Season 1
- E1 - I Want to Be Seen as a Girl!
- E2 - Tomo's Skirt / The School Idol
- E3 - Best Bud's Secret / Let's Go on a Date!
- E4 - The Reason for Her Smile / I Want to Be Playful Like a Girl / Heroes Fall a Lot
- E5 - The Girls of the Olston Family / A Feeling I Won't Give Up / Heart-Pounding! A Gaming Overnighter
- E6 - Birthday Present / Burn Up! The Ball Sports Tournament
- E7 - Junichiro's Promise / When Tomo Puts On a Swimsuit...
- E8 - The Night of the Summer Festival / The Distance Between Them
- E9 - The Angel's True Face
- E10 - How the Contest Ends / To Stay Best Friends...
- E11 - My First Part-Time Job / The Abandoned Cinderella
- E12 - Goodbye, Best Friend
- E13 - To Stay by Your Side...
E1 - I Want to Be Seen as a Girl!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Tomo
I love you, Jun!
[00:30] Tomo
Can I get your response now?
[00:32] Tomo
Right after I started high school,
[00:35] Tomo
I made a confession.
[00:38] Tomo
It was, without question,
a confession of love!
[00:45] Junichiro
You're just telling me this now, Tomo?
[00:54] Tomo
But...
[00:56] Junichiro
I love you too, best bud!
[00:58] Tomo
Y-Yeah...
[01:01] Tomo
This dude doesn't even see me as a girl!
[01:05] Tomo
But I, Aizawa Tomo...
[01:09] Tomo
am a girl!
SIGN I Want to Be Seen as a Girl!
[01:20] Tomo
"I Want to Be Seen as a Girl!"
[01:26] Tomo
I'm heading out.
SIGN Aizawa
[01:31] Junichiro
Heya, Tomo.
[01:34] Tomo
Hey...
[01:36] Tomo
This guy, Kubota Junichiro,
lives next door to me,
[01:39] Tomo
so we've hung out together
a lot since we were little.
[01:43] Tomo
We went to different elementary schools,
[01:47] Tomo
but in middle school...
[01:49] (Flashback) Tomo
We can finally walk home together!
[01:53] (Flashback) Junichiro
You know...
[01:54] (Flashback) Junichiro
You're getting a little too
crazy with that skirt!
[01:57] (Flashback) Junichiro
What kind of new start are you making?
[01:59] (Flashback) Tomo
Huh?!
[01:59] Tomo
That was when I first realized
[02:01] Tomo
that Jun thought of me as a guy!
[02:07] Junichiro
We're gonna miss the bus.
[02:08] Junichiro
Let's move!
[02:13] Junichiro
What's up?
[02:14] Tomo
This little...
[02:19] Junichiro
What did I do?
[02:21] Tomo
Hmph!
[02:21] Tomo
By the way, I do karate.
[02:24] Students
Morning!
[02:24] Students
Hey.
SIGN Uenomizu High School
[02:34] Tomo
That stupid Jun!
[02:36] Tomo
Is he gonna treat me like a guy forever?
[02:39] Tomo
You gotta say something
to him for me, Misuzu!
[02:42] Misuzu
Listen, Tomo...
[02:44] Misuzu
I'm saying this as someone who's been
a friend to both of you for years.
[02:48] Misuzu
Frankly, you're getting what you deserve.
[02:50] Tomo
Huh?
[02:50] Misuzu
You only ever play games that boys play.
[02:53] Misuzu
In middle school, you even fought
with kids from other schools.
[02:56] Misuzu
And while I'm at it...
[02:58] Misuzu
Even in kindergarten, whenever I asked
you to play house or dolls,
[03:02] Misuzu
you never once played with me.
[03:05] Tomo
S-Sorry...
[03:07] Misuzu
At this point, you might as
well just become a boy.
[03:10] Misuzu
What do you say?
[03:12] Tomo
Don't ask me that!
[03:14] Tomo
What the heck? You're gonna
treat me like a guy, too?
[03:19] Misuzu
Honestly, I'd like to, but...
[03:21] Misuzu
Unlike Junichiro, I've seen certain things...
[03:25] Misuzu
with a woman's eyes.
[03:32] Misuzu
Anyway, your first problem
is the way you talk.
[03:35] Tomo
Yeah, but I can't just start
talkin' girly outta nowhere.
[03:39] Misuzu
For starters, why not try
softening your tone a bit?
[03:42] Misuzu
Try being more polite and less blunt.
[03:47] Junichiro
Buying lunch from the school store?
What're you getting?
[03:50] Tomo
D-Do you mean me?
[03:52] Tomo
Gee, I don't know... Let me think...
[03:55] Junichiro
Why are you talking like that?
You sound like an old man!
[03:58] Tomo
Old man...
[03:59] Tomo
Old man?!
[04:01] Tomo
What the hell is your problem?!
[04:03] Junichiro
Huh?! What's your problem?!
[04:05] Tomo
Bring it!
[04:07] Junichiro
Fine by me!
[04:10] Tomo
Whoa, wait! Time out!
[04:12] Junichiro
Didn't you just tell me to bring it?!
[04:14] Tomo
I said knock it off!
[04:23] Tomo
I'm home.
[04:25] Goro
Hey! Tomo!
[04:26] Goro
What happened to your face?!
[04:28] Tomo
Ugh!
[04:31] Tomo
Got in a fight with Jun.
[04:33] Goro
Jun-bo?!
[04:34] Goro
You didn't lose to him, did you?!
[04:38] Tomo
Like I could win!
[04:39] Goro
Don't be a wuss! You call yourself
the heir to the Aizawa style?!
[04:43] Tomo
Don't be crazy!
[04:45] Tomo
You've been teaching him karate too, Dad!
[04:48] Tomo
First of all, I'm a girl!
[04:50] Goro
What'd you say?! Come to the dojo right now!
[04:54] Goro
I'm gonna beat some guts into you!
[04:57] Tomo
Shut up, old man!
[04:59] Tomo
This is all because of the
stupid way you taught me!
[05:03] Tomo
All of it!
[05:04] Goro
What are you talking about?!
[05:09] Junichiro
C'mon, Tomo, I said I was
sorry about yesterday.
[05:12] Junichiro
You're the one who hit me, anyway.
[05:15] Junichiro
Just look at my face!
[05:18] Junichiro
In fact, I feel like you've
been hitting me a lot lately.
[05:22] Junichiro
Hey, c'mon! Talk to me already!
[05:26] Tomo
That is exactly why!*
[05:30] Junichiro*
To be honest, I still don't really get it...
[05:33] Junichiro
But I apologize, so don't be mad, okay?
[05:36] Junichiro
Life's boring when you're not around.
[05:39] Junichiro
I can't stand having you ignore
me for another second.
[05:45] Tomo
He's always like this
the day after we fight.
[05:48] Tomo
What is he trying to do to me?
[05:51] Tomo
F-Fine. I won't ignore you.
[05:53] Junichiro
Really?!
[05:55] Junichiro
You really are the best friend
I could ask for, Tomo!
[05:58] Tomo
Yeah, thanks.
[06:01] Tomo
He seriously doesn't get it!
[06:06] Misuzu
You know, Tomo...
[06:08] Misuzu
You and Junichiro always
come to school together,
[06:12] Misuzu
and you're together throughout
the school day too, aren't you?
[06:14] Tomo
I guess so.
[06:16] Misuzu
So why am I the one you
spend your lunch break with?
[06:19] Tomo
Well, I mean...
[06:21] Tomo
When a girl and a guy eat lunch
together, doesn't it look like...
[06:25] Tomo
they're dating or something?
[06:26] Misuzu
Do you hear yourself?
[06:28] Misuzu
But you'd rather eat lunch with him, right?
[06:31] Tomo
Huh?
[06:32] Tomo
Misuzu?
[06:34] Misuzu
Leave it to me.
[06:35] Tomo
W-Wait, wait! What are you gonna do?!
[06:38] Misuzu
The three of us can just eat together.
[06:40] Tomo
Not that! Anything but that!
[06:43] Misuzu
You don't mind, do you, Junichiro?
[06:47] Junichiro
What are you after, Gundo?
[06:52] Junichiro
Why do I have to eat with you?
[06:55] Misuzu
This isn't what I want, either.
[06:57] Tomo
This is why I didn't want to do this!
[06:59] Tomo
These two hate each other's guts!
[07:01] Junichiro
Hey, that fried chicken looks good.
[07:03] Tomo
Here, you can have a piece.
[07:08] Junichiro
Mm, that's good!
[07:11] Tomo
What do I do with these chopsticks now?!
[07:18] Tanabe
Yo, Kubojun.
[07:20] Junichiro
Hey, Tanabe.
[07:22] Tanabe
Be honest. How far have you
gotten with Aizawa-san?
[07:25] Junichiro
What are you talking about?
[07:26] Tanabe
Don't play dumb!
[07:28] Tanabe
What else could I mean but that intense
sport guys and girls do together?!
[07:33] Junichiro
Intense sport guys and girls do together?
[07:38] Junichiro
We've been doing that since we were kids.
[07:40] Tanabe
Huh?!
[07:41] Tanabe
For real?!
[07:43] Tanabe
She does look like she has
a p-pretty amazing body!
[07:48] Junichiro
Tomo's got good feet.
Good at using them, too.
[07:51] Tanabe
Her feet?!
[07:52] Tanade
That's hardcore, man!
[07:57] Misuzu
Junichiro was telling some guy that you and
he do an intense co-ed sport together.
[08:02] Tomo
Intense co-ed sport?
[08:04] Tomo
Oh, yeah, we do.
[08:06] Misuzu
Not that sport.
[08:13] Tomo
Jun, you asshole!
[08:16] Junichiro
Huh? Where'd that come from?
[08:22] Junichiro
Whoa... Wait a...
[08:25] Misuzu
Tanabe-kun, do you have a moment?
[08:28] Tanabe
Gundo-san? Sure! No problem!
[08:31] Tanabe
Huh? I misunderstood?
[08:33] Misuzu
Yes. Those two aren't dating.
[08:36] Misuzu
Junichiro doesn't even see Tomo as a girl.
[08:39] Tanabe
Huh?!
[08:40] Tanabe
Even though she's so... awesome?
[08:42] Misuzu
I agree with you, but you're pure scum.
[08:45] Tanabe
Anyway, I get it now. I didn't know
their relationship was so interesting.
[08:50] Misuzu
Interesting?
[08:52] Tanabe
There's no way both of
them feel nothing at all.
[08:56] Tanabe
How can I give them a push?
[08:57] Misuzu
Don't.
[08:59] Tanabe
Oh, sorry.
[09:01] Tanabe
You don't want anyone butting in
on your friends' love story, huh?
[09:04] Misuzu
You've only known Junichiro since
starting high school, right?
[09:07] Tanabe
Huh? Yeah...
[09:09] Misuzu
Then remember this.
[09:11] Misuzu
I'm the only one who's allowed
to play with those two.
[09:15] Tanabe
P-Play?!
[09:27] Misuzu
Oh, you forgot your umbrella, too?
[09:30] Junichiro
Gundo...
[09:32] Junichiro
I have one coming for me.
[09:34] Misuzu
I have one coming for me, too.
[09:36] Tomo
Hey!
[09:38] Junichiro
Does that mean it's a contest?
[09:40] Misuzu
It does indeed.
[09:41] Junichiro
Why are you beside me,
anyway? Go over there!
[09:44] Misuzu
You really hate me, don't you?
[09:47] Misuzu
The three of us used to play
together all the time, though.
[09:50] Misuzu
Why did things turn out like this?
[09:53] Junichiro
Yeah, the three of us did get up
to a lot of mischief together.
[09:58] Junichiro
All the pranks you came
up with were so extreme.
[10:02] Junichiro
But I never understood why...
[10:04] Junichiro
Whenever the grown-ups yelled at us,
[10:07] Junichiro
you were never around.
[10:09] Misuzu
Wasn't I?
[10:12] Misuzu
Why didn't you join any clubs?
[10:14] Misuzu
You like sports, don't you?
[10:16] Junichiro
I do karate at Tomo's family's dojo.
[10:20] Junichiro
Besides, there's no point if boys' clubs
and girls' clubs are separate.
[10:24] Junichiro
If I'm not in it with Tomo,
it wouldn't be any fun.
[10:28] Misuzu
Seriously, what is your deal?
[10:30] Junichiro
What deal?
[10:31] Misuzu
If Tomo were to get a boyfriend...
[10:34] Junichiro
Huh?
[10:34] Misuzu
What would happen to you?
[10:37] Misuzu
Have you ever imagined it?
[10:39] Misuzu
Tomo cozying up to some guy who
isn't you, unbeknownst to you...
[10:43] Misuzu
Then, with a red face, she says,
[10:47] Misuzu
"There's no one else in
this world that I lo—"
[11:00] Tomo
Huh? What're you guys doing?
[11:03] Misuzu
We both forgot our umbrellas.
[11:05] Tomo
Huh?
[11:06] Junichiro
Just leave her and walk home with me.
[11:09] Tomo
Huh?!
[11:10] Tomo
Let's walk home together!
[11:13] Misuzu
Why did you come to me?
[11:15] Tomo
I can't share an umbrella with him!
[11:17] Misuzu
That's what I'm telling you to do.
[11:19] Tomo
Huh?! But...
[11:21] Misuzu
Don't ask questions. Just go.
[11:32] Junichiro
C'mon, get closer to me.
[11:34] Tomo
I-I'm fine right here.
[11:37] Junichiro
No, you're not. You're getting wet.
[11:39] Tomo
I just came from practice,
so I smell sweaty.
[11:42] Junichiro
That's what you're worried about?
[11:47] Junichiro
You don't smell bad at all.
[11:49] Tomo
You idiot! Don't sniff me!
[11:51] Junichiro
In fact, you smell kinda nice...
[12:02] Junichiro
Hey! Tomo?!
[12:08] Tanabe
Hey, Misuzu-chan!
[12:10] Misuzu
"Misuzu-chan"?
[12:11] Tanabe
Did you forget your umbrella?
[12:13] Tanabe
Wanna get under mine?
[12:15] Misuzu
You're sure?
[12:16] Tanabe
Yeah, totally!
[12:18] Misuzu
Just me alone, though?
[12:19] Tanabe
Of course!
[12:22] Misuzu
Thanks. You're pretty nice.
[12:36] Junichiro
What the heck were you thinking?
[12:37] Junichiro
Now you're soaking...
[12:40] Junichiro
wet...
[12:46] Tomo
Huh? What... Jun?!
[12:53] Tomo
Wh-What the heck?
[12:56] Tomo
I seriously don't get him.
SIGN A Terrifying Challenge
[13:01] Tomo
"A Terrifying Challenge."
[13:13] Misaki
Aizawa-san is so amazing.
[13:18] Misaki
She's sharp, light on her feet, and...
[13:23] Misaki
stronger than anyone else!
[13:25] Misaki
My goddess has descended
into the karate club!
[13:33] Tomo
I'm sorry, Misaki-senpai!
[13:34] Tomo
I got all heated without realizing it...
[13:41] Misaki
You're still as strong as ever, huh?
[13:44] Tomo
I'm so sorry!
[13:46] Misaki
Don't worry about it.
[13:48] Misaki
Anyway, are you used to the boys' club now?
[13:51] Misaki
It must be tough being the only girl here.
[13:53] Tomo
Nah, I'm fine!
[13:55] Tomo
All the other students at my family's
dojo are guys, too, so I'm used to it.
[13:59] Tomo
If I'm being honest, I wish I could've had
this much fun with other girls, but...
[14:03] Misaki
Yeah, I bet. If you want to go back,
I can talk to someone for you.
[14:07] Tomo
I can't go back.
[14:09] Tomo
In the first match I got into to
test the new students' skills...
[14:13] Tomo
I got... a little carried away.
[14:17] Tomo
And after that, nobody
would practice with me.
[14:20] Misaki
I can see it. Even in the boys' club,
she's untouchable.
SIGN Boys' Karate Club
SIGN Girls' Karate Club
[14:25] Tomo
I joined the girls' club for
a change of surroundings...
[14:28] Tomo
And before I knew it, I was
surrounded by guys again.
[14:32] Tomo
Maybe I'm just a failure as a girl...
[14:34] Misaki
Th-That's not true!
[14:37] Misaki
I think... you're a very charming girl.
[14:41] Misaki
At least, that's how I see you.
[14:44] Tomo
Huh?!
[14:46] Tomo
It's the first time a guy ever
said something like that to me!
[14:50] Tomo
Please tell me, Senpai!
What about me seems girly?!
[14:54] Tomo
What should I put more emphasis on?!
[14:58] Tomo
Senpai, you've found my
womanly charm, right?!
[15:02] Misaki
Huh?!
[15:03] Misaki
S-S-Sorry! I wasn't looking!
I didn't find anything!
[15:06] Tomo
Nothing?!
[15:08] Tomo
I knew it...
[15:09] Misaki
N-Not that! That's not what I meant!
[15:11] Misaki
You have all kinds of charms!
[15:14] Misaki
But I don't think you should try
to emphasize just one thing.
[15:19] Misaki
I wouldn't want you to change like that.
[15:24] Misaki
You're plenty charming
just the way you are,
[15:27] Misaki
so I think you can have more
confidence in who you are now.
[15:39] Mifune
Today's the day we talk to Misaki-senpai!
[15:42] Ogawa
Like, here he comes!
[15:50] Tomo
Hey, Senpai!
[15:52] Tomo
Thanks for your help today.
[15:54] Ogawa
Like, who the heck is that?
[15:56] Mifune
He's pretty hot, too, though.
[15:58] Ogawa
Wait, no! "He's" totally not!
[16:00] Ogawa
She's wearing, like, a skirt,
[16:02] Ogawa
and her boobs are, like, huge!
[16:04] Mifune/Ogawa
Like hell we're gonna let this happen!
[16:11] Junichiro
What?
[16:12] Misuzu
I hear Tomo has a friend
in the karate club.
[16:15] Junichiro
Isn't that normal?
What are you smirking about?
[16:19] Misuzu
A guy friend.
[16:23] Misuzu
What's wrong? That's quite
the face you're making.
[16:33] Tomo
Oh, crap. I forgot my English textbook.
[16:37] Tomo
Jun, let me look at yours.
[16:39] Junichiro
Sure.
[16:41] Junichiro
Hey, Tomo...
[16:42] Junichiro
I hear you made a friend
in the karate club.
[16:45] Tomo
You mean Misaki-senpai?
[16:47] Junichiro
Misaki? And who is that?
[16:50] Tomo
The captain of the club.
[16:52] Tomo
Here's a pic.
[16:55] Junichiro
Oh, it's a girl.
[16:58] Junichiro
Are there any girls you're
closer to than Gundo?
[17:02] Tomo
Nope. Why?
[17:04] Junichiro
I figured. I hate the thought of it, but...
[17:08] Junichiro
How would you feel if she got a boyfriend?
[17:11] Junichiro
If she got so wrapped up in him
that she stopped talking to you?
[17:17] Tomo
I can't even imagine
Misuzu being like that.
[17:20] Tomo
But... I guess...
[17:23] Tomo
I couldn't complain about it,
but I'd be a little lonely.
[17:28] Junichiro
Right?!
[17:29] Junichiro
Exactly! That's exactly it!
[17:31] Tomo
What are you talking about?
[17:38] Mifune
You're Aizawa-san from Class A, right?
[17:41] Mifune
I'm Mifune from Class B.
[17:44] Ogawa
And, like, I'm Ogawa, also from Class B.
[17:47] Mifune
We wanna talk to you about
something. Meet us after school.
[17:51] Ogawa
Like, behind the gym!
[17:54] Tomo
Doesn't sound like you're hoping
to become friends with me.
[18:01] Tomo
I dunno what you're up to,
[18:03] Tomo
but I don't get into half-assed fights.
[18:06] Tomo
Are you really ready for me?
[18:08] Ogawa
Huh?
[18:09] Mifune
Figh...
[18:10] Tomo
I asked you if you're ready for me!
[18:13] Mifune
What the heck's her deal?!
[18:15] Ogawa
She's, like, scary as hell!
[18:18] Girl Student 1
You want to know about Aizawa-san?
[18:20] Girl Student 2
Aizawa-san s-scares me!
[18:23] Girl Student 2
I was matched up with her
in the karate club,
[18:25] Girl Student 2
and her strength is seriously not human!
[18:28] Girl Student 1
She moved to the boys' club
and still hasn't lost a match!
[18:31] Girl Student 2
You're talking about a
fight with Aizawa-san?
[18:33] Girl Student 2
I-I'd die if I fought with her!
[18:35] Mifune
Die? Am I... gonna die?
[18:39] Ogawa
We gotta go apologize, like, right now!
[18:42] Tomo
These two girls I don't know picked
a fight with me outta nowhere.
[18:46] Tomo
I've never had an actual
throw-down with a girl before.
[18:50] Misuzu
A throw-down?
[18:52] Misuzu
You're not planning to
fistfight girls, are you?
[18:54] Tomo
C'mon, I'm not that ruthless!
[18:57] Tomo
I'll go easy on 'em.
[18:59] Misuzu
High school girls don't
communicate with their fists.
[19:03] Tomo
I know that! But I'm not gonna make
nice with girls who pick fights!
[19:07] Tomo
I'm gonna take the initiative
and settle the score right—
[19:09] Misuzu
You don't get it.
[19:11] Misuzu
I think they just want to
verbally quarrel with you.
[19:15] Tomo
Verbally?
[19:16] Misuzu
Yes. So you can't just come out swinging.
[19:20] Misuzu
If you want to make counterarguments
or corrections, use your words.
[19:23] Misuzu
Got it?
[19:24] Tomo
B-But...
[19:26] Misuzu
No buts.
[19:27] Misuzu
You really are frightening, you know that?
[19:29] Misuzu
That said...
[19:30] Misuzu
If they say anything too out of line, tell me.
[19:35] Misuzu
I'll crush them socially.
[19:39] Tomo
I'd say you're a lot more
frightening than me.
[19:45] Tomo
Well? What is it you wanna say to me?
[19:48] Mifune
I-It's not that big a deal, really...
[19:51] Mifune
So for now...
[19:53] Mifune
Could you drop the fighting stance, at least?
[19:56] Tomo
Depends on what you say.
[20:01] Ogawa
Carefully... Choose your words,
like, carefully!
[20:05] Mifune
I wanna go home right now!
[20:07] Mifune
S-See, there's... well... this guy we like...
[20:11] Tomo
And what's that got to do with me?
[20:14] Mifune
Well...
[20:16] Mifune
The guy we like is Misaki-senpai!
[20:20] Mifune
And we saw you being all
chummy with him, so...
[20:25] Tomo
So that's what this was about?
[20:27] Mifune/Ogawa
Huh?
[20:29] Tomo
You're saying...
[20:30] Tomo
You came to me for love advice
'cause I know Senpai?!
[20:36] Tomo
You should've said so from the start!
[20:38] Ogawa
Huh?! Like, how did this happen?!
[20:41] Mifune
And why does she sound so happy?!
[20:44] Tomo
I never thought my little dream of giving
someone love advice would come true!
[20:47] Tomo
A girl who can be relied on in matters
of love is truly a girl among girls!
[20:54] Tomo
You want to get closer to Senpai, right?
[20:57] Tomo
So the first thing you gotta
do is be my friends!
[21:02] Tomo
If you're willing to accept
my help, I'm here.
[21:05] Mifune
S-Sure...
[21:07] Mifune
Why do I feel so reassured?
[21:10] Ogawa
She's, like, so reliable somehow...
[21:18] Tomo
Man! I never thought I'd end
up giving love advice!
[21:22] Tomo
Feels like I'm totally
one of the girls now!
[21:25] Tomo
Maybe I actually have a
ton of feminine appeal?
[21:30] Misuzu
I don't know about that.
[21:34] Misuzu
Hey, Tomo.
[21:35] Misuzu
Do you know what people called you
behind your back in middle school?
[21:39] Tomo
Huh? No idea.
[21:41] Misuzu
The Natural Lady-Killer.
[21:43] Tomo
What the heck? I've never killed anyone.
[21:49] Junichiro
Tomo! Let's hit up the school store!
[21:51] Tomo
Wait... Hang on, Jun!
[21:54] Junichiro
All right! What do you wanna eat?
[21:55] Tomo
I don't...
[21:57] Mifune
She actually is a girl.
[21:59] Ogawa
Totally a girl.
[22:00] Tomo
Seriously, he's so...
[22:04] Tomo
Just start treating me like a girl already!
[22:20] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[22:25] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[22:31] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[22:36] OP
When you look my way and move closer to me
[22:40] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[22:46] OP
But I wish we could stay like this forever
[22:51] OP
My changing feelings are driving me crazy
[22:57] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[23:03] OP
If only we could feel the same thing
[23:08] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[23:13] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[23:19] OP
I can't fool you forever
[23:22] OP
I can't keep this hidden
[23:24] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[23:31] OP
Take that! Telepathy
[23:33] OP
Te-te-te-telepathy
[23:37] OP
Telepathy
E2 - Tomo's Skirt / The School Idol
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Junichiro
Seat's all mine!
[00:03] Tomo
You jerk!
[00:05] Junichiro
There's room next to me.
[00:07] Junichiro
Wanna sit?
[00:24] Tomo
Actually, I'll stand.
[00:26] Junichiro
Yeah? Okay.
[00:28] Tomo
He seriously doesn't have a clue!
[00:32] Tomo
He doesn't treat me anything like a girl,
[00:34] Tomo
and I'm always the only one
who's all hyper-aware.
[00:37] Tomo
Even though my heart's pounding so hard...
[00:40] Tomo
I feel so stupid!
[00:53] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[00:59] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[01:04] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:09] OP
When you look my way and move closer to me
[01:14] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[01:19] OP
But I wish we could stay like this forever
[01:24] OP
My changing feelings are driving me crazy
[01:30] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[01:36] OP
If only we could feel the same thing
[01:41] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:46] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[01:52] OP
I can't fool you forever
[01:55] OP
I can't keep this hidden
[01:57] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[02:04] OP
Take that! Telepathy
[02:06] OP
Te-te-te-telepathy
[02:10] OP
Telepathy
SIGN Tomo's
SIGN Skirt
[02:14] Tomo
"Tomo's Skirt."
[02:27] Tomo
It's getting pretty crowded.
[02:33] Tomo
Wh-What?! Is this what they call a groper?!
[02:38] Tomo
Wait, that couldn't happen
to me of all people...
[02:40] Tomo
He just groped me?!
[02:42] Tomo
I just wanna slug him right now!
[02:45] Tomo
But...
[02:47] Tomo
I'm not sure why, but I don't
want Jun to know about this.
[02:52] Tomo
This is so gross.
[02:54] Tomo
I feel like I have to just put
up with it, or I'll start crying.
[03:02] Junichiro
What the hell do you think you're doing?
[03:10] Tomo
Jun took care of everything,
from reporting the guy
[03:13] Tomo
to handing him over to the authorities.
[03:15] (Flashback) Junichiro
Lock him up for life, please.
[03:18] (Flashback) Junichiro
Tomo, you okay?
[03:21] (Flashback) Tomo
Oh... Yeah...
[03:25] Junichiro
Be sure to go talk to the police later.
[03:25] Tomo
I've never seen Jun like this before.
[03:27] Junichiro
Gonna be a pain in the ass, but...
[03:28] Tomo
I feel like he's actually treating
me like a girl right now.
[03:31] Junichiro
Also, you know...
[03:33] Junichiro
Hey! Are you listening?
[03:36] Tomo
Huh? Wh-What's up?
[03:38] Junichiro
I was saying...
[03:41] Junichiro
Maybe you should stop wearing skirts.
[03:46] Tomo
Huh?
[03:49] Misuzu
What did you just say?
[03:51] Tomo
When I got groped on the
bus yesterday, Jun said—
[03:55] Misuzu
What's this about groping?
[03:57] Misuzu
What did he do to you? Are you okay?
[04:01] Tomo
Oh... Yeah...
[04:02] Tomo
He just touched my butt a little.
[04:05] Misuzu
Did you take him to the police?
[04:06] Misuzu
You didn't let him go, did you?
[04:09] Tomo
Jun took care of all that.
[04:15] Misuzu
I see.
[04:19] Tomo
Uh... Misuzu?
[04:21] Misuzu
Anyway, what were you saying about him?
[04:23] Tomo
Huh? Oh...
[04:26] Tomo
Well, he said...
[04:28] (Flashback) Tomo
What the hell are you saying?
[04:30] (Flashback) Junichiro
Our school allows girls to wear slacks, too.
Why not wear those?
[04:34] (Flashback) Tomo
But why are you suddenly
bringing this up now?
[04:37] (Flashback) Junichiro
Why? Because...
[04:39] (Flashback) Junichiro
It...
[04:40] (Flashback) Junichiro
It looks wrong on you!
[04:43] (Flashback) Junichiro
And I can't relax when you're wearing it.
[04:47] (Flashback) Tomo
I know damn well it looks wrong on me!
[04:50] (Flashback) Tomo
Jun, you asshole!
[04:54] Tomo
Just when I thought he was finally
treating me like a girl!
[04:57] Tomo
That jerk!
[04:58] Misuzu
I see.
[04:59] Misuzu
But if you think about the circumstances,
[05:02] Misuzu
he may have said it because he doesn't
want you getting groped again.
[05:06] Tomo
Huh?
[05:07] Tomo
You mean he was thinking about me that way?
[05:11] Tomo
Jun was?
[05:13] Misuzu
I'm sorry. That was an
irresponsible thing to say.
[05:17] Tomo
No?! So there's no chance of that at all?!
[05:21] Misuzu
Anyway, I noticed a while ago,
but hadn't said anything...
[05:24] Misuzu
Your skirt is pretty short.
[05:28] Misuzu
I didn't think you were the type
to enjoy showing that much leg.
[05:33] Misuzu
Why do you wear it so short?
[05:35] Tomo
Well, 'cause it's easier to move around in.
[05:37] Tomo
What other reason would there be?
[05:40] Misuzu
Yeah, skirts really aren't meant for you.
[05:43] Misuzu
For starters...
[05:44] Misuzu
Try taking off the shorts for a while.
[05:47] Tomo
What?! No way!
[05:50] Tomo
What are you getting all pervy for?!
[05:52] Misuzu
I'm not.
[05:53] Misuzu
Look, Tomo...
[05:55] Misuzu
The normal way to wear a skirt is with
nothing but your panties underneath.
[05:58] Tomo
You liar!
[05:59] Tomo
If your skirt flipped up,
people would see everything!
[06:02] Misuzu
That's what skirts are.
[06:04] Misuzu
Even I...
[06:06] Misuzu
only have panties on under mine today.
[06:08] Tomo
Huh?!
[06:09] Tomo
That's the kind of girl you are?
[06:12] Misuzu
I haven't done anything to
deserve that creeped-out look.
[06:19] Misuzu
Junichiro.
[06:22] Junichiro
Huh?
[06:24] Misuzu
I heard what happened.
[06:26] Misuzu
You had a fight with Tomo, huh?
[06:28] Junichiro
Lay off.
[06:30] Misuzu
Tomo says she wants to walk home with you.
[06:33] Misuzu
She's waiting downstairs.
You'd better go now.
[06:38] Junichiro
For real?! She's not mad anymore?!
[06:41] Misuzu
That's right.
[06:42] Junichiro
Sweet!
[06:51] Tomo
Hey, Jun.
[06:54] Tomo
Let's walk home together.
[07:00] Tomo
Jun?!
[07:02] Junichiro
Let's go.
[07:03] Tomo
Y-Yeah...
[07:10] Misuzu
Just try going without the shorts for now.
[07:12] Misuzu
I bet that'll get a different
reaction out of Junichiro.
[07:15] Tomo
I ended up taking them off like Misuzu said.
[07:19] Tomo
Hey, Jun...
[07:21] Tomo
Sorry I hit you so hard yesterday.
[07:25] Tomo
Okay?
[07:28] Tomo
She's right. Jun's reacting totally
differently than he has before.
[07:32] Tomo
Huh?
[07:33] Tomo
Jun?!
[07:35] Tomo
In fact, he's being just plain weird!
[07:40] Tomo
Standing room only again?
[07:43] Tomo
This bus is always packed lately.
SIGN m 195 284 l 195 324 444 324 444 284
SIGN Junichiro Vision
[08:01] Tomo
Jun's walking faster than usual today.
[08:08] Tomo
Hey, Jun!
[08:09] Tomo
What's his problem?
[08:12] Tomo
It's almost like he's
running away from me.
[08:18] Tomo
Wait up, would you?!
[08:28] Tomo
Jun?!
[08:32] Junichiro
Sorry.
[08:33] Tomo
Huh?
[08:34] Junichiro
Something was wrong with me yesterday.
[08:37] Junichiro
I know just being best buds doesn't give me
the right to tell you to dress differently.
[08:42] Junichiro
But...
[08:43] Junichiro
I don't think it's right to wear
stuff that you feel embarrassed in.
[08:47] Junichiro
It messes things up for me, too.
[08:52] Tomo
Jun's making such an interesting face!
[08:55] Junichiro
Are you even listening to me?
[09:01] Misuzu
How'd it go after you took
off the shorts yesterday?
[09:05] Tomo
It went horribly! That's how!
[09:07] Tomo
I'm never dressing like that again!
[09:10] Misuzu
Did he see your panties?
[09:14] Misuzu
Bull's-eye.
[09:15] Misuzu
Okay, and how did Junichiro react?
[09:18] Tomo
Actually, I don't really know why, but...
[09:23] Tomo
He dropped like a rock.
[09:29] Misuzu
I hear you haven't said
a word to Tomo all day.
[09:33] Misuzu
She seemed pretty sad.
[09:35] Junichiro
Shut up.
[09:37] Misuzu
It's unusual for you to
avoid Tomo for half a day.
[09:41] Misuzu
I guess it'll take a while for
you to reset this time, huh?
[09:46] Misuzu
Go on, try—
[09:58] Junichiro
Heya, Tomo! Let's eat lunch together!
[10:02] Tomo
Jun!
[10:03] Tomo
I keep telling you not to pop
up outta nowhere like that!
[10:06] Junichiro
Aw, don't be mean!
[10:07] Tomo
I'm not!
[10:09] Junichiro
I'm just acting like I always do!
[10:10] Misuzu
It'll be interesting to see
how long this keeps up.
[10:10] Junichiro
See? See? See? See?
[10:12] Tomo
You little—
SIGN The School Idol
[10:18] Tomo
"The School Idol."
[10:22] Boy Student 1
Good morning, Carol-chan!
[10:24] Carol
Morning.
[10:25] Boy Student 2
You look as cute as ever!
[10:28] Boy Student 3
Can I carry your bag for you?
[10:30] Carol
No, thanks.
[10:37] Tomo
There she is. Carol Olston.
[10:39] Tomo
Surrounded from the moment she
shows up, just like every day.
[10:43] Tomo
If she's the most popular with the guys,
[10:46] Tomo
does that mean she's the girliest?
[10:48] Misuzu
It's hard to say.
[10:50] Tomo
Must be nice... How do
you even get that way?
[10:55] Misuzu
For starters...
[10:56] Misuzu
Put down the dumbbell.
[11:00] Misuzu
She's not just popular for her looks.
[11:03] Misuzu
She's also the only English student in the
school, so she has a certain premium feel.
[11:08] Misuzu
Also...
[11:12] Tomo
What?
[11:13] Misuzu
Her personality.
[11:15] Misuzu
That soft, defenseless feel she has
hits the guys right in their instincts.
[11:20] Tomo
What, so being defenseless is good?
[11:22] Tomo
Someone like that would get
knocked out in no time!
[11:25] Misuzu
You should really stop thinking
in terms of knocking people out.
[11:34] Tomo
How can being defenseless
actually be better?
[11:38] Tomo
If I make friends with
that cotton candy chick,
[11:41] Tomo
will I find out?
[11:44] Misaki
Aizawa-san!
[11:46] Misaki
What's wrong? You look lost in thought.
[11:50] Tomo
Misaki-senpai...
[11:52] Tomo
Whoa! Cotton Candy!
[11:54] Misaki/Carol
Cotton Candy?
[11:56] Tomo
What are you two doing together?
[11:59] Misaki
She's a distant relative of mine.
[12:02] Misaki
You could say we've been friends
since we were little... or...
[12:04] Carol
We're engaged.
[12:05] Tomo
Engaged?!
[12:06] Tomo
Are you... serious?
[12:08] Tomo
You two are getting married someday?
[12:10] Misaki
It has been discussed, I guess...
[12:13] Carol
We've already gotten married.
[12:16] Carol
Three times.
[12:19] Misaki
She's talking about when we were kids,
pretending to get married!
[12:23] Misaki
Anyway, are you a friend of Carol's?
[12:27] Tomo
No, we haven't really talked much,
[12:30] Tomo
but we're in the same class.
[12:32] Tomo
Right?
[12:35] Tomo
You don't remember?
[12:37] Carol
Dunno.
[12:38] Carol
I'm not interested in the boys in our class.
[12:40] Tomo
I'm a girl! Do you not see the skirt?!
[12:44] Misaki
S-Sorry! I'm so sorry!
[12:46] Misaki
She's a little strange,
[12:48] Misaki
but she doesn't mean any harm,
so let it slide, okay?
[12:51] Tomo
Well, if you say so, Senpai.
[12:54] Misaki
Thanks, Aizawa-san.
You're a really nice person.
[12:58] Tomo
Huh? Not really...
[13:01] Carol
A girl...
[13:05] Carol
Poke!
[13:07] Misaki
She doesn't... mean any harm, right?
[13:10] Tomo
Hey... Come on, Carol!
[13:15] Carol
Dummy.
[13:20] Carol
Dummy.
[13:21] Carol
Dummy.
[13:26] Misuzu
So... what's that all about?
[13:28] Tomo
That's what I wanna know.
[13:31] Tomo
I only talked to her for
the first time today,
[13:33] Tomo
but she's apparently
Misaki-senpai's fiancée.
[13:36] Misuzu
Ah, I get it.
[13:37] Misaki
And Senpai was with you when
you talked to her, wasn't he?
[13:41] Tomo
Yeah, he was.
[13:43] Misaki
And you have no idea why she picked
a fight with you in that situation?
[13:48] Tomo
Right. I don't remember doing anything.
[13:51] Misuzu
Dummy.
[13:53] Tomo
Why are you doing that now, too?!
[13:56] Carol
Misuzu-chan, Misuzu-chan.
[13:58] Carol
There's something I want
to talk to you about.
[14:00] Misuzu
Fine...
[14:02] Misuzu
But first, get off my desk.
[14:04] Carol
Okay.
[14:06] Misuzu
Let's get this out of the way first.
[14:09] Misuzu
I'm not fond of people like you.
[14:11] Carol
Okay, got it.
[14:13] Carol
I want to ask you some
questions about Tomo-chan.
[14:16] Misuzu
You're tough.
[14:18] Misuzu
You seem to see Tomo as your enemy,
[14:21] Misuzu
but no matter what you might think,
I consider myself her best friend.
[14:25] Misuzu
If you're trying to dig up dirt,
ask someone else.
[14:27] Carol
Even if I'd treat you to cake? It's tasty...
[14:31] Misuzu
I'll hear you out, at least.
[14:34] Carol
Okay, so...
[14:35] Carol
How do you think I can defeat Tomo-chan?
[14:38] Misuzu
At least try to cover up
your malice a little bit.
[14:41] Misuzu
Now, I wonder how I can use this girl.
[14:44] Misuzu
If that's what you want to know...
[14:47] Misuzu
There's someone else who
can help you more than me.
[14:50] Boy Student 3
Hey, who's your favorite girl in first year?
[14:54] Boy Student 4
Carol-chan, obviously!
[14:56] Boy Student 4
She's as cute as a doll!
[14:58] Tanabe
Mine's Misuzu-chan! I love those icy eyes!
[15:02] Carol
Hi.
[15:04] Carol
Are you Kubota Junichiro?
[15:06] Junichiro
Yeah, that's me.
[15:08] Carol
There's something I want
to talk to you about.
SIGN Boys' Locker Room
[15:11] Junichiro
First of all...
[15:13] Junichiro
Get out of my locker.
[15:16] Carol
I said there was someone I want to defeat,
[15:18] Carol
and I was referred to you.
[15:20] Junichiro
So Gundo sent you, huh?
[15:23] Junichiro
I don't really like that, but...
[15:26] Junichiro
I'm surprised there's someone besides
her who'd want to beat someone up.
[15:31] Junichiro
I was just looking for a way to kill
time while my buddy's doing club stuff.
[15:36] Junichiro
I'll help pump you up if you
can meet me after school.
[15:38] Carol
Pump me up?
[15:40] Junichiro
First, let's see you hit
me as hard as you can.
[15:44] Carol
Like this?
[15:45] Junichiro
I was hoping you'd hit my hand, actually...
[15:48] Junichiro
Anyway, you're pretty damn weak, aren't you?
[15:51] Junichiro
A kitten could beat you up.
[15:54] Carol
Are you going to make me stronger?
[15:56] Junichiro
Well, it depends on how far you're
willing to go, but give me a month.
[16:01] Junichiro
I'll get you to bear cub level, at least.
[16:04] Carol
Are those strong?
[16:09] Junichiro
Yo, let's go, Blondie.
[16:11] Carol
My name isn't Blondie.
[16:13] Carol
It's Carol.
[16:15] Junichiro
Whatever. Just come on.
[16:17] Carol
'Kay!
[16:22] Misuzu
Yes, I know.
[16:23] Tomo
Did you see that?! What was that about?!
[16:26] Tomo
Why is Jun acting like that with her?!
[16:29] Misuzu
I don't know, but...
[16:31] Misuzu
It's obvious that something happened.
[16:34] Misuzu
For Junichiro to be like that
with a girl who isn't you...
[16:39] Misuzu
Maybe they're actually...
[16:42] Tomo
No! No way!
[16:44] Tomo
I mean, she has a fiancé!
[16:46] Tomo
Wait, but... maybe...
[16:49] Misuzu
That's right, Tomo.
[16:50] Misaki
That's the sense of urgency
that you need more of.
[16:54] Junichiro
Okay, we're gonna start by running.
[16:57] Carol
'Kay!
[17:04] Junichiro
What's wrong?
[17:07] Carol
I can't run any more.
[17:09] Junichiro
Are you kidding me?
[17:11] Tomo
I wonder...
[17:13] Tomo
what Jun and that girl
are up to right now...
[17:22] Tomo
Jun...
[17:23] Misaki
A-Aizawa-san...
[17:26] Club Boys
Captain!
[17:28] Junichiro
Next is strength training.
[17:30] Carol
'Kay!
[17:32] Junichiro
One...
[17:35] Carol
I can't.
[17:36] Junichiro
One...
[17:39] Carol
I can't.
[17:40] Junichiro
Look... What can you do?
[17:44] Carol
I can jump rope.
[17:46] Carol
'Cause I like bunnies.
[17:48] Junichiro
Okay, I don't know what
that means, but go for it.
[18:01] Carol
Why are you looking up?
[18:03] Junichiro
Neck exercise!
[18:06] Tomo
Jun! This is where you've...
[18:08] Tomo
been...
[18:08] Junichiro
Okay, when your enemy comes
up on you like this...
[18:11] Carol
Hey, there's my enemy!
[18:14] Junichiro
You were talking about Tomo?!
[18:16] Junichiro
She's really strong, though!
[18:18] Tomo
Wha...
[18:19] Tomo
What the hell are you guys doing?!
[18:21] Tomo
I asked you what you're doing, damn it!
[18:24] Junichiro
H-Hey... What are you so mad about?
[18:28] Tomo
I'm not mad! I'm just asking!
[18:31] (Flashback) Misuzu
Just stick close to him,
and you'll find out in no time.
[18:35] (Flashback) Misuzu
Assuming you're not a total idiot, that is.
[18:38] Carol
I lose.
[18:41] Carol
Tomo-chan, Tomo-chan.
[18:43] Carol
I'm done being your enemy now, okay?
[18:45] Tomo
Huh?
[18:47] Carol
I'm done with this training, too.
[18:49] Carol
Bye-bye!
[18:53] Misuzu
I came along because you promised
to treat me to cake...
[18:58] Misuzu
But why are we in this
unnecessarily long car?
[19:01] Misuzu
And who is that guy in the black suit?
[19:04] Carol
I dunno.
[19:05] Misuzu
You're the one who called him.
[19:07] Carol
There are lots of guys in black suits
at my house whose names I don't know.
[19:11] Carol
Don't you have any at your house?
[19:14] Misuzu
I'm pretty sure most people don't.
[19:17] Carol
Hey, so, Misuzu-chan...
[19:19] Carol
Since we're eating cake together,
[19:21] Carol
does that mean we're friends now?
[19:24] Misuzu
I'm not sure.
[19:26] Misuzu
Do you want friends?
[19:28] Carol
Yeah!
[19:29] Carol
I don't have even a single friend.
[19:32] Carol
Dunno why.
[19:33] Misuzu
Indeed, I wonder why.
[19:36] Misuzu
If you want friends,
you should talk to Tomo.
[19:40] Misuzu
I'm sure she'd be your friend.
[19:43] Misuzu
And it would be a great
motivator for Tomo, too.
[19:46] Carol
Hmm... I did a lot of mean
things to her, though.
[19:50] Misuzu
So you do feel bad about it, then?
[19:52] Misuzu
That doesn't matter, though.
[19:55] Misuzu
She's nice to a fault toward
anyone who approaches her.
[20:00] Misuzu
She calls a girl like me
her best friend, after all.
[20:04] Carol
I see...
[20:06] Carol
Even despite your bad personality, huh?
[20:09] Misuzu
That's exactly your problem.
[20:12] Carol
Hey, Tomo-chan!
[20:14] Tomo
Oh, it's you. What is it now?
[20:17] Carol
Well...
[20:19] (Flashback) Young Carol
Fwiend!
[20:20] (Flashback) Girls
Ew, no way.
[20:23] (Flashback) Carol
Friends?
[20:25] (Flashback) Girls
Uh, I dunno...
[20:26] (Flashback) Girls
Let's not...
[20:30] Carol
Um... It's kind of hard to say, but...
[20:36] Tomo
Th-There's something that's
hard for her to say?
[20:39] Tomo
What kind of crazy thing
is she about to say?!
[20:43] Carol
I want you to be my friend!
[20:46] Tomo
Huh?
[20:47] Tomo
Oh, sure, that's fine.
[20:50] Carol
Huh?
[20:50] Tomo
Jeez, that's what you wanted?
[20:53] Tomo
I didn't know what I was gonna do
if you called me your enemy again.
[20:57] Tomo
Okay, well... nice to know ya!
[21:11] Carol
Tomo-chan, you're...
[21:14] Carol
just like an angel!
[21:16] Tomo
Huh? An a-angel?!
[21:19] Carol
Misuzu-chan, will you be my friend, too?
[21:21] Misuzu
Fine with me.
[21:23] Misuzu
You seem to be pretty rich, after all.
[21:26] Carol
Yay!
[21:28] Carol
I'm so glad I'm rich!
[21:32] Tomo
I never thought I'd end up
being friends with her.
[21:36] Tomo
She's pretty nice once you
talk to her a little.
[21:38] Junichiro
Huh...
[21:40] Junichiro
That blonde and Gundo are apparently
pretty popular with the guys.
[21:44] Tomo
Well, they're both cute and girly, I guess.
[21:48] Junichiro
Are they?
[21:49] Junichiro
Well, not that I'm in any place
to say much about Gundo...
[21:54] Tomo
Huh?!
[21:55] Tomo
Wait, are you saying you
have a thing for Misuzu?!
[21:58] Junichiro
Hell no.
[22:00] Junichiro
You know we went out for a
while in middle school, right?
[22:04] Tomo
Huh?
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:10] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:14] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E3 - Best Bud's Secret / Let's Go on a Date!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tomo
Huh?!
[00:02] Tomo
Wait, are you saying you
have a thing for Misuzu?!
[00:05] Junichiro
Hell no.
[00:07] Junichiro
You know we went out for a
while in middle school, right?
[00:14] Tomo
Huh?
[00:17] Tomo
Why didn't they tell me about this before?
[00:21] Tomo
Aren't they my best friends?
[00:36] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[00:42] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[00:47] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:52] OP
When you look my way and move closer to me
[00:56] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[01:02] OP
But I wish we could stay like this forever
[01:07] OP
My changing feelings are driving me crazy
[01:13] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[01:19] OP
If only we could feel the same thing
[01:24] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:29] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[01:35] OP
I can't fool you forever
[01:38] OP
I can't keep this hidden
[01:40] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[01:47] OP
Take that! Telepathy
[01:49] OP
Te-te-te-telepathy
[01:53] OP
Telepathy
SIGN Best Bud's Secret
SIGN "Best Bud's Secret."
[02:01] Tomo
Hey, Misuzu!
[02:03] Tomo
What's this about you going out
with Jun in middle school?!
[02:07] Misuzu
He finally let it slip, did he?
[02:10] Tomo
Why would you do that?!
[02:11] Tomo
You know how I feel about Jun, don't you?!
[02:15] Misuzu
I didn't back then.
[02:17] Misuzu
You didn't tell me you liked Junichiro until
right before we graduated middle school.
[02:23] Tomo
S-Still! If we were best friends,
you could've told me you had a boyfriend!
[02:29] Misuzu
Both Junichiro and I wanted
to forget about it.
[02:32] Misuzu
Besides, we didn't even
have time to tell you.
[02:35] Tomo
Huh?
[02:36] Misuzu
Because we were only a couple for three days.
[02:41] Tomo
Three days?!
[02:44] Misuzu
Now that you know, I might
as well tell you everything.
[02:47] Misuzu
It was in the spring of our
second year of middle school.
[02:50] Misuzu
He just asked me out of nowhere...
[02:54] (Flashback) Junichiro
Gundo, would you...
maybe try going out with me?
[03:06] (Flashback) Misuzu
That sounds like fun.
[03:09] Misuzu
Even back then, a lot of girls
liked him for some reason,
[03:12] Misuzu
so I kinda wanted to show him off.
[03:15] Tomo
Th-That was all it took?
[03:17] Misuzu
Call it youthful indiscretion, I guess.
[03:20] Misuzu
I started to feel like I was
reaching my limit the next day.
[03:23] Tomo
The next day?!
[03:25] Misuzu
It was the day of our first date.
[03:29] Misuzu
He invited me to go cycling with him,
[03:32] Misuzu
so I agreed without giving
it much thought, and...
[03:42] (Flashback) Misuzu
So... how far are we going?
[03:44] (Flashback) Junichiro
We're almost there!
[03:47] Misuzu
We repeated that exchange for two hours
while traveling forty kilometers one way.
[03:53] (Flashback) Junichiro
Well?! Awesome view, right?!
[03:59] (Flashback) Misuzu
View?
[04:01] (Flashback) Misuzu
Are you a total moron?
[04:02] (Flashback) Junichiro
Huh?
[04:05] Misuzu
He dragged me all around again the next day.
[04:08] Misuzu
I lost five kilograms in two days.
[04:11] Tomo
Uh... What was so bad about that?
[04:15] Misuzu
You two are insane.
[04:18] Misuzu
I had hit my limit both
physically and mentally,
[04:21] Misuzu
so after the break, I approached
him to call it quits.
[04:24] Misuzu
But then he said...
[04:27] (Flashback) Junichiro
Sorry, Misuzu.
[04:29] (Flashback) Misuzu
Huh?
[04:30] (Flashback) Junichiro
I know this sounds weird when I'm
the one who asked you out, but...
[04:33] (Flashback) Junichiro
I feel like maybe we're not
a good match after all.
[04:38] (Flashback) Junichiro
So let's just give up on going out, okay?
[04:43] Misuzu
He... beat me to it!
[04:47] Misuzu
He put a permanent black mark on my life.
[04:51] Misuzu
I'll never forgive him for it.
[04:53] Tomo
A lot of things suddenly make sense now.
[04:55] Tomo
So... you don't have any feelings
for Jun anymore, right?
[04:59] Misuzu
Oh, I have feelings for him.
And all of them are hate.
[05:01] Tomo
I-I see...
[05:03] Tomo
A-Also, when you guys were
going out, did you... er, you know...
[05:10] Tomo
k-k-k-k...
[05:12] Tomo
kiss or anything?
[05:14] Misuzu
The fact that we didn't share any mucosal
contact is our one silver lining.
[05:18] Tomo
Don't describe it as mucosal!
[05:20] Misuzu
Well, if I had to say how far...
[05:23] Misuzu
We called each other by our given names
[05:25] Misuzu
and held hands while walking
to and from school.
[05:28] Misuzu
But nothing major, really.
[05:30] Misuzu
Feel better?
[05:32] Tomo
Yeah, I guess...
[05:34] Tomo
But I don't feel like I've been
discussing a relationship at all.
[05:39] Misuzu
You told Tomo about us, didn't you?
[05:41] Misuzu
I did plan to tell her eventually.
[05:43] Junichiro
Yeah, yeah. Sorry.
[05:46] Misuzu
It's fine.
[05:47] Misuzu
Anyway, I didn't notice since I was
trying my hardest to forget it,
[05:52] Misuzu
but you avoided Tomo for pretty much the
entire first year of middle school, didn't you?
[06:00] Misuzu
I'll spare you all my questions about why.
[06:03] Misuzu
But the time when you two went
back to being best friends
[06:06] Misuzu
happened to be right when
you and I broke up.
[06:10] Misuzu
Was that a coincidence?
[06:12] Junichiro
I was entirely to blame for
everything that happened.
[06:15] Junichiro
If you're mad about it,
it's not too late to hit me.
[06:20] Misuzu
So there really was something going on.
[06:22] Junichiro
Hit me all you want!
[06:25] Tomo
There's really nothing between
you and Misuzu anymore, right?
[06:29] Tomo
Really nothing?
[06:30] Junichiro
I told you there's nothing.
How many times are you gonna ask?
[06:33] Tomo
Well, I was the only one
who didn't know about it!
[06:37] Junichiro
I'm sorry, okay?
[06:39] Tomo
Okay, then...
[06:40] Tomo
Is there anyone you like now?
[06:44] Junichiro
Huh? Of course not.
[06:46] Tomo
Really?
[06:48] Junichiro
Yes, really. What's with you?
[06:50] Tomo
Oh, okay! As long as there isn't anyone!
[06:55] Junichiro
There isn't!
[06:56] Tomo
Huh?
[06:56] Tomo
O-Okay...
[06:59] Tomo
I get it.
[07:07] Misaki
Morning, Aizawa-san!
[07:10] Tomo
Oh, hey, Misaki-senpai.
[07:12] Junichiro
Misaki?
[07:18] Junichiro
Wait, he's a guy.
[07:20] Tomo
Oh, yeah! Senpai, this here is Jun!
[07:23] Misaki
Oh!
[07:24] Misaki
Hi! I'm Misaki Kosuke, second-year.
[07:28] Misaki
Nice to—
[07:29] Tomo
What'd you do that for?!
[07:32] Junichiro
Sorry. Reflex.
[07:32] Tomo
That wasn't a reflex!
[07:36] Junichiro
I'm Kubota Junichiro. Sorry for what I did.
[07:40] Misaki
I-It's okay. No hard feelings here.
[07:43] Junichiro
I hear you do karate?
[07:45] Misaki
Huh? Yeah.
[07:47] Junichiro
Let's have a match sometime, then.
[07:50] Junichiro
I'll crush you with every
ounce of strength I have.
[07:53] Misaki
Cru...
[07:54] Tomo
I'm so sorry, Senpai!
I'll give him a good talking-to!
[07:54] Junichiro
That hurts, Tomo...
[07:56] Junichiro
Can't breathe...
[07:57] Misaki
R-Really, it's okay. You can let him go.
[07:59] Junichiro
Tomo... Hey...
[08:02] Junichiro
Why are you so close to the
captain of the boys' club?
[08:06] Junichiro
Aren't you in the girls' club?
[08:08] Tomo
Oh, I didn't tell you?
[08:10] Tomo
Stuff happened, and I'm
in the boys' club now.
[08:15] (Flashback) Goro
What a disappointment.
[08:17] (Flashback) Goro
The heir to the Aizawa style,
learning karate in school...
[08:20] (Flashback) Goro
And what about you, Jun-bo?
[08:22] (Flashback) Junichiro
I'll be sticking with you, sir!
[08:24] (Flashback) Goro
Well said!
[08:27] Tomo
Wh-What's wrong?
[08:33] Junichiro
Tomo, let's head home.
[08:35] Tomo
Sorry, I promised to get tea with
Misuzu and Carol after school.
[08:40] Tomo
Oh, come on! Don't pout!
[08:43] Junichiro
I'm not pouting.
[08:45] Tomo
Yes, you are!
[08:47] Tomo
Tomorrow, okay? I'll walk
home with you tomorrow.
[08:51] Junichiro
Tomorrow, then. You'd better stick to that.
[08:54] Tomo
Sure!
[08:55] Carol
They're not dating, right?
[08:57] Misaki
That's right. Ridiculous, aren't they?
SIGN Uenomizu
SIGN Uenomizu
High
School
[09:03] Misaki
I... I can't believe I ran into him here!
[09:08] (Flashback) Tomo
Senpai's scared of me now
'cause you threatened him!
[09:11] (Flashback) Tomo
Next time you see him,
smooth it out! Got it?!
[09:15] Junichiro
So you live this way, huh?
[09:17] Misaki
Yeah. I usually ride my bike,
[09:20] Misaki
but it's in for repairs right now.
[09:22] Junichiro
And that's why you're taking
the bus today, huh?
[09:25] Misaki
Yeah.
[09:28] Junichiro
Why are you standing so far away?
[09:29] Misaki
I-It's just your imagination!
[09:38] Misaki
Y-You don't want to join
the karate club, Jun-kun?
[09:43] Junichiro
No.
[09:44] Misaki
I see... S-Sorry for asking.
[09:47] Junichiro
I don't think I could beat Tomo, anyway.
[09:51] Junichiro
That's another reason I don't
want to join the club.
[09:55] Junichiro
I don't want to lose.
[09:56] Misaki
But Aizawa-san was saying there
was no way she could beat you.
[10:01] Junichiro
That's just at her dad's dojo.
[10:05] Junichiro
When there are actual rules
to follow, I don't stand a chance.
[10:09] Junichiro
I can manage to beat her in a fight, though.
[10:12] Misaki
Fight? You mean you and
Aizawa-san just... punch each other?
[10:15] Junichiro
Yeah, sometimes.
[10:17] Misaki
You can't do that!
[10:19] Misaki
Aizawa-san is a girl, you know!
[10:23] Junichiro
It's not like I want to hurt Tomo.
[10:26] Junichiro
She's the problem.
[10:28] Junichiro
Whenever we fight,
she comes after me for real.
[10:32] Misaki
Well... I can see why you would feel
like your life was in danger, but...
[10:36] Junichiro
If I can beat her in a contest of strength,
it's only because I'm a guy.
[10:41] Junichiro
In a sport with fixed rules,
I'm still the challenger.
[10:45] Misaki
I see. She is pretty incredible, isn't she?
[10:49] Junichiro
Too incredible.
[10:52] Junichiro
I still wish I could be like her.
[10:55] Junichiro
As I am now...
[10:57] Misaki
I see. He looks up to
Aizawa-san, just like me.
[11:02] Misaki
That makes me feel a sort
of kinship with him.
[11:04] Junichiro
Oh, I get the feeling I just said a
lot of weird stuff without thinking.
[11:09] Junichiro
If you go blabbing to Tomo...
[11:11] Misaki
I-I won't! I swear I won't!
[11:15] Misaki
Never mind! He's still scary!
[11:19] Tomo
I heard you took the same
bus home as Jun yesterday.
[11:23] Tomo
He didn't threaten you again, did he?
[11:25] Misaki
No, it was fine.
[11:27] Misaki
We talked a bit, and he
was actually pretty nice.
[11:30] Tomo
Yes! He really is!
[11:32] Tomo
I'm so glad you get it!
[11:34] Tomo
He started acting weirdly intimidating
around our second year of middle school,
[11:38] Tomo
and he couldn't make any friends.
[11:40] Tomo
I tried introducing him to
some guys I knew, but...
SIGN Rrrr...
[11:45] Tomo
They were all too scared
of him to be his friend.
[11:49] Tomo
I knew you'd understand him, though!
[11:53] Tomo
You're not like all those wusses!
[11:54] Misaki
I can't tell her that I'm
actually terrified of him.
[11:59] Tomo
Jun is a super nice guy,
[12:01] Tomo
but he doesn't see me as a girl at all.
[12:05] Tomo
Would it kill him to be
a little considerate?
[12:08] Misaki
Huh?
[12:10] Misaki
Actually, I think he probably knows.
[12:13] Misaki
I mean, he—
[12:14] Junichiro
Senpai!
[12:16] Junichiro
Looks like you two are
having fun. Can I join in?
[12:20] Misaki
S-Sorry...
[12:21] Misaki
I'm sorry!
[12:22] Tomo
They're such good friends now!
SIGN Let's Go
SIGN on a Date!
[12:29] Tomo
"Let's Go on a Date!"
[12:34] Mifune
So, be honest... What do
you think of Aizawa Tomo?
[12:38] Ogawa
L-Like, whatever.
[12:40] Ogawa
I mean, she's a girl.
She even, like, wears a skirt.
[12:44] Mifune
I know, right? That skirt is just wrong!
[12:47] Mifune
No matter how boyish she looks...
[12:50] Tomo
Hey!
[12:51] Tomo
It's Mifune and Ogawa!
[12:54] Tomo
What a coincidence!
You guys come here a lot, too?
[12:59] Mifune/Ogawa
Sh...
[13:00] Mifune
She's wearing pants!
[13:00] Ogawa
She's wearing, like, pants!
[13:01] Mifune
That's just wrong!
[13:03] Ogawa
So, like, not fair...
[13:06] Tomo
What's wrong?
[13:08] Tomo
Those two should've joined us.
[13:11] Tomo
Why'd they just leave?
[13:14] Misuzu
Because you're dressed like that.
[13:18] Misuzu
More importantly, have you hung
out with Junichiro recently?
[13:23] Misuzu
You haven't, have you?
[13:26] Tomo
We've barely hung out since we
started high school, actually.
[13:30] Tomo
He invites me out now and then,
but I get weirdly self-conscious.
[13:35] Misuzu
You pick the most inconvenient
times to be all girly.
[13:39] Misuzu
If you put him off too much,
[13:40] Misuzu
he might find someone else
to spend his time with.
[13:44] Tomo
I don't want that!
[13:45] Misuzu
Then you should be the one
to invite him out next time.
[13:49] Misuzu
But not to the bowling alley or
batting center like you always do.
[13:52] Tomo
Wh-What's wrong with those?
[13:55] Misuzu
Everything.
[13:56] Misuzu
Why don't you act like students and go
shopping for clothes or do karaoke for once?
[14:02] Tomo
Me and... Jun?
[14:07] Tomo
That feels so unnatural.
[14:11] Misuzu
Try inviting him yourself
over our next break.
[14:15] (Flashback) Misuzu
You've kept him waiting
in place for so long,
[14:17] (Flashback) Misuzu
I bet he'll come running
to you wagging his tail.
[14:20] Tomo
C'mon, he's not a dog.
[14:24] Tomo
Hey, Jun...
[14:26] Tomo
Over our next break...
if you're free, I mean...
[14:31] Tomo
Do you want to, um...
go hang out with me somewhere?
[14:34] Junichiro
For real?!
[14:36] Tomo
Huh?
[14:37] Junichiro
Oh, man, it's been forever!
[14:39] Junichiro
Where? Where are we gonna go?!
[14:41] Junichiro
Well, Tomo? Where are we gonna go?
[14:41] Tomo
H-He really is just a big dog!
[14:46] Misuzu
You get it, right?
[14:48] Misuzu
You can't think of it as just hanging out.
[14:50] Misuzu
You're going on a date.
[14:52] Tomo
R-Right!
[14:53] Carol
So...
[14:56] Carol
Can I go, too?
[14:58] Carol
Just kidding!
[15:01] Misuzu
We'll go buy you some clothes after school.
[15:03] Misuzu
You only own boys' clothes, right?
[15:06] Tomo
Huh? What I have should be fine.
[15:09] Misuzu
Absolutely not.
[15:10] Carol
Hey, Tomo-chan.
[15:12] Carol
Saying you'll go on a date in
boys' clothes is a joke, right?
[15:18] Tomo
Fine. I'll go buy something.
[15:29] Carol
What kind of outfit should we get?
[15:30] Misuzu
Let's see... Maybe we should
start with something boyish?
[15:34] Carol
Really? Not something girlish?
[15:37] Misuzu
If we do that,
[15:39] Misuzu
she'll be too uncomfortable
to think about the date.
[15:41] Misuzu
Besides, he'd probably take off
running the moment he saw her.
[15:45] Misuzu
So taking her from "a boy at first glance"
[15:49] Misuzu
to "a girl with some boyish
features" is the way to go.
[15:53] Carol
That sounds like a pain.
[15:55] Misuzu
You got that right.
[15:57] Misuzu
What kinds of shoes do you have, again?
[16:00] Tomo
Well, uh...
[16:01] Tomo
All I have are sneakers.
[16:03] Tomo
A red pair and a white pair...
[16:05] Carol
I think white would be better.
[16:07] Misuzu
I agree.
[16:08] Carol
How about a simple, boyish outfit
that's sporty but a little girlish?
[16:13] Misuzu
Let's go with that.
[16:16] Misuzu
What do you think?
[16:17] Tomo
Huh?! Oh, uh, let's do that, then.
[16:22] Carol
Oh! How about denim gaucho pants?
[16:25] Misuzu
A white pullover would
probably go best with that.
[16:29] Tomo
I-Is fashion this hard to keep up with?
[16:33] Tomo
Thanks for helping me out, both of you.
[16:35] Tomo
I'll do something to thank you.
[16:37] Misuzu
You don't need to worry about that.
[16:39] Misuzu
I only did what I could as your best friend.
[16:42] Carol
We're friends, aren't we?
[16:45] Tomo
You guys...
[16:47] Misuzu
Just tell us every last detail of
everything that happens on your date,
[16:51] Misuzu
and we'll call it even.
[16:53] Carol
Looking forward to it!
[16:54] Tomo
R-Right...
[16:57] Tomo
I think they just formed a
powerful new tag team.
[17:04] Tomo
Sorry, Jun. Were you waiting long?
[17:12] Tomo
What's wrong?
[17:14] Junichiro
Okay, well, shall we go?
[17:16] Tomo
Y-Yeah.
SIGN Batting Center
[17:18] Junichiro
Man, it's been ages
[17:21] Junichiro
since the last time I came here with you!
[17:23] Tomo
Shoot...
[17:25] Tomo
This is just turning out like the usual.
[17:28] Tomo
Wait, isn't this the spot where the
pitches can hit 160 kilometers per hour?
[17:32] Junichiro
Yeah. That's about the speed
I've been hitting lately.
[17:36] Tomo
We were both hitting at 120 kilometers
per hour not long ago...
[17:40] Tomo
There's no way I can hit 160.
[17:42] Junichiro
Try hitting one, Tomo.
[17:48] Junichiro
Nice batting!
SIGN Tanaka Bowling
[17:52] Junichiro
We haven't been here in ages, either.
[17:55] Tomo
We're just following the
same plan we used to!
[17:57] Tomo
Dude!
[17:58] Tomo
That one's 16 pounds!
[18:00] Junichiro
Yeah. This is what I've been using lately.
[18:03] Tomo
He was using a lighter ball before.
[18:07] Tomo
I can't even lift one that heavy.
[18:08] Junichiro
Wanna try this one out?
[18:15] Junichiro
Strike!
[18:17] Tomo
No! I gotta change something up!
[18:20] Tomo
H-Hey, you wanna do karaoke
or something next?
[18:25] Junichiro
Sure, why not?
[18:26] Tomo
I guess not, huh? But, y'know, every once in a—
[18:29] Tomo
Wait, what?!
[18:33] Junichiro
Huh, so this is how it works?
[18:36] Tomo
I thought a place like this
would be... louder and busier.
[18:39] Tomo
This room is so small and dark.
[18:42] Devil Misuzu
Go on. Sit next to him.
[18:44] Angel Carol
Get all up against him!
[18:45] Junichiro
What's wrong?
[18:47] Junichiro
Aren't you gonna sing?
[18:49] Tomo
Sing?! No way in hell I'm gonna sing!
[18:53] Junichiro
Why did we come here, then?
[18:55] Tomo
W-Well, why did you agree
to come here so quickly?
[19:00] Tomo
You never cared about karaoke before.
[19:03] Junichiro
'Cause you said you wanted to go.
[19:05] Tomo
Huh?
[19:06] Junichiro
Ever since we were kids, you only
ever wanted to do reckless stuff.
[19:11] Junichiro
Frankly, I just let you coerce
me into going along at first,
[19:14] Junichiro
but I was scared out of my mind.
[19:16] Tomo
You were?!
[19:18] Junichiro
But when I just tried doing what
you asked, it was always fun.
[19:23] Junichiro
That's why you're the best!
[19:26] Tomo
That's right... Jun just came
along today to have fun.
[19:31] Tomo
Yet I've been...
[19:33] Tomo
I can't keep going like this!
[19:36] Tomo
I gotta do something,
[19:37] Junichiro
Oh, gonna sing something?
[19:37] Tomo
or this whole day will be ruined!
SIGN The Rolling Acorn
[19:41] Tomo
I can't sit around being embarrassed!
[19:45] Tomo
Roll, roll, roll, went the acorn...
[19:49] Tomo
Right into the pond! Oh, no!
[19:53] Tomo
Along came a loach, saying, "Hello there!"
[19:58] Tomo
"Come play with me, little one!"
[20:02] Lady
Huh?
[20:05] Tomo
You're up next!
[20:08] Tomo
Don't laugh!
[20:11] Junichiro
Sorry... That just wasn't
what I expected at all.
[20:14] Junichiro
But seriously, a children's song?
[20:16] Junichiro
You really are the best!
[20:18] Tomo
Sh-Shut up, you jerk!
[20:23] Misuzu
So when Junichiro wasn't willing to sing,
[20:27] Misuzu
you just sang children's songs
for three hours and went home?
[20:30] Tomo
I was so embarrassed, I thought I'd die!
[20:33] Tomo
He even shot a video of me!
[20:36] Carol
It sounds like it went great, though.
[20:38] Misuzu
I'm not so sure. Sounds like the
wrong way to have fun to me.
[20:45] Junichiro
I guess I should delete the video.
[20:47] Misuzu
Junichiro.
[20:48] Junichiro
Huh?
[20:49] Carol
Show us the video.
[20:54] Tomo
You guys!
[21:00] Tomo
"Come play with me, little one!"
[21:04] Junichiro
That whole day, there was...
[21:06] Tomo
Hey! Why are you filming me?!
[21:09] Junichiro
...something different about her.
[21:13] ED
(This suspicious behavior is...)
[21:17] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[21:21] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[21:26] ED
I want to look cute to you
[21:26] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[21:28] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[21:32] ED
Dizzying love
[21:37] ED
Just tell him to look at you
[21:41] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[21:46] ED
What? Even if we're alike in that way
[21:50] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[21:55] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[22:04] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[22:13] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[22:17] ED
And don't say I'm acting weird
[22:21] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[22:25] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[22:28] ED
(Buzzing, fidgeting)
[22:33] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[22:37] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
[22:43] Misuzu
My feelings drift through the starry sky,
[22:53] Misuzu
so far away...
[22:56] Tomo
She's a natural...
[22:56] Misuzu
They won't reach you, but...
[22:58] Carol
You're so good, Misuzu-chan!
[23:01] Carol
Bounce with me, bounce with me
[23:03] Carol
All the sanity is sin, sin, sin here
[23:06] Tomo
She's so good at singing in English!
[23:06] Carol
Bounce with me, bounce with me
[23:08] Misuzu
I almost forgot she wasn't Japanese.
[23:08] Carol
Move it down, up, down, up,
keepin' it up, boys...
[23:10] Carol
Boom, boom! Boom, boom! Boom, boom!
[23:14] Carol
Your turn, Tomo-chan.
[23:17] Misuzu
Well, you're up, Queen of Children's Songs.
[23:20] Tomo
P-Please spare me!
[23:23] Tomo
The cat scratched me, the cat scratched me,
[23:26] Tomo
the cat was startled and scratched me!
[23:28] Tomo
I stepped on the cat, I stepped on the cat,
[23:31] Tomo
I stepped on the cat, and it scratched me!
[23:33] Tomo
The cat scratched me, the cat scratched me,
[23:36] Tomo
the cat was startled and scratched me!
E4 - The Reason for Her Smile / I Want to Be Playful Like a Girl / Heroes Fall a Lot
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[00:15] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[00:21] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:26] OP
When you look my way and move closer to me
[00:30] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[00:36] OP
But I wish we could stay like this forever
[00:41] OP
My changing feelings are driving me crazy
[00:47] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[00:53] OP
If only we could feel the same thing
[00:58] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:03] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[01:09] OP
I can't fool you forever
[01:12] OP
I can't keep this hidden
[01:14] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[01:21] OP
Take that! Telepathy
[01:23] OP
Te-te-te-telepathy
[01:27] OP
Telepathy
SIGN The Reason for
SIGN Her Smile
[01:32] Tomo
"The Reason for Her Smile."
[01:38] Tanabe
Morning, Misuzu-chan!
Nice morning, isn't it?
[01:41] Misuzu
Good morning.
[01:42] Tanabe
Yes! She didn't ignore me today!
[01:45] Misuzu
And you...
[01:47] Misuzu
are who, again?
[01:49] Tanabe
I'm your classmate, Tanabe!
[01:55] Tanabe
I really wanna see her smile.
[01:57] Tanabe
Misuzu-chan never smiles at all, you know?
[02:01] Tanabe
Nothing wrong with being expressionless,
but what would make her smile?
[02:05] Junichiro
What are you talking about?
She smiles all the time.
[02:08] Tanabe
Huh?! No way!
[02:10] Junichiro
In fact, she's almost always
smiling when she talks to me.
[02:13] Junichiro
She's so damn mean-spirited.
[02:15] Tanabe
For real?!
[02:16] Tanabe
Man, I'm so jealous!
[02:18] Tanabe
Childhood friends have a
totally different experience!
SIGN m 115 282 l 116 334 296 334 295 281
SIGN Tanabe's Image
SIGN m 340 283 l 340 334 494 335 494 284
SIGN Reality
[02:22] Junichiro
Hey, Gundo smiles a lot, right?
[02:25] Tomo
Does she? I haven't seen
her smile that much.
[02:30] Junichiro
What's going on?
[02:32] Tomo
Why are you asking me?
[02:35] Tomo
Could it be because Misuzu likes Jun?
[02:41] Misuzu
Tanabe-kun, mechanical pencils...
[02:44] Misuzu
are pretty sharp, you know.
[02:47] Misuzu
A wise decision.
[02:49] Tanabe
Oh, yeah! So, Misuzu-chan,
[02:51] Tanabe
I heard this funny story...
[03:07] Tomo
What the heck happened to you?
[03:14] Carol
Misuzu-chan did it.
[03:16] Tomo
You said something weird
to her again, didn't you?
[03:19] Tomo
You never learn.
[03:20] Carol
I didn't say anything.
[03:22] Tomo
Huh? Then why...
[03:24] Carol
I tried to kiss her on the cheek.
[03:27] (Flashback) Carol
Mwah!
[03:31] Tomo
You're lucky all she did
was put tape on you.
[03:34] Tanabe
Misuzu-chan, what's it gonna
take to make you smile?
[03:37] Misuzu
Oh, you were trying to make me smile?
[03:41] Misuzu
Tanabe-kun, do you like me?
[03:46] Tanabe
Yeah! A lot!
[03:47] Misuzu
Then stop fooling around
and approach me seriously.
[03:51] Misuzu
If you do that...
[03:54] Misuzu
I'll shoot you down with a smile.
[04:00] Tanabe
Man, she's so great!
[04:03] Tomo
So Jun said you smile
around him all the time.
[04:08] Tomo
Does that mean... you actually...
[04:10] Misuzu
It does not.
[04:13] Misuzu
Then again...
[04:15] Misuzu
Depending on one's point of view,
it could be said that I like him.
[04:18] Tomo
Wha?!
[04:20] Misuzu
Junichiro always has serious
thoughts on his mind.
[04:25] Misuzu
Even when he's laughing and
goofing off around you,
[04:28] Misuzu
I bet he's constantly thinking about
something completely different.
[04:36] Misuzu
He's such a delightful guy.
[04:38] Tomo
Oh... There's a smile.
SIGN I Want to Be Playful Like a Girl
[04:43] Tomo
"I Want to Be Playful Like a Girl."
[04:47] Girl Student1
Morning!
[04:48] Girl Student2
C'mon, cut that out!
[04:50] Girl Student1
Sorry!
[04:50] Tomo
I wanna try glomping a girl like that, too.
[04:54] Misuzu
Tomo, have you finally...
[04:56] Tomo
Huh?! "Finally" what?!
[04:59] Tomo
I just mean hugging and holding
hands and stuff with friends.
[05:03] Tomo
Y'know, girly stuff. I wanna try
interacting with a friend like that.
[05:07] Misuzu
Oh?
[05:08] Misuzu
You always act strangely familiar with girls,
[05:12] Misuzu
so I thought you'd be a natural at that.
[05:14] Tomo
I have tried it before.
[05:16] Tomo
Like, when I got to be good
friends with someone,
[05:19] Tomo
I'd put my arm around her shoulder.
[05:22] Tomo
But every girl I do that with suddenly
starts acting all distant again.
[05:27] Tomo
Why is that?
[05:29] Misuzu
I feel sorry for all of them, too.
[05:31] Tomo
Come to think of it, we've been friends
for over ten years, haven't we?
[05:35] Misuzu
Yes, because our mothers
were childhood friends.
[05:39] Misuzu
We've been close since we were born.
[05:42] Misuzu
I don't remember that, though.
[05:44] Tomo
I think we've been friends long enough
to try doing stuff like that.
[05:49] Misuzu
Long enough?
[05:51] Tomo
Just once! Let's try it just once!
[05:54] Tomo
I won't hurt you!
[05:56] Misuzu
I was fine with it, but when you
put it that way, I don't want to.
[06:00] Tomo
Huh?!
[06:02] Carol
Tomo-chan!
[06:04] Tomo
What?
[06:05] Carol
You want to hug, right?
[06:07] Tomo
Huh?
[06:08] Tomo
Misuzu told her...
[06:10] Tomo
You're sure?
[06:12] Carol
Sure!
[06:13] Tomo
O-Okay, then...
[06:21] Tomo
Wh-What is this?!
[06:23] Tomo
She's so thin...
[06:25] Tomo
and soft...
[06:28] Tomo
And she smells nice.
[06:30] Tomo
So this is... a girl.
[06:37] Tomo
Maybe I'm really not a girl after all.
[06:41] Misuzu
Relax.
[06:43] Misuzu
That one's made special.
[06:47] Tomo
If Carol is special, then what
are other girls like?
[06:55] Tomo
Hmm... You're pretty girly, too, Mifune.
[06:58] Mifune
Wh-Where the hell did that come from?!
[07:01] Tomo
What about you, Ogawa?
[07:02] Ogawa
L-Like, what about me?!
[07:08] Carol
Tomo-chan!
[07:12] Carol
Tomo-chan, let's play together.
[07:17] Carol
Morning, Tomo-chan!
[07:19] Tomo
H-Hey, morning.
[07:22] Tomo
Hey, Misuzu! Morning!
[07:27] Misuzu
Good morning.
[07:30] Junichiro
She seems pretty grumpy today.
[07:36] Tomo
I guess she's still mad.
[07:39] Carol
She seems the same as always to me.
[07:41] Tomo
Nah. If you wanna be Misuzu's friend,
you should learn this.
[07:46] Tomo
First of all, when she's angry,
her facial expression changes a tiny bit.
[07:50] Carol
Uh-huh.
[07:51] Carol
And the way she acts is
slightly different, too.
SIGN Angry
SIGN Not Angry
[07:53] Carol
Huh...
[07:55] Tomo
She just gives off a different aura.
[07:57] Carol
Oh!
[07:58] Tomo
That's how she is.
[08:00] Carol
I don't get it.
[08:02] Carol
What is Misuzu-chan angry about?
[08:06] Tomo
She started acting like that after I said
I wanted more girly interaction yesterday...
[08:12] Tomo
But she's not the type to get
mad over something like that.
[08:16] Carol
Oh.
[08:17] Tomo
Huh?
[08:19] Carol
It might be my fault.
[08:22] Carol
I'm sorry!
[08:25] Carol
I always mess up when I'm happy.
[08:29] Carol
You think I was bothering Tomo-chan, too?
[08:32] Misuzu
So you are aware of it, at least.
[08:34] Misuzu
But you don't need to
apologize for anything.
[08:37] Misuzu
The one to blame is...
[08:40] Misuzu
a certain someone who keeps pestering her
[08:43] Misuzu
to get her attention.
[08:45] Carol
Whoever it is, they sound like a child.
[08:48] Misuzu
True.
[08:51] Misuzu
I'm sorry I made you feel bad.
[08:55] Misuzu
There was something going on
that I personally didn't like,
[08:58] Misuzu
and I took it out on you.
[09:00] Tomo
Okay...
[09:01] Tomo
You're being unusually open right now.
[09:04] Misuzu
Well, I'm not a child.
[09:07] Tomo
Did something happen?
[09:10] Misuzu
The physical contact you were
talking about yesterday...
[09:14] Misuzu
I wouldn't mind doing a little bit of that.
[09:18] Tomo
Really?!
[09:19] Tomo
Jeez, come on! If you were interested,
you should've said so from the start!
[09:25] Tomo
We're best friends, aren't we?
[09:27] Misuzu
This annoys me more than I expected.
[09:30] Tomo
Want me to just strangle you now?
[09:34] Misuzu
Come to think of it...
[09:36] Misuzu
Why don't you ever try to hug Junichiro?
[09:39] Tomo
Huh?!
[09:40] Tomo
I mean, if that was something
I could do, I'd like to, but...
[09:43] Tomo
It's not that simple.
[09:45] Misuzu
What are you talking about?
[09:48] Misuzu
He doesn't even hesitate to get touchy
and clingy with you for no reason.
[09:52] Misuzu
Why would it cause problems
if you were to hug him?
[09:55] Tomo
Oh!
[09:57] Misuzu
Don't tell me...
[09:58] Misuzu
You never realized that before now?
[10:01] Misuzu
You're kidding me.
[10:07] Tomo
There's Jun!
[10:11] Tomo
All right!
[10:14] Tomo
Here I go!
[10:18] Tomo
Heya, Jun!
[10:20] Tomo
Let's walk home together!
[10:29] Tomo
H-Hey! Jun!
[10:31] Junichiro
You're in high school now, y'know.
You can't do stuff like that.
[10:35] Tomo
Huh?!
[10:37] Tomo
What?!
[10:39] Tomo
But you do that to me all the time!
[10:42] Junichiro
I do that?
[10:44] Tomo
You sure as hell do!
[10:45] Junichiro
Okay, maybe I do, then.
[10:49] Junichiro
It's fine when I do it, but you? Not okay.
[10:52] Junichiro
Got it?
[10:54] Tomo
No, I don't!
[10:56] Tomo
Damn it! Damn it! Damn you!
[11:00] Carol
I like Tomo-chan a lot, too,
but Jun-kun is really unfair.
[11:05] Misuzu
What are you saying?
[11:07] Carol
I'm saying...
[11:09] Carol
I want to be your number one.
[11:13] Misuzu
Huh?
[11:14] Carol
Oh, I mean your number one friend.
[11:17] Misuzu
I know that.
SIGN Heroes Fall a Lot
[11:24] Tomo
"Heroes Fall a Lot."
[11:29] Junichiro
Hey, Tomo! Wake up!
[11:35] Tomo
Keep it down.
[11:38] Junichiro
Finally awake?
[11:40] Junichiro
Still not a morning person, are ya?
[11:48] Tomo
What the hell are you doing in my room?!
[11:51] Junichiro
Your dad told me to come wake you up!
[11:54] Tomo
Whatever! Just get out!
[11:58] Junichiro
C'mon, Tomo, why are you so angry?
[12:01] Tomo
Shut up, idiot!
[12:02] Akemi
Hey, you two.
[12:05] Akemi
What's all the ruckus so
early in the morning?
[12:07] Akemi
You even woke me up.
[12:12] Tomo
Sorry, Mom.
[12:14] Junichiro
Morning, Mrs. Aizawa!
[12:15] Akemi
I think you mean "Akemi-san"!
[12:19] Junichiro
Sorry... I thought by now I should...
[12:22] Akemi
What's that supposed to mean?
[12:27] Junichiro
Did you make this?
[12:30] Tomo
Yeah! Looks tasty, huh?
[12:32] Junichiro
Well, it looks... original, for sure.
[12:35] Tomo
You think so?!
[12:40] Junichiro
These fish are kinda tough.
[12:42] Tomo
They're dried sardines!
[12:43] Tomo
They make your bones stronger,
so I put in a bunch of them!
[12:46] Junichiro
Might be good for
strengthening your jaw, too.
[12:48] Tomo
Right?!
[12:51] Junichiro
By the way, Tomo's dad
isn't gonna eat with us?
[12:54] Akemi
Oh, yeah, you know him.
[12:57] Akemi
He does everything in the dojo,
including eating and sleeping.
[13:01] Akemi
He almost never comes into the house.
[13:04] Akemi
We've basically been living
separately for ages now.
[13:07] Akemi
He stayed with me when
we first got together...
[13:11] Akemi
How is he still too shy to
even look me in the face?!
[13:15] Akemi
What, is he just a little
girl in that big bear body?!
[13:20] Tomo
Here we go again.
SIGN Aizawa Dojo
[13:23] Goro
How dare you show up late for practice?!
[13:26] Goro
You two had better be ready
to make up for that!
[13:29] Akemi
Sorry, Goro.
[13:32] Akemi
It's my fault. I held them up.
[13:34] Goro
Ake—
[13:36] Akemi
Okay?
[13:39] Goro
...mi!
[13:43] Akemi
It's been so long, he passed right out!
[13:47] Tomo
Dad's always been like that in front of Mom.
[13:51] Tomo
Talk about lame.
[13:53] Tomo
Seriously...
[13:55] Junichiro
You really think so?
[13:56] Tomo
Huh?
[13:57] Junichiro
You think a guy acting
lovesick for a girl is lame?
[14:02] Tomo
Well, yeah... I mean, isn't it?
[14:04] Junichiro
You're right. I think so, too.
[14:08] Tomo
But when push comes to shove,
he always protects her.
[14:13] Tomo
Ever since they were in school,
whenever Mom was in trouble,
[14:18] Tomo
he'd be the first one running to her side.
[14:24] Junichiro
I see.
[14:27] Carol
Sorry, Tomo-chan.
[14:29] Carol
I want to ask Misuzu-chan
for some love advice,
[14:32] Carol
so I'm going to eat lunch
with just her today.
[14:35] Misuzu
That's what's going on,
so you can eat with Junichiro.
[14:40] Tomo
Huh?! But why?!
[14:42] Tomo
I could eat with—
[14:45] Tomo
Huh?
[14:47] Carol
'Kay?
[14:48] Misuzu
That's what we mean.
[14:50] Tomo
What's what you mean?
[14:52] Girl Student3
They're eating alone today!
[14:54] Girl Student4
I thought they might be, but...
[14:56] Girl Student4
So they really are?
[14:58] Junichiro
It's so much easier to relax
when it's just us two!
[15:01] Junichiro
What's that thing on your head?
[15:03] Tomo
Who could relax right now?!
[15:07] Misuzu
So, what did you want advice about?
[15:09] Carol
Wait just a sec. He'll be here soon.
[15:15] Misaki
Sorry I'm late, Carol.
[15:18] Misuzu
You asked him to come?
[15:20] Carol
I did.
[15:21] Misaki
Huh?
[15:22] Misaki
Uh... who are you?
[15:24] Misuzu
Gundo Misuzu. Nice to meet you.
[15:27] Misaki
N-Nice to meet you, too.
[15:30] Misuzu
Carol-san and I are...
[15:33] Misuzu
Well, long story short, I'm her friend.
[15:41] Misaki
Thank you! Take good care of Carol!
[15:44] Misuzu
You're a pretty big deal to him, huh?
[15:46] Carol
I guess so.
[15:48] Carol
Time to eat.
[15:50] Misuzu
Really? Right now?
[15:52] Misaki
Sorry. She just lives life at her own pace.
[15:55] Misaki
She's a little odd,
but she's a really nice girl,
[15:58] Misaki
so treat her well, okay?
[15:59] Misuzu
Uh-huh...
[16:03] Misaki
Carol is very important to me.
[16:07] Misaki
We've been around each other
since we were little.
[16:10] Misaki
I guess you could say she's like...
[16:12] Misaki
a precious little sister to me.
[16:15] Carol
That's the kind of stuff he says.
[16:17] Misuzu
I see. This could be challenging.
[16:20] Misaki
Oh, you've gotta be more careful.
[16:23] Misaki
Look at all these crumbs.
[16:26] Misaki
I have to go now.
[16:28] Misaki
Don't cause any trouble for Gundo-san, okay?
[16:30] Carol
'Kay. Got it.
[16:32] Misaki
See you later, Gundo-san.
[16:34] Misaki
Take care of Carol for me.
[16:36] Misuzu
Sure...
[16:38] Carol
That's how he is.
[16:40] Misuzu
It's not quite the same as it is with Tomo,
[16:42] Misuzu
but he basically doesn't
see you as a girl, either.
[16:45] Carol
I know, right?
[16:47] Carol
Here, to thank you.
[16:49] Carol
Open wide.
[16:50] Misuzu
Huh? Yeah, that's not happening.
[16:52] Carol
Boo.
[16:55] Carol
You're no fun.
[16:57] Carol
Anyway, what do you think I should do?
[17:00] Misuzu
Well, for starters...
[17:03] Misuzu
Take life more seriously.
[17:06] Carol
Okay!
[17:07] Tomo
Where the hell were you guys?!
[17:09] Tomo
Do you know how much
I just embarrassed myse—
[17:26] Carol
It's back home.
[17:27] Misuzu
Have you had enough?
[17:29] Tomo
Yes.
[17:30] Mifune
A-Aizawa!
[17:34] Mifune
You got a minute?
[17:37] Tomo
Some guy's hitting on Ogawa?
[17:40] Mifune
Yeah, apparently.
[17:42] Tomo
Well, you are cute. Isn't that a good thing?
[17:45] Ogawa
I-It's, like, so not!
[17:48] Mifune
It's a guy she met at a mixer.
[17:50] Tomo
A mixer?! You guys go to mixers?!
[17:54] Tomo
W-Wow...
[17:56] Ogawa
That's, like, not the point right now!
[17:58] Ogawa
I only went so it'd be,
like, an even number!
[18:00] Mifune
I think we picked the wrong
person to ask for advice.
[18:04] Tomo
So, is there a problem?
[18:07] Mifune
Well, it turns out he's a
third-year at our school,
[18:10] Mifune
and he's sort of the leader
of this scary group of guys.
[18:14] Mifune
He's especially well-known
for being a philanderer.
[18:18] Mifune
He hits on all kinds of girls,
[18:20] Mifune
even though he has no intentions
of dating any of them.
[18:23] Mifune
Apparently, any girl who turns him
down gets bullied to hell and back.
[18:28] Tomo
He's a real scumbag, huh?
[18:31] Tomo
Leave this to me.
[18:32] Ogawa
Leave, like, what to you?!
[18:34] Ogawa
I just want you to, like, stand
behind me when I turn him down!
[18:37] Mifune
This really was a mistake.
[18:41] Leader
What?
[18:43] Tomo
Ogawa says she's not interested.
[18:46] Tomo
Would you leave her alone now, please?
[18:48] Leader
Huh? Who the hell are you?
[18:51] Leader
Wait, you a girl?
[18:52] Tomo
So what if I am?
[18:54] Leader
Damn, you're a giant!
[18:56] Leader
Yeah, no way. I ain't
into you, so stay outta this.
[19:00] Tomo
How many should I break?
[19:03] Ogawa
How many of, like, what?
[19:05] Mifune
P-Please, just resolve this peacefully!
[19:07] Leader
Ogawa-chan, this friend you brought
to me seems pretty tough.
[19:12] Leader
Don't you think this is all a bit much?
[19:15] Leader
I think you might have the wrong idea here.
[19:18] Leader
I just thought I'd play with you
a little 'cause you seemed easy.
[19:23] Ogawa
I-I'm, like, sorry...
[19:25] Leader
Well, anyway, just don't forget
that you humiliated me.
[19:30] Tomo
Hey, look over here, you scumbag.
[19:33] Leader
Oh, you're still here? What?
[19:37] Tomo
I just didn't think it'd be
right to hit you from behind.
[19:40] Tomo
I'll go easy on you.
[19:42] Leader
Huh? What are y—
[19:50] Tomo
Sorry, Ogawa. I couldn't control myself.
[19:53] Mifune
Isn't he gonna try to
get you back for that?!
[19:55] Tomo
Probably.
[19:56] Ogawa
How are you, like, so calm?!
[19:58] Ogawa
You should, like, apologize right now!
[20:02] Tomo
It's okay.
[20:05] Tomo
If he comes after any of us,
it'll probably be me.
[20:09] Tomo
And if he does try anything
with you two, I'll protect you.
[20:13] Tomo
Don't worry.
[20:14] Mifune
Seriously, what the hell is with that?!
[20:17] Ogawa
She's so, like, manly!
[20:24] Punk1
Five guys against one girl? Are you serious?
[20:28] Punk2
You really are a total sleaze, man.
[20:31] Punk2
I kinda like that, though.
[20:32] Leader
Shut up! Don't think of her as a girl!
[20:35] Leader
She's as strong as a gorilla!
[20:37] Punk2
You're being dramatic, man.
[20:39] Leader
I ain't gonna forget that
damned red-haired giant!
[20:42] Leader
I think her name was... Aizawa.
[20:49] Leader
All right, let's go, boys!
[20:53] Leader
We're gonna teach that
gorilla chick a les—
[21:01] Punk1
Y-You okay, man?!
[21:03] Punk3
What the hell is your problem?!
[21:05] Punk2
And who are you, anyway?!
[21:07] Punk1
A first-year?
[21:08] Junichiro
Kubota Junichiro, Class 1-A.
[21:18] Junichiro
You don't need to remember that.
[21:27] Tomo
So you came.
[21:29] Tomo
Wanna fight me?
[21:32] Punks
We're sorry!
[21:36] Tomo
Huh?
[21:38] Tomo
Huh?!
[21:40] Tomo
What the heck was their deal?
[21:43] Tomo
I don't think I went that far.
[21:46] Tomo
They were all beat up, too.
[21:50] Tomo
And what about you? How'd you get hurt?
[21:53] Junichiro
I fell.
[21:54] Tomo
Oh, okay.
[21:56] Tomo
You know, you fall down a lot, huh?
You have ever since middle school.
[22:00] Junichiro
Leave me alone.
[22:02] Tomo
I'll make you some more dried sardine
rice balls so you won't break any bones!
[22:07] Junichiro
Sure.
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E5 - The Girls of the Olston Family / A Feeling I Won't Give Up / Heart-Pounding! A Gaming Overnighter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Carol
What time are you coming
over on our next day off?
[00:04] Tomo
Misuzu? When did you make plans to do that?
[00:08] Misuzu
I didn't. I thought she meant you.
[00:10] Carol
'Cause that's the first
time I've mentioned it.
[00:28] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[00:34] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[00:39] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:44] OP
When you look my way and move closer to me
[00:48] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[00:54] OP
But I wish we could stay like this forever
[00:59] OP
My changing feelings are driving me crazy
[01:05] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[01:11] OP
If only we could feel the same thing
[01:16] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:21] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[01:27] OP
I can't fool you forever
[01:30] OP
I can't keep this hidden
[01:32] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[01:39] OP
Take that! Telepathy
[01:41] OP
Te-te-te-telepathy
[01:45] OP
Telepathy
SIGN The Girls of the Olston Family
[01:49] Tomo
"The Girls of the Olston Family."
SIGN Carol's House
SIGN Forest
SIGN Convenience Store
SIGN Right Here
SIGN Big Building
SIGN Building
SIGN Station
[01:53] Tomo
Carol really didn't put much thought
into this map she gave us.
[01:57] Misuzu
I'm not sure if I'd even call it a map.
[01:59] Tomo
It should be around here,
[02:02] Tomo
but there's nothing but a
fence with no end in sight.
[02:05] Misuzu
I wonder if it's some sort of facility.
[02:12] Tomo
It's... not here, right?
[02:15] Misuzu
I really want to hope it isn't.
[02:17] Carol's Mom
Oh! You two!
[02:21] Carol's Mom
What are you doing just standing
in front of my house?
[02:25] Carol's Mom
Are you bad people?
[02:27] Misuzu
No mistaking it.
[02:29] Tomo
They're definitely related.
[02:33] Carol's Mom
You're Carol-chan's friends?
[02:35] Carol's Mom
Is that true?
[02:37] Carol's Mom
Especially you, the tall one!
[02:40] Carol's Mom
You don't have any perverted intentions?
[02:43] Tomo
Huh?!
[02:44] Carol's Mom
I know that all boys are...
[02:48] Carol's Mom
Oh. Breasts.
[02:51] Tomo
Um... For what it's worth,
I'm actually a girl.
[02:56] Carol's Mom
Oh, okay! Come on in!
[03:00] Misuzu
I want to go home.
[03:01] Tomo
Don't leave! I can't handle this on my own!
[03:05] Carol's Mom
The path to our house is like a maze,
[03:08] Carol's Mom
so make sure you follow me closely.
[03:11] Carol's Mom
Even I get lost sometimes, but still...
[03:14] Tomo
Huh?!
[03:15] Carol's Mom
I'm sure it will be just fine today!
[03:19] Carol's Mom
At least, I sure hope it will be!
[03:23] Tomo
I'm having all of the bad feelings...
[03:25] Misuzu
Maybe I really should go home...
[03:30] Carol
Welcome back, Mummy!
[03:32] Carol's Mom
I'm home, Carol-chan!
[03:36] Carol's Mom
I miss you so much! I love you so much!
[03:40] Carol
Oh!
[03:41] Carol
Yay! Tomo-chan's here!
[03:43] Tomo
Hey...
[03:44] Carol
Thank you for coming! You too, Misuzu-chan!
[03:47] Carol
Thank—
[03:50] Carol
Harsh.
[03:52] Carol
Oh!
[03:53] Carol
Look! We have matching braids!
[04:04] Carol
Meanie.
[04:11] Tomo
Wh-What is this place?!
[04:14] Carol
It's my room.
[04:15] Tomo
What are you? A princess?!
[04:18] Tomo
Are you a princess?!
[04:20] Carol
Huh? Yeah.
[04:21] Tomo
No way!
[04:23] Misuzu
Would you calm down?
[04:24] Misuzu
She's just really rich.
[04:28] Carol
This is me when I was little.
[04:30] Tomo
Wow...
[04:32] Tomo
You've always worn ribbons
in your hair, huh?
[04:34] Carol
Yep. Mummy used to say
[04:37] Carol
that I'm pudding.
[04:39] Tomo
Say what?
[04:40] Carol
Pudding.
[04:41] Carol
That's why I always wear soft, cute clothes.
[04:45] Carol
The ribbon is the cherry,
and you can't forget the cherry!
[04:49] Carol
But the most important thing is...
[04:51] Misuzu
Not letting anyone eat you?
[04:53] Tomo
Huh?
[04:54] Carol
How'd you know? Amazing!
[04:58] Misuzu
I'm going to use your bathroom.
[05:01] Carol
Sure. It's...
[05:03] Misuzu
I saw it on the way in. I can find it.
[05:21] Misuzu
Um...
[05:23] Misuzu
Is there something you want from me?
[05:25] Carol's Mom
You were mean to Carol-chan earlier.
[05:29] Carol's Mom
Are you actually a bad girl?
[05:32] Misuzu
That's what this is about?
[05:40] Misuzu
If I said I'm friends with
her for her money...
[05:43] Misuzu
What would you do?
[05:51] Carol's Mom
I'm sorry. You're a very cute girl!
[05:54] Misuzu
Uh, thanks...
[05:56] Misuzu
Why do I feel like I just lost?
[06:00] Carol
Tomo-chan, let's play Othello.
[06:03] Tomo
Sure! I won't go easy on you!
[06:05] Carol
Okay, I'll be white.
SIGN m 202 266 l 203 335 437 336 437 265
SIGN 5 Minutes Later
[06:13] Misuzu
Oh, Othello?
[06:16] Tomo
My Misuzu here is really
good at this kind of game!
[06:19] Tomo
You'd better be ready!
[06:21] Misuzu
Well, it's true that I don't often lose.
[06:24] Carol
Okay, I'll be white.
SIGN m 202 266 l 203 335 437 336 437 265
SIGN 10 Minutes Later
[06:32] Misuzu
What kind of mother and daughter are you?
[06:35] Carol
Huh? What do you mean?
[06:39] Tomo
Bye, Carol.
[06:40] Tomo
See you at school.
[06:42] Misuzu
Thank you for having us.
[06:44] Carol's Mom
Please come visit again sometime!
[06:48] Carol's Mom
And you, too.
[06:50] Carol's Mom
Come by again!
[06:51] Misuzu
I don't know...
[06:53] Carol's Mom
And last is...
[06:55] Carol's Mom
Carol-chan!
[06:56] Carol
Mummy!
[06:59] Misuzu
Let's go.
[07:02] Tomo
Yeah.
SIGN A Feeling I Won't Give Up
[07:10] Tomo
"A Feeling I Won't Give Up."
[07:14] Tomo
Hey, Misuzu, did you hear?
[07:16] Tomo
We have midterms tomorrow!
[07:19] Misuzu
I'm more shocked that
you asked me if I knew.
[07:22] Tomo
I completely forgot! I'm in so much trouble!
[07:26] Misuzu
In that case, let's have
a study group today.
[07:29] Tomo
Really? Don't you have to study, too?
[07:32] Misuzu
I don't mind. We can do it at my house.
[07:36] Carol
Can I come, too?
[07:40] Misuzu
Sure, I guess...
[07:42] Carol
Thank you.
[07:43] Misuzu
Stop talking like that.
[07:46] Junichiro
Tomo!
[07:47] Junichiro
Let's study together after school.
[07:49] Junichiro
I'll be your tutor.
[07:51] Tomo
Huh?!
[07:52] Misuzu
You'll tutor Tomo, you say?
[07:56] Misuzu
Don't be so full of yourself.
[07:57] Junichiro
What?
[07:58] Misuzu
What was your ranking in our
last middle school exam?
[08:02] Junichiro
Huh? I think I ranked around 30.
[08:05] Junichiro
So what?
[08:07] Misuzu
I ranked... number one.
[08:11] Junichiro
Damn it!
[08:17] Tomo
I'm kinda surprised, though.
[08:20] Misuzu
About what?
[08:21] Tomo
Well, you usually try to get
me and Jun together, right?
[08:26] Tomo
So why this ti—
[08:30] Misuzu
I'm allowed every now
and then, too, aren't I?
[08:34] Carol
Do that to me, too.
[08:36] Misuzu
No.
[08:39] Tomo
I haven't been here in a while.
[08:41] Tomo
It looks pretty different in here now.
[08:43] Carol
You haven't been here very much, either?
[08:46] Tomo
When we were kids, she told
me not to come to her house.
[08:49] Tomo
I don't remember why, though.
[08:52] Misuzu
You don't remember?
[08:54] Misuzu
It's because you kept breaking
everything in my house.
[08:57] Tomo
Oh... Th-That's right.
[09:00] Misuzu
You just weren't the kind of child
that could play sitting down.
[09:03] Misuzu
Even today, I'm actually super worried.
[09:05] Tomo
C'mon, that's not gonna
be a problem anymore!
[09:09] Misuzu's Mom
I'm home.
[09:13] Misuzu's Mom
Don't tell me...
[09:15] Misuzu's Mom
Misuzu has a boyfriend?!
[09:18] Misuzu
Mom.
[09:19] Misuzu
Welcome home.
[09:20] Tomo
Hey, I'm here to visit!
[09:22] Misuzu's Mom
Akemi?!
[09:23] Tomo
Uh, no, I'm her daughter...
[09:25] Misuzu's Mom
Tomo-chan?
[09:28] Misuzu's Mom
You do look just like her.
[09:30] Misuzu's Mom
But don't grow up to be like her.
[09:33] Tomo
Uh-huh...
[09:34] Carol
Nice to meet you. My name is Carol.
[09:37] Misuzu's Mom
Most people don't get this close
when meeting for the first time.
[09:40] Carol
You look just as cute as Misuzu-chan!
[09:45] Misuzu's Mom
I'm not sold on this one.
[09:46] Carol
Aw...
[09:47] Misuzu
I'm not, either.
[09:48] Carol
Aw...
[09:51] Tomo
I don't get this at all.
[09:53] Misuzu
It's just a long equation. It's not hard.
[09:56] Misuzu
Let's walk through it a step at a time.
[09:59] Carol
It's √10/2-√2, right?
[10:04] Tomo/Misuzu
Huh?
[10:06] Misuzu
She's right.
[10:07] Tomo
For real?!
[10:09] Misuzu
It's an easy problem, but not one you
should be able to do in your head...
[10:12] Carol
I could.
[10:13] Tomo
Are you some kinda genius?!
[10:15] Tomo
How'd you do that?!
[10:16] Carol
Well, these ones here are friends,
[10:20] Carol
so if you whip this around here
and smoosh it onto here...
[10:23] Misuzu
If math could be solved
that way, anyone could...
[10:25] Tomo
Whoa, that's amazing! It worked!
[10:28] Carol
See?
[10:28] Tomo
Oh, man! I might be a genius!
[10:31] Carol
Tomo-chan the genius!
[10:32] Misuzu
I don't know what you did,
[10:35] Misuzu
but in math, the process is
as important as the solution.
[10:38] Misuzu
You won't get credit if you
can't show your work.
[10:41] Carol
What a pain.
[10:42] Tomo
You said it! That's so inefficient!
[10:48] Tomo
Okay! Now I'm ready to get serious!
[10:51] Carol
Me, too!
[10:53] Misuzu
There's a lot going on here,
so you can express all this as x.
[10:57] Tomo
Oh, you're right! That's much better!
[10:59] Carol
You're a good teacher, Misuzu-chan.
[11:01] Tomo
You really are. You've got a knack for this.
[11:05] Misuzu
I'd say this much is just normal.
[11:06] Tomo
Don't be so modest!
[11:08] Tomo
I mean, you're good enough
to make me understand!
[11:11] Tomo
If I can keep this up,
[11:13] Tomo
I might actually be able to go
to the same university as you!
[11:18] Misuzu
You want to do that?
[11:19] Tomo
Of course I do!
[11:21] Tomo
I was barely able to follow
you into this high school,
[11:23] Tomo
so it might not be easy,
[11:26] Tomo
but you're my best friend, after all!
[11:31] Misuzu
I see...
[11:35] Misuzu
Okay, okay. You can follow me, too.
[11:44] Tomo
Heck yeah!
SIGN 70 • Aizawa Tomo
[11:46] Tomo
I'm number 70!
[11:48] Tomo
That's the first time I've
ever ranked in the top half!
[11:50] Junichiro
Looks like you were in good shape this time.
[11:53] Tomo
Yeah! What was your rank?
[11:55] Junichiro
I got 54!
[11:56] Carol
Not bad, not great.
[11:58] Misuzu
You're so boring.
[12:03] Carol
Most people don't do stuff like this.
[12:06] Misuzu
Well, he does.
[12:09] Tomo
What was your rank, Misuzu?
[12:11] Misuzu
Second.
[12:12] Tomo
Wow, I should've expected as much!
[12:14] Tomo
Who was number one?
SIGN 1 • Carol Olston
SIGN Heart-Pounding!
SIGN A Gaming Overnighter
[12:24] Tomo
"Heart-Pounding! A Gaming Overnighter."
[12:28] Junichiro
I bought that game you said
you were interested in.
[12:31] Junichiro
Winners Eleven.
[12:33] Tomo
Oh, nice!
[12:35] Tomo
My parents almost never buy me video games.
[12:38] Tomo
Come to think of it, when we first met,
you were a gamer kid, huh?
[12:44] (Flashback) Tomo
Hey, gamer kid!
[12:53] Tomo
That takes me back!
[12:56] Tomo
Hey, cut it out!
[12:59] Junichiro
Never call me that again.
[13:01] Tomo
Wh-What's with you?
[13:09] Junichiro
Wanna come over today?
[13:11] Junichiro
We'll do some gaming together,
like we used to.
[13:13] Tomo
Really?! I can?!
[13:14] Junichiro
Of course you can.
[13:17] Junichiro
There's no school tomorrow,
so you can even stay over.
[13:19] Junichiro
We can play games until super late!
[13:22] Tomo
A gaming overnighter, huh?
[13:24] Tomo
I can't wait!
[13:27] Tomo
I was so distracted by gaming,
I didn't realize!
[13:31] Tomo
I'm spending the night at Jun's house!
[13:35] Misuzu
There's all sorts of gaming going on here.
[13:37] Carol
So... can I come, too?
[13:40] Tomo
You'll go with me, Carol?!
[13:43] Carol
This is a thing I shouldn't go to, isn't it?
[13:46] Misuzu
If you know that, don't complicate things.
[13:48] Tomo
No! I shouldn't do this!
[13:50] Tomo
I'm gonna tell him no!
[13:52] Carol
Wait, Tomo-chan.
[13:53] Misuzu
Sit down.
[13:55] Tomo
Why?
[13:56] Misuzu
Don't ask why. Just sit down.
[13:59] Carol
Just sit, okay?
[14:01] Carol
You telling him no...
[14:03] Misuzu
...is not an option.
[14:05] Tomo
It's only at times like this
that they get along.
[14:09] Junichiro
Tomo! Walk home with me!
[14:12] Tomo
Jun!
[14:14] Tomo
I'm, uh... walking with
Misuzu and Carol today.
[14:18] Junichiro
Oh, okay. I'll wait for you at home, then.
[14:21] Tomo
S-Sure.
[14:28] Misuzu
Fighting it is useless.
You're seeing him later anyway.
[14:31] Carol
Yeah, at his house.
[14:34] Misuzu
Going home separately actually seems
like a tease. Almost as if...
[14:39] Carol
As if?
[14:40] Tomo
Oh, just shut up, damn it!
[14:44] Tomo
I'm gonna stay over at Jun's house tonight.
[14:46] Akemi
Huh?
[14:48] Tomo
Wh-What?
[14:50] Akemi
I see. I thought we still
had a lot more time...
[14:54] Akemi
But maybe it's time to start considering it.
[14:57] Tomo
Huh?
[14:58] Akemi
My grandchild's name.
[15:00] Tomo
You're jumping way ahead here!
[15:02] Tomo
Dad! I'm staying over at Jun's tonight!
[15:07] Goro
Okay. Don't make too much trouble for them.
[15:11] Tomo
Huh?
[15:13] Goro
What's the problem? You can go on over.
[15:19] Tomo
It's actually kinda unsettling that
they're not concerned at all.
[15:24] Junichiro
I've been waiting for you, Tomo!
[15:26] Tomo
Mom told me to bring you this.
[15:29] Junichiro
Cool, thanks! I'll let my mom know tomorrow.
[15:33] Tomo
Tomorrow?
[15:34] Junichiro
Yeah. She's not home today.
[15:38] Junichiro
Went on a trip, apparently.
[15:39] Tomo
Why didn't you tell me that sooner?!
[15:42] Junichiro
Huh? Did you need to talk
to my mom or something?
[15:45] Tomo
That's not the issue here!
[15:49] Tomo
You make such awesome curry, Jun.
[15:52] Tomo
I'll make some for you sometime.
[15:53] Junichiro
Oh, yeah...
[15:55] Junichiro
Every now and then... I do
want to try your cooking.
[15:59] Tomo
Really? Well, whenever you
want some, just ask!
[16:02] Junichiro
Sure.
[16:04] Junichiro
Anyway, what do you wanna
do about your bath?
[16:06] Tomo
Hmm... I usually take mine at night, so...
[16:09] Tomo
I was planning to bathe here.
[16:12] Junichiro
Go ahead and take yours after
we're done eating, then.
[16:15] Junichiro
I wanna keep gaming right up until bedtime.
[16:18] Tomo
O-Okay... I will.
[16:21] Junichiro
I just had mine, so you can just
reheat the water and get right in.
[16:29] Tomo
I'll just take a shower!
[16:30] Junichiro
Why? A good, long soak will warm you—
[16:33] Tomo
Just a shower!
[16:47] Junichiro
I'll leave a towel right—
[16:48] Junichiro
What?! Did something happen?!
[16:50] Tomo
N-No, nothing!
[17:04] Tomo
Sorry to make you wait so long.
[17:07] Tomo
What happened to your cheeks?
[17:09] Tomo
They're all red.
[17:11] Tomo
Huh?
[17:13] Tomo
Why?
[17:17] Tomo
The mood's so awkward for some reason.
[17:20] Tomo
Is Jun actually conscious of me, too?
[17:30] Tomo
What can I do? Should I try
saying something to him first?
[17:36] Junichiro
Okay, Tomo!
[17:38] Junichiro
Let's play that game!
[17:39] Tomo
Wait, what?!
SIGN FC VASIMR
SIGN Hill Villagers
[17:42] Junichiro
It's been a long time.
Want me to go easy on you?
[17:45] Tomo
Get over yourself!
[17:47] Tomo
There! Go! That's it!
[17:49] Tomo
My pass was good! You're wide open!
[17:52] Tomo
Oh, yeah! And shoot!
[17:55] Tomo
Score!
[18:01] Junichiro
You're not half bad.
[18:04] Tomo
You'll never beat me at video games, either!
[18:07] Tomo
Aw, damn it!
[18:10] Tomo
I lost again!
[18:12] Junichiro
Because you just keep
attacking and never defend.
[18:15] Junichiro
You need to think about how the game—
[18:17] Tomo
Shut up, gamer kid!
[18:19] Junichiro
I told you not to call me that!
[18:22] Tomo
Okay, I'm sorry!
[18:33] Junichiro
Wanna play another match?
[18:34] Tomo
Yeah, sure.
[18:37] Tomo
It's 9:00 already?
[18:40] Tomo
What do you wanna do? Stay up late?
[18:42] Junichiro
Can you even stay up late?
[18:45] Tomo
Don't underestimate me!
I once stayed up until 11:30!
[18:49] Junichiro
That's all? I've...
[18:53] Junichiro
stayed up until midnight before.
[18:56] Tomo
M-Midnight?!
[18:58] Tomo
That's the next day!
[19:00] Junichiro
It's not that big a deal.
[19:04] Tomo
Maybe...
[19:06] Tomo
we really can't stay up late.
[19:09] Junichiro
Yeah, maybe.
[19:16] Junichiro
Goodnight.
[19:17] Tomo
Yeah, goodnight.
[19:22] Tomo
It smells like Jun.
[19:25] Tomo
We're really just gonna go to sleep now?
[19:28] Tomo
It seems like such a waste.
[19:31] Tomo
Wait, a waste of what?!
[19:33] Junichiro
Tomo?
[19:35] Junichiro
You awake?
[19:38] Tomo
What's up?
[19:39] Junichiro
Today was fun, huh?
[19:43] Junichiro
Do you think we're gonna...
[19:46] Junichiro
always be like...
[19:52] Tomo
Jun, I...
[19:57] Tomo
That jerk!
[20:02] Tomo
That's what his face looks like?
[20:05] Tomo
I'm always so close to him,
[20:07] Tomo
but I don't get many chances
to just look at his face.
[20:14] Tomo
Especially the little
details like his ears.
[20:18] Tomo
Oh, so this is what they look like?
[20:20] Tomo
What about his nose?
[20:26] Tomo
Oh, crap. This is kinda fun.
[20:35] Tomo
Wh-What is this?!
[20:38] Tomo
What is going on?!
[20:40] Tomo
Jun?!
[21:09] Tomo
Jun, you sleep in the weirdest positions.
[21:14] Tomo
Well, I'm off. See you at the dojo later.
[21:17] Junichiro
Yeah.
[21:20] Tomo
In spite of everything, that was really fun.
[21:23] Tomo
I'm glad I came.
[21:25] Tomo
But I feel like I'm forgetting something...
[21:29] Tomo
Last night, I got to Jun's house,
[21:31] Tomo
ate curry,
[21:32] Tomo
took a shower,
[21:33] Tomo
played games,
[21:35] Tomo
went to sleep in the bed...
[21:40] Tomo
and woke up in the futon?!
[21:47] Tomo
After that, things between us...
[21:52] Junichiro
What?
[21:53] Tomo
Nothing.
[21:55] Junichiro
Okay, then.
[22:04] Tomo
...were like this for about a week.
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E6 - Birthday Present / Burn Up! The Ball Sports Tournament
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[00:16] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[00:21] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:26] OP
When you look my way and move closer to me
[00:31] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[00:36] OP
But I wish we could stay like this forever
[00:41] OP
My changing feelings are driving me crazy
[00:47] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[00:53] OP
If only we could feel the same thing
[00:58] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:03] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[01:09] OP
I can't fool you forever
[01:12] OP
I can't keep this hidden
[01:14] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[01:21] OP
Take that! Telepathy
[01:23] OP
Te-te-te-telepathy
[01:27] OP
Telepathy
SIGN Birthday
SIGN Present
[01:31] Tomo
"Birthday Present."
[01:35] Junichiro
Here. For you.
[01:37] Tomo
Huh?
[01:38] Junichiro
You wanted these, right?
[01:43] Tomo
Thanks! But why?
[01:47] Junichiro
Today's your birthday, remember?
[01:49] Tomo
Oh, yeah! I guess it is!
[01:55] Tomo
I'm older than you now!
[01:58] Tomo
Show me some respect!
[02:00] Junichiro
Every single year... This gets so old.
SIGN m 47 73 l 122 73 120 290 47 289
SIGN B
O
R
N
I
N
O
C
T
O
B
E
R
[02:05] Tomo
Mornin', Misuzu!
[02:07] Misuzu
Good mor—
[02:09] Misuzu
What are those?
[02:11] Tomo
Jun just gave them to me!
[02:13] Tomo
My birthday present! Pretty cool, right?
[02:16] Tomo
So yeah, I went ahead and turned 16 first!
[02:20] Misuzu
Indeed. Happy birthday.
[02:22] Tomo
You're welcome to call me
"Onee-san" if you want.
[02:26] Misuzu
Every single year... This gets so old.
SIGN m 47 73 l 122 73 120 290 47 289
SIGN B
O
R
N
I
N
F
E
B
R
U
A
R
Y
[02:31] Misuzu
Here.
[02:32] Misuzu
From me.
[02:33] Tomo
Wow, really? Thanks!
[02:37] Tomo
Oh, it's pretty heavy. What's in it?
[02:40] Misuzu
Reference books.
[02:43] Tomo
Th-Thanks...
[02:45] Misuzu
I'm so glad you like it.
[03:04] Carol
Happy birthday, dear—
[03:04] Tomo
Wait!
[03:06] Tomo
Wait, wait, wait!
[03:08] Tomo
Um... What is this?
[03:11] Carol
It's gold.
[03:12] Carol
I have a bigger one at home,
[03:15] Carol
but it was too heavy to carry to school.
[03:17] Tomo
I'm happy, but... this is
definitely too much.
[03:21] Misuzu
Would you be interested in putting
that wealth of yours to use?
[03:24] Carol
Misuzu-chan!
[03:25] Tomo
No!
[03:26] Tomo
Don't team up with her!
[03:29] Misuzu
Tomo, want to come over
to my house this weekend?
[03:33] Carol
We're gonna give you a big transformation!
SIGN Saturday
[03:41] Tomo
What's all this about transforming me?
[03:44] Tomo
You're gonna dress me up like you
did the day I went out with Jun?
[03:48] Misuzu
First, you're putting on this skirt.
[03:50] Tomo
A skirt?!
[03:52] Carol
Put this on, too.
[03:53] Tomo
A hairpiece?!
[03:54] Carol
A wig.
[03:55] Tomo
So... what does all this mean?
[03:58] Misuzu
It means we're using this opportunity
to make you as feminine as possible.
[04:03] Tomo
So I'm gonna dress like a girl?!
[04:05] Carol
You say that as if you're not a girl.
[04:11] Tomo
Well? Aren't you done yet?
[04:13] Misuzu
We're still on the basics.
[04:17] Tomo
It's kind of a weird feeling, though.
[04:20] Misuzu
What is?
[04:21] Tomo
Me wearing makeup, I mean.
[04:25] Tomo
If I did it right,
[04:28] Tomo
could I have a pretty face like this, too?
[04:38] Misuzu
Take over.
[04:39] Carol
'Kay!
[04:41] Tomo
Huh?
[04:46] Tomo
H-H-How do I look?
[04:49] Carol
You're pretty, Tomo-chan!
[04:51] Misuzu
Indeed.
[04:52] Tomo
R-Really?!
[04:54] Misuzu
Since we've done all this,
try talking more like a girl, too.
[04:58] Tomo
More like a girl? But I don't know how to...
[05:01] Misuzu
Just start by speaking more politely.
[05:05] Tomo
H-Hello. My name is Aizawa Tomo.
[05:09] Tomo
It's a pleasure to meet you.
[05:13] Tomo
Am I doing this right?
[05:14] Carol
You're super cute!
[05:17] Misuzu
Indeed. Boys would probably like it.
[05:19] Tomo
Huh?!
[05:21] Carol
I don't think you could make
friends with them, though.
[05:23] Misuzu
You'd just be a thorn in their sides.
[05:26] Tomo
What's that supposed to mean?
[05:31] Misuzu
I'm suddenly craving some ice cream.
[05:34] Carol
Me, too.
[05:35] Tomo
Oh, I'll go buy some, then.
[05:38] Tomo
You've both done a lot for me, after all.
[05:41] Carol
Really?
[05:42] Misuzu
Sorry to make you do this.
[05:43] Tomo
Don't worry about it!
[05:45] Tomo
Just... let me change fir—
[05:49] Tomo
Wha—
[05:50] Tomo
Hey! Are you seriously making
me go out dressed like this?!
[05:52] Misuzu
Absolutely.
[05:54] Misuzu
There's no point in dressing like that
if we're the only ones who see it.
[05:58] Tomo
Yeah, but...
[05:59] Misuzu
Off you go.
[06:00] Misuzu
I wish you luck.
[06:02] Tomo
Hey! Misuz—
[06:08] Tomo
Damn those two!
[06:14] Tomo
They're staring at me!
I guess I really do look weird!
[06:18] Tomo
Wait, Jun?!
[06:23] Tomo
What do I do?! What excuse can
I give for being dressed like this?!
[06:29] Tomo
H-Huh?
[06:30] Tomo
Not sure what that's about, but...
if he doesn't recognize me, I'm golden!
[06:34] Tomo
I'll just buy my stuff and get outta here!
[06:37] Junichiro
There's no way. There's no damn way.
[06:40] Tomo
Okay! I gotta get away from here quick!
[06:48] Junichiro
Whoa, are you okay?
[06:55] Junichiro
Her face looks just like Tomo's,
[06:58] Junichiro
but she doesn't wear stuff like this. She doesn't wear makeup, either.
[07:02] Junichiro
If this is Tomo, I don't... I mean...
[07:05] Junichiro
I can't.
[07:07] Junichiro
Do you need a hand?
[07:14] Tomo
Wh-What is this soft touch he's using?
[07:20] Junichiro
Whoa...
[07:22] Junichiro
Are you okay?
[07:23] Tomo
Why is he treating me like this?
[07:27] Junichiro
Well, I'll be going now.
[07:30] Tomo
U-Um...
[07:34] Tomo
Would you mind if I walked
with you... for a while?
[07:39] Tomo
What the heck was I thinking?!
[07:41] Tomo
What do I do now?!
[07:44] Junichiro
Now that we're walking together,
I'm sure of it.
[07:46] Junichiro
This girl isn't Tomo.
[07:49] Junichiro
Tomo's a little shorter than she is.
[07:52] Tomo
Um, please don't look at me so much.
[07:56] Junichiro
Oh, I'm sorry.
[07:58] Tomo
I really do look strange, don't I?
[08:02] Tomo
Even I realize that.
[08:04] Junichiro
Huh?
[08:05] Junichiro
No, I think you just look pretty.
[08:10] Tomo
Today's the day I die, isn't it?!
[08:14] Kids
That's it!
[08:15] Kids
There you go!
[08:17] Kids
You got it!
[08:21] Kids
Way to go!
[08:27] Kids
Here I go!
[08:28] Tomo
That kid's pretty good.
[08:31] Kids
Go, go!
[08:32] Tomo
That's it! Go!
[08:34] Tomo
Shoot!
[08:36] Tomo
Aw, so close!
[08:38] Junichiro
Huh?
[08:39] Tomo
Huh?
[08:42] Tomo
I'm sorry. I like watching sports and such.
[08:46] Junichiro
That's surprising.
[08:47] Tomo
I get all fired up when I watch them.
[08:50] Tomo
That's not very ladylike, is it?
[08:52] Junichiro
I don't know if it's ladylike or not,
[08:56] Junichiro
but I like people like that.
[08:59] Tomo
What's with him today?!
Is he trying to kill me?!
[09:02] Junichiro
Those two are pretty good, aren't they?
[09:05] Tomo
Huh? Oh... Yes, they do stand out.
[09:09] Tomo
They're clearly good friends.
[09:11] Tomo
Even though they're a boy and a girl...
[09:14] Junichiro
What do you think will happen
to them in the future?
[09:17] Tomo
Huh? Well, uh...
[09:20] Tomo
I-It'd be nice if they became
boyfriend and girlfriend.
[09:24] Junichiro
I figured you'd say that.
[09:27] Tomo
Huh?!
[09:29] Junichiro
I have someone like that, too.
[09:31] Junichiro
A girl who's... basically my best friend.
[09:35] Junichiro
But lately, things aren't the same
as they were when we were kids.
[09:41] Tomo
How would you like things to
turn out with her in the future?
[09:45] Junichiro
Well, I haven't really
given it much thought.
[09:48] Tomo
Well, you need to think about it!
[09:51] Junichiro
My goal for the time being is...
[09:55] Junichiro
to beat her, I guess.
[09:57] Tomo
Be—
[09:58] Tomo
At this point... should I just tell him?
[10:01] Tomo
I'll tell him I'm Tomo!
[10:03] Tomo
Then maybe he'll see me
as a little bit more...
[10:06] Junichiro
Um, there's something I've been wondering...
[10:09] Tomo
Huh?!
[10:11] Junichiro
You bought ice cream at the
convenience store. Is it okay out here?
[10:19] Tomo
Oh, crap!
[10:21] Tomo
Th-Thank you so much for all you've done today!
[10:24] Junichiro
Uh, hang on...
[10:26] Tomo
I'd better be going now!
[10:31] Junichiro
It couldn't be... right?
[10:36] Tomo
Sorry I took so long!
[10:38] Tomo
A lot happened on the... way...
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
SIGN Happy Birthday
Tomo-chan
[10:45] Tomo
This homemade cake is really good!
[10:48] Tomo
Thanks, both of you!
[10:50] Misuzu
Forget about that. Did you really see
Junichiro at the convenience store?
[10:54] Tomo
Oh, yeah...
[10:55] Tomo
He said I looked pretty.
[10:57] Carol
Wow! That's great!
[11:00] Tomo
Well... If I'm being honest,
I was super happy when he said it.
[11:06] Tomo
But I guess what I really want to
hear him say is something else.
[11:12] Carol
You mean you'd rather be
called cute than pretty?
[11:14] Misuzu
Let's try for that next time.
[11:17] Tomo
Uh, no, that's not what I meant...
[11:24] Tomo
What?
[11:31] Tomo
That hurt, damn it!
What the hell are you doing?!
[11:34] Junichiro
Yeah, that's right.
[11:37] Junichiro
That punch could only come from Tomo!
[11:40] Tomo
Why are you happy?!
A-Are you some kinda freak?!
SIGN Burn Up!
SIGN The Ball Sports Tournament
[11:46] Tomo
"Burn Up! The Ball Sports Tournament."
[11:56] Tomo
Damn. I missed.
[12:00] Tomo
Hey! Why are you running away?
[12:03] Carol
Tomo-chan is kinda scary.
[12:06] Misuzu
Because the class-versus-class ball
sports tournament is coming up.
[12:10] Misuzu
She's always like that
before an athletic event.
[12:13] Hanao
Uh, so... For certain reasons...
[12:17] Hanao
Aizawa-san will be on the boys' dodgeball
team at the ball sports tournament.
[12:23] Boy Students
All right!
[12:25] Junichiro
This is awesome, Tomo! We can play together!
[12:28] Tomo
Why did this happen again?!
SIGN The Day of the Ball Sports Tournament
SIGN First Round
[12:40] Punk1
I heard there's a girl on the team
we're playing in the first round.
[12:45] Leader
For real? This'll be a cakewalk!
[12:47] Junichiro
We're ready!
[12:49] Tomo
Ready!
[12:50] Leader
Sure, we'll play around with ya.
[12:53] Tomo
And we'll be giving this all we've got.
[12:56] Junichiro
You'd better make sure you're prepared.
SIGN VS. Third-Year Punk Team
SIGN Instant Victory
SIGN Second Round
[13:09] Tomo
Let's have a good, fair match!
[13:11] Misaki
Yeah.
[13:12] Tomo
I know I don't have to hold
back against you, Senpai!
[13:15] Junichiro
Let's make it a good game.
[13:17] Misaki
Wha...
[13:18] Misaki
Everyone, put your own
safety above all else!
[13:21] Misaki
Let's finish this match with
everyone still standing!
[13:26] Misaki's Classmate1
What're you talking about?
[13:27] Misaki's Classmate2
It's just a dodgeball match.
[13:33] Misaki's Classmates
Misaki!
SIGN VS. Misaki-senpai and His Classmates
SIGN Overwhelming Victory
[13:42] Junichiro
Well, the final round's next.
[13:44] Tomo
Yeah.
[13:46] Tanabe
Hey! We've got trouble!
[13:48] Tanabe
One of the guys on the other team
in the finals is like a gorilla!
[13:50] Junichiro
That third-year in the judo club,
Goma Takeru-senpai, right?
[13:55] Tomo
The guy known as the strongest
kid in the school.
[13:58] Tomo
I'm not sure if even Jun and I can beat him.
[14:01] Tomo
I knew the day would come eventually
when we'd have to fight him...
[14:04] Junichiro
But I didn't think we'd have
to fight him this soon.
[14:07] Tanabe
Uh, no... You don't really
have to fight him.
[14:11] Junichiro
What are you saying? He's the
strongest kid in the school!
[14:14] Tomo
We've gotta fight him at least once!
[14:16] Tanabe
Sorry. I don't get you at all.
[14:19] Carol
Too bad we lost at volleyball.
[14:22] Misuzu
There was no way a team with
you and me on it could win.
[14:26] Carol
True.
[14:28] Misuzu
It's just about time for Tomo
and Junichiro's final round.
[14:33] Misuzu
What are you snickering about?
[14:35] Carol
I was just thinking, you and I
are together a lot lately.
[14:39] Carol
Hey, don't go.
SIGN Final Round
[14:49] Junichiro
We'll be giving everything
we've got to this final round.
[14:52] Tomo
Yep!
[14:53] Goma
So you're Aizawa Tomo?
[14:55] Tomo
Yeah, that's me.
[14:57] Goma
I heard you were the karate club's ace,
[15:01] Goma
but frankly, I'm disappointed.
[15:03] Goma
I didn't know you'd be such
a fragile-looking little lady.
[15:06] Tomo
"A fragile-looking little lady," he says!
[15:09] Tomo
Did you hear that?! Well?!
[15:11] Goma
You do seem fairly strong...
[15:14] Goma
But to be honest, you interest
me more than Aizawa.
[15:18] Junichiro
Pardon?
[15:19] Goma
I hear you're pretty athletic,
but you're not in any clubs.
[15:23] Goma
How about this? If I win this
match, you join the judo club.
[15:28] Junichiro
Fine. And if I win...
[15:33] Junichiro
What should I say?
[15:34] Tomo
Way to fall flat at the
finish line! Don't ask me!
[15:39] Announcement
The final round of boys'
dodgeball will now begin.
[15:44] Tanabe
Misuzu-chan is cheering me on!
[15:46] Tanabe
Watch me. I'll win this match for you!
[15:53] Junichiro
Tanabe!
[15:56] Carol
He was sending you some sort of sign.
[15:59] Misuzu
Was he? I wasn't watching.
[16:01] Tomo
He didn't waste any time!
[16:03] Junichiro
Hey, Tanabe! You okay?!
[16:08] Goma
Sports are great, aren't they?
[16:10] Goma
It doesn't matter if you hurt someone,
as long as you follow the rules.
[16:15] Tomo
Damn that violent bastard!
[16:18] Junichiro
What does he think sports are about?!
[16:21] Carol
I don't think he's one to talk.
[16:23] Misuzu
You can say that again.
[16:27] Junichiro
Noda!
[16:29] Tomo
Fukaya!
[16:33] Tomo
Why aren't you throwing the ball at me?!
[16:40] Goma
Don't be impatient.
[16:43] Goma
I took out the guys who aren't fit
to stand on this court first.
[16:47] Goma
And that means you're next, Aizawa!
[16:56] Tomo
Uh-oh!
[16:58] Tomo
Jun!
[17:05] Tomo
You idiot! What the hell were you doing?!
[17:09] Junichiro
Dunno. My body just moved on its own.
[17:14] Tomo
Stay with me, Jun!
[17:18] Tomo
How dare you do that to Jun?
[17:22] Tomo
I'm gonna make you pay for that!
[17:25] Goma
Oh? And how are you gonna make me pay?
[17:32] Tanabe
It's down to a one-on-one between
Aizawa-san and the gorilla.
[17:36] Tanabe
Is Aizawa-san gonna be okay?
[17:38] Junichiro
Don't worry. No one can beat her.
[17:41] Tomo
I'm putting my all into this throw!
[17:45] Tomo
Here I go!
[17:47] Tomo
Take this, damn it!
[17:53] Goma
Bring it on!
[17:59] Goma
It dropped?! A between-the-legs pass?!
[18:02] Tomo
I'm not playing by myself here!
[18:05] Tomo
Go, Jun!
[18:09] Goma/Junichiro
Huh?
[18:12] Tanabe
Yah.
[18:17] Announcement
That concludes the match.
[18:19] Announcement
The boys' dodgeball winner is Class 1-A!
[18:23] Hanao
Congratulations.
[18:26] Announcement
Everyone, give Class 1-A
a round of applause!
[18:40] Carol
Tomo-chan, congrats on the win.
[18:43] Tomo
Yeah, thanks.
[18:45] Misuzu
What's wrong? You don't seem happy.
[18:47] Tomo
I had so much fun being
on a team with him today.
[18:53] Tomo
It was like we went back to the old days.
[18:56] Tomo
It kinda made me wish things
could stay like this forever.
[19:02] Tomo
I hope we can always have the kind of
relationship where we can goof around together.
[19:07] Tomo
But I guess we can't, huh?
[19:10] Misuzu
Sorry, Tomo.
[19:12] Misuzu
In the end, I can only do
things for my own gain.
[19:20] Goma
Hey. Hold up.
[19:23] Goma
You're not satisfied with
how that ended, are you?
[19:26] Goma
Come with me for a minute.
[19:33] Goma
Wh-What's the idea?! Why...
[19:37] Goma
Why am I getting beat up by you,
when I do judo and you do karate?!
[19:43] Junichiro
You let your guard down too much.
[19:58] Goma
I managed to pull off more wins than him.
[19:59] Junichiro
Damn it... I guess I still
can't beat you after all.
[20:03] Goma
Is this really an outcome you
should be depressed over?
[20:06] Junichiro
Huh?
[20:07] Goma
You didn't even use karate on me once.
[20:11] Goma
At this point, we might as well say I lost.
[20:15] Junichiro
That's not the problem.
[20:18] Goma
Hang on!
[20:20] Goma
I hear you almost never
enter any tournaments.
[20:23] Goma
Don't you feel like that's
a waste of talent?
[20:27] Goma
What was your reason for getting so strong?
[20:31] Junichiro
I just wanted to catch up to the
big back I saw in front of me.
[20:37] Junichiro
But the situation changed,
[20:39] Junichiro
and now I don't even know
how to approach it.
[20:43] Junichiro
What do you think I should do?
[20:45] Goma
Uh... I don't know.
[20:49] Toma
I heard you fought with Goma-senpai.
[20:51] Junichiro
Yeah, and I lost.
[20:54] Tomo
I see.
[20:56] Junichiro
I lost, but I bet you could beat him.
[21:00] Tomo
You know, I've thought this for a while,
[21:03] Tomo
but you overestimate me way too much.
[21:06] Junichiro
Do I? I don't think I'm overestimating you.
[21:10] Junichiro
Then again, it wouldn't surprise
me if you started breathing fire.
[21:15] Tomo
Oh, you're finally counting
me as a monster, huh?
[21:19] Tomo
You're a guy, and I'm a girl.
[21:23] Tomo
You're obviously gonna be better than
me at any kind of physical contest.
[21:28] Junichiro
During that match, I wasn't
expecting that pass at all.
[21:33] Junichiro
I just believed that you
would win it in the end.
[21:38] Junichiro
Maybe I'm still just a gamer kid who's only
strong-willed because you're by my side.
[21:47] Junichiro
It's not physical strength.
[21:49] Tomo
What's up?
[21:51] Junichiro
Oh, nothing.
[22:01] Junichiro
I want...
[22:03] Junichiro
to be like you.
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E7 - Junichiro's Promise / When Tomo Puts On a Swimsuit...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[00:15] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[00:21] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:26] OP
When you look my way and move closer to me
[00:30] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[00:36] OP
But I wish we could stay like this forever
[00:41] OP
My changing feelings are driving me crazy
[00:47] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[00:53] OP
If only we could feel the same thing
[00:58] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:03] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[01:09] OP
I can't fool you forever
[01:12] OP
I can't keep this hidden
[01:14] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[01:21] OP
Take that! Telepathy
[01:23] OP
Te-te-te-telepathy
[01:27] OP
Telepathy
SIGN Junichiro's Promise
[01:31] Tomo
"Junichiro's Promise."
[01:51] (Flashback) Goma
What was your reason for getting so strong?
[01:56] (Flashback) Junichiro
I just wanted to catch up to the
big back I saw in front of me.
[02:04] Junichiro
I first met her ten years ago,
[02:09] Junichiro
the day after I moved here from Tokyo.
[02:22] (Flashback) Tomo
A-hup!
[02:27] (Flashback) Tomo
You just moved in yesterday, right?
[02:29] (Flashback) Tomo
Where'd you come from?
[02:32] (Flashback) Junichiro
Tokyo.
[02:33] (Flashback) Tomo
Tokyo?!
[02:34] (Flashback) Tomo
Isn't Tokyo the place with
all the big, tall buildings,
[02:37] (Flashback) Tomo
where everybody lives way up high?
[02:39] (Flashback) Tomo
Did you, too?
[02:41] (Flashback) Junichiro
Yeah.
[02:42] (Flashback) Tomo
That's so cool!
[02:44] (Flashback) Tomo
Oh, and all the cars float in the air,
[02:47] (Flashback) Tomo
and there are giant robots
walking around, right?
[02:49] (Flashback) Junichiro
Yeah, sure.
[02:51] (Flashback) Tomo
That's awesome!
[02:54] (Flashback) Tomo
So, is that fun?
[02:57] (Flashback) Tomo
Lemme see it for a sec!
[02:59] (Flashback) Junichiro
Hey, stop—
[03:04] (Flashback) Junichiro
Don't break it! Don't you dare break it!
[03:07] (Flashback) Tomo
Don't worry!
SIGN 2 Minutes Later
[03:14] (Flashback) Junichiro
How does that even happen?!
[03:16] (Flashback) Tomo
I guess I had a kinda hard grip on it—
[03:25] Junichiro
Wh-What did I just do?
[03:29] (Flashback) Tomo
That's not enough.
[03:31] (Flashback) Junichiro
Huh?
[03:33] (Flashback) Tomo
I broke something that was important to you.
[03:36] (Flashback) Tomo
Hit me a hundred more times!
[03:39] (Flashback) Tomo
I won't feel better until you do!
[03:41] (Flashback) Junichiro
I-It's fine...
[03:44] (Flashback) Tomo
You're sure just one hit is enough?
[03:46] (Flashback) Junichiro
I'm sure!
[03:48] (Flashback) Tomo
Well, now I owe ya one!
[03:50] (Flashback) Tomo
I'm Tomo. What's your name?
[03:53] (Flashback) Junichiro
It's... Junichiro...
[03:56] (Flashback) Tomo
Oh, yeah?
[03:58] (Flashback) Tomo
Nice name!
[04:00] (Flashback) Goro
Greetings!
[04:05] (Flashback) Goro
You must be Junichiro.
[04:07] (Flashback) Junichiro
Y-Yes, sir!
[04:10] (Flashback) Goro
I am terribly sorry!
[04:12] (Flashback) Junichiro
Huh?!
[04:14] (Flashback) Goro
My Tomo caused unspeakable trouble for you.
[04:17] Junichiro
The kid actually went and
told him what happened?
[04:20] Junichiro
A big, scary dad like him?
[04:22] (Flashback) Goro
As Tomo's father, I will naturally
pay for all damages caused,
[04:26] (Flashback) Goro
but is there anything else I can do?
[04:28] (Flashback) Junichiro
No, really, everything's fine now.
[04:31] (Flashback) Goro
That does not placate me!
[04:35] Junichiro
They're definitely related!
[04:36] (Flashback) Akemi
Hey, Goro! What are you doing?!
[04:39] (Flashback) Goro
Akemi!
[04:40] (Flashback) Akemi
Don't terrorize the new neighbors!
They just moved in!
[04:45] (Flashback) Junichiro
Um...
[04:47] (Flashback) Junichiro
Why are they behind me?
[04:49] (Flashback) Akemi
I'm sorry about that.
[04:50] (Flashback) Akemi
These idiots of mine are
bothering you, aren't they?
[04:55] (Flashback) Junichiro
I-It's okay...
[04:57] (Flashback) Akemi
All right, come with me!
[05:00] (Flashback) Akemi
I'll settle this with his
parents myself later.
[05:03] (Flashback) Akemi
Be sure to make up with him, okay?
[05:05] (Flashback) Tomo
Okay.
[05:09] (Flashback) Tomo
I'm really sorry I broke your game.
[05:13] (Flashback) Tomo
We're the same age, and we live next door,
[05:17] (Flashback) Tomo
so I'd really like to be your friend.
[05:20] (Flashback) Tomo
Can I?
[05:22] (Flashback) Junichiro
That's... fine with me.
[05:33] Junichiro
From then on, Tomo and I played
together almost every day.
[05:42] (Flashback) Junichiro
You've gotta be crazy!
[05:48] (Flashback) Tomo
Hey, gamer kid! Aren't you
gonna come outside today?
[05:53] (Flashback) Junichiro
Do I look like I can go outside?
[05:55] (Flashback) Junichiro
And stop calling me a gamer kid.
[05:57] (Flashback) Tomo
Well, you never call me by my name, either!
[06:01] (Flashback) Tomo
It's always "Hey, you," or "monkey,"
or "idiot," or something!
[06:05] (Flashback) Junichiro
Sorry.
[06:07] (Flashback) Junichiro
Okay, then... Tomo.
[06:12] (Flashback) Tomo
Say it one more time!
[06:14] (Flashback) Junichiro
Huh? T-Tomo...
[06:18] (Flashback) Tomo
For some reason, it makes me really
happy when you call me by my name!
[06:22] (Flashback) Tomo
Why is that?!
[06:24] Junichiro
This can't be right... This can't be right!
[06:30] (Flashback) Tomo
Hey, Jun!
[06:32] (Flashback) Tomo
Mind if she plays with us today?
[06:35] (Flashback) Tomo
This is Misuzu. We've been friends forever.
[06:37] (Flashback) Tomo
Be her friend too, okay?
[06:39] Junichiro
She looks like a doll.
[06:43] (Flashback) Misuzu
So you're Junichiro?
[06:45] (Flashback) Misuzu
I hear you came here from Tokyo.
[06:48] (Flashback) Junichiro
Th-That's right.
[06:50] (Flashback) Misuzu
You have the face of a bumpkin, though.
[06:55] (Flashback) Tomo
Isn't she hilarious?
[06:57] (Flashback) Tomo
She'll pick a fight with anyone!
[06:59] (Flashback) Junichiro
That's not hilarious!
[07:04] (Flashback) Junichiro
I've never gone out to catch bugs before.
[07:06] (Flashback) Junichiro
What kinds of bugs can we catch?
[07:08] (Flashback) Tomo
We have stag beetles and rhinoceros beetles.
[07:11] (Flashback) Junichiro
Really?!
[07:13] (Flashback) Junichiro
I don't wanna go to any
more weird places, though!
[07:16] (Flashback) Junichiro
No climbing cliffs or crossing rivers!
[07:20] (Flashback) Tomo
Don't worry!
[07:23] (Flashback) Tomo
We'll catch our bugs at the
top of these stairs today.
[07:28] (Flashback) Tomo
It's only about two hundred steps.
[07:44] Junichiro
Is this kid some kind of monster?
[07:55] (Flashback) Tomo
Wow, he's sure fired up!
[07:57] (Flashback) Misuzu
What a child.
[08:00] (Flashback) Junichiro
T-Take that!
[08:02] (Flashback) Junichiro
I got here first!
[08:05] (Flashback) Tomo
That was awesome!
[08:09] (Flashback) Misuzu
You look pathetic.
[08:12] (Flashback) Misuzu
In the end, the one still
standing is the winner.
[08:16] (Flashback) Junichiro
I'm gonna make you cry like a baby later!
[08:22] (Flashback) Tomo
You guys are such good friends already!
[08:30] (Flashback) Tomo
Look, Jun!
[08:32] (Flashback) Tomo
I found a big one!
[08:35] (Flashback) Junichiro
Wow, a giant stag beetle!
[08:39] (Flashback) Misuzu
That's just a giant cockroach.
[08:41] (Flashback) Misuzu
Gross.
[08:42] (Flashback) Junichiro
Awesome! I've never seen
one like this before!
[08:45] (Flashback) Junichiro
These sell for thousands in stor—
[08:49] (Flashback) Misuzu
Beautiful!
[08:50] (Flashback) Tomo
Hey, you finally get it now, too?
[08:54] Junichiro
What's with this girl?!
[08:58] (Flashback) Junichiro
Look, Tomo!
[08:59] (Flashback) Junichiro
I got one, too!
[09:01] (Flashback) Tomo
Hey, nice!
[09:03] (Flashback) Junichiro
It looks so cool!
[09:08] (Flashback) Tomo
Hey, so you can smile!
[09:11] (Flashback) Junichiro
Huh? What do you mean by that?
[09:14] (Flashback) Tomo
Well, you're always making
those sulky faces.
[09:18] (Flashback) Tomo
See? Playing outside every now
and then isn't so bad, right?
[09:22] (Flashback) Junichiro
Well, every now and then...
[09:31] (Flashback) Tomo
Come on, hurry up!
[09:34] (Flashback) Tomo
You've gotten pretty good at climbing trees!
[09:37] (Flashback) Junichiro
A little climb like this is nothing.
[09:40] (Flashback) Tomo
I can't call you a gamer kid anymore!
[09:43] (Flashback) Junichiro
That's right! Never call me that again!
[09:46] Junichiro
I was finally able to keep
up with Tomo's crazy games.
[09:51] Junichiro
Somehow, just being with Tomo
[09:53] Junichiro
made me feel like I had gotten stronger.
[10:03] Junichiro
But that was just...
[10:04] (Flashback) Bully1
Hey!
[10:09] (Flashback) Bully1
That's a pretty cool thing you've got there.
[10:14] Junichiro
...a big misunderstanding.
[10:18] (Flashback) Tomo
Hey...
[10:19] (Flashback) Tomo
What happened to your cheek?
[10:21] (Flashback) Junichiro
Huh? Oh... I just fell.
[10:25] (Flashback) Misuzu
You're a real klutz, aren't you?
[10:29] (Flashback) Junichiro
Yeah, I sure am! I gotta be more careful!
[10:33] (Flashback) Misuzu
What are you laughing about?
[10:36] (Flashback) Misuzu
You're so confusing.
[10:42] (Flashback) Tomo
Here ya go.
[10:46] (Flashback) Junichiro
Why did you have this?
[10:49] (Flashback) Tomo
Oh, well...
[10:51] (Flashback) Tomo
I found it lying on the ground!
[10:54] (Flashback) Junichiro
What?!
[10:55] (Flashback) Junichiro
What were you thinking?!
You got it back alone?!
[10:59] (Flashback) Tomo
Hey, hang on...
[11:00] (Flashback) Junichiro
Why would you take a risk like that?!
[11:04] (Flashback) Tomo
What do you think you're doing?
[11:09] (Flashback) Junichiro
Why do you do things like this?
[11:12] (Flashback) Tomo
Huh?
[11:13] (Flashback) Junichiro
I never asked you to get it back for me!
[11:18] (Flashback) Tomo
I dunno what you're talking about,
[11:20] (Flashback) Tomo
but if you're having trouble with something,
of course I'm gonna help you.
[11:24] (Flashback) Tomo
We're friends, aren't we?
[11:26] Junichiro
Don't make it sound so simple!
[11:32] Junichiro
I can't do anything like that for you!
[11:42] (Flashback) Junichiro
Here.
[11:44] (Flashback) Junichiro
You can borrow it.
[11:46] (Flashback) Tomo
Really? You're sure?
[11:48] (Flashback) Junichiro
Yeah.
[11:49] (Flashback) Tomo
Thanks!
[11:51] (Flashback) Tomo
How long can I borrow it?
[11:53] (Flashback) Junichiro
Until...
[11:56] (Flashback) Junichiro
Until I'm a stronger man than you.
[11:58] (Flashback) Junichiro
When that time comes...
[12:00] (Flashback) Junichiro
I'll take it back!
SIGN Aizawa Dojo
[12:05] (Flashback) Goro
How much stronger you get
from now on is up to you.
[12:10] (Flashback) Goro
I won't go easy on you.
[12:11] (Flashback) Junichiro
Yes, sir!
[12:12] (Flashback) Junichiro
Please teach me!
[12:13] (Flashback) Goro
You will respond with "Osu"!
[12:15] (Flashback) Junichiro
O-Osu!
[12:30] Junichiro
It's really been ten years?
[12:33] Junichiro
And I still...
[12:38] Tomo
Yes! I beat the game!
[12:43] Tomo
How many dozens of times does that make now?
[12:46] Tomo
When's he gonna come to take this thing back?
[12:49] Tomo
He's already way stronger than me.
SIGN When Tomo Puts On
SIGN a Swimsuit...
SIGN "When Tomo Puts On a Swimsuit..."
[13:02] Misuzu
We're here.
[13:04] Carol
Heya!
[13:06] Tomo
Hey!
[13:07] Tomo
We all decided to go to the beach
together over summer break.
[13:08] Tomo
Hey, you're supposed to inflate
the swim ring after we get there!
[13:12] Junichiro
So you really came? I thought you
had no interest in the beach.
[13:16] Misuzu
I wasn't intending to come...
[13:19] (Flashback) Misuzu
Well, you got a new swimsuit.
[13:21] (Flashback) Misuzu
Now you don't have to be shy about
going to the beach with Junichiro.
[13:25] (Flashback) Tomo
Yeah, but I don't know if I have the guts
to play around with him in this swimsuit.
[13:30] (Flashback) Carol
Want me to go with you?
[13:32] (Flashback) Tomo
You'll come with us?
[13:33] (Flashback) Misuzu
Carol, please.
[13:36] (Flashback) Carol
I bet Jun-kun's face when he sees Tomo-chan
in a swimsuit will be amazing.
[13:42] Misuzu
...but I'm looking forward to this, Junichiro.
[13:45] Junichiro
To what?
[13:47] Carol
This is for you, Jun-kun.
[13:49] Junichiro
Hey, cut it out!
[13:50] Misuzu
Carry the parasol, too.
[13:52] Junichiro
Why do I have to—
[13:53] Carol
And wear these.
[13:55] Tomo
H-Hey, you guys...
[13:57] Carol
He looks like that one guy in the group
who's fired up when no one else is.
[14:00] Misuzu
You're a bit too excited, Junichiro.
[14:04] Tomo
Calm down, Jun! There, there!
[14:18] Tomo
It's...
[14:19] Junichiro
...the...
[14:20] Carol
...beach!
[14:26] Misuzu
Woo-hoo.
[14:28] Tomo/Carol/Junichiro
Yeah!
[14:42] Carol
Thanks for waiting, Jun-kun.
[14:45] Junichiro
Where's Tomo?
[14:48] Carol
Why are you looking up?
SIGN Shower Room
SIGN Changing Room
SIGN Entrance
SIGN Woman
[14:53] Misuzu
Tomo's hiding over there.
[14:58] Junichiro
What're you hiding for?
[15:00] Tomo
Jun!
[15:01] Junichiro
You're not supposed to be wearing a hoodie.
[15:04] Junichiro
Take that off and let's go swim—
[15:14] Tomo
C-Can't breathe...
[15:22] Carol
Yay!
[15:23] Tomo
This is the best!
[15:26] Carol
Feels so nice.
[15:29] Misuzu
It's unusual for you to
come over to me by choice.
[15:33] Junichiro
Shut up. There's just nowhere else I can sit.
[15:36] Misuzu
So Carol and Tomo are too
much of a temptation,
[15:40] Misuzu
but being around me doesn't
bother you at all?
[15:46] Misuzu
Let me hit you just once.
[15:49] Junichiro
I didn't even say anything.
[15:51] Tomo
Hey, Jun!
[15:53] Tomo
Why are you sitting down?
[15:55] Junichiro
T-Tomo?!
[15:57] Tomo
Let's hit the water!
[15:59] Tomo
Come on, hurry up!
[16:00] Junichiro
W-Wait, you idiot! Don't cling to my arm!
[16:03] Tomo
Why not?
[16:03] Junichiro
Stop! Get away!
[16:04] Misuzu
She's enjoying the beach so much,
she forgot about the swimsuit.
[16:05] Tomo
Come on!
[16:06] Junichiro
Tomo! Please!
[16:09] Misuzu
Tomo, you probably haven't noticed...
[16:14] Misuzu
But you're being just the right
kind of aggressive right now.
[16:22] Ogawa
Gah!
[16:23] Mifune
What's wrong?
[16:24] Ogawa
Like, Aizawa Tomo and the
blonde boob chick are here!
[16:27] Mifune
F-For real?!
[16:30] Carol
Take that!
[16:35] Mifune
Whoa... She's pretty
impressive without clothes.
[16:38] Ogawa
I, like, wouldn't ever
want to stand beside her.
[16:41] Misuzu
You said it.
[16:42] Ogawa
Like, who are you?
[16:44] Carol
Jun-kun! Jun-kun!
[16:49] Junichiro
Don't get close to me!
[17:02] Carol
Was splashing around always that painful?
[17:06] Misuzu
Anything is a weapon in her hands.
[17:09] Carol
Anyway, why does Jun-kun keep running
away from Tomo-chan and me?
[17:14] Carol
He's fine around you.
[17:16] Misuzu
You don't actually know what
you just said, do you?
[17:20] Misuzu
It's this.
[17:22] Carol
Do you mean Jun-kun doesn't like boobs?
[17:25] Misuzu
No. The opposite.
[17:29] Misuzu
He's a pervert who loves big boobs.
[17:33] Carol
I don't get it.
[17:39] Tomo
Man, the beach really is fun!
[17:41] Flirty Guy1
Hey, you there!
[17:44] Flirty Guy1
You're a cutie!
[17:45] Tomo
A-Are you talking about me?
[17:47] Flirty Guy1
Yeah, you! I'm talking about you!
[17:52] Tomo
That's the first time a guy
I don't know ever said that to me!
[17:55] Flirty Guy1
Huh?
[17:57] Tomo
What did you see on me that made
you think that? Tell me in detail!
[18:00] Flirty Guy1
Okay, okay!
[18:02] Flirty Guy1
I'll tell you everything.
[18:06] Flirty Guy1
Around those big rocks over there...
[18:08] Flirty Guy1
Where we can take our time.
[18:10] Tomo
Wait, I'm kinda... scared.
[18:13] Flirty Guy1
C'mon, let's get moving.
[18:16] Tomo
H-Hang on!
[18:17] Flirty Guy1
Wow, you're strong!
[18:19] Tomo
I wanna slug him into orbit right now!
[18:21] Flirty Guy1
Hey, chill out.
[18:23] Tomo
But I can't!
[18:25] Tomo
I don't think I could hold back!
[18:27] Flirty Guy1
Are you being shy?
[18:29] Flirty Guy1
That's part of what makes you cu—
[18:34] Tomo
Huh?
[18:35] Flirty Guy1
Wh-Where did you come from?!
You her boyfriend?!
[18:37] Junichiro
Huh? No way.
[18:40] Flirty Guy1
Then why'd you get between us?!
[18:42] Junichiro
I don't really know why,
but you're just wrong.
[18:46] Junichiro
Don't touch Tomo with your filthy hands.
[18:51] Tomo
I wish he'd say that one more time...
[18:54] Tomo
One more time... One more time...
[18:56] Junichiro
Sorry. I shouldn't have butted in.
[18:59] Tomo
Huh?
[19:00] Junichiro
You wouldn't want people thinking
I'm your boyfriend, right?
[19:04] Tomo
I wouldn't?!
[19:07] Tomo
What's wrong with this idiot?!
[19:08] Tomo
Does it bug him that much to have
people think we're a couple?!
SIGN Wouldn't
SIGN Want
[19:12] Carol
Jun-kun! Help!
[19:19] Tomo
Jun?
[19:20] Junichiro
What are you doing? Let's go.
[19:24] Carol
Thanks!
[19:25] Flirty Guy2
Who the hell are you? Her boyfriend?
[19:28] Carol
My boyfriend, he said!
[19:30] Junichiro
Go ahead and think that if you want.
I can't be bothered with you.
[19:33] Tomo
Wh-What?!
[19:36] Tomo
He wouldn't want people thinking
he and I are a couple?
[19:40] Tomo
But she's fine?!
[19:42] Misuzu
Isn't that a good thing?
[19:44] Tomo
Like hell it is!
[19:46] Misuzu
If you really want to change
the way things are,
[19:49] Misuzu
today's your best chance to do it.
[19:51] Tomo
It is?! Wh-What should I do?!
[19:54] Misuzu
Get as close to Junichiro as you can,
[19:57] Misuzu
and always stay within his line of sight.
[20:01] Tomo
That's it?
[20:02] Misuzu
That's it.
SIGN Soft Serve
[20:06] Tomo
Jun! I bought us soft serve!
[20:09] Junichiro
Really?
[20:10] Tomo
Yep! It's on me. Eat up!
[20:13] Junichiro
Thanks.
[20:17] Tomo
Is this getting close enough?
[20:20] Tomo
Closer, maybe?
[20:24] Tomo
Is this really all I need to do?
[20:26] Tomo
He's not reacting at all.
[20:34] Junichiro
Tomo... What's gotten into you?
[20:39] Tomo
Whoa! That's cold!
[20:40] Junichiro
Oh, sorry.
[20:44] Tomo
It's fine. I'm getting back
in the water later, anyway.
[20:54] Tomo
Huh? Something wrong?
[20:56] Junichiro
Uh... Nah, nothing.
[21:00] Tomo
Let's get in the water again!
[21:03] Junichiro
S-Sure...
[21:08] Junichiro
Something's been a little
off with me lately.
[21:12] Junichiro
There were all kinds of things
I wanted to do with Tomo today,
[21:17] Junichiro
but every time she touches me...
[21:20] Junichiro
Every time she smiles at me...
[21:24] Junichiro
I suddenly can't move.
[21:40] Junichiro
Why do you look so smug?
[21:42] Misuzu
You didn't seem like you were having
much fun at the beach today.
[21:47] Misuzu
Did something happen?
[21:48] Junichiro
Huh? No, not really...
[21:51] Junichiro
Actually, maybe something did happen.
[21:56] Misuzu
I knew it. I'm still not sure
what it is he wants to do,
[22:01] Misuzu
but he doesn't see Tomo as
anything but a girl anymore.
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E8 - The Night of the Summer Festival / The Distance Between Them
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Carol
Let's play the king game!
[00:03] Tomo
Near the end of summer break,
[00:06] Tomo
Misuzu and Carol came to spend the night.
[00:09] Carol
I'm the king.
[00:11] Tomo
Huh?
[00:12] Misuzu
And what's your order?
[00:14] Carol
Tomo-chan has to do an
impersonation of Misuzu-chan.
[00:17] Tomo
What?! I can't impersonate Misuzu!
[00:20] Carol
Okay, then I will.
[00:21] Tomo
Wait, why?!
[00:23] Carol
I'll slaughter you socially.
[00:31] Misuzu
I'm the king.
[00:33] Tomo
Yikes! Misuzu?!
[00:34] Carol
I'm scared.
[00:36] Misuzu
Okay, Tomo... You will go to the
fireworks show with Junichiro.
[00:40] Tomo
Huh?
SIGN King
[00:42] Misuzu
Just the two of you this time.
[00:56] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[01:02] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[01:07] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:12] OP
When you look my way and move closer to me
[01:17] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[01:22] OP
But I wish we could stay like this forever
[01:27] OP
My changing feelings are driving me crazy
[01:33] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[01:39] OP
If only we could feel the same thing
[01:44] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:49] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[01:55] OP
I can't fool you forever
[01:58] OP
I can't keep this hidden
[02:00] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[02:07] OP
Take that! Telepathy
[02:09] OP
Te-te-te-telepathy
[02:13] OP
Telepathy
SIGN The Night of the Summer Festival
[02:17] Tomo
"The Night of the Summer Festival."
[02:21] Tomo
D-Do you want to go see
the fireworks with me?
[02:25] Junichiro
The fireworks?
[02:28] Junichiro
Are those two gonna be with us again?
[02:30] Tomo
N-No! This time... just us two!
[02:34] Tomo
It'll be just us two.
[02:36] Junichiro
Just us, huh?
[02:39] Junichiro
Okay. Let's go.
[02:41] Tomo
Huh? He doesn't seem that excited.
[02:45] Tomo
Normally, he's like...
[02:46] Junichiro
Man, I can't wait for the fireworks!
[02:53] Carol
Should we really just let
things go on like this?
[02:56] Misuzu
Like what?
[02:57] Carol
The way Jun-kun and Tomo-chan are going,
[03:00] Carol
they could end up getting together
like a normal guy and girl.
[03:04] Carol
I was just wondering, would that
really be a good thing?
[03:09] Misuzu
Shut up.
[03:13] Junichiro
Just me and Tomo seeing the fireworks, huh?
[03:17] Junichiro
I'm so happy. Like, more than I should be.
[03:21] (Flashback) Tomo
I love you, Jun!
[03:25] Junichiro
Nah... She didn't mean
it that way... I'm sure.
[03:30] Junichiro
Probably.
[03:35] Tomo
I feel like Jun's been acting weird lately.
[03:39] Tomo
When we went to the beach,
he didn't seem all that into it.
[03:44] Tomo
And just today... Could it be...
[03:47] Tomo
Summer exhaustion?
[03:49] Carol
It's not.
[03:53] Misuzu
When Tomo came to me to
tell me she loved Junichiro,
[03:57] Misuzu
I gave her a hackneyed response
without even thinking about it.
[04:01] (Flashback) Misuzu
Then why don't you try being more feminine?
[04:04] Misuzu
And then Tomo dedicated herself to
the idea way more than I expected.
[04:09] Misuzu
She even started showing interest
in more girlish leisure activities.
[04:14] Misuzu
Maybe I really was wrong, like Carol said...
[04:20] Misuzu
About what I should have said to
her back then as her best friend.
[04:26] Misuzu
But I have no intention of going back now.
[04:32] Misuzu
If I use him, Tomo and
I can do more... more...
[04:46] Misuzu
Huh?
SIGN The Day of the Fireworks Show
[04:49] Jun's Mom
Jun, you're going to see the
fireworks with Tomo-chan?
[04:52] Junichiro
Yeah.
[04:54] Jun's Mom
Good luck!
[04:56] Junichiro
Thanks.
[04:58] Junichiro
I'm hyped, but also not.
[05:01] Junichiro
I'm happy, but also anxious.
[05:04] Junichiro
I'm gonna go figure out what
this annoying feeling is.
[05:10] Carol
Misuzu-chan, let's go watch the fireworks.
[05:14] Misuzu
No.
[05:15] Carol
Aw, c'mon. Ko-chan's coming, too.
[05:18] Misuzu
Senpai's going? Then wouldn't
I be a third wheel?
[05:22] Carol
If it means you end up alone, I'm not going.
[05:25] Carol
Hmph.
[05:26] Misuzu
What's your deal?
[05:34] Tomo
Sorry, Jun! Were you waiting long?
[05:40] Tomo
Mom told me I should wear this...
[05:45] Tomo
and it took a while to put it on.
[05:50] Tomo
What's wrong? You okay?
[05:52] Junichiro
Sorry, I'm fi—
[05:55] Junichiro
Actually... maybe not quite.
[05:58] Tomo
Are you feeling sick?
SIGN Goldfish Scooping
[06:08] Junichiro
I'm back again this year, old fart.
[06:11] Vendor1
Hey, Jun-bo. Tomo-chan's
not with you this year?
[06:15] Tomo
Did you forget what I look like?
[06:20] Vendor1
What?! You're Tomo-chan?!
[06:23] Tomo
Something wrong with that?
[06:26] Vendor1
I can't believe the stall-destroying
demon of the summer festival
[06:29] Vendor1
grew up to be such a beauty.
[06:32] Vendor1
Gotta save this moment.
[06:34] Tomo
Oh? Is that what you guys have
been calling me behind my back?
[06:42] Vendor1
Calling all vendors! They're back!
[06:45] Vendor2
Tomo-chan and Jun-bo?!
[06:48] Vendor1
Try not to die of shock when you see this!
SIGN On my way with provisions
Roger!
Tomo and Jun-bo are here
[06:50] Vendor3
Wh-What?!
[06:53] Vendor3
Th-This is that out-of-control tomboy?!
[06:56] Vendor3
She looks like a gravure idol in a yukata!
[06:59] Tomo
I'll take one dish of ammo.
[07:04] Vendor1
Yeah, but...
[07:06] ---
1st Prize
[07:07] Vendor1
She's still the same on the inside!
[07:10] Vendor3
I wish you'd said that sooner.
[07:16] Tomo
That's my secret technique, the Triple Shot!
[07:19] Misuzu
You're holding hands so naturally.
[07:22] Misaki
Yeah. If I let go of her hand...
[07:26] Misaki
See?
[07:30] Misaki
I can get her back pretty quickly, though.
[07:32] Misuzu
You've got it rough, huh?
[07:34] Carol
That looks like you, Ko-chan.
[07:37] Misaki
What does?
[07:39] Carol
This is Ko-chan.
[07:40] Misaki
Uh... it is?
[07:42] Carol
This is Tomo-chan.
[07:44] Misuzu
She'll get mad at you.
[07:46] Carol
Misuzu-chan.
[07:47] Misuzu
I'll get mad at you.
[07:48] Junichiro
Take whichever one you want.
[07:55] Tomo
Hey, check it out, Jun!
These handcrafted candies are incredible!
[07:59] Tomo
Huh?
[08:01] Flirty Guy1
Who's Jun? Your boyfriend?
[08:04] Tomo
I-I don't have a boyfriend!
[08:06] Flirty Guy2
Oh, so you're free, huh?
[08:09] Flirty Guy2
Come hang out with us, then.
[08:17] Flirty Guy1
What the hell?
[08:19] Flirty Guy1
She does have a boyfriend.
[08:24] Tomo
Uh... Jun...
[08:27] Tomo
Thanks for helping me—
[08:29] Jun
Sorry.
[08:30] Tomo
Huh?
[08:32] Junichiro
I'm sure you could've
handled that by yourself.
[08:36] Tomo
Jun...
[08:37] Junichiro
I butted in again.
[08:40] Tomo
Would it...
[08:41] Tomo
Would it kill you to let me thank you?!
[08:45] Tomo
What the hell do you mean,
I could've handled it myself?!
[08:49] Tomo
I might be strong in a fight, but there
are some things I just can't do!
[08:52] Junichiro
S-Sorry...
[08:54] Tomo
Yeah, so... I'm gonna thank you now!
[08:58] Tomo
Listen good!
[08:59] Junichiro
S-Sure.
[09:02] Tomo
Thank you.
[09:07] Tomo
I'm really glad you were there for me.
[09:12] Tomo
Thanks.
[09:24] Junichiro
I think the fireworks are about to start.
[09:27] Junichiro
I know a great spot to watch from.
[09:29] Tomo
O-Okay...
[09:32] Tomo
What... was that?
[09:41] Tomo
Something's definitely off about him today.
[09:46] Tomo
Is he... actually starting to notice me now?
[09:51] Tomo
If he is...
[09:53] Tomo
Maybe this time, I can get
my feelings across for real.
[09:59] Carol
Welp, I bought it.
[10:02] Carol
Do I look cute?
[10:03] Misuzu
I'm even more of a
third wheel than I thought.
[10:09] Misuzu
Is that...
[10:11] Carol
I'm not letting you go anywhere.
[10:13] Carol
Let's go.
[10:14] Carol
That's why she invited me along?
[10:17] Carol
This squishy bitch...
[10:23] Tomo
If I'm gonna tell him, I should
do it before the fireworks start.
[10:27] Tomo
Now's my only chance.
[10:29] Tomo
Jun!
[10:31] Tomo
L-Listen...
[10:33] Junichiro
What?
[10:36] Tomo
I feel like I can make him
understand this time.
[10:40] Tomo
And if that happens,
what we have now will end.
[10:43] Tomo
Our "now" will end,
and "something" will begin.
[10:48] Junichiro
What is it?
[10:50] Tomo
But what is "something"?
[10:53] Tomo
It's not like there's even anything I want.
[10:59] Tomo
I just wanted to make Jun my own.
[11:05] Tomo
Now isn't the time.
[11:08] Tomo
There's no chance for us right now.
[11:18] Tomo
They're pretty, huh?
[11:20] Junichiro
Yeah.
[11:29] Tomo
That was a lot of fun!
[11:30] Junichiro
Yeah.
[11:32] Junichiro
I still haven't figured out what
this feeling I have for Tomo is.
[11:38] Tomo
Hey, Jun!
[11:42] Tomo
Let's do this again!
[11:45] Junichiro
But I did figure out one thing.
[11:48] Junichiro
I can't...
[11:51] Junichiro
have a real punching match
with Tomo ever again.
SIGN The Distance
SIGN Between Them
[11:57] Tomo
"The Distance Between Them."
[12:03] Carol
What's wrong, Tomo-chan?
[12:06] Misuzu
You're starting the new term
in unusually low spirits.
[12:09] Misuzu
Junichiro again?
[12:10] Tomo
Yeah.
[12:12] Tomo
I'm pretty sure Jun's starting
to be careful around me.
[12:17] Misuzu
Isn't that good?
[12:18] Tomo
No, the way he's doing it is just...
[12:22] (Flashback) Junichiro
Hey, Tomo. Mornin'.
[12:27] Tomo
His pinky?!
[12:29] (Flashback) Junichiro
Let's go to school.
[12:31] Tomo
Frankly, it's creepy!
[12:33] Misuzu
That's frank, all right.
[12:38] Tomo
Is that how it's always
gonna be from now on?
[12:42] Tomo
What am I gonna do?
[12:46] Carol
Things with Tomo-chan and
Jun-kun are starting to change.
[12:49] Carol
Just like you planned it, Misuzu-chan! Right?
[12:53] Carol
You don't seem very happy, though.
[12:56] Misuzu
Just shut up.
[13:00] Misuzu
What is that squishy bitch trying to do?
[13:04] Misuzu
She doesn't seem like she wants
to get in the way, but...
[13:07] Misuzu
And Tomo...
[13:08] Misuzu
She's gonna have to grow
up one of these days.
[13:11] Misuzu
Same goes for Junichiro.
[13:14] Misuzu
So what's wrong with things changing now?
[13:18] Misuzu
To go from best friends with no
reservations around each other to lovers...
[13:23] Misuzu
If that happens to those two...
[13:26] Misuzu
I'll...
[13:29] Punk4
Man, shit's been so dull for us lately.
[13:32] Leader
It's all because of that giant woman!
[13:35] Leader
We gotta get back at her somehow!
[13:38] Leader
That's...
[13:40] Leader
Not you!
[13:50] Leader
Yo.
[13:51] Leader
Got a sec?
[13:53] Misuzu
Don't touch me.
[13:56] Leader
What the hell is this weird intensity?!
[13:59] Leader
Hey!
[14:02] Misuzu
I know all of your faces now.
[14:06] Carol
Misuzu-chan, what're you doing?
[14:09] Leader
Is she another one of Aizawa's buddies?
[14:13] Misuzu
She has nothing to do with me or Tomo.
[14:16] Misuzu
She's just a classmate.
[14:18] Leader
Fine, then. Let's go.
[14:21] Carol
Wait!
[14:22] Leader
What? You want us to play with you, t—
[14:33] Punk2
You okay?! Hang in there, man!
[14:35] Misuzu
Move, now!
[14:43] Misuzu
What are you doing?
[14:46] Leader
Where the hell did they go?!
[14:53] Punk3
Over there!
[15:01] Misuzu
Well, what to do now?
[15:07] Junichiro
Yeah?
[15:09] Misuzu
It's me.
[15:10] Junichiro
Gundo?
[15:12] Junichiro
I don't remember giving you my number.
[15:15] Misuzu
I'm in kind of a tight spot right now.
[15:17] Misuzu
Come help me.
[15:19] Misuzu
I'm at the abandoned
factory near the school.
[15:22] Misuzu
Carol's here, too.
[15:23] Misuzu
And don't tell Tomo.
[15:26] Junichiro
I won't.
[15:28] Tomo
Hey, Jun!
[15:30] Junichiro
I'm gonna go ahead and leave.
I've got stuff to do.
[15:32] Tomo
What stuff?
[15:35] Tomo
Hang on.
[15:36] Tomo
Where are you going with that
bloodthirsty look on your face?
[15:41] Junichiro
Damn it.
[15:44] Tomo
Misuzu and Carol?!
[15:46] Tomo
That's really bad!
[15:47] Junichiro
Yeah, but I can take care of it by myself.
[15:50] Tomo
Screw that! I'm going, too!
[15:52] Junichiro
You think I'm that useless?
[15:54] Tomo
You idiot! It's not because
I don't have faith in you!
[15:58] Tomo
Those two are my friends!
[16:00] Tomo
I can't just let someone else go help
them while I wait around in safety!
[16:07] Junichiro
Oh, yeah. That's the kind of
person my best friend is.
[16:13] Misaki
Carol?
[16:19] Misuzu
Are you angry?
[16:20] Misuzu
Just so you know, it's not my
fault you fell on your face.
[16:24] Carol
Hmph.
[16:25] Carol
I don't talk to people
I have nothing to do with.
[16:28] Misuzu
Oh, that's why.
[16:30] Misuzu
I just said that
[16:32] Misuzu
because I thought things would be
even worse if you got involved, too.
[16:36] Misuzu
I mean, I do think of you as...
[16:40] Misuzu
something like a friend, after all.
[16:44] Carol
Misuzu-chan!
[16:46] Carol
I thought I might be able
to pull it off that time.
[16:49] Misuzu
It's not gonna be that easy.
[16:51] Misuzu
Also, you're filthy.
[16:52] Leader
Found you.
[16:56] Leader
I've been dying to see you.
[17:04] Tomo
Heya, Senpai.
[17:07] Tomo
I've been dying to see you.
[17:09] Tomo
Why don't we go somewhere
else and have some fun?
[17:15] Carol
I guess Tomo-chan showed up after all.
[17:17] Misuzu
That's just who she is.
I had a feeling she'd come.
[17:20] Carol
I love Tomo-chan for being like that.
[17:24] Carol
You don't, Misuzu-chan?
[17:38] Tomo
Damn it, Jun!
[17:39] Tomo
I told you, this is my fight!
[17:43] Junichiro
Yeah, yeah.
[17:46] Misaki
I'll leave this two the two of them
[17:48] Misaki
and look for Carol and Gundo-san.
[17:51] Misuzu
Come on, take those dirty
clothes off already.
[17:54] Carol
But it's cold.
[17:57] Misaki
There you are!
[17:58] Misaki
Caro—
[18:00] Misuzu
Misaki-senpai?
[18:01] Carol
Oh, it really is Ko-chan!
[18:08] Tomo
You're the only one left.
[18:10] Junichiro
It's about time you learned your lesson.
[18:13] Leader
Damn it!
[18:16] Misaki
Hey, you punks.
[18:19] Misaki
What did you do to Carol?!
[18:23] Misaki
Was it you?
[18:24] Misaki
Are you the one who did
indecent things to Carol?
[18:28] Tomo
Misaki-senpai? What's wrong?
[18:30] Leader
Wh-What are you talking about?!
[18:32] Misaki
Don't you play dumb with me!
[18:34] Misaki
She's such a sweet, pure girl, and you...
[18:38] Misaki
And you...!
[18:41] Carol
Ko-chan got angry for my sake!
[18:45] Misuzu
Just correct the misunderstanding
before someone dies.
[18:49] Misaki
You were just changing clothes?
[18:51] Carol
Yep, that's right.
[18:54] Misaki
How could I make such a stupid mistake?
[18:58] Carol
That made me happy, though. Thank you.
[19:04] Misuzu
Tomo, you can go on home.
[19:06] Tomo
What are you gonna do?
[19:08] Misuzu
There's something I need
to talk to him about.
[19:12] Misuzu
Don't worry. I'll be fine.
[19:15] Tomo
Yeah? Okay, then.
[19:17] Junichiro
You sure about this?
[19:18] Tomo
If Misuzu says she'll be fine, she'll be fine.
[19:21] Tomo
Let's go.
[19:26] Leader
What do you wanna talk about?
[19:28] Leader
Want me to play with you?
[19:30] Misuzu
Look at you, acting tough the moment
Tomo and Junichiro are gone.
[19:33] Misuzu
It's almost refreshing how weak you are.
[19:36] Leader
What?!
[19:36] Misuzu
But weak or not,
[19:38] Misaki
even a petty thug like you must
know about the Aizawa Dojo, right?
[19:43] Leader
All the bad guys around
here know about that!
[19:47] Leader
The legendary delinquent leader, Aizawa Goro,
[19:50] Leader
and his band of wack jobs who
want to change the world!
[19:53] Misuzu
Well, Tomo is his only daughter.
[19:57] Leader
P-Please forgive me! I had no idea!
[20:00] Misuzu
I heard you're gathering all the punks
in this area to start up a team.
[20:04] Misuzu
If any of your buddies or wannabe
gangsters mess with my friends again,
[20:08] Misuzu
I'll make sure you're the
one who pays for it.
[20:12] Leader
It's not like I can control them all!
[20:14] Leader
Do you know how many there are?!
[20:16] Misuzu
Whether you can or not, you'd better.
[20:18] Misuzu
Devote your entire body and
soul to protecting them.
[20:21] Leader
P-Protecting... who?
[20:25] Misuzu
My friends and me... and yourself.
[20:36] Junichiro
You're as ruthless as ever, I see.
[20:40] Misuzu
Oh, Junichiro. You're still here?
[20:42] Junichiro
You should've threatened them
before they came after you.
[20:45] Misuzu
It didn't occur to me.
[20:47] Junichiro
Liar.
[20:48] Junichiro
You ran to this particular
place on purpose, didn't you?
[20:52] Misuzu
He tried to mess with me and my friend.
[20:56] Misuzu
I wasn't going to let him
walk away unscathed.
[21:00] Junichiro
You...
[21:01] Junichiro
are not gonna die a pleasant death.
[21:03] Misuzu
I never expected a pleasant
death in the first place.
[21:13] Misuzu
Why did you bother waiting for me?
[21:16] Junichiro
Well, you are still a girl, you know.
[21:19] Misuzu
So is Tomo.
[21:21] Junichiro
Yeah, but...
[21:23] Junichiro
With her, it's not about
being a guy or a girl.
[21:29] Misuzu
I don't want to hear it.
[21:31] Misuzu
Not from you or that squishy bitch.
[21:34] Junichiro
Squishy?
SIGN Aizawa
[21:35] Tomo
I'm heading out.
[21:38] Tomo
I really blew it yesterday.
[21:41] Tomo
I lost my cool and acted
like a savage again.
[21:45] Tomo
And just when he was starting
to notice me lately.
[21:49] Junichiro
Morning, Tomo.
[21:51] Tomo
Jun...
[21:52] Junichiro
What's wrong? Let's go to school.
[21:57] Tomo
That's it, Jun! That's perfect!
[22:00] Tomo
That's perfect!
[22:04] Junichiro
What are you talking about?
[22:06] Tomo
That's perfect!
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:10] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:14] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E9 - The Angel's True Face
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Misaki
When I was in grade school,
[00:06] Misaki
I was a gloomy, sullen, unpleasant child.
[00:10] Misaki
And because of that,
I didn't have any friends.
[00:14] (Flashback) Misaki's Mom
Ko-chan?
[00:17] (Flashback) Misaki's Mom
Your cousin, Carol-chan,
is here to play with you.
[00:21] (Flashback) Misaki's Mom
She's as pretty as a little angel!
[00:23] (Flashback) Misaki
Adults are always so quick to
describe little kids as "angels."
[00:28] (Flashback) Misaki's Mom
Oh, honey, do you have to be like that?
[00:46] (Flashback) Carol
Hello.
[00:50] Misaki
She's...
[00:53] Misaki
an actual angel.
[01:10] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[01:16] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[01:21] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:26] OP
When you look my way and move closer to me
[01:31] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[01:36] OP
But I wish we could stay like this forever
[01:41] OP
My changing feelings are driving me crazy
[01:47] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[01:53] OP
If only we could feel the same thing
[01:58] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[02:03] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[02:09] OP
I can't fool you forever
[02:12] OP
I can't keep this hidden
[02:14] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[02:21] OP
Take that! Telepathy
[02:23] OP
Te-te-te-telepathy
[02:27] OP
Telepathy
SIGN The Angel's
SIGN True Face
[02:31] Tomo
"The Angel's True Face."
[02:36] Misaki
I-It's good to meet you!
[02:38] Misaki
I'm Misaki Kosuke!
[02:40] Goro
I admire your resolve to get stronger.
[02:44] Misaki
Thank you!
[02:45] Junichiro
He said he wanted to join the dojo,
but I didn't think he really would.
[02:49] Goro
But you are clearly...
[02:53] Goro
weak.
[02:54] Misaki
You think so, too?!
[02:56] Goro
No, wait.
[02:58] Goro
I see something more behind the weakness.
[03:01] Misaki
Wh-What is it?
[03:07] Goro
There's an evil spirit lurking in your soul.
[03:10] Goro
You had best be careful.
[03:12] Misaki
Oh...
[03:14] Tomo
That's my dad for you.
[03:16] Tomo
Senpai, we'll start with running!
[03:18] Misaki
Osu!
[03:25] Tomo
We're only going up and
down 200 little steps!
[03:31] Tomo
Next is strength training.
[03:33] Tomo
Three sets of fifty push-ups!
[03:36] Goro
You haven't pushed up once yet!
[03:38] Tomo
Senpai, you'll be having a match next!
[03:41] Misaki
R-Right now?!
[03:43] Tomo
"Train in extremes" is
our motto at this dojo.
[03:47] Tomo
Your opponent isn't gonna care
what kind of condition you're in.
[03:52] Junichiro
Your first opponent...
[03:54] Junichiro
will be me.
[03:57] Misaki
My first battle with Jun-kun...
[04:00] Misaki
I want him to face me seriously.
[04:04] Misaki
If I can beat you in this fight...
[04:11] Misaki
Do you think Aizawa-san will
actually acknowledge me a little?
[04:18] Junichiro
Who knows?
[04:24] Misaki
This is Jun-kun's real strength!
[04:26] Misaki
He said Aizawa-san was stronger than him,
[04:29] Misaki
but there's no way!
[04:31] Misaki
He's overwhelming!
[04:37] Tomo
Jun looks like he's having a blast.
[04:40] Tomo
Nothing like when he's up against me.
[04:50] Junichiro
Don't swing your arm out so wide.
[04:52] Junichiro
And don't think you can get by
on just the heat of the moment.
[04:58] Junichiro
If you want someone stronger
to acknowledge you,
[05:01] Junichiro
you gotta cough up the effort, layer upon
bloody layer, until you surpass them.
[05:05] Junichiro
There's no other way.
[05:10] Misaki
I know I can't win,
[05:13] Misaki
but if I can at least get one hit in...
[05:23] Junichiro
Oh, crap.
[05:36] Misaki
Where am I?
[05:38] Tomo
In my room.
[05:39] Misaki
What about practice?
[05:41] Tomo
It's already over.
[05:43] Tomo
I'm sorry!
[05:44] Tomo
Jun really doesn't know how to hold back.
[05:47] Misaki
I really am pathetic, aren't I?
[05:49] Tomo
Of course not!
[05:51] Tomo
Also... were you hoping to get
stronger for Carol's sake?
[05:57] Misaki
Wha?!
[05:58] Misaki
Well, th-that's, uh...
[06:01] Misaki
Yeah.
[06:03] Misaki
That's right, actually.
[06:05] Tomo
So I was right!
[06:07] Misaki
Given the way she is,
[06:10] Misaki
she's gotten herself into trouble a
ton of times since we were little.
[06:14] Misaki
That's why I wanted to get
stronger for her sake.
[06:19] Misaki
But I've never been able
to do anything at all.
[06:23] Misaki
Like this last time...
[06:28] Misaki
I'm just so...
[06:30] Tomo
I told you, Senpai, you're not pathetic!
[06:35] Tomo
Just because someone's better
than you at one thing
[06:38] Tomo
doesn't make it right to reject
everything about yourself!
[06:41] Tomo
You said that yourself!
[06:45] Tomo
Besides, no matter how much
you train up your body,
[06:48] Tomo
the things you can resolve with this
are things that don't even matter.
[06:51] Tomo
There are different kinds of strength.
[07:02] Carol
Ko-chan, you've seemed a
little more manly lately.
[07:06] Misaki
What? Really?
[07:08] Carol
Yeah.
[07:09] Misaki
I've actually been going to
Aizawa-san's family dojo.
[07:13] Carol
Huh?
[07:14] Misaki
Aizawa-san's dad is amazing!
[07:17] Misaki
Of course, that also makes
his practices tough...
[07:20] Misaki
But I want to become the kind
of man that she'll acknowledge!
[07:26] Carol
Ko-chan...
[07:28] Carol
How do you feel about Tomo-chan?
[07:30] Misaki
Huh? Why do you ask that?
[07:33] Carol
Just tell me.
[07:35] Misaki
I see Aizawa-san as... well...
[07:38] Misaki
a role model, I guess.
[07:40] Misaki
It's obvious that she's physically strong,
[07:43] Misaki
but she's more than just that.
[07:45] Misaki
She's someone I want to catch up to
[07:47] Misaki
and be good enough to
stand alongside someday.
[07:51] Carol
Huh...
[07:57] Carol
Jun-kun, Jun-kun.
[08:00] Carol
Want to hang out with me after school?
[08:02] Junichiro
Huh?
[08:04] Junichiro
I don't particularly want
to hang out with you, no.
[08:08] Carol
I don't either, particularly.
[08:10] Junichiro
Then why'd you ask?
[08:14] Misuzu
I heard you asking Junichiro
to hang out with you today.
[08:17] Misuzu
What are you planning?
[08:19] Carol
Oh, you saw that, huh?
[08:20] Misuzu
I don't know what you're up to,
[08:23] Misuzu
but all of your meddling—
[08:25] Carol
Hey, Misuzu-chan.
[08:27] Carol
Do you still think everything's
going to go your way?
[08:35] Kid1
All right! This way!
[08:37] Kid2
Wait up!
[08:41] Junichiro
Why did you want to come to the park?
[08:44] Carol
To watch people playing.
[08:46] Junichiro
Why would you just watch other people play?
[08:49] Junichiro
Go play with them.
[08:51] Junichiro
Tomo and Gundo would join you.
[08:54] Carol
I don't think things will
work like that anymore.
[08:57] Junichiro
Did something happen?
[08:59] Carol
I said something really mean to
Misuzu-chan at school today,
[09:02] Carol
and I'm doing something mean to Tomo now.
[09:05] Carol
I'm not...
[09:07] Junichiro
Don't take Tomo for a fool.
[09:10] Junichiro
I don't know what you did,
[09:13] Junichiro
but Tomo's not the type to give
up on a friend just like that.
[09:19] Junichiro
Okay, fine. You've got me for today.
[09:24] Carol
You'll play with me?
[09:25] Junichiro
Only a little.
[09:31] Junichiro
Why?
[09:33] Junichiro
Why did this happen?
[09:34] Carol
Wow, so this is your room, huh?
[09:38] Junichiro
Just leave now. Please.
[09:40] Carol
Nope.
[09:42] Carol
See, the thing is, there's someone I like,
[09:46] Carol
but it's just not panning out.
[09:49] Junichiro
What does that have to do with me?
[09:52] Carol
If it doesn't work out,
it's partially your fault.
[09:55] Junichiro
What? My fault?
[09:58] Carol
Yep.
[09:59] Carol
So I came here to take out
my frustrations on you.
[10:02] Carol
I'm gonna torture you
a little. Don't cry, okay?
[10:05] Junichiro
Who, me?
[10:06] Carol
Here I go.
[10:07] Junichiro
Have it your way.
[10:09] Junichiro
Go home once you get bored.
[10:11] Carol
Mwah.
[10:12] Junichiro
Wh-What the hell did you—
[10:14] Carol
Slam!
[10:22] Carol
Rawr.
[10:24] Junichiro
Sh-She's scaring me!
[10:27] Junichiro
Stop it!
[10:31] Carol
I won't do anything.
[10:33] Carol
Why are you so afraid of girls?
[10:37] Carol
You react like that to
Tomo-chan, too, don't you?
[10:41] Carol
Poor Tomo-chan.
[10:43] Carol
If you keep that up, you won't
get to be with her anymore.
[10:58] Tomo
Jun? Weren't you hanging
out with Carol today?
[11:04] Tomo
J-Jun?!
[11:05] Junichiro
Sorry.
[11:09] Junichiro
I just kinda... got hit with
an attack I wasn't expecting.
[11:14] Tomo
What the heck did this to
a guy as tough as you?
[11:21] Junichiro
That blonde chick was right.
[11:23] Junichiro
But I still can't fully
accept that Tomo is a girl.
[11:28] Junichiro
And I bet it's because...
[11:30] Junichiro
We still haven't settled
that man-to-man score yet.
[11:35] Tomo
What's wrong?
[11:36] Tomo
I'll help if you need it.
[11:38] Junichiro
Nah.
[11:40] Junichiro
It's not something that you can help with.
[11:42] Junichiro
I mean, we're talking about that—
[11:44] Carol
Hi.
[11:48] Carol
Jun-kun, Tomo-chan, I'm sorry.
[11:50] Tomo
Huh? O-Okay...
[12:01] Carol
I'm sorry about yesterday, Misuzu-chan.
[12:04] Misuzu
It's fine.
[12:06] Misuzu
But how did Senpai react to the news?
[12:09] Carol
Actually...
[12:11] (Flashback) Carol
I hung out with Jun-kun yesterday.
[12:13] (Flashback) Carol
Just the two of us.
[12:14] (Flashback) Misaki
Huh?
[12:15] (Flashback) Carol
We went to the park, and then
we hung out in his room.
[12:19] (Flashback) Misaki
R-Really?
[12:22] (Flashback) Misaki
Did you have a good time?
[12:25] Carol
Ko-chan made a really weird face.
[12:28] Misuzu
You're a frightening woman.
[12:30] Misuzu
There's no telling what you'd
do if left to your own devices.
[12:33] Misuzu
Maybe I should just get you
together with Senpai already.
[12:36] Carol
You can do that?
[12:38] Carol
You're amazing, Misuzu-chan!
[12:40] Misuzu
I feel like she's going to
be the bigger problem.
[12:44] Misuzu
Carol, have you ever let Senpai
see you being serious?
[12:55] Misaki
Gundo-san, what did you want to talk about?
[12:58] Misuzu
How do you feel about Carol?
[13:02] Misaki
Huh?!
[13:03] Misaki
H-How do I... I mean,
she's like a little sister to—
[13:06] Misuzu
You can drop that front now.
[13:08] Misuzu
You love her, don't you?
[13:13] Misaki
That's right. I love her.
[13:17] Misuzu
No kidding.
[13:18] Misuzu
Your murderous rampage at the
factory made that obvious.
[13:22] Misaki
H-Huh?
[13:23] Misuzu
And you know how she feels, don't you?
[13:28] Misuzu
Why won't you give her the answer she wants?
[13:30] Misaki
B-Because...
[13:33] Misaki
Carol is really strong, unlike me.
[13:38] Misaki
I've known her forever, but I've
never seen her in a weak state.
[13:44] Misaki
I thought I was drawn to her strength,
[13:47] Misaki
but once I started thinking about
having that kind of relationship,
[13:50] Misaki
I suddenly felt scared.
[13:52] Misaki
That whether I said something
to try to woo her
[13:55] Misaki
or pushed her away as coldly as I could,
[13:57] Misaki
she'd just accept it like it
was the most natural thing.
[14:01] Misaki
It's not that I want her to be hurt.
[14:03] Misaki
I don't, but...
[14:06] Misuzu
He does have a point.
[14:08] Misaki
Basically, no matter how much time goes by,
[14:11] Misaki
she's just so dazzling that
I can't look straight at her.
[14:14] Misaki
I really am a sad excuse
for a man, aren't I?
[14:17] Misuzu
What do you think of couples who keep saying
[14:20] Misuzu
that they're going to
break up, but never do?
[14:23] Misaki
Uh, I don't think it's very—
[14:24] Misuzu
I thought so.
[14:26] Misuzu
You wish they'd just disappear, don't you?
[14:28] Misaki
No, I wouldn't go that far.
[14:30] Misuzu
But I think a little bargaining
is necessary sometimes.
[14:34] Misuzu
She seems to do it on occasion herself.
[14:37] Misaki
What? Carol wouldn't do that!
[14:39] Misuzu
She would, and she is.
[14:42] Misuzu
You're probably too nice
to pull it off, though,
[14:45] Misuzu
so would you like me to do it?
[14:47] Misaki
Huh? Do what?
[14:49] Misuzu
You want to see her in a
vulnerable state, don't you?
[14:52] Misaki
What? When did we get to that point?
[14:59] Carol
Misuzu-chan, welcome back.
[15:01] Carol
You went to talk to Ko-chan, right?
[15:04] Carol
How did it go?
[15:06] Misuzu
I'm sure she's going to hate me.
[15:09] Misuzu
I didn't expect this to weigh on me so much.
[15:11] Misuzu
But this is the only chance I'll
have to expose her real face.
[15:16] Misuzu
Frankly, I don't think you have a chance.
[15:18] Carol
Oh, no.
[15:21] Carol
You mean—
[15:22] Misuzu
You get it, don't you?
[15:24] Misuzu
You know he doesn't even
think of you as a girl.
[15:28] Misuzu
I know you used Junichiro
to try to shake him up,
[15:32] Misuzu
but he probably just felt like a father
giving his daughter away to her groom.
[15:37] Misuzu
I doubt that will even upset her at all.
[15:40] Misuzu
Please be at least a little upset...
[15:42] Carol
Liar.
[15:44] Tomo
So when they do that, you do this, right?
[15:47] Junichiro
No, no! You gotta start up higher—
[15:50] Tomo
Hey, Carol! It's dangerous
to run in the hall.
[15:59] Misuzu
Misaki-senpai...
[16:04] Misaki
Gundo-san?!
[16:07] Misuzu
I told her she doesn't
have a chance with you.
[16:11] Misaki
What?!
[16:12] Misuzu
I'm sorry. I didn't think it
would affect her that much.
[16:16] Misaki
What are you saying?!
What happened to Carol?!
[16:19] Misuzu
You need to go to her house right now.
[16:24] Misuzu
You should at least... at the very least...
[16:27] Misuzu
see what she looks like right now.
[16:37] Tomo
Did Carol go home early because
of something you did?
[16:43] Misuzu
Tomo...
[16:44] Misuzu
Yes. It's because I was mean to her.
[16:47] Misuzu
So what?
[16:49] Tomo
You can drop the bad girl act.
Just explain what happened.
[16:52] Tomo
Why am I the only one out of the loop?
[16:56] Misuzu
You're not even going to admonish me?
[16:58] Tomo
Hah. Don't take me too lightly.
[17:06] Misaki
Um... I heard Carol came
home from school early...
[17:14] Carol's Mom
We'll call this one a draw
due to injury, Kosuke-kun.
[17:18] Carol's Mom
Come in.
[17:24] Misaki
Carol?
[17:27] Misaki
She thinks I indirectly rejected her, right?
[17:31] Misaki
So will she still greet me with
a smile like she always does?
[17:37] Misaki
I'm coming in.
[17:43] Misaki
Caro—
[17:49] Misaki
I'm an absolute monster.
[17:58] Misaki
I couldn't see anything.
[18:00] Misaki
No... I never tried to see it.
[18:04] Misaki
She's not an angel, and she's not a goddess.
[18:08] Misaki
She's just a girl who gets lonely easily.
[18:12] Misaki
I'm sorry, Caro—
[18:16] Carol
You jerk! Jerk! Why did you
come here?! Why are you here?!
[18:19] Misaki
Carol! Listen to me!
What Gundo-san said was a lie!
[18:24] Carol
It was?
[18:25] Misaki
Yes, it was! She said it to try to
get you in a vulnerable state!
[18:31] Misaki
Carol?
[18:32] Carol
Gundo!
[18:36] Carol
Misuzu-chan! That jerk! What's her deal?!
[18:39] Misaki
It's not like that! I think
she was trying to help me!
[18:43] Carol
Why would Misuzu-chan being
mean to me help you?
[18:48] Misaki
Huh?!
[18:49] Misaki
Er... well...
[18:52] Carol
Tell me.
[18:53] Misaki
Y-Yes, ma'am!
[18:55] Misaki
Gundo-san made Carol
hate her instead of me.
[18:58] Misaki
And look at how much of herself
Carol is showing to me now.
[19:01] Misaki
I guess there's no way to run back
to being a coward at this point.
[19:08] Misaki
Gundo-san was trying to give me a push,
[19:11] Misaki
so I could tell you how I feel.
[19:15] Misaki
I love you, Carol.
[19:21] Misaki
Sorry it took me so long.
[19:28] Carol
Banzai!
[19:33] Carol
You know what? You know what?
I love you too, Ko-chan!
[19:37] Misaki
Thanks! That makes me happy!
[19:40] Misaki
What was it that made you like me?
[19:43] Carol
Um... I never thought about it.
[19:47] Misaki
You didn't?!
[19:48] Carol
I mean, you've always been by my side,
[19:52] Carol
and you've always been kind to me.
[19:55] Carol
I don't know when or why
it happened anymore.
[20:00] Carol
I love you because I love you.
[20:05] Carol
Ah...
[20:06] Misaki
Wait, Carol! What are you doing?!
[20:12] Carol's Mom
That'll be all.
[20:13] Carol
Boo.
[20:19] Carol's Mom
The reason Carol-chan never stops smiling
[20:22] Carol's Mom
is because I told her that she
looks cuter when she smiles.
[20:26] Misaki
What?
[20:28] Carol's Mom
I said it when she was little to make
her feel better because she was crying,
[20:32] Carol's Mom
but she said...
[20:35] (Flashback) Carol
Okay!
[20:37] Carol's Mom
And from then on, she wouldn't cry anymore.
[20:41] Carol's Mom
I'm scared for her.
[20:44] Carol's Mom
As it is, they say love changes a person,
[20:47] Carol's Mom
but if you said anything like
that to her as her boyfriend,
[20:49] Carol's Mom
there's no telling how it might change her.
[20:52] Carol's Mom
It just worries me so much...
[20:55] Misaki
Well, I don't have any intention
of saying anything like that.
[20:59] Misaki
It'll be okay.
[21:00] Misaki
Carol has other important people in her
life now besides me and her family.
[21:05] Misaki
She has friends now.
[21:07] Misaki
I think she knows what it means
to be loved by those around her.
[21:12] Misaki
She wouldn't change just
because of something I said.
[21:17] Carol's Mom
That made me trust you a little bit more.
[21:21] Carol's Mom
About this much!
[21:24] Misaki
Looks like I've got a long road ahead.
[21:27] Tomo
Carol's late.
[21:30] Tomo
Is she not coming to school today?
[21:32] Misuzu
I wouldn't blame her.
[21:34] Misuzu
After what happened yesterday,
even she must be...
[21:41] Carol
Misuzu-chan.
[21:44] Misaki
Wh-What?
[21:46] Tomo
She's mad! You gotta apologize, Misuzu!
[21:51] Carol
Mwah.
[21:53] Carol
Thank you!
[21:59] Tomo
You lost this one, Misuzu!
[22:01] Carol
You lose!
[22:03] Misuzu
I have not lost.
[22:06] Misuzu
I swear...
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:10] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E10 - How the Contest Ends / To Stay Best Friends...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Junichiro
How're you feeling, Tomo?
[00:02] Tomo
Top of my game, obviously!
[00:06] Tomo
I've been through all the
training for this marathon!
[00:09] Junichiro
Me, too.
[00:10] Junichiro
I'm gonna win this one.
[00:12] Tomo
Oh, yeah? That's some big talk!
[00:14] Junichiro
How about the loser has to pay
for a week's worth of drinks?
[00:18] Tomo
Sounds good! I hope you
don't regret that later!
[00:20] Carol
The girls and boys aren't
even running the same route.
[00:23] Misuzu
Just leave them be.
[00:25] Carol
Hey, he's been trying to send us
some kind of signal this whole time.
[00:31] Tanabe
Watch me, Misuzu-chan!
[00:33] Tanabe
I'll finish this marathon for you!
[00:36] Misuzu
Just leave him be.
[00:38] Hanao
Everyone, on your marks!
[00:55] Hanao
Great. They're all full of energy for...
[00:59] Hanao
At least run at the very beginning!
[01:02] Carol
You heard her.
[01:04] Misuzu
Oh, fine.
SIGN How the Contest Ends
[01:15] Tomo
"How the Contest Ends."
[01:23] Tomo
You haven't been enjoying karate
with me lately, have you?
[01:28] Junichiro
No, that's not...
[01:30] Tomo
It's okay. I get it.
[01:32] Tomo
But today, you're putting all your
strength into keeping up with me.
[01:37] Junichiro
Tomo...
[01:38] Tomo
But no matter how hard you run,
I'm gonna leave you behind in the end!
[01:43] Tomo
Don't cry, okay?
[01:44] Junichiro
Bring it on! You're the
one who better not cry!
[01:52] Mifune
Marathons are a total drag.
[01:54] Ogawa
I'm, like, so wiped!
[01:56] Hanao
Keep it up, everyone!
[01:59] Mifune
Hanao-chan's cheating!
[02:01] Mifune
Like, so not fair!
[02:02] Hanao
It's perfectly fair.
[02:09] Hanao
Wow, they've already made it this far?
[02:12] Hanao
Impressive!
[02:14] Tomo
I'm not letting...
[02:16] Junichiro
...anyone...
[02:17] Tomo/Junichiro
...run in front of me!
[02:20] Hanao
Why, though?! Why?!
[02:22] Hanao
Why?!
[02:32] Junichiro
This really is fun!
[02:34] Junichiro
I still feel the best when
I'm competing with her!
SIGN Girls' Turning Point
[02:43] Junichiro
Oh, yeah... I got so
excited, I didn't notice.
[02:47] Junichiro
We weren't competing on equal
footing to begin with...
[02:51] Junichiro
Huh?!
[02:53] Junichiro
Hey, hang on, Tomo! You passed it!
You just passed it!
[02:56] Tomo
Huh? Passed what?
[02:58] Junichiro
The girls' turning point!
[03:00] Tomo
Hah! That don't mean squat!
[03:02] Junichiro
Huh?
[03:03] Tomo
You wanna compete with me, don't you?!
[03:06] Junichiro
Yeah...
[03:08] Junichiro
Yeah!
[03:10] Misaki's Classmate1
I'm impressed, Kosuke.
[03:12] Misaki's Classmate1
We're distance runners in the
track club, and look at you.
[03:16] Misaki
I'm feeling good today for some reason.
[03:19] Misaki
I've gotten stronger! It's clear now!
[03:26] Misaki's Classmate1
Those two made the turn already?
[03:28] Misaki's Classmate2
Damn, that's fast! Are they human?!
[03:31] Misaki
I've got a long way to go.
[03:36] Junichiro
Damn it! I still can't catch up to Tomo?
[03:51] Junichiro
Tomo?!
[03:57] Junichiro
You're burning up!
[04:00] Junichiro
How could you get knocked flat by a fever?
[04:03] Junichiro
Did you do something weird yesterday?!
[04:06] Tomo
Yesterday? Yesterday...
[04:09] Tomo
I went out to run right
after I finished dinner...
[04:13] Tomo
and I think I got back around 10 PM.
[04:17] Junichiro
How many hours did you run?!
[04:19] Tomo
After that... I took a bath and went to bed...
[04:23] Tomo
but when I woke up,
for some reason, I was naked.
[04:27] Tomo
I didn't do anything weird.
[04:29] Junichiro
Like hell you didn't!
No wonder you have a fever!
[04:33] Junichiro
Hey, Tomo!
[04:35] Junichiro
Damn it!
[04:36] Junichiro
What now? I don't have my phone,
[04:39] Junichiro
and the teacher's with the
group a few kilometers back.
[04:41] Junichiro
No sign of any cars coming, either.
[04:44] Junichiro
What am I, dumb?!
[04:45] Junichiro
What's there to even think about?!
[04:47] Junichiro
I've got...
[04:50] Junichiro
this body...
[04:52] Junichiro
that I've been building up!
[05:04] Misuzu
T-Tomo...
[05:06] Misuzu
Keep calm and listen to me.
[05:08] Misuzu
Y-You have a cold.
[05:11] Tomo
Okay. I think you need to calm down first.
[05:16] Tomo
I see. So Jun carried me back, huh?
[05:20] Misuzu
That's what I heard.
[05:21] Tomo
I put him through a lot of trouble.
[05:24] Tomo
And we were looking forward
to this marathon...
[05:26] Misuzu
But he finished first, apparently.
[05:29] Tomo
Huh?! But wasn't he carrying me?
[05:32] Misuzu
That's probably why.
[05:37] Junichiro
Tomo, should you be awake already?
[05:40] Tomo
Jun?!
[05:41] Misuzu
I'll be going now.
[05:43] Misuzu
You almost never get sick,
so take advantage of this.
[05:47] Tomo
Advantage?
[05:48] Misuzu
Since you're always so strong,
showing weakness will be effective.
[05:52] Carol
Depend on him for everything.
[05:55] Misuzu
Would you wake up already?
[05:59] Junichiro
Here's some water.
[06:00] Tomo
Oh... Thanks.
[06:05] Tomo
You and Misuzu are being nicer
to me than usual today.
[06:08] Tomo
It's throwing me off.
[06:10] Junichiro
You wouldn't know since you've
never been badly hurt or sick,
[06:14] Junichiro
but that's what happens when
you're too weak to even move.
[06:18] Tomo
That's how it is, huh?
[06:20] Junichiro
Akemi-san's coming to pick you up.
[06:22] Junichiro
Can you walk, Tomo?
[06:24] Tomo
Yeah...
[06:25] Tomo
Actually, no.
[06:26] Tomo
C-Carry me!
[06:28] Junichiro
Huh?!
[06:29] Tomo
You carried me here on your back, right?
[06:33] Tomo
I don't remember any of it, so do it again!
[06:36] Junichiro
That doesn't even make sense!
[06:38] Tomo
C-Carry me, damn it! I'm sick here!
[06:41] Junichiro
You seem healthy to me.
[06:45] Junichiro
Okay, fine.
[06:49] Tomo
Oh, so this is what it feels like.
[06:53] Tomo
You've gotten a lot bigger.
[06:56] Junichiro
So have you...
[06:57] Tomo
Me? I've what?
[07:00] Junichiro
Uh, sorry. Forget I said anything.
[07:06] Tomo
Sorry for everything that happened today.
[07:08] Tomo
I even ruined our contest.
[07:11] Junichiro
Don't worry about it.
[07:12] Junichiro
Whenever you're having trouble,
of course I'm gonna help you.
[07:17] (Flashback) Tomo
If you're having trouble with something,
of course I'm gonna help you.
[07:21] Tomo
Jun...
[07:30] Goro
Tomo!
[07:35] Jun
Her dad?!
[07:37] Goro
Where is Tomo?!
[07:39] Junichiro
In the car, heading for the hospital...
[07:44] Goro
Wait for me, Tomo!
[07:46] Junichiro
Green onions?
[07:50] Tomo
Hey, Jun! Thanks for coming!
[07:52] Junichiro
I came to check in on you, but...
I guess I shouldn't be surprised.
[07:56] Tomo
I'm totally fine now!
[07:59] Tomo
But Mom refuses to let me go outside.
[08:01] Junichiro
Obviously.
[08:03] Tomo
I forgot to say it with
everything going on, but...
[08:06] Tomo
I guess... Thanks for yesterday.
[08:08] Junichiro
S-Sure... But don't be so reckle—
[08:12] Tomo
Oh, yeah!
[08:13] Tomo
Here. I'm returning this.
[08:19] Junichiro
This...
[08:21] (Flashback) Tomo
How long can I borrow it?
[08:23] (Flashback) Junichiro
Until I'm a stronger man than you.
[08:26] (Flashback) Junichiro
When that time comes...
[08:28] (Flashback) Junichiro
I'll take it back!
[08:29] Tomo
You said you'd take it back when you
were a stronger man than me, right?
[08:35] Tomo
You'd better not have it in your head
that you can beat me in everything now.
[08:40] Tomo
I won't lose to anyone on my own turf!
[08:44] Tomo
But that goes for both of us.
[08:48] Tomo
Right?
[08:49] Tomo
You have a problem being
on even footing with me?
[08:54] Junichiro
Nah.
[08:56] Junichiro
It's the best way to be.
SIGN To Stay Best Friends...
[09:00] Tomo
"To Stay Best Friends..."
SIGN Aizawa Dojo
[09:05] Junichiro
Right before we started middle school,
[09:08] Junichiro
I managed...
[09:11] Junichiro
to land a hit on Tomo for the first time.
[09:13] (Flashback) Tomo
Ow...
[09:15] (Flashback) Junichiro
I did it!
[09:17] (Flashback) Junichiro
I landed a hit on you! On Tomo!
[09:19] (Flashback) Tomo
Huh... I guess you finally caught up to me.
[09:23] (Flashback) Tomo
It's kinda sad.
[09:24] Junichiro
Sad? Not frustrating?
[09:29] (Flashback) Goro
That happened sooner than I expected.
[09:31] (Flashback) Junichiro
Huh?
[09:32] (Flashback) Goro
Akemi's been going on
about it for a long time.
[09:35] (Flashback) Goro
She always says Tomo's got natural talent,
[09:38] (Flashback) Goro
that no matter what sport Tomo plays,
no one else will stand a chance.
[09:42] (Flashback) Goro
But walking the path I walk,
[09:44] (Flashback) Goro
the path where one can't
choose one's own opponent,
[09:46] (Flashback) Goro
won't do our child any good.
[09:49] Junichiro
What does that mean?
SIGN Entrance Ceremony
[09:54] (Flashback) Junichiro
I finally get to go to
the same school as Tomo!
[09:57] (Flashback) Junichiro
I bet he'll look awesome
in the school uniform!
[10:01] (Flashback) Tomo
Hey, Jun!
[10:03] (Flashback) Tomo
We can finally go to school together!
[10:06] (Flashback) Junichiro
You're getting a little too
crazy with that skirt!
[10:09] (Flashback) Junichiro
What kind of new start are you making?
[10:11] (Flashback) Tomo
Huh?!
[10:12] (Flashback) Junichiro
Huh?
[10:14] (Flashback) Misuzu
What? Junichiro thought you were a boy?
[10:17] (Flashback) Tomo
Yes, he did!
[10:19] (Flashback) Misuzu
I knew he was an idiot,
but I had no idea it went that far.
[10:23] (Flashback) Misuzu
So what are you going to do?
[10:26] (Flashback) Misuzu
You can't just act the same around
him as you always have, can you?
[10:29] (Flashback) Tomo
Nah, I think it'll be fine!
[10:31] (Flashback) Tomo
Neither of us cares about stuff
like who's a boy or a girl!
[10:35] (Flashback) Misuzu
I really don't think it'll be that simple.
[10:41] Junichiro
Tomo's a girl.
[10:43] Junichiro
Now that I think about it...
[10:49] Junichiro
Who wouldn't have noticed?!
[10:51] Junichiro
Did I just not want to notice?
[10:54] Junichiro
I can't even laugh at this.
[10:56] (Flashback) Junichiro's Classmate
Hey,
[10:58] (Flashback) Junichiro's Classmate
Kubota-kun.
[10:59] (Flashback) Junichiro's Classmate
You seem to be pretty close
to Aizawa-san in Class C.
[11:02] (Flashback) Junichiro's Classmate
You going out?
[11:05] Junichiro
Right... Of course people would think that!
[11:13] Junichiro
I feel so awkward trying
to get Tomo's attention.
[11:16] (Flashback) Tomo's Classmate 1
Hey, Aizawa-san, are you going out
with Kubota-kun from Class A?
[11:21] (Flashback) Tomo
No way!
[11:23] (Flashback) Tomo's Classmate1
Oh, you're not?
[11:25] (Flashback) Tomo's Classmate2
Really?
[11:27] (Flashback) Tomo
Yeah, he doesn't even see me as a girl.
[11:34] (Flashback) Tomo's Guy Friend1
And then this dude...
[11:35] (Flashback) Tomo's Guy Friend2
Don't talk about that!
[11:38] (Flashback) Tomo
So then what happened?
[11:42] (Flashback) Tomo
Hey, it's Jun!
[11:44] (Flashback) Tomo's Guy Friend1
Who?
[11:45] (Flashback) Tomo's Guy Friend2
Is he your friend?
[11:46] (Flashback) Tomo
Since we were kids.
[11:48] (Flashback) Tomo
Right, Jun?
[11:54] (Flashback) Tomo's Guy Friend1
Was that bloodlust emanating from him?
[11:56] (Flashback) Tomo's Guy Friend2
Scary...
[12:00] Junichiro
What the heck am I doing?!
[12:04] Junichiro
A whole year went by,
and I never apologized to Tomo.
[12:07] Junichiro
We basically ended up on
the level of acquaintances
[12:11] Junichiro
who only talked to each other
when it was necessary.
[12:14] Junichiro
I really wanna just make
up with her already.
[12:17] Junichiro
But if her friends get the wrong idea again,
[12:20] Junichiro
it'll just make her feel bad.
[12:26] Tomo's Guy Friend1
Tomo again?!
[12:26] Misuzu
I thought that after we
started middle school,
[12:27] Tomo
Yeah!
[12:28] Misuzu
Tomo would start to calm down a little...
[12:31] Misuzu
but she still shows no
signs of slowing down.
[12:35] Misuzu
I can't play the games Tomo plays anymore.
[12:38] Misuzu
She just keeps getting stronger,
[12:41] Misuzu
and I don't want to just run around outside.
[12:44] Junichiro
What can I do to be friends with her again?
[12:47] Junichiro
Of course! I just need a girlfriend and—
[12:51] Junichiro
Nah, that wouldn't be fair to the girl.
[12:54] Junichiro
And it's not that easy to
get a girlfriend, anyway.
[12:58] Misuzu
If only there was someone else between us...
[13:01] Misuzu
Someone who could slow Tomo down a little,
[13:03] Misuzu
who's cautious and has common sense.
[13:06] Junichiro
On top of that, it'd have to
be a girl who could hang out
[13:09] Junichiro
with me and Tomo while fully
understanding my situation.
[13:25] (Flashback) Misuzu
Does lunch taste good when you eat alone?
[13:27] (Flashback) Junichiro
Yeah. It just went from good to gross.
[13:30] (Flashback) Misuzu
You always seem to be alone.
[13:33] (Flashback) Misuzu
Why don't you try to make friends?
[13:36] (Flashback) Junichiro
I'm alone because I can't make
friends even when I try.
[13:39] (Flashback) Misuzu
That's a lie. You just don't want...
[13:42] (Flashback) Misuzu
to replace Tomo.
[13:44] (Flashback) Misuzu
If someone took her place,
[13:47] (Flashback) Misuzu
you might never get back the relationship
you used to have with her.
[13:51] (Flashback) Misuzu
That's your reasoning, isn't it?
[13:54] (Flashback) Misuzu
I'm pretty tired of seeing
your sulky face by now.
[13:57] (Flashback) Misuzu
Quit wallowing in self-pity,
[13:59] (Flashback) Misuzu
and just make up with Tomo already.
[14:02] (Flashback) Misuzu
I'm pretty sure she needs you, after all.
[14:06] (Flashback) Junichiro
Gundo!
[14:10] (Flashback) Junichiro
Gundo, would you...
maybe try going out with me?
[14:21] (Flashback) Misuzu
That sounds like fun.
[14:24] (Flashback) Junichiro
Hey... why did you agree to go out with me?
[14:28] (Flashback) Misuzu
Because I figured it couldn't hurt.
[14:31] (Flashback) Junichiro
Do you like me?
[14:33] (Flashback) Misuzu
As if.
[14:35] (Flashback) Misuzu
And I know it's not like
you love me, either.
[14:38] (Flashback) Junichiro
Well, no...
[14:41] (Flashback) Junichiro
I know I'm the one who asked,
[14:43] (Flashback) Junichiro
but is this how "going out"
is supposed to work?
[14:45] (Flashback) Misuzu
It's not a problem.
[14:46] (Flashback) Misuzu
In the end, what matters most if you
want to keep up a good relationship
[14:51] (Flashback) Misuzu
is whether or not it's in the
interest of both parties.
[14:54] (Flashback) Junichiro
Huh? Your... Your hand?!
[15:03] Junichiro
It's so soft!
[15:08] (Flashback) Misuzu
I changed my mind. Can we stop now?
[15:11] (Flashback) Misuzu
Your hand is all sweaty and gross.
[15:17] (Flashback) Junichiro
Well, I'm this way, so see ya.
[15:21] (Flashback) Misuzu
Hold it, Junichiro.
[15:23] (Flashback) Junichiro
Something else you want?
[15:25] (Flashback) Misuzu
Yes. I want you to call me by
my given name from now on.
[15:30] (Flashback) Junichiro
Your given name?!
[15:31] (Flashback) Misuzu
If I'm using your given name,
but you're not using mine,
[15:37] (Flashback) Misuzu
will people believe we're going out?
[15:39] (Flashback) Junichiro
Wouldn't they?
[15:40] (Flashback) Misuzu
It'll just look like I have
a one-sided crush on you.
[15:43] (Flashback) Misuzu
I can't deal with that.
[15:47] (Flashback) Junichiro
I never thought Gundo would
actually become my girlfriend.
[15:52] Junichiro
My girlfriend?
[15:54] Junichiro
That's right... I have a girlfriend now.
[15:57] Junichiro
And it's Gundo, the girl who argues
with me every time I see her.
[16:05] (Flashback) Junichiro
She's... my girlfriend?
[16:09] (Flashback) Misuzu
Sheesh... This sure has taken a weird turn.
[16:13] Misuzu
I know this is a relationship
[16:16] Misuzu
far removed from love and romance,
with no future at all...
[16:20] Misuzu
But I still feel just a bit...
[16:24] Misuzu
The good feelings ended there, though.
[16:27] Misuzu
Our first date was a bike
ride up a mountain.
[16:30] (Flashback) Junichiro
Well?! Awesome view, right?!
[16:34] (Flashback) Misuzu
View?
[16:35] (Flashback) Misuzu
Are you a total moron?
[16:37] Misuzu
The second day, we went
fishing at the river.
[16:40] (Flashback) Junichiro
Put this on your hook.
[16:42] (Flashback) Misuzu
Ew! Keep that away from me!
[16:44] (Flashback) Misuzu
Ew! It's alive!
[16:47] (Flashback) Junichiro
Hey, Misuzu...
[16:49] (Flashback) Junichiro
Was today not much fun for you?
[16:52] (Flashback) Misuzu
Bingo.
[16:54] (Flashback) Junichiro
I see...
[16:55] Misuzu
If I tried to spend time
with Tomo right now,
[16:58] Misuzu
I'd get exactly what I got from
these two days with Junichiro.
[17:03] (Flashback) Misuzu
There's just no hope for me.
[17:06] (Flashback) Junichiro
Hey, what's wrong with you?
[17:08] (Flashback) Misuzu
I thought you might be able
to do something about this...
[17:12] (Flashback) Misuzu
But the way you are now, you're just
kicking her into higher gear.
[17:18] (Flashback) Tomo
Hey, what's wrong, Misuzu?
[17:20] (Flashback) Tomo
You seem really down.
[17:22] (Flashback) Tomo
Did something happen?
[17:24] (Flashback) Misuzu
Yes. A lot happened.
[17:27] (Flashback) Misuzu
I'm sorry. I...
[17:30] (Flashback) Misuzu
might not be able to keep being your friend.
[17:34] (Flashback) Tomo
Come on.
[17:35] (Flashback) Misuzu
Ow! Hey!
[17:38] (Flashback) Misuzu
Where are we going?
First period's about to start!
[17:41] (Flashback) Tomo
I don't care. Come with me.
[17:45] (Flashback) Tomo
What are you sulking about?
[17:47] (Flashback) Tomo
What do you mean, you can't
keep being my friend?
[17:49] (Flashback) Tomo
I'll knock you out!
[17:50] (Flashback) Misuzu
That's extortion.
[17:52] (Flashback) Misuzu
I mean, I have no physical strength at all,
[17:55] (Flashback) Misuzu
so I can't play sports with you or anything.
[17:57] (Flashback) Tomo
What does that matter?!
[17:59] (Flashback) Tomo
It's not like I'm running
around every single day!
[18:02] (Flashback) Tomo
Goofing around with the guys is fun,
[18:05] (Flashback) Tomo
but the time I spend just being next
to you is way more precious to me.
[18:09] (Flashback) Tomo
Are you saying you don't feel the same?
[18:11] (Flashback) Misuzu
Where do you learn things like that?
[18:14] (Flashback) Tomo
What? Did I say something weird?
[18:17] (Flashback) Tomo
Why would it matter that much
whether you're athletic or not?
[18:21] (Flashback) Tomo
I mean, like...
[18:23] (Flashback) Tomo
Oh, yeah!
[18:24] (Flashback) Tomo
Wouldn't it be cool for an athlete and
some kind of doctor to be friends?
[18:31] (Flashback) Misuzu
What's "some kind of doctor"
supposed to mean?
[18:34] (Flashback) Tomo
Don't laugh!
[18:37] Misuzu
All the things I was thinking
seem so silly now.
[18:42] Misuzu
I guess going out with you
wasn't a total waste of time.
[18:46] Misuzu
So I'll at least...
[18:48] Misuzu
dump you soundly and completely.
[18:51] (Flashback) Junichiro
Sorry, Misuzu.
[18:53] (Flashback) Misuzu
Huh?
[18:54] (Flashback) Junichiro
I know this sounds weird when I'm
the one who asked you out, but...
[18:58] (Flashback) Junichiro
I feel like maybe we're not
a good match after all.
[19:01] (Flashback) Junichiro
So let's just give up on going out, okay?
[19:06] Misuzu
He... beat me to it!
[19:11] (Flashback) Junichiro
Did you hear me? Hey, Misu—
[19:13] (Flashback) Misuzu
Never... call me "Misuzu" again.
[19:16] (Flashback) Junichiro
O-Okay.
[19:19] Junichiro
I guess I'll have to handle this on my own.
[19:24] Junichiro
I'm scared to find out how she'll react
when I talk to her after all this time,
[19:28] Junichiro
but I'm prepared.
[19:30] (Flashback) Junichiro
H-Hey, Tomo.
[19:33] (Flashback) Junichiro
I wanted to talk to you about something.
[19:41] Junichiro
I know I should be the one to talk first.
[19:46] Junichiro
But what do I...
[19:47] (Flashback) Tomo
Hey. Hey, Jun.
[19:50] Junichiro
Can I just tell her how I really feel?
[19:53] Junichiro
But if I tell her that...
[19:54] (Flashback) Tomo
I just said your name.
[19:56] (Flashback) Tomo
Answer me, damn it!
[20:01] (Flashback) Junichiro
[20:02] (Flashback) Junichiro
Where did that come f—
[20:04] (Flashback) Tomo
Why did you just come up and
talk to me out of the blue?
[20:10] (Flashback) Tomo
After you avoided me all this time...
[20:13] (Flashback) Tomo
For a whole year...
[20:16] (Flashback) Junichiro
I-I'm sorry!
[20:18] (Flashback) Junichiro
It was my fault! Please don't cry!
[20:21] (Flashback) Tomo
Huh?
[20:22] (Flashback) Tomo
I'm not crying, you dumbass!
[20:28] (Flashback) Tomo
Why the hell were you avoiding
me all this time? Huh?!
[20:33] (Flashback) Junichiro
When the school year first started,
[20:35] (Flashback) Junichiro
people thought you and
I were... well... going out.
[20:40] (Flashback) Junichiro
So I thought being around me would
just make things harder for you.
[20:44] (Flashback) Tomo
You were worried about
something that stupid?!
[20:47] (Flashback) Junichiro
Huh?
[20:48] (Flashback) Tomo
If you and I both wanna be
together like we've always been,
[20:51] (Flashback) Tomo
who the hell cares what anyone else thinks?!
[20:56] (Flashback) Tomo
Well? What do you wanna do?
[20:59] (Flashback) Junichiro
I want...
[21:02] (Flashback) Junichiro
to be with you. Just like we always have...
[21:06] (Flashback) Junichiro
I wanna be like that forever!
[21:12] (Flashback) Tomo
S-So just be with me, then!
[21:15] (Flashback) Tomo
As f-friends!
[21:17] (Flashback) Junichiro
Yeah! You and I are best buds forever!
[21:21] (Flashback) Junichiro
So let's have a lot more
good times together,
[21:23] (Flashback) Junichiro
Tomo!
[21:27] Junichiro
I thought we'd never change.
[21:32] Junichiro
I thought it'd be best if we never changed.
[21:35] Junichiro
But then I changed.
[21:38] Junichiro
I think she has, too.
[21:41] Junichiro
So I have to think of a way
I can still be with her forever.
[21:47] Junichiro
First of all, I have to face her head-on.
[21:50] Tomo
What's the hold-up, Jun?
[21:52] Tomo
C'mon, we gotta get to school!
[21:55] Junichiro
Face who Tomo is now head-on...
[21:58] Junichiro
Head-on...
[22:01] Junichiro
I had a vague hunch it might be true,
[22:04] Junichiro
but isn't she actually...
[22:06] Junichiro
really cute?!
[22:10] ---
(This behavior is suspicious)
[22:14] ---
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ---
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ---
I can't figure out how to
say it, or how to read you
[22:23] ---
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's...)
[22:26] ---
All this vagueness is just
pathetic and depressing
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
[22:29] ---
Impatient love
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
SIGN Antsy...
[22:34] ---
The truth is I love you,
but I keep beating around the bush
[22:38] ---
We're both the awkward type that'll try to
brush it off as a joke (so much pressure)
[22:43] ---
Sigh... Getting this exhausted
over nothing is so stupid
[22:47] ---
We'll never move forward or get
any answers that way, right?
[22:52] ---
Now you're suddenly grumpy, why all the
swirling emotions? I sense rain coming
SIGN Smoosh
[23:00] ---
You can have my umbrella,
just don't cry or get all mad and soaked
[23:10] ---
Ah, my broken heart and
broken body are at odds
[23:14] ---
I guess I can't deal with this
unless I put armor on, can I?
[23:18] ---
Constantly losing and being bewitched,
all at your mercy, is just frustrating
[23:22] ---
I'm gonna solve the riddle of
this impatient, shattering love
[23:25] ---
(Grinding, throbbing)
[23:30] ---
Ugh, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ---
But once I find my courage,
you'll see pure lo-love
E11 - My First Part-Time Job / The Abandoned Cinderella
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Misuzu
You? Working?
[00:06] Tomo
Yeah. Jun's birthday's coming up, you know?
[00:09] Tomo
I want to give him a present,
but I don't have any money.
[00:13] Misuzu
Do you know what kinds of jobs high
school kids are allowed to do?
[00:18] Tomo
O-Of course I do!
[00:20] Tomo
The ones where you say, like,
"Welcome!" and stuff...
[00:24] Tomo
They call it the service industry, right?
[00:26] Misuzu
Even if you don't like how your boss or
the customers look, you can't punch them.
[00:31] Tomo
How about I punch you first?
[00:35] Misuzu
I guess I have no choice.
[00:36] Tomo
Huh?
[00:37] Misuzu
The idea of sending you off
to work alone worries me,
[00:40] Misuzu
so I'll work with you.
[00:42] Tomo
Really?!
[00:43] Tomo
Thanks! That makes me feel a lot better!
[00:46] Carol
Let me in on it, too.
[00:49] Tomo
Oh, you wanna work part-time, too?
[00:51] Carol
I do!
[00:53] Tanabe
Wait, what? You wanna work part-time?
[00:56] Tanabe
Then why don't all of you...
[00:59] Tanabe
work at my place?
[01:12] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[01:17] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[01:23] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:28] OP
When you look my way and move closer to me
[01:32] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[01:38] OP
But I wish we could stay like this forever
[01:43] OP
My changing feelings are driving me crazy
[01:49] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[01:55] OP
If only we could feel the same thing
[02:00] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[02:05] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[02:11] OP
I can't fool you forever
[02:14] OP
I can't keep this hidden
[02:16] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[02:23] OP
Take that! Telepathy
[02:25] OP
Te-te-te-telepathy
[02:29] OP
Telepathy
SIGN My First Part-Time Job
[02:33] Tomo
"My First Part-Time Job."
SIGN God Ramen Tatsumi
[02:37] Tanabe
Welcome, welcome! This is
my family's restaurant!
[02:40] Tatsuro
Tatsumi's told me about you three.
SIGN God Ramen Tatsumi
[02:42] Tatsuro
I'm his dad, Tatsuro.
[02:44] Tatsuro
Glad to have you on board.
[02:46] Tomo
H-Hello!
[02:48] Misuzu
Thank you for letting us work here.
[02:49] Carol
Thanks!
[02:50] Tatsuro
Boy, you have no idea how much
I appreciate you doing this.
[02:53] Tatsuro
My wife and I were running
this restaurant on our own,
[02:58] Tatsuro
but just recently, she...
[03:02] Tatsuro
went home to visit her family!
[03:05] Tatsuro
Come back to me, Kiyomi!
[03:09] Tanabe
Don't mind him. This happens all the time.
[03:15] Tomo
Hey...
[03:17] Tomo
Do I really have to work in this?
[03:19] Carol
Yay! It's cute!
[03:22] Carol
I'm so glad I got those in case
we ever got any female help!
[03:26] Tomo
This was your idea?!
[03:27] Tomo
These don't look much like
ramen shop uniforms!
[03:30] Tatsuro
In that case, I'm okay with not
being a ramen shop anymore.
[03:33] Tomo
Come on, boss!
[03:34] Misuzu
That's the uniform.
What other choice is there?
SIGN God Ramen Tatsumi
[03:37] Misuzu
Just shut up and wear it.
[03:38] Tomo
So why aren't you wearing it?!
SIGN God Ramen Tatsumi
[03:44] Tatsuro
Okay, we're open!
[03:46] Tanabe
We got a customer! Welcome!
[03:50] Tomo
Uh... Wel...co...
[03:53] Misuzu
Welcome.
[03:55] Misuzu
Will this seat at the counter be all right?
[03:57] Guy Customer1
Uh, sure.
[04:00] Carol
Hi there. Whatcha wanna eat?
[04:03] Woman Customer1
Huh? Uh...
[04:05] Woman Customer1
What would you recommend?
[04:07] Carol
Recommend?
[04:09] Woman Customer1
Yeah. What do you think tastes the best?
[04:11] Carol
Oh! Well, I like cake.
[04:15] Woman Customer1
Huh? You have that here?
[04:18] Misuzu
I'm afraid not.
SIGN God Ramen Tatsumi
5 Toppings FREE
[04:20] Misuzu
You're clearly useless at
dealing with customers,
SIGN God Ramen Tatsumi
5 Toppings FREE
[04:23] Misuzu
so at least be a panda.
[04:25] Carol
Okay.
[04:26] Carol
Hey, Tomo-chan...
[04:28] Carol
What noise do pandas make?
[04:31] Tomo
Huh? They're like bears,
so... I guess they roar?
[04:39] Carol
Roar!
[04:44] Misuzu
Thank you for your patronage.
[04:45] Tanabe
Come again!
[04:47] Tanabe
When we're working side by side like this,
[04:49] Tanabe
it almost feels like you
married into my family!
[04:52] Misuzu
I'm sorry. I didn't quite catch that.
Could you say it again?
[04:56] Tanabe
I said it feels like you
married into my family.
[05:00] Misuzu
One more time.
[05:02] Tanabe
It... It feels like you...
[05:04] Misuzu
Can you still say that?
[05:06] Tanabe
S-Sorry.
[05:13] Guy Customer2
Miso ramen with a side of gyoza, please.
[05:15] Tomo
You got it!
[05:18] Tomo
Welco—
[05:20] Junichiro
Tomo?!
[05:25] Tanabe
Hey, Kubojun! Good to see you again!
[05:27] Junichiro
Hey, Tanabe... What's going on here?
[05:30] Junichiro
There was one outside, too.
[05:32] Tanabe
Well, actually...
[05:34] Misuzu
Welcome.
[05:36] Misuzu
Allow me to show you to your seat.
[05:38] Junichiro
You're... Gundo, right?
[05:41] Misuzu
You would forget the face
of a childhood friend?
[05:44] Misuzu
Forgive my rudeness, sir,
but are you a chicken or something?
[05:47] Misuzu
Right this way. Your seat is over here.
[05:50] Junichiro
Yep, that's Gundo.
[05:52] Tomo
Hey, Tanabe! What did you mean by "again"?
[05:56] Tomo
Does he come here that often?!
[05:57] Tanabe
Y-Yeah, once a week or so.
[06:00] Tomo
Why didn't you tell me sooner?!
I'll throttle you!
[06:04] Tanabe
Uh, sorry...
[06:05] Misuzu
Well? What do you think of
Tomo in her waitress uniform?
[06:10] Junichiro
I was surprised, but...
I mean... I guess it's nice.
[06:14] Misuzu
"I guess it's nice"?
What do you think that means?
[06:18] Carol
I think that means it's fine.
[06:20] Tomo
Here's your char siu ramen.
[06:23] Junichiro
Thanks...
[06:24] Tomo
Go on and laugh if you want.
[06:26] Junichiro
Huh?
[06:28] Tomo
I mean, I look ridiculous in this, don't I?
[06:32] Junichiro
No, I... don't think it looks bad at all.
[06:38] Tomo
"Not bad"? What do you think that means?
[06:41] Carol
I think that means it's fine.
[06:44] Junichiro
Great meal.
[06:45] Tomo
Th-Thank you very much. Please come again.
[06:49] Junichiro
This feels kinda weird, huh?
[06:52] Junichiro
How long are you gonna keep working here?
[06:54] Tomo
Huh? Just until the end of the long weekend.
[06:57] Junichiro
Okay, I'll come back tomorrow,
then. Keep it up.
[07:07] Carol
I brought some customers.
[07:11] Misuzu
Thank you for waiting.
[07:12] Guy Customer3
No problem!
SIGN God Ramen Tatsumi
SIGN 3 Days Later
[07:25] Tatsuro
Great work, all of you.
[07:26] Tatsuro
These have been a fun few days.
[07:29] Tatsuro
And here's your pay.
[07:32] Tomo
Boss... Thanks for everything!
[07:35] Carol
Yay! Money!
[07:37] Tomo
Isn't this more than you promised us?
[07:39] Tatsuro
Since you all worked so hard,
I added a bit extra.
[07:43] Misuzu
I think that was to be expected,
given that we produced results.
[07:45] Tatsuro
R-Right...
[07:48] Tomo
Did she squeeze it out of him?
[07:49] Tomo
Will the shop be okay without us?
[07:52] Tanabe
Don't worry! It's about time for Mom to
make her periodic trip back here, anyway.
[07:57] Tatsuro
If I'm being honest, I'd love to
have you keep working here...
[08:01] Misuzu
We'd be glad to come back and
help you out occasionally.
[08:04] Tatsuro
What? Really?!
[08:05] Misuzu
There aren't many employers that
give workers so much freedom.
[08:09] Carol
I wanna come back again, too!
[08:12] Tatsuro
I feel like I'm making a
deal with the devil.
[08:18] Tomo
Jun?
[08:21] Junichiro
Hey.
[08:22] Tomo
You waited to meet me
after work again today?
[08:24] Misuzu
Well, Tomo, see you at school.
[08:27] Tomo
Yep!
[08:28] Carol
I'll walk home with Misuzu-chan.
[08:30] Misuzu
Not so close.
[08:33] Tomo
You actually came to the restaurant
every day of our break.
[08:37] Tomo
You that bored?
[08:39] Junichiro
I went because you were there.
[08:44] Junichiro
I figured if you went on some wild rampage,
[08:46] Junichiro
they'd need someone around
who could stop you.
[08:49] Tomo
Huh?! What do you think I am, exactly?!
[08:51] Junichiro
Besides...
[08:53] Junichiro
I've eaten their ramen tons of times,
[08:56] Junichiro
but for some reason, it seemed to taste
better when you brought it to me.
[09:01] Junichiro
So... you know...
[09:04] Junichiro
Good job.
[09:05] Tomo
Th-Thanks.
[09:14] Junichiro
I can really have this?!
[09:16] Tomo
Yep. It's your birthday present.
[09:19] Tomo
It's just a cheap one, though.
[09:21] Junichiro
That's totally fine! It's great!
[09:23] Tomo
Incidentally, I wear the same one.
[09:27] Tomo
That doesn't bother you, does it?
[09:28] Junichiro
Of course it doesn't bother me!
[09:30] Junichiro
As long as it's you, I wouldn't
mind matching from head to toe!
[09:32] Tomo
H-Head to toe?!
[09:34] Junichiro
I mean, that'd be cool, right?
Like we're a team!
[09:37] Tomo
Oh... Right, a team.
[09:41] Tomo
It hasn't been like this in so long.
[09:43] Tomo
I thought he'd changed recently,
but I guess Jun is still Jun.
[09:48] Tomo
I bought cake, too.
[09:49] Tomo
Wanna have a birthday party at your place?
[09:53] Junichiro
My mom's... gonna be home late tonight.
[09:57] Tomo
Huh? Oh...
[09:59] Junichiro
S-So if we're having a party,
can it be at your place?
[10:03] Junichiro
I'm sure Akemi-san will be there.
[10:05] Tomo
Y-Yeah, that makes sense.
[10:08] Tomo
Maybe something really is different!
SIGN The Abandoned Cinderella
[10:13] Tomo
"The Abandoned Cinderella."
[10:18] Tomo
Misuzu...
[10:20] Tomo
What can I do to make Jun see me as a girl?
[10:24] Misuzu
Haven't heard that in a while.
[10:26] Tomo
Things have been going
great lately, thanks to you!
[10:29] Tomo
I figure if I'm gonna push, now's the time!
[10:30] Tomo
Got any ideas that'll work quick?
[10:33] Misuzu
Let him touch your chest?
[10:34] Tomo
Huh?
[10:35] Tomo
Wh-What the hell are you saying?!
[10:38] Misuzu
The chest would be too much,
[10:39] Misuzu
but sharing bodily contact is the
quickest way to move forward.
[10:43] Tomo
Sharing contact? But it's
not that easy to just...
[10:46] Misuzu
Don't worry. I have a plan.
[10:50] Tomo
You do?
[10:51] Misuzu
Yes. All you have to do is stand facing him.
[10:55] Misuzu
Then I'll...
[10:57] Misuzu
push him into you from behind.
[11:00] Tomo
What's with you today?
[11:02] Misuzu
A regular push probably won't
be enough to even budge him,
[11:05] Misuzu
so I'll push him down from here.
[11:07] Tomo
That's dangerous!
[11:09] Misuzu
It's fine as long as you catch him.
[11:11] Tomo
That's not the issue here!
[11:14] Misuzu
Ah, I get it.
[11:15] Misuzu
You don't feel confident
that you could catch him.
[11:19] Tomo
Huh?
[11:22] Tomo
Who do you think I am?
[11:24] Tomo
I can catch a Jun or two, no problem!
[11:27] Misuzu
Perfect. I changed the subject to muscles.
[11:31] Junichiro
What're you doing here?
[11:34] Junichiro
Hey, Tomo. What are you doing down there?
[11:38] Tomo
I'm ready anytime.
[11:40] Tomo
Bring it on!
[11:42] Junichiro
Huh? Bring what on? What are you—
[11:46] Junichiro
Is this girl...
[11:47] Junichiro
trying to flat-out kill me now?!
[11:50] Misuzu
Now, go. And put on a pathetic
display of confusion.
[11:54] Misuzu
Just like before.
[11:57] Tomo
Hell yeah!
[11:58] Tomo
Bring it!
[12:03] Tomo
Huh?! He dodged me?!
[12:05] Carol
Oh, it's Jun-kun.
[12:14] Carol
Ooh. Bad Jun-kun.
[12:19] Junichiro
Sorry! It wasn't on purpose!
[12:21] Junichiro
Let me make it up to you!
If there's anything I can do, name it!
[12:25] Carol
Aw, that's okay, really.
[12:27] Junichiro
It is not okay! Treat yourself better!
In various ways!
[12:32] Carol
Then...
[12:35] Junichiro
Tomo, do it! Don't hold back!
[12:38] Tomo
Are you sure? None of this was your fault.
[12:41] Junichiro
I'm sure! Do it!
[12:44] Junichiro
More!
[12:46] Junichiro
More!
[12:51] Misuzu
What I did today was way
over the line, even for me.
[12:56] Misuzu
What in the world am I...
[13:01] Tanabe
Misuzu-cha—
[13:03] Misuzu
Is this divine retribution?
[13:08] Tanabe
Ow...
[13:10] Tanabe
You okay, Misuzu-chan?
[13:12] Tanabe
Must be my lucky day, to have
Misuzu-chan fall on me...
[13:16] Misuzu
I'm sorry, Tanabe-kun.
You're not hurt, are you?
[13:19] Tanabe
Huh?
[13:20] Tanabe
Wh-Wh-What's wrong with you, Misuzu-chan?!
[13:22] Tanabe
Not only did you apologize,
but you're showing concern for me?!
[13:25] Tanabe
Oh, no! Did you hit your head?!
[13:27] Misuzu
I'm fine.
[13:29] Misuzu
You saved me by cushioning my fall.
[13:33] Misuzu
Should I do something to thank you?
[13:35] Tanabe
That's not necessary!
[13:36] Misuzu
You don't need to hold back.
[13:39] Misuzu
Right now... I just feel
a pressing need to atone.
[13:43] Tanabe
I don't quite get it, but...
[13:45] Tanabe
A chance like this doesn't come every day!
[13:47] Tanabe
What should I ask her to do, though?
[13:50] Tanabe
How far can I go? Should I just
push as far as I dare? Or...
[13:53] Tanabe
Oh, crap!
[13:55] Tanabe
I thought about it too long!
She's almost back to her usual self!
[13:58] Tanabe
I-I'd really like to... swap contact info!
[14:03] Misuzu
Okay, then. I got off a lot
easier than I expected.
[14:07] Tanabe
Damn it! I could've gotten more?!
[14:11] Carol
Hey, Misuzu-chan.
[14:12] Carol
What was that all about earlier?
[14:15] Misuzu
I finally realized something.
[14:17] Misuzu
It seems I don't want Tomo and
Junichiro to get together.
[14:21] Carol
Huh?
[14:23] Misuzu
All this time, all I've
done is get in their way.
[14:27] Carol
Are you sure about that?
[14:30] Carol
I don't think you're as
bad as you think you are.
[14:34] Misuzu
Carol...
[14:35] Carol
Misuzu-chan...
[14:37] Carol
Get off me.
[14:38] Carol
Even now, I still can't get away with it?
[14:47] Tomo
Misuzu's pretty late.
[14:49] Tomo
Did she oversleep?
[14:51] Carol
She said she was staying home sick today.
[14:54] Tomo
I didn't know about that.
[14:56] Tomo
How did you find out?
[14:58] Carol
I got a message from her.
[15:01] Tomo
Why'd she only tell you?
[15:04] Tomo
Don't get all smug!
[15:08] Nakao
We'll start homeroom now.
[15:10] Nakao
Today, we'll assign parts for our production
of Cinderella at the cultural festival.
SIGN Cultural Festival
"Cinderella"
• Cinderella
• Prince
• Stepmother
• Stepsister 1
• Stepsister 2
• Fairy Godmother
[15:17] Nakao
Who should play the part of Cinderella?
SIGN 3 Days Later
[15:24] Misuzu
I've never taken this many days off before.
[15:27] Misuzu
I just can't bring myself to face Tomo.
[15:39] Misuzu
There are many things I want to say,
[15:42] Misuzu
but first, why did you come to the window?
[15:44] Tomo
I would've felt bad making you
go downstairs when you're sick.
[15:48] Misuzu
That's a favor I never asked for.
[15:50] Tomo
C'mon, don't play tough.
[15:51] Tomo
I bought all kinds of sweet
stuff for ya! Want 'em?
[15:54] Misuzu
I do not.
[15:56] Tomo
I've got those things that
cool your forehead down, too!
[15:58] Misuzu
No, thanks.
[16:00] Tomo
Okay.
[16:01] Misuzu
What is all this?
You're not acting like yourself.
[16:04] Tomo
Well, lately it seems like she's the
only one you wanna be friends with.
[16:09] Tomo
It's great that you're getting
along so well with Carol...
[16:13] Tomo
but you've been avoiding me, haven't you?
[16:20] Misuzu
I think my cold just came back.
I'm going to sleep.
[16:23] Tomo
Hey! No fair!
[16:25] Tomo
Jeez...
SIGN "Cinderella"
[16:27] Tomo
Here. It's the script for
our cultural festival play.
[16:30] Tomo
Read up.
[16:34] Tomo
If you don't like me anymore,
I can't help that.
[16:37] Tomo
But if that's not the case,
[16:40] Tomo
you're probably just overthinking things.
[16:46] Misuzu
Overthinking... Yeah, maybe to her.
[16:51] Misuzu
No matter how horrible
I made myself out to be,
[16:54] Misuzu
I'm sure she'd just smile and
forgive me like it was nothing.
[16:59] Misuzu
But that's exactly why I...
[17:07] Misuzu
What the hell is this about
me being Cinderella?!
[17:10] Tomo
C-Calm down, Misuzu!
[17:12] Tomo
I'm a girl, and they're
making me play the prince!
[17:15] Carol
The whole class decided together.
[17:17] Misuzu
Who gave my name first?!
[17:20] Carol
Oh...
[17:21] (Flashback) Carol
I know!
[17:22] (Flashback) Carol
Misuzu-chan should be Cinderella!
[17:25] Carol
That was me.
[17:27] Tomo
You're gonna rip her cheeks off!
[17:30] Junichiro
Hey.
[17:31] Junichiro
So you finally showed up, Cinderella.
[17:34] Misuzu
What?
[17:36] Misuzu
You think you're in any
place to make fun of me?!
[17:39] Misuzu
You're playing a tree!
[17:40] Carol
Yeah, yeah! You're a tree!
[17:42] Tomo
Quit making things even more
complicated when you're a tree!
SIGN Cinderella Act 1 "Cinderella's House"
[17:47] Nakao
We'll begin the play practice now.
[17:49] Nakao
Everyone with a part, come up front.
SIGN "Cinderella"
Act 1
"Cinderella's House"
[17:52] Tominaga
Cinderella, hurry up and prepare our dinner!
[17:55] Matsumura
Hey, Cinderella! You'd better have
finished the laundry I told you to do!
[17:59] Carol
Cinderella, have you
finished cleaning my room?
[18:03] Misuzu
Clean your own damn room.
[18:06] Tominaga
Sh-She's scary!
[18:08] Matsumura
Mother!
[18:09] Carol
Don't worry. It's all right.
[18:11] Tomo
Hey, calm down! It's just play practice!
[18:14] Misuzu
Why is she playing the stepmother?
[18:16] Misuzu
I can't concentrate in here.
[18:18] Misuzu
Let's practice our lines somewhere else.
[18:20] Tomo
Uh, sure.
[18:23] Misuzu
Greetings, my prince.
[18:25] Tomo
Wh-What a beautiful l-lady you are!
[18:28] Tomo
W-Would you d-dance with—
[18:31] Misuzu
Literally no one is this awkward.
[18:33] Tomo
Well, I mean, I've never acted before!
[18:36] Tomo
How do I even do it?
[18:37] Misuzu
In your case, you could probably
just talk the way you normally do.
[18:41] Tomo
What a beautiful lady you are.
[18:44] Tomo
Would you dance with me?
[18:48] Tomo
See? That's no good at all!
[18:51] Misuzu
It's perfect, you lady-killer.
[18:54] Tomo
You're so lucky. You and
Carol make great princesses.
[18:59] Misuzu
Hardly. This isn't my kind of thing, either.
[19:02] Tomo
I wouldn't say I wish I could
be a princess or anything,
[19:06] Tomo
but if I'm the type to play a prince,
no one's ever gonna see me as a girl.
[19:12] Misuzu
I don't see why there couldn't
be princesses like you.
[19:16] Tomo
Huh?
[19:17] Misuzu
Having you play Cinderella might
be a bit too much to ask, but...
[19:21] Misuzu
You could be a bandit princess.
[19:24] Tomo
How about I rob you blind?
[19:26] Tomo
Well, we should be heading back.
[19:29] Misuzu
Right.
[19:30] Misuzu
Tomo says she wants to
go out with Junichiro,
[19:34] Misuzu
but she's convinced herself that
she's not worthy of that right now.
[19:38] Misuzu
And it's all because...
[19:41] (Flashback) Misuzu
Then why not act more like a girl?
[19:44] Misuzu
I put that curse on Tomo.
[19:47] Misuzu
Now I have to undo it.
[19:49] Misuzu
There's no one else who can.
[19:59] Carol
Tomo-chan, you look so handsome!
[20:02] Tomo
Really? This is kinda embarrassing...
[20:09] Girl3
Th-The binder busted loose!
[20:11] Girl4
We need to wrap her tighter!
[20:17] Noda
Wow...
[20:19] Fukaya
She's a princess...
[20:21] Girl3
Aizawa-san, you've got a knack for this!
[20:23] Tomo
R-Really?
[20:24] Tominaga
That dress looks great on you, Olston-san.
[20:27] Carol
Thanks!
[20:28] Tominaga
Hey, can I call you "Carol-chan"?
[20:31] Carol
Sure!
[20:32] Matsumura
Oh! Then I will, too!
[20:35] Misuzu
Everyone else is moving forward,
[20:38] Misuzu
yet only I'm still...
[20:40] Junichiro
Something bothering you?
[20:42] Junichiro
Since it's you, I'm guessing it's about Tomo?
[20:45] Misuzu
Mind your own business.
[20:47] Junichiro
I bet you're only thinking of roundabout
ways to deal with it, right?
[20:50] Junichiro
Why don't you try facing
her head-on for once?
[20:56] Junichiro
Damn it! I can't get up!
[20:59] Misuzu
You're the last person
I want to hear that from.
[21:03] Junichiro
All the prep's on track. Now we just
wait for the festival to start.
[21:08] Tomo
You're so laid-back about this.
[21:10] Tomo
I've got nothing but stress.
[21:13] Tomo
If you've got nothing to do,
help me practice my lines.
[21:15] Junichiro
No way. Cinderella's basically
the only character you talk to.
[21:21] Tomo
Jun as... Cinderella?
[21:25] Tomo
Wh-What's wrong with that?
[21:27] Tomo
Just do it! It doesn't bother me!
[21:30] Junichiro
Yeah, it might not bother you, but...
[21:33] Tomo
Wait! Please, wait!
[21:36] Tomo
I want to know more about you!
[21:38] Junichiro
I-I'm very sorry, Your Highness.
[21:42] Junichiro
I have to g-g-go now.
[21:46] Junichiro
F-Farewell.
[21:48] Tomo
Please don't go!
[21:50] Junichiro
Look, can we please stop now?
[21:53] Tomo
This is kinda fun!
[21:55] Tomo
Help me out a little more!
[21:57] Junichiro
Huh?!
[21:58] Tomo
Please don't go, Cinderella!
[22:01] Junichiro
I-I can't stay!
[22:03] Junichiro
Please remove your hand, Your Highness!
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:10] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:14] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E12 - Goodbye, Best Friend
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] OP
When I throw a jab or a straight, it always lands
[00:15] OP
But when I'm aiming for your heart, I miss every time
[00:21] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:26] OP
When you look my way and move closer to me
[00:30] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[00:36] OP
But I wish we could stay like this forever
[00:41] OP
My changing feelings are driving me crazy
[00:47] OP
The moment you turn to face me, take that! Telepathy
[00:53] OP
If only we could feel the same thing
[00:58] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[01:03] OP
I want to know everything, I want to know everything
[01:09] OP
I can't fool you forever
[01:12] OP
I can't keep this hidden
[01:14] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[01:21] OP
Take that! Telepathy
[01:23] OP
Te-te-te-telepathy
[01:27] OP
Telepathy
SIGN Goodbye, Best Friend
[01:31] Tomo
"Goodbye, Best Friend."
SIGN Cultural Festival
SIGN Cultural Festival
SIGN Uenomizu High School
SIGN Cultural Festival
[01:45] Akemi
I can't wait to see Tomo and
the other kids in the play.
[01:47] Carol's Mom
Yes!
[01:48] Carol's Mom
I'm so glad I got to meet Tomo-chan's
and Misuzu-chan's moms.
[01:52] Carol's Mom
I don't think I'd be able to hold
myself back if I was alone.
[01:56] Carol's Mom
I'll be counting on you both!
[01:58] Akemi
To do what, now?
[02:00] Akemi
Never thought I'd see you at
a cultural festival, though.
[02:03] Akemi
I guess even you love
your own daughter, huh?
[02:06] Misuzu's Mom
She told me there wouldn't be
a cultural festival this year.
[02:10] Akemi
Huh? Why would she lie about that?
[02:12] Misuzu's Mom
I guess she really didn't want me seeing her.
[02:16] Misuzu's Mom
Which is why I came... to film it.
[02:19] Misuzu's Mom
It's what she gets for lying to her mother.
[02:21] Akemi
She really can't just be honest and say she
wants to film her daughter's performance?
[02:28] Tanabe
Once upon a time, in a land far away,
there lived a young girl.
[02:32] Tanabe
Her name was Cinderella.
[02:35] Tanabe
Her stepmother and stepsisters
were very mean to her.
[02:38] Tanabe
They forced her to do housework
every single day without rest.
[02:41] Tanabe
Poor, pitiful Cinderella!
[02:43] Misuzu
Sob, sob. Sob, sob. Sob, sob.
[02:47] Akemi
I wouldn't call her "pitiful"...
[02:49] Carol's Mom
She looks like she's out for blood.
[02:53] Carol
Have you finished the cleaning, Cinderella?
[02:56] Carol's Mom
Carol-chan!
[02:59] Akemi
This is what you wanted us for?!
[03:01] Misuzu
Oh, I wish I could go to the ball, too.
[03:05] Misuzu
I want to dance in a beautiful dress,
like Mother and my sisters!
[03:15] Goro
Oh?
[03:16] Goro
No one's realized that he's there.
[03:19] Goro
He's completely concealed his presence
and melted into the scenery.
[03:23] Goro
He is most definitely a tree!
[03:27] Tomo
Thank you, everyone,
for coming to see me today.
[03:40] Tomo
What a beautiful lady you are.
[03:42] Tomo
Would you dance with me?
[03:45] Misuzu
I will.
[03:50] Misuzu
Tomo...
[03:52] Misuzu
You really are...
[03:54] Misuzu
a prince to the core.
[03:57] Junichiro
But I bet you wish you could be a
princess sometimes, too, right?
[04:01] Junichiro
I swear...
[04:02] Junichiro
Just try being the one who has
to deal with you all the time.
[04:05] Misuzu
I was the one who instilled in you
[04:07] Misuzu
the sort of values that made you
think you'd rather be a princess.
[04:11] Misuzu
It's not how you really feel.
[04:13] Junichiro
But all of it is who you are, including that.
[04:21] Tomo
I've finally found you,
owner of the glass slipper.
[04:25] Tomo
Will you marry me?
[04:27] Carol
Congratulations, Cinderella!
[04:29] Tominaga
I'm so upset, but congratulations!
[04:31] Matsumura
Congratulations!
[04:33] Tomo
Huh?!
[04:34] Misuzu
You're supposed to be furious about this.
[04:36] Tanabe
Congrats, Cinderella! I wish you happiness!
[04:39] Cast
Congratulations!
[04:40] Girl Students
Congratulations!
[04:43] Misuzu
What's going on?
[04:44] Tomo
I mean, I guess it's all good.
[04:47] Tomo
We've been through a lot,
but it was fun, huh?
[04:50] Misuzu
That's true.
[04:52] Misuzu
This wasn't such a bad punishment.
SIGN We Ain't Right
[05:00] Tomo
Yeah! We pulled it off!
[05:03] Junichiro
You did great, Tomo.
[05:05] Junichiro
Wanna walk around the festival with me?
[05:08] Tomo
Oh... Sure, but...
[05:12] Tomo
You can take that thing off now.
SIGN Maid Café
[05:17] Mifuna/Ogawa
W-Welcome, master!
[05:20] Mifune
Th-This cake is our top recommendation.
[05:23] Ogawa
Like, on the house!
[05:24] Tomo
Wow, really?
[05:25] Junichiro
Way to go, Tomo.
[05:27] Mifune
Here.
[05:28] Mifune
The coffee you ordered.
[05:30] Ogawa
Drink it and, like, get the hell outta here.
[05:33] Junichiro
Huh?
SIGN Welcome Home, Master
SIGN Haunted House
[05:46] Junichiro
Hey, relax! The ghost is gone!
[05:55] Junichiro
Damn it!
[05:56] Junichiro
How did I lose all three rounds?!
[05:59] Tomo
Heh! Try challenging me
again in about ten years!
[06:03] Junichiro
We're going one more round
once we're done eating!
[06:05] Junichiro
I won't lose this time!
[06:06] Tomo
Sounds fun! I accept!
[06:10] Tomo
Yeah, being with him is still a total blast!
[06:13] Tomo
But I'm thinking of ending what we have.
[06:16] Tomo
Is that really what I want?
[06:25] Carol
Isn't this fun, Ko-chan?
[06:27] Misaki
Yeah...
[06:28] Girl Student1
Aizawa-san! Please dance with me!
[06:30] Girl Student2
And then me!
[06:31] Girl Student3
Me, too! Me, too!
[06:32] Tomo
Whoa, hang—
[06:33] Junichiro
Tomo... You wanna dance with me?
[06:35] Tomo
Huh?! W-Well, sure, I guess...
[06:40] Tomo
Wh-What?! Stop clapping!
[06:45] Misuzu
What am I expecting will happen
if I stand around here?
[06:50] Tanabe
Hey, Misuzu-chan. Do you
wanna dance with me?
[06:53] Tanabe
What? Didn't you hear me?
[06:55] Misuzu
They both have someone to spend
the festival after-party with.
[06:59] Misuzu
They don't have time to waste on m—
[07:03] Carol
Sorry. Have you been waiting?
[07:09] Misuzu
I suppose I should thank you.
[07:12] Misuzu
So thanks.
[07:13] Carol
Huh? For what?
[07:14] Carol
Did I do something?
[07:16] Misuzu
Don't play dumb with me.
[07:18] Misuzu
You got me the Cinderella role so
I'd make up with Tomo, didn't you?
[07:23] Carol
You were fighting?
[07:24] Misuzu
Huh?
[07:25] Carol
This is all I was after.
[07:29] Misuzu
Give me that! I'm deleting it!
[07:30] Carol
No!
[07:32] Tomo
Th-This is more embarrassing than I expected.
[07:35] Junichiro
Yeah... it is.
[07:38] Tomo
Never thought you'd ask me to dance.
[07:41] Tomo
I know you were just asking as a friend,
[07:44] Tomo
but y'know, if you ask me like
that in front of people,
[07:47] Tomo
they might get the wrong idea.
[07:51] Junichiro
It's not... wrong.
[07:54] Tomo
Huh?
[07:56] Junichiro
They wouldn't be wrong.
[07:59] Carol
Huh? Tomo-chan?
[08:02] Junichiro
Tomo?
[08:17] Junichiro
It's cold...
[08:19] Tomo
Morning, Jun!
[08:21] Tomo
Don't get all shriveled up just 'cause it's cold!
[08:24] Tomo
Get those spirits up and let's go!
[08:26] Junichiro
Tomo's been like this ever since that day.
[08:29] Junichiro
At a glance, she just seems
super energetic, but...
[08:32] Tomo
So then, y'know what Misuzu did?
[08:34] Junichiro
Hey, Tomo, about the after-party...
[08:38] Tomo
O-Oh, yeah! I just remembered I need to
get to school early to do something!
[08:46] Junichiro
Should I take this as a rejection?
[08:52] Carol
Morning, Misuzu-chan!
[08:55] Misuzu
Good morning.
[08:58] Carol
Look at this, Tomo-chan! I'm hugging her,
and she's not getting mad!
[09:02] Carol
It's a miracle!
[09:03] Tomo
Well, Misuzu really hates being cold.
[09:06] Tomo
You must be warming her up by hugging her.
[09:08] Carol
I wish it'd stay winter forever!
[09:19] Carol
Hey, where's Jun-kun?
[09:21] Carol
He didn't come with you today?
[09:23] Tomo
Huh? O-Oh, yeah...
[09:25] Tomo
He came with me part of the
way, b-but stuff happened...
[09:29] Carol
Hey, Tomo-chan, did something happen
between you two at the cultural festival?
[09:33] Tomo
Huh?! B-Between me and Jun?!
[09:35] Tomo
N-No, nothing at all! So much nothing
that it's killing me, actually!
[09:43] Carol
Something did happen.
[09:45] Misuzu
I knew it.
[09:46] Misuzu
Junichiro probably said something that
amounted to confessing his feelings,
[09:50] Misuzu
and she chose to run away from him.
[09:52] Carol
Why, though? Their feelings
were finally mutual.
[09:55] Misuzu
Why? I mean...
[10:05] Misaki
Morning, Jun-kun.
[10:06] Junichiro
Oh, hey.
[10:08] Misaki
Is something wrong?
[10:12] Junichiro
The thing is... there's someone I like.
[10:16] Misaki
Wait, are you saying it's...
[10:19] Junichiro
It's Tomo.
[10:23] Junichiro
What'd you do that for?
[10:25] Misaki
S-Sorry! I was just so happy,
I couldn't stop myself!
[10:29] Junichiro
So... what do you think I should do?
[10:34] Misaki
Well...
[10:36] Misaki
If I told you there was a good way
to handle it, would you do it?
[10:41] Misaki
I think the best thing you can do is
tell her straight-up that you like her.
[10:46] Misaki
I think that's the thing that'll
work best for you two.
[10:50] Misaki
Wait, did I sound kinda patronizing there?
[10:53] Junichiro
No.
[10:55] Junichiro
Thank you for the advice.
[10:58] Misaki
No, it was nothing!
[11:00] Misaki
To be honest, I'm not really in any
position to give anyone love advice.
[11:05] Misaki
I'm only going out with Carol now
because someone set the stage for me.
[11:11] Misaki
I didn't do any of the work on my own.
[11:14] Misaki
So now that she's accepted me
even knowing that's how I am,
[11:18] Misaki
I want to get all the feelings across
to her that I never could before.
[11:23] Misaki
Telling someone you like
them isn't easy to do.
[11:26] Misaki
It's really scary, even.
[11:29] Misaki
So let's both give it our all.
[11:33] Junichiro
Right.
[11:35] Junichiro
I've decided what to do.
[11:37] Junichiro
I'm going to tell her how I feel up-front.
[11:40] Junichiro
But there are some steps I need to take first.
[11:49] Junichiro
Got a minute to talk, Gundo?
[11:58] Junichiro
Gundo...
[12:00] Junichiro
Sorry. I'm in love with Tomo.
[12:04] Misuzu
Huh?
[12:06] Misuzu
What does that have to do with me?
[12:08] Junichiro
Just... sorry.
[12:10] Misuzu
What are you apologizing for?
[12:12] Junichiro
I'm pretty sure, ever since
you and I went out...
[12:15] Junichiro
No, even before that, I already loved her.
[12:19] Junichiro
So I realize it's selfish of me
to tell you I love her now.
[12:26] Misuzu
Wait... Are you saying that's why you
couldn't be more proactive with Tomo?
[12:32] Junichiro
That's not all of it, but...
[12:34] Misuzu
I can't believe he was
still worried about me.
[12:38] Misuzu
I swear, he's such a...
[12:40] Junichiro
Hey, you okay? Does your head hurt?
[12:43] Misuzu
Don't get cocky!
[12:45] Misuzu
Do you think our brief relationship
happened at your discretion?
[12:49] Misuzu
I picked it up and I threw it away!
[12:53] Misuzu
It was my mistake!
[12:54] Misuzu
A huge mistake.
[12:56] Misuzu
If you're being considerate of me,
forget about it right now.
[13:00] Misuzu
Got it?
[13:00] Junichiro
Y-Yeah...
[13:04] Junichiro
Thanks.
[13:05] Misuzu
Huh? I didn't do anything to be thanked for.
[13:08] Junichiro
No, not just for today.
[13:11] Junichiro
You've always been pretty good at
looking out for others, y'know?
[13:15] Junichiro
It's just a feeling,
[13:17] Junichiro
but I'm pretty sure I only made
it to this point because of you.
[13:21] Junichiro
Am I wrong?
[13:22] Misuzu
I swear. He and Tomo both...
[13:27] Misuzu
I disagree.
[13:29] Junichiro
Thanks for hearing me out.
[13:31] Junichiro
Let's head back to class.
[13:33] Misuzu
Wait.
[13:34] Misuzu
Tell me one last thing.
[13:37] Misuzu
Was I...
[13:40] Misuzu
your first love?
[13:41] Junichiro
F-First love?!
[13:43] Junichiro
No... you weren't.
[13:46] Misuzu
I see. So I wasn't your first, then.
[13:50] Misuzu
Incidentally, I've never
been in love with anyone.
[13:54] Junichiro
Oh, is that so?!
[13:55] Junichiro
I really can't stand you!
[14:05] Tomo
What's this?
SIGN Letter of Challenge
Aizawa Tomo,
I challenge you to a duel.
Wait for me on the rooftop today after school.
[14:10] Tomo
A challenge letter?!
[14:13] Tomo
Yo! What idiot tried to
pick a fight with me?!
[14:21] Tomo
J-Jun?! You tricked me!
[14:23] Junichiro
Yep.
[14:24] Junichiro
I didn't think you'd actually
fall for it, though.
[14:27] Tomo
It's all over! I can't get away!
[14:31] Junichiro
Tomo...
[14:33] Junichiro
Please...
[14:35] Junichiro
Please hit me!
[14:37] Tomo
Wha?!
[14:38] Tomo
And why do I have to hit you?
[14:41] Junichiro
Because I deserve to be hit.
[14:43] Tomo
What the hell?!
[14:45] Tomo
I don't have any reason to...
[14:48] Junichiro
Right after we started high school,
[14:51] Junichiro
when we were standing
under those cherry trees,
[14:53] Junichiro
you told me you loved me.
[14:55] (Flashback) Tomo
I love you, Jun!
[14:58] Tomo
Huh?
[14:59] Junichiro
You didn't just mean "as a friend," did you?
[15:07] Tomo
You realized I was confessing to you?
[15:10] Junichiro
Yeah.
[15:11] Tomo
You knew how I felt?
[15:14] Junichiro
That's right.
[15:15] Tomo
And you knew...
[15:17] Tomo
that I was trying so hard to
be more girly just for you...
[15:21] Tomo
and you were just ignoring it?!
[15:23] Junichiro
You were trying to be more girly... for me?
[15:26] Junichiro
S-Sorry... I didn't know about tha—
[15:34] Junichiro
Ow...
[15:36] Tomo
I hit him.
[15:39] Tomo
I don't even have any right to hit him.
[15:43] Tomo
I can understand wanting to
run away painfully well.
[15:46] Tomo
Jun must have been afraid, too.
[15:49] Tomo
But right now, he's looking right
at me and not running away.
[15:54] Tomo
I'm the one running away now!
[16:01] Junichiro
Wait!
[16:03] Junichiro
I know your feelings might
have changed by now.
[16:07] Junichiro
But even if they have, I still...
[16:11] Junichiro
love you!
[16:13] Tomo
Shut up, dumbass!
[16:14] Junichiro
Dumbass?!
[16:19] Junichiro
Dumbass...
[16:22] Tomo
I blew it!
[16:25] Misuzu
So then you called him a
dumbass and ran away, huh?
[16:28] Tomo
I mean... I just freaked out!
[16:31] Carol
"Dumbass" was just mean, though.
[16:32] Tomo
Quit rubbing salt in the wound!
[16:35] Carol
You know you love each other now.
You should just go out.
[16:39] Tomo
What does "going out" even mean?
[16:41] Carol
Huh?
[16:42] Tomo
What makes it different
from the way we are now?
[16:44] Tomo
How are Jun and I supposed to be?
[16:47] Tomo
Is everything just gonna work out,
even though I don't understand anything?
[16:51] Tomo
What if I screw it up?
[16:53] Misuzu
Tomo...
[16:54] Misuzu
You've always called me your best friend,
[16:59] Misuzu
but this is the first time we've
really faced each other head-on.
[17:07] Misuzu
Tomo...
[17:08] Misuzu
I want you to listen carefully
to what I'm about to tell you.
[17:11] Tomo
Huh?
[17:12] Misuzu
Because I'm pretty sure I'll
only be able to say it once.
[17:23] Misuzu
I'm sorry.
[17:25] Misuzu
What's going on between you and
Junichiro now is all my fault.
[17:30] Tomo
Huh? No way! I should be thanking you for—
[17:33] Misuzu
You shouldn't.
[17:35] Misuzu
There was never any need to force
yourself to be more girly.
[17:38] Misuzu
You were just fine the way you were.
[17:42] Misuzu
No one ever... wanted you to change.
[17:47] Tomo
M-Misu—
[17:48] Tomo
A-A-Are you... crying?!
[17:50] Misuzu
I am not.
[17:53] Tomo
Sorry, Misuzu.
[17:55] Tomo
I guess I kinda backed you into a corner.
[18:00] Misuzu
I put myself in a corner. That's all.
[18:04] Misuzu
But more importantly...
[18:05] Misuzu
Just go to him and settle all this.
[18:08] Misuzu
Like you always do. Right?
[18:11] Tomo
Misuzu...
[18:14] Tomo
I'm so glad you're my best friend!
[18:17] Misuzu
Yeah, yeah.
[18:24] Misuzu
Love sure is nice.
[18:27] Misuzu
With the one you love, you can
be stubborn, cry, throw a fit...
[18:30] Misuzu
And they'll understand that
that's just the way it goes.
[18:33] Misuzu
My feelings are so incomprehensible,
no one would ever understand them.
[18:40] Carol
I don't think it matters whether
someone's a friend or a love interest.
[18:44] Carol
It's okay to have lots of
different types of love.
[18:47] Carol
You and I are just friends,
[18:51] Carol
but I still want to kiss you.
[18:52] Misuzu
Get off me.
[18:55] Tomo
Jun!
[18:58] Jun
Tomo?
[18:59] Tomo
Sorry about before! I won't run away again!
[19:03] Tomo
So just give me one more... one more chance!
[19:12] Tomo
I just want to make sure I understood.
[19:15] Tomo
So you really... l-love me?
[19:20] Junichiro
Yes, I do!
[19:21] Tomo
Really?!
[19:22] Junichiro
Yes!
[19:23] Tomo
Really for real?!
[19:25] Junichiro
Yes, for real!
[19:27] Tomo
Jun really, actually loves me!
[19:30] Tomo
As a man... and he loves me as a girl!
[19:33] Tomo
I never thought this day would come!
It feels like a dream!
[19:38] Tomo
But that also means...
[19:42] Tomo
You're really sure about that?
[19:44] Junichiro
Huh?
[19:45] Tomo
After today, you and I might
not be best buds anymore.
[19:49] Tomo
You're okay with that?
[19:51] Junichiro
Not best buds anymore? Why?
[19:54] Tomo
Are you saying you don't wanna...
g-go out with me?!
[19:57] Junichiro
I'm not saying that!
[19:59] Tomo
So we can't stay best buds, then, can we?!
[20:01] Junichiro
I don't wanna quit that, either!
[20:02] Tomo
How selfish can you be?!
[20:04] Tomo
What do you want us to be, then?!
[20:07] Junichiro
Well, I mean...
[20:10] Junichiro
For example...
[20:13] Junichiro
Ready... go!
[20:15] Tomo
Huh?!
[20:15] Tomo
Hey! Wait up, damn it!
[20:25] Junichiro
I still can't beat you, huh?
[20:27] Tomo
Wh-Why the hell did you suddenly take off?
[20:31] Junichiro
This is what I want.
[20:34] Junichiro
This is the relationship
I want to have with you.
[20:37] Tomo
Huh?
[20:40] Junichiro
Even if you and I get together as a couple,
[20:45] Junichiro
I still want us to compete with
each other, like we always have.
[20:49] Tomo
Well, sure, I have fun competing
with you, too, but...
[20:53] Tomo
Is that how it's supposed to be
when a guy and a girl go out?
[20:57] Junichiro
Maybe it's not actually that simple.
[21:00] Junichiro
But...
[21:01] Junichiro
I still want to treasure all
the time we've spent together.
[21:06] Junichiro
You're my childhood friend,
my best bud, my rival, and...
[21:14] Junichiro
the girl I love.
[21:16] Junichiro
Is that not good enough?
[21:22] Tomo
Your best bud, your rival, and
your girlfriend? What the heck?
[21:27] Tomo
But maybe... if it's okay to be that selfish...
[21:32] Tomo
Jun!
[21:35] Tomo
Jun, I...
[21:38] Tomo
love you, too!
[21:46] Tomo
Jun!
[21:50] Tomo
Hey!
[21:51] Tomo
Answer me! You alive?!
[21:54] Junichiro
Yes!
[21:55] Tomo
What?!
[21:57] Jun
Yes!
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:10] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love
E13 - To Stay by Your Side...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tomo
Sorry, Jun.
[00:02] Tomo
I promised Misuzu and Carol
I'd walk home with them today.
[00:04] Junichiro
It's cool. Don't worry about it.
[00:07] Carol
You're taking this awfully well, Jun-kun.
[00:09] Misuzu
Not going to get all dejected this time?
[00:10] Junichiro
I'll never get dejected over not
going home together anymore.
[00:14] Junichiro
I don't want to be the kind
of guy who ties Tomo down.
[00:17] Tomo
Jun...
[00:21] Junichiro
What the... S-Stop!
[00:25] Tomo
Lately... Actually, for a while now...
[00:28] Tomo
I think it started when he started
to see me as a girl, to be honest...
[00:33] Tomo
But Jun's been so relaxed,
it's actually kinda pissing me off.
[00:36] Carol
I get it.
[00:37] Misuzu
I get it, too.
[00:38] Tomo
It's like I'm the only one freaking out,
[00:40] Tomo
and it makes me feel like I've lost.
[00:43] Misuzu
I don't think it's an issue
of winning or losing,
[00:46] Misuzu
but I get that you want to
see him acting flustered.
[00:49] Carol
Then... why not kiss him?
[00:52] Tomo
Huh?! K-Kiss him?! Are you...
[00:55] Tomo
If it was that easy, I wouldn't
be suffering like this!
[00:57] Misuzu
You could try watching
a kissing scene together.
[01:00] Misuzu
I bet that would make him think about it.
[01:02] Tomo
D-Does it really work like that?
[01:05] Misuzu
It'll be Christmas soon.
[01:07] Misuzu
Why don't you go see this together?
[01:23] OP
When I throw a jab or a straight,
it always lands
[01:28] OP
But when I'm aiming for your heart,
I miss every time
[01:34] OP
Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:39] OP
When you look my way and move closer to me
[01:43] OP
I know it doesn't mean the same thing for you
[01:49] OP
But I wish we could stay like this forever
[01:54] OP
My changing feelings are driving me crazy
[02:00] OP
The moment you turn to face me,
take that! Telepathy
[02:06] OP
If only we could feel the same thing
[02:11] OP
I want to kick this pesky subtlety away
[02:16] OP
I want to know everything,
I want to know everything
[02:22] OP
I can't fool you forever
[02:25] OP
I can't keep this hidden
[02:27] OP
I want to shout out my secret, AHHH
[02:34] OP
Take that! Telepathy
[02:36] OP
Te-te-te-telepathy
[02:40] OP
Telepathy
SIGN To Stay by Your Side...
[02:44] Tomo
"To Stay by Your Side..."
[02:53] Tomo
Jun!
[03:00] Tomo
Did you wait long?
[03:04] Tomo
You look kinda grown-up today.
[03:07] Junichiro
You think so?
[03:08] Tomo
What about me? Well? Well?
[03:11] Tomo
Hey, c'mon! Look at me!
[03:14] Junichiro
Tomo...
[03:15] Junichiro
You look... cute today. Pretty, in fact.
[03:20] Junichiro
There's just something special
about this look. I really like it.
[03:25] Junichiro
Sorry... I'm not used to this kind
of thing, so I can't say it well...
[03:31] Tomo
Y-Yeah...
[03:33] Tomo
Damn him!
[03:39] Tomo
We're gonna see this today!
[03:41] Junichiro
What?!
SIGN This Love Is the Real Deal!! A Story of Pure Love
[03:42] Junichiro
Are you actually serious?
SIGN This Love Is the Real Deal!! A Story of Pure Love
[03:44] Tomo
C'mon, Jun. We're not little kids anymore.
[03:49] Tomo
You can't panic over a little kiss.
[03:51] Junichiro
Wh-When did you turn into
that kind of adult?!
[03:55] Tomo
Heh!
SIGN This Love Is the Real Deal!! A Story of Pure Love
[03:56] Tomo
Staring at this thing for
a whole week paid off!
[04:00] Keita
Wait, Haruko!
[04:03] Haruko
We should stop seeing each other.
[04:06] Keita
But why?!
[04:08] Haruko
You're someone I must never love!
[04:12] Haruko
Forgive me, Keita-kun.
[04:14] (Flashback) Misuzu
When it gets to the kissing scene,
put your hand on top of his.
[04:19] Misuzu
The effect will be immediate.
[04:22] Tomo
All right! Bring it on, kissing scene!
[04:26] Tomo
Wait, what?!
[04:28] Haruko
We can't! Not here!
[04:31] Keita
I can't hold back anymore!
[04:34] Keita
I love you, Haruko.
[04:36] Haruko
Okay. Come to me, Keita-kun.
[04:39] Keita
Haruko... Haruko!
[04:41] Tomo
Did Misuzu go see this movie by herself?!
[04:45] Tomo
This is way beyond just a kiss!
[04:47] Tomo
If I put my hand on his now,
it'll look like I'm asking for this!
[04:51] Tomo
Damn! He's really taking this in!
[04:54] Haruko
Keita-kun...
[04:56] Keita
Haruko...
[04:58] Tomo
The movie was... p-pretty interesting, huh?
[05:02] Junichiro
Yeah. I guess it pays to go
into things with an open mind.
[05:06] Tomo
You were looking really focused.
Are you into that kinda thing?
[05:10] Tomo
Does he like pervy stuff that much?!
[05:12] Junichiro
I actually couldn't get into love
and romance stories before.
[05:16] Junichiro
I always thought I was the kind of
guy who couldn't relate to all that.
[05:21] Junichiro
But now... I don't know why...
[05:23] Junichiro
Because I fell in love with you, maybe?
[05:26] Tomo
I'm total scum!
[05:28] Junichiro
Oh, yeah.
[05:31] Junichiro
Here. It's your Christmas present.
[05:35] Tomo
Thanks...
[05:37] Junichiro
Go on. Open it.
[05:46] Tomo
Wh-What do you think?
[05:48] Tomo
This kind of thing really
doesn't suit me, huh?
[05:52] Junichiro
I'm so glad I bought those.
[05:54] Tomo
Say something!
[05:56] Tomo
Actually, I have something for you, too.
[06:00] Tomo
Here you go.
[06:03] Junichiro
No way... Is this a handmade muffler?!
[06:06] Tomo
I heard it was a classic gift choice,
so I gave it a shot,
[06:09] Tomo
but it didn't come out well
enough to actually wear around.
[06:12] Tomo
I bet you feel pretty
awkward just accepting it.
[06:16] Tomo
Don't just put it on right away!
[06:21] Tomo
The truth is, I don't have any
complaints about the way Jun is now.
[06:25] Tomo
I know he's acting calmer
because I'm important to him.
[06:31] Tomo
It's just... Somehow, I've gotten greedy.
[06:35] Tomo
I want to shock him more!
[06:37] Tomo
I want to make him like me more!
[06:40] Junichiro
It's getting dark. Ready to head home?
[06:49] Tomo
I'll go... to your house.
[06:52] Junichiro
Huh?!
[06:53] Junichiro
But it's already night—
[07:03] Tomo
So your mom's out again today, huh?
[07:07] Junichiro
I think she'll be back by nightfall, though.
[07:10] Tomo
Oh.
[07:13] Junichiro
I know!
[07:14] Junichiro
Wanna play some games?
[07:16] Tomo
No, I'm good.
[07:19] Junichiro
Okay.
[07:33] Junichiro
Chill out, me!
[07:34] Junichiro
I've been alone with Tomo in my
own room tons of times before!
[07:38] Tomo
Hey...
[07:42] Tomo
Can I...
[07:44] Tomo
sit next to you?
[08:04] Tomo
I knew I wasn't cut out for bargaining!
[08:07] Tomo
I came here today... to kiss you!
[08:11] Junichiro
Kiss me?!
[08:12] Junichiro
T-To kiss me?! Where did that even...
[08:15] Tomo
You don't want to?
[08:16] Junichiro
No, it's not that I don't want to...
[08:19] Tomo
I guess...
[08:21] Tomo
I don't have any feminine
appeal after all, huh?
[08:29] Junichiro
Tomo!
[08:31] Tomo
Huh?! Jun?!
[08:33] Tomo
Is it gonna happen?!
[08:34] Tomo
Are we...
[08:35] Tomo
Are we about to do that*?!
[08:39] Tomo
He's making a fist?!
[08:41] Tomo
Is that a thing, too?!
[08:44] Tomo
What?!
[08:46] Tomo
What the hell are you doing?! Are you okay?!
[08:49] Junichiro
Tomo...
[08:51] Junichiro
You have so much appeal!
[08:55] Junichiro
The desire to kiss you... a-and touch you...
is constantly on my mind!
[09:00] Tomo
Huh?!
[09:01] Junichiro
But I don't think it's right to just
do those things without any thought!
[09:06] Junichiro
I want them to be special.
[09:08] Tomo
Jun...
[09:10] Junichiro
So I can't do that now.
[09:13] Junichiro
I haven't even asked you
to be my girlfriend yet.
[09:16] Tomo
You're right. We're not even going out yet.
[09:23] Tomo
Wait, we weren't even going out yet?!
[09:28] Junichiro
Actually, after I told you
how I felt about you,
[09:31] Junichiro
I went to talk to your parents.
[09:34] Junichiro
Akemi-san gave our
relationship her blessing,
[09:37] Junichiro
but your dad...
[09:39] (Flashback) Goro
If you want to date Tomo,
[09:42] (Flashback) Goro
you have to defeat me first!
[09:44] Junichiro
That's what he said.
[09:47] Tomo
Dad, you stupid piece of shit!
[09:51] Akemi
How could you tell him he can't date
Tomo unless he beats you? Poor Jun-bo.
[09:57] Goro
Yeah.
[09:58] Akemi
So? Why are you all depressed now?
[10:03] Goro
Tomo is...
[10:05] Goro
She's really my daughter, huh?
[10:13] Akemi
You're asking that after all this time?
[10:16] Akemi
You won't find a cuter
daughter than her anywhere.
[10:19] Tomo
Damn you, old man!
[10:22] Goro
Tomo?
[10:24] Tomo
You know what this is about, don't you?
[10:26] Goro
Mm...
[10:27] Tomo
Why'd you tell him he can't
date me unless he defeats you?
[10:31] Tomo
What were you thinking when
you said that to Jun?!
[10:33] Goro
M-Mm...
[10:35] Tomo
Quit your stupid grunting
and answer me, asshole!
[10:39] Goro
M-Mm...
[10:41] Tomo
Damn it! You're gonna keep
me in the dark, then?
[10:45] Tomo
Forget it!
[10:46] Goro
Tomo?
[10:48] Tomo
Dad...
[10:51] Tomo
I hate you!
[10:52] Goro
She hates me?!
[11:07] Carol
Happy New Year, Misuzu-chan.
[11:10] Misuzu
Happy New Year.
[11:13] Carol
You still can't get in touch with Tomo-chan?
[11:15] Misuzu
No.
[11:17] Misuzu
She won't answer her phone,
[11:18] Misuzu
and my messages aren't even
being marked as read.
[11:20] Carol
I wanted to do our first shrine
visit of the year with her.
[11:24] Carol
You haven't heard anything from
her since Christmas, right?
[11:27] Misuzu
That's right.
[11:28] Carol
It's Jun-kun, isn't it?
[11:30] Misuzu
Yes. It has to be him.
[11:34] Akemi
Sorry to tell you after you
took the time to come over,
SIGN Aizawa
[11:37] Akemi
but she's still saying she
doesn't want to see anyone.
[11:42] Junichiro
I see.
[11:45] Akemi
H-Hey, I know! Why don't you
try fighting Goro right now?
[11:49] Akemi
He's been off his game.
[11:52] Akemi
He might be easier to beat than you think.
[11:54] Junichiro
No, I'm not in the mood to
fight right now, either.
[11:59] Akemi
N-No, huh?
SIGN Back at School
[12:05] Junichiro
Just wait a minute!
[12:07] Tomo
Shut up!
[12:09] Junichiro
I said wait, Tomo!
[12:15] Tomo
Do you know why I'm pissed off?
[12:19] Junichiro
Because I didn't tell
you what your dad said?
[12:21] Tomo
Bingo. Why didn't you tell me?
[12:24] Junichiro
Because...
[12:26] Tomo
You could have just told me
[12:28] Tomo
that you'd go kick my dad's ass,
so I could just take it easy and wait!
[12:32] Tomo
Then I would've...
[12:34] Junichiro
I can't just ask you to wait for me!
[12:39] Tomo
I don't... have to wait?
[12:43] Junichiro
Yeah. Since it's come to this,
I intend to face it with all I've got.
[12:48] Junichiro
But I know it's not gonna be
that easy to beat your dad.
[12:52] Junichiro
Defeating him was already my life's goal.
[12:57] Junichiro
So if I go through my whole
life never able to beat him,
[13:01] Junichiro
I'll just...
[13:03] Tomo
Get...
[13:06] Tomo
Get real!
[13:11] Tomo
As long as Jun's like that, he'll never win,
no matter how capable he is!
[13:16] Misuzu
Long time no see.
[13:18] Carol
How have you been, Tomo-chan?
[13:21] Misuzu
You completely ignored us
all through winter break,
[13:24] Misuzu
so I guess it's been two weeks?
[13:26] Carol
Do you remember when we said
we'd all go skiing together?
[13:29] Tomo
Um... I'm... really sorry...
[13:34] Carol
So that's what happened.
[13:36] Misuzu
Well? Do you think he can win?
[13:39] Tomo
H-He can!
[13:41] Tomo
Maybe not right away, but...
[13:43] Tomo
If he takes his training seriously,
maybe in a few months...
[13:47] Tomo
No, maybe a few years...
[13:49] Carol/Misuzu
That's too long.
[13:50] Misuzu
So what are you going to do?
[13:53] Tomo
What do you want me to say?
There's nothing I can do.
[13:58] Carol
And that's okay with you?
[14:02] Misuzu
If you want to take the heroine's
stance of silently observing
[14:05] Misuzu
a battle between two men, that's fine.
[14:08] Misuzu
But is that what you want?
[14:14] Junichiro
Tomo!
[14:15] Tomo
Wh-What?!
[14:17] Junichiro
I'm gonna challenge your dad today.
SIGN Kashima Daimyojin
SIGN Kashima Daimyojin
[14:37] Junichiro
Damn.
[14:37] Goro
Jun-bo! What the hell are you thinking?!
[14:40] Junichiro
You said you'd accept my challenge
at any time, didn't you?
[14:44] Junichiro
So you will accept it, right?
[14:47] Goro
Very well, then.
[14:49] Goro
I thought if I said that, you'd
give up on Tomo and run away.
[14:53] Junichiro
I realize I'm at a huge disadvantage.
[14:56] Junichiro
So I'll do whatever I have to do to defeat you.
[15:00] Junichiro
And on that note...
[15:02] Junichiro
I've called in some support.
[15:04] Goro
H-How dare you?!
[15:06] Goro
Br-Br-Bringing Akemi here is playing dirty!
[15:09] Tomo
Jun's challenging my dad right now.
[15:12] Tomo
Should I really just stay here?
[15:15] Misaki
Aizawa-san... If something's bothering you,
you can talk to me...
[15:20] Tomo
Huh?
[15:23] Misaki
I see. So he really went to
challenge Goro-san, huh?
[15:27] Misaki
Jun-kun's amazing.
[15:29] Tomo
You said it.
[15:30] Tomo
Wait, Senpai, you knew Jun was
going to challenge my dad?
[15:35] Misaki
Yeah, actually, he seemed stressed
about something over winter break,
[15:40] Misaki
so I asked what was up, and...
[15:42] (Flashback) Junichiro
I know I don't have much chance of winning,
[15:45] (Flashback) Junichiro
but I'm pretty sure this is
a battle I have to fight.
[15:49] (Flashback) Junichiro
So as long as Tomo doesn't abandon me, I...
[15:53] Misaki
"I can't give up," he said.
[15:56] Tomo
Since he's such a sincere guy, I figured he
was fighting 'cause he thought he had to...
[15:59] Misaki
I think you should cheer Jun-kun on.
[16:02] Misaki
I'm sure you know better than anyone...
[16:06] Misaki
what would help him the most.
[16:12] Tomo
Sorry, Senpai!
[16:14] Tomo
I gotta leave early today!
[16:27] Carol
Was that...
[16:29] Misuzu
Yeah, that wind pressure
was definitely Tomo.
[16:31] Carol
Looks like she's over it. That's great.
[16:35] Misuzu
You're right. She must have had an epiphany.
[16:44] Goro
Why don't you just give up already?
[16:46] Goro
You can't defeat me as you are now.
[16:50] Junichiro
Not... Not yet!
[17:00] Tomo
Hey, you okay? You're really wrecked.
[17:03] Junichiro
This is nothi—
[17:05] Junichiro
Wait, Tomo?!
[17:06] Junichiro
Wh-Why are you here?!
[17:08] Tomo
Well, I was thinking about it.
[17:10] Tomo
You wanna go out with me, right?
[17:13] Junichiro
Huh?
[17:13] Tomo
I wanna go out with you, too!
[17:15] Tomo
And the only one in the way of that...
[17:18] Tomo
is my old man!
[17:20] Tomo
So it's fine if I defeat you instead, right?
[17:24] Junichiro/Goro/Akemi
What kind of logic is that?!
[17:26] Junichiro
This is between me and your dad!
[17:28] Tomo
I know, I know!
[17:30] Tomo
I'm not trying to show up in the
middle of your fight and butt in.
[17:33] Tomo
But if you go down and can't get
back up, then it's my turn.
[17:36] Tomo
And I'll beat him, so you can lose
without worrying about anything.
[17:40] Junichiro
Those eyes... She's serious.
[17:44] Junichiro
Oh, really?
[17:46] Junichiro
Well, now you've done it.
[17:48] Junichiro
That's a hell of a lot of pressure!
[17:50] Tomo
Yo, Jun. I was watching for
a bit, and I think Dad...
[17:54] Junichiro
Yeah, I know.
[17:59] Junichiro
I'd like one more round, please.
[18:01] Goro
Hmph. You never learn.
[18:04] Junichiro
Something's different about him today.
[18:07] Junichiro
He's taking some wide swings*
that leave him open.
[18:10] Junichiro
If he's doing that on purpose,
then what he's testing is...
[18:17] Junichiro
There it is! A wide right!
[18:20] Junichiro
As often as he's doing it,
it's gotta be intentional.
[18:22] Junichiro
And if there's an opening,
I just have to take it!
[18:25] Junichiro
It's as simple as that...
[18:28] Junichiro
to say, at least!
SIGN Kashima Daimyojin
[18:33] Junichiro
I can't beat him with hit-and-away
strikes that have no momentum.
[18:37] Junichiro
I have to step right into his reach,
without thinking about consequences,
[18:40] Junichiro
and deal a counter that uses
his own strength against him.
[18:42] Junichiro
That's probably what it's
gonna take to beat him.
[18:48] Junichiro
That's a real challenge for me.
[18:51] Junichiro
But it's a hurdle Tomo
could overcome easily.
[18:54] Junichiro
That's probably the point of this test.
[18:57] Junichiro
Every day, somewhere in this world,
someone is unfairly getting hurt.
[19:02] Junichiro
What if that happened
to someone close to me?
[19:07] Junichiro
Tomo would act faster than anyone.
[19:10] Junichiro
If I hesitate for a second,
she'll be beyond my reach,
[19:12] Junichiro
and I'll end up leaving her alone.
[19:16] Junichiro
I get it, old man.
[19:18] Junichiro
That's why you're so worried
about her, isn't it?
[19:22] Junichiro
I'm sorry the man next to
her is someone like me.
[19:27] Junichiro
Here I come!
[19:28] Goro
Come.
[19:32] Junichiro
I'm not like Tomo.
[19:34] Junichiro
I can't put my life on the
line for a total stranger.
[19:38] Junichiro
The only one I could hope to do that for...
[19:41] Junichiro
is the girl I love!
[19:44] Tomo
Go, Jun!
[20:08] Tomo
Jun... wo—
[20:10] Goro
Not enough!
[20:13] Tomo/Junichiro
What?!
[20:14] Akemi
Oh, enough already!
[20:18] Junichiro
Huh?
[20:20] Goro
It's true.
[20:22] Goro
For just a moment, my fingers
did touch the floor.
[20:27] Goro
You win, Junichiro.
[20:32] Junichiro
I... I actually beat—
[20:36] Tomo
Yes!
[20:38] Tomo
You won! You beat him!
[20:41] Junichiro
C'mon, Tomo, that hurts!
[20:44] Akemi
Well done.
[20:44] Tomo
You actually did it!
[20:47] Junichiro
I give! I give!
[20:51] Tomo
So you beat Dad, right?
[20:53] Junichiro
Yeah.
[20:55] Tomo
Which means... it's okay now, right?
[20:58] Tomo
Y'know, to go out with m—
[21:00] Junichiro
Wait!
[21:02] Junichiro
I love you, Tomo! Please go out with me!
[21:05] Tomo
Huh?
[21:07] Tomo
What?!
[21:09] Tomo
I was about to say that!
Why'd you interrupt?!
[21:12] Tomo
Why'd you have to say it?!
[21:13] Junichiro
It's the guy's job to say that, isn't it?
[21:16] Tomo
There's no law saying it has to be!
[21:18] Tomo
If you're gonna do that, then I'm gonna...
[21:31] Junichiro
Wh-What did you just...
[21:34] Tomo
You were amazing.
[21:35] Junichiro
Huh?
[21:37] Tomo
When you beat my dad, you looked amazing.
[21:41] Tomo
Watching you made my heart race.
[21:45] Tomo
But...
[21:45] Tomo
You'd better be ready!
[21:47] Tomo
From now on, I'm gonna be making
your heart race a lot more!
[21:55] Junichiro
I guess it's on, then.
[22:01] Tomo
Yeah!
[22:04] Tomo
You'll never beat me!
[22:10] ED
(This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
I want to look cute to you
[22:23] ED
(crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
So I'm plotting, bargaining,
sly, and stubborn
[22:29] ED
Dizzying love
[22:34] ED
Just tell him to look at you
[22:38] ED
And watch him stiffen up even more,
because you're both so awkward
[22:43] ED
What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
It doesn't make me happy, 'cause it
means our love is going nowhere
[22:52] ED
Cloudy heart, swirling emotions—
I sense rain coming
[23:00] ED
So I partly open my umbrella,
then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
Please notice the curl of my
eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
And don't say I'm acting weird
[23:16] Tomo
One year ago, in spring, I confessed my love.
[23:18] ED
All this plotting and bargaining
is my sly plan to look cute to you
[23:21] Tomo
Without the support of everyone around me,
this love wouldn't have come to be.
[23:22] ED
Try to solve the riddle of
this soft, dizzying love
[23:25] ED
(Buzzing, fidgeting)
[23:28] Tomo
I, Aizawa Tomo, am now...
[23:30] ED
Listen, I might be a bit
tangled in my own web now
[23:33] Tomo
the happiest I could possibly be!
[23:34] ED
But once you unravel the mystery,
you'll see pure lo-love