E8 - Rechange

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Takemichi
    You assholes...
[00:08] Takemichi
    Cut the shit!
[00:11] Mikey; Draken
    What?
[00:12] Akkun
    Takemichi's pissed.
[00:14] Takuya
    Oh, shit.
[00:17] Takemichi
    My precious memories....
[00:21] Yamagishi; Makoto
    Farewell, Takemichi.
[00:25] Takemichi
    You just ruined all of them!
[02:08] Draken
    When did this happen?
[02:11] Takemichi
    Don't give me that shit!
SIGN    Garbage Pick-Up Day
[02:19] Mikey
    You okay, Takemitchy?
[02:23] Takemichi
    Shut up!
[02:26] Takemichi
    You could give a rat's ass
    about my memories, huh?!
[02:28] Draken
    Okay, calm down, dude.
[02:30] Takemichi
    Calm down?! Piss off!
    You're the ones that went all crazy!
[02:34] Akkun
    Takemichi!
[02:35] Takuya
    Takemichi!
[02:36] Akkun
    Takemichi, don't! Do you have a death wish?!
[02:39] Takemichi
    Shut up! Let go of me!
[02:40] Takemichi
    You don't give a shit about what
    happens to those around you, do you?!
[02:43] Draken
    Sorry, man. We didn't mean to hurt you.
[02:47] Takemichi
    You don't even know I exist, do you?!
[02:49] Akkun
    Takemichi, stop!
[02:52] Takemichi
    You don't care... And that's
    why you're fighting.
[02:56] Akkun
    Takemichi...
[03:05] Takemichi
    You don't... You don't realize
    how much trouble you cause
[03:09] Takemichi
    for people around you when
    you two fight, do you?
[03:12] Takemichi
    Just...
[03:16] Takemichi
    All the people who looked up
    to you two end up fighting, too!
[03:21] Takemichi
    This isn't just your problem!
    You're gonna split Toman apart!
[03:26] Takemichi
    That's just too sad!
[03:29] Takemichi
    I don't want that to happen!
    I can't bear to watch it!
[03:34] Takemichi
    You guys are just so cool, and...
[03:43] Mikey
    Takemitchy...
[03:45] Takemichi
    Whatever. Just go home.
[03:48] Mikey
    You know, this whole time...
[03:52] Mikey
    You've had a turd in your hair.
[03:59] Takemichi
    What?! What the shit?!
[04:02] Draken
    That's hella gross, Takemitchy!
[04:04] Takemichi
    Why didn't you tell me sooner?!
[04:08] Mikey
    You were just so serious!
[04:11] Takemichi
    Serious?! That's because you two—
[04:13] Mikey
    Run, Ken-chin! The shit's coming after us!
[04:15] Draken
    God, you reek!
[04:21] Takemichi
    Wait... They made up?
[04:26] Takemichi
    God, my head reeks! What am I supposed to—
[04:33] Yamagishi
    Shit!
[04:34] Makoto
    Gross!
[04:34] Takuya
    Run away!
[04:34] Akkun
    Stay away!
[04:35] Takemichi
    Come back here, damn it!
[04:38] Takemichi
    You guys suck!
[04:43] Draken
    Man, that was hilarious.
[04:45] Mikey
    Haven't laughed like that in a while.
[04:48] Draken
    You friggin' reek.
[04:50] Takemichi
    I washed my hair, okay?
[04:55] Draken
    I was wrong, Mikey.
[04:59] Mikey
    Nah, I'm sorry.
[05:03] Takemichi
    Why were you guys even fighting?
[05:07] Mikey and Draken
    I forgot.
[05:07] Mikey and Draken
    I forgot.
[05:13] Mikey
    But Ken-chin was right.
[05:16] Mikey
    Pah ended up turning himself in.
[05:22] (Flashback) Pah-chin
    I'm gonna turn myself in.
[05:27] Takemichi
    Mikey didn't want Pah-chin to be guilty...
[05:30] Takemichi
    Even if he knew that would be wrong.
[05:34] Takemichi
    Mikey-kun wanted to help Pah-chin
    because he's his friend.
[05:37] Takemichi
    Draken-kun wanted to honor
    Pah-chin's resolve.
[05:41] Takemichi
    They both had something
    they couldn't back down on.
[05:43] Takemichi
    That's probably why they started fighting.
[05:49] Mikey
    Let's celebrate lots when Pah's a free man.
[06:08] Mikey
    Let me play, too.
[06:10] Akkun
    For real?
[06:16] Takemichi
    Toman's just so damn cool.
[06:19] Yamagishi
    Takemichi! You're amazing!
[06:23] Makoto
    You got those two to make up.
[06:26] Yamagishi
    That's insane, dude!
[06:31] Takemichi
    Since they made up,
    the conflict won't happen.
[06:36] Takemichi
    Draken won't die on August 3rd.
[06:44] Takemichi
    I changed history!
[06:46] ---
    My mission was successful!
[06:49] Takemichi
    I did it, Naoto!
[06:52] Hinata
    Takemichi-kun!
[06:56] Takemichi
    Hina?
[06:57] Emma
    I'm here, too.
[07:00] Takemichi
    What's up?
[07:02] Hinata
    Um...
[07:03] Emma
    Go on, ask him.
[07:07] Hinata
    Are you free on August 3rd?
[07:10] Takemichi
    Huh?
[07:11] Hinata
    Um...
[07:12] Emma
    She wants to go to the festival
    with you, Takemitchy!
[07:19] Takemichi
    Yeah, let's go!
[07:22] Emma
    See? I told you he'd wanna go.
[07:24] Emma
    The dude's your boyfriend.
[07:30] Emma
    Huh?
[07:32] Akkun
    You're good at that, Mikey-kun.
[07:34] Draken
    Yo, Emma.
[07:36] Emma
    Huh? You guys made up? What the hell?
[07:38] Emma
    But you were seriously fighting!
[07:40] Mikey
    Shut up, Emma.
[07:42] Draken
    Were we?
[07:43] Emma
    I was worried, damn it!
SIGN    August 3rd, 2005
SIGN    Takoyaki
[08:12] Emma
    Sorry to keep you waiting.
[08:18] Draken
    Took you long enough.
[08:22] Takemichi
    Sorry, Naoto. I need you to wait just a bit.
[08:27] Takemichi
    I'm allowed to have this
    little treat, aren't I?
SIGN    Yakitori
SIGN    Senbei
SIGN    Grilled Squid
[08:37] Draken
    Hey!
[08:39] Draken
    Hurry up.
[08:40] Takemichi
    Okay!
[08:43] Hinata
    Hey, Emma-chan and the others are leaving.
[08:46] Takemichi
    Right!
[08:49] Emma
    That right there! I wanna eat some!
[08:51] Draken
    Huh? You'll get fat. Don't.
[08:54] Emma
    What?! Why?!
[08:56] Takemichi
    Huh?
[08:57] Hinata
    Aw...
[08:58] Hinata
    You've got this, Emma-chan.
[09:00] Takmeichi
    Huh?
[09:01] Emma
    Hey, do I look cute in this yukata?
[09:01] Hinata
    I'm rooting for Emma.
[09:04] Draken
    Huh? How the hell am I supposed to know?
[09:05] Hinata
    I mean, Draken-kun won't
    take the hint at all!
[09:09] Hinata
    Just look how cute Emma-chan is!
[09:11] Takemichi
    When did you two become best friends?
[09:14] Hinata
    After we started talking.
    Emma-chan's so pure!
[09:18] Hinata
    Though she goes a bit off the deep end at times
    because she loves Draken-kun so much.
[09:22] Hinata
    And that's why she did that with you.
[09:26] Takemichi
    Ah...
[09:30] Takemichi
    Hina?
[09:32] Hinata
    You're not off the hook yet.
[09:34] Hinata
    I understand how Emma-chan feels now,
    but you're still not off the hook.
[09:38] Takemichi
    Er, but that was just...
[09:40] Hinata
    You cheater.
[09:41] Takemichi
    B-But I didn't! That was just...
[09:45] Hinata
    Hey, let's do that!
[09:47] Takemichi
    Huh? The shooting game?
SIGN    Shooting Game
[09:49] Hinata
    If you win me the special prize,
    I'll forgive you.
[09:53] Takemichi
    You'd better mean that.
SIGN    Special Prize
SIGN    Special Prize
SIGN    Lemon
SIGN    You can't resist
    the crunch!
SIGN    C
    a
    r
    a
    m
    e
    l
SIGN    One Shot, One Kill!
SIGN    3 shots: 500 yen
[10:11] Takemichi
    I want her to forgive me!
SIGN    Get a prize when
    you knock it over
[10:26] Takemichi
    Damn it! That was definitely rigged!
[10:35] Hinata
    Hey, it's raining.
[10:46] Takemichi
    Hina, over here!
[10:48] Hinata
    Wow, we're soaked!
[10:50] Takemichi
    Damn it! And I had my hair up all awesome, too.
[10:59] Takemichi
    We somehow ended up alone.
[11:07] Hinata
    It's not stopping.
[11:09] Takemichi
    Yeah.
[11:11] Hinata
    Ow...
[11:12] Takemichi
    What's wrong?
[11:13] Hinata
    I guess my geta are the wrong size.
[11:16] Takemichi
    Hey, you're bleeding.
[11:19] Takemichi
    Are you okay? Can you stand?
[11:21] Hinata
    Yeah... ow!
[11:22] Takemichi
    Whoa...
[11:30] Takemichi
    That was close...
[11:33] Takemichi
    Sorry! Are you okay?
[11:40] Hinata
    Let's just...
[11:41] Takemichi
    Huh?
[11:50] Hinata
    I forgive you.
[11:53] Hinata
    Because you were so cute as
    you tried so hard back there.
[12:06] Takemichi
    Th-This is... a yes, right?
[12:14] Takemichi
    I can kiss her, right?
[12:20] Takemichi
    I'm going for it. I'm going in!
[12:23] Takemichi
    I'm doing it!
[12:26] Hinata
    Takemichi-kun...
[12:30] Hinata
    Your phone's ringing.
[12:32] Takemichi
    Who the hell is calling at a time like this?!
[12:35] Takemichi
    Hello?!
[12:36] Yamagishi
    Hey, Takemichi? Man, doesn't this rain suck?
[12:40] Takemichi
    Yamagishi... Don't call me
    about stupid shit like this!
[12:45] Takmeichi
    I was about to hit an important life milestone!
[12:48] Yamagishi
    Are you with Mikey-kun and Draken-kun?
[12:53] Takemichi
    I was with Draken-kun...
[12:55] Takemichi
    Mikey-kun said he couldn't
    come today. Why? What's up?
[13:00] Yamagishi
    Oh, then could you tell Draken-kun
    to watch his back?
[13:01] Takemichi
    Sorry, it's Yamagishi.
[13:04] Takemichi
    Huh? Why?
[13:06] Yamagishi
    I just got some new intel.
[13:08] Yamagishi
    Apparently, some guys in the Mikey
    faction are out to get him.
[13:13] Takemichi
    Huh? What's that supposed to mean?
[13:15] Takemichi
    They're getting along now.
[13:18] Yamagishi
    Yeah, but some of the rank-and-file
    aren't satisfied with that.
[13:22] Yamagishi
    Actually, they're even more
    riled up because of that.
[13:25] Yamagishi
    Might be this conflict's round two.
[13:29] Takemichi
    The conflict... hasn't stopped yet?!
[13:33] Yamagishi
    Hello? Takemichi? You listening?
[13:37] Hinata
    What's wrong?
[13:39] Takemichi
    Oh, it's nothing.
[13:45] Takemichi
    Sorry, Hina! Wait just a bit for me.
[13:47] Hinata
    Huh?
[13:48] Takemichi
    I'll be right back!
[13:49] Hinata
    Takemichi-kun?
[13:51] Hinata
    Jeez... You're going to catch a cold.
[13:56] Takemichi
    Draken-kun!
[13:58] Takemichi
    Damn it! I let my guard down!
[14:01] Takemichi
    I figured the conflict would
    stop since they made up.
[14:05] Takemichi
    Draken is going to die on August 3rd.
[14:08] Takemichi
    Today's August 3rd!
[14:11] Takemichi
    Draken-kun!
[14:13] Takemichi
    Why... Why did I let my guard down so much?!
[14:29] Takemichi
    Toman! Is that Mikey-kun and the others?
[14:34] Takemichi
    Huh? Why are Toman guys
    with someone from Moebius?
[14:38] Moebius A
    You ready for this?
[14:40] Kiyomasa
    Yeah.
[14:46] Kiyomasa
    I lost everything because of him.
[14:50] Takemichi
    Kiyomasa-kun?!
[14:55] Kiyomasa
    I'm gonna kill Draken.
[15:00] Takemichi
    So Kiyomasa was the one
    behind Draken's murder?!
[15:10] Akaishi
    Look who I found.
[15:13] Takemichi
    Let go of me!
[15:21] Kiyomasa
    Well, well, if it isn't Hanagaki.
[15:24] Takemichi
    Kiyomasa-kun, why are you
    trying to kill Draken-kun?
[15:31] Kiyomasa
    Hey, Hanagaki!
[15:33] Kiyomasa
    Go buy us some drinks.
[15:36] Takemichi
    Huh?
[15:38] Kiyomasa
    Make mine a cola.
[15:43] Takemichi
    Wait... My body's shaking.
[15:48] Akaishi
    I'll take a coffee!
[15:51] Toothless
    Didn't you hear us?!
[15:53] Takemichi
    Sorry...
[15:55] Takemichi
    Why the hell am I apologizing?
[15:58] Akaishi
    A slave like you is in no place
    to worry about other people.
[16:01] Akaishi
    Guess we're gonna have to
    remind you who you really are.
[16:05] Takemichi
    That's right... I didn't
    actually get any stronger.
[16:10] Takemichi
    I just imagined I was stronger because
    I was around Mikey-kun and Draken-kun.
[16:22] Takemichi
    This is who I am.
[16:33] Takemichi
    I'm sorry...
[16:36] Kiyomasa
    Hey, get me some duct tape.
[16:49] Kiyomasa
    I don't like that look in your eyes.
[16:53] Kiyomasa
    You don't understand anything.
[16:55] ---
    Once this is all over, I'm gonna have
    you take the fall for all of this.
[16:59] Kiyomasa
    Just stay there rolling around like
    a caterpillar, you piece of shit.
[17:24] Hinata
    Takemichi-kun!
[17:34] Hinata
    Takemichi-kun?!
[17:36] Hinata
    What's wrong? What happened?
    Here, I'll get this off of you!
[17:53] Takemichi
    Sorry for leaving you alone.
[17:55] Hinata
    Huh?
[17:58] Takemichi
    God, I suck.
[18:01] Hinata
    Takemichi-kun...
[18:03] Takemichi
    I did the best I could.
[18:07] Takemichi
    It hurts, it sucks... But I did my best.
[18:12] Takemichi
    And yet...
[18:14] Takemichi
    And yet, nothing's changed!
    I haven't been able to save anyone!
[18:22] Takemichi
    Of course it hasn't, though.
[18:24] Takemichi
    How the hell is a complete and utter
    failure like me supposed to save anyone?
[18:31] Takemichi
    How stupid can I be?
[18:34] Hinata
    That's not true.
[18:35] Takemichi
    Just leave me alone!
[18:37] Takemichi
    I don't want you to see me being so pathetic!
[18:40] Takemichi
    This would've been nothing if
    I were like Draken-kun or Mikey-kun!
[18:45] Takemichi
    I would've just whooped his ass! With style!
[18:49] Takemichi
    But I'm...
[18:55] Takemichi
    I'm just a failure.
[19:12] Hinata
    That was my first kiss.
[19:14] Takemichi
    Why...
[19:16] Hinata
    I gave it to you because
    you're that special to me.
[19:19] Hinata
    You're not Draken-kun. You're not Mikey-kun.
[19:24] Hinata
    You're just you, Takemichi-kun.
[19:27] Hinata
    You're able to break down crying for others.
[19:29] ---
    You can get so frustrated for them.
[19:32] Hinata
    That's who you are.
[19:34] Hinata
    There's no one cooler than you.
[19:54] Takemichi
    Thanks, Hina.
[19:57] Hinata
    I didn't do anything.
[19:59] Takemichi
    I...
[20:00] Hinata
    Don't worry!
[20:02] Hinata
    I know you can do it, Takemichi-kun.
[20:09] Takemichi
    Could I be any lamer?
[20:11] Hinata
    No more crying, okay?
[20:13] Takemichi
    I'm not crying! It's just the rain!
[20:19] Takemichi
    I have to go.
[20:22] Hinata
    I know.
[20:27] Takemichi
    I'm going to stop Kiyomasa-kun this time.
[20:32] Takemichi
    And then I'm going to settle the
    trauma in my life once and for all!
[20:42] Mitsuya
    Takemitchy?
[20:44] Takemichi
    Mitsuya-kun?
[20:45] Mitsuya
    Wait, are you by yourself? Where's Draken?
[20:48] Takemichi
    There's trouble, Mitsuya-kun!
    Draken-kun's going to be attacked!
[20:52] Mitsuya
    Yeah, I know.
[20:53] Takemichi
    Wait, you knew?!
[20:55] Mitsuya
    Right back at you.
[20:57] Takemichi
    By Kiyomasa-kun!
[20:57] Mitsuya
    Peh-yan, right?
[20:58] Mitsuya
    Huh?
[20:59] Takemichi
    What?
[21:02] Mitsuya
    Mikey wanted to pay to free Pah-chin...
[21:07] Mitsuya
    But Draken was against it.
[21:09] Mitsuya
    How the hell did you stop those two
    from fighting when even our captains
[21:13] Mitsuya
    couldn't stop them?
[21:14] Takemichi
    Well, uh...
[21:20] Mitsuya
    Thanks, man. If you hadn't stopped them,
     Toman might've been finished.
[21:26] Takemichi
    I didn't do anything.
[21:28] Mitsuya
    You're too humble.
[21:30] Takemichi
    And besides, in the end...
[21:33] Takemichi
    What's wrong?
[21:35] Mitsuya
    That's Peh-yan's ride.
[21:37] Takemichi
    What?
[21:38] Mitsuya
    Thanks to you, most of us at
    Toman came to an agreement
[21:41] Mitsuya
    that there wasn't anything we could
    really do about Pah-chin getting caught.
[21:46] Mitsuya
    Everyone but Peh-yan.
[21:49] Emma
    Maybe I'll give Hina-chan a call.
[21:52] Draken
    She might've gone home already,
     since it's raining.
[21:55] Peh-yan
    Draken!
[22:01] Draken
    Hey, Peh. Sup? What's with the sash?