E9 - Revolt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Takemichi
    Draken-kun!
[00:11] Moebius A
    You ready for this?
[00:13] Kiyomasa
    Yeah.
[00:19] Kiyomasa
    I lost everything because of him.
[00:22] Takemichi
    Kiyomasa-kun?!
[00:25] Kiyomasa
    I'm gonna kill Draken.
[00:28] Akaishi
    Look who I found.
[00:31] Takemichi
    Let go of me!
[00:33] Kiyomasa
    Once this is all over, I'm gonna have
    you take the fall for all of this.
[00:39] Hinata
    Takemichi-kun!
[00:48] Takemichi
    Sorry for leaving you alone.
[00:50] Hinata
    Huh?
[00:54] Takemichi
    God, I suck.
[00:56] Hinata
    Takemichi-kun...
[00:58] Takemichi
    And yet, nothing's changed!
    I haven't been able to save anyone!
[01:06] Takemichi
    Of course it hasn't, though.
[01:08] Takemichi
    How the hell is a complete and utter
    failure like me supposed to save anyone?
[01:14] Takemichi
    How stupid can I be?
[01:16] Hinata
    That's not true.
[01:18] Takemichi
    Just leave me alone!
[01:23] Takemichi
    I'm just a failure.
[01:36] Hinata
    That was my first kiss.
[01:38] Takemichi
    Why...
[01:40] Hinata
    I gave it to you because
    you're that special to me.
[01:43] Hinata
    You're not Draken-kun. You're not Mikey-kun.
[01:48] Hinata
    You're just you, Takemichi-kun.
[01:51] Hinata
    You're able to break down crying for others.
[01:54] Hinata
    You can get so frustrated for them.
[01:57] Hinata
    That's who you are.
[01:59] Hinata
    There's no one cooler than you.
[02:14] Takemichi
    Thanks, Hina.
[02:16] Hinata
    I didn't do anything.
[02:18] Takemichi
    I...
[02:20] Hinata
    Don't worry!
[02:21] Hinata
    I know you can do it, Takemichi-kun.
[02:28] Takemichi
    I have to go.
[02:31] Takemichi
    I'm going to stop Kiyomasa-kun this time.
[02:34] Takemichi
    And then I'm going to settle the
    trauma in my life once and for all!
[02:41] Takemichi
    There's trouble, Mitsuya-kun!
    Draken-kun's going to be attacked!
[02:44] Mitsuya
    Yeah, I know.
[02:46] Takemichi
    By Kiyomasa-kun!
[02:47] Mitsuya
    Peh-yan, right?
[02:48] Mitsuya
    Huh?
[02:49] Takemichi
    What?
[02:51] Draken
    She might've gone home already,
     since it's raining.
[02:54] Peh-yan
    Draken!
[02:57] Draken
    Hey, Peh. Sup? What's with the sash?
[03:06] Mitsuya
    Peh-yan is convinced that
    Toman abandoned Pah-chin.
[03:11] Takemichi
    But that's not true.
[03:13] Mitsuya
    Peh-yan got together with some of
    the remaining members of Moebius
[03:16] Mitsuya
    and said he was gonna take Draken out.
[03:19] Takemichi
    But that's...
[03:22] Mitsuya
    He's gonna hunt down Draken.
[03:24] Emma
    You look so serious. What's up, Peh-yan?
[03:32] Draken
    Emma...
[03:33] Draken
    Take this and head over there.
[03:39] Draken
    Peh, I guess you aren't
    happy with what happened.
[03:44] Draken
    You're probably pissed at me.
[03:47] Draken
    You wanna throw hands?
[03:49] Draken
    You got it.
[04:08] Emma
    Draken!
[05:46] Takemichi
    We need to let Draken-kun know!
[05:49] Mitsuya
    Considering we saw Peh-yan's ride,
    shit might already be going down.
[05:56] (Flashback) Naoto
    On August 3rd, 2005,
[05:58] (Flashback) Naoto
    in the parking lot of Musashi Shrine
     in the Shibuya Ward of Tokyo,
SIGN    Man Arrested for Dine-and-Dash Returns to Shop...
    Attacks Employees
SIGN    Middle School Student Involved in Fight Dies.
    50 Members of Biker Gang Brawl
[06:02] (Flashback) Naoto
    fifty members of a biker gang had a brawl.
[06:04] (Flashback) Naoto
    A young man in his third year of middle school
    was beaten and stabbed in the abdomen,
[06:09] (Flashback) Naoto
    then he died.
SIGN    Involved in Fight Dies.
SIGN    Parking lot
[06:12] (Flashback) Naoto
    This middle school student is Ryuguji.
[06:14] Naoto
    Mitsuya-kun!
[06:17] Takemichi
    The parking lot...
[06:19] Takemichi
    Is there another parking lot other
    than the one we were just at?
[06:24] Mitsuya
    I think there's one out back.
[06:25] Takemichi
    That's it, then!
[06:27] Mitsuya
    Hey!
[06:28] Takemichi
    Please let me make it in time!
[06:44] Hinata
    Takemichi-kun?
[06:46] Mitsuya
    It's just around the corner.
[06:47] Takemichi
    Got it!
[06:51] Takemichi
    They're from Moebius!
[07:04] Takemichi
    Draken-kun!
[07:05] Draken
    Hey, Mitsuya... Takemitchy.
[07:11] Emma
    Takemitchy! Mitsuya!
[07:13] Takemichi
    Emma-chan...
[07:14] Mitsuya
    Peh-yan, you bastard!
[07:16] ---
    The hell are you teaming up with Moebius for?!
[07:19] Peh-yan
    Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.
[07:22] Mitsuya
    Oh?
[07:25] Moebius E
    That's the captain of the 2nd Division, Mitsuya.
[07:27] Moebius F
    He's strong.
[07:29] Emma
    Peh-yan, you coward! You had them
    attack him with a bat all of a sudden!
[07:33] Emma
    And you brought all these guys with you!
[07:35] Emma
    And you call yourself a man?!
[07:38] Draken
    Ugh... I'm tired.
[07:42] Takemichi
    Draken-kun, are you okay?
[07:45] Draken
    Yeah...
[07:48] Draken
    I'm at my limit.
[07:50] Draken
    I'll leave the rest to you, Mitsuya.
[07:54] Mitsuya
    Yup.
[07:55] Draken
    God, my head hurts.
[07:59] Moebius
    You little shits really think
    you're a match for all of us?
[08:02] Mitsuya
    Can it, dumbass.
[08:06] Takemichi
    I don't see Kiyomasa-kun.
[08:09] Takemichi
    Shit! I don't know where
    he's gonna attack from!
[08:13] Takemichi
    How can we protect them with
    all these guys surrounding us?
[08:16] Takemichi
    What can we do?
[08:18] Peh-yan
    Kill all three of them.
[08:20] Moebius
    Hell yeah!
[08:21] Moebius
    Let's do this shit!
[08:50] Draken
    He's finally here.
[08:52] Mitsuya
    That exhaust sound...
[08:54] Draken
    That's Mikey's CB250T.
[09:06] Moebius
    Hey, isn't that...
[09:07] Moebius
    You gotta be shittin' me!
[09:08] Moebius
    No one said he'd be here.
[09:11] Peh-yan
    Mikey...
[09:13] Takemichi
    Mikey-kun!
[09:19] Takemichi
    Thank goodness. Now Peh-yan will stop.
[09:26] Mikey
    I see now.
[09:29] Mikey
    The reason I got called to be somewhere
    else was so you could attack Ken-chin.
[09:33] Takemichi
    What?
[09:33] Takemichi
    Someone planned that, too?
[09:35] Mikey
    And then you were gonna put the
    blame on me and break Toman in half.
[09:41] Peh-yan
    I'm just doing this for Pah-chin—
[09:42] Mikey
    This isn't how you do shit.
[09:45] Mikey
    Who tricked you into doing this?
[09:52] Takemichi
    So... there's a mastermind controlling Peh-yan?
[09:57] (Flashback) Osanai
    It was all a part of his plan.
[10:01] (Flashback) Naoto
    Whoever he was talking about
    was plotting to split Toman up,
[10:05] (Flashback) Naoto
    and Osanai just got used.
[10:08] ---
    Wait... Kiyomasa-kun, too?
[10:12] Hanma
    Wow, I'm impressed.
[10:15] Hanma
    Guess you're not just brawn after all.
SIGN    Sin
[10:23] Mikey
    Who the hell are you?
[10:26] Takemichi
    Now who's this guy?
SIGN    Sin
[10:33] Hanma
    Man, I'm tired.
[10:38] Hanma
    It really doesn't matter who I am.
[10:42] Hanma
    But I'm sorta in charge of Moebius for now.
[10:45] Hanma
    The name's Hanma.
SIGN    Moebius "Temporary" Commander
    Hanma Shuji
[10:49] Mikey
    So you're the creeper who's
    been pulling the strings?
[10:54] Hanma
    Wow, you're a pain in the ass, Mikey—
SIGN    Sin
[11:06] Hanma
    Ow...
[11:08] Mitsuya
    He stopped Mikey's kick?!
[11:11] Hanma
    Don't be in such a hurry, Mikey.
[11:15] Hanma
    Our goal is to crush Toman.
[11:18] Hanma
    But that's a pain, so we wanted
    you to fight yourselves.
[11:21] Hanma
    I mean, it works out either way in the end.
[11:24] Hanma
    This just means that I get to
[11:27] Hanma
    kill the Invincible Mikey
    with my own two hands!
SIGN    Punishment
[11:32] Takemichi
    This is the guy behind everything?
[11:35] Hanma
    Moebius has 100 men here!
    And Toman has a measly four!
[11:41] Hanma
    Don't you dare wuss out this time, assholes!
[11:44] Hanma
    I'm not a softie like Osanai.
[11:48] Moebius
    Yes, sir!
[11:49] Hanma
    If any of you run away,
[11:51] ---
    I'll chase you down and beat all the
    teeth outta your damn mouths!
[11:55] Moebius
    Yes, sir!
[11:56] Hanma
    Mikey and Draken...
[12:01] Hanma
    You're both dead ♥
[12:05] Takemichi
    What the hell's going on?
[12:08] Takemichi
    Naoto didn't mention any of this.
[12:10] Takemichi
    The internal conflict
    should've been resolved.
[12:13] Takemichi
    But now a different conflict's happening.
[12:16] Takemichi
    Wait, is this my fault?
[12:19] Takemichi
    Is history heading in a weird direction?
[12:22] Takemichi
    Now stopping Kiyomasa-kun won't be enough!
[12:26] Takemichi
    What am I supposed to do?
[12:36] Mitsuya
    They made it in time.
[12:37] Takemichi
    Huh?
[13:15] Muto
    Man...
[13:17] Muto
    Look at this mess.
SIGN    5th Division Captain
    Muto Yasuhiro
[13:22] Muto
    Infighting's really not my thing.
SIGN    4th Division Captain
    Kawata Nahoya
[13:26] Nahoya
    But we can go all-out if
    we're fighting Moebius!
SIGN    1st Division Captain
    Baji Keisuke
[13:32] Baji
    Just means that the big showdown's tonight.
[13:36] Mikey
    You guys...
[13:39] Baji
    Tokyo Manji Gang's here, jackasses!
[13:44] Nahoya
    Who wants to die first?
[13:46] Muto
    Peh! I'm killin' you first!
SIGN    Punishment
[13:51] Hanma
    Now the party's gettin' started!
[14:02] Takemichi
    Shit.
[14:04] Takemichi
    I have no idea how many people are here now.
[14:07] Draken
    A big-ass brawl on the day of the festival...
[14:10] Draken
    I can feel the excitement in my blood.
[14:13] Draken
    Right, Mikey?
[14:18] Mikey
    Yeah, Ken-chin.
[14:22] Takemichi
    Draken-kun!
[14:24] Takemichi
    No...
[14:28] Mikey
    Let's do this shit!
[14:33] ---
    Kill 'em all!
[15:03] Takemichi
    Shit! It actually started.
[15:05] Takemichi
    I have to protect Draken-kun, no matter what!
[15:08] Takemichi
    Draken-kun!
SIGN    Punishment
[15:21] Toman
    Why, you—
[15:22] Nahoya
    Die, yay! Murder, yay!
[15:26] Muto
    Up we go!
[15:34] Muto
    Who wants some next?!
[15:52] Takemichi
    Draken-kun! Draken-kun!
[15:57] Toman E
    The hell're you just standin' around for?!
[15:59] Takemichi
    Sorry!
[16:19] Takemichi
    Damn it! This was all for nothing!
[16:25] Takemichi
    Because of this conflict today,
[16:27] Takemichi
    Draken-kun is probably gonna
    be killed by Kiyomasa-kun.
[16:32] Takemichi
    I have to protect Draken-kun in this past.
[16:37] Takemichi
    I never want to see Akkun die again!
[16:41] Takemichi
    Or Hina's death!
[16:53] Takemichi
    I'm going to stop Kiyomasa-kun, and...
[16:58] Takemichi
    I'll change the future!
[17:05] Moebius R
    Don't get too cocky.
[17:22] Moebius U
    Die!
[17:43] Moebius W
    Bastard!
[17:45] Moebius W
    You—
[17:50] Baji
    What's the matter?!
[17:52] Baji
    You done already?!
[17:56] Mikey
    Peh!
[18:02] Peh-yan
    Mikey...
[18:05] Moebius
    Hey, it's their leader.
[18:06] Moebius Y
    Let's get 'im!
[18:08] Moebius Z
    "Invincible Mikey," my ass!
[18:15] Mikey
    Peh! Why'd you attack Ken-chin?!
[18:19] Moebius 1
    You bastard!
[18:23] Mikey
    You knew that Ken-chin and
    I had worked things out.
[18:29] Mikey
    You even brought Moebius into this.
[18:30] Mikey
    Quit being such a coward!
[18:35] Peh-yan
    I don't give a rat's ass if you two made up!
[18:38] Peh-yan
    I'm not done with any of this shit!
[18:40] Mikey
    We're done talking about Pah!
[18:42] Peh-yan
    The hell we are!
[18:53] Peh-yan
    We're done, even though Pah-chin got
    caught and we didn't do anything about it?
[18:57] Peh-yan
    Bullshit!
[18:59] Peh-yan
    What the hell else was I supposed to do?!
[19:02] Peh-yan
    Pah-chin was everything to me!
[19:09] Peh-yan
    If Toman's gonna abandon Pah-chin,
[19:11] Peh-yan
    of course I'm gonna be your enemy!
[19:15] Peh-yan
    Come at me, Mikey!
[19:18] Peh-yan
    Why the hell won't you fight back?!
[19:20] Peh-yan
    You could end me with one blow!
[19:27] Mikey
    Look at me.
[19:33] Mikey
    Am I smiling?
[19:36] Mikey
    Have I ever smiled about
     Pah-chin getting caught?
[19:41] Mikey
    It hurts, man.
[19:45] Mikey
    Takemitchy said it'd be sad if Toman
    broke apart because Ken-chin and I fought.
[19:54] Mikey
    I never thought that'd end
    up with all of us fighting.
[20:02] Mikey
    Hit me until you're satisfied, Peh-yan.
[20:06] Peh-yan
    Mikey...
[20:08] Mikey
    I don't want to fight with my own family.
[20:14] Mikey
    Let's start all over again.
[20:17] ---
    Come back to us, Peh-yan.
[20:37] Takemichi
    Draken-kun!
[20:39] Takemichi
    Draken-kun!
[20:40] Muto
    Up we go!
[20:43] Takemichi
    Ow... Damn it, I'm in a hurry!
[20:55] Takemichi
    God damn it!
[21:00] Takemichi
    I can't find Draken-kun or Kiyomasa-kun!
[21:04] Takemichi
    Where the hell'd they go?
[21:19] Takemichi
    There.
[21:22] Takemichi
    I found you, Kiyomasa-kun.
[21:25] (Flashback) Kiyomasa
    I'm gonna kill Draken.
[21:30] Takemichi
    I'm gonna stop you, no matter what!
[21:39] Takemichi
    Huh?
[21:41] Kiyomasa
    I did it... I did it!
[21:58] Takemichi
    Draken!
[22:00] Takemichi
    Draken!
[22:02] Takemichi
    Draken-kun...
[22:06] Takemichi
    Draken-kun!