# E5 - The Girls of the Olston Family / A Feeling I Won't Give Up / Heart-Pounding! A Gaming Overnighter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2D4E/the-girls-of-the-olston-family--a-feeling-i-wont-give-up--heart-pounding-a-gaming-overnighter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Carol**
What time are you coming
over on our next day off?
**[00:04] Tomo**
Misuzu? When did you make plans to do that?
**[00:08] Misuzu**
I didn't. I thought she meant you.
**[00:10] Carol**
'Cause that's the first
time I've mentioned it.
**[00:28] OP**
* When I throw a jab or a straight,*
* it always lands*
**[00:34] OP**
* But when I'm aiming for your heart,*
* I miss every time*
**[00:39] OP**
*Parallel, zigzagging, awkward, incoherent*
**[00:44] OP**
*When you look my way and move closer to me*
**[00:48] OP**
*I know it doesn't mean the same thing for you*
**[00:54] OP**
*But I wish we could stay like this forever*
**[00:59] OP**
*My changing feelings are driving me crazy*
**[01:05] OP**
* The moment you turn to face me,*
* take that! Telepathy*
**[01:11] OP**
*If only we could feel the same thing*
**[01:16] OP**
*I want to kick this pesky subtlety away*
**[01:21] OP**
* I want to know everything,*
* I want to know everything*
**[01:27] OP**
*I can't fool you forever*
**[01:30] OP**
*I can't keep this hidden*
**[01:32] OP**
*I want to shout out my secret, AHHH*
**[01:39] OP**
*Take that! Telepathy*
**[01:41] OP**
*Te-te-te-telepathy*
**[01:45] OP**
*Telepathy*
***SIGN*** The Girls of the Olston Family
**[01:49] Tomo**
"The Girls of the Olston Family."
***SIGN*** Carol's House
***SIGN*** Forest
***SIGN*** Convenience Store
***SIGN*** Right Here
***SIGN*** Big Building
***SIGN*** Building
***SIGN*** Station
**[01:53] Tomo**
Carol really didn't put much thought
into this map she gave us.
**[01:57] Misuzu**
I'm not sure if I'd even call it a map.
**[01:59] Tomo**
It should be around here,
**[02:02] Tomo**
but there's nothing but a
fence with no end in sight.
**[02:05] Misuzu**
I wonder if it's some sort of facility.
**[02:12] Tomo**
It's... not here, right?
**[02:15] Misuzu**
I really want to hope it isn't.
**[02:17] Carol's Mom**
Oh! You two!
**[02:21] Carol's Mom**
What are you doing just standing
in front of my house?
**[02:25] Carol's Mom**
Are you bad people?
**[02:27] Misuzu**
*No mistaking it.*
**[02:29] Tomo**
*They're definitely related.*
**[02:33] Carol's Mom**
You're Carol-chan's friends?
**[02:35] Carol's Mom**
Is that true?
**[02:37] Carol's Mom**
Especially you, the tall one!
**[02:40] Carol's Mom**
You don't have any perverted intentions?
**[02:43] Tomo**
Huh?!
**[02:44] Carol's Mom**
I know that all boys are...
**[02:48] Carol's Mom**
Oh. Breasts.
**[02:51] Tomo**
Um... For what it's worth,
I'm actually a girl.
**[02:56] Carol's Mom**
Oh, okay! Come on in!
**[03:00] Misuzu**
I want to go home.
**[03:01] Tomo**
Don't leave! I can't handle this on my own!
**[03:05] Carol's Mom**
The path to our house is like a maze,
**[03:08] Carol's Mom**
so make sure you follow me closely.
**[03:11] Carol's Mom**
Even I get lost sometimes, but still...
**[03:14] Tomo**
Huh?!
**[03:15] Carol's Mom**
I'm sure it will be just fine today!
**[03:19] Carol's Mom**
At least, I sure hope it will be!
**[03:23] Tomo**
*I'm having all of the bad feelings...*
**[03:25] Misuzu**
*Maybe I really should go home...*
**[03:30] Carol**
Welcome back, Mummy!
**[03:32] Carol's Mom**
I'm home, Carol-chan!
**[03:36] Carol's Mom**
I miss you so much! I love you so much!
**[03:40] Carol**
Oh!
**[03:41] Carol**
Yay! Tomo-chan's here!
**[03:43] Tomo**
Hey...
**[03:44] Carol**
Thank you for coming! You too, Misuzu-chan!
**[03:47] Carol**
Thank—
**[03:50] Carol**
Harsh.
**[03:52] Carol**
Oh!
**[03:53] Carol**
Look! We have matching braids!
**[04:04] Carol**
Meanie.
**[04:11] Tomo**
Wh-What *is* this place?!
**[04:14] Carol**
It's my room.
**[04:15] Tomo**
What are you? A princess?!
**[04:18] Tomo**
Are you a princess?!
**[04:20] Carol**
Huh? Yeah.
**[04:21] Tomo**
No way!
**[04:23] Misuzu**
Would you calm down?
**[04:24] Misuzu**
She's just really rich.
**[04:28] Carol**
This is me when I was little.
**[04:30] Tomo**
Wow...
**[04:32] Tomo**
You've always worn ribbons
in your hair, huh?
**[04:34] Carol**
Yep. Mummy used to say
**[04:37] Carol**
that I'm pudding.
**[04:39] Tomo**
Say what?
**[04:40] Carol**
Pudding.
**[04:41] Carol**
That's why I always wear soft, cute clothes.
**[04:45] Carol**
The ribbon is the cherry,
and you can't forget the cherry!
**[04:49] Carol**
But the most important thing is...
**[04:51] Misuzu**
Not letting anyone eat you?
**[04:53] Tomo**
Huh?
**[04:54] Carol**
How'd you know? Amazing!
**[04:58] Misuzu**
I'm going to use your bathroom.
**[05:01] Carol**
Sure. It's...
**[05:03] Misuzu**
I saw it on the way in. I can find it.
**[05:21] Misuzu**
Um...
**[05:23] Misuzu**
Is there something you want from me?
**[05:25] Carol's Mom**
You were mean to Carol-chan earlier.
**[05:29] Carol's Mom**
Are you actually a bad girl?
**[05:32] Misuzu**
That's what this is about?
**[05:40] Misuzu**
If I said I'm friends with
her for her money...
**[05:43] Misuzu**
What would you do?
**[05:51] Carol's Mom**
I'm sorry. You're a very cute girl!
**[05:54] Misuzu**
Uh, thanks...
**[05:56] Misuzu**
*Why do I feel like I just lost?*
**[06:00] Carol**
Tomo-chan, let's play Othello.
**[06:03] Tomo**
Sure! I won't go easy on you!
**[06:05] Carol**
Okay, I'll be white.
***SIGN*** m 202 266 l 203 335 437 336 437 265
***SIGN*** 5 Minutes Later
**[06:13] Misuzu**
Oh, Othello?
**[06:16] Tomo**
My Misuzu here is really
good at this kind of game!
**[06:19] Tomo**
You'd better be ready!
**[06:21] Misuzu**
Well, it's true that I don't often lose.
**[06:24] Carol**
Okay, I'll be white.
***SIGN*** m 202 266 l 203 335 437 336 437 265
***SIGN*** 10 Minutes Later
**[06:32] Misuzu**
What kind of mother and daughter *are* you?
**[06:35] Carol**
Huh? What do you mean?
**[06:39] Tomo**
Bye, Carol.
**[06:40] Tomo**
See you at school.
**[06:42] Misuzu**
Thank you for having us.
**[06:44] Carol's Mom**
Please come visit again sometime!
**[06:48] Carol's Mom**
And you, too.
**[06:50] Carol's Mom**
Come by again!
**[06:51] Misuzu**
I don't know...
**[06:53] Carol's Mom**
And last is...
**[06:55] Carol's Mom**
Carol-chan!
**[06:56] Carol**
Mummy!
**[06:59] Misuzu**
Let's go.
**[07:02] Tomo**
Yeah.
***SIGN*** A Feeling I Won't Give Up
**[07:10] Tomo**
"A Feeling I Won't Give Up."
**[07:14] Tomo**
Hey, Misuzu, did you hear?
**[07:16] Tomo**
We have midterms tomorrow!
**[07:19] Misuzu**
I'm more shocked that
you asked me if I knew.
**[07:22] Tomo**
I completely forgot! I'm in so much trouble!
**[07:26] Misuzu**
In that case, let's have
a study group today.
**[07:29] Tomo**
Really? Don't you have to study, too?
**[07:32] Misuzu**
I don't mind. We can do it at my house.
**[07:36] Carol**
Can I come, too?
**[07:40] Misuzu**
Sure, I guess...
**[07:42] Carol**
Thank you.
**[07:43] Misuzu**
Stop talking like that.
**[07:46] Junichiro**
Tomo!
**[07:47] Junichiro**
Let's study together after school.
**[07:49] Junichiro**
I'll be your tutor.
**[07:51] Tomo**
Huh?!
**[07:52] Misuzu**
You'll tutor Tomo, you say?
**[07:56] Misuzu**
Don't be so full of yourself.
**[07:57] Junichiro**
What?
**[07:58] Misuzu**
What was your ranking in our
last middle school exam?
**[08:02] Junichiro**
Huh? I think I ranked around 30.
**[08:05] Junichiro**
So what?
**[08:07] Misuzu**
I ranked... number one.
**[08:11] Junichiro**
Damn it!
**[08:17] Tomo**
I'm kinda surprised, though.
**[08:20] Misuzu**
About what?
**[08:21] Tomo**
Well, you usually try to get
me and Jun together, right?
**[08:26] Tomo**
So why this ti—
**[08:30] Misuzu**
I'm allowed every now
and then, too, aren't I?
**[08:34] Carol**
Do that to me, too.
**[08:36] Misuzu**
No.
**[08:39] Tomo**
I haven't been here in a while.
**[08:41] Tomo**
It looks pretty different in here now.
**[08:43] Carol**
You haven't been here very much, either?
**[08:46] Tomo**
When we were kids, she told
me not to come to her house.
**[08:49] Tomo**
I don't remember why, though.
**[08:52] Misuzu**
You don't remember?
**[08:54] Misuzu**
It's because you kept breaking
everything in my house.
**[08:57] Tomo**
Oh... Th-That's right.
**[09:00] Misuzu**
You just weren't the kind of child
that could play sitting down.
**[09:03] Misuzu**
Even today, I'm actually super worried.
**[09:05] Tomo**
C'mon, that's not gonna
be a problem anymore!
**[09:09] Misuzu's Mom**
I'm home.
**[09:13] Misuzu's Mom**
Don't tell me...
**[09:15] Misuzu's Mom**
Misuzu has a boyfriend?!
**[09:18] Misuzu**
Mom.
**[09:19] Misuzu**
Welcome home.
**[09:20] Tomo**
Hey, I'm here to visit!
**[09:22] Misuzu's Mom**
Akemi?!
**[09:23] Tomo**
Uh, no, I'm her daughter...
**[09:25] Misuzu's Mom**
Tomo-chan?
**[09:28] Misuzu's Mom**
You do look just like her.
**[09:30] Misuzu's Mom**
But don't grow up to *be* like her.
**[09:33] Tomo**
Uh-huh...
**[09:34] Carol**
Nice to meet you. My name is Carol.
**[09:37] Misuzu's Mom**
Most people don't get this close
when meeting for the first time.
**[09:40] Carol**
You look just as cute as Misuzu-chan!
**[09:45] Misuzu's Mom**
I'm not sold on this one.
**[09:46] Carol**
Aw...
**[09:47] Misuzu**
I'm not, either.
**[09:48] Carol**
Aw...
**[09:51] Tomo**
I don't get this at all.
**[09:53] Misuzu**
It's just a long equation. It's not hard.
**[09:56] Misuzu**
Let's walk through it a step at a time.
**[09:59] Carol**
It's √10/2-√2, right?
**[10:04] Tomo/Misuzu**
Huh?
**[10:06] Misuzu**
She's right.
**[10:07] Tomo**
For real?!
**[10:09] Misuzu**
It's an easy problem, but not one you
should be able to do in your head...
**[10:12] Carol**
I could.
**[10:13] Tomo**
Are you some kinda genius?!
**[10:15] Tomo**
How'd you do that?!
**[10:16] Carol**
Well, these ones here are friends,
**[10:20] Carol**
so if you whip this around here
and smoosh it onto here...
**[10:23] Misuzu**
If math could be solved
that way, anyone could...
**[10:25] Tomo**
Whoa, that's amazing! It worked!
**[10:28] Carol**
See?
**[10:28] Tomo**
Oh, man! I might be a genius!
**[10:31] Carol**
Tomo-chan the genius!
**[10:32] Misuzu**
I don't know what you did,
**[10:35] Misuzu**
but in math, the process is
as important as the solution.
**[10:38] Misuzu**
You won't get credit if you
can't show your work.
**[10:41] Carol**
What a pain.
**[10:42] Tomo**
You said it! That's so inefficient!
**[10:48] Tomo**
Okay! Now I'm ready to get serious!
**[10:51] Carol**
Me, too!
**[10:53] Misuzu**
There's a lot going on here,
so you can express all this as x.
**[10:57] Tomo**
Oh, you're right! That's much better!
**[10:59] Carol**
You're a good teacher, Misuzu-chan.
**[11:01] Tomo**
You really are. You've got a knack for this.
**[11:05] Misuzu**
I'd say this much is just normal.
**[11:06] Tomo**
Don't be so modest!
**[11:08] Tomo**
I mean, you're good enough
to make *me* understand!
**[11:11] Tomo**
If I can keep this up,
**[11:13] Tomo**
I might actually be able to go
to the same university as you!
**[11:18] Misuzu**
You want to do that?
**[11:19] Tomo**
Of course I do!
**[11:21] Tomo**
I was barely able to follow
you into this high school,
**[11:23] Tomo**
so it might not be easy,
**[11:26] Tomo**
but you're my best friend, after all!
**[11:31] Misuzu**
I see...
**[11:35] Misuzu**
Okay, okay. You can follow me, too.
**[11:44] Tomo**
Heck yeah!
***SIGN*** 70 • Aizawa Tomo
**[11:46] Tomo**
I'm number 70!
**[11:48] Tomo**
That's the first time I've
ever ranked in the top half!
**[11:50] Junichiro**
Looks like you were in good shape this time.
**[11:53] Tomo**
Yeah! What was your rank?
**[11:55] Junichiro**
I got 54!
**[11:56] Carol**
Not bad, not great.
**[11:58] Misuzu**
You're so boring.
**[12:03] Carol**
Most people don't do stuff like this.
**[12:06] Misuzu**
Well, *he* does.
**[12:09] Tomo**
What was your rank, Misuzu?
**[12:11] Misuzu**
Second.
**[12:12] Tomo**
Wow, I should've expected as much!
**[12:14] Tomo**
Who was number one?
***SIGN*** 1 • Carol Olston
***SIGN*** Heart-Pounding!
***SIGN*** A Gaming Overnighter
**[12:24] Tomo**
"Heart-Pounding! A Gaming Overnighter."
**[12:28] Junichiro**
I bought that game you said
you were interested in.
**[12:31] Junichiro**
*Winners Eleven*.
**[12:33] Tomo**
Oh, nice!
**[12:35] Tomo**
My parents almost never buy me video games.
**[12:38] Tomo**
Come to think of it, when we first met,
you were a gamer kid, huh?
**[12:44] (Flashback) Tomo**
Hey, gamer kid!
**[12:53] Tomo**
That takes me back!
**[12:56] Tomo**
Hey, cut it out!
**[12:59] Junichiro**
Never call me that again.
**[13:01] Tomo**
Wh-What's with you?
**[13:09] Junichiro**
Wanna come over today?
**[13:11] Junichiro**
We'll do some gaming together,
like we used to.
**[13:13] Tomo**
Really?! I can?!
**[13:14] Junichiro**
Of course you can.
**[13:17] Junichiro**
There's no school tomorrow,
so you can even stay over.
**[13:19] Junichiro**
We can play games until super late!
**[13:22] Tomo**
A gaming overnighter, huh?
**[13:24] Tomo**
I can't wait!
**[13:27] Tomo**
I was so distracted by gaming,
I didn't realize!
**[13:31] Tomo**
I'm spending the night at Jun's house!
**[13:35] Misuzu**
*There's all sorts of gaming going on here.*
**[13:37] Carol**
So... can I come, too?
**[13:40] Tomo**
You'll go with me, Carol?!
**[13:43] Carol**
This is a thing I shouldn't go to, isn't it?
**[13:46] Misuzu**
If you know that, don't complicate things.
**[13:48] Tomo**
No! I shouldn't do this!
**[13:50] Tomo**
I'm gonna tell him no!
**[13:52] Carol**
Wait, Tomo-chan.
**[13:53] Misuzu**
Sit down.
**[13:55] Tomo**
Why?
**[13:56] Misuzu**
Don't ask why. Just sit down.
**[13:59] Carol**
Just sit, okay?
**[14:01] Carol**
You telling him no...
**[14:03] Misuzu**
...is not an option.
**[14:05] Tomo**
* It's only at times like this*
* that they get along.*
**[14:09] Junichiro**
Tomo! Walk home with me!
**[14:12] Tomo**
Jun!
**[14:14] Tomo**
I'm, uh... walking with
Misuzu and Carol today.
**[14:18] Junichiro**
Oh, okay. I'll wait for you at home, then.
**[14:21] Tomo**
S-Sure.
**[14:28] Misuzu**
Fighting it is useless.
You're seeing him later anyway.
**[14:31] Carol**
Yeah, at his house.
**[14:34] Misuzu**
Going home separately actually seems
like a tease. Almost as if...
**[14:39] Carol**
As if?
**[14:40] Tomo**
Oh, just shut up, damn it!
**[14:44] Tomo**
I'm gonna stay over at Jun's house tonight.
**[14:46] Akemi**
Huh?
**[14:48] Tomo**
Wh-What?
**[14:50] Akemi**
I see. I thought we still
had a lot more time...
**[14:54] Akemi**
But maybe it's time to start considering it.
**[14:57] Tomo**
Huh?
**[14:58] Akemi**
My grandchild's name.
**[15:00] Tomo**
You're jumping *way* ahead here!
**[15:02] Tomo**
Dad! I'm staying over at Jun's tonight!
**[15:07] Goro**
Okay. Don't make too much trouble for them.
**[15:11] Tomo**
Huh?
**[15:13] Goro**
What's the problem? You can go on over.
**[15:19] Tomo**
* It's actually kinda unsettling that*
* they're not concerned at all.*
**[15:24] Junichiro**
I've been waiting for you, Tomo!
**[15:26] Tomo**
Mom told me to bring you this.
**[15:29] Junichiro**
Cool, thanks! I'll let my mom know tomorrow.
**[15:33] Tomo**
Tomorrow?
**[15:34] Junichiro**
Yeah. She's not home today.
**[15:38] Junichiro**
Went on a trip, apparently.
**[15:39] Tomo**
Why didn't you tell me that sooner?!
**[15:42] Junichiro**
Huh? Did you need to talk
to my mom or something?
**[15:45] Tomo**
That's not the issue here!
**[15:49] Tomo**
You make such awesome curry, Jun.
**[15:52] Tomo**
I'll make some for you sometime.
**[15:53] Junichiro**
Oh, yeah...
**[15:55] Junichiro**
Every now and then... I do
want to try your cooking.
**[15:59] Tomo**
Really? Well, whenever you
want some, just ask!
**[16:02] Junichiro**
Sure.
**[16:04] Junichiro**
Anyway, what do you wanna
do about your bath?
**[16:06] Tomo**
Hmm... I usually take mine at night, so...
**[16:09] Tomo**
I was planning to bathe here.
**[16:12] Junichiro**
Go ahead and take yours after
we're done eating, then.
**[16:15] Junichiro**
I wanna keep gaming right up until bedtime.
**[16:18] Tomo**
O-Okay... I will.
**[16:21] Junichiro**
I just had mine, so you can just
reheat the water and get right in.
**[16:29] Tomo**
I'll just take a shower!
**[16:30] Junichiro**
Why? A good, long soak will warm you—
**[16:33] Tomo**
Just a shower!
**[16:47] Junichiro**
I'll leave a towel right—
**[16:48] Junichiro**
What?! Did something happen?!
**[16:50] Tomo**
N-No, nothing!
**[17:04] Tomo**
Sorry to make you wait so long.
**[17:07] Tomo**
What happened to your cheeks?
**[17:09] Tomo**
They're all red.
**[17:11] Tomo**
Huh?
**[17:13] Tomo**
Why?
**[17:17] Tomo**
*The mood's so awkward for some reason.*
**[17:20] Tomo**
*Is Jun actually conscious of me, too?*
**[17:30] Tomo**
* What can I do? Should I try*
* saying something to him first?*
**[17:36] Junichiro**
Okay, Tomo!
**[17:38] Junichiro**
Let's play that game!
**[17:39] Tomo**
*Wait, what?!*
***SIGN*** FC VASIMR
***SIGN*** Hill Villagers
**[17:42] Junichiro**
It's been a long time.
Want me to go easy on you?
**[17:45] Tomo**
Get over yourself!
**[17:47] Tomo**
There! Go! That's it!
**[17:49] Tomo**
My pass was good! You're wide open!
**[17:52] Tomo**
Oh, yeah! And shoot!
**[17:55] Tomo**
Score!
**[18:01] Junichiro**
You're not half bad.
**[18:04] Tomo**
You'll never beat me at video games, either!
**[18:07] Tomo**
Aw, damn it!
**[18:10] Tomo**
I lost again!
**[18:12] Junichiro**
Because you just keep
attacking and never defend.
**[18:15] Junichiro**
You need to think about how the game—
**[18:17] Tomo**
Shut up, gamer kid!
**[18:19] Junichiro**
I told you not to call me that!
**[18:22] Tomo**
Okay, I'm sorry!
**[18:33] Junichiro**
Wanna play another match?
**[18:34] Tomo**
Yeah, sure.
**[18:37] Tomo**
It's 9:00 already?
**[18:40] Tomo**
What do you wanna do? Stay up late?
**[18:42] Junichiro**
Can you even stay up late?
**[18:45] Tomo**
Don't underestimate me!
I once stayed up until 11:30!
**[18:49] Junichiro**
That's all? I've...
**[18:53] Junichiro**
stayed up until midnight before.
**[18:56] Tomo**
M-Midnight?!
**[18:58] Tomo**
That's the next day!
**[19:00] Junichiro**
It's not that big a deal.
**[19:04] Tomo**
Maybe...
**[19:06] Tomo**
we really can't stay up late.
**[19:09] Junichiro**
Yeah, maybe.
**[19:16] Junichiro**
Goodnight.
**[19:17] Tomo**
Yeah, goodnight.
**[19:22] Tomo**
*It smells like Jun.*
**[19:25] Tomo**
*We're really just gonna go to sleep now?*
**[19:28] Tomo**
*It seems like such a waste.*
**[19:31] Tomo**
*Wait, a waste of what?!*
**[19:33] Junichiro**
Tomo?
**[19:35] Junichiro**
You awake?
**[19:38] Tomo**
What's up?
**[19:39] Junichiro**
Today was fun, huh?
**[19:43] Junichiro**
Do you think we're gonna...
**[19:46] Junichiro**
always be like...
**[19:52] Tomo**
Jun, I...
**[19:57] Tomo**
*That jerk!*
**[20:02] Tomo**
*That's what his face looks like?*
**[20:05] Tomo**
*I'm always so close to him,*
**[20:07] Tomo**
* but I don't get many chances*
* to just look at his face.*
**[20:14] Tomo**
* Especially the little*
* details like his ears.*
**[20:18] Tomo**
*Oh, so this is what they look like?*
**[20:20] Tomo**
*What about his nose?*
**[20:26] Tomo**
*Oh, crap. This is kinda fun.*
**[20:35] Tomo**
*Wh-What is this?!*
**[20:38] Tomo**
*What is going on?!*
**[20:40] Tomo**
Jun?!
**[21:09] Tomo**
Jun, you sleep in the weirdest positions.
**[21:14] Tomo**
Well, I'm off. See you at the dojo later.
**[21:17] Junichiro**
Yeah.
**[21:20] Tomo**
*In spite of everything, that was really fun.*
**[21:23] Tomo**
*I'm glad I came.*
**[21:25] Tomo**
*But I feel like I'm forgetting something...*
**[21:29] Tomo**
*Last night, I got to Jun's house,*
**[21:31] Tomo**
*ate curry,*
**[21:32] Tomo**
*took a shower,*
**[21:33] Tomo**
*played games,*
**[21:35] Tomo**
*went to sleep in the bed...*
**[21:40] Tomo**
*and woke up in the futon?!*
**[21:47] Tomo**
*After that, things between us...*
**[21:52] Junichiro**
What?
**[21:53] Tomo**
Nothing.
**[21:55] Junichiro**
Okay, then.
**[22:04] Tomo**
*...were like this for about a week.*
**[22:10] ED**
*(This suspicious behavior is...)*
**[22:14] ED**
*Hey, you know, I'm all mixed up*
**[22:18] ED**
*It's too complicated, I'm freaking out*
**[22:23] ED**
*I want to look cute to you*
**[22:23] ED**
*(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)*
**[22:25] ED**
* So I'm plotting, bargaining,*
* sly, and stubborn*
**[22:29] ED**
*Dizzying love*
**[22:34] ED**
*Just tell him to look at you*
**[22:38] ED**
* And watch him stiffen up even more,*
* because you're both so awkward*
**[22:43] ED**
*What? Even if we're alike in that way*
**[22:47] ED**
* It doesn't make me happy, 'cause it*
* means our love is going nowhere*
**[22:52] ED**
* Cloudy heart, swirling emotions—*
* I sense rain coming*
**[23:00] ED**
* So I partly open my umbrella,*
* then sneakily scoot closer to you*
**[23:09] ED**
* Please notice the curl of my*
* eyelashes as I keep blinking*
**[23:13] ED**
*And don't say I'm acting weird*
**[23:18] ED**
* All this plotting and bargaining*
* is my sly plan to look cute to you*
**[23:22] ED**
* Try to solve the riddle of*
* this soft, dizzying love*
**[23:25] ED**
*(Buzzing, fidgeting)*
**[23:30] ED**
* Listen, I might be a bit*
* tangled in my own web now*
**[23:34] ED**
* But once you unravel the mystery,*
* you'll see pure lo-love*