# E4 - The Reason for Her Smile / I Want to Be Playful Like a Girl / Heroes Fall a Lot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0289/the-reason-for-her-smile--i-want-to-be-playful-like-a-girl--heroes-fall-a-lot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] OP**
* When I throw a jab or a straight,*
* it always lands*
**[00:15] OP**
* But when I'm aiming for your heart,*
* I miss every time*
**[00:21] OP**
*Parallel, zigzagging, awkward, incoherent*
**[00:26] OP**
*When you look my way and move closer to me*
**[00:30] OP**
*I know it doesn't mean the same thing for you*
**[00:36] OP**
*But I wish we could stay like this forever*
**[00:41] OP**
*My changing feelings are driving me crazy*
**[00:47] OP**
* The moment you turn to face me,*
* take that! Telepathy*
**[00:53] OP**
*If only we could feel the same thing*
**[00:58] OP**
*I want to kick this pesky subtlety away*
**[01:03] OP**
* I want to know everything,*
* I want to know everything*
**[01:09] OP**
*I can't fool you forever*
**[01:12] OP**
*I can't keep this hidden*
**[01:14] OP**
*I want to shout out my secret, AHHH*
**[01:21] OP**
*Take that! Telepathy*
**[01:23] OP**
*Te-te-te-telepathy*
**[01:27] OP**
*Telepathy*
***SIGN*** The Reason for
***SIGN*** Her Smile
**[01:32] Tomo**
"The Reason for Her Smile."
**[01:38] Tanabe**
Morning, Misuzu-chan!
Nice morning, isn't it?
**[01:41] Misuzu**
Good morning.
**[01:42] Tanabe**
*Yes! She didn't ignore me today!*
**[01:45] Misuzu**
And you...
**[01:47] Misuzu**
are who, again?
**[01:49] Tanabe**
I'm your classmate, Tanabe!
**[01:55] Tanabe**
I really wanna see her smile.
**[01:57] Tanabe**
Misuzu-chan never smiles at all, you know?
**[02:01] Tanabe**
Nothing wrong with being expressionless,
but what would make her smile?
**[02:05] Junichiro**
What are you talking about?
She smiles all the time.
**[02:08] Tanabe**
Huh?! No way!
**[02:10] Junichiro**
In fact, she's almost always
smiling when she talks to me.
**[02:13] Junichiro**
She's so damn mean-spirited.
**[02:15] Tanabe**
For real?!
**[02:16] Tanabe**
Man, I'm so jealous!
**[02:18] Tanabe**
Childhood friends have a
totally different experience!
***SIGN*** m 115 282 l 116 334 296 334 295 281
***SIGN*** Tanabe's Image
***SIGN*** m 340 283 l 340 334 494 335 494 284
***SIGN*** Reality
**[02:22] Junichiro**
Hey, Gundo smiles a lot, right?
**[02:25] Tomo**
Does she? I haven't seen
her smile that much.
**[02:30] Junichiro**
What's going on?
**[02:32] Tomo**
Why are you asking *me*?
**[02:35] Tomo**
*Could it be because Misuzu likes Jun?*
**[02:41] Misuzu**
Tanabe-kun, mechanical pencils...
**[02:44] Misuzu**
are pretty sharp, you know.
**[02:47] Misuzu**
A wise decision.
**[02:49] Tanabe**
Oh, yeah! So, Misuzu-chan,
**[02:51] Tanabe**
I heard this funny story...
**[03:07] Tomo**
What the heck happened to you?
**[03:14] Carol**
Misuzu-chan did it.
**[03:16] Tomo**
You said something weird
to her again, didn't you?
**[03:19] Tomo**
You never learn.
**[03:20] Carol**
I didn't say anything.
**[03:22] Tomo**
Huh? Then why...
**[03:24] Carol**
I tried to kiss her on the cheek.
**[03:27] (Flashback) Carol**
Mwah!
**[03:31] Tomo**
You're lucky all she did
was put tape on you.
**[03:34] Tanabe**
Misuzu-chan, what's it gonna
take to make you smile?
**[03:37] Misuzu**
Oh, you were trying to make me smile?
**[03:41] Misuzu**
Tanabe-kun, do you like me?
**[03:46] Tanabe**
Yeah! A lot!
**[03:47] Misuzu**
Then stop fooling around
and approach me seriously.
**[03:51] Misuzu**
If you do that...
**[03:54] Misuzu**
I'll shoot you down with a smile.
**[04:00] Tanabe**
*Man, she's so great!*
**[04:03] Tomo**
So Jun said you smile
around him all the time.
**[04:08] Tomo**
Does that mean... you actually...
**[04:10] Misuzu**
It does not.
**[04:13] Misuzu**
Then again...
**[04:15] Misuzu**
Depending on one's point of view,
it could be said that I like him.
**[04:18] Tomo**
Wha?!
**[04:20] Misuzu**
Junichiro always has serious
thoughts on his mind.
**[04:25] Misuzu**
Even when he's laughing and
goofing off around you,
**[04:28] Misuzu**
I bet he's constantly thinking about
something completely different.
**[04:36] Misuzu**
He's such a delightful guy.
**[04:38] Tomo**
*Oh... There's a smile.*
***SIGN*** I Want to Be Playful Like a Girl
**[04:43] Tomo**
"I Want to Be Playful Like a Girl."
**[04:47] Girl Student1**
Morning!
**[04:48] Girl Student2**
C'mon, cut that out!
**[04:50] Girl Student1**
Sorry!
**[04:50] Tomo**
I wanna try glomping a girl like that, too.
**[04:54] Misuzu**
Tomo, have you finally...
**[04:56] Tomo**
Huh?! "Finally" what?!
**[04:59] Tomo**
I just mean hugging and holding
hands and stuff with friends.
**[05:03] Tomo**
Y'know, girly stuff. I wanna try
interacting with a friend like that.
**[05:07] Misuzu**
Oh?
**[05:08] Misuzu**
You always act strangely familiar with girls,
**[05:12] Misuzu**
so I thought you'd be a natural at that.
**[05:14] Tomo**
I *have* tried it before.
**[05:16] Tomo**
Like, when I got to be good
friends with someone,
**[05:19] Tomo**
I'd put my arm around her shoulder.
**[05:22] Tomo**
But every girl I do that with suddenly
starts acting all distant again.
**[05:27] Tomo**
Why is that?
**[05:29] Misuzu**
I feel sorry for all of them, too.
**[05:31] Tomo**
Come to think of it, we've been friends
for over ten years, haven't we?
**[05:35] Misuzu**
Yes, because our mothers
were childhood friends.
**[05:39] Misuzu**
We've been close since we were born.
**[05:42] Misuzu**
I don't remember that, though.
**[05:44] Tomo**
I think we've been friends long enough
to try doing stuff like that.
**[05:49] Misuzu**
Long enough?
**[05:51] Tomo**
Just once! Let's try it just once!
**[05:54] Tomo**
I won't hurt you!
**[05:56] Misuzu**
I *was* fine with it, but when you
put it that way, I don't want to.
**[06:00] Tomo**
Huh?!
**[06:02] Carol**
Tomo-chan!
**[06:04] Tomo**
What?
**[06:05] Carol**
You want to hug, right?
**[06:07] Tomo**
Huh?
**[06:08] Tomo**
Misuzu told her...
**[06:10] Tomo**
You're sure?
**[06:12] Carol**
Sure!
**[06:13] Tomo**
O-Okay, then...
**[06:21] Tomo**
Wh-What is this?!
**[06:23] Tomo**
She's so thin...
**[06:25] Tomo**
and soft...
**[06:28] Tomo**
And she smells nice.
**[06:30] Tomo**
So this is... a girl.
**[06:37] Tomo**
Maybe I'm really not a girl after all.
**[06:41] Misuzu**
Relax.
**[06:43] Misuzu**
That one's made special.
**[06:47] Tomo**
* If Carol is special, then what*
* are other girls like?*
**[06:55] Tomo**
Hmm... You're pretty girly, too, Mifune.
**[06:58] Mifune**
Wh-Where the hell did that come from?!
**[07:01] Tomo**
What about you, Ogawa?
**[07:02] Ogawa**
L-Like, what *about* me?!
**[07:08] Carol**
Tomo-chan!
**[07:12] Carol**
Tomo-chan, let's play together.
**[07:17] Carol**
Morning, Tomo-chan!
**[07:19] Tomo**
H-Hey, morning.
**[07:22] Tomo**
Hey, Misuzu! Morning!
**[07:27] Misuzu**
Good morning.
**[07:30] Junichiro**
She seems pretty grumpy today.
**[07:36] Tomo**
I guess she's still mad.
**[07:39] Carol**
She seems the same as always to me.
**[07:41] Tomo**
Nah. If you wanna be Misuzu's friend,
you should learn this.
**[07:46] Tomo**
First of all, when she's angry,
her facial expression changes a tiny bit.
**[07:50] Carol**
Uh-huh.
**[07:51] Carol**
And the way she acts is
slightly different, too.
***SIGN*** Angry
***SIGN*** Not Angry
**[07:53] Carol**
Huh...
**[07:55] Tomo**
She just gives off a different aura.
**[07:57] Carol**
Oh!
**[07:58] Tomo**
That's how she is.
**[08:00] Carol**
I don't get it.
**[08:02] Carol**
What is Misuzu-chan angry about?
**[08:06] Tomo**
She started acting like that after I said
I wanted more girly interaction yesterday...
**[08:12] Tomo**
But she's not the type to get
mad over something like that.
**[08:16] Carol**
Oh.
**[08:17] Tomo**
Huh?
**[08:19] Carol**
*It might be my fault.*
**[08:22] Carol**
I'm sorry!
**[08:25] Carol**
I always mess up when I'm happy.
**[08:29] Carol**
You think I was bothering Tomo-chan, too?
**[08:32] Misuzu**
So you *are* aware of it, at least.
**[08:34] Misuzu**
But you don't need to
apologize for anything.
**[08:37] Misuzu**
The one to blame is...
**[08:40] Misuzu**
a certain someone who keeps pestering her
**[08:43] Misuzu**
to get her attention.
**[08:45] Carol**
Whoever it is, they sound like a child.
**[08:48] Misuzu**
True.
**[08:51] Misuzu**
I'm sorry I made you feel bad.
**[08:55] Misuzu**
There was something going on
that I personally didn't like,
**[08:58] Misuzu**
and I took it out on you.
**[09:00] Tomo**
Okay...
**[09:01] Tomo**
You're being unusually open right now.
**[09:04] Misuzu**
Well, I'm not a child.
**[09:07] Tomo**
Did something happen?
**[09:10] Misuzu**
The physical contact you were
talking about yesterday...
**[09:14] Misuzu**
I wouldn't mind doing a little bit of that.
**[09:18] Tomo**
Really?!
**[09:19] Tomo**
Jeez, come on! If you were interested,
you should've said so from the start!
**[09:25] Tomo**
We're best friends, aren't we?
**[09:27] Misuzu**
This annoys me more than I expected.
**[09:30] Tomo**
Want me to just strangle you now?
**[09:34] Misuzu**
Come to think of it...
**[09:36] Misuzu**
Why don't you ever try to hug Junichiro?
**[09:39] Tomo**
Huh?!
**[09:40] Tomo**
I mean, if that was something
I could do, I'd like to, but...
**[09:43] Tomo**
It's not that simple.
**[09:45] Misuzu**
What are you talking about?
**[09:48] Misuzu**
He doesn't even hesitate to get touchy
and clingy with you for no reason.
**[09:52] Misuzu**
Why would it cause problems
if you were to hug him?
**[09:55] Tomo**
Oh!
**[09:57] Misuzu**
Don't tell me...
**[09:58] Misuzu**
You never realized that before now?
**[10:01] Misuzu**
You're kidding me.
**[10:07] Tomo**
*There's Jun!*
**[10:11] Tomo**
*All right!*
**[10:14] Tomo**
*Here I go!*
**[10:18] Tomo**
Heya, Jun!
**[10:20] Tomo**
Let's walk home together!
**[10:29] Tomo**
H-Hey! Jun!
**[10:31] Junichiro**
You're in high school now, y'know.
You can't do stuff like that.
**[10:35] Tomo**
Huh?!
**[10:37] Tomo**
What?!
**[10:39] Tomo**
But you do that to me all the time!
**[10:42] Junichiro**
I do *that*?
**[10:44] Tomo**
You sure as hell do!
**[10:45] Junichiro**
Okay, maybe I do, then.
**[10:49] Junichiro**
It's fine when I do it, but you? Not okay.
**[10:52] Junichiro**
Got it?
**[10:54] Tomo**
No, I don't!
**[10:56] Tomo**
Damn it! Damn it! Damn you!
**[11:00] Carol**
I like Tomo-chan a lot, too,
but Jun-kun is really unfair.
**[11:05] Misuzu**
What are you saying?
**[11:07] Carol**
I'm saying...
**[11:09] Carol**
I want to be your number one.
**[11:13] Misuzu**
Huh?
**[11:14] Carol**
Oh, I mean your number one friend.
**[11:17] Misuzu**
I know that.
***SIGN*** Heroes Fall a Lot
**[11:24] Tomo**
"Heroes Fall a Lot."
**[11:29] Junichiro**
Hey, Tomo! Wake up!
**[11:35] Tomo**
Keep it down.
**[11:38] Junichiro**
Finally awake?
**[11:40] Junichiro**
Still not a morning person, are ya?
**[11:48] Tomo**
What the hell are you doing in my room?!
**[11:51] Junichiro**
Your dad told me to come wake you up!
**[11:54] Tomo**
Whatever! Just get out!
**[11:58] Junichiro**
C'mon, Tomo, why are you so angry?
**[12:01] Tomo**
Shut up, idiot!
**[12:02] Akemi**
Hey, you two.
**[12:05] Akemi**
What's all the ruckus so
early in the morning?
**[12:07] Akemi**
You even woke *me* up.
**[12:12] Tomo**
Sorry, Mom.
**[12:14] Junichiro**
Morning, Mrs. Aizawa!
**[12:15] Akemi**
I think you mean "Akemi-san"!
**[12:19] Junichiro**
Sorry... I thought by now I should...
**[12:22] Akemi**
What's that supposed to mean?
**[12:27] Junichiro**
Did you make this?
**[12:30] Tomo**
Yeah! Looks tasty, huh?
**[12:32] Junichiro**
Well, it looks... original, for sure.
**[12:35] Tomo**
You think so?!
**[12:40] Junichiro**
These fish are kinda tough.
**[12:42] Tomo**
They're dried sardines!
**[12:43] Tomo**
They make your bones stronger,
so I put in a bunch of them!
**[12:46] Junichiro**
Might be good for
strengthening your jaw, too.
**[12:48] Tomo**
Right?!
**[12:51] Junichiro**
By the way, Tomo's dad
isn't gonna eat with us?
**[12:54] Akemi**
Oh, yeah, you know him.
**[12:57] Akemi**
He does everything in the dojo,
including eating and sleeping.
**[13:01] Akemi**
He almost never comes into the house.
**[13:04] Akemi**
We've basically been living
separately for ages now.
**[13:07] Akemi**
He stayed with me when
we first got together...
**[13:11] Akemi**
How is he still too shy to
even look me in the face?!
**[13:15] Akemi**
What, is he just a little
girl in that big bear body?!
**[13:20] Tomo**
Here we go again.
***SIGN*** Aizawa Dojo
**[13:23] Goro**
How dare you show up late for practice?!
**[13:26] Goro**
You two had better be ready
to make up for that!
**[13:29] Akemi**
Sorry, Goro.
**[13:32] Akemi**
It's my fault. I held them up.
**[13:34] Goro**
Ake—
**[13:36] Akemi**
Okay?
**[13:39] Goro**
...mi!
**[13:43] Akemi**
It's been so long, he passed right out!
**[13:47] Tomo**
Dad's always been like that in front of Mom.
**[13:51] Tomo**
Talk about lame.
**[13:53] Tomo**
Seriously...
**[13:55] Junichiro**
You really think so?
**[13:56] Tomo**
Huh?
**[13:57] Junichiro**
You think a guy acting
lovesick for a girl is lame?
**[14:02] Tomo**
Well, yeah... I mean, isn't it?
**[14:04] Junichiro**
You're right. I think so, too.
**[14:08] Tomo**
But when push comes to shove,
he always protects her.
**[14:13] Tomo**
Ever since they were in school,
whenever Mom was in trouble,
**[14:18] Tomo**
he'd be the first one running to her side.
**[14:24] Junichiro**
I see.
**[14:27] Carol**
Sorry, Tomo-chan.
**[14:29] Carol**
I want to ask Misuzu-chan
for some love advice,
**[14:32] Carol**
so I'm going to eat lunch
with just her today.
**[14:35] Misuzu**
That's what's going on,
so you can eat with Junichiro.
**[14:40] Tomo**
Huh?! But why?!
**[14:42] Tomo**
I could eat with—
**[14:45] Tomo**
Huh?
**[14:47] Carol**
'Kay?
**[14:48] Misuzu**
That's what we mean.
**[14:50] Tomo**
*What's* what you mean?
**[14:52] Girl Student3**
They're eating alone today!
**[14:54] Girl Student4**
I thought they might be, but...
**[14:56] Girl Student4**
So they really are?
**[14:58] Junichiro**
It's so much easier to relax
when it's just us two!
**[15:01] Junichiro**
What's that thing on your head?
**[15:03] Tomo**
*Who could relax right now?!*
**[15:07] Misuzu**
So, what did you want advice about?
**[15:09] Carol**
Wait just a sec. He'll be here soon.
**[15:15] Misaki**
Sorry I'm late, Carol.
**[15:18] Misuzu**
You asked him to come?
**[15:20] Carol**
I did.
**[15:21] Misaki**
Huh?
**[15:22] Misaki**
Uh... who are you?
**[15:24] Misuzu**
Gundo Misuzu. Nice to meet you.
**[15:27] Misaki**
N-Nice to meet you, too.
**[15:30] Misuzu**
Carol-san and I are...
**[15:33] Misuzu**
Well, long story short, I'm her friend.
**[15:41] Misaki**
Thank you! Take good care of Carol!
**[15:44] Misuzu**
You're a pretty big deal to him, huh?
**[15:46] Carol**
I guess so.
**[15:48] Carol**
Time to eat.
**[15:50] Misuzu**
Really? Right now?
**[15:52] Misaki**
Sorry. She just lives life at her own pace.
**[15:55] Misaki**
She's a little odd,
but she's a really nice girl,
**[15:58] Misaki**
so treat her well, okay?
**[15:59] Misuzu**
Uh-huh...
**[16:03] Misaki**
Carol is very important to me.
**[16:07] Misaki**
We've been around each other
since we were little.
**[16:10] Misaki**
I guess you could say she's like...
**[16:12] Misaki**
a precious little sister to me.
**[16:15] Carol**
That's the kind of stuff he says.
**[16:17] Misuzu**
I see. This could be challenging.
**[16:20] Misaki**
Oh, you've gotta be more careful.
**[16:23] Misaki**
Look at all these crumbs.
**[16:26] Misaki**
I have to go now.
**[16:28] Misaki**
Don't cause any trouble for Gundo-san, okay?
**[16:30] Carol**
'Kay. Got it.
**[16:32] Misaki**
See you later, Gundo-san.
**[16:34] Misaki**
Take care of Carol for me.
**[16:36] Misuzu**
Sure...
**[16:38] Carol**
That's how he is.
**[16:40] Misuzu**
It's not quite the same as it is with Tomo,
**[16:42] Misuzu**
but he basically doesn't
see you as a girl, either.
**[16:45] Carol**
I know, right?
**[16:47] Carol**
Here, to thank you.
**[16:49] Carol**
Open wide.
**[16:50] Misuzu**
Huh? Yeah, that's not happening.
**[16:52] Carol**
Boo.
**[16:55] Carol**
You're no fun.
**[16:57] Carol**
Anyway, what do you think I should do?
**[17:00] Misuzu**
Well, for starters...
**[17:03] Misuzu**
Take life more seriously.
**[17:06] Carol**
Okay!
**[17:07] Tomo**
Where the hell were you guys?!
**[17:09] Tomo**
Do you know how much
I just embarrassed myse—
**[17:26] Carol**
It's back home.
**[17:27] Misuzu**
Have you had enough?
**[17:29] Tomo**
Yes.
**[17:30] Mifune**
A-Aizawa!
**[17:34] Mifune**
You got a minute?
**[17:37] Tomo**
Some guy's hitting on Ogawa?
**[17:40] Mifune**
Yeah, apparently.
**[17:42] Tomo**
Well, you *are* cute. Isn't that a good thing?
**[17:45] Ogawa**
I-It's, like, *so* not!
**[17:48] Mifune**
It's a guy she met at a mixer.
**[17:50] Tomo**
A mixer?! You guys go to mixers?!
**[17:54] Tomo**
W-Wow...
**[17:56] Ogawa**
That's, like, not the point right now!
**[17:58] Ogawa**
I only went so it'd be,
like, an even number!
**[18:00] Mifune**
I think we picked the wrong
person to ask for advice.
**[18:04] Tomo**
So, is there a problem?
**[18:07] Mifune**
Well, it turns out he's a
third-year at our school,
**[18:10] Mifune**
and he's sort of the leader
of this scary group of guys.
**[18:14] Mifune**
He's especially well-known
for being a philanderer.
**[18:18] Mifune**
He hits on all kinds of girls,
**[18:20] Mifune**
even though he has no intentions
of dating any of them.
**[18:23] Mifune**
Apparently, any girl who turns him
down gets bullied to hell and back.
**[18:28] Tomo**
He's a real scumbag, huh?
**[18:31] Tomo**
Leave this to me.
**[18:32] Ogawa**
Leave, like, what to you?!
**[18:34] Ogawa**
I just want you to, like, stand
behind me when I turn him down!
**[18:37] Mifune**
This really was a mistake.
**[18:41] Leader**
What?
**[18:43] Tomo**
Ogawa says she's not interested.
**[18:46] Tomo**
Would you leave her alone now, please?
**[18:48] Leader**
Huh? Who the hell are you?
**[18:51] Leader**
Wait, you a girl?
**[18:52] Tomo**
So what if I am?
**[18:54] Leader**
Damn, you're a giant!
**[18:56] Leader**
Yeah, no way. I ain't
into you, so stay outta this.
**[19:00] Tomo**
How many should I break?
**[19:03] Ogawa**
How many of, like, what?
**[19:05] Mifune**
P-Please, just resolve this peacefully!
**[19:07] Leader**
Ogawa-chan, this friend you brought
to me seems pretty tough.
**[19:12] Leader**
Don't you think this is all a bit much?
**[19:15] Leader**
I think you might have the wrong idea here.
**[19:18] Leader**
I just thought I'd play with you
a little 'cause you seemed easy.
**[19:23] Ogawa**
I-I'm, like, sorry...
**[19:25] Leader**
Well, anyway, just don't forget
that you humiliated me.
**[19:30] Tomo**
Hey, look over here, you scumbag.
**[19:33] Leader**
Oh, you're still here? What?
**[19:37] Tomo**
I just didn't think it'd be
right to hit you from behind.
**[19:40] Tomo**
I'll go easy on you.
**[19:42] Leader**
Huh? What are y—
**[19:50] Tomo**
Sorry, Ogawa. I couldn't control myself.
**[19:53] Mifune**
Isn't he gonna try to
get you back for that?!
**[19:55] Tomo**
Probably.
**[19:56] Ogawa**
How are you, like, so calm?!
**[19:58] Ogawa**
You should, like, apologize right now!
**[20:02] Tomo**
It's okay.
**[20:05] Tomo**
If he comes after any of us,
it'll probably be me.
**[20:09] Tomo**
And if he does try anything
with you two, I'll protect you.
**[20:13] Tomo**
Don't worry.
**[20:14] Mifune**
*Seriously, what the hell is with that?!*
**[20:17] Ogawa**
*She's so, like, manly!*
**[20:24] Punk1**
Five guys against one girl? Are you serious?
**[20:28] Punk2**
You really are a total sleaze, man.
**[20:31] Punk2**
I kinda like that, though.
**[20:32] Leader**
Shut up! Don't think of her as a girl!
**[20:35] Leader**
She's as strong as a gorilla!
**[20:37] Punk2**
You're being dramatic, man.
**[20:39] Leader**
I ain't gonna forget that
damned red-haired giant!
**[20:42] Leader**
I think her name was... Aizawa.
**[20:49] Leader**
All right, let's go, boys!
**[20:53] Leader**
We're gonna teach that
gorilla chick a les—
**[21:01] Punk1**
Y-You okay, man?!
**[21:03] Punk3**
What the hell is your problem?!
**[21:05] Punk2**
And who are you, anyway?!
**[21:07] Punk1**
A first-year?
**[21:08] Junichiro**
Kubota Junichiro, Class 1-A.
**[21:18] Junichiro**
You don't need to remember that.
**[21:27] Tomo**
So you came.
**[21:29] Tomo**
Wanna fight me?
**[21:32] Punks**
We're sorry!
**[21:36] Tomo**
Huh?
**[21:38] Tomo**
Huh?!
**[21:40] Tomo**
What the heck was their deal?
**[21:43] Tomo**
I don't think I went *that* far.
**[21:46] Tomo**
They were all beat up, too.
**[21:50] Tomo**
And what about you? How'd you get hurt?
**[21:53] Junichiro**
I fell.
**[21:54] Tomo**
Oh, okay.
**[21:56] Tomo**
You know, you fall down a lot, huh?
You have ever since middle school.
**[22:00] Junichiro**
Leave me alone.
**[22:02] Tomo**
I'll make you some more dried sardine
rice balls so you won't break any bones!
**[22:07] Junichiro**
Sure.
**[22:10] ED**
*(This suspicious behavior is...)*
**[22:14] ED**
*Hey, you know, I'm all mixed up*
**[22:18] ED**
*It's too complicated, I'm freaking out*
**[22:23] ED**
*I want to look cute to you*
**[22:23] ED**
*(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)*
**[22:25] ED**
* So I'm plotting, bargaining,*
* sly, and stubborn*
**[22:29] ED**
*Dizzying love*
**[22:34] ED**
*Just tell him to look at you*
**[22:38] ED**
* And watch him stiffen up even more,*
* because you're both so awkward*
**[22:43] ED**
*What? Even if we're alike in that way*
**[22:47] ED**
* It doesn't make me happy, 'cause it*
* means our love is going nowhere*
**[22:52] ED**
* Cloudy heart, swirling emotions—*
* I sense rain coming*
**[23:00] ED**
* So I partly open my umbrella,*
* then sneakily scoot closer to you*
**[23:09] ED**
* Please notice the curl of my*
* eyelashes as I keep blinking*
**[23:13] ED**
*And don't say I'm acting weird*
**[23:18] ED**
* All this plotting and bargaining*
* is my sly plan to look cute to you*
**[23:22] ED**
* Try to solve the riddle of*
* this soft, dizzying love*
**[23:25] ED**
*(Buzzing, fidgeting)*
**[23:30] ED**
* Listen, I might be a bit*
* tangled in my own web now*
**[23:34] ED**
* But once you unravel the mystery,*
* you'll see pure lo-love*