is Hokkaido.
**[11:00] Manabu**
Question: Japan's northernmost
prefecture is Hokkaido.
**[11:06] Manabu**
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are
present, please tell us the answer.
**[11:14] Yutori**
It moved!
**[11:19] Shiho**
It stopped?
**[11:21] Manabu**
Ta-da! Correct answer!
**[11:25] Manabu**
If that was real, you would
have cleared the game!
**[11:27] Shibe**
Just like that?
**[11:28] Manabu**
Yeah!
**[11:29] Manabu**
If the five good friends give the same
answer, Kokkuri-san raises his hands.
**[11:33] Manabu**
Okay, now Yutori-chan,
try to push it toward "no."
**[11:38] Yutori**
Eh? Um...
**[11:43] Manabu**
Yes! If even one person's answer is different,
Kokkuri-san will favor the minority.
**[11:49] Tenji**
I see.
**[11:50] Shiho**
In other words, it's a pass/fail quiz
to see if we can all agree.
**[11:53] Manabu**
There are five questions in total.
If you clear one, you win the game.
***SIGN*** - Manabu-kun selects a question reader. - The reader opens a numbered envelope. - If you win, you get two million yen. - Everyone's debt will go down 400,000 at a time. - You may only speak when reading a question. (If you break the rules, your debt is doubled.)
**[11:57] Manabu**
Also, read the fine print over there.
**[12:00] Manabu**
Finally, if you get every question wrong,
**[12:05] Manabu**
last place gets a penalty!
**[12:06] Manabu**
If it's game over, the person with the most
debt has to take everyone else's, too!
***SIGN*** Last place penalty
**[12:13] Manabu**
Lastly, since you look a little anxious,
I'll give you some important advice:
**[12:20] Manabu**
Never doubt your friends!
**[12:24] Manabu**
That's the only way to have a happy
ending to the Tomodachi Game!
**[12:32] Manabu**
Onto the first game, then!
**[12:33] Manabu**
Kokkuri-san game, start!
**[12:35] Manabu**
The first reader is Shibe Makoto!
**[12:39] Yuichi**
*What was that look?*
**[12:43] Yuichi**
*Huh?*
**[12:44] Shibe**
Question: Is the tallest mountain in Japan Mt. Fuji?
**[12:48] Yuichi**
*It's simple! We can do it!*
**[12:51] Manabu**
Hup!
**[12:52] Manabu**
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are
present, please tell us the answer.
**[12:58] Yuichi**
* We had no idea how terrifying*
* the game would be.*
***SIGN*** No
***SIGN*** No
**[13:07] Manabu**
Question one: Incorrect!
**[13:10] Manabu**
The correct answer is "Yes!"
***SIGN*** Yes
***SIGN*** - You may only speak when reading a question.
(If you break the rules, your debt is doubled.)
***SIGN*** - You may only speak when reading a question.
(If you break the rules, your debt is doubled.)
**[13:32] Yuichi**
*But what does this mean?*
**[13:35] Yuichi**
*There's no way we'd get that wrong.*
**[13:38] Yuichi**
*Did someone deliberately choose "no"?*
**[13:42] Manabu**
Question two: The reader is Sawaragi Shiho.
**[13:48] Shiho**
Question: Does one plus one equal two?
**[13:52] Yuichi**
*It's too simple!*
**[13:54] Manabu**
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are
present, please tell us the answer.
**[13:54] Yuichi**
* Someone must have just overthought*
* the first question. That's it!*
***SIGN*** Yes
**[13:58] Yuichi**
*"Yes" is the only possible answer!*
***SIGN*** No
**[14:01] Manabu**
"No"—Incorrect!
**[14:04] Yuichi**
* S-Someone here is a traitor.*
* But for what reason?*
**[14:09] Yuichi**
*Actually, there* was *some trouble recently...*
**[14:12] (Flashback) Yuichi**
Hey, Shibe, what's up with your face?
**[14:15] (Flashback) Shibe**
I tried to surprise Shiho with a kiss.
**[14:18] (Flashback) Yuichi**
Oh, jeez.
**[14:19] (Flashback) Tenji**
Did you actually kiss her?
**[14:23] (Flashback) Shibe**
She smacked me before I could.
**[14:26] (Flashback) Shibe**
Tenji, talk to Shiho for me
so we can make up!
**[14:30] (Flashback) Tenji**
Absolutely not.
**[14:30] (Flashback) Shibe**
Yuichi, I beg you! Aren't we friends?
**[14:33] (Flashback) Yuichi**
Uh, yeah...
**[14:35] (Flashback) Shiho**
I'm not mad about Shibe anymore!
**[14:38] (Flashback) Yuichi**
O-Oh, okay.
**[14:40] (Flashback) Shiho**
But I *am* mad about something else.
**[14:42] (Flashback) Yuichi**
About what?
**[14:47] (Flashback) Shiho**
Well, you and Shibe are
so casual about it...
**[14:50] (Flashback) Yuichi**
Huh? Me? What did I do?
**[14:54] (Flashback) Shiho**
Fine. Whatever. I'll forgive him.
**[14:56] (Flashback) Yuichi**
Good.
**[14:58] (Flashback) Shiho**
In exchange, you have to tell me a secret,
something that the other three don't know.
**[15:03] (Flashback) Yuichi**
Why would you want to know that?
**[15:05] (Flashback) Shiho**
Who cares? Don't overthink it, dummy.
**[15:08] (Flashback) Yuichi**
All right, fine. But don't tell
the others. Especially Shibe.
**[15:15] Manabu**
Question three. The reader is Mikasa Tenji.
**[15:18] Tenji**
Question: Is the English word for Nihon "Japan"?
**[15:21] Manabu**
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are
present, please tell us the answer.
***SIGN*** Class Lesson
When You See a Stranger, Expect a Thief.
***SIGN*** No
**[15:26] Manabu**
Wrong again and again!
**[15:29] Yuichi**
*Who moved it to "no"?*
**[15:30] Yuichi**
*Why are we 20 million yen in debt?*
**[15:32] Yuichi**
*Risking self-destruction...*
**[15:33] Yuichi**
*Is one of us holding a grudge?*
**[15:35] Yuichi**
*At this rate, it's over.*
**[15:38] Yuichi**
*At this rate, I'll begin to doubt everyone...*
**[15:43] Yuichi**
*and my heart will turn black.*
***SIGN*** turn black
**[15:46] Manabu**
Question four. The reader
is Katagiri Yuichi.
**[15:51] Yuichi**
*W-What the hell is this?*
***SIGN*** Reader chooses the question.
**[15:54] Yuichi**
*There's no question written.*
**[15:57] Yuichi**
*I have to think of one myself?*
***SIGN*** If the 10 yen coin goes to "yes," you clear the game.
If the 10 yen coin goes to "no," only the reader's debt will be halved.
**[16:02] Yuichi**
*If "Yes," we advance to the next game.*
***SIGN*** Yes
***SIGN*** No
**[16:05] Yuichi**
* If "No," that mistake*
* will keep us from winning,*
**[16:08] Yuichi**
*but my debt will be cut in half.*
**[16:12] (Flashback) Manabu**
The person with the most debt
has to take everyone else's, too!
***SIGN*** Last place penalty
***SIGN*** reader's debt will be halved.
**[16:17] Yuichi**
* I get it! The first three questions*
* were the same way!*
**[16:21] Yuichi**
* They chose questions with*
* an easy "Yes" answer*
**[16:24] Yuichi**
*but then picked "No" themselves.*
***SIGN*** Mikasa Tenji
***SIGN*** Sawaragi Shiho
***SIGN*** Shibe Makoto
**[16:26] Yuichi**
And they did it to cut
their own debt in half!
**[16:32] Yuichi**
*Yeah... That must be it.*
**[16:37] Maria**
Look at this guy's face in Group C!
**[16:40] Maria**
He totally suspects his friends now.
**[16:43] Maria**
Will he be able to choose "yes"?
**[16:46] Tsukino**
It must be difficult.
**[16:48] Tsukino**
Humans are only able to endure difficulties
when they see others enduring the same.
**[16:54] Tsukino**
They're unable to persevere in
solitude. They can't handle it.
***SIGN*** Yes
***SIGN*** No
***SIGN*** Yes
**[16:59] Yuichi**
*It's "yes."*
**[17:01] Yuichi**
* As long as I choose "yes,"*
* the game will end.*
**[17:05] Yuichi**
*It will end, but then...*
**[17:08] Yuichi**
* My debt will be reduced by 400,000,*
* only 1/5 of the reward for clearing it.*
**[17:15] Yuichi**
* But their debt is already half!*
* They'd wipe out 2.4 million!*
**[17:20] Yuichi**
*In that case, I should, too...*
**[17:22] Maria**
Oh? Is he thinking there
might be another move?
**[17:27] Tsukino**
If so, it would be a shame.
**[17:30] Tsukino**
No team has ever beat the Kokkuri-san
game after reaching the fifth question.
**[17:35] Yuichi**
*I should pick "No", too.*
**[17:39] (Flashback) Yuichi**
Are you okay, Kokorogi?
**[17:41] (Flashback) Yutori**
Y-Yeah. The same people are still
bullying me a little. That's all.
**[17:47] (Flashback) Yuichi**
Sorry, Kokorogi.
**[17:49] (Flashback) Yutori**
Huh? Why?
**[17:51] (Flashback) Yuichi**
The other three would probably be able to
say something encouraging right now.
**[17:57] (Flashback) Yutori**
No...
**[18:00] (Flashback) Yutori**
That's good enough, Yuichi.
**[18:02] (Flashback) Yuichi**
Huh?
**[18:05] (Flashback) Yutori**
You know, you might be the only one
I can call a true friend, Yuichi.
**[18:10] (Flashback) Yutori**
I really like the other three,
but they feel a little distant.
**[18:16] (Flashback) Yutori**
Have you noticed, Yuichi?
**[18:18] (Flashback) Yutori**
You're the only one who
calls me just "Kokorogi."
**[18:23] (Flashback) Yutori**
That's because you're the only one
that close to me. You know?
**[18:33] Yuichi**
Question: Is one week seven days long?
**[18:37] Yuichi**
*That's who I need to think about now...*
**[18:40] Maria**
Huh?!
**[18:41] Tsukino**
It appears that he had second thoughts.
**[18:43] Maria**
How boring! Are they going to win now?
**[18:47] Yuichi**
* The one I need to think about most now*
* is the fifth reader, Kokorogi.*
**[18:52] Manabu**
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are
present, please tell us the answer.
**[18:57] Yuichi**
* For Kokorogi, for my friends,*
* I have to choose "Yes"!*
***SIGN*** Yes
***SIGN*** No
**[19:06] Manabu**
No.
**[19:07] Yuichi**
*Why? Why?!*
***SIGN*** Why!!?
**[19:12] text**
* Someone's trying to dump all the debt*
* on Kokorogi and finish after just one game!*
***SIGN*** Last place penalty
**[19:21] Yuichi**
* But if the fifth question's the same,*
* the debts will balance out.*
**[19:29] Yuichi**
*Wait... is the fifth question different?*
**[19:33] Maria**
Did he figure it out?
**[19:35] Tsukino**
It appears so.
**[19:37] Tsukino**
The fifth question doesn't state
any conditions for reducing debt.
**[19:40] Tsukino**
It's purely a "yes" or "no" question.
**[19:43] Tsukino**
But in their current state, they'll
probably read too much into it.
**[19:49] Manabu**
All right, final question!
**[19:51] Manabu**
If you don't get this one right,
it's game over.
***SIGN*** Debt: 20 million
**[20:00] Manabu**
Question five.
**[20:01] Manabu**
The reader is Kokorogi Yutori.
**[20:04] Yutori**
Question: Will we always be friends?
**[20:19] Tsukino**
If this had been the first question,
**[20:21] Tsukino**
they all would have thought
the answer was yes.
**[20:25] Tsukino**
But at this rate, they're all
sure to fall straight into Hell.
**[20:32] Manabu**
C'mon, c'mon everyone,
put your fingers down!
***SIGN*** Yes
***SIGN*** No
**[20:34] Manabu**
Here's a big hint: The answer
to this question is "Yes"!
***SIGN*** Yes
No
**[20:38] Manabu**
Hmm, but I bet someone will pick "No"...
***SIGN*** No
Yes
**[20:41] Manabu**
It's all or nothing! Do you pick "No"
and put "Yes" in the minority?
***SIGN*** No
Yes
**[20:46] Manabu**
It'd be hilarious if everyone
picked "No", then!
**[20:50] Manabu**
All right, the moment of truth!
**[20:52] Maria**
It's over! Group C is going to
be eliminated in round one!
**[20:57] Yuichi**
Wait just a second.
**[21:00] Yuichi**
Before we get the last vote...
***SIGN*** ...only speak when reading a question.
...break the rules, your debt is doubled.)
**[21:05] Yuichi**
You guys...
**[21:08] Yuichi**
Do you know what color underwear
Sawaragi is wearing today?
***SIGN*** NEXT: You Have a Lot to Say to Me, Don't You?